title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 21 februari 1995 in zaak T-29/92: Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bouwnijverheid en anderen tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Mededinging - Non-existentie - Besluiten van ondernemersverenigingen - Samenstel van regelingen - Inbreuk - Ongunstige beïnvloeding van handel tussen Lid-Staten - Ontheffing - Geldboetes)

text:
Nr. C 87/8            FNL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 8 . 4 . 95
teiten ingevolge artikel 1 van Verordening (EEG ) nr. 2241/                           Doorhaling van zaak C-146/94 ( )
87 niet alleen verplicht, alle controlemaatregelen te nemen                                      ( 95/C 87/16 )
teneinde de naleving van de geldende regeling te verzekeren,
doch dienden zij tevens strafrechtelijke of administratieve
stappen te ondernemen tegen degenen die voor de overtre                 De president van het Hof van Justitie van de Europese
ding van die regeling verantwoordelijk waren. De Franse                  Gemeenschappen heeft bij beschikking van 8 februari 1995
autoriteiten hebben nooit beweerd, dat Frankrijk zijn                    de doorhaling in het register gelast van zaak C-146/94 :
verplichtingen ter zake zou zijn nagekomen .                             Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Hel
                                                                         leense Republiek.
f 1 ) PB nr . L 207 van 29 . 7 . 1987, blz. 1
(2 ) PB nr. L 378 van 31 . 12 . 1990, blz. 1 .                           (M PB nr. C 202 van 23 . 7. 1994 .
(3 ) PB nr. L 367 van 31 . 12 . 1991 , blz. 1 .
                Doorhaling van zaak C-115/94 ( J )
                             ( 95/C 87/15 )                                           Doorhaling van zaak C-203/94 ( J )
                                                                                ( 95/C 87/17)
De president van het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 1 februari 1995
de doorhaling in het register gelast van zaak C-115/94 :                 De president van het Hof van Justitie van de Europese
Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Hel                      Gemeenschappen heeft bij beschikking van 3 februari 1995
leense Republiek.                                                        de doorhaling in het register gelast van zaak C-203/94 :
                                                                         Franse Republiek tegen Commissie van de Europese
(!) PB nr. C 161 van 11 . 6 . 1994 .                                     Gemeenschappen.
                                                                         (M PB nr. C 254 van 10 . 9 . 1994 .
                                                      GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                Vereniging Haarlem-Bollenstreek, gevestigd te Heemstede
                       van 21 februari 1995                              ( Nederland ), Aannemersvereniging Veluwe en Zuidelijke
                                                                         IJsselmeerpolders, gevestigd te Apeldoorn ( Nederland ),
in zaak T-29/92 : Vereniging van Samenwerkende Prijsrege                Combinatie van Aannemers in het Noorden, gevestigd te
lende Organisaties in de Bouwnijverheid en anderen tegen                 Leeuwarden (Nederland ), Vereniging Centrale Prijsregeling
       Commissie van de Europese Gemeenschappen ( a )                    Kabelwerken, gevestigd te Leeuwarden (Nederland ), Delftse
 (Mededinging — Non-existentie — Besluiten van onderne                  Aannemers Vereniging, gevestigd te Rotterdam (Neder
mersverenigingen — Samenstel van regelingen — Inbreuk —                  land ), Economisch Nationaal Verbond van Aannemers van
 Ongunstige beïnvloeding van handel tussen Lid-Staten —                  Sloopwerken, gevestigd te Utrecht (Nederland ), Aanne
                    Ontheffing — Geldboetes)                             mersvereniging „ Gouda en Omstreken", gevestigd te Rot
                             ( 95/C 87/18                                terdam (Nederland ), Gelderse Aannemers Vereniging
                                                                         inzake Aanbestedingen, gevestigd te Arnhem ( Nederland ),
                                                                         Gooise Aannemers Vereniging, gevestigd te Huizen (Neder
                     (Procestaai: Nederlands)                            land ), 's-Gravenhaagse Aannemers Vereniging, gevestigd te
                                                                         's-Gravenhage (Nederland ), Leidse Aannemersvereniging,
                                                                         gevestigd te Leiden (Nederland ), Vereniging Markeer Aan
In zaak T-29/92, Vereniging van Samenwerkende Prijsrege                 nemers Combinatie, gevestigd te Tilburg (Nederland ),
lende Organisaties in de Bouwnijverheid, gevestigd te                    Nederlandse Aannemers- en Patroonsbond voor de Bouw
Amersfoort (Nederland ), Amsterdamse Aannemers Vereni                   bedrijven, gevestigd te Dordrecht ( Nederland ), Noordhol
ging, gevestigd te Amsterdam (Nederland ), Algemene Aan                 landse Aannemers Vereniging voor Waterbouwkundige
nemersvereniging voor Waterbouwkundige Werken, geves                    Werken, gevestigd te Amsterdam (Nederland ), Oostneder
tigd te Utrecht (Nederland), Aannemersvereniging voor                    landse-Vereniging-Aanbestedings-Regeling, gevestigd te
Boorondernemers en Buizenleggers, gevestigd te Soest                     Delden (Nederland ), Provinciale Vereniging van Bouwbe
(Nederland ), Aannemersvereniging Velsen, Beverwijk en                   drijven in Groningen en Drenthe, gevestigd te Groningen
Omstreken, gevestigd te Velsen (Nederland ), Aannemers                   (Nederland ), Rotterdamse Aannemersvereniging, gevestigd
 ---pagebreak--- 8 . 4 . 95            | NL                      Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr. C 87/9
te Rotterdam (Nederland ), Aannemersvereniging „ de Rijn                  houdende wijziging van Verordening ( EEG ) nr. 1785/81 en
streek ", gevestigd te Rotterdam ( Nederland ), Stichting                  houdende toepassing van de bij die verordening voor de
Aanbestedingsregeling van de Samenwerkende Bouwbedrij                     sector suiker vastgestelde prijzen in Spanje ( 2 ) en, anderzijds,
ven in Friesland, gevestigd te Leeuwarden ( Nederland ),                   een op grond van de artikelen 178 en 215 , tweede alinea, van
Samenwerkende Prijsregelende Vereniging Nijmegen en                        het Verdrag ingesteld beroep tot schadevergoeding, heeft
Omstreken, gevestigd te Nijmegen ( Nederland ), Samenwer                  het Gerecht ( Eerste Kamer ), samengesteld als volgt:
kende Patroons Verenigingen in de Bouwbedrijven Noord                     R. Schintgen, kamerpresident, R. Garria-Valdecasas,
Holland-Noord, gevestigd te Alkmaar ( Nederland ),                         H. Kirschner, B. Vesterdorf en C. W. Bellamy, rechters;
Utrechtse Aannemers Vereniging, gevestigd te Utrecht                       griffier : H. Jung, op 21 februari 1995 een arrest gewezen
(Nederland ), Vereniging Wegenbouw Aannemers Combi                        waarvan het dictum luidt als volgt:
natie Nederland, gevestigd te Zeist ( Nederland ), Zuid
Nederlandse Aannemers Vereniging, gevestigd te Heeze                       I. Verklaart het beroep niet-ontvankelijk, voor zover het
( Nederland ), vertegenwoordigd door L. H. van Lennep,                           strekt tot nietigverklaring van Verordening (EEG)
advocaat te 's-Gravenhage, en E. H. Pijnacker Hordijk,                           nr. 3814/92 van de Raad van 28 december 1992
advocaat te Amsterdam, domicilie gekozen hebbende te                             houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1785/
Luxemburg ten kantore van L. Frieden, advocaat aldaar,                            81 en houdende toepassing van de bij die verordening
Avenue Guillaume 6, tegen Commissie van de Europese                              voor de sector suiker vastgestelde prijzen in Spanje.
Gemeenschappen (gemachtigden: B. J. Drijber en P. Glaze
ner ), betreffende een verzoek om vaststelling van de
                                                                           2 . Verwerpt het beroep voor zover het strekt tot toeken
non-existentie en, subsidiair, tot nietigverklaring van
                                                                                ning van schadevergoeding.
beschikking 92/204/EEG van de Commissie van 5 februari
1992 inzake een procedure op grond van artikel 85 van het
EEG-Verdrag ( IV/31.572 en IV/32.571 — Bouwnijverheid                      3 . Verwijst verzoeksters in hun eigen kosten alsmede,
in Nederland ) (2 ), heeft het Gerecht ( Eerste Kamer ),                          hoofdelijk, in de kosten van de Raad.
samengesteld als volgt: R. Schintgen, kamerpresident,
H. Kirschner, B. Vesterdorf, K. Lenaerts en C. W. Bellamy,                 4 . Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal
rechters; griffier: H. Jung, op 21 februari 1995 een arrest                       dragen.
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                           (!) PB nr . C 135 van 14 . 5 . 1993 .
I. Verwerpt het beroep.                                                    ( 2 ) PB nr . L 387 van 31 . 12 . 1992 , blz . 7.
2 . Verwijst verzoeksters hoofdelijk in de kosten, met
       inbegrip van de kosten die op de procedure in kort
       geding zijn gevallen.
(M PB nr. C 142 van 4 . 6 . 1992 .
                                                                            ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
( 2 ) PB nr . L 92 van 7 . 4 . 1992 , blz . 1 .
                                                                                van 7 maart 1995
                                                                           in de gevoegde zaken T-432/93 , T-433/93 en T-434/93 ,
                                                                           Socurte — Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Lda. en
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                                  andere tegen Commissie van de Europese Gemeenschap
                       van 21 februari 1995
                                                                                pen O
                                                                           (Europees Sociaal Fonds — Beschikking tot vermindering
in zaak T-472/93 : Campo Ebro Industrial, SA en anderen
                                                                           van financiële bijstand — Beroep tot nietigverklaring —
               tegen Raad van de Europese Unie ( a )
                                                                           Non-existentie — Ontvankelijkheid — Schending van
 (Beroep tot nietigverklaring — Verordening — Aanpassing                                     wezenlijke vormvoorschriften)
 van suikerprijs in Spanje aan gemeenschappelijke prijs —
                                                                                ( 95/C 87/20 )
 Geen compensatie voor isoglucoseproducenten — Ontvan
kelijkheid — Beroep tot schadevergoeding — Normatieve
      handeling die economische beleidskeuzen impliceert)                                        (Procestaai: Portugees)
                               ( 95/C 87/19
                                                                           In de gevoegde zaken T-432/93 , T-433/93 en T-434/93 ,
                        (Procestaai: Engels)                               Socurte — Sociedade de Curtumes a Sul do Tejo, Lda .,
                                                                           Quavi — Revestimentos de Corti^a, Lda ., en Stee —
In zaak T-472/93 , Campo Ebro Industrial, SA, Levantina                    Sociedade Transformadora de Carnes, Lda ., gevestigd te
Agrfcola Industrial, SA, Cerestar Ibérica, SA, vennootschap               Pau Queimado (Portugal ), vertegenwoordigd door C.
pen naar Spaans recht, vertegenwoordigd door P. Glazener,                  Botelho Moniz en A. Magalhaes Cardoso, advocaten te
advocaat te Rotterdam, domicilie gekozen hebbende te                       Lissabon, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
Luxemburg ten kantore van M. Loesch, Rue Goethe 11 ,                       kantore van G. Harles, advocaat aldaar, Rue Mathias Hardt
tegen Raad van de Europese Unie (gemachtigden: A.                          8-10, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Brautigam en G. Houttuin ), ondersteund door Commissie                     (gemachtigden: N. Khan en F. de Sousa Fialho ), betreffende
van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: X. Lewis ),                   een beroep strekkende tot vaststelling dat de beschikking
betreffende enerzijds, een op grond van artikel 173 van het                waarbij de Commissie de bijdrage van het Europees Sociaal
Verdrag ingesteld beroep tot nietigverklaring van Verorde                 Fonds aan project nr. 860012/P1 betreffende door verzoek
ning ( EEG ) nr. 3814/92 van de Raad van 28 december 1992                  sters in 1986 georganiseerde beroepsopleidingsacties heeft


title: Beroep, op 17 oktober 1995 ingesteld door "H" tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Zaak T-196/95)

text:
9 . 12 . 95           NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr . C 333/21
mededingingsregels strijdige praktijken, als voor onderne           vaststellen, doch dat zij niettemin zorgvuldig en onpartijdig
mingen tegen wie een inbreuk kan worden vastgesteld en               alle relevante elementen in elk concreet geval dient te
voor de Commissie, om de indiener van een klacht zo                  onderzoeken om de door de klagers aan haar voorgelegde
belangrijke inlichtingen te onthouden als het bestaan en de          gegevens feitelijk en rechtens met kennis van zaken te
inhoud van verzoeken om inlichtingen en de opmerkingen               kunnen beoordelen .
van de onderneming op vragen of het verzoek om een
standpuntbepaling betreffende een klacht. Zij weet thans             Verzoekster verklaart dat verweerster in de onderhavige
nog steeds niet, welk verzoek om inlichtingen tot Peugeot is         zaak niet aan deze eisen heeft voldaan . Terzake betoogt zij ,
gericht in de vier door DG IV behandelde zaken, en bijgevolg         dat de Commissie niet kan stellen, dat er geen voldoende
of dit verzoek enig verband houdt met haar klacht.                   communautair belang was om over te gaan tot de volgende
                                                                     fase van de procedure, dat wil zeggen de mededeling van de
Ten slotte kan het voornemen, dat blijkt uit de brief van de         punten van bezwaar, of althans een mededeling van haar
Commissie van 12 september 1995 , om de zaak Sodima en               voornemens overeenkomstig aritkel 6 van Verordening nr.
andere zaken als een stelsel van „ communnicerende vaten "           99/63/EEG, aangezien:
te beschouwen, voor een manipulatie worden gehouden, die
bedoeld is om de afwikkeling van de procedure van                    a ) het lid van de Commissie dat met de Mededinging is
verzoekster te vertragen en om op onrechtmatige wijze,                    belast, voortdurend in het openbaar heeft verklaard, dat
onder miskenning van de door de indiener van de klacht                    de klachten, zelfs indien dit er veel waren, snel zouden
gestelde voorwaarden en van de vertrouwelijkheid, het door                worden afgehandeld en dat sancties zouden worden
haar geleverde bewijsmateriaal onrechtmatig in de andere                  opgelegd, wanneer de klachten gegrond waren;
procedures te gebruiken .
                                                                     b ) in de onderhavige zaak een onderzoek van de klacht te
                                                                         meer noodzakelijk was, omdat Nissan France de Com
                                                                         missie had betrokken bij de opstelling van haar dealer
                                                                         contract, zoals blijkt uit een brief van Nissan France van
Beroep, op 17 oktober 1995 ingesteld door Société Guérin                  1 juli 1993 aan verzoekster.
Automobiles tegen Commissie van de Europese Gemeen                 Verder beklemtoont zij , dat een beschikking van de Com
                             schappen                               missie, indien deze de vrijstelling had ingetrokken of de met
                       ( Zaak T-195/95 )                            het mededingingsrecht strijdige clausules en feitelijke gedra
                          ( 95/C 333/39 )                           gingen in haar betrekkingen met Nissan France had veroor
                                                                    deeld, verzoekster in staat had gesteld om sneller schade
                      (Procestaai: Frans)                           vergoeding van de nationale rechter te verkrijgen, voor wie
                                                                    de procedure aanhangig is .
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen
schappen is op 17 oktober 1995 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europeese Gemeenschappen door Société
Guérin Automobiles, gevestigd te Alengon ( Frankrijk ),
vertegenwoordigd door J. C. Fourgoux, advocaat te Parijs,           Beroep, op 17 oktober 1995 ingesteld door „ H " tegen
domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van                     Commissie van de Europese Gemeenschappen
P. Schilitz, Rue Béatrix de Bourbon 4 .
                                                                                ( Zaak T-196/95 )
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :                                           ( 95/C 333/40 )
— het nalaten van de Commissie vast te stellen;                                            (Procestaai: Frans)
— subsidiair, op basis van artikel 215 van het Verdrag, te
    verklaren dat de Commissie hierdoor extracontractueel           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen
    aansprakelijk is jegens verzoekster en haar een op              schappen is op 10 oktober 1995 beroep ingesteld tegen
    1 577 188,53 Ffr . begrote schadevergoeding verschul           Commissie van de Europese Gemeenschappen door „ H ",
    digd is;                                                        wonende te Brussel, vertegenwoordigd door P. P. van
                                                                    Gehuchten en J. Sambon, advocaten te Brussel, domicilie
— de Commissie te verwijzen in de kosten.                           gekozen hebbende te Luxemburg ten kantore van L. Schiltz,
                                                                    Rue de Fort Rheinsheim 2 .
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                    Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage :
Verzoekster is dealer van de vennootschap Nissan France,
die Nissan-voertuigen importeert en een dochtermaatschap           — vast te stellen dat de conclusies van de invaliditeitscom
pij is van de Japanse autofabrikant, en komt op tegen de                 missie onwettig en nietig zijn;
weigering van de Commissie om gevolg te geven aan de door
haar tegen Nissan France ingediende klacht betreffende de           — nietig te verklaren het besluit van de Commissie van de
verenigbaarheid van het dealercontract met artikel 85                    Europese Gemeenschappen van 27 september 1994,
EG-Verdrag en Verordening ( EEG ) nr. 123/85 .                           waarbij verzoekster is gepensioneerd en haar een inva
                                                                         liditeitspensioen wordt toegekend dat is vastgesteld
Zij is van mening dat de Commissie weliswaar een volgorde                overeenkomstig het bepaalde in artikel 78 , derde alinea,
van prioriteit voor de behandeling van de dossiers kan                   van het Statuut;
 ---pagebreak--- Nr . C 333/22       NL                  Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                  9 . 12 . 95
— de Commissie te verwijzen in alle kosten.                        door op basis van het dossier, zoals het was samengesteld, te
                                                                   concluderen dat de aandoening die tot invaliditeit heeft
Middelen en voornaamste argumenten                                 geleid, onomkeerbaar was, terwijl in het dossier talrijke
                                                                   medische attesten voorkomen, volgens welke zij gezond
Verzoekster betoogt in de eerste plaats dat verweerster haar       is .
niet heeft meegedeeld, dat zij overeenkomstig artikel 7 van
bijlage II bij het Ambtenarenstatuut de President van het          Ten slotte stelt verzoekster schending van artikel 25 van het
Hof van Justitie had verzocht, de derde arts van de                Statuut .
invaliditeitscommissie aan te wijzen, en haar niet in kennis
heeft gesteld van het op dit verzoek genomen besluit; zij
beklemtoont eveneens, dat de arts die is aangewezen om
haar te vertegenwoordigen, het niet nodig heeft geoordeeld
om haar over zijn aanwijzing, laat staan over zijn taak te
informeren . Onder deze omstandigheden is de procedure                          Doorhaling van zaak T-3 89/94 ( )
volgens welke de invaliditeitscommissie is gecompleteerd en
tot stand gekomen, onwettig.                                                               ( 95/C 333/41 )
Verzoekster merkt eveneens op dat zij , doordat zij in het                               (Procestaai: Frans)
geheel niet op de hoogte was van de werkzaamheden van de
invaliditeitscommissie, niet het bij artikel 9 van bijlage II bij
het Statuut verleende recht heeft kunnen uitoefenen, name         De president van de Derde kamer van het Gerecht van eerste
lijk aan de commissie alle rapporten en attesten van haar          aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschik
behandelend geneesheer of van andere artsen voor te                king van 18 oktober 1995 de doorhaling in het register
leggen .                                                           gelast van zaak T-389/94 : S. Cordella tegen Economisch en
                                                                   Sociaal Comité van de Europese Gemeenschappen.
Verder is zij van mening dat de invaliditeitscommissie het
algemene beginsel van behoorlijk bestuur heeft geschonden,         (') PB nr. C 386 van 31 . 12 . 1994 .


title: Zaak C-501/03: Beroep, op 26 november 2003 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrĳk Zweden

text:
C 21/26               NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                           24.1.2004
Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:                      De Commissie concludeert dat het het Hof behage:
—     vast te stellen dat de Portugese Republiek, door besluit        1.     vast te stellen dat het Koninkrijk Zweden niet heeft
      nr. 783/98 vast te stellen zonder dit in zijn ontwerpfase              voldaan aan de verplichtingen die op hem rusten krach-
      aan de Commissie mee te delen, niet heeft voldaan aan de               tens richtlijn 2001/12/EG (1) van het Europees Parlement
      verplichtingen die op haar rusten krachtens artikel 8 van              en de Raad van 26 februari 2001 tot wijziging van
      richtlijn 98/34/EG (1) van het Europees Parlement en de                richtlijn 91/440/EEG (2) van de Raad betreffende de
      Raad van 22 juni 1998 betreffende een informatiepro-                   ontwikkeling van de spoorwegen in de Gemeenschap,
      cedure op het gebied van normen en technische voor-                    richtlijn 2001/13/EG (3) van het Europees Parlement en
      schriften;                                                             de Raad van 26 februari 2001 tot wijziging van richtlijn
                                                                             95/18/EG (4) van de Raad betreffende de verlening van
—     de Portugese Republiek in de kosten te verwijzen.                      vergunningen aan spoorwegondernemingen, en richtlijn
                                                                             2001/14/EG (5) van het Europees Parlement en de Raad
                                                                             van 26 februari 2001 inzake de toewijzing van spoor-
                                                                             weginfrastructuurcapaciteit en de heffing van rechten
                                                                             voor het gebruik van spoorweginfrastructuur alsmede
Middelen en voornaamste argumenten                                           inzake veiligheidscertificering, door niet de wettelijke of
                                                                             bestuursrechtelijke maatregelen te treffen die nodig zijn
                                                                             ter uitvoering van voormelde richtlijn, althans die maatre-
Artikel 2 van het Regulamento da Navegaçao em Albufeiras                     gelen niet ter kennis van de Commissie te brengen;
(reglement op de scheepvaart op stuwmeren) (Portaria nr. 783/
98 van 19 september 1998) bevat technische regels ter                 2.     het Koninkrijk Zweden in de kosten te verwijzen.
uitvoering van de gemeenschapswetgeving. Het betreft hier
een door de Portugese regering uitgevaardigde bepaling van
algemene strekking, die van rechtswege verbindend is en de
technische kenmerken (afmetingen en vermogen) vastlegt
waaraan pleziervaartuigen moeten voldoen om in Portugal te            Middelen en voornaamste argumenten
mogen worden gebruikt en stuwmeren behorend tot de
openbare wateren op Portugees grondgebied, met één uitzon-
dering, de stuwmeren in de Douro. Het ligt derhalve voor de           De termijn voor omzetting van de richtlijnen is op 15 maart
hand, dat het bewuste artikel geldt in heel Portugal, althans in      2003 verstreken.
een aanzienlijk deel daarvan. Bijgevolg had de Portugese
Republiek overeenkomstig artikel 8, lid 1, van richtlijn 98/34/
EG het door de Portugese regering bij Portaria nr. 783/98
vastgestelde ontwerp ter kennis van de Commissie moeten               (1 ) PB L 75 van 15.3.2001, blz. 1.
                                                                      (2 ) van 29 juli 1991, (PB L 237, 1991, blz. 25).
brengen.
                                                                      (3 ) PB L 75 van 15.3.2001, blz. 26.
                                                                      (4 ) van 19 juni 1995 (PB L 143 van 27.6.1995, blz. 70).
                                                                      (5 ) PB L 75 van 15.3.2001, blz. 29.
(1) PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.
Beroep, op 26 november 2003 ingesteld door Commissie                  Beroep, op 27 november 2003 ingesteld door Commissie
van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk                       van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk
                            Zweden                                                                   Spanje
                        (Zaak C-501/03)                                                         (Zaak C-503/03)
                         (2004/C 21/48)                                                          (2004/C 21/49)
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is            Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
op 26 november 2003 beroep ingesteld tegen Koninkrijk                 op 27 november 2003 beroep ingesteld tegen het Koninkrijk
Zweden door Commissie van de Europese Gemeenschappen,                 Spanje door de Commissie van de Europese Gemeenschappen,
vertegenwoordigd door W. Wils en K. Simonsson als gemach-             vertegenwoordigd door C. O’Reilly en L. Escobar Guerrero als
tigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.                      gemachtigden, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg.


title: Zaak T-263/06: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 26 november 2008 — Griekenland/Commissie ( EOGFL — Afdeling Garantie — Van communautaire financiering uitgesloten uitgaven — Begeleidende maatregelen voor plattelandsontwikkeling — Termijn van 24 maanden — Raming van uit te sluiten uitgaven — Essentiële controles — Beginsel ne bis in idem — Extrapolatie van vaststellingen van gebreken — Evenredigheidsbeginsel )

text:
               24.1.2009

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 19/26

         Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 26 november 2008 — Griekenland/Commissie
   (Zaak T-263/06) (1)

   („EOGFL - Afdeling Garantie - Van communautaire financiering uitgesloten uitgaven - Begeleidende maatregelen voor plattelandsontwikkeling - Termijn van 24 maanden - Raming van uit te sluiten uitgaven - Essentiële controles - Beginsel ne bis in idem - Extrapolatie van vaststellingen van gebreken - Evenredigheidsbeginsel’)
   (2009/C 19/47)
   Procestaal: Grieks
   Partijen

      Verzoekende partij: Helleense Republiek (vertegenwoordigers: I. Chalkias en G. Kanellopoulos, gemachtigden)

      Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: F. Jimeno Fernández en H. Tserepa-Lacombe, gemachtigden, bijgestaan door N. Korogiannakis, advocaat)
   Voorwerp
   Verzoek tot nietigverklaring van beschikking 2006/554/EG van de Commissie van 27 juli 2006 houdende onttrekking aan communautaire financiering van bepaalde uitgaven die de lidstaten voor het Europees Oriëntatie en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), afdeling Garantie, hebben verricht (PB L 218, blz. 12), voor zover daarbij bepaalde door Griekenland in de sector begeleidende maatregelen voor plattelandsontwikkeling verrichte uitgaven worden uitgesloten
   Dictum

               1)

               Het beroep wordt verworpen.

               2)

               De Helleense Republiek wordt verwezen in de kosten.

      (1)  PB C 281 van 18.11.2006.


title: Zaak T-270/03: Beroep, op 31 juli 2003 ingesteld door Ghiotto srl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
C 239/24               NL                          Publicatieblad van de Europese Unie                                         4.10.2003
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                     ook een middel inzake schending van de motiveringsplicht en
                                                                        aantasting van de nuttige werking van de overeenkomst van
                                                                        partijen in de eerste zaak. In de derde plaats verwijt zij de
—     nietig te verklaren het besluit van de jury van vergelijkend      Commissie schending van het beginsel van goed beheer en
      onderzoek COM/PB/99 van 24 januari 2003 houdende                  goed bestuur alsook van de zorgplicht. Het vierde middel
      afwijzing van verzoeksters verzoek van 26 juni 2002 om            klaagt over misbruik van bevoegdheid en schending van het
      herziening door de jury van het vergelijkend onderzoek            non-discriminatiebeginsel, artikel 27 van het Statuut en van
      van zijn besluit van 8 maart 2000 waarbij verzoekster is          haar verdere beroepsloopbaan.
      uitgesloten van deelneming aan de mondelinge proef van
      het vergelijkend onderzoek, in het verlengde van de
      overeenkomst tussen de Commissie en verzoekster op de             (1 ) Zaak T-34/01, meegedeeld in PB C 108 van 7.4.2001, blz. 28.
      informele vergadering die in het kader van het beroep
      tegen het besluit van 8 maart 2000 (zaak T-34/01) op
      20 maart 2002 plaatsvond voor de Vierde kamer van het
      Gerecht van Eerste aanleg van de Europese Gemeen-
      schappen;
—     voorzover nodig, nietig te verklaren het besluit van het
      tot aanstelling bevoegd gezag (TABG) van 13 juni 2003
      waarbij verzoeksters klacht is afgewezen, van welk besluit        Beroep, op 31 juli 2003 ingesteld door Ghiotto srl tegen
      op 20 juni 2003 kennis is gegeven;                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen
—     het besluit van de jury van vergelijkend onderzoek COM/                                     (Zaak T-270/03)
      PB/99 van 8 maart 2000 nietig te verklaren en verzoekster
      toe te laten tot de mondelinge proef van vergelijkend
      onderzoek COM/PB/99;                                                                        (2003/C 239/45)
—     een op 8 150,10 euro geraamde schadevergoeding toe te                                      (Procestaal: Italiaans)
      kennen;
—     verweerster te verwijzen in alle kosten.
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                        schappen is op 31 juli 2003 beroep tegen Commissie van
                                                                        de Europese Gemeenschappen ingesteld door Ghiotto srl,
                                                                        vertegenwoordigd en bijgestaan door L. Lavitola en C. Reggio
                                                                        d’Aci, advocaten.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
Verzoekster had beroep bij het Gerecht ingesteld tegen het              —      verordening (EG) nr. 1065/97 van de Commissie van
besluit van de jury van vergelijkend onderzoek COM/PB/99                       12 juni 1997 en de daarmee verknochte handelingen,
om haar niet toe te laten tot de mondelinge proef van dit                      inzonderheid de onwettige bepaling (art. 3) van de
vergelijkend onderzoek (1). Op de terechtzitting in deze zaak                  regeling inzake de BGA „Prosciutto di Norcia” betreffende
bereikten partijen overeenstemming over een minnelijke                         de herkomst van de varkens uit binnenlandse fokkerijen,
schikking die voorzag in mededeling aan verzoekster van de                     nietig te verklaren voorzover zij de belangen van verzoek-
verbeterde kopieën van haar eigen antwoorden alsook van de                     ster schaadt; verweerster te verwijzen in de kosten van
door de jury van het vergelijkend onderzoek opgestelde                         het geding.
modelverbetering en in mededeling aan deze jury van verzoek-
sters eventuele opmerkingen. Na deze overeenkomst zag
verzoekster af van haar eerste beroep. Na de haar meegedeelde
kopieën te hebben bekeken, verzocht verzoekster de jury zijn
eerste besluit te herzien en haar toe te laten tot de mondelinge        Middelen en voornaamste argumenten
proef. Het onderhavige geding betreft de afwijzing van dit
verzoek.
                                                                        Verzoekster is werkzaam in de sector verkoop van levensmid-
                                                                        delen. Via haar leverancier kocht zij bij witvleesproducenten
                                                                        op de Europese markt varkensvlees om dit te laten bewerken
Verzoekster voert schending aan van de regels voor de                   en afrijpen door een bedrijf dat daartoe gemachtigd was in het
werkzaamheden van de jury, onjuiste beoordeling en                      kader van de beschermde geografische aanduiding (BGA)
schending van het non-discriminatiebeginsel. Zij ontwikkelt             Prosciutto di Norcia.
 ---pagebreak--- 4.10.2003               NL                         Publicatieblad van de Europese Unie                                        C 239/25
Dit beroep is gericht tegen verordening (EG) nr. 1065/97 van            Beroep, op 7 augustus 2003 ingesteld door Azienda
de Commissie van 12 juni 1997 tot aanvulling van de bijlage             Agricola „Le Canne” srl tegen Commissie van de Europese
bij verordening (EG) nr. 1107/96 betreffende de registratie van                                Gemeenschappen
de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen in
het kader van de procedure van artikel 17 van verordening                                       (Zaak T-276/03)
(EEG) nr. 2081/92 van de Raad (1), voorzover zij betrekking
heeft op de door de Commissie vastgestelde regeling inzake de
BGA „Prosciutto di Norcia”.                                                                     (2003/C 239/46)
                                                                                (Procestaal: Italiaans)
Allereerst bevat deze verordening geen enkele verwijzing naar
de regeling inzake de productie van „Prosciutto di Norcia”              Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
BGA, in artikel 3 waarvan alleen wordt bepaald dat het
                                                                        schappen is op 7 augustus 2003 beroep ingesteld tegen
vlees afkomstig moet zijn van fokkerijen van gekruiste en
                                                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen door Azienda
geselecteerde varkens van het witte ras, en waarin met geen
                                                                        Agricola „Le Canne” srl, vertegenwoordigd door G. Carraro en
woord wordt gerept van de ligging van de fokkerijen. Die
                                                                        F. Mazzonetto, advocaten.
regeling is bekendgemaakt in de Gazzetta Ufficiale della
Repubblica italiana.
                                                                        Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                        —     overeenkomstig artikel 232 van het Verdrag vast te
De ter zake bevoegde nationale instantie heeft het bedrijf dat                stellen dat de Commissie, door niet de maatregelen en
de hammen bewerkte en afrijpte, evenwel gelast, dit niet meer                 handelingen vast te stellen die nodig zijn ter uitvoering
te doen met vlees dat niet afkomstig is van Italiaanse fokkerijen,            van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van
omdat de door de Commissie goedgekeurde regeling inzake                       5 maart 2002 (T-241/00), de krachtens het gemeen-
die BGA een dergelijk voorschrift bevat.                                      schapsrecht op haar rustende verplichtingen niet is
                                                                              nagekomen;
                                                                        —     de Commissie te veroordelen tot vergoeding van de
                                                                              schade die verzoekster stelt te hebben geleden, en het
Ter ondersteuning van haar vorderingen stelt verzoekster:                     bedrag vast te stellen op ten minste het niet-uitgekeerde
                                                                              gedeelte van de subsidies, vermeerderd met de rentevoet
                                                                              die door de banken op verzoekster is toegepast, vanaf de
—      schending van verordening (EEG) nr. 2081/92 van de                     datum van de laatste gedeeltelijke betaling tot volledige
       Raad van 14 juli 1992 inzake de bescherming van                        voldoening van het saldo van de verschuldigde bijstand;
       geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen
       van landbouwproducten en levensmiddelen ( 2);                    —     de Commissie te verwijzen in de kosten.
—      schending van de artikelen 28 en 29 EG-Verdrag inzake
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
       de vrijheid van invoer en van de regels ter bescherming
       van de werking van de interne markt (artikelen 3 en 4
       van het Verdrag);                                                De aanleiding voor het onderhavige beroep is een vermindering
                                                                        van de bijstand van de Gemeenschap in de vorm van medefi-
                                                                        nanciering van verschillende moderniserings- en verbouwings-
—      schending van de beginselen inzake de vrije mededinging          werkzaamheden van de visteeltinstallaties van verzoeksters
       en van het verbod van maatregelen die binnenlandse               bedrijf. Deze vermindering is bij arrest van het Hof van
       bedrijven bevoordelen;                                           5 oktober 1999, C-10/98 P ( 1), nietigverklaard. Bij arrest van
                                                                        5 maart 2002 ( 2) is een nieuwe beschikking tot vermindering
                                                                        van deze bijstand nietigverklaard omdat de Commissie heeft
—      gebreken en tekortkomingen in het onderzoek op basis             verzuimd te toetsen of het daadwerkelijk gerealiseerde project
       waarvan de Commissie de regeling heeft goedgekeurd.              als succesvol en als in overeenstemming met de oorspron-
                                                                        kelijke plannen kan worden aangemerkt.
                                                                        Verzoekster stelt dat verweerster nadat het tweede arrest in
( 1) PB L 156, van 13 juni 1997, blz. 5.
                                                                        kracht van gewijsde was gegaan, verplicht was om de verlangde
( 2) PB L 208, van 24 juli 1992, blz. 1.
                                                                        toetsing uit te voeren, ook middels een controle ter plaatse. Na
                                                                        een dergelijke controle op 16/17 september 2002, heeft de
                                                                        Commissie echter geen standpunt bepaald, waardoor uitbeta-
                                                                        ling van het saldo van de bijstand voor onbepaalde tijd is
                                                                        uitgesteld.


title: Doorhaling van zaak T-291/97

text:
19.6.1999             NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 174/15
het EG-Verdrag. Zij stelt, dat Deutsche Post AG verschillende                        Doorhaling van zaak T-210/96 (1)
biljoenen DM heeft uitgegeven om achtereenvolgens medezeg-
genschap te verwerven over DHL International en controle                                      (1999/C 174/30)
over enkele van de grootste vrachtvervoerders en/of pakket-
bestellers. Volgens verzoekster is niet aangetoond, dat daarvoor
                                                                                (Procestaal: Frans)
geen staatssteun is aangewend. Dergelijke punten kunnen en
moeten door de Commissie worden onderzocht.
                                                                       De president van de Eerste kamer van het Gerecht van eerste
Zij beklemtoont, dat het ingrijpen van de Commissie in deze            aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking
zaak van beslissend belang is voor de handhaving van de                van 10 februari 1999 de doorhaling in het register gelast van
mededinging op de betrokken markten. De post- en pakket-               zaak T-210/96: M.M. Mendes Pires Afonso tegen Commissie
markt wordt thans gekenmerkt door een indrukwekkend                    van de Europese Gemeenschappen.
aantal overnames door de (vroegere) nationale posterijen en
inzonderheid door Deutsche Post AG. Particuliere marktdeel-            (1) PB C 54 van 22.2.1997.
nemers zijn niet in staat deze vorm van concurrentie het hoofd
te bieden en zullen van de markt worden verdreven indien de
Commissie geen passende maatregelen treft.
Op 21 december 1998 zond verzoekster de Commissie een
brief waarin zij haar uitnodigde een besluit te nemen op haar
klacht. Zij kondigde aan, dat zij de procedure van artikel 175                       Doorhaling van zaak T-291/97 (1)
EG-Verdrag zou inleiden indien de Commissie haar niet binnen
twee maanden vanaf de datum van die brief haar standpunt
meedeelde. Die periode van twee maanden is op 21 februari                                     (1999/C 174/31)
1999 verstreken en de Commissie heeft nog steeds geen besluit
genomen op verzoeksters krachtens artikel 92 EG-Verdrag                                        (Procestaal: Frans)
ingediende klacht en evenmin haar standpunt dienaangaande
bepaald.                                                               De president van de Vijfde kamer van het Gerecht van eerste
                                                                       aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking
Verzoekster betoogt dat de periode van meer dan 10 maanden             van 12 maart 1999 de doorhaling in het register gelast van
sedert de indiening van de klacht lang genoeg was om de                zaak T-291/97: R. Mehlen e.a. tegen Raad van de Europese
Commissie in staat te stellen het vooronderzoek af te sluiten          Unie en Commissie van de Europese Gemeenschappen.
en een formeel onderzoek krachtens artikel 93, lid 2, EG-
Verdrag te beginnen.
                                                                       (1) PB C 7 van 10.1.1998.
              Doorhaling van zaak T-194/96 (1)
                                                                                Doorhaling van zaak T-610/97 (1)
                        (1999/C 174/29)
                                                                                (1999/C 174/32)
                        (Procestaal: Frans)
                                                                                (Procestaal: Deens)
De president van de Eerste kamer van het Gerecht van eerste
aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking            De president van de Vierde kamer van het Gerecht van eerste
van 23 maart 1999 de doorhaling in het register gelast van             aanleg van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking
zaak T-194/96: M. Meskens tegen Europees Parlement.                    van 8 februari 1999 de doorhaling in het register gelast van
                                                                       zaak T-610/97: I. Fangel tegen Raad van de Europese Unie en
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen.
(1) PB C 9 van 11.1.1997.
                                                                       (1) PB C 55 van 20.2.1998.


title: Zaak T-182/12: Beroep ingesteld op 26 april 2012 — HTTS/Raad

text:
               16.6.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 174/29

         Beroep ingesteld op 26 april 2012 — HTTS/Raad
   (Zaak T-182/12)
   2012/C 174/47
   Procestaal: Duits

      Partijen

      Verzoekende partij: HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH (Hamburg, Duitsland) (vertegenwoordigers: J. Kienzle en M. Schlingmann, advocaten)

      Verwerende partij: Raad van de Europese Unie

      Conclusies

               —

               verordening (EU) nr. 267/2012 van de Raad van 23 maart 2012 betreffende beperkende maatregelen ten aanzien van Iran en tot intrekking van verordening (EU) nr. 961/2010, voor zover zij verzoekster betreft, nietig verklaren;

               —

               de Raad verwijzen in de kosten, in het bijzonder de kosten van verzoekster.

      Middelen en voornaamste argumenten

   Ter ondersteuning van haar beroep voert verzoekster drie middelen aan.

               1)

               Eerste middel: schending van verzoeksters recht van verdediging

                           —

                           De Raad heeft verzoeksters recht op daadwerkelijke rechterlijke bescherming en in het bijzonder het motiveringsvereiste geschonden nu hij geen afdoende motivering heeft gegeven voor verzoeksters hernieuwde opneming op de lijst van personen, entiteiten en lichamen waarop de beperkende maatregelen volgens artikel 23 van de bestreden verordening van toepassing zijn.

                           —

                           De Raad heeft verzoeksters recht om te worden gehoord geschonden nu hij verzoekster niet de mogelijkheid heeft geboden om vooraf een standpunt in te nemen over verzoeksters hernieuwde opneming op de sanctielijst en de Raad daardoor tot heroverweging te brengen.

               2)

               Tweede middel: geen grondslag voor verzoeksters hernieuwde opneming op de sanctielijst

                           —

                           De door de Raad genoemde redenen voor verzoeksters hernieuwde opneming op de sanctielijst kunnen haar hernieuwde opneming niet rechtvaardigen en zijn inhoudelijk onjuist. In het bijzonder staat verzoekster niet onder zeggenschap van IRISL.

                           —

                           Verzoeksters opneming op de sanctielijst berust op een kennelijk verkeerde beoordeling door de Raad van haar situatie en haar activiteiten.

               3)

               Derde middel: schending van verzoeksters grondrecht op eerbiediging van de eigendom

                           —

                           Verzoeksters hernieuwde opneming op de sanctielijst vormt een niet-gerechtvaardigde aantasting van haar grondrecht op eigendom nu verzoekster op basis van de ontoereikende motivering van de Raad niet kan begrijpen om welke redenen zij is opgenomen op de lijst van de door de sancties getroffen personen.

                           —

                           Verzoeksters opneming op de sanctielijst vormt een onevenredige aantasting van haar eigendomsrechten en is kennelijk ongeschikt voor de verwezenlijking van de doelen van de bestreden verordening. In ieder geval gaat de opneming verder dan noodzakelijk voor het bereiken van deze doelen.


title: Zaak F-15/11: Beroep ingesteld op 18 februari 2011 — Mariën/EDEO

text:
               7.5.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 139/30

         Beroep ingesteld op 18 februari 2011 — Mariën/EDEO
   (Zaak F-15/11)
   2011/C 139/57
   Procestaal: Engels

      Partijen

      Verzoekende partij: Peter Mariën (Elsene, België) (vertegenwoordigers: B. Theeuwes en F. Pons, advocaten)

      Verwerende partij: Europese Dienst voor extern optreden

      Voorwerp en beschrijving van het geding

   Nietigverklaring van het besluit van het hoofd van de delegatie van de EU in Afghanistan waarbij de leden van deze delegatie werd gelast hun hotel te verlaten naar de compound van de EU te verhuizen

      Conclusies van de verzoekende partij

               —

               nietigverklaring van het besluit, vervat in de e-mail van de bijzondere vertegenwoordiger van de EU en het hoofd van de delegatie van de EU in Afghanistan van 11 januari 2011, waarbij verzoeker werd gelast om op 14 januari 2011 te verhuizen naar de compound in Kabul, Afghanistan;

               —

               verwijzing van de EDEO in alle kosten van de tijdelijke huisvestingsmaatregel;

               —

               veroordeling van de EDEO tot betaling van een vergoeding van 10 000 EUR aan verzoeker voor zijn psychologische stress en schade;

               —

               verwijzing van de EDEO in de kosten van de procedure.


title: Zaak F-61/05: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 24 april 2008 — Dalmasso/Commissie (Openbare dienst — Arbeidscontractanten — Aanwerving — Indeling in functiegroepen — Verzoek om herziening van bij aanwerving vastgestelde indeling en bezoldiging — Voormalig hulpfunctionaris aangeworven als arbeidscontractant — Artikel 3 bis en artikel 80, leden 2 en 3, RAP — Taken die onder verschillende functiegroepen vallen — Gelijke behandeling — Beroep ongegrond)

text:
               15.8.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 209/68

         Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Tweede kamer) van 24 april 2008 — Dalmasso/Commissie
   (Zaak F-61/05) (1)

   (Openbare dienst - Arbeidscontractanten - Aanwerving - Indeling in functiegroepen - Verzoek om herziening van bij aanwerving vastgestelde indeling en bezoldiging - Voormalig hulpfunctionaris aangeworven als arbeidscontractant - Artikel 3 bis en artikel 80, leden 2 en 3, RAP - Taken die onder verschillende functiegroepen vallen - Gelijke behandeling - Beroep ongegrond)
   (2008/C 209/122)
   Procestaal: Frans
   Partijen

      Verzoekende partij: Raffaele Dalmasso (Schaerbeek, België) (vertegenwoordiger: L. Vogel, advocaat)

      Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordigers: J. Currall en G. Berscheid, gemachtigden)

      Interveniënt aan de zijde van de verwerende partij: Raad van de Europese Unie (vertegenwoordigers: M. Arpio Santacruz en I. Sulce, gemachtigden)
   Voorwerp
   Openbare dienst — Enerzijds, nietigverklaring van het besluit van de Commissie houdende afwijzing van de klacht die verzoeker, een voormalig hulpfunctionaris, heeft ingediend tegen het besluit tot vaststelling van zijn indeling en bezoldiging als arbeidscontractant alsmede, anderzijds, vordering tot schadevergoeding (voorheen T-269/05)
   Dictum

               1)

               Het beroep wordt verworpen.

               2)

               Elke partij zal de eigen kosten dragen.

      (1)  PB C 229 van 17.9.2005, blz. 30 (zaak aanvankelijk ingeschreven bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen onder nummer T-269/05 en bij beschikking van 15.12.2005 verwezen naar het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie).


title: Doorhaling van zaak C-57/97

text:
C 357/26             ·   NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 22 . 11 . 97
              Doorhaling van zaak C-362/96 (')                                          Doorhaling van zaak C-57/97 (')
                            ( 97/C 357/47                                                          ( 97/C 357/48 )
De president van het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 24 september                   De president van het Hof van Justitie van de Europese
 1997 de doorhaling in het register gelast van zaak C-362/              Gemeenschappen heeft bij beschikking van 24 september
 96 : Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen                    1997 de doorhaling in het register gelast van zaak C-57/
Groothertogdom Luxemburg.                                               97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen
                                                                        Franse Republiek.
 (') PB C 9 van 11 . 1 . 1997.
                                                                        (') PB C 108 van 5 . 4 . 1997.
                                                    GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               3 . Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dra
                                                                             gen .
                       van 25 september 1997
in zaak T-170/94, Shanghai Bicycle Corporation ( Group )                (') PB C 76 van 12 . 3 . 1994 .
             tegen Raad van de Europese Unie ( 1 )
 (Dumping — Land met staatshandel — Soortgelijk pro
duct — Individuele behandeling — Berekening van dum
                              pingmarge)
                            ( 97/C 357/49 )                                         BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                VAN EERSTE AANLEG
                         (Procestaai: Engels)                                                    van 18 juli 1997
                                                                       in zaak T-44/96, Oleifici italiani SpA tegen Commissie
                                                                                van de Europese Gemeenschappen ( J )
In zaak T-170/94, Shanghai Bicycle Corporation ( Group ),
gevestigd te Shanghai (Volksrepubliek China ), vertegen                (Inschrijving voor gratis levering van olijfolie bestemd
woordigd door I. M. Sinan, Barrister, domicilie gekozen                 voor de bevolking van Georgië en Armenië — Door
hebbende te Luxemburg ten kantore van Arendt en Meder                 inschrijver gestelde schade wegens te late overname van
nach, advocaten aldaar, rue Mathias Hardt 8-10, tegen                  olijfolie door de door de Commissie aangewezen vervoer
Raad van de Europese Unie (gemachtigden: B. Hoff-Niel                 der — Beroep tot nietigverklaring, gericht tegen weigering
sen en J. Monteiro ), ondersteund door Commissie van de                 van de Commissie om de schade te vergoeden — Beroep
Europese Gemeenschappen (gemachtigden : E. White en N.                  wegens niet-contractuele aansprakelijkheid — Contrac
Khan ) en European Bicycle Manufacturers Association                   tuele oorsprong van aan de schadevordering ten grondslag
( EBMA ), gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door J. H. J.          liggende verplichting van de Commissie — Ontbreken van
Bourgeois, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb                 arbitragebeding in de zin van artikel 181 van het EG-Ver
bende te Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat                         drag — Kennelijke onbevoegdheid van Gerecht)
aldaar, rue Goethe 11 , betreffende een verzoek tot nietig                                         97/C 357/50
verklaring van Verordening ( EEG ) nr. 2474/93 van de
Raad van 8 september 1993 tot instelling van een defini                                     (Procestaai: Italiaans)
tief antidumpingrecht op de invoer in de Gemeenschap
van rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China
                                                                       In zaak T-44/96 , Oleifici italiani SpA, gevestigd te Ostuni
en tot definitieve inning van het voorlopige antidumping
                                                                       ( Italië ), vertegenwoordigd door A. Tizzano en G. M.
recht ( PB L 228 van 9 . 9 . 1993 , blz . 1 ), heeft het Gerecht
                                                                       Roberti, advocaten te Napels, Grote Zavel 36, Brussel,
(Vijfde Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: R.
                                                                       tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Garcfa-Valdecasas, kamerpresident, V. Tiili, J. Azizi, R. M.
                                                                       ( gemachtigden : E. de March en A. Dal Ferro ), betreffende
Moura Ramos en M. Jaeger, rechters; griffier: A. Mair,
                                                                       een verzoek, ingediend krachtens de artikelen 178 en 173
administrateur, op 25 september 1997 een arrest gewezen
                                                                       van het EG-Verdrag en strekkende tot vergoeding van de
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                       schade die verzoekster stelt te hebben geleden wegens de
                                                                       te late overname, door de door de Commissie aangewezen
1 . Verwerpt bet beroep.                                               vervoerder, van de olijfolie die door verzoekster beschik
                                                                       baar was gesteld in het kader van een inschrijving voor de
                                                                       gratis levering van dat product aan de bevolking van Geor
2 . Verwijst verzoekster in haar eigen kosten, alsmede in              gië en Armenië, alsmede tot nietigverklaring van de weige
     de kosten van verweerder en interveniënte EBMA .                  ring van de Commissie om de schade te vergoeden, heeft


title: Zaak T-545/12: Beschikking van het Gerecht van 11 november 2013 — Mory e.a./Commissie ( „Beroep tot nietigverklaring — Staatssteun — Traditionele koeriersdiensten en expresdiensten — Besluit om verplichting tot terugvordering niet uit te breiden tot potentiële overnemers van begunstigde die voorwerp van gerechtelijke herstelprocedure uitmaakt — Geen procesbelang — Niet-ontvankelijkheid” )

text:
               18.1.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 15/16

         Beschikking van het Gerecht van 11 november 2013 — Mory e.a./Commissie
   (Zaak T-545/12) (1)

   (Beroep tot nietigverklaring - Staatssteun - Traditionele koeriersdiensten en expresdiensten - Besluit om verplichting tot terugvordering niet uit te breiden tot potentiële overnemers van begunstigde die voorwerp van gerechtelijke herstelprocedure uitmaakt - Geen procesbelang - Niet-ontvankelijkheid)
   2014/C 15/23
   Procestaal: Frans

      Partijen

      Verzoekende partijen: Mory SA (Pantin, Frankrijk) Mory Team (Pantin); Superga Invest, voorheen Compagnie française superga d’investissement dans le service (CFSIS) (Miraumont, Frankrijk) (vertegenwoordigers: B. Vatiert en F. Loubières, advocaten)

      Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: T. Maxian Rusche en B. Stromsky, gemachtigden)

      Voorwerp

   Verzoek om nietigverklaring van besluit C(2012) 2401 final van de Commissie van 4 april 2012, betreffende de overname van de activa van de Sernam-groep in het kader van de gerechtelijke herstelprocedure waaraan deze groep is onderworpen

      Dictum

               1.

               Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.

               2.

               Op de verzoeken tot interventie van de Franse Republiek en Calberson hoeft niet te worden beslist.

               3.

               Mory SA, Mory Team en Superga Invest dragen hun eigen kosten en die van de Europese Commissie.

               4.

               De Franse Republiek en Calberson, die beide om interventie hebben verzocht, dragen hun eigen kosten.

      (1)  PB C 71 van 9.3.2013.


title: Zaak T-221/07: Beschikking van het Gerecht van 23 april 2013 — Hongarije/Commissie

text:
               15.6.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 171/40

         Beschikking van het Gerecht van 23 april 2013 — Hongarije/Commissie
   (Zaak T-221/07) (1)

   2013/C 171/82
   Procestaal: Hongaars
   De president van de Zevende kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.

      (1)  PB C 199 van 25.8.2007.


title: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 3 oktober 2000 in zaak C-371/97 (Verzoek van Tribunale civile e penale di Venezia om een prejudiciële beslissing): C. Gozza e.a. tegen Università degli Studi di Padova e.a. (Recht van vestiging — Vrĳ verrichten van diensten — Artsen — Medische specialismen — Opleidingsperioden — Bezoldiging — Rechtstreekse werking)

text:
25.11.2000              NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             C 335/15
2)    Ierland wordt in de kosten verwezen.                                                      ARREST VAN HET HOF
(1) PB C 6 van 8.1.2000.                                                                               (Vierde kamer)
                                                                                van 3 oktober 2000
                                                                           in zaak C-371/97 (Verzoek van Tribunale civile e penale
                                                                           di Venezia om een prejudiciële beslissing): C. Gozza e.a.
                                                                                tegen Università degli Studi di Padova e.a. (1)
                     ARREST VAN HET HOF
                                                                           (Recht van vestiging — Vrij verrichten van diensten —
                           (Eerste kamer)
                                                                           Artsen — Medische specialismen — Opleidingsperioden —
                                                                                Bezoldiging — Rechtstreekse werking)
                      van 28 september 2000
                                                                                (2000/C 335/29)
in zaak C-193/99 (Verzoek van het Sedgefield Magistrates’
Court om een prejudiciële beslissing): Strafzaak tegen
                            G. E. Hume (1)
                                                                                (Procestaal: Italiaans)
(Voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer —
              Wekelijkse rusttijd — Verschuiving)
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          (2000/C 335/28)                                                             dentie van het Hof)
                          (Procestaal: Engels)                             In zaak C-371/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                           krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van
                                                                           het Tribunale civile e penale di Venezia (Italië), in het aldaar
                                                                           aanhangig geding tussen C. Gozza e.a. tegen Università degli
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru- Studi di Padova e.a., om een prejudiciële beslissing over de
                          dentie van het Hof)
                                                                           uitlegging van richtlijn 82/76/EEG van de Raad van 26 januari
                                                                           1982 tot wijziging van richtlijn 75/362/EEG inzake de onder-
In zaak C-193/99, betreffende een verzoek aan het Hof                      linge erkenning van de diploma’s, certificaten en andere titels
krachtens artikel 234 EG van de Sedgefield Magsitrates’ Court              van de arts, tevens houdende maatregelen tot vergemakkelij-
(Verenigd Koninkrijk), in de aldaar dienende strafzaak tegen               king van de daadwerkelijke uitoefening van het recht van
G. E. Hume, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging              vestiging en vrij verrichten van diensten, alsmede van richtlijn
van artikel 8, lid 5, van verordening (EEG) nr. 3820/85 van de             75/363/EEG inzake de coördinatie van de wettelijke en
Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde                    bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de werkzaamheden
voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (PB L 370,              van de arts (PB L 43, blz. 21), heeft het Hof (Vierde kamer),
blz. 1), heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt:             samengesteld als volgt: D. A. O. Edward (rapporteur), kamer-
L. Sevón, kamerpresident, P. Jann (rapporteur) en M. Wathelet,            president, A. La Pergola en H. Ragnemalm, rechters; advocaat-
rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass, op              generaal: P. Léger; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
28 september 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum                    3 oktober 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
luidt als volgt:                                                           als volgt:
Artikel 8, lid 5, van verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad            Artikel 2, lid 1, sub c, alsmede punt 1 van de bijlage bij richtlijn
van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften           75/363/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake de coördinatie
van sociale aard voor het wegvervoer, moet aldus worden uitgelegd,         van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de
dat een chauffeur die verkiest zijn wekelijkse rusttijd te verschuiven     werkzaamheden van de arts, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76/EEG
naar de daaropvolgende week, in die volgende week twee opeenvolgen-        van de Raad van 26 januari 1982 tot wijziging van richtlijn
de wekelijkse rusttijden moet nemen zonder onderbreking daartussen.        75/362/EEG inzake de onderlinge erkenning van de diploma’s,
                                                                           certificaten en andere titels van de arts, tevens houdende maatregelen
                                                                           tot vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het recht
(1) PB C 204 van 17.7.1999.                                                van vestiging en vrij verrichten van diensten, alsmede van richtlijn
                                                                           75/363, en artikel 3, lid 2, alsmede punt 2 van de bijlage bij
                                                                           richtlijn 75/363, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76, moeten worden
                                                                           uitgelegd als volgt:
 ---pagebreak--- C 335/16                NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          25.11.2000
—     De verplichting om voor fulltime of parttime specia-                 artikelen 50 EG, 54 EG en 55 EG), en van richtlijn 64/427/EEG
      listenopleidingen van artsen een passende bezoldiging te betalen,    van de Raad van 7 juli 1964 betreffende de overgangsmaatre-
      geldt enkel voor medische specialismen die in alle lidstaten of in   gelen op het gebied van de anders dan in loondienst verrichte
      twee of meer lidstaten bestaan en in artikel 5 of artikel 7 van      werkzaamheden van de be- en verwerkende nijverheid beho-
      richtlijn 75/362/EEG van de Raad van 16 juni 1975 inzake             rende tot de klassen 23 tot en met 40 van de I.S.I.C. (Industrie
      de onderlinge erkenning van de diploma’s, certificaten en            en Ambacht) (PB 1964, 117, blz. 1863), heeft het Hof, samen-
      andere titels van de arts, tevens houdende maatregelen tot           gesteld als volgt: G. C. Rodrı́guez Iglesias, president, J. C. Moi-
      vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van het          tinho de Almeida, D. A. O. Edward (rapporteur), L. Sevón en
      recht van vestiging en vrij verrichten van diensten, zijn genoemd.   R. Schintgen, kamerpresidenten, P. J. G. Kapteyn, C. Gulmann,
                                                                           H. Ragnemalm en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal:
—     Deze verplichting bestaat slechts wanneer de voorwaarden voor        G. Cosmas; griffier: H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 3 ok-
      de fulltime opleiding, genoemd in punt 1 van de bijlage bij          tober 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
      richtlijn 75/363, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76, of die        volgt:
      voor de parttime opleiding, genoemd in punt 2 van de bijlage
      bij richtlijn 75/363, zoals gewijzigd bij richtlijn 82/76, door      Artikel 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 49 EG) en
      de artsen die een specialistenopleiding volgen worden nageleefd.     artikel 4 van richtlijn 64/427/EEG van de Raad van 7 juli 1964
                                                                           betreffende overgangsmaatregelen op het gebied van de anders dan in
—     Bedoelde verplichting is onvoorwaardelijk en voldoende nauw-         loondienst verrichte werkzaamheden van de be- en verwerkende
      keurig, voor zover zij verlangt dat een specialist, om in            nijverheid behorende tot de klassen 23 tot en met 40 van de I.S.I.C.
      aanmerking te komen voor de in richtlijn 75/362 voorziene            (Industrie en Ambacht), verzetten zich tegen een regeling van een
      regeling van onderlinge erkenning, een bezoldigde fulltime of        lidstaat die de uitoefening op zijn grondgebied van ambachtelijke
      parttime opleiding geniet.                                           werkzaamheden door in andere lidstaten gevestigde dienstverleners
—     Deze verplichting stelt op zich de nationale rechter evenwel niet    afhankelijk stelt van een vergunningprocedure waardoor de uitoe-
      in staat te bepalen, door wie de passende bezoldiging moet           fening van de vrijheid van dienstverrichting wordt vertraagd of
      worden betaald, noch hoe hoog die moet zijn.                         bemoeilijkt, wanneer het onderzoek van de voorwaarden voor toegang
                                                                           tot de betrokken werkzaamheden plaats heeft gevonden en heeft
De nationale rechter moet wel, wanneer hij nationale bepalingen            uitgewezen dat aan die voorwaarden is voldaan. Bovendien mag het
zowel van eerdere als van latere datum dan een richtlijn toepast, deze     eventuele vereiste van inschrijving in het ambachtsregister van de
zo veel mogelijk uitleggen in het licht van de bewoordingen en het         ontvangende lidstaat, aangenomen dat zulks gerechtvaardigd is, geen
doel van die richtlijn.                                                    extra administratieve kosten veroorzaken of de verplichte betaling van
                                                                           bijdragen aan de Handwerkskammer meebrengen.
(1) PB C 370 van 6.12.1997.
                                                                           (1) PB C 137 van 2.5.1998.
                     ARREST VAN HET HOF                                                         ARREST VAN HET HOF
                        van 3 oktober 2000                                                         van 3 oktober 2000
in zaak C-58/98 (verzoek van het Amtsgericht Heinsberg                     in zaak C-308/98 (verzoek van het Tribunal Superior de
om een prejudiciële beslissing): strafzaak tegen J. Cor-                   Justicia de la Comunidad Valenciana om een prejudiciële
                                 sten (1)                                  beslissing): Sindicato de Médicos de Asistencia Pública
                                                                           (Simap) tegen Conselleria de Sanidad y Consumo de la
(Vrij verrichten van diensten — Richtlijn 64/427/EEG —                                         Generalidad Valenciana (1)
Bouwambachtelijke werkzaamheden — Nationale regeling
die inschrijving van buitenlandse ambachtelijke ondernemin-                (Sociale politiek — Bescherming van veiligheid en gezond-
       gen in ambachtsregister vereist — Evenredigheid)                    heid van werknemers — Richtlijnen 89/391/EEG en
                                                                           93/104/EG — Toepassingsgebied — Artsen van ploegen
                          (2000/C 335/30)                                  voor eerstelijnszorg — Gemiddelde arbeidstijd — Wachtdien-
                                                                           sten daaronder begrepen — Nachtarbeiders en werknemers
                           (Procestaal: Duits)                                                      in ploegendienst)
                                                                                (2000/C 335/31)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)
                                                                                (Procestaal: Spaans)
In zaak C-58/98, betreffende een verzoek aan het Hof krach-
tens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van het                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
Amtsgericht Heinsberg (Duitsland), in de aldaar dienende                                             dentie van het Hof)
strafzaak tegen J. Corsten, om een prejudiciële beslissing
over de uitlegging van de artikelen 59 EG-Verdrag (thans, na               In zaak C-303/98, betreffende een verzoek aan het Hof
wijziging, artikel 49 EG), 60, 65 en 66 EG-Verdrag (thans de               krachtens artikel 177 EG-Verdrag (thans artikel 234 EG) van


title: Zaak F-80/06: Beroep ingesteld op 21 juli 2006 — Duyster/Commissie

text:
               28.10.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 261/33

         Beroep ingesteld op 21 juli 2006 — Duyster/Commissie
   (Zaak F-80/06)
   (2006/C 261/69)
   Procestaal: Nederlands
   Partijen

      Verzoekende partij: Tineke Duyster (Oetrange, Luxemburg) (vertegenwoordiger: W.H.A.M. van den Muijsenbergh, advocaat)

      Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen
   Conclusies

               —

               het beroep ontvankelijk of, subsidiair, ten dele ontvankelijk te verklaren;

               —

               nietig te verklaren de besluiten van het tot aanstelling bevoegd gezag (TABG) van 22 december 2005 en 11 mei 2006 of, subsidiair, deze besluiten ten dele nietig te verklaren;

               —

               te verklaren voor recht dat geen enkele rechtsregel zich ertegen verzet dat verzoekster vraagt dat haar ouderschapsverlof wordt ingetrokken op grond van artikel 2 van de algemene uitvoeringsbepalingen (AU) van artikel 42 bis van het Ambtenarenstatuut, betreffende het ouderschapsverlof;

               —

               vast te stellen dat verweerster geen geldige argumenten en rechtsmiddelen heeft aangevoerd ter weerlegging van de conclusie dat verzoekster in actieve dienst is;

               —

               vast te stellen dat verweerster geen argumenten heeft aangevoerd waardoor verzoekster de met de actieve dienst verbonden voordelen kunnen worden onthouden;

               —

               subsidiair, te verklaren voor recht dat geen enkele rechtsregel zich ertegen verzet dat verweerster de in het geding zijnde belangen tegen elkaar afweegt, dat zij toepassing maakt van artikel 2, lid 4, van de AU en dat zij op deze basis een besluit neemt betreffende de intrekking van het ouderschapsverlof;

               —

               meer subsidiair, een of meer van bovengeformuleerde vorderingen ten dele toe te wijzen;

               —

               verweerster te verwijzen in de kosten, daaronder begrepen de kosten van de rechtsbijstand betreffende het besluit dat is genomen op het door verzoekster op 6 december 2005 ingediende verzoek.

         Middelen en voornaamste argumenten
   In het kader van de zaken F-51/05 (1) en F-18/06 (2) heeft verzoekster reeds het feit betwist dat de Commissie haar eerst met ouderschapsverlof heeft gestuurd voor de periode van 1 november 2004 tot en met 30 april 2005 en daarna, bij brief van 17 november 2005, het ouderschapsverlof heeft doen ingaan op 8 november 2004.
   Op 6 december 2005 heeft verzoekster een verzoek ingediend dat met name gebaseerd was op artikel 90, lid 1, van het Ambtenarenstatuut en op de AU inzake het ouderschapsverlof. Zij vroeg het in de brief van het TABG bedoelde ouderschapsverlof te annuleren. Op 22 december 2005 heeft het TABG dat verzoek niet-ontvankelijk verklaard. Daarop heeft verzoekster op 14 februari 2006 tegen het besluit van 22 december 2005 een klacht ingediend op grond van artikel 90, lid 2, van het Ambtenarenstatuut. Bij besluit van 16 mei 2006, dat slechts enkele regels omvat, heeft het TABG de klacht eveneens niet-ontvankelijk verklaard.
   Ter ondersteuning van haar beroep tegen de niet-ontvankelijkverklaringen voert verzoekster de volgende middelen aan: i) de besluiten zijn gebaseerd op onjuiste feiten; ii) de inhoud en de ratio van artikel 90, leden 1 en 2, van het Ambtenarenstatuut zijn geschonden; iii) tegenstrijdigheden; iv) de besluiten zijn onduidelijk; v) de inhoud en de ratio van artikel 42 bis van het Ambtenarenstatuut zijn geschonden; vi) de inhoud en de ratio van artikel 2 van de AU zijn geschonden; vii) de rechtspraak is geschonden; viii) de inhoud en de ratio van artikel 25 van het Ambtenarenstatuut zijn geschonden; ix) het evenredigheidsbeginsel, het vertrouwensbeginsel, het gelijkheidsbeginsel, het rechtszekerheidsbeginsel en het beginsel van belangenafweging zijn geschonden, de werkgever is zijn informatieplicht niet nagekomen en het beginsel van behoorlijk bestuur is geschonden; x) de stelling van het TABG dat de inhoud van het door verzoekster ingediende verzoek reeds het voorwerp is van zaak F-51/05, is niet bewezen.
   Verzoekster voert ook argumenten aan op basis waarvan, volgens haar, haar verzoek ten gronde kan worden toegewezen. Zij stelt dat een nieuwe situatie is ontstaan die de indiening van een nieuw verzoek (zelfs met terugwerkende kracht) rechtvaardigt; voorts beroept zij zich op de inhoud en de ratio van artikel 42 bis van het Ambtenarenstatuut, op de inhoud van de AU, inzonderheid op artikel 2, lid 4, ervan, alsmede op de artikelen 35, 36, 59 en 62 van het Ambtenarenstatuut en op de sub x) genoemde rechtsbeginselen.

      (1)  PB C 217 VAN 3.9.2005 (deze zaak was eerst onder nummer T-249/05 bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ingeschreven en is bij beschikking van 15.12.2005 aan het Gerecht voor ambtenarenzaken van de Europese Unie overgedragen).

      (2)  PB C 154 van 1.7.2006.


title: Zaak T-189/10: Arrest van het Gerecht van 15 juli 2015 — GEA Group/Commissie („Mededinging — Mededingingsregelingen — Europese markten van hittestabilisatoren — Beschikking houdende vaststelling van een inbreuk op artikel 81 EG en op artikel 53 van de EER-Overeenkomst — Inbreuk gepleegd door dochterondernemingen — Geldboeten — Hoofdelijke aansprakelijkheid van de dochterondernemingen en van de moedermaatschappij — Overschrijding van het maximum van 10 % voor een van de dochterondernemingen — Nieuw besluit — Vermindering van het bedrag van de geldboete voor die dochteronderneming — Toerekening van de verplichting tot betaling van het verminderde bedrag van de geldboete aan de andere dochteronderneming en aan de moedermaatschappij — Rechten van de verdediging — Recht om te worden gehoord — Recht van toegang tot het dossier”)

text:
               14.9.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 302/31

         Arrest van het Gerecht van 15 juli 2015 — GEA Group/Commissie
   (Zaak T-189/10) (1)

   ((„Mededinging - Mededingingsregelingen - Europese markten van hittestabilisatoren - Beschikking houdende vaststelling van een inbreuk op artikel 81 EG en op artikel 53 van de EER-Overeenkomst - Inbreuk gepleegd door dochterondernemingen - Geldboeten - Hoofdelijke aansprakelijkheid van de dochterondernemingen en van de moedermaatschappij - Overschrijding van het maximum van 10 % voor een van de dochterondernemingen - Nieuw besluit - Vermindering van het bedrag van de geldboete voor die dochteronderneming - Toerekening van de verplichting tot betaling van het verminderde bedrag van de geldboete aan de andere dochteronderneming en aan de moedermaatschappij - Rechten van de verdediging - Recht om te worden gehoord - Recht van toegang tot het dossier”))
   (2015/C 302/40)
   Procestaal: Duits

      Partijen

      Verzoekende partij: GEA Group AG (Düsseldorf, Duitsland) (vertegenwoordigers: A. Kallmayer, I. du Mont en G. Schiffers, advocaten)

      Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: R. Sauer en F. Ronkes Agerbeek, gemachtigden, bijgestaan door W. Berg, advocaat)

      Voorwerp

   Verzoek tot nietigverklaring van besluit C (2010) 727 van de Commissie van 8 februari 2010 houdende wijziging van beschikking C (2009) 8682 definitief van de Commissie van 11 november 2009 inzake een procedure op grond van artikel 81 EG en van artikel 53 van de EER-Overeenkomst (zaak COMP/38.589 — Hittestabilisatoren), of, subsidiair, een verzoek tot verlaging van het bedrag van de aan verzoekster opgelegde geldboeten

      Dictum

               1)

               Besluit C (2010) 727 van de Commissie van 8 februari 2010 houdende wijziging van beschikking C (2009) 8682 definitief van de Commissie van 11 november 2009 inzake een procedure op grond van artikel 81 EG en van artikel 53 van de EER-Overeenkomst (zaak COMP/38.589 — Hittestabilisatoren) wordt nietig verklaard voor zover het betrekking heeft op GEA Group AG.

               2)

               De Europese Commissie wordt verwezen in de kosten.

      (1)  PB C 179 van 3.7.2010.


title: Zaak C-11/15: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 22 juni 2016 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Nejvyšší správní soud — Tsjechië) — Odvolací finanční ředitelství/Český rozhlas [Prejudiciële verwijzing — Zesde richtlijn (77/388/EEG) — Belasting over de toegevoegde waarde — Artikel 2, punt 1 — Verrichting van diensten onder bezwarende titel — Definitie — Openbare radio-omroep — Financiering met wettelijk verplichte bijdragen]

text:
               29.8.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 314/3

         Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 22 juni 2016 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Nejvyšší správní soud — Tsjechië) — Odvolací finanční ředitelství/Český rozhlas
   (Zaak C-11/15) (1)

   ([Prejudiciële verwijzing - Zesde richtlijn (77/388/EEG) - Belasting over de toegevoegde waarde - Artikel 2, punt 1 - Verrichting van diensten onder bezwarende titel - Definitie - Openbare radio-omroep - Financiering met wettelijk verplichte bijdragen])
   (2016/C 314/04)
   Procestaal: Tsjechisch

      Verwijzende rechter

   Nejvyšší správní soud

      Partijen in het hoofdgeding

      Verzoekende partij: Odvolací finanční ředitelství

      Verwerende partij: Český rozhlas

      Dictum

   Artikel 2, punt 1, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd dat een openbareomroepactiviteit zoals die in het hoofdgeding, die wordt gefinancierd door middel van een wettelijk opgelegde bijdrage betaald door eigenaars of bezitters van een radiotoestel en die wordt uitgeoefend door een bij de wet opgerichte omroeporganisatie, geen dienst „onder bezwarende titel” is in de zin van die bepaling, en dus niet binnen de werkingssfeer van die richtlijn valt.

      (1)  PB C 138 van 27.4.2015.


title: Zaak T-113/04: Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2007 — Atlantic Container Line e.a./Commissie ( Uitvoering van arrest van Gerecht — Vergoeding van kosten voor bankwaarborg gesteld voor uitstel van betaling van door Commissie opgelegde en vervolgens door Gerecht nietig verklaarde geldboete — Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoeding — Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap — Ontbreken van rechtstreeks causaal verband tussen ongeoorloofd handelen van instelling en aangevoerde schade )

text:
               8.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 64/38

         Beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 2007 — Atlantic Container Line e.a./Commissie
   (Zaak T-113/04) (1)

   („Uitvoering van arrest van Gerecht - Vergoeding van kosten voor bankwaarborg gesteld voor uitstel van betaling van door Commissie opgelegde en vervolgens door Gerecht nietig verklaarde geldboete - Beroep tot nietigverklaring en tot schadevergoeding - Niet-contractuele aansprakelijkheid van Gemeenschap - Ontbreken van rechtstreeks causaal verband tussen ongeoorloofd handelen van instelling en aangevoerde schade’)
   (2008/C 64/62)
   Procestaal: Engels
   Partijen

      Verzoekende partijen: Atlantic Container Line AB (Göteborg, Zweden), Transportación Marítima Mexicana SA de CV (Mexico, Mexico), Hanjin Shipping Co. Ltd (Seoul, Zuid-Korea), Hyundai Merchant Marine Co. Ltd (Seoul), Mediterranean Shipping Co. SA (Genève, Zwitserland), Neptune Orient Lines Ltd (Singapore, Singapore), Orient Overseas Container Line (UK) Ltd (Suffolk, Verenigd Koninkrijk), P & O Nedlloyd Container Line Ltd (Londen, Verenigd Koninkrijk) en Sea-Land Service, Inc. (Jacksonville, Florida, Verenigde Staten) (vertegenwoordigers: aanvankelijk J. Pheasant, M. Levitt en K. Nicholson, vervolgens M. Levitt en K. Nicholson, advocaten)

      Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen (vertegenwoordiger: P. Oliver, gemachtigde)
   Voorwerp
   Enerzijds, beroep tot nietigverklaring van de brief van de Commissie van 6 januari 2004 houdende weigering van vergoeding van de kosten voor bankgaranties die verzoeksters hebben gemaakt naar aanleiding van geldboeten die zijn vastgesteld bij beschikking 1999/243/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake een procedure op grond van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag [thans artikelen 81 EG en 82 EG] (Zaak nr. IV/35.134 — Trans-Atlantic Conference Agreement) (PB 1999, L 95, blz. 1), die bij arrest van het Gerecht van 30 september 2003, Atlantic Container Line e.a./Commissie (T-191/98 en T-212/98 tot en met T-214/98, Jurispr. blz. II-3275) nietig is verklaard, en, anderzijds, beroep strekkende tot vergoeding van deze kosten voor bankgaranties
   Dictum

               1)

               Het beroep wordt verworpen.

               2)

               Verzoekende partijen worden verwezen in de kosten.

      (1)  PB C 118 van 30.4.2004.


title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 26 september 2002 in zaak C-351/98: Koninkrĳk Spanje tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Staatssteun — Invloed op mededinging en handelsverkeer tussen lidstaten — De-minimisregel — Sectoriële kaderregelingen en kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu — Horizontale steun met sectoriële gevolgen")

text:
23.11.2002              NL                       Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                  C 289/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          2)     Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de
                                                                                kosten.
                           (Zesde kamer)
                                                                                (1 ) PB C 340 van 7.11.1998.
                     van 26 september 2002
in zaak C-351/98: Koninkrijk Spanje tegen Commissie van
               de Europese Gemeenschappen ( 1)
                                                                                ARREST VAN HET HOF
(„Staatssteun — Invloed op mededinging en handelsverkeer
                                                                                (Vijfde kamer)
tussen lidstaten — De-minimisregel — Sectoriële kaderrege-
lingen en kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van
  het milieu — Horizontale steun met sectoriële gevolgen”)                                             van 3 oktober 2002
                                                                                in zaak C-136/00 (verzoek van de Kuopin hallinto-oikeus
                          (2002/C 289/01)                                           om een prejudiciële beslissing): Rolf Dieter Danner (1)
                         (Procestaal: Spaans)                                   („Vrijwillige pensioenverzekering — Afsluiting bij in andere
                                                                                lidstaat gevestigde maatschappij — Niet-aftrekbaarheid van
                                                                                premies — Verenigbaarheid met artikelen 6 en 59 EG-
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-      Verdrag (thans, na wijziging, artikelen 12 EG en 49 EG), 60,
                          dentie van het Hof)                                   73 B en 73 D EG-Verdrag (thans artikelen 50 EG, 56 EG en
                                                                                58 EG), en 92 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 87
                                                                                EG)”)
In zaak C-351/98, Koninkrijk Spanje (gemachtigde: R. Silva                                                (2002/C 289/02)
Lapuerta) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigden: J. Guerra Fernández en D. Triantafyllou),                                                   (Procestaal: Fins)
betreffende een verzoek tot gedeeltelijke nietigverklaring van
beschikking 98/693/EG van de Commissie van 1 juli 1998                          (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
betreffende de Spaanse steunregeling „Plan Renove Industrial”                                             dentie van het Hof)
(augustus 1994-december 1996) voor de aanschaf van bedrijfs-
voertuigen (PB L 329, blz. 23), heeft het Hof (Zesde kamer),
samengesteld als volgt: F. Macken, kamerpresident, C. Gul-
                                                                                In zaak C-136/00, betreffende een verzoek aan het Hof
mann, J. -P. Puissochet (rapporteur), V. Skouris en J. N. Cunha
Rodrigues, rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier:                     krachtens artikel 234 EG van de Kuopion hallinto-oikeus
L. Hewlett, hoofdadministrateur, op 26 september 2002 een                       (Finland), in een procedure aldaar ingeleid door Rolf Dieter
                                                                                Danner, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                                van de artikelen 6 en 59 EG-Verdrag (thans, na wijziging,
                                                                                artikelen 12 EG en 49 EG), 60, 73 B en 73 D EG-Verdrag
1)    Verklaart nietig de artikelen 3 en 4 van beschikking 98/693/              (thans artikelen 50 EG, 56 EG en 58 EG), en 92 EG-Verdrag
      EG van de Commissie van 1 juli 1998 betreffende de Spaanse                (thans, na wijziging, artikel 87 EG), heeft het Hof (Vijfde
      steunregeling Plan Renove Industrial (augustus 1994-december              kamer), samengesteld als volgt: P. Jann, kamerpresident, S. von
      1996) voor de aanschaf van bedrijfsvoertuigen.                            Bahr, D. A. O. Edward, A. La Pergola en M. Wathelet