title: Arrest van het Hof van 17 september 2002 in zaak C-513/99 (verzoek van de korkein hallinto-oikeus om een prejudiciële beslissing): Concordia Bus Finland Oy Ab tegen Helsingin kaupunki, HKL-Bussiliikenne ("Openbare aanbesteding van diensten in vervoersector — Richtlĳnen 92/50/EEG en 93/38/EEG — Aanbestedende gemeente die busvervoer organiseert en waarvan economisch onafhankelĳk lichaam als inschrĳver aan aanbesteding deelneemt — Inaanmerkingneming van milieucriteria ter bepaling van economisch voordeligste aanbieding — Toelaatbaarheid wanneer inschrĳvend gemeentelĳk lichaam deze criteria makkelĳker vervult")

text:
C 274/4                 NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            9.11.2002
de betrokkenen bijslagen voor kinderen ten laste of voor wezen toe te       als volgt: N. Colneric, president van de Tweede kamer,
kennen wanneer niet of niet meer is voldaan aan de voorwaarden die          waarnemend voor de president van de Zesde kamer, C. Gul-
in de wettelijke regeling van de woonstaat zijn gesteld voor de             mann, J.-P. Puissochet, R. Schintgen (rapporteur) en V. Skouris,
toekenning van dergelijke bijslagen, en het recht van de rechthebbende      rechters; advocaat-generaal: C. Stix-Hackl; griffier: L. Hewlett,
op het pensioen of de rente dan wel het recht van de wezen van de           administrateur, op 17 september 2002 een arrest gewezen
overleden werknemer in de andere lidstaat niet uitsluitend op de            waarvan het dictum luidt als volgt:
wettelijke regeling van die lidstaat berust. In een dergelijke situatie
kan het bevoegde orgaan van de andere lidstaat dan de woonstaat
                                                                            1)     Artikel 2, punt 1, van de Zesde Richtlijn (77/388/EEG) van
niettemin zijn gehouden de betrokken bijslagen toe te kennen op
                                                                                de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de
grond van een socialezekerheidsverdrag tussen de twee betrokken
                                                                                wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeen-
lidstaten, dat in hun nationaal recht is opgenomen vóór de
                                                                                schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde:
inwerkingtreding van de verordening, wanneer de betrokkenen een
                                                                                uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd dat een dienst
verworven recht hebben dat dit verdrag na die inwerkingtreding van
                                                                                die wordt verricht onder bezwarende titel, maar niet uit
toepassing blijft.
                                                                                hoofde van in rechte afdwingbare verplichtingen, omdat is
                                                                                overeengekomen dat de dienstverrichter ter zake van deze dienst
                                                                                slechts een ereschuld op zich neemt, een aan belasting over de
( 1) PB C 122 van 29.4.2000.
                                                                                toegevoegde waarde onderworpen handeling vormt.
                                                                            2)     Artikel 11, A, lid 1, sub a, van de Zesde richtlijn (77/388)
                                                                                moet aldus worden uitgelegd, dat het volle bedrag van de door
                                                                                de organisator van een spel ontvangen deelnamekosten de
                                                                                maatstaf van heffing voor dit spel vormt, indien de organisator
                                                                                vrij over genoemd bedrag kan beschikken.
                    ARREST VAN HET HOF
                                                                            (1 ) PB C 47 van 19.2.2000.
                           (Zesde kamer)
                     van 17 september 2002
in zaak C-498/99 (verzoek van het VAT and Duties
Tribunal, Manchester om een prejudiciële beslissing):                                             ARREST VAN HET HOF
Town & County Factors Ltd tegen Commissioners of
                       Customs & Excise (1)                                                        van 17 september 2002
(„Zesde BTW-richtlijn — Werkingssfeer — Spel waarbij                        in zaak C-513/99 (verzoek van de korkein hallinto-oikeus
organisator slechts ereschuld aangaat — Maatstaf van                        om een prejudiciële beslissing): Concordia Bus Finland
                               heffing”)                                      Oy Ab tegen Helsingin kaupunki, HKL-Bussiliikenne (1)
                          (2002/C 274/05)                                   („Openbare aanbesteding van diensten in vervoersector —
                                                                            Richtlijnen 92/50/EEG en 93/38/EEG — Aanbestedende
                                                                            gemeente die busvervoer organiseert en waarvan economisch
                          (Procestaal: Engels)                              onafhankelijk lichaam als inschrijver aan aanbesteding
                                                                            deelneemt — Inaanmerkingneming van milieucriteria ter
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  bepaling van economisch voordeligste aanbieding — Toelaat-
                          dentie van het Hof)                               baarheid wanneer inschrijvend gemeentelijk lichaam deze
                                                                                criteria makkelijker vervult”)
                                                                                (2002/C 274/06)
In zaak C-498/99, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 234 EG van het VAT and Duties Tribunal,
                                                                                (Procestaal: Fins)
Manchester (Verenigd Koninkrijk), in het aldaar aanhangige
geding tussen Town & County Factors Ltd en Commissioners
of Customs & Excise, om een prejudiciële beslissing over de                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
uitlegging van de artikelen 2, punt 1, 6, lid 1, en 11, A, lid 1,                                      dentie van het Hof)
van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei
1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der
lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel
van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag                In zaak C-513/99, betreffende een verzoek aan het Hof
(PB L 145, blz. 1), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld               krachtens artikel 234 EG van de korkein hallinto-oikeus
 ---pagebreak--- 9.11.2002                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 274/5
(Finland), in het aldaar aanhangige geding tussen Concordia                                      ARREST VAN HET HOF
Bus Finland Oy Ab, voorheen Stagecoach Finland Oy Ab, en
Helsingin kaupunki, HKL-Bussiliikenne, om een prejudiciële
beslissing over de uitlegging van artikel 2, leden 1, sub a, 2,                                   van 24 september 2002
sub c, en 4, en artikel 34, lid 1, van richtlijn 93/38/EEG van de
Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de proce-
dures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water-
                                                                           in de gevoegde zaken C-74/00 P en C-75/00 P: Falck SpA,
   en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB
                                                                           Acciaierie di Bolzano SpA tegen Commissie van de
L 199, blz. 84), zoals gewijzigd bij de Akte betreffende de
                                                                                Europese Gemeenschappen (1)
toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de
Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing
van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond
(PB 1994, C 241, blz. 21, en PB 1995, L 1, blz. 1), en van                 („Staatssteun — EGKS-regeling — Rechten van ontvanger
artikel 36, lid 1, van richtlijn 92/50/EEG van de Raad van                 van steun — Werkingssfeer: ontbreken van noodzaak dat
18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures                  handelsverkeer en mededinging worden beïnvloed — Geldig-
voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstver-                  heidsduur van verschillende steuncodes — Rentevoet voor
lening (PB L 209, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als volgt:                       terugbetaling van onverenigbare steun”)
G. C. Rodríguez Iglesias, president, P. Jann en F. Macken,
kamerpresidenten, C. Gulmann, D. A. O. Edward, A. La
Pergola, M. Wathelet, R. Schintgen en V. Skouris (rapporteur),                                         (2002/C 274/07)
rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: H. von Holstein,
adjunct-griffier, op 17 september 2002 een arrest gewezen
waarvan het dictum luidt als volgt:                                                                  (Procestaal: Italiaans)
1)     Artikel 36, lid 1, sub a, van richtlijn 92/50/EEG van de Raad       (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
       van 18 juni 1992 betreffende de coördinatie van de procedures                                  dentie van het Hof)
       voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor dienstverlening
       moet aldus worden uitgelegd, dat de aanbestedende dienst,
       wanneer hij in het kader van een overheidsopdracht voor de
       exploitatie van het gemeentelijk busvervoer besluit een opdracht
       te gunnen aan de inschrijver met de economisch voordeligste
       aanbieding, rekening mag houden met milieucriteria zoals het        In de gevoegde zaken C-74/00 P en C-75/00 P, Falck SpA,
                                                                           gevestigd te Milaan (Italië), (advocaten: G. Macrì, M. Condinanzi
       niveau van de stikstofmonoxyde-emissies en het geluidsniveau
                                                                           en F. Colussi), Acciaierie di Bolzano SpA, gevestigd te Bolzano
       van de bussen, voorzover deze criteria verband houden met het
                                                                           (Italië) (advocaat: B. Nascimbene), betreffende twee hogere
       voorwerp van de opdracht, de aanbestedende dienst geen
                                                                           voorzieningen tegen het arrest van het Gerecht van eerste
       onvoorwaardelijke keuzevrijheid geven, uitdrukkelijke vermeld
       zijn in het bestek of in de aankondiging van de opdracht, en        aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vijfde kamer —
                                                                           uitgebreid) van 16 december 1999, Acciaierie di Bolzano/
       alle fundamentele beginselen van gemeenschapsrecht, en met
                                                                           Commissie (T-158/96, Jurispr. blz. II-3927), andere partijen bij
       name het discriminatieverbod, eerbiedigen.
                                                                           de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                           (gemachtigden: V. di Bucci en K.-D. Borchardt) en Italiaanse
2)     Het beginsel van gelijke behandeling verzet zich er niet tegen      Republiek (gemachtigde: U. Leanza, bijgestaan door D. Del
       dat criteria inzake milieubescherming worden gehanteerd, zoals      Gaizo), heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez
       die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, louter omdat het     Iglesias, president, P. Jann, F. Macken en N. Colneric en S. von
       eigen vervoerbedrijf van de aanbestedende dienst een van de         Bahr, kamerpresidenten, D. A. O. Edward, A. La Pergola,
       weinige ondernemingen is die materieel kunnen aanbieden dat         J.-P. Puissochet (rapporteur), M. Wathelet, V. Skouris en
       aan die criteria voldoet.                                           J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: S. Alber;
                                                                           griffier: L. Hewlett, administrateur, op 24 september 2002 een
                                                                           arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
3)     Het antwoord op de tweede en de derde vraag zou niet
       anders luiden indien de procedure voor het plaatsen van
       overheidsopdrachten als bedoeld in het hoofdgeding, binnen de       1)     Vernietigt het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de
       werkingssfeer zou vallen van richtlijn 93/38/EEG van de Raad               Europese Gemeenschappen van 16 december 1999, Acciaierie
       van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures                    di Bolzano/Commissie (T-158/96), voorzover daarbij het
       voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en                  middel dat de laattijdigheid van de vordering tot terugbetaling
       energievoorziening, vervoer en telecommunicatie.                           van de Commissie een schending van het rechtszekerheidsbegin-
                                                                                sel oplevert, wordt verworpen.
( 1) PB C 102 van 8.4.2000.                                                2)     Wijst de hogere voorzieningen af voor het overige.
                                                                           3)     Verwerpt het door Acciaierie di Bolzano SpA bij het Gerecht
                                                                                ingestelde beroep tot nietigverklaring.


title: Zaken C-433/99 en C-434/99: Verzoek van de Commissione Tributaria di primo grado di Trento (Sezione no. 6) van 30 september 1999 en 14 oktober 1999 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen 1) Panarotta 2002 Srl, gevestigd te Affi (VR), tegen Ufficio Imposte Dirette di Trento en 2) NTB SpA (vroeger Nuova Tessilbrenta SpA), gevestigd te Montebello Vicentino (VI) tegen Ufficio Imposte Dirette di Tione di Trento

text:
C 34/12                  NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      5.2.2000
zijn geliberaliseerd. Portugal maakt inbreuk op de richtlijn,         Beroep, op 12 november 1999 ingesteld door Commissie
door wettelijke bepalingen vast te stellen die deze diensten          van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese Repu-
verbieden. Artikel 47, lid 1, sub a, van wetsbesluit 240/97 is                                      bliek
bijgevolg in strijd met de richtlijn, voorzover het „call back”
diensten verbiedt.                                                                            (Zaak C-435/99)
                                                                                (2000/C 34/23)
(1) Richtlijn 90/388/EEG van de Commissie van 28 juni 1990
    betreffende de mededinging op de markten voor telecommunica-      Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
    tiediensten (PB L 192, blz. 10).
(2) Richtlijn 96/19/EG van de Commissie van 13 maart 1996 tot
                                                                      op 12 november 1999 beroep ingesteld tegen Portugese
    wijziging van richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot de invoe-   Republiek door Commissie van de Europese Gemeenschappen,
    ring van volledige mededinging op de markten voor telecommu-      vertegenwoordigd door L. Ström, juridisch adviseur, en door
    nicatie (PB L 74, blz. 13).                                       A. Caeiros, lid van haar juridische dienst, als gemachtigden,
                                                                      domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C. Gómez de la
                                                                      Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                      Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
                                                                      a) vast te stellen dat de Portugese Republiek, door na te
                                                                          laten de Commissie de verslagen te doen toekomen die
                                                                          noodzakelijk zijn om uitvoering te geven aan:
Verzoek van de Commissione Tributaria di primo grado                      — artikel 13, lid 1, van richtlijn 76/464/EEG (1) van de
di Trento (Sezione no. 6) van 30 september 1999 en                            Raad van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging
14 oktober 1999 om een prejudiciële beslissing in het                         veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in
geding tussen 1) Panarotta 2002 Srl, gevestigd te Affi                        het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden
(VR), tegen Ufficio Imposte Dirette di Trento en 2) NTB                       geloosd;
SpA (vroeger Nuova Tessilbrenta SpA), gevestigd te
Montebello Vicentino (VI) tegen Ufficio Imposte Dirette                   — artikel 14 van richtlijn 78/176/EEG (2) van de Raad van
                         di Tione di Trento                                   20 februari 1978 betreffende de afvalstoffen afkomstig
                                                                              van de titaandioxyde-industrie, zoals gewijzigd bij
                  (Zaken C-433/99 en C-434/99)                                richtlijn 83/29/EEG (3);
                                                                          — artikel 16 van richtlijn 78/659/EEG (4) van de Raad van
                            (2000/C 34/22)                                    18 juli 1978 betreffende de kwaliteit van zoet water
                                                                              dat bescherming of verbetering behoeft teneinde ge-
                                                                              schikt te zijn voor het leven van vissen, zoals laatstelijk
De Commissione Tributaria di primo grado di Trento (Sezione                   gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1985;
no. 6) heeft bij beschikking van 30 september 1999 en
14 oktober 1999, in het geding tussen 1) Panarotta 2002 Srl,              — artikel 16, lid 1, van richtlijn 80/68/EEG (5) van de
gevestigd te Affi (VR), tegen Ufficio Imposte Dirette di Trento               Raad van 17 december 1979 betreffende de bescher-
en 2) NTB SpA (vroeger Nuova Tessilbrenta SpA), gevestigd te                  ming van het grondwater tegen verontreiniging veroor-
Montebello Vicentino (VI) tegen Ufficio Imposte Dirette di                    zaakt door de lozing van bepaalde gevaarlijke stoffen;
Tione di Trento, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie
op 11 november 1999, het Hof van Justitie van de Europese                 — artikel 5, leden 1 en 2, tweede alinea, van richtlijn
Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing over                   82/176/EEG (6) van de Raad van 22 maart 1982 betref-
de navolgende vraag:                                                          fende grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor
                                                                              kwiklozingen afkomstig van de sector elektrolyse van
                                                                              alkalichloriden;
Is het verenigbaar met het gemeenschapsrecht, en meer in het
bijzonder met richtlijn 69/335/EEG van de Raad, van 17 juli               — artikel 5, leden 1 en 2, van richtlijn 83/513/EEG (7)
1969 (1), wanneer ingevolge voormelde besluitwet nr. 324 van                  van de Raad van 26 september 1983 betreffende
30 september 1992 over een periode van verschillende jaren                    grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor lozin-
een belasting van 0,75 % per jaar wordt geheven, uitsluitend                  gen van cadmium;
op dat bestanddeel van het nettovermogen dat bestaat in het
jaarlijks in de balans vermelde vennootschappelijk kapitaal,              — artikel 6, lid 1, van richtlijn 84/156/EEG (8) van de
dat reeds werd onderworpen aan de aanvankelijke heffing van                   Raad van 8 maart 1984 betreffende grenswaarden en
1 % op de inbreng?                                                            kwaliteitsdoelstellingen voor kwiklozingen afkomstig
                                                                              van andere sectoren dan de elektrolyse van alkalich-
                                                                              loriden;
(1) PB L 249 van 3 oktober 1969, blz. 25.
                                                                          — artikel 5, leden 1 en 2, van richtlijn 84/491/EEG (9)
                                                                              van de Raad van 9 oktober 1984 betreffende de
                                                                              grenswaarden en kwaliteitsdoelstellingen voor de lo-
                                                                              zing van hexachloorcyclohexaan;


title: Zaak T-425/03: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 18 oktober 2007 — AMS/BHIM — American Medical Systems (AMS Advanced Medical Services) ( Gemeenschapsmerk — Oppositieprocedure — Gemeenschapsmerkaanvraag voor AMS Advanced Medical Services — Ouder nationaal woordmerk AMS — Relatieve weigeringsgrond — Verwarringsgevaar — Artikel 8, lid 1, sub b, van Verordening (EG) nr. 40/94 — Verzoek tot bewijs van normaal gebruik voor het eerst voor kamer van beroep — Artikel 43, leden 2 en 3, van verordening nr. 40/94 )

text:
               8.12.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 297/38

         Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 18 oktober 2007 — AMS/BHIM — American Medical Systems (AMS Advanced Medical Services)
   (Zaak T-425/03) (1)

   („Gemeenschapsmerk - Oppositieprocedure - Gemeenschapsmerkaanvraag voor AMS Advanced Medical Services - Ouder nationaal woordmerk AMS - Relatieve weigeringsgrond - Verwarringsgevaar - Artikel 8, lid 1, sub b, van Verordening (EG) nr. 40/94 - Verzoek tot bewijs van normaal gebruik voor het eerst voor kamer van beroep - Artikel 43, leden 2 en 3, van verordening nr. 40/94’)
   (2007/C 297/77)
   Procestaal: Duits
   Partijen

      Verzoekende partij: AMS Advanced Medical Services GmbH (Mannheim, Duitsland) (vertegenwoordigers: aanvankelijk G. Lindhofer, vervolgens G. Lindhofer en S. Schäffler, advocaten)

      Verwerende partij: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (vertegenwoordiger: G. Schneider, gemachtigde)

      Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep van het BHIM, interveniërend voor het Gerecht: American Medical Systems, Inc. (Minnetonka, Minnesota, Verenigde Staten van Amerika) (vertegenwoordigers: H. Kunz-Hallstein en R. Kunz-Hallstein, advocaten)
   Voorwerp
   Beroep tegen de beslissing van de vierde kamer van beroep van het BHIM van 12 september 2003 (zaak R 671/2002-4) inzake een oppositieprocedure tussen AMS Advanced Medical Services GmbH en American Medical Systems, Inc.
   Dictum

               1)

               Het beroep wordt verworpen.

               2)

               AMS Advanced Medical Services GmbH wordt verwezen in de kosten.

      (1)  PB C 71 van 20.3.2004.


title: Doorhaling van zaak T-134/97

text:
20. 12 . 97      1 NL |               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                             C 387/27
            Doorhaling van zaak T-134/97 (')                     beschikking van 9 oktober 1997 de doorhaling in het
                      ( 97/C 387/51 )                            register gelast van zaak T-134/97: Kesko Oy tegen Com
                                                                 missie van de Europese Gemeenschappen .
                   (Procestaai: Engels)
De president van de Tweede Kamer van het Gerecht van
eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij           (') PB C 199 van 28 . 6 . 1997.
 ---pagebreak---                                BERICHT AAN DE LEZERS
In 1998 ondergaat het abonnement op het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen
(PB) L & C enkele wijzigingen. Onderhavige aankondiging laat het de betalende abonnees
toe een gegronde keuze te maken uit de nieuwe mogelijkheden.
EU-WETGEVINGSDIENST
Met ingang van januari 1998 zal de volledige tekst (inclusief tabellen en grafieken) van de
nieuwe edities van het PB L & C gratis op Internet (http://europa.eu.int in alle elf talen
beschikbaar zijn gedurende 20 dagen .
PB L & C CD-ROM
In 1998 verschijnt er een cd-rom-versie van het PB L & C in cumulatieve kwartaalversies
in één taal . De huidige abonnees van het PB L & C die een cd-rom-abonnement nemen
naast een abonnement op de papieren of microficheversie of CELEX, krijgen een korting
van 50 % op de cd-rom. Er zal ook een LAN-optie verkrijgbaar zijn. De cd-rom is ook los
verkrijgbaar.
FORFAITABONNEMENT OP CELEX
In de lente van 1998 zal er een forfaitabonnement op CELEX verkrijgbaar zijn dat toegang
voor één jaar voor een vaste prijs omvat (960 ECU), onafhankelijk van het gebruik. CELEX
is de officiële juridische gegevensbank van de Europese Unie, een ongeëvenaarde bron van
informatie over de EU-wetgeving sinds 1 95 1 (http://europa.eu.int/celex)
STRAFFEN VOOR HET LAATTIJDIG VERLENGEN VAN ABONNEMENTEN
OP PAPIEREN VERSIES
De verzending van de papieren versie van het PB L & C naar betalende abonnees die hun
abonnement nog niet hebben verlengd op 3 1 januari 1998 wordt vanaf dan stopgezet. Dege
nen die na deze datum een abonnement op het PB L & C nemen of verlengen, kunnen
ervoor opteren om :
  i) de gemiste nummers niet meer te ontvangen en enkel te betalen voor de maanden
     waarin wel Publicatiebladen werden ontvangen;
 ii) de cd-rom met de gemiste nummers te ontvangen en de gewone abonnementsprijs te
     betalen;
iii) de papieren versie van de gemiste nummers te ontvangen en het dubbele te betalen voor
     elke maand waarvoor nazending nodig was .
Het is thans mogelijk om alle abonnementsversies van het Publicatieblad van de Europese
Gemeenschappen L & C (papier, microfiche, off-line en CELEX) te kopen bij alle leden
van het verkoopnetwerk van EUR-OP, behalve bij de documentafleveringsagenten. Gelieve
voor nadere inlichtingen contact op te nemen met uw verkoopagent.


title: Zaak T-120/16: Beroep ingesteld op 22 maart 2016 — Tulliallan Burlington/EUIPO — Burlington Fashion (Burlington)

text:
               17.5.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 175/24

         Beroep ingesteld op 22 maart 2016 — Tulliallan Burlington/EUIPO — Burlington Fashion (Burlington)
   (Zaak T-120/16)
   (2016/C 175/28)
   Taal van het verzoekschrift: Engels

      Partijen

      Verzoekende partij: Tulliallan Burlington Ltd (St Helier, Jersey) (vertegenwoordiger: A. Norris, Barrister)

      Verwerende partij: Bureau voor intellectuele eigendom van de Europese Unie (EUIPO)

      Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: Burlington Fashion GmbH (Schmallenberg, Duitsland)

      Gegevens betreffende de procedure voor het EUIPO

      Aanvrager: andere partij in de procedure voor de kamer van beroep

      Betrokken merk: internationale inschrijving waarin de Europese Unie wordt aangewezen met betrekking tot het beeldmerk met het woordelement „Burlington” — internationale inschrijving nr. 1 017 273 waarin de Europese Unie wordt aangewezen

      Procedure voor het EUIPO: oppositieprocedure

      Bestreden beslissing: beslissing van de vierde kamer van beroep van het EUIPO van 11 januari 2016 in zaak R 94/2014-4

      Conclusies

               —

               vernietiging van de bestreden beslissing en afwijzing van het bestreden merk met betrekking tot alle litigieuze waren;

               —

               verwijzing in de kosten die verzoekster zijn opgekomen in verband met dit beroep.

      Aangevoerd middel

               —

               schending van artikel 8, lid 5, artikel 8, lid 4, en artikel 8, lid 1, onder b), van verordening nr. 207/2009.


title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 27 april 1999 in zaak C-69/97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen SNUA Srl ("Arbitragebeding - Niet-nakoming van overeenkomst")

text:
17.7.1999                NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 204/7
stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme                 vertragingsrente van 43,09 ECU per dag, te rekenen vanaf
grondslag (PB L 145, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als              1 april 1988, en veroordeling van SNUA Srl haar een bedrag
volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn en           van 60 000 ECU wegens schadevergoeding te betalen, heeft
G. Hirsch (rapporteur), kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C.             het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet
Moitinho de Almeida, C. Gulmann, D. A. O. Edward, L. Sevón                (rapporteur); kamerpresident, P. Jann, C. Gulmann,
en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; grif-            D. A. O. Edward en L. Sevón, rechters; advocaat-generaal:
fier: D. Louterman-Hubeau, hoofdadministrateur, op 27 april                A. La Pergola; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op
1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                27 april 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
                                                                           volgt:
1. Artikel 11, A, lid 3, sub b, van de Zesde richtlijn van de Raad
     (77/388/EEG) van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie              1) Veroordeelt SNUA Srl tot betaling aan de Commissie van de
     van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting —                   Europese Gemeenschappen van een bedrag van 195 397 euro,
     Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde                vermeerderd met vertragingsrente van 43,09 euro per dag, te
     waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd, dat               rekenen vanaf 1 april 1988 tot de dag van volledige betaling
     de begrippen „prijskortingen” en „prijsrabatten” geen prijsvermin-         van de schuld.
     dering kunnen omvatten die betrekking heeft op de volledige
     kostprijs van een levering van goederen.                              2) Verwerpt het beroep voor het overige.
                                                                           3) Verwijst SNUA Srl in de kosten.
2. Artikel 5, lid 6, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) moet
     aldus worden uitgelegd, dat de onttrekking door een petroleum-
     maatschappij van goederen aan haar bedrijf, die aan een koper         (1) PB C 131 van 26.4.1997.
     van brandstof worden gegeven tegen inwisseling van zegels die
     hij, in het kader van een promotiecampagne als die welke in de
     hoofdzaak aan de orde is, naar verhouding van de gekochte
     hoeveelheid heeft ontvangen bij de betaling van de volledige
     detailhandelsprijs van de brandstof aan de pomp, moet worden
                                                                                ARREST VAN HET HOF
     gelijkgesteld met een levering onder bezwarende titel in de zin
     van die bepaling, wanneer die goederen niet van geringe waarde                                   (Eerste kamer)
     zijn.
                                                                                van 28 april 1999
(1) PB C 108 van 5.4.1997.
                                                                           in zaak C-405/97 (verzoek van het Finanzgericht Bremen
                                                                           om een prejudiciële beslissing): Mövenpick Deutschland
                                                                           GmbH für das Gastgewerbe tegen Hauptzollamt
                                                                                Bremen (1)
                                                                           (Gecombineerde nomenclatuur — Tariefpost 0802 — Tijde-
                     ARREST VAN HET HOF                                    lijk bij een temperatuur van –24o C opgeslagen gedroogde
                                                                                walnootstukken)
                            (Vijfde kamer)
                                                                                (1999/C 204/13)
                          van 27 april 1999
                                                                                (Procestaal: Duits)
in zaak C-67/97: Commissie van de Europese Gemeen-
                   schappen tegen SNUA Srl (1)                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                dentie van het Hof)
  („Arbitragebeding — Niet-nakoming van overeenkomst”)
                                                                           In zaak C-405/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                           (1999/C 204/12)                                 krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Finanzgericht
                                                                           Bremen (Duitsland), in het aldaar aanhangig geding tussen
                                                                           Mövenpick Deutschland GmbH für das Gastgewerbe en Haupt-
                         (Procestaal: Italiaans)                           zollamt Bremen, om een prejudiciële beslissing over de uitleg-
                                                                           ging van tariefpost 0802 van de gecombineerde nomenclatuur,
                                                                           in de versie van bijlage I bij verordening (EEG) nr. 2551/93
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- van de Commissie van 10 augustus 1993 tot wijziging van
                           dentie van het Hof)                             bijlage I van verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met
                                                                           betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het
In zaak C-69/97, Commissie van de Europese Gemeenschap-                    gemeenschappelijk douanetarief (PB L 241, blz. 1), en over
pen (gemachtigden: P. Stancanelli en J.-F. Pasquier, bijgestaan            de geldigheid van artikel 522, lid 3, van verordening (EEG)
door A. Dal Ferro) tegen SNUA Srl, gevestigd te Pordenone                  nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende
(Italië), vertegenwoordigd door A. Guarino, advocaat te Rome,              vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van verorde-
en E. Trampus, betreffende een beroep, door de Commissie                   ning (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het
ingesteld krachtens artikel 181 EG-Verdrag en strekkende                   communautair douanewetboek (PB L 253, blz. 1), heeft het
tot verkrijging van terugbetaling van een voorschot van                    Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann (rapporteur),
195 397 ECU dat zij heeft verstrekt voor de verwezenlijking                kamerpresident, D. A. O. Edward en L. Sevón, rechters; ad-
van een systeem voor de inzameling en recycling van vaste                  vocaat-generaal: A. Saggio; griffier: R. Grass, op 28 april 1999
afvalstoffen in een particuliere onderneming, vermeerderd met              een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:


title: Doorhaling van zaak C-343/01

text:
C 158/20               NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                       5.7.2003
Beroep, op 19 mei 2003 ingesteld door Commissie van de                                Doorhaling van zaak C-339/01 ( 1)
   Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek
                                                                                (2003/C 158/33)
                         (Zaak C-218/03)
                         (2003/C 158/32)
                                                                       De president van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                       Gemeenschappen heeft bij beschikking van 19 maart 2003 de
                                                                       doorhaling in het register gelast van zaak C-339/01 (verzoek
                                                                       om een prejudiciële beslissing van de Unabhängige Verwal-
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is             tungssenat van de deelstaat Vorarlberg): Kurt Beck.
op 19 mei 2003 beroep ingesteld tegen Helleense Republiek
door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-
woordigd door M. Patakia, juridisch adviseur, en N. Yerell, lid        (1 ) PB C 3 van 5.1.2002.
van de juridische dienst.
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
—      vast te stellen dat de Helleense Republiek, door niet de
       wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen
       die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 97/80/EG van
                                                                                Doorhaling van zaak C-343/01 ( 1)
       de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in
       gevallen van discriminatie op grond van het geslacht ( 1),
       en in ieder geval door de betrokken bepalingen niet aan                                   (2003/C 158/34)
       de Commissie mee te delen, de krachtens deze richtlijn
       op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen;
—      de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen.               De president van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                       Gemeenschappen heeft bij beschikking van 19 maart 2003 de
                                                                       doorhaling in het register gelast van zaak C-343/01 (verzoek
                                                                       om een prejudiciële beslissing van de Unabhängige Verwal-
Middelen en voornaamste argumenten                                     tungssenat van de deelstaat Vorarlberg): Christian Kröll.
Overeenkomstig artikel 249, derde alinea, van het Verdrag tot          (1 ) PB C 3 van 5.1.2002.
oprichting van de Europese Gemeenschap zijn richtlijnen
verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat voor elke
lidstaat waarvoor zij bestemd zijn.
Overeenkomstig artikel 10, eerste alinea, van het Verdrag
treffen de lidstaten alle algemene of bijzondere maatregelen
welke geschikt zijn om de nakoming van de uit dat Verdrag of                          Doorhaling van zaak C-357/01 ( 1)
uit handelingen van de instellingen van de Gemeenschap
voortvloeiende verplichtingen te verzekeren.
                                                                                (2003/C 158/35)
De Helleense Republiek betwist niet, dat zij maatregelen moet
treffen om aan voornoemde richtlijn te voldoen.
                                                                       De president van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                       Gemeenschappen heeft bij beschikking van 19 maart 2003 de
De Commissie stelt vast, dat de Helleense Republiek tot nog            doorhaling in het register gelast van zaak C-357/01 (verzoek
toe niet de passende maatregelen heeft getroffen om de                 om een prejudiciële beslissing van de Unabhängige Verwal-
betrokken richtlijn volledig in Grieks recht om te zetten.             tungssenat van de deelstaat Vorarlberg): Manfred Laaber.
( 1) PB L 14 van 20.1.1998, blz. 6.                                    (1 ) PB C 3 van 5.1.2002.


title: ARREST VAN HET HOF (Zesde Kamer) van 11 juni 1998 in de gevoegde zaken C-232/95 en C-233/95: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming - Richtlijn 76/464/EEG - Waterverontreiniging - Niet-omzetting)

text:
15.8.98                  NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    C 258/3
sie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Brussel,                en oorsprongsbenamingen in het kader van de procedure
vertegenwoordigd door J.-N. Louis, advocaat te Brussel,                van artikel 17 van Verordening (EEG) nr. 2081/92 (PB
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij Fiduciaire                 L 148 van 21.6.1996, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld
Myson SARL, rue de Cessange 30, heeft het Hof (Vierde                  als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, president, C. Gulmann
Kamer), samengesteld als volgt: H. Ragnemalm, kamerpre-                (rapporteur), H. Ragnemalm en M. Wathelet, kamerpresi-
sident, P. J. G. Kapteyn en K. M. Ioannou (rapporteur),                denten, J. C. Moitinho de Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L.
rechters; advocaat-generaal: G. Tesauro; griffier: R. Grass,           Murray, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en L. Sevón,
op 28 mei 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum                   rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; griffier: L.
luidt als volgt:                                                       Hewlett, administrateur, op 9 juni 1998 een arrest gewe-
                                                                       zen waarvan het dictum luidt als volgt:
1. Wijst de hogere voorziening af.
                                                                       1. Verordening (EEG) nr. 2081/92 van de Raad van
                                                                            14 juli 1992 inzake de bescherming van geografische
2. Verwijst de Commissie in de kosten.                                      aanduidingen en oorsprongsbenamingen van land-
                                                                            bouwproducten en levensmiddelen, moet aldus worden
(1) PB C 108 van 5.4.1997.                                                  uitgelegd dat een lidstaat na de inwerkingtreding van
                                                                            deze verordening een oorsprongsbenaming waarvoor
                                                                            hij overeenkomstig artikel 17 een registratie heeft aan-
                                                                            gevraagd, niet bij nationale bepaling kan wijzigen of
                                                                            op nationaal niveau kan beschermen.
                    ARREST VAN HET HOF                                 2. Het feit dat ten aanzien van een ¹samengesteldeº oor-
                                                                            sprongsbenaming niet in de vorm van een voetnoot in
                          van 9 juni 1998                                   de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1107/96 van de
                                                                            Commissie van 12 juni 1996 betreffende de registratie
in de gevoegde zaken C-129/97 en C-130/97 (verzoeken
                                                                            van de geografische aanduidingen en oorsprongsbena-
van het Tribunal de grande instance de Dijon om een pre-
                                                                            mingen in het kader van de procedure van artikel 17
judicieÈle beslissing) strafzaken tegen: Y. Chiciak et Froma-
                                                                            van Verordening (EEG) nr. 2081/92, wordt verklaard
gerie Chiciak, J.-P. Fol, in tegenwoordigheid van Syndicat
                                                                            dat voor een bepaald deel van de benaming geen regi-
                  de deÂfense de l'EÂpoisses e.a. (1)
                                                                            stratie wordt aangevraagd, impliceert niet noodzakelij-
(Verordening (EEG) nr. 2081/92 inzake bescherming van                       kerwijs, dat elk van de delen van deze benaming
geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van                       beschermd is.
landbouwproducten en levensmiddelen Ð Uitsluitende
bevoegdheid van Commissie Ð Omvang van bescherming                     (1) PB C 142 van 10.5.1997.
      van uit meerdere woorden bestaande benamingen)
                           (98/C 258/05)
                         (Procestaal: Frans)
                                                                                ARREST VAN HET HOF
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in                                 (Zesde Kamer)
                  de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                van 11 juni 1998
                                                                       in de gevoegde zaken C-232/95 en C-233/95: Commissie
In de gevoegde zaken C-129/97 en C-130/97, betreffende
                                                                       van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Repu-
verzoeken aan het Hof krachtens artikel 177 van het EG-
                                                                                bliek (1)
Verdrag van het Tribunal de grande instance de Dijon
(Frankrijk), in de aldaar dienende strafzaken tegen Y. Chi-            (Niet-nakoming Ð Richtlijn 76/464/EEG Ð Waterveront-
ciak et Fromagerie Chiciak (C-129/97), J.-P. Fol (C-130/                                reiniging Ð Niet-omzetting)
97), in tegenwoordigheid van: Syndicat de deÂfense de
l'EÂpoisses (C-129/97 en C-130/97), Institut national des                                       (98/C 258/06)
appellations d'origine contrôleÂes (INAO) (C-129/97 en
C-130/97), Association nationale d'appellation d'origine
                                                                                (Procestaal: Grieks)
laitieÁre francËaise (ANAOF) (C-129/97 en C-130/97), Laite-
rie de la Côte SARL e.a. (C-130/97), betreffende een preju-
dicieÈle beslissing over de uitlegging van Verordening (EEG)
nr. 2081/92 van de Raad van 14 juli 1992 inzake de                      (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
bescherming van geografische aanduidingen en oor-                                     de Jurisprudentie van het Hof)
sprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmid-
delen (PB L 208 van 24.7.1992, blz. 1) en van Verorde-
ning (EG) nr. 1107/96 van de Commissie van 12 juni 1996                In de gevoegde zaken C-232/95 en C-233/95, Commissie
betreffende de registratie van de geografische aanduidingen            van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: M. Kon-
 ---pagebreak--- C 258/4              NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15.8.98
tou-Durande) tegen Helleense Republiek (gemachtigden: P.                          ARREST VAN HET HOF
Mylonopoulos en E. Skandalou), betreffende een verzoek
aan het Hof om vast te stellen dat de Helleense Republiek,                              (Zesde Kamer)
door geen programma's met kwaliteitsdoelstellingen en
termijnen voor de uitvoering daarvan op te stellen ter ver-                            van 11 juni 1998
mindering van de verontreiniging van het Vegoritismeer en
de rivier de Soulos (zaak C-232/95) en van de Pagasitikos-       in zaak C-283/95 (verzoek van het Finanzgericht Baden-
golf (zaak C-233/95) door gevaarlijke stoffen van lijst II       Württemberg, Freiburg om een prejudicieÈle beslissing):
van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van 4 mei 1976                     K. Fischer tegen Finanzamt Donaueschingen (1)
betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde
                                                                 (Fiscale bepalingen Ð Zesde BTW-richtlijn Ð Toepassing
gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de
                                                                 op organisatie van verboden kansspelen Ð Bepaling van
Gemeenschap worden geloosd (PB L 129 van 18.5.1976,
                                                                                maatstaf van heffing)
blz. 23), en door lozingen die stoffen van lijst II kunnen
bevatten, in het Vegoritismeer en de rivier de Soulos (zaak
                                                                                (98/C 258/07)
C-232/95) en in de Pagasitikosgolf (zaak C-233/95) niet
aan een voorafgaande vergunning met daarin vastgelegde
emissienormen te binden, de verplichtingen niet is nageko-
men die op haar rusten krachtens het EG-Verdrag en
Richtlijn 76/464/EEG, in het bijzonder artikel 2 (zaak                                (Procestaal: Duits)
C-232/95) en artikel 7 (zaken C-232/95 en C-233/95),
heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: R.
Schintgen, president van de Tweede Kamer, waarnemend
voor de president van de Zesde Kamer, G. F. Mancini en
G. Hirsch (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: G.           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
Tesauro; griffier: L. Hewlett, administrateur, op 11 juni                       de Jurisprudentie van het Hof)
1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
volgt:
                                                                 In zaak C-283/95, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                 krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Finanz-
                                                                 gericht Baden-Württemberg, Freiburg (Duitsland), in het
1. Door geen programma's met kwaliteitsdoelstellingen            aldaar aanhangig geding tussen K. Fischer en Finanzamt
     en termijnen voor de uitvoering daarvan op te stellen       Donaueschingen, om een prejudicieÈle beslissing over de
     ter vermindering van de verontreiniging van het Vego-       uitlegging van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad
     ritismeer en de daarin uitmondende rivier de Soulos en      van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wet-
     van de Pagasitikosgolf door gevaarlijke stoffen van         gevingen der lidstaten inzake omzetbelasting Ð Gemeen-
     lijst II van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad van           schappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde
     4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroorzaakt       waarde: uniforme grondslag (PB L 145 van 13.6.1977,
     door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch      blz. 1), heeft het Hof (Zesde Kamer), samengesteld als
     milieu van de Gemeenschap worden geloosd, is de             volgt: H. Ragnemalm, kamerpresident, G. F. Mancini (rap-
     Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen        porteur), P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray en G. Hirsch,
     die krachtens deze richtlijn, en met name artikel 7         rechters; advocaat-generaal: F. G. Jacobs; griffier: L. Hew-
     ervan, op haar rusten.                                      lett, administrateur, op 11 juni 1998 een arrest gewezen
                                                                 waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                 De illegale exploitatie van een kansspel, in casu roulette,
2. Het beroep wordt voor het overige verworpen.                  valt binnen de werkingssfeer van Zesde Richtlijn 77/388/
                                                                 EEG van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmo-
                                                                 nisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbe-
                                                                 lasting Ð Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de
                                                                 toegevoegde waarde: uniforme grondslag. Artikel 13,
                                                                 punt B, onder f), van de richtlijn moet aldus worden uitge-
3. De Helleense Republiek wordt in de kosten verwezen.           legd, dat een lidstaat die activiteit niet aan BTW mag
                                                                 onderworpen, terwijl de overeenkomstige activiteit van
                                                                 een erkend openbaar speelcasino is vrijgesteld.
(1) PB C 248 van 23.9.1995.
                                                                 (1) PB C 268 van 14.10.1995.


title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 4 maart 2004 in zaak C-303/02 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): Peter Haackert tegen Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten

text:
               17.4.2004

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 94/8

      ARREST VAN HET HOF

   (Vijfde kamer)
   van 4 maart 2004
   in zaak C-303/02 (verzoek van het Oberste Gerichtshof om een prejudiciële beslissing): Peter Haackert tegen Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten (1)

   (Gelijke behandeling van mannen en vrouwen - Sociale zekerheid - Vervroegd ouderdomspensioen voor werklozen - Pensioenleeftijd verschillend naar geslacht)
   (2004/C 94/14)
   Procestaal: Duits
   In zaak C-303/02, betreffende een verzoek aan het Hof krachtens artikel 234 EG van het Oberste Gerichtshof (Oostenrijk), in het aldaar aanhangige geding tussen Peter Haackert en Pensionsversicherungsanstalt der Angestellten, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van artikel 7, lid 1, sub a, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid (PB 1979, L 6, blz. 24), heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, waarnemend voor de president van de Vijfde kamer, C. W. A. Timmermans, A. Rosas, A. La Pergola (rapporteur) en S. von Bahr, rechters, advocaat-generaal: S. Alber, griffier: R. Grass, op 4 maart 2004 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
   De uitzondering van artikel 7, lid 1, sub a, van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, moet aldus worden uitgelegd dat zij van toepassing is op een uitkering als het vervroegde ouderdomspensioen bij werkloosheid, waarvoor een naar geslacht verschillende leeftijdsvoorwaarde is vastgesteld, aangezien een dergelijke voorwaarde in de zin van deze bepaling kan worden aangemerkt als een gevolg van het vaststellen in de nationale wettelijke regeling van een naar geslacht verschillende leeftijdsvoorwaarde voor de toekenning van de ouderdomspensioenen.

      (1)  PB C 289 van 23.11.2002


Nr. C 131 /24            NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                26 . 4 . 97
Middelen en voornaamste argumenten                                        Gedeeltelijke doorhaling in de gevoegde zaken T-366/94
                                                                                e.a. H
Verzoeksters drijven allen opticiensondernemingen en zijn                                           ( 97/C 131/56 )
op grond van wettelijke bepalingen aangesloten bij het                                          (Procestaai: Duits)
Hoofdbedrijfsschap Ambachten. Dit publiekrechtelijk li
chaam heeft krachtens daartoe vastgestelde verordeningen                 De president van de Eerste Kamer van het Gerecht van
aan verzoeksters een heffing opgelegd, waarvan de op                    eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij
brengst wordt aangewend voor collectieve reclame voor dé                 beschikking van 4 februari 1997 de doorhaling gelast van
opticiensbranche. In hun klacht bij de Commissie stellen                 zaak T-20/95 op de lijst van zaken in de gevoegde zaken
verzoeksters, dat die ( niet-aangemelde ) verordeningen in               T-366/94 e.a.: H. Diekmeier e.a . tegen Raad van de Euro
strijd zijn met artikel 92 van het EG-Verdrag.                           pese Unie en Commissie van de Europese Gemeenschap
                                                                         pen .
Tegen de bestreden beschikking voeren zij , naast formele
gebreken, aan dat het de Commissie niet vrij staat, steun               H PB nr. C 74 van 25 . 3 . 1995 .
maatregelen vrij te stellen van de aanmeldingsplicht en
nog minder om dit met terugwerkende kracht te doen (').
Voorts laat de Commissie na, op te treden tegen een schen
ding van artikel 54, lid 3 , onder h ), van het EG-Verdrag.
                                                                                Doorhaling van zaak T-l 99/95 (')
(') Het betreft de „ de minimis "-regeling van de communautaire                                    ( 97/C 131/57)
    kaderregeling inzake overheidssteun voor het midden- en klein
    bedrijf ( PB nr. C 213 van 19 . 8 . 1992, blz. 2 ).                                         (Procestaai: Frans)
                                                                         De president van de Derde Kamer ( uitgebreid) van het Ge
                                                                         recht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
                                                                         heeft bij beschikking van 22 januari 1997 de doorhaling in
                                                                         het register gelast van zaak T-l 99/95 : Nouveau Garage SA
                                                                         e.a. tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen .
Gedeeltelijke doorhaling in de gevoegde zaken T-77/93
                                e.a. H                                   (') PB nr. C 351 van 30 . 12 . 1995 .
                           ( 97/C 131/55 )
                         (Procestaai: Duits)
De president van de Eerste Kamer ( uitgebreid) van het Ge                             Doorhaling van zaak T-l 3 7/96 (')
recht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen                                             ( 97/C 131 /58 )
heeft bij beschikking van 4 februari 1997 de doorhaling
gelast van zaak T-77/93 op de lijst van zaken in de ge                                        (Procestaai: Engels)
voegde zaken T-77/93 e.a.: W. Hülseberg e.a. tegen Raad
van de Europese Unie en Commissie van de Europese Ge                    De president van de Vijfde Kamer van het Gerecht van eer
meenschappen.                                                            ste aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij be
                                                                         schikking van 23 januari 1997 de doorhaling in het regis
                                                                         ter gelast van zaak T-l 37/96 : Valio Oy tegen Commissie
(!) PB nr. C 178 van 18 . 7. 1990 .                                      van de Europese Gemeenschappen.
                                                                         (>) PB nr. C 318 van 26 . 10 . 19 96 .


title: Zaak C-33/11: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 19 juli 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein hallinto-oikeus — Finland) — Procedure ingeleid door A Oy (Zesde richtlijn — Vrijstellingen — Artikel 15, punt 6 — Vrijstelling voor levering van luchtvaartuigen die worden gebruikt door luchtvaartmaatschappijen welke zich hoofdzakelijk toeleggen op betaald internationaal vervoer — Levering van luchtvaartuigen aan ondernemer die ze aan dergelijke maatschappij ter beschikking stelt — Begrip „betaald internationaal vervoer” — Chartervluchten)

text:
               29.9.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 295/7

         Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 19 juli 2012 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Korkein hallinto-oikeus — Finland) — Procedure ingeleid door A Oy
   (Zaak C-33/11) (1)

   (Zesde richtlijn - Vrijstellingen - Artikel 15, punt 6 - Vrijstelling voor levering van luchtvaartuigen die worden gebruikt door luchtvaartmaatschappijen welke zich hoofdzakelijk toeleggen op betaald internationaal vervoer - Levering van luchtvaartuigen aan ondernemer die ze aan dergelijke maatschappij ter beschikking stelt - Begrip „betaald internationaal vervoer” - Chartervluchten)
   2012/C 295/10
   Procestaal: Fins

      Verwijzende rechter

   Korkein hallinto-oikeus

      Partijen in het hoofdgeding

   A Oy

      Voorwerp

   Verzoek om een prejudiciële beslissing — Korkein hallinto-oikeus — Uitlegging van artikel 15, punt 6, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag (PB L 145, blz. 1) — Vrijstelling van bepaalde handelingen betreffende luchtvaartuigen die worden gebruikt door luchtvaartmaatschappijen welke zich hoofdzakelijk toeleggen op betaald internationaal vervoer — Al dan niet uitbreiding tot handelingen van maatschappijen die hoofdzakelijk internationale chartervluchten ten behoeve van ondernemingen en particulieren verrichten — Levering van luchtvaartuigen aan een ondernemer die zelf geen betaald internationaal luchtvervoer verricht, maar het luchtvaartuig ter beschikking stelt aan een ondernemer die in deze sector actief is

      Dictum

               1)

               Het begrip „betaald internationaal vervoer” in de zin van artikel 15, punt 6, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/111/EEG van de Raad van 14 december 1992, moet aldus worden uitgelegd dat het ook internationale chartervluchten ter voldoening aan de vraag van ondernemingen en particulieren omvat.

               2)

               Artikel 15, punt 6, van richtlijn 77/388, zoals gewijzigd bij richtlijn 92/111, moet aldus worden uitgelegd dat de daarin neergelegde vrijstelling ook geldt voor de levering van een luchtvaartuig aan een ondernemer die zelf niet behoort tot de „luchtvaartmaatschappijen welke zich hoofdzakelijk toeleggen op het betaalde internationale vervoer” in de zin van dit artikel, maar die dit luchtvaartuig koopt om het uitsluitend door een dergelijke maatschappij te laten gebruiken.

               3)

               De door de verwijzende rechter vermelde omstandigheden, namelijk het feit dat de koper van het luchtvaartuig de kosten van het gebruik ervan in rekening brengt aan een particulier die zijn aandeelhouder is en die dit luchtvaartuig hoofdzakelijk gebruikt voor zijn eigen zakelijke en/of particuliere doeleinden, waarbij de luchtvaartmaatschappij het ook kan inzetten voor andere vluchten, zijn niet van invloed op het antwoord op de tweede vraag.

      (1)  PB C 89 van 19.3.2011.


title: Zaak F-86/13: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van 15 oktober 2014 — Van de Water/Parlement (Openbare dienst — Rechten en verplichtingen van de ambtenaar — Verklaring van intentie om na beëindiging van de dienst een beroepsbezigheid uit te oefenen — Artikel 16 van het Statuut — Verenigbaarheid met de legitieme belangen van de instelling — Verbod)

text:
               1.12.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 431/47

         Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van 15 oktober 2014 — Van de Water/Parlement
   (Zaak F-86/13) (1)

   ((Openbare dienst - Rechten en verplichtingen van de ambtenaar - Verklaring van intentie om na beëindiging van de dienst een beroepsbezigheid uit te oefenen - Artikel 16 van het Statuut - Verenigbaarheid met de legitieme belangen van de instelling - Verbod))
   (2014/C 431/75)
   Procestaal: Engels

      Partijen

      Verzoekende partij: Robert van de Water (Grimbergen, België) (vertegenwoordigers: P. Bentley QC en R. Bäuerle, advocaten)

      Verwerende partij: Europees Parlement (vertegenwoordigers: N. Chemaï en M. Dean, gemachtigden)

      Voorwerp

   Verzoek om nietigverklaring van het besluit waarbij verzoeker is verboden om binnen een periode van twee jaar na beëindiging van zijn functie bij het Europees Parlement de post van adviseur bij de minister-president van de Oekraïne te aanvaarden

      Dictum

               1)

               Het beroep wordt verworpen.

               2)

               Van de Water zal zijn eigen kosten dragen en wordt verwezen in de kosten van het Europese Parlement.

      (1)  PB C 336 van 16.11.2013, blz. 31.


title: Zaak F-118/13: Beroep ingesteld op 9 december 2013 — ZZ/Commissie

text:
               22.2.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 52/53

         Beroep ingesteld op 9 december 2013 — ZZ/Commissie
   (Zaak F-118/13)
   2014/C 52/103
   Procestaal: Frans

      Partijen

      Verzoekende partij: ZZ (vertegenwoordiger: F. Frabetti, advocaat)

      Verwerende partij: Europese Commissie

      Voorwerp en beschrijving van het geding

   Nietigverklaring van het loopbaanontwikkelingsrapport over de periode van 1 juli 2001 tot en met 31 december 2002 en nietigverklaring van de meritepunten die in het kader van de bevorderingsronde 2003 zijn toegewezen

      Conclusies van de verzoekende partij

               —

               nietigverklaring van verzoekers loopbaanontwikkelingsrapport over de periode van 1 juli 2001 tot en met 31 december 2002;

               —

               subsidiair, nietigverklaring van verzoekers meritepunten in het kader van de bevorderingsronde 2003, aangezien deze niet op het niveau zijn van het gemiddelde aantal punten dat het personeel van zijn rang in het kader van die ronde is toegewezen;

               —

               verwijzing van de Commissie in de kosten van de procedure.


title: Gevoegde zaken F-69/07 en F-60/08: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 29 september 2009 — O/Commissie (Openbare dienst — Arbeidscontractanten — Artikel 88 RAP — Vaste dienstverhouding — Artikel 100 RAP — Medisch voorbehoud — Artikel 39 EG — Vrij verkeer van werknemers)

text:
               30.1.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 24/70

         Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 29 september 2009 — O/Commissie
   (Gevoegde zaken F-69/07 en F-60/08) (1)

   (Openbare dienst - Arbeidscontractanten - Artikel 88 RAP - Vaste dienstverhouding - Artikel 100 RAP - Medisch voorbehoud - Artikel 39 EG - Vrij verkeer van werknemers)
   2010/C 24/127
   Procestaal: Frans

      Partijen

      Verzoekende partij: O (Brussel, België) (vertegenwoordigers: S. Orlandi, A. Coolen, J.-N. Louis en É. Marchal, advocaten)

      Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: D. Martin en L. Lozano Palacios, gemachtigden)

      Interveniënt: Raad van de Europese Unie (vertegenwoordigers: aanvankelijk in zaak F-69/07 I. Šulce en M. Simm, gemachtigden, en in zaak F-60/08 I. Šulce en K. Zieleśkiewicz, gemachtigden, vervolgens, in beide voormelde zaken, K. Zieleśkiewicz en M. Bauer, gemachtigden)

      Voorwerp

   F-69/70: Nietigverklaring van de besluiten van de Commissie houdende vaststelling van verzoeksters arbeidsvoorwaarden als arbeidscontractant, voor zover daarin, enerzijds, het voorbehoud wordt gemaakt voorzien in artikel 100 van de RAP en in artikel 1 van bijlage VIII bij het Ambtenarenstatuut en, anderzijds, de duur van de overeenkomst wordt beperkt tot de periode van 16 september 2006 tot en met 15 september 2009
   F-60/08: Nietigverklaring van het besluit van de Commissie om na advies van de invaliditeitscommissie het voorbehoud voorzien in artikel 100 RAP op verzoekster toe te passen

      Dictum

               1)

               Het besluit van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 14 september 2006 wordt nietig verklaard, voor zover daarbij ten aanzien van de verzoekende partij een medisch voorbehoud wordt gemaakt.

               2)

               Het beroep in zaak F-69/07, O/Commissie, wordt voor het overige verworpen.

               3)

               Het beroep in zaak F-60/08, O/Commissie, wordt niet-ontvankelijk verklaard.

               4)

               In zaak F-69/07 wordt de Commissie van de Europese Gemeenschappen verwezen in haar eigen kosten alsmede in de helft van de kosten van de verzoekende partij.

               5)

               De verzoekende partij wordt veroordeeld tot de helft van haar kosten in zaak F-69/07 alsmede in haar kosten en in die van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in zaak F-60/08.

               6)

               De Raad van de Europese Unie draagt zijn eigen kosten in de beide zaken.

      (1)  F-69/07:PB C 235 van 6.10.2007, blz. 29.
   F-60/08: PB C 223 van 30.8.2008, blz. 63.


title: Zaak T-385/03: Beroep, op 18 november 2003 ingesteld door Miles Handelsgesellschaft International mbH tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

text:
C 35/12               NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                          7.2.2004
Middelen en voornaamste argumenten                                    Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                      —     de beslissing van de vierde kamer van beroep van het
Volgens de betwiste beschikking is de maatregel van Duitsland               Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt van
ter bevordering van het gebruik van isolatiemateriaal uit                   27 augustus 2003 in beroepsprocedure R 105/2002-4 te
duurzame grondstoffen verenigbaar met het EG-Verdrag. De                    vernietigen;
Commissie merkt in de beschikking op, dat het weliswaar om
een steunmaatregel gaat, doch dat deze maatregel op grond             —     het BHIM te verwijzen in de kosten.
van artikel 87, lid 3, sub c, EG verenigbaar is met het EG-
Verdrag, omdat het betrokken isolatiemateriaal uit duurzame
grondstoffen duidelijk milieuvoordelen ten opzichte van „tradi-
tioneel” isolatiemateriaal biedt.
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
Verzoekster stelt dat de beschikking wezenlijke vormvoor-             Betrokken         gemeen-      woordmerk Cloppenburg — aan-
schriften schendt. De Commissie had overeenkomstig ar-                schapsmerk:                    vraagnr. 1 920 685 voor klasse 35
tikel 88, lid 2, EG en artikel 4, lid 4, van de procedureveror-                                      — detailhandeldiensten
dening de voorlopige onderzoeksprocedure moeten inleiden,
aangezien zij bij de beoordeling van de maatregel op objectief        Voor de kamer van be-          weigering van inschrijving door
ernstige moeilijkheden was gestuit.                                   roep aangevochten be-          de onderzoeker
                                                                      slissing:
Verder maakt de beschikking inbreuk op artikel 87 EG. Het             Beslissing van de kamer        verwerping van het beroep van
standpunt, dat de maatregel krachtens artikel 87, lid 3, sub c,       van beroep:                    verzoekster
EG wegens duidelijke milieuvoordelen verenigbaar met de
gemeenschappelijke markt is, steunt op onvoldoende feitelijke         Middelen:                      schending van artikel 7, lid 1,
vaststellingen.                                                                                sub c, van verordening nr. 40/
                                                                                94 (1).
Tenslotte stelt verzoekster dat de beschikking zonder recht-
vaardigheidsgrond het door de Commissie als „traditioneel”            (1) Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993
aangeduide isolatiemateriaal, in het bijzonder minerale stoffen,          inzake het gemeenschapsmerk (PB L 11, blz. 1).
maar ook isolatiemateriaal uit duurzame grondstoffen die niet
over het kwaliteitskenmerk „natureplus” beschikken, benadeelt.
De beschikking maakt daardoor inbreuk op het evenredig-
heidsbeginsel en het discriminatieverbod en dus op fundamen-
tele beginselen van gemeenschapsrecht.
                                                                      Beroep, op 18 november 2003 ingesteld door Miles
                                                                      Handelsgesellschaft International mbH tegen Bureau voor
                                                                      harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekenin-
                                                                                gen en modellen)
Beroep, op 17 november 2003 ingesteld door Peek &
Cloppenburg KG tegen Bureau voor harmonisatie binnen                                           (Zaak T-385/03)
    de interne markt (merken, tekeningen en modellen)
                                                                                (2004/C 35/20)
                        (Zaak T-379/03)
                                                                      (Procestaal: te bepalen overeenkomstig artikel 131, lid 2, van het
                         (2004/C 35/19)                               Reglement voor de procesvoering — Taal van het verzoekschrift:
                                                                                Duits)
                        (Procestaal: Duits)
                                                                      Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                      schappen is op 18 november 2003 beroep tegen het Bureau
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-             voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekenin-
schappen is op 17 november 2003 beroep tegen het Bureau               gen en modellen) ingesteld door Miles Handelsgesellschaft
voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekenin-           International mbH, te Norderstedt (Duitsland), vertegenwoor-
gen en modellen) ingesteld door Peek & Cloppenburg KG, te             digd door A. Deutsch, advocaat. Andere partij voor de kamer
Düsseldorf (Duitsland), vertegenwoordigd door U. Hildebrandt,         van beroep: Biker Miles Motorrad Handels- und Vertriebsgesell-
advocaat.                                                             schaft mbH, te Berlijn.
 ---pagebreak--- 7.2.2004               NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                           C 35/13
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                     voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekenin-
                                                                        gen en modellen) ingesteld door Deutsche Telekom AG, te
—      de aangevochten beslissing van de tweede kamer van               Bonn (Duitsland), vertegenwoordigd door D. Marschollek,
       beroep van 9 september 2003 (zaak R 174/2002-2) te               advocaat. Andere partij voor de kamer van beroep: Client
       vernietigen;                                                     Logic GmbH & Co. KG, te Oberhausen (Duitsland).
—      het Bureau te verwijzen in de kosten.
                                                                        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        —     de beslissing van de vierde kamer van beroep van
Aanvrager van het ge-          Biker Miles Motorrad Handels-                  7 januari 2003, betekend op 26 september 2003 (zaak
meenschapsmerk:                und Vertriebsgesellschaft mbH                  R 80/2001-4), te vernietigen;
Betrokken         gemeen-      woord- en beeldmerk „BIKER MI-
schapsmerk:                    LES” in kleur voor waren van de          —     verweerder te verwijzen in de kosten.
                               klassen 9 (onder meer reser-
                               veonderdelen en toebehoren voor
                               tweewielers), 12 (onder meer mo-
                               torrijwielen) en 25 (onder meer
                               uitrusting en kledingstukken voor        Middelen en voornaamste argumenten
                               wielrijders)     —       aanvraag-
                               nr. 1 237 734
Houder van het oppo-           verzoekster                              Aanvrager van het ge-         verzoekster
sitiemerk of -teken in de                                               meenschapsmerk:
oppositieprocedure:
                                                                        Betrokken         gemeen-     woordmerk DTel voor waren en
Oppositiemerk of -te-          gemeenschapsmerk „MILES” voor            schapsmerk:                   diensten van de klassen 9 (onder
ken:                           waren van klasse 25                                                    meer elektrische toestellen), 37
                                                                                (onder meer bouw), 38 (onder
Beslissing van de oppo-        weigering van de inschrijving van
                                                                                meer telecommunicatie) en 42
sitieafdeling:                 het aangevraagde merk
                                                                                (onder meer computerprogram-
Beslissing van de kamer        het beroep wordt toegewezen en                                         mering) — aanvraagnr. 1 176 639
van beroep:                    de oppositie afgewezen
                                                                        Houder van het oppo-          Client Logic GmbH & Co. KG
Middelen:                      schending van artikel 8, lid 1,          sitiemerk of -teken in de
                               sub b, van verordening nr. 40/           oppositieprocedure:
                               94 (1)
                                                                        Oppositiemerk of -te-         nationaal woordmerk TETEL voor
(1) Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993         ken:                          waren en diensten van de klas-
    inzake het gemeenschapsmerk (PB L 11, blz. 1).                                                    sen 9, 37, 38 en 42
                                                                        Beslissing van de oppo-       afwijzing van de oppositie
                                                                        sitieafdeling:
Beroep, op 24 november 2003 ingesteld door Deutsche                     Beslissing van de kamer       gedeeltelijke afwijzing van de aan-
Telekom AG tegen Bureau voor harmonisatie binnen de                     van beroep:                   vraag voor waren en diensten van
      interne markt (merken, tekeningen en modellen)                                                  klasse 38. Verwerping van het
                                                                                beroep voor het overige.
                         (Zaak T-386/03)
                                                                        Middelen:                     schending van artikel 8, lid 1,
                          (2004/C 35/21)                                                              sub a en b, van verordening
                                                                                nr. 40/94 (1).
(Procestaal: te bepalen overeenkomstig artikel 131, lid 2, van het
Reglement voor de procesvoering — Taal van het verzoekschrift:
                               Duits)                                   (1) Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993
                                                                            inzake het gemeenschapsmerk (PB L 11, blz. 1).
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 24 november 2003 beroep tegen het Bureau


title: Zaak C-522/10: Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Sozialgericht Würzburg (Duitsland) op 9 november 2010 — Doris Reichel-Albert/Deutsche Rentenversicherung Nordbayern

text:
               29.1.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 30/18

         Verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Sozialgericht Würzburg (Duitsland) op 9 november 2010 — Doris Reichel-Albert/Deutsche Rentenversicherung Nordbayern
   (Zaak C-522/10)
   ()
   2011/C 30/31
   Procestaal: Duits

      Verwijzende rechter

   Sozialgericht Würzburg

      Partijen in het hoofdgeding

      Verzoekende partij: Doris Reichel-Albert

      Verwerende partij: Deutsche Rentenversicherung Nordbayern

      Prejudiciële vragen

               1)

               Moet artikel 44, lid 2, van verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels (1), aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een regeling van een lidstaat volgens welke tijdvakken van opvoeding van kinderen, die in een andere lidstaat van de Europese Unie zijn vervuld, slechts dan moeten worden erkend zoals die welke in eerstgenoemde lidstaat zijn vervuld, wanneer de opvoedende ouder met zijn kind in het buitenland zijn gebruikelijke verblijfplaats had en tijdens de opvoeding of onmiddellijk vóór de geboorte van het kind tijdvakken van verplichte bijdragebetaling ter zake van een daar in loondienst of als zelfstandige uitgeoefende beroepswerkzaamheid heeft vervuld, of wanneer bij een gemeenschappelijk verblijf van echtgenoten of partners in het buitenland de echtgenoot of partner van de opvoedende ouder dergelijke tijdvakken van verplichte bijdragebetaling heeft vervuld of enkel deswege niet heeft vervuld omdat hij tot de in § 5, leden 1 en 4, SGB VI genoemde personen behoort of krachtens § 6 SGB VI van de verzekeringsplicht was vrijgesteld (§§ 56, lid 3, tweede en derde zin, 57 en 249 SGB VI)?

               2)

               Moet artikel 44, lid 2, van verordening (EG) nr. 987/2009 van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EG) nr. 883/2004 betreffende de coördinatie van de socialezekerheidsstelsels, verder gaand dan de bewoordingen ervan, aldus worden uitgelegd dat in uitzonderlijke gevallen de tijdvakken van opvoeding van kinderen ook zonder in loondienst of als zelfstandige uitgeoefende beroepswerkzaamheid in aanmerking moeten worden genomen, wanneer zij anders, volgens de geldende bepalingen, noch in de bevoegde lidstaat noch in een andere lidstaat waar de persoon tijdens de opvoeding van de kinderen zijn gebruikelijke verblijfplaats had, in aanmerking worden genomen?

      (1)  PB L 284, blz. 1.


title: Zaak T-440/11: Arrest van het Gerecht van 9 december 2014 — BT Telecommunications/Raad ( „Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid — Beperkende maatregelen tegen Belarus — Bevriezing van tegoeden — Motiveringsplicht — Rechten van de verdediging — Recht om te worden gehoord — Beoordelingsfout” )

text:
               2.2.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 34/29

         Arrest van het Gerecht van 9 december 2014 — BT Telecommunications/Raad
   (Zaak T-440/11) (1)

   ((„Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid - Beperkende maatregelen tegen Belarus - Bevriezing van tegoeden - Motiveringsplicht - Rechten van de verdediging - Recht om te worden gehoord - Beoordelingsfout”))
   (2015/C 034/33)
   Procestaal: Engels

      Partijen

      Verzoekende partij: BT Telecommunications PUE (Minsk, Belarus) (vertegenwoordigers: V. Vaitkutė Pavan, A. Smaliukas, E. Matulionyte en T. Milašauskas, advocaten)

      Verwerende partij: Raad van de Europese Unie (vertegenwoordigers: F. Naert en M. Bishop, gemachtigden)

      Interveniënte aan de zijde van verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: T. Scharf en E. Paasivirta, gemachtigden)

      Voorwerp

   Verzoek tot nietigverklaring van besluit 2011/357/GBVB van de Raad van 20 juni 2011 tot wijziging van besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus (PB L 161, blz. 25), verordening (EU) nr. 588/2011 van de Raad van 20 juni 2011 tot wijziging van verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus (PB L 161, blz. 1), besluit 2011/666/GBVB van de Raad van 10 oktober 2011 tot wijziging van besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus (PB L 265, blz. 17), uitvoeringsverordening (EU) nr. 1000/2011 van de Raad van 10 oktober 2011 tot uitvoering van artikel 8 bis, lid 1, van verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus (PB L 265, blz. 8), besluit 2012/642/GBVB van de Raad van 15 oktober 2012 betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus (PB L 285, blz. 1), uitvoeringsverordening (EU) nr. 1017/2012 van de Raad van 6 november 2012 houdende uitvoering van artikel 8 bis, lid 1, van verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus (PB L 307, blz. 7), besluit 2013/534/GBVB van de Raad van 29 oktober 2013 tot wijziging van besluit 2012/642 (PB L 288, blz. 69), en uitvoeringsverordening (EU) nr. 1054/2013 van de Raad van 29 oktober 2013 tot uitvoering van artikel 8 bis, lid 1, van verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus (PB L 288, blz. 1), voor zover die handelingen verzoekster betreffen

      Dictum

               1)

               Besluit 2011/357/GBVB van de Raad van 20 juni 2011 tot wijziging van besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus, verordening (EU) nr. 588/2011 van de Raad van 20 juni 2011 tot wijziging van verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen president Loekasjenko en bepaalde functionarissen van Belarus, besluit 2011/666/GBVB van de Raad van 10 oktober 2011 tot wijziging van besluit 2010/639/GBVB betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus, uitvoeringsverordening (EU) nr. 1000/2011 van de Raad van 10 oktober 2011 tot uitvoering van artikel 8 bis, lid 1, van verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde functionarissen van Belarus, besluit 2012/642/GBVB van de Raad van 15 oktober 2012 betreffende beperkende maatregelen tegen Belarus, uitvoeringsverordening (EU) nr. 1017/2012 van de Raad van 6 november 2012 houdende uitvoering van artikel 8 bis, lid 1, van verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus worden nietig verklaard, voor zover zij BT Telecommunications PUE betreffen.

               2)

               Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard voor zover het betrekking heeft op besluit 2013/534/GBVB van de Raad van 29 oktober 2013 tot wijziging van besluit 2012/642 en uitvoeringsverordening (EU) nr. 1054/2013 van de Raad van 29 oktober 2013 tot uitvoering van artikel 8 bis, lid 1, van verordening (EG) nr. 765/2006 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Belarus.

               3)

               De Raad van de Europese Unie zal zijn eigen kosten dragen alsmede die van BT Telecommunications.

               4)

               De Europese Commissie zal haar eigen kosten dragen.

      (1)  PB C 290 van 1.10.2011.


title: Zaak C-20/06: Beroep, op  17 januari 2006  ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg

text:
               11.3.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 60/29

         Beroep, op 17 januari 2006 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg
   (Zaak C-20/06)
   (2006/C 60/55)
   Procestaal: Frans
   Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op 17 januari 2006 beroep ingesteld tegen Groothertogdom Luxemburg door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoordigd door M. Nolin als gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.
   De Commissie van de Europese Gemeenschappen concludeert dat het het Hof behage:

               1.

               vast te stellen dat het Groothertogdom Luxemburg, door niet de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan richtlijn 2004/102/EG van de Commissie van 5 oktober 2004 tot wijziging van de bijlagen II, III, IV en V bij richtlijn 2000/29/EG van de Raad betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), althans door deze bepalingen niet aan de Commissie mee te delen, de krachtens deze richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;

               2.

               het Groothertogdom Luxemburg te verwijzen in de kosten.

         Middelen en voornaamste argumenten
   De termijn voor omzetting van richtlijn 2004/102 in nationaal recht is op 28 februari 2005 verstreken.

      (1)  PB L 309, blz. 9.


title: Zaak C-472/99: Verzoek van het Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien van 9 september 1999 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Clean car Autoservice GmbH en 1. Stadt Wien en 2. Republiek Oostenrĳk

text:
19.2.2000              NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                        C 47/23
     inbegrip van vakantiepakketten en rondreispakketten, op          Middelen en voornaamste argumenten
     haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, door niet
     de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te          Ingevolge artikel 249 EG (ex art. 189 EG-Verdrag) is een
     stellen die nodig zijn om artikel 7 van die richtlijn volledig   richtlijn verbindend ten aanzien van het te bereiken resultaat
     uit te voeren, wat de scheepvaartmaatschappijen voor             voor elke lidstaat waarvoor zij is bestemd. De lidstaten moeten
     passagiersvervoer betreft;                                       alle maatregelen treffen die nodig zijn om de volledige werking
                                                                      van de richtlijnen overeenkomstig de daarmee nagestreefde
— de Helleense Republiek in de kosten te verwijzen.                   doelstellingen te waarborgen, en kunnen zich niet op nationale
                                                                      bepalingen, praktijken of situaties beroepen ter rechtvaardiging
                                                                      van de niet-nakoming van de in die richtlijnen besloten
Middelen en voornaamste argumenten                                    liggende verplichtingen of termijnen.
De Griekse autoriteiten deelden mee, dat zij artikel 7 van het        Niet betwist wordt dat de Italiaanse Republiek de Commissie
presidentieel decreet in dier voege zouden wijzigen, dat de           de in artikel 8, lid 3, van richtlijn 91/689/EEG genoemde
daarin bedoelde verzekeringsplicht zich ook tot de scheep-            gegevens in de bij beschikking 96/302/EG voorgeschreven
vaartmaatschappijen voor passagiersvervoer uitstrekt.                 vorm diende mee te delen.
De Commissie is van mening, dat het aan de Griekse autoritei-         Dit is niet gebeurd en de gegevens die de Commissie na de
ten staat, tijdig de nodige procedures in te leiden om de             officiële kennisgeving van het met redenen omkleed advies
bepalingen van de betrokken richtlijn volledig in Grieks recht        heeft ontvangen, kunnen niet worden geacht volgens de regels
om te zetten.                                                         te zijn meegedeeld.
De Commissie stelt vast, dat de Helleense Republiek tot op            De Commissie is derhalve van oordeel, dat de Italiaanse
heden niet de passende maatregelen heeft genomen om                   Republiek de krachtens het gemeenschapsrecht op haar rus-
artikel 7 van richtlijn 90/314/EEG volledig in Grieks recht om        tende verplichtingen niet is nagekomen.
te zetten, wat de scheepvaartmaatschappijen voor passagiers-
vervoer betreft.                                                      (1) Richtlijn van de Raad van 12 december 1991 betreffende gevaar-
                                                                          lijke afvalstoffen, PB L 377 van 31.12.1991, blz. 20.
                                                                      (2) Beschikking van de Commissie van 17 april 1996, PB L 116 van
(1) PB L 158 van 23.6.1990, blz. 59.                                      11.5.1996, blz. 26.
                                                                      Verzoek van het Landesgericht für Zivilrechtssachen
Beroep, op 7 december 1999 ingesteld door Commissie                   Wien van 9 september 1999 om een prejudiciële beslis-
van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Repu-                 sing in het geding tussen Clean car Autoservice GmbH en
                               bliek                                             1. Stadt Wien en 2. Republiek Oostenrijk
                         (Zaak C-469/99)                                                         (Zaak C-472/99)
                          (2000/C 47/37)                                                          (2000/C 47/38)
                                                                      Het Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien heeft bij beschik-
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is op
                                                                      king van 9 september 1999, ingekomen ter griffie van het Hof
7 december 1999 beroep tegen Italiaanse Republiek ingesteld
                                                                      van Justitie op 9 december 1999, in het geding tussen Clean
door Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen-
                                                                      car Autoservice GmbH en 1. Stadt Wien en 2. Republiek
woordigd door L. Ström, lid van haar juridische dienst, en
                                                                      Oostenrijk, het Hf van Justitie van de Europese Gemeenschap-
G. Bisogni, bij die dienst gedetacheerde appélmagistraat, als
                                                                      pen verzocht om een prejudiciële beslissing over de navol-
gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij
                                                                      gende vraag:
C. Gómez de la Cruz, Centre Wagner, Kirchberg.
                                                                      Hoe moet artikel 104, lid 5, van het Reglement voor de
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                      procesvoering van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                      Gemeenschappen (1) worden uitgelegd, wanneer zoals in casu
— vast te stellen dat de Italiaanse Republiek, door de Commis-        een lidstaat (Oostenrijk) geen nationale regels kent om de
     sie de in artikel 8, lid 3, van richtlijn 91/689/EEG (1)         nationale rechtelijke instantie over de toewijzing, respectieve-
     genoemde gegevens niet in de bij beschikking 96/302/             lijk de verdeling van de kosten van de prejudiciële procedure
     EG (2) voorgeschreven vorm mee te delen, de krachtens            over de betrokken partijen te laten beslissen?
     richtlijn 91/689/EEG en het EG-Verdrag op haar rustende
     verplichtingen niet is nagekomen;
                                                                      (1) PB C 65 van 6 maart 1999, blz. 30.
— de Italiaanse Republiek te verwijzen in de kosten van
     de procedure.