title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 7 februari 2002 in zaak T-193/00: Bernard Felix tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Algemeen vergelĳkend onderzoek — Mondeling examen — Niet-plaatsing op reservelĳst — Stabiliteit van samenstelling van jury — Talenkennis)

text:
C 118/24               NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     18.5.2002
Müller), betreffende een beroep krachtens de artikelen 178 en            1)    Verklaart het besluit van de jury van vergelijkend onderzoek
215, tweede alinea, EG-Verdrag (thans de artikelen 235 EG en                   COM/A/12/98 nietig voorzover het betrekking heeft op de
288, tweede alinea, EG), strekkende tot vergoeding van de                      beoordeling van het mondeling examen van verzoeker.
schade die verzoeker heeft geleden omdat hij geen melk heeft
kunnen leveren ingevolge verordening (EEG) nr. 857/84 van
de Raad van 31 maart 1984 houdende algemene voorschriften                2)    Verwijst de Commissie in de kosten.
voor de toepassing van de in artikel 5 quater van verordening
(EEG) nr. 804/68 bedoelde heffing in de sector melk en
zuivelproducten (PB L 90, blz. 13), zoals aangevuld bij
verordening (EEG) nr. 1371/84 van de Commissie van 16 mei                (1) PB C 273 van 23.9.2000.
1984 tot vaststelling van de nadere voorschriften voor de
toepassing van de bij artikel 5 quater van verordening nr. 804/
68 ingestelde extra heffing (PB L 132, blz. 11), heeft het
Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: P. Mengozzi,
kamerpresident, V. Tiili en R. M. Moura Ramos, rechters;
griffier: D. Christensen, administrateur, op 7 februari 2002 een
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
1)    Verwerpt het beroep.
2)    Verwijst verzoeker in de kosten.                                               BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT
                                                                                VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
(1) PB C 304 van 29.10.1994.
                                                                                van 19 december 2001
                                                                         in zaken T-195/01 R en T-207/01 R, regering van Gibraltar
                                                                             tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                       van 7 februari 2002                               (Kort geding — Steunmaatregelen van staten — Besluit tot
                                                                         inleiding van formele onderzoeksprocedure — Ontvankelijk-
                                                                         heid — Fumus boni juris — Spoedeisendheid — Geen —
in zaak T-193/00: Bernard Felix tegen Commissie van de                                          Belangenafweging)
                 Europese Gemeenschappen (1)
(Ambtenaren — Algemeen vergelijkend onderzoek — Mon-                                              (2002/C 118/39)
deling examen — Niet-plaatsing op reservelijst — Stabiliteit
          van samenstelling van jury — Talenkennis)
                                                                                (Procestaal: Engels)
                          (2002/C 118/38)
                          (Procestaal: Frans)
                                                                         In de zaken T-195/01 R en T-207/01 R, regering van Gibraltar,
In zaak T-193/00, Bernard Felix, ambtenaar van de Commissie              vertegenwoordigd door A. Sutton en M. Llamas, barristers,
van de Europese Gemeenschappen, wonende te Aarlen (België),              en W. Schuster, advocaat, domicilie gekozen hebbende te
vertegenwoordigd door J.-N. Louis en V. Peere, advocaten,                Luxemburg, tegen de Commissie van de Europese Gemeen-
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie                 schappen (gemachtigden: V. Di Bucci en R. Lyal), betreffende
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall),                twee verzoeken om voorlopige maatregelen inzake de besluiten
betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van          van de Commissie van 11 juli 2001, ter kennis gebracht
de jury van vergelijkend onderzoek COM/A/12/98 waarbij aan               van de regering van het Verenigd Koninkrijk bij brieven
verzoeker voor het mondeling examen van dat vergelijkend                 SG(2001)D/289755 en SG(2001)D/289757, tot inleiding van
onderzoek een onvoldoende is gegeven, en hij niet op de                  de procedure van artikel 88, lid 2, EG betreffende steun die de
reservelijst is geplaatst, heeft het Gerecht (Vijfde kamer),             staat zou hebben verleend uit hoofde van respectievelijk
samengesteld als volgt: J. D. Cooke, president, R. Garcı́a-              de „exempt company legislation” en de „qualified company
Valdecasas en P. Lindh, rechters; griffier: J. Plingers, ad-             legislation” van Gibraltar, heeft de president van het Gerecht
ministrateur, op 7 februari 2002 een arrest gewezen waarvan              op 19 december 2001 een beschikking gegeven waarvan het
het dictum luidt als volgt:                                              dictum luidt als volgt:


title: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 10 juli 2001 in zaak T-191/00: Werner F. Edlinger tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Beroep wegens nalaten — Nalaten dat voor beroep vatbaar is — Niet-ontvankelĳkheid)

text:
C 3/32                  NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       5.1.2002
    BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE                               gevestigd te Madrid, alle vertegenwoordigd door D. Voillemot
                              AANLEG                                     en O. Prost, advocaten, tegen Commissie van de Europese
                                                                         Gemeenschappen (gemachtigden: V. Kreuschitz, S. Meany en
                         van 10 juli 2001                                A.P. Bentley), betreffende een verzoek, ertoe strekkende dat het
                                                                         dictum van de beschikking van de president van het Gerecht
                                                                         van 1 augustus 2001, Euroalliages e.a./Commissie
in zaak T-191/00: Werner F. Edlinger tegen Commissie                     (T-132/01 R, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie),
            van de Europese Gemeenschappen (1)                           wordt gewijzigd, heeft de president van het Gerecht op
                                                                         12 september 2001 een beschikking gegeven waarvan het
(Beroep wegens nalaten — Nalaten dat voor beroep vatbaar                 dictum luidt als volgt:
                  is — Niet-ontvankelijkheid)
                           (2002/C 3/55)                                 1)   Het verzoek wordt afgewezen.
                         (Procestaal: Duits)                             2)   De beslissing omtrent de kosten wordt aangehouden.
In zaak T-191/00, Werner F. Edlinger, wonende te Wenen,
vertegenwoordigd door F. Frisch, advocaat, tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: U. Wölker
en C. Ladenburger), betreffende een verzoek om vast te stellen
dat Commissie ten onrechte heeft nagelaten op te treden tegen
de maatregelen die de staatshoofden of regeringsleiders van de
veertien andere lidstaten van de Europese Unie op 31 januari             Beroep, op 20 september 2001 ingesteld door Japan
2000 tegen de Republiek Oostenrijk hebben genomen, heeft                 Tabacco Inc. en JT International SA tegen Raad van de
het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: P. Mengoz-                      Europese Unie en Europees Parlement
zi, president, V. Tiili en R. M. Moura-Ramos, rechters; griffier:
H. Jung, op 10 juli 2001 een beschikking gegeven waarvan het
dictum luidt als volgt:                                                                          (Zaak T-223/01)
1)    Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.
                                                                                (2002/C 3/57)
2)    Verzoeker wordt verwezen in de kosten.
                                                                                (Procestaal: Engels)
(1) PB C 285 van 7.10.2000.
                                                                         Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                         schappen is op 20 september 2001 beroep ingesteld tegen
                                                                         Raad van de Europese Unie en Europees Parlement door Japan
      BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET                               Tabacco Inc. en JT International SA, vertegenwoordigd door
             GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                   O. Brouwer en P. Lomas van het kantoor Freshfields Bruckhaus
                                                                         Deringer, advocaten te Londen (Verenigd Koninkrijk).
                    van 12 september 2001
in zaak T-132/01 R: Euroalliages e.a. tegen Commissie van                Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
                de Europese Gemeenschappen
                                                                         —    artikel 7 van de richtlijn in zijn geheel nietig te verklaren;
(Kort geding — Artikel 108 van het Reglement voor de                          subsidiair,
                           procesvoering)
                                                                         —    artikel 7 van de richtlijn nietig te verklaren voorzover het
                           (2002/C 3/56)                                      verzoeksters verhindert binnen de Europese Unie gebruik
                                                                              te maken van hun merk MILD SEVEN; en
                          (Procestaal: Frans)
                                                                         —    overeenkomstig artikel 87 van het Reglement voor de
                                                                              procesvoering van het Gerecht van eerste aanleg het
In zaak T-132/01 R, Euroalliages, gevestigd te Brussel, Péchiney              Europees Parlement en/of de Raad van de Europese Unie
électrométallurgie, gevestigd te Courbevoie (Frankrijk), Vargön               te verwijzen in de kosten, daaronder begrepen die van
Alloys AB, gevestigd te Vargön (Zweden), Ferroatlántica,                     verzoeksters en van eventuele derde partijen.


title: Verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi van 2 juli 1998 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen T. Balog en VZW Royal Charleroi Sporting Club (RCSC) (Zaak C-264/98)

text:
C 278/28               NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     5.9.98
     stellen die nodig zijn voor het volgen van Richtlijn 93/               betreffende de vooruitbetaling van uitvoerrestituties
     65/EEG van de Raad van 19 juli 1993 betreffende de                     van communautaire financiering wordt uitgesloten;
     vaststelling en het gebruik van compatibele technische
     normen en specificaties voor de aanschaf van appara-              Ð De Commissie te verwijzen in de kosten van deze pro-
     tuur en van systemen voor luchtverkeersafhandeling (1),                cedure.
     of door die bepalingen niet mee te delen, de krachtens
     die richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is
     nagekomen;                                                        Middelen en voornaamste argumenten
                                                                       De middelen en voornaamste argumenten zijn analoog aan
Ð het Koninkrijk BelgieÈ in de kosten van de procedure te              die in zaak C-242/97 (2).
     verwijzen.
                                                                       (1) PB L 163 van 6.6.1998, blz. 28.
Middelen en voornaamste argumenten                                     (2) PB C 271 van 6.9.1997, blz. 6.
De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als
die in zaak C-250/98 (2); de in artikel 9 van de richtlijn
bepaalde omzettingstermijn is op 20 juli 1994 verstreken.
                                                                       Verzoek van de Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi
Subsidiair betoogt de Commissie, dat de richtlijn de onder-            van 2 juli 1998 om een prejudicieÈle beslissing in het geding
danen van de lidstaten het recht verleent in te gaan op                tussen T. Balog en VZW Royal Charleroi Sporting Club
offerteaanvragen die zijn voorbereid volgens de normen                                              (RCSC)
die krachtens en overeenkomstig de richtlijn zijn vastge-                                      (Zaak C-264/98)
steld. Om die redenen vormen interne circulaires van de
                                                                                (98/C 278/51)
ministeries of de administratie van de lidstaten geen vol-
doende omzetting.
                                                                       De Rechtbank van eerste aanleg te Charleroi heeft bij
(1) PB L 187 van 27.7.1993, blz. 52.                                   beschikking van 2 juli 1998, ingekomen ter griffie van het
(2) Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad.                           Hof van Justitie op 20 juli 1998, in het geding tussen T.
                                                                       Balog en VZW Royal Charleroi Sporting Club, het Hof
                                                                       van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht
                                                                       om een prejudicieÈle beslissing over de navolgende vraag:
                                                                       Is het verenigbaar met artikel 85 van het EG-Verdrag en/of
                                                                       met artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Euro-
Beroep, op 17 juli 1998 ingesteld door Koninkrijk BelgieÈ
                                                                       pese Economische Ruimte, dat een op het grondgebied van
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                       een lidstaat van de Europese Unie gevestigde voetbalclub
                        (Zaak C-263/98)                                op grond van de regels en circulaires van nationale en
                         (98/C 278/50)                                 internationale bonden (KBVB, UEFA, FIFA), betaling ver-
                                                                       langt van een ¹transfersomº wanneer een voormalig werk-
                                                                       nemer, een beroepsvoetballer die geen Gemeenschapson-
                                                                       derdaan is en wiens contract is verstreken, wordt aange-
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                       worven door een nieuwe werkgever die is gevestigd in
is op 17 juli 1998 beroep tegen de Commissie van de
                                                                       diezelfde lidstaat, een andere lidstaat van de Europese
Europese Gemeenschappen ingesteld door het Koninkrijk
                                                                       Unie of van de Europese Economische Ruimte, of een
BelgieÈ, ten deze vertegenwoordigd door J. Devadder, advi-
                                                                       derde staat?
seur-generaal bij het Ministerie van Buitenlandse zaken,
Buitenlandse handel en Ontwikkelingssamenwerking, en
door H. Gilliams, advocaat bij de balie te Brussel, domici-
lie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Ambassade van
het Koninkrijk BelgieÈ, rue des Girondins 4.
                                                                       Verzoeken van de Juzgado de Primera Instancia nr. 35 te
Verzoeker concludeert dat het den Hove behage:                         Barcelona bij beschikkingen van 31 maart 1998 om een
                                                                       prejudicieÈle beslissing in de gedingen tussen Salvat Editores
                                                                             SA en anderen en J. CompanÄ Calbuig en anderen
Ð Beschikking 98/358/EG van de Commissie van 6 mei
     1998 betreffende de goedkeuring van de rekeningen                            (Zaken C-265/98 tot en met C-272/98)
     die de lidstaten voor het begrotingsjaar 1994 hebben                                       (98/C 278/52)
     ingediend in verband met de door het Europees OrieÈn-
     tatie- en Garantiefonds voor de landbouw (EOGFL),
     afdeling Garantie, gefinancierde uitgaven (1), te vernie-         De Juzgado de Primera Instancia nr. 35 te Barcelona heeft
     tigen, voorzover daarin ten aanzien van verzoekster               bij beschikkingen van 31 maart 1998, ingekomen ter grif-
     een bedrag van 382 208 436 BEF inzake uitgaven                    fie van het Hof van Justitie op 20 juli 1998, in de gedin-


title: Arrest van het Hof van 29 juni 1999 in zaak C-158/98 (verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden om een prejudiciële beslissing): Staatssecretaris van Financiën tegen v.o.f. Coffeeshop "Siberië" (Belastingbepalingen - Harmonisatie van wetgevingen - Omzetbelasting - Gemeenschappelijk stelsel van belasting over toegevoegde waarde - Zesde richtlijn - Werkingssfeer - Terbeschikkingstelling van tafel voor verkoop van drugs)

text:
C 246/6                NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                            28.8.1999
                    ARREST VAN HET HOF                                                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                (Zesde kamer)
                        van 29 juni 1999
                                                                                van 29 juni 1999
in zaak C-158/98 (verzoek van de Hoge Raad der Neder-
landen om een prejudiciële beslissing): Staatssecretaris               in zaak C-172/98: Commissie van de Europese Gemeen-
     van Financiën tegen v.o.f. Coffeeshop „Siberië” (1)                              schappen tegen Koninkrijk België (1)
                                                                       („Niet-nakoming — Artikel 6 EG-Verdrag (thans, na wij-
(Belastingbepalingen — Harmonisatie van wetgevingen —                  ziging, artikel 12 EG) — Vrijheid van vestiging — Vereiste,
Omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting               voor toekenning van rechtspersoonlijkheid aan vereniging,
over toegevoegde waarde — Zesde richtlijn — Werkingssfeer                            van aanwezigheid van Belgische leden”)
— Terbeschikkingstelling van tafel voor verkoop van drugs)
                                                                                (1999/C 246/11)
                        (1999/C 246/10)
                                                                                (Procestaal: Frans)
                      (Procestaal: Nederlands)                         (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                dentie van het Hof)
In zaak C-158/98, betreffende een verzoek aan het Hof                  In zaak C-172/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
krachtens artikel 234 EG (ex artikel 177) van de Hoge Raad             pen (gemachtigde: M. Patakia) tegen Koninkrijk België (gemach-
der Nederlanden (Nederland) in het aldaar aanhangig geding             tigde: J. Devadder), betreffende een verzoek aan het Hof om
tussen Staatssecretaris van Financiën en v.o.f. Coffeeschop            vast te stellen dat het Koninkrijk België, door voor de erkenning
„Siberië”, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging van       van de rechtspersoonlijkheid van een vereniging naar gelang
artikel 2 van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van          van het geval te eisen, dat het bestuur een Belgisch lid bevat,
17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen             of dat een minimumaantal leden (dat bovendien meer dan de
der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk                helft bedraagt) de Belgische nationaliteit bezit, de krachtens
stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme             artikel 6 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 12 EG) op
grondslag (PB L 145, blz. 1), heeft het Hof, samengesteld als          hem rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het Hof
volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, P. J. G. Kapteyn, J.-P.   (Zesde kamer), samengesteld als volgt: P. J. G. Kapteyn,
Puissochet, G. Hirsch en P. Jann (rapporteur), kamerpresiden-          kamerpresident, J. L. Murray en H. Ragnemalm (rapporteur),
ten, J. C. Moitinho de Almeida, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm          rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier: R. Grass, op
en R. Schintgen, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly;             29 juni 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
griffier: R. Grass, op 29 juni 1999 een arrest gewezen waarvan         volgt:
het dictum luidt als volgt:
                                                                       1) Door voor de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van een
                                                                            vereniging naar gelang van het geval te eisen, dat het bestuur een
Artikel 2 van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van               Belgisch lid bevat, of dat een minimumaantal leden (dat
17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der              bovendien meer dan de helft bedraagt) de Belgische nationaliteit
lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van             bezit, is het Koninkrijk België de krachtens artikel 6 EG-Verdrag
belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet              (thans, na wijziging, artikel 12 EG) op hem rustende verplichtin-
aldus worden uitgelegd, dat de verhuur van een locatie die wordt            gen niet nagekomen.
gebruikt voor de verkoop van drugs in omstandigheden als die van
het hoofdgeding, binnen de werkingssfeer van die richtlijn valt.
                                                                       2) Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 209 van 4.7.1998.
                                                                       (1) PB C 234 van 25.7.98.


title: Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van 25 februari 1999 in zaak C-59/98: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg (Niet-nakoming - Niet-omzetting van Richtlijn 94/46/EG)

text:
C 121/6                  NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             1.5.1999
2. Verstaat dat de gevolgen van de nietig verklaarde verordeningen          2. Het Groothertogdom Luxemburg wordt verwezen in de kosten.
     gehandhaafd blijven totdat de Raad, binnen een redelijke termijn,
     nieuwe verordeningen met hetzelfde doel vaststelt.
                                                                            (1) PB C 151 van 16.5.1998.
3. Verwijst de Raad van de Europese Unie in de kosten.
4. Verstaat dat de Commissie van de Europese Gemeenschappen
     haar eigen kosten zal dragen.
(1) PB C 212 van 12.7.1997.                                                                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                (Derde kamer)
                                                                                van 25 februari 1999
                                                                            in zaak C-319/98: Commissie van de Europese Gemeen-
                     ARREST VAN HET HOF                                                    schappen tegen Koninkrijk België (1)
                                                                            (Niet-nakoming — Niet-uitvoering van Richtlijn 94/47/EG)
                            (Vijfde kamer)
                                                                                (1999/C 121/11)
                        van 25 februari 1999
in zaak C-59/98: Commissie van de Europese Gemeen-                                                     (Procestaal: Frans)
       schappen tegen Groothertogdom Luxemburg (1)
                                                                            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
(Niet-nakoming — Niet-omzetting van Richtlijn 94/46/EG)                                               dentie van het Hof)
                           (1999/C 121/10)                                  In zaak C-319/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                                                            pen (gemachtigde: P. van Nuffel) tegen Koninkrijk België
                                                                            (gemachtigde: A. Snoecx), betreffende een verzoek aan het Hof
                           (Procestaal: Frans)                              om vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet
                                                                            binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrechtelijke
                                                                            bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan
                                                                            Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en van de
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  Raad van 26 oktober 1994 betreffende de bescherming van de
                           dentie van het Hof)                              verkrijger voor wat bepaalde aspecten betreft van overeenkom-
                                                                            sten inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik
In zaak C-59/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-                     van onroerende goederen (PB L 280 van 29.10.1994, blz. 83),
pen (gemachtigden: G. Marenco en J.F. Crespo Carrillo)                      de krachtens die richtlijn op hem rustende verplichtingen niet
tegen Groothertogdom Luxemburg (gemachtigde: N. Schmit),                    is nagekomen, heeft het Hof (Derde kamer), samengesteld
betreffende een verzoek om vast te stellen dat het Groothertog-             als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, J.C. Moitinho de
dom Luxemburg, door niet alle wettelijke en bestuursrechte-                 Almeida en C. Gulmann (rechter-rapporteur), rechters; ad-
lijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen               vocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass, op
aan Richtlijn 94/46/EG van de Commissie van 13 oktober                      25 februari 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
1994 tot wijziging van Richtlijn 88/301/EEG en Richtlijn                    als volgt:
90/388/EEG met name met betrekking tot satellietcommunica-
tie (PB L 268 van 19.10.1994, blz. 15), de krachtens die
richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen,                 1. Door niet binnen de gestelde termijn de wettelijke en bestuursrech-
heeft het Hof (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: J.-P.                      telijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen aan
Puissochet, kamerpresident, P. Jann, J.C. Moitinho de Almeida,                   Richtlijn 94/47/EG van het Europees Parlement en van de Raad
C. Gulmann (rapporteur) en D.A.O. Edward, rechters; ad-                          van 26 oktober 1994 betreffende de bescherming van de
vocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op 25 februari                    verkrijger voor wat bepaalde aspecten betreft van overeenkomsten
1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                      inzake de verkrijging van een recht van deeltijds gebruik van
                                                                                onroerende goederen, is het Koninkrijk België de krachtens die
                                                                                richtlijn op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.
1. Door niet binnen de gestelde termijn alle wettelijke en bestuurs-
     rechtelijke bepalingen vast te stellen die nodig zijn om te voldoen    2. Het Koninkrijk België wordt verwezen in de kosten.
     aan Richtlijn 94/46/EG van de Commissie van 13 oktober
     1994 tot wijziging van Richtlijn 88/301/EEG en Richtlijn               (1) PB C 299 van 26.9.1998.
     90/388/EEG met name met betrekking tot satellietcommunica-
     tie, is het Groothertogdom Luxemburg de krachtens die richtlijn
     op hem rustende verplichtingen niet nagekomen.


title: Zaak T-239/03: Beroep, op 13 juni 2003 ingesteld door Paul O'Neill tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
4.10.2003                NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                          C 239/17
Beroep, op 13 juni 2003 ingesteld door Eileen Oglesby                   Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                        —      nietig te verklaren artikel 2 van de beschikking van de
                           (Zaak T-237/03)                                     Commissie van 4 april 2003 inzake de door de Commissie
                                                                               ontvangen aanvragen tot verhoging van MOP IV-doelstel-
                                                                               lingen in verband met maatregelen ter verbetering van de
                           (2003/C 239/32)
                                                                               veiligheid, de navigatie op zee, de hygiëne, de product-
                                                                               kwaliteit en de arbeidsomstandigheden voor vaartuigen
                          (Procestaal: Engels)                                 met een lengte over alles van meer dan 12 m, die
                                                                               ter kennis is gebracht onder nummer C(2003) 1113,
                                                                               voorzover daarbij een aanvraag tot verhoging van de
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                      capaciteit om veiligheidsredenen voor de RSW An Capall
schappen is op 13 juni 2003 beroep tegen Commissie van de                      Oir ter vervanging van de MFV An Capall Ban is
Europese Gemeenschappen ingesteld door Eileen Oglesby,                         afgewezen;
wonende te Kincasslagh (Ierland), vertegenwoordigd door
P. Gallagher en A. Collins, barristers, en D. Barry, solicitor.         —      de Commissie te verwijzen in de kosten.
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
—      nietig te verklaren artikel 2 van de beschikking van de
       Commissie van 4 april 2003 inzake de door de Commissie
       ontvangen aanvragen tot verhoging van MOP IV-doelstel-           De door verzoeker aangevoerde rechtsmiddelen zijn dezelfde
       lingen in verband met maatregelen ter verbetering van de         als die in zaak T-218/03 (1).
       veiligheid, de navigatie op zee, de hygiëne, de product-
       kwaliteit en de arbeidsomstandigheden voor vaartuigen            (1 ) Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
       met een lengte over alles van meer dan 12 m, die
       ter kennis is gebracht onder nummer C(2003) 1113,
       voorzover daarbij een aanvraag tot verhoging van de
       capaciteit om veiligheidsredenen voor een nieuw RSW
       vaartuig ter vervanging van de MFV Neptune is afge-
       wezen;
                                                                        Beroep, op 13 juni 2003 ingesteld door Paul O’Neill tegen
—      de Commissie te verwijzen in de kosten.                                  Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                                (Zaak T-239/03)
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                                (2003/C 239/34)
De door verzoekster aangevoerde rechtsmiddelen zijn dezelfde
als die in zaak T-218/03 (1).                                                                     (Procestaal: Engels)
( 1) Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 13 juni 2003 beroep tegen Commissie van
                                                                        de Europese Gemeenschappen ingesteld door Paul O’Neill,
                                                                        wonende te Killybegs (Ierland), vertegenwoordigd door
                                                                        P. Gallagher en A. Collins, barristers, en D. Barry, solicitor.
Beroep, op 13 juni 2003 ingesteld door Patrick O’Malley
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen                      Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                           (Zaak T-238/03)                              —      nietig te verklaren artikel 2 van de beschikking van de
                                                                               Commissie van 4 april 2003 inzake de door de Commissie
                           (2003/C 239/33)                                     ontvangen aanvragen tot verhoging van MOP IV-doelstel-
                                                                               lingen in verband met maatregelen ter verbetering van de
                                                                               veiligheid, de navigatie op zee, de hygiëne, de product-
                          (Procestaal: Engels)
                                                                               kwaliteit en de arbeidsomstandigheden voor vaartuigen
                                                                               met een lengte over alles van meer dan 12 m, die
                                                                               ter kennis is gebracht onder nummer C(2003) 1113,
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                      voorzover daarbij een aanvraag tot verhoging van de
schappen is op 13 juni 2003 beroep tegen Commissie van de                      capaciteit om veiligheidsredenen voor een nieuw RSW
Europese Gemeenschappen ingesteld door Patrick O’Malley,                       vaartuig, MFV Paraclete, is afgewezen;
wonende te Galway (Ierland), vertegenwoordigd door P. Galla-
gher en A. Collins, barristers, en D. Barry, solicitor.                 —      de Commissie te verwijzen in de kosten.
 ---pagebreak--- C 239/18                 NL                       Publicatieblad van de Europese Unie                                           4.10.2003
Middelen en voornaamste argumenten                                     Beroep, op 30 juni 2003 ingesteld door Société des
                                                                       Produits Nestlé S.A. tegen Bureau voor harmoni-
                                                                       satie binnen de interne markt (merken, tekeningen en
De door verzoeker aangevoerde rechtsmiddelen zijn dezelfde                                         modellen)
als die in zaak T-218/03 (1).
                                                                                (Zaak T-248/03)
( 1) Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
                                                                                (2003/C 239/36)
                                                                       (Procestaal: te bepalen overeenkomstig artikel 131, lid 2, van het
                                                                        Reglement voor de procesvoering; taal van het verzoekschrift: Engels)
Beroep, op 13 juni 2003 ingesteld door Cecil Sharkey
    tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 30 juni 2003 beroep tegen Bureau voor
                           (Zaak T-240/03)                             harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en
                                                                       modellen) (BHIM) ingesteld door Société des Produits Nestlé
                           (2003/C 239/35)                             S.A., gevestigd te Vevey (Zwitserland), vertegenwoordigd door
                                                                       J. Evrard, advocaat.
                          (Procestaal: Engels)
                                                                       Andere partij bij de procedure voor de kamer van beroep:
                                                                       Grupo Kalise Menorquina S.A.
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 13 juni 2003 beroep tegen Commissie van de              Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Europese Gemeenschappen ingesteld door Cecil Sharkey,
wonende te Clogherhead (Ierland), vertegenwoordigd door
P. Gallagher en A. Collins, barristers, en D. Barry, solicitor.        —     de beslissing van de tweede kamer van beroep van
                                                                             28 april 2003 te vernietigen;
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:                      —     het BHIM te verwijzen in de kosten.
—      nietig te verklaren artikel 2 van de beschikking van de
       Commissie van 4 april 2003 inzake de door de Commissie
       ontvangen aanvragen tot verhoging van MOP IV-doelstel-
                                                                       Middelen en voornaamste argumenten
       lingen in verband met maatregelen ter verbetering van de
       veiligheid, de navigatie op zee, de hygiëne, de product-
       kwaliteit en de arbeidsomstandigheden voor vaartuigen           Aanvrager van het ge-          Société des Produits Nestlé S.A.
       met een lengte over alles van meer dan 12 m, die                meenschapsmerk:
       ter kennis is gebracht onder nummer C(2003) 1113,
       voorzover daarbij een aanvraag tot verhoging van de
                                                                       Betrokken                      Het beeldmerk „POLO POLO”
       capaciteit om veiligheidsredenen voor de MFV Endurance
                                                                       gemeenschapsmerk:              (aanvraag nr. 803429) voor wa-
       is afgewezen;
                                                                                ren van klasse 30 (waaronder ca-
                                                                                cao en preparaten op basis van
—      de Commissie te verwijzen in de kosten.                                                        cacao, chocolade, chocoladepro-
                                                                                ducten, suikerbakkerswaren, sui-
                                                                                kergoed, suiker en kauwgom).
Middelen en voornaamste argumenten                                     Houder van het oppo-           Grupo Kalise Menorquina S.A.
                                                                       sitiemerk of -teken in de
                                                                       oppositieprocedure:
De door verzoeker aangevoerde rechtsmiddelen zijn dezelfde
als die in zaak T-218/03 (1).
                                                                       Oppositiemerk of               Het Spaanse nationale woord-
                                                                       -teken:                        merk „POLOS” voor waren van de
                                                                                vroegere Spaanse klasse 7 (waar-
( 1) Zie bladzijde 9 van dit Publicatieblad.
                                                                                onder, roomijs, cacao, chocola-
                                                                                deproducten, karameltoffees, al-
                                                                                gemene suikerbakkerswaren).


title: ARREST VAN HET HOF (Vijfde Kamer) van 11 juni 1998 in zaak C-291/97 P: H tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Hogere voorziening - Ambtenaren - Invaliditeitsprocedure - Feitelijke beoordeling)

text:
C 258/8               NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    15.8.98
     caat worden ingevoerd, niet in aanmerking komen                      ingevolge artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 4055/
     voor het preferentieÈle stelsel van deze verordening.                86 van de Raad van 22 december 1986 houdende toe-
                                                                          passing van het beginsel van het vrij verrichten van
(1) PB C 94 van 22.3.1997.                                                diensten op het zeevervoer tussen de lidstaten onder-
                                                                          ling en tussen de lidstaten en derde landen.
                                                                     2. Het Koninkrijk BelgieÈ en het Groothertogdom Luxem-
                                                                          burg worden verwezen in de kosten.
                 ARREST VAN HET HOF                                  (1) PB C 199 van 28.6.1997.
                        (Vijfde Kamer)
                       van 11 juni 1998
in de gevoegde zaken C-176/97 en C-177/97: Commissie
van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk BelgieÈ
             en Groothertogdom Luxemburg (1)
                                                                                ARREST VAN HET HOF
(Niet-nakoming Ð Verordening (EEG) nr. 4055/86 Ð Vrij
verrichten van diensten inzake zeevervoer Ð Overeen-                                         (Vijfde Kamer)
komst inzake zeevervoer gesloten met derde land Ð                                           van 11 juni 1998
                  Vrachtverdelingsregeling)
                                                                     in zaak C-291/97 P: H tegen Commissie van de Europese
                        (98/C 258/13)                                                     Gemeenschappen (1)
                                                                     (Hogere voorziening Ð Ambtenaren Ð Invaliditeitsproce-
                      (Procestaal: Frans)
                                                                                dure Ð Feitelijke beoordeling)
                                                                                (98/C 258/14)
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)
                                                                                (Procestaal: Frans)
In de gevoegde zaken C-176/97 en C-177/97, Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: F.
Benyon) tegen Koninkrijk BelgieÈ (gemachtigde: J. Devad-              (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
der) en Groothertogdom Luxemburg (gemachtigde: N.                                    de Jurisprudentie van het Hof)
Schmit), betreffende een verzoek om vast te stellen, dat het
Koninkrijk BelgieÈ (C-176/97) en het Groothertogdom
                                                                     In zaak C-291/97 P, H, voormalig ambtenaar van de Com-
Luxemburg (C-177/97), door in het akkoord tussen de
                                                                     missie van de Europese Gemeenschappen, wonende te
Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en MaleisieÈ
                                                                     Brussel, vertegenwoordigd door V. Lurquin, advocaat te
inzake het zeevervoer, door het Koninkrijke BelgieÈ gesloten
                                                                     Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
in eigen naam en in naam van het Groothertogdom
                                                                     kantore van L. Schiltz, advocaat aldaar, rue du Fort
Luxemburg, en in werking getreden na 1 januari 1987,
                                                                     Rheinsheim 2, betreffende hogere voorziening tegen het op
vrachtverdelingsregels op te nemen en in stand te laten, de
                                                                     3 juni 1997 door het Gerecht van eerste aanleg (Derde
verplichtingen niet zijn nagekomen die op hen rusten inge-
                                                                     Kamer) tussen H en de Commissie gewezen arrest in zaak
volge artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 4055/86 van de
                                                                     T-196/95 (JurAmbt. blz. II-403), en strekkende tot vernie-
Raad van 22 december 1986 houdende toepassing van het
                                                                     tiging van dat arrest, andere partij bij de procedure: Com-
beginsel van het vrij verrichten van diensten op het zeever-
                                                                     missie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde:
voer tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en
                                                                     A. M. Alves Vieira), heeft het Hof (Vijfde Kamer), samen-
derde landen (PB L 378 van 31.12.1986, blz. 1), heeft het
                                                                     gesteld als volgt: C. Gulmann, kamerpresident, M. Wathe-
Hof (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann,
                                                                     let, J. C. Moitinho de Almeida, J.-P. Puissochet en L.
kamerpresident, M. Wathelet, J. C. Moitinho de Almeida,
                                                                     Sevón (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber;
D. A. O. Edward (rapporteur) en L. Sevón, rechters; advo-
                                                                     griffier: R. Grass, op 11 juni 1998 een arrest gewezen
caat-generaal: A. La Pergola; griffier: H. A. Rühl, hoofd-
                                                                     waarvan het dictum luidt als volgt:
administrateur, op 11 juni 1998 een arrest gewezen waar-
van het dictum luidt als volgt:
                                                                     1. Wijst de hogere voorziening af.
1. Door in het akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse
     Economische Unie en MaleisieÈ inzake het zeevervoer,
     door het Koninkrijk BelgieÈ gesloten in eigen naam en           2. Verwijst rekwirante in de kosten.
     in naam van het Groothertogdom Luxemburg, en in
     werking getreden na 1 januari 1987, vrachtverdelings-           (1) PB C 295 van 27.9.1997.
     regels op te nemen en in stand te laten, zijn het
     Koninkrijk BelgieÈ en het Groothertogdom Luxemburg
     de verplichtingen niet nagekomen die op hen rusten


title: Verzoek van het Tribunal de Commerce te Parijs (Eerste kamer A) van 27 november 1995 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen SA Eurotunnel, SA France Manche, Société Eurotunnel PLC en The Channel Tunnel Group Limited, enerzijds, en SA SNAT Nouvelle d'Armement Transmanche, anderzijds - vrijwillig interveniërende partijen: International Duty Free Confederation, Airport Operators Association Limited, Compagnie Maritime Bretagne Angleterre Irlande en Passenger Shipping Association Limited (Zaak C-408/95)

text:
17. 2. 96             | NL |                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      Nr . C 46/ 11
4 . In de bestreden beschikking wordt geoordeeld, dat de                  griffie van het Hof van Justitie op 29 december 1 995 , in het
      diensten van GSM-radiotelefonie „ klaarblijkelijk ook               geding tussen SA Eurotunnel , SA France Manche, Société
      een markt vormen die van die van de analoge radiote                Eurotunnel PLC en The Channel Tunnel Group Limited,
      lefonie onderscheiden is ". Voglens de Italiaanse Rege             enerzijds, en SA SNAT Nouvelle d'Armement Transman
      ring is die vaststelling verkeerd en in elk geval ontoerei         che, anderzijds, — vrijwillig interveniërende partijen : Inter
      kend gemotiveerd .                                                  national Duty Free Confederation, Airport Operators Asso
                                                                          ciation Limited , Compagnie Maritime Bretagne Angleterre
5 . De bestreden bschikking is aangetast door beoordeling                Irlande en Passenger Shipping Association Limited , het Hof
      sfouten en ontoereikende motivering.                                van Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om
                                                                          een prejudiciële beslissing over de navolgende vragen :
(') PB nr . L 280 van 23 . 11 . 1995 , blz . 49 .
                                                                          1 . Kan Eurotunnel , nu zij niet krachtens artikel 173 een
                                                                                beroep tot nietigverklaring van de Richtlijnen 91 /
                                                                                680/EEG en 92/ 12/EEG van de Raad heeft ingesteld wat
Beroep, op 22 december 1995 ingesteld door Koninkrijk                           betreft het gedeelte van deze richtlijnen dat betrekking
België tegen Commissie van de Europese Gemeenschap                             heeft op de fiscale regeling BTW en accijnzen ) voor het
                                   pen
                                                                                Kanaalverkeer ( 1 ), en haar verzoek bij arrest van de High
                                                                                Court of Justice van 17 februari 1995 is afgewezen,
                         ( Zaak C-407/95 )                                      krachtens artikel 177 van het Verdrag om nietigverkla
                             ( 96/C 46/ 19 )                                    ring van die richtlijnen verzoeken ?
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                2 . Zo ja , heeft de Raad deze richtlijnen op onwettige wijze
op 22 december 1995 beroep ingesteld tegen Commissie van                        vastgesteld ?
de Europese Gemeenschappen door Koninkrijk België,
vertegenwoordigd door J. Devadder, bestuursdirecteur bij                        Subsidiair, dekt Richtlijn 94/4/EG ( 2 ) een eventuele
het ministerie van Buitenlandse zaken, Buitenlandse handel                      nietigverklaring van deze richtlijnen ?
en Ontwikkelingssamenwerking, domicilie gekozen heb
bende te Luxemburg bij de Ambassade van België, rue des                   3 . Indien deze richtlijnen worden nietigverklaard, heft SA
Girondins 4 .                                                                    SNAT       Nouvelle         d'Armement   Transmanche          dan
                                                                                onrechtmatig gehandeld door de erop gebaseerde fiscale
Verzoeker concludeert dat het den Hove behage :                                 wetgeving toe te passen, en, zo ja , vanaf welke datum
                                                                                zou die onrechtmatige daad dan begaan zijn ?
Verordening ( EG ) nr. 2358/95 van de Commissie van
6 oktober 1995 betreffende de uitzonderlijke toewijzing, als              ( ') Richtlijn 91 /680/EEG van de Raad , artikel 1 , punt 22 , artikel 28
gevolg van de stormen Iris, Luis en Marilyn, van een extra                      duodecies van Richtlijn 77/388/EEG ( PB nr . L 376 van 31 . 12 .
hoeveelheid bananen boven het tariefcontingent dat voor                         1991 , blz . 1 en 17 ).
het vierde kwartaal van 1995 voor invoer is vastgesteld ('),                    Richtlijn 92/ 12/EEG van de Raad , artikel 28 ( PB nr . L 76 van
te vernietigen en de Commissie tot de kosten te veroorde                       23 . 3 . 1992 , blz . 1 en 12 ).
len .                                                                     ( 2 ) Richtlijn 94/4/EG van de Raad ( PB nr . L 60 van 3 . 3 . 1994 ,
                                                                                blz . 14 ).
De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als
deze tegen Verordening ( EG ) nr . 2791 /94 in zaak C
9/95 (2 ).
(') PB nr . L 241 van 10 . 10 . 1995 , blz . 5 .
( 2 ) PB nr. C 54 van 4 . 3 . 1995 , blz . 9 .                            Verzoek van het Verwaltungsgericht Gelsenkirchen van
                                                                          21 december 1995 om een prejudiciële beslissing in het
                                                                          administratiefrechtelijk geding tussen H. Marschall en Land
                                                                                Nordrhein-Westfalen
                                                                                ( Zaak C-409/95 )
Verzoek van het Tribunal de Commerce te Parijs ( Eerste                                                    ( 96/C 46/21 )
kamer A) van 27 november 1995 om een prejudiciële
beslissing in het geding tussen SA Eurotunnel, SA France
Manche, Société Eurotunnel PLC en The Channel Tunnel                      Het Verwaltungsgericht Gelsenkirchen — le Kamer — heeft
Group Limited, enerzijds, en SA SNAT Nouvelle d'Arme                      bij beschikking van 21 december 1995 , ingekomen ter griffie
ment Transmanche, anderzijds — vrijwillig interveniërende                 van het Hof van Justitie op 29 december 1995 , in het
partijen: International Duty Free Confederation, Airport                   administratiefrechtelijk geding tussen H. Marschall en Land
Operators Association Limited, Compagnie Maritime Bre                    Nordrhein-Westfalen, het Hof van Justitie van de Europese
tagne Angleterre Irlande en Passenger Shipping Association                 Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
                                 Limited                                   over de navolgende vraag:
                          ( Zaak C-408/95 )                                Verzet artikel 2 , leden 1 en 4 , van de Richtlijn 76/207/EEG
                              ( 96/C 46/20 )                               van de Raad van de Europese Gemeenschappen van
                                                                           9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het
 Het Tribunal de Commerce te Parijs ( Eerste kamer A ) heeft               beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen
 bij beschikking van 27 november 1995 , ingekomen ter                      ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de


title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 7 december 1999 in zaak T-92/98: Interporc Im- und Export GmbH tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Beroep tot nietigverklaring — Doorzichtigheid — Toegang tot documenten — Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom — Afwĳzing van verzoek om toegang tot documenten van de Commissie — Strekking van uitzondering uit hoofde van algemeen belang (gerechtelĳke procedures) en van auteursregel — Motivering")

text:
22.1.2000             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 20/19
                                                    GERECHT VAN EERSTE AANLEG
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                van 10 november 1999
                     van 7 december 1999
                                                                       in de gevoegde zaken T-103/98, T-104/98, T-107/98,
in zaak T-92/98: Interporc Im- und Export GmbH tegen                   T-113/98 en T-118/98: S. Bech Kristensen e.a. tegen Raad
      Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)                                          van de Europese Unie (1)
                                                                       (Ambtenaren — Beroep tot nietigverklaring — Overschrij-
(„Beroep tot nietigverklaring — Doorzichtigheid — Toegang              ving van pensioenrechten — Berekening van pensioenjaren
tot documenten — Besluit 94/90/EGKS, EG, Euratom —                                — Vordering tot uitbetaling van overschot)
Afwijzing van verzoek om toegang tot documenten van de
Commissie — Strekking van uitzondering uit hoofde van
algemeen belang (gerechtelijke procedures) en van auteurs-                                        (2000/C 20/38)
                     regel — Motivering”)
                                                                                (Procestaal: Frans)
                         (2000/C 20/37)
                                                                       In de gevoegde zaken T-103/98, T-104/98, T-107/98,
                                                                       T-113/98 en T-118/98, S. Bech kristensen, ambtenaar van de
                        (Procestaal: Duits)                            Raad van de Europese Unie, wonende te Waterloo (België),
                                                                       B. Hoff-Nielsen, ambtenaar van de Raad van de Europese Unie,
                                                                       wonende te Brussel, J. Lesueur, ambtenaar van de Raad van de
                                                                       Europese Unie, wonende te Brussel, P. Clausen, ambtenaar van
In zaak T-92/98, Interporc Im- und Export GmbH, gevestigd te           de Raad van de Europese Unie, wonende te Terhulpen (België),
Hamburg (Duitsland), vertegenwoordigd door G. M. Berrisch,
                                                                       en I. Langer Andersen, ambtenaar van de Raad van de Europese
advocaat te Brussel en te Hamburg tegen Commissie van de
                                                                       Unie, wonende te Rungsted Kyst (Denemarken), vertegenwoor-
Europese Gemeenschappen (gemachtigde: U. Wölker), betref-              digd door J.-N. Louis, V. Leclercq, A. Tornel en F. Parmentier,
fende een verzoek om nietigverklaring van de beschikking van
                                                                       advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
de Commissie van 23 april 1998 waarbij verzoekster de
                                                                       burg bij de Fiduciaire Myson S.à r.l., Rue de Cessange 30, tegen
toegang tot bepaalde documenten is ontzegd, heeft het Gerecht          Raad van de Europese Unie (gemachtigden: M. Bauer en
van eerste aanleg (Eerste kamer, uitgebreid), samengesteld
                                                                       D. Waelbroeck), betreffende een beroep tot nietigverklaring
als volgt: B. Vesterdorf, president, C. W. Bellamy, J. Pirrung,        van de besluiten van de Raad van 6 oktober 1997 houdende
A. W. H. Meij en M. Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op           weigering om verzoekers het bij de berekening van de
7 december 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
                                                                       pensioenjaren niet in aanmerking genomen gedeelte van hun
als volgt:                                                             naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen overschreven
                                                                       pensioenrechten uit te betalen, heeft het Gerecht (Eerste
                                                                       kamer), samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, J. Pir-
1) Verklaart nietig de beschikking van de Commissie van 23 april
                                                                       rung en M. Vilaras, rechters; griffier: H. Jung, op 10 november
     1998, voorzover daarbij de toegang tot van de Commissie
                                                                       1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     afkomstige documenten is geweigerd.
                                                                       1) Verklaart nietig de besluiten van de Raad van 6 oktober 1997
2) Verwerpt het beroep voor het overige.                                    houdende weigering om verzoekers het bij de berekening van de
                                                                            extra pensioenjaren niet in aanmerking genomen gedeelte van hun
                                                                            naar het pensioenstelsel van de Gemeenschappen overschreven
3) Verstaat dat partijen hun eigen kosten zullen dragen.                    pensioenrechten uit te betalen.
                                                                       2) Verwijst de Raad in de kosten van het geding.
(1) PB C 258 van 15.8.1998.
                                                                       (1) PB C 299 van 26.9.1998 en C 312 van 10.10.1998.


title: Zaak T-301/05: Beroep ingesteld op 2 augustus 2005 — Philippe Guigard/Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
               29.10.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 271/19

         Beroep ingesteld op 2 augustus 2005 — Philippe Guigard/Commissie van de Europese Gemeenschappen
   (Zaak T-301/05)
   (2005/C 271/39)
   Procestaal: Frans
   Partijen

      Verzoekende partij(en): Philippe Guigard (Parijs, Frankrijk) [vertegenwoordiger(s): S. Rodrigues en A. Jaume, advocaten]

      Verwerende partij(en): Commissie van de Europese Gemeenschappen
   Conclusies van verzoeker(s)/verzoekster(s)

               —

               de Europese Gemeenschap niet-contractueel aansprakelijk te stellen, wegens het onrechtmatige handelen van de Commissie, als gevolg van de onregelmatige niet-hernieuwing van verzoekers arbeidsovereenkomst met de Commissie;

               —

               verweerster te veroordelen tot de betaling van een schadevergoeding (die voorlopig op 350 000 EUR wordt vastgesteld) ter vergoeding van de beroepsschade, en van een (door het Gerecht ex aequo et bono vast te stellen) schadevergoeding ter vergoeding van de morele schade;

               —

               verweerster te verwijzen in de kosten.

         Middelen en voornaamste argumenten
   Dit beroep strekt tot vergoeding van de schade die verzoeker stelt te hebben geleden, door de niet-hernieuwing, in omstandigheden die hij onregelmatig acht, van de arbeidsovereenkomst die hij met verweerster had gesloten in het kader van de technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Niger.
   Verzoeker, een deskundige op de lijst van EuropAid, zou sinds 1992 talrijke missies hebben verricht als contractueel medewerker van de Commissie. Op 7 maart 2002 heeft hij met de Commissie een arbeidsovereenkomst van twaalf maanden gesloten voor de functie van technisch assistent bij het ministerie van Infrastructuur en Vervoer te Niamey. De missie zou onder bevredigende omstandigheden zijn verlopen. Genoemd ministerie heeft, in zijn hoedanigheid van nationaal ordonnateur van het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF), officieel verzocht om hernieuwing van bedoelde overeenkomst.
   Tot staving van zijn aanspraken voert verzoeker om te beginnen schending aan van de vierde Lomé-overeenkomst, aangezien de Commissie zich niet zou hebben gehouden aan de bevoegdheidsverdeling tussen de nationaal ordonnateur van het EOF en het hoofd van de delegatie, die zich niet kan verzetten tegen de hernieuwing van de overeenkomst, nu artikel 313, punt 2, sub k, van de Lomé-overeenkomst de nationaal ordonnateur van het EOF bij uitsluiting bevoegd verklaart voor de aanwerving van deskundigen voor technische bijstand, onder de enkele verplichting het hoofd van de delegatie daarvan kennis te geven. Bovendien heeft de Commissie zich hoe dan ook niet gehouden aan de in artikel 314 van de Lomé-overeenkomst bedoelde dwingende termijn van dertig dagen voor de beantwoording van het verzoek van de nationaal ordonnateur betreffende de hernieuwing van de overeenkomst.
   Ten slotte voert verzoeker schending aan van de beginselen van behoorlijk bestuur, zorgvuldigheid en gewettigd vertrouwen.


title: Zaak T-314/03: Beroep, op 15 september 2003 ingesteld door vennootschap Musée Grévin tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
15.11.2003               NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                        C 275/49
Verzoekster klaagt over een procedurefout bij de totstand-               Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
koming van de richtlijn. De door de Raad vastgestelde tekst
van de richtlijn stemt op meerdere punten niet overeen met de            —    de besluiten van 11 december 2002 en 11 juni 2003
door Europees Parlement vastgestelde versie. Dit vormt een                    waarbij verzoekstersbeoordelingsrapport voor de periode
schending van artikel 251 EG. Voorts biedt artikel 95 EG geen                 1999-2001 is goedgekeurd, nietig te verklaren;
toereikende rechtsgrondslag. Artikel 5, lid 1, bevat ongeacht
zijn schijnbare beperking tot grensoverschrijdende sponsorac-
tiviteiten een algemeen verbod van sponsoring voor tabakspro-            —    verweerster overeenkomstig artikel 87, lid 2, van het
ducten. Volgens het arrest van het Hof in zaak C-376/98 (1)                   Reglement voor de procesvoering van het Gerecht te
rechtvaardigt artikel 95 EG echter geen algemeen verbod van                   verwijzen in de kosten van het geding, en overeenkomstig
sponsoring.                                                                   artikel 91, sub b, van het Reglement, in de in verband
                                                                              met de procedure gemaakte noodzakelijke kosten, in het
                                                                              bijzonder de kosten voor domiciliekeuze, de reis- en
                                                                              verblijfkosten, en de honoraria en kosten van de ad-
Ook stelt verzoekster dat met de keuze van artikel 95 EG als                  vocaten.
rechtsgrondslag het harmonisatieverbod op het gebied van de
volksgezondheid in artikel 152, lid 4, EG werd omzeild. Verder
klaagt verzoekster dat de onbepaalde formulering van het
sponsoringverbod inbreuk maakt op het vereiste van voldoen-
de bepaaldheid, dat deel uitmaakt van het ook in het gemeen-             Middelen en voornaamste argumenten
schapsrecht fundamentele rechtszekerheidsbeginsel.
                                                                         Tot staving van haar beroep stelt verzoekster schending van
Tenslotte stelt verzoekster dat artikel 5, lid 1, van de richtlijn       artikel 43 van het Statuut en een kennelijke beoordelingsfout.
in verhouding tot zowel het door de gemeenschapswetgever                 Bovendien verwijt zij de Commissie misbruik van bevoegdheid.
aangegeven interne-marktdoel alsook de daadwerkelijk nage-
streefde bescherming van de volksgezondheid onevenredig is
en daarmee inbreuk maakt op een fundamenteel beginsel van
de Europese Unie. Daarbij komt nog dat het verbod ingrijpt in
de grondrechtelijk beschermde eigendomspositie van verzoek-
ster.
(1) Arrest van 5 oktober 2000, Duitsland/Parlement en Raad, C-376/       Beroep, op 15 september 2003 ingesteld door vennoot-
    98, Jurispr. blz. I-8419.                                            schap Musée Grévin tegen Commissie van de Europese
                                                                                Gemeenschappen
                                                                                (Zaak T-314/03)
                                                                                (2003/C 275/83)
Beroep, op 11 september 2003 ingesteld door Annelies                                              (Procestaal: Frans)
Keyman tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                   pen
                           (Zaak T-313/03)                               Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                         schappen is op 15 september 2003 beroep ingesteld tegen
                                                                         Commissie van de Europese Gemeenschappen door vennoot-
                           (2003/C 275/82)                               schap Musée Grévin, gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd
                                                                         door B. Geneste en O. Davidson, advocaten.
                            (Procestaal: Frans)
                                                                         Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                         —    de beslissing van de Commissie van 8 juli 2003 waarin
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                     wordt gevorderd dat de vennootschap Musée Grévin de
schappen is op 11 september 2003 beroep ingesteld tegen                       gesteld onverschuldigd betaalde bedragen terugbetaalt,
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Annelies                        nietig te verklaren;
Keyman, wonende te Overijse (België), vertegenwoordigd door
C. Mourato, advocaat.                                                    —    de Commissie te verwijzen in de kosten.
 ---pagebreak--- C 275/50               NL                           Publicatieblad van de Europese Unie                                         15.11.2003
Middelen en voornaamste argumenten                                        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                          —     de beslissing van de derde kamer van beroep van het
Verzoekster heeft in 1996 van de Commissie subsidie verkregen                   Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt
in het kader van een project tot verwezenlijking van een joint                  (merken, tekeningen en modellen) van 25 juni 2003
venture met een Poolse onderneming. De subsidieaanvraag was                     (zaak R 85/2002-3) te vernietigen;
gebaseerd op de toepassing van het regionaal ontwikkelingsplan
„Joint Venture PHARE TACIS Program”. Na een onderzoek in                  —     het Bureau te verwijzen in de kosten.
2002 in verzoeksters kantoren en een briefwisseling tussen
verzoekster en de Commissie, heeft de Commissie de bank
die als financiële tussenpersoon voor het ontwikkelingsplan               Middelen en voornaamste argumenten
handelde, er bij brief van 8 juli 2003 van in kennis gesteld dat zij
alle aan verzoekster uitbetaalde middelen terugvordert. Deze              Betrokken        gemeen-       woordmerk „LIVE RICHLY” —
kennisgeving vormt de door verzoekster bestreden beslissing.              schapsmerk:                    aanvraagnr. 2.112.647
                                                                          Waren of diensten:             „Financiële diensten, monetaire
Tot staving van haar beroep voert verzoekster om te beginnen                                             diensten, makelaardij in onroeren-
schending van de bepalingen van verordening nr. 1 (1) aan                                                de goederen; met name; dienstver-
omdat de bestreden beslissing in het Engels en niet in het Frans                                         lening van banken; creditcards;
is opgesteld, hoewel zij is gericht tot verzoekster die een Franse                                       commerciële en consumenten-
onderneming is. Zij voert tevens aan dat de verjaringstermijn                                            leningen en -financiering; onroe-
van vier jaar, zoals bepaald in artikel 3 van verordening                                                rende goederen en makelaardij in
nr. 2988/95 (2) van de Raad, niet in acht is genomen. Zij betoogt                                        onroerende goederen; beheer,
voorts dat de bestreden beslissing, die niet door het bevoegde lid                                       planning en consultancy inzake
van de Commissie maar door een hoofd van een eenheid en door                                             trusts, onroerende goederen en
een administrateur is ondertekend, het collegialiteitsbeginsel                                           fiduciaire zaken; investeringen en
schendt en van een onbevoegde autoriteit afkomstig is.                                                   investeringsadvisering en -consul-
                                                                                tancy; waardepapierenmakelaar-
                                                                                dij en -handel ter vergemakkelij-
Verzoekster stelt voorts dat de bestreden beslissing is aangetast                                        king van beveiligde financiële
door materiële onjuistheden van de feiten, geen rechtsgrond-                                             transacties; verzekeringsdiensten;
slag heeft, en voert voorts schending aan van de motiverings-                                            met name afsluiting en verkoop
verplichting, van de beginselen van evenredigheid en hoor en                                             van onroerend goed-, ongevallen-
wederhoor, en van de rechten van de verdediging.                                                         en levensverzekeringen en an-
                                                                                nuïteitencontracten. Verzekerin-
(1) Verordening nr. 1 van de Raad tot regeling van het taalgebruik in                                    gen; financiële zaken; monetaire
    de Europese Economische Gemeenschap, PB 1958, nr. 17,                                                zaken; makelaardij in onroerende
    blz. 385.                                                                                goederen” (klasse 36)
(2) Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad van 18 de-
    cember 1995 betreffende de bescherming van de financiële              Voor de kamer van be-          weigering tot inschrijving door de
    belangen van de Europese Gemeenschappen (PB L 312 van                 roep bestreden beslis-         onderzoeker
    23 december 1995, blz. 1-4).                                          sing:
                                                                          Middelen:                      schending van de artikelen 7, lid 1,
                                                                                sub b, en 73, eerste en tweede zin,
                                                                                van verordening (EG) nr. 40/94.
Beroep, op 15 september 2003 ingesteld door Citicorp
tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt
              (merken, tekeningen en modellen)                            Beroep, op 8 september 2003 ingesteld door Juckem
                                                                          GmbH en anderen tegen Europees Parlement en Raad van
                         (Zaak T-320/03)                                                         de Europese Unie
                         (2003/C 275/84)                                                          (Zaak T-321/03)
                         (Procestaal: Engels)                                                     (2003/C 275/85)
                                                                                (Procestaal: Frans)
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
schappen is op 15 september 2003 beroep ingesteld tegen                   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken,                 schappen is op 8 september 2003 beroep tegen Europees
tekeningen en modellen) door Citicorp, te New York (USA),                 Parlement en Raad van de Europese Unie ingesteld door
vertegenwoordigd door V. von Bomhard, A. Pohlmann en                      Juckem GmbH en 244 andere vennootschappen, vertegen-
A. Renck, lawyers.                                                        woordigd door D. Waelbroeck en N. Rampal, advocaten.


title: Doorhaling van zaak C-92/99

text:
C 366/24              NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                               18.12.1999
               Doorhaling van zaak C-92/99 (1)                                   Doorhaling van zaak C-185/99 (1)
                       (1999/C 366/43)
                                                                                (1999/C 366/47)
De president van het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 24 september              De president van het Hof van Justitie van de Europese
1999 de doorhaling in het register gelast van zaak C-92/99:        Gemeenschappen heeft bij beschikking van 29 september
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Portugese           1999 de doorhaling in het register gelast van zaak C-185/99
Republiek.                                                         (verzoek van Regeringsrätten om een prejudiciële beslissing):
                                                                   Riksskatteverket tegen X, Y en Z.
(1) PB C 160 van 5.6.1999.
                                                                   (1) PB C 204 van 17.7.1999.
              Doorhaling van zaak C-151/99 (1)
                       (1999/C 366/44)
De president van het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 28 september
1999 de doorhaling in het register gelast van zaak C-151/99:                     Doorhaling van zaak C-186/99 (1)
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Ierland.
                                                                                (1999/C 366/48)
(1) PB C 188 van 3.7.1999.
                                                                   De president van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                   Gemeenschappen heeft bij beschikking van 29 september
                                                                   1999 de doorhaling in het register gelast van zaak C-186/99
                                                                   (verzoek van Regeringsrätten om een prejudiciële beslissing):
                                                                   Riksskatteverket tegen X.
               Doorhaling van zaak C-31/99 (1)
                       (1999/C 366/45)
                                                                   (1) PB C 204 van 17.7.1999.
De president van het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 29 september
1999 de doorhaling in het register gelast van zaak C-31/99:
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Franse
Republiek.
(1) PB C 86 van 27.3.1999.
                                                                                Doorhaling van zaak C-210/99 (1)
                                                                                (1999/C 366/49)
               Doorhaling van zaak  C-32/99 (1)
                                                                   De president van het Hof van Justitie van de Europese
                       (1999/C 366/46)                             Gemeenschappen heeft bij beschikking van 30 september
                                                                   1999 de doorhaling in het register gelast van zaak C-210/99:
De president van het Hof van Justitie van de Europese              Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groother-
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 29 september              togdom Luxemburg.
1999 de doorhaling in het register gelast van zaak C-32/99:
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groother-
togdom Luxemburg.
                                                                   (1) PB C 204 van 17.7.1999.
(1) PB C 86 van 27.3.1999.


title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 11 juli 1997 in zaak T-29/96: B. Schoch tegen Europees Parlement (Ambtenaren - Vergoeding voor niet opgenomen verlofdagen - Ziekteverlof - Opzeggingstermijn)

text:
Nr. C 252/30        1 NL |                Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   16 . 8 . 97
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                        van 10 juli 1997                                                    van 11 juli 1997
in zaak T-81/96: C. Apostolidis e.a. tegen Commissie van             in zaak T-267/94: Oleifici Italiani SpA tegen Commissie
               de Europese Gemeenschappen ( J )                                   van de Europese Gemeenschappen (')
 (Ambtenaren — Bezoldiging — Aanpassingscoëfficiënt —                (Wijziging van regeling inzake olijfolie — Ontbreken van
Maatregelen ter uitvoering van arrest houdende nietigver                  overgangsperiode — Beroep tot schadevergoeding)
klaring — Artikel 176 van het EG-Verdrag — Billijke ver
goeding — Procesbelang — Artikel 44, lid 1, onder c), van                                    ( 97/C 252/66 )
              Reglement voor de procesvoering)
                          ( 97/C 252/65 )
                                                                                (Procestaai: Italiaans)
                      (Procestaai: Frans)
                                                                     In zaak T-267/94, Oleifici Italiani SpA, gevestigd te Ostuni
                                                                     (Italië ), vertegenwoordigd door P. A. M. Ferrari en M.
In zaak T-81 /96, C. Apostolidis, P. Arbore, P. Barraux, W.          Merola, advocaten te Rome, en A. Tizzano, advocaat te
Bartscher, E. Baumgärtner, U. Benedict, R. Beukers, T.               Napels, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
Blanco Oria, B. Brandalise, K. Buijs, F. Capone, B. Cha             kantore van A. Lorang, advocaat aldaar, rue Albert l er 51 ,
vane de Dalmassy, J.-C. Closset, B. Cremer, M. de Rossi,             tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
G. de Caritat, P. Erndwein, J.-L. Finet, S. Fourcaudot, C.           ( gemachtigden: E. de March en A. Dal Ferro ), betreffende
Fuchs, B. Giovannone, K.-H. Gruhlke, G. Guhl, H. Heide              een vordering tot vergoeding van de schade die verzoekster
bleck, W. Heinz, J.-P. Hiernaut, T. Hiernaut, E. Hohnhau            stelt te hebben geleden door het ontbreken van een over
ser, W. Huber, K. Kammerichs, F. Köpp, G. Kramer, P.                 gangsmaatregel in Verordening ( EEG ) nr. 1429/92 van de
Lajarge, U. Lang, F. Lebrun, S. Lessmann, A. Linder, M.              Commissie van 26 mei 1992 tot wijziging van Verordening
Martellenghi, M. Merten, E. Mildenberger, I. Neumann                ( EEG ) nr. 2568/91 inzake de kenmerken van olijfoliën en
Schölles, A. Nicholl, N. Nolte, G. Pagliosa, D. Pel, J.-C .          oliën uit afvallen van olijven en de desbetreffende analyse
Perrier, G. Rasmussen, C. Rijkeboer, J. Rodegher, K.                 methoden ( PB nr. L 150 van 2 . 6 . 1992, blz . 17), heeft het
Römer, E.-M. Schafer, W. Schmitt, H. Schneider, H.                   Gerecht ( Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: R. García
Schneider, R. Selfslag, J. Somers, V. Tebaldi, H. Thiele, H.         Valdecasas, kamerpresident, J. Azizi en M. Jaeger, rechters;
van de Vegt, J. van de Laar, G. Waigel, C. Walker, L. Wes           griffier: A. Mair, administrateur, op 11 juli 1997 een arrest
tenfelder, H. Winkelmann, W. Ziehl, ambtenaren en tijde             gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
lijke functionarissen van de Commissie van de Europese
Gemeenschappen, tewerkgesteld bij ' het Transuraneninsti
tuut te Karlsruhe ( Duitsland ), vertegenwoordigd door J.           1 . Verwerpt het beroep.
N. Louis, T. Demaseure en A. Tornel, advocaten te Brus
sel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fidu
ciaire Myson Sari, rue de Cessange 30, tegen Commissie
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden : G. Val               2 . Verwijst verzoekster in de kosten.
sesia en J. Curall ), ondersteund door Raad van de Euro
pese Unie ( gemachtigde : D. Canga Fano ), betreffende een           O PB nr. C 275 van 1 . 10 . 1994 .
beroep tot,- enerzijds, nietigverklaring van het besluit van
de Commissie houdende afwijzing van hun verzoek tot
opstelling van hun salarisafrekeningen voor januari 1992
ter uitvoering van het arrest van het Gerecht van 27 okto
ber 1994, Chavane de Dalmassy e.a./Commissie ( T-64/92,
JurAmbt. blz. 11-723 ), en anderzijds, vergoeding van de
geleden morele schade, heeft het Gerecht ( Derde Kamer ),
samengesteld als volgt: B. Vesterdorf, president, C. P. Briët        ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
en A. Potocki, rechters; griffier: A. Mair, administrateur,
op 10 juli 1997 een arrest gewezen waarvan het dictum                                       van 11 juli 1997
luidt als volgt:                                                       in zaak T-29/96: B. Schoch tegen Europees Parlement (')
                                                                     (Ambtenaren — Vergoeding voor niet opgenomen verlof
1 . Verwerpt het beroep.                                                       dagen — Ziekteverlof — Opzeggingstermijn)
                                                                                ( 97/C 252/67)
2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra
     gen.
                                                                                (Procestaai: Frans)
(') PB nr. C 233 van 10 . 8 . 1996 .
                                                                     In zaak T-29/96, B. Schoch, gewezen tijdelijk functionaris
                                                                     van de fractie van de Europese Liberale en Democratische
 ---pagebreak--- 16 . 8 . 97           NL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                              Nr. C 252/31
Partij in het Europees Parlement, wonende te Gottmadin               tegen Europees Parlement (gemachtigden: M. Peter en N.
gen (Duitsland), vertegenwoordigd door L. Vogel en G.                 Lorenz), betreffende een beroep tot nietigverklaring van
Stépanian, advocaten te Brussel, en ter terechtzitting door           het besluit van het Parlement van 28 november 1995 hou
B. Gribomont, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb             dende afwijzing verzoeksters verzoek om ter beschikking
bende te Luxemburg ten kantore van C. Kremer, advocaat                te worden gesteld in de zin van artikel 41 van het Statuut
aldaar, rue Mathias Hardt 8—10, tegen Europees Parle                 van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen,
ment (gemachtigden: M. Peter en A. Pinto), betreffende                heeft het Gerecht (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt:
een beroep tot nietigverklaring van het besluit van het               R. Garcfa-Valdecasas, president, J. Azizi en M. Jaeger,
Europees Parlement houdende weigering om verzoeker het                rechters; griffier: H. Jung, op 11 juli 1997 een arrest gewe
bedrag van 124 120 Bfr. te betalen ter vergoeding van                 zen waarvan het dictum luidt als volgt:
19,5 verlofdagen die hij op het ogenblik van zijn vertrek
wegens de opzegging van zijn overeenkomst van tijdelijk
functionaris niet zou hebben opgenomen, heeft het                     1 . Verwerpt het beroep.
Gerecht (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: R. Garcia
Valdecasas, president, J. Azizi en M. Jaeger, rechters; grif         2 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra
fier: A. Mair, administrateur, op 11 juli 1997 een arrest                  gen.
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                      (M PB nr. C 294 van 5 . 10 . 1996 .
1 . Verklaart nietig het besluit van het Parlement van
     26 februari 1996, voorzover daarbij verzoekers afwe
     zigheid tijdens de periode van 14 tot 23 september
     1994 onregelmatig is geacht.
2 . Veroordeelt het Parlement tot betaling aan B. Schoch               ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
     van een vergoeding overeenkomend met negen niet                                           van 14 juli 1997
     opgenomen verlofdagen, waarvan het bedrag zal wor
     den bepaald overeenkomstig artikel 4, tweede alinea,                   in zaak T-123/95 : B tegen Europees Parlement ( ! )
     van bijlage V bij het Statuut. Dit bedrag zal worden
     vermeerderd met moratoire interessen op de voet van               (Tijdelijke functionarissen — Aanstelling op basis van
     8 % per jaar vanaf 8 maart 1 996 tot op de datum van             artikel 2, onder c), Regeling andere personeelsleden —
     betaling.                                                         Ontslag krachtens artikel 47, lid 2, onder a), Regeling
                                                                      andere personeelsleden — Schending van wezenlijke vorm
                                                                       voorschriften — Inachtneming van regelmatig ingestelde
3 . Verwerpt het beroep voor het overige.                                  interne procedure — Motivering van ontslagbesluit)
                                                                                ( 97IC 252/69 )
4 . Verstaat dat elk der partijen de eigen kosten zal dra
     gen .
                                                                                (Procestaai: Italiaans)
0 ) PB nr. C 133 van 4 . 5 . 1996 .
                                                                      In zaak T-123/95 , B, gewezen tijdelijke functionaris van
                                                                      het Europees Parlement, wonende te Messina (Italië ), ver
                                                                      tegenwoordigd door J.-N. Louis, advocaat te Brussel, en
                                                                      A. Panuccio, advocaat te Reggio di Calabria, domicilie
                                                                      gekozen hebbende te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson
                                                                      Sari, rue de Cessange 30, tegen Europees Parlement,
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               (gemachtigden : M. Peter en A. Caiola ), betreffende een
                         van 11 juli 1997                             beroep tot nietigverklaring van het besluit houdende
                                                                      opzegging van verzoekers arbeidsovereenkomst en tot ver
in zaak T-108/96: M. Cesaratto tegen Europees Parle                  goeding van de verschillende soorten schade die verzoeker
                                ment ( J )                            stelt te hebben geleden door die opzegging, heeft het
(Ambtenaren — Artikel 41 van het Statuut — Beroep tot                 Gerecht ( Eerste Kamer), samengesteld als volgt: A. Saggio,
nietigverklaring van besluit houdende afwijzing van ver              president, V. Tiili en R. M. Moura-Ramos, rechters; grif
                zoek tot terbeschikkingstelling)                      fier: A. Mair, administrateur, op 14 juli 1997 een arrest
                                                                      gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                            ( 97/C 252/68
                                                                       1 . Verwerpt het beroep.
                        (Procestaai: Frans)
                                                                      2 . Verwijst het Parlement in de kosten.
In zaak T-108/96, M. Cesaratto, ambtenaar van het Euro
pees Parlement, wonende te Luxemburg, vertegenwoor                    (M PB nr. C 229 van 2 . 9 . 1995 .
digd door G. Vogel en E Burg, advocaten te Luxemburg,
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore
van G. Vogel, advocaat aldaar, boulevard Joseph II 42,