title: Zaak C-221/00: Beroep, op 31 mei ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrĳk

text:
22.7.2000               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 211/15
Verzoek van de Regeringsrätt van 3 mei 2000 om een                            informatie op voor algemene consumptie bestemde levens-
prejudiciële beslissing in het geding tussen Arbetsmark-                      middelen algeheel en absoluut verboden is en door de
                  nadsstyrelse en P. Rydergård                                vermelding van gezondheidsgerelateerde informatie aan
                                                                              voorafgaande vergunningverlening te onderwerpen (§ 9,
                          (Zaak C-215/00)                                     lid 3, LMG).
                                                                         2. Verweerster in de kosten te verwijzen.
                          (2000/C 211/25)
                                                                         Middelen en voornaamste argumenten
De Regeringsrätt heeft bij beschikking van 3 mei 2000,
ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op 31 mei 2000,           — Betreffende het verbod van gezondheids-
in het geding tussen Arbetsmarknadsstyrelse en P. Rydergård,                  gerelateerde informatie op levensmidde-
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-                      len (§ 9, lid 1, LMG)
zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende                       Volgens § 9, lid 1, sub a tot en met c, LMG, zoals uitgelegd
vragen:                                                                       en toegepast, is het niet toegestaan op voor algemene con-
                                                                              sumptie bestemde levensmiddelen gezondheidsgerelateerde
1. Kan een persoon die zich in een positie bevindt als die
                                                                              informatie te vermelden (bijvoorbeeld indicaties betreffende
     van P. Rydergård worden geacht ter beschikking te zijn
                                                                              de fysiologische of farmacologische werking, in het bijzon-
     gebleven van de arbeidsbemiddeling in de zin van ar-
                                                                              der jonghoudende, ouderdomsverschijnselen remmende,
     tikel 69, lid 1, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de
                                                                              slankmakende of geneeskrachtige werking). Een regeling als
     Raad (1), op de dagen in een werkloosheidsperiode, waarop
                                                                              deze beperkt de werking van artikel 2, lid 1, sub b, van
     zij verhinderd was te werken wegens de zorg voor een ziek
                                                                              richtlijn 79/112 (1). De regeling mag slechts dan worden
     kind, of is deze beoordeling afhankelijk van de inhoud van
                                                                              toegepast, wanneer zij gerechtvaardigd wordt door een van
     het nationale recht?
                                                                              de in artikel 15, lid 2, genoemde gronden (bescherming van
                                                                              de volksgezondheid, consumentenbescherming, oneerlijke
2. Houdt artikel 69, lid 1, het vereiste in, dat de werkzoekende
                                                                              concurrentie). Het recht van een lidstaat mag er echter niet
     gedurende een ononderbroken periode van vier weken
                                                                              toe dienen, bestaande consumptiegewoonten vast te leggen
     onmiddellijk voor zijn vertrek naar een andere lidstaat ter
                                                                              teneinde voor een nationale industrie die aan deze vraag
     beschikking is gebleven van de arbeidsbemiddeling?
                                                                              voldoet, een verworven voordeel in stand te houden, wan-
                                                                              neer er andere maatregelen bestaan om de consument tegen
(1) van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale                 misleiding te beschermen. De Commissie is van mening, dat
    zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die               het algemene verbod op de vermelding van gezondheids-
    zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB 1971, L 149,                   gerelateerde informatie op levensmiddelen, voorzover deze
    blz. 2).                                                                  geen aanleiding tot misleiding geeft, niet vereist is voor de
                                                                              bescherming van de consument tegen misleiding en dus niet
                                                                              gerechtvaardigd wordt door artikel 15, lid 2, van richtlijn
                                                                              79/112.
                                                                         — Betreffende het vereiste van voorafgaan-
                                                                              de vergunning voor gezondheidsgere-
                                                                              lateerde informatie op levensmiddelen
Beroep, op 31 mei ingesteld door Commissie van de                             (§ 9, lid 3, LMG)
 Europese Gemeenschappen tegen Republiek Oostenrijk
                                                                              Het vereiste dat overeenkomstig § 9, lid 3, LMG een vergun-
                          (Zaak C-221/00)                                     ning moet worden aangevraagd, ook wanneer deze kan
                                                                              worden afgegeven ingeval de informatie waarheidsge-
                          (2000/C 211/26)                                     trouw en niet misleidend is — zoals de Oostenrijkse regering
                                                                              stelt —, is een maatregel van gelijke werking in de zin van
                                                                              artikel 28 (ex artikel 30) EG. De in geding zijnde regeling
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is                    heeft tot gevolg, dat producten met gezondheidsgerelateer-
op 31 mei 2000 beroep ingesteld tegen de Republiek Oosten-                    de informatie die in een andere lidstaat rechtmatig geprodu-
rijk door de Commissie van de Europese Gemeenschappen,                        ceerd of verkocht worden, niet rechtstreeks op de Oosten-
vertegenwoordigd door J. C. Schieferer, lid van de juridische                 rijkse markt kunnen worden gebracht. Daar de Commissie
dienst, als gemachtigde, domicilie gekozen hebbende te Luxem-                 van mening is, dat het algemene verbod van gezondheids-
burg bij C. Gómez de la Cruz, lid van de juridische dienst van               gerelateerde informatie niet gerechtvaardigd is ter bescher-
de Commissie, Centre Wagner C 254, Luxemburg-Kirchberg.                       ming van de consument, geldt dezelfde conclusie voor het
                                                                              daarmee samenhangende vereiste van een voorafgaande
Verzoekster verzoekt het Hof:                                                 vergunning. Bovendien kan de bescherming van de consu-
                                                                              ment worden gewaarborgd door maatregelen die minder
1. Vast te stellen dat de Republiek Oostenrijk niet heeft                     vergaande beperkingen stellen aan het vrije verkeer van
     voldaan aan de verplichtingen die op haar rusten krachtens               goederen, bijvoorbeeld door gerichte controles op de markt.
     de artikelen 2, lid 1, sub b, en 15, leden 1 en 2, van richtlijn
     79/112, alsook artikel 28 EG-Verdrag (ex artikel 30 EG-             (1) PB L 33, blz. 1.
     Verdrag), door § 9, lid 1, Lebensmittelgesetz (LMG) aldus
     uit te leggen en toe te passen, dat gezondheidsgerelateerde


title: Doorhaling van zaak C-407/95

text:
27 . 9 . 97              NL                  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 295/25
            veel of in welke mate moet zulke lozing dan bij            Verzoek van het Tribunale di Genova van 29 juli 1997 om
            dragen om te kunnen spreken van een „ aanzien              een prejudiciële beslissing in het geding tussen Industrie
            lijke bijdrage " in bedoelde zin; of                        aeronautiche e meccaniche Rinaldo Piaggio SpA en i)
                                                                        International Factors Italia SpA — Ifitalia, ii ) Dornier
      ii ) alleen wanneer de lozing van stikstofverbindingen              Luftfahrt GmbH en iii) Ministerie van Landsverdediging
            uit agrarische bronnen op zichzelf de oorzaak is                                     ( Zaak C-295/97)
            van een hoger nitraatgehalte dan 50 mg/1 in die                                         ( 97/C 295/44 )
            wateren ( dat wil zeggen zonder mederekenen van
            enige bijdrage uit andere bronnen ); of
                                                                        Het Tribunale di Genova ( Zesde Burgerlijke Kamer ) heeft
      iii ) op enige andere basis, en zo ja, welke basis ?              bij beschikking van 29 juli 1997, ingekomen ter griffie van
                                                                        het Hof van Justitie op 11 augustus 1997, in het geding
                                                                        tussen Industrie aeronautiche e meccaniche Rinaldo Piag
2 . Wanneer vraag 1 wordt beantwoord in andere zin dan                  gio SpA en i ) International Factors Italia SpA — Ifitalia,
      als bedoeld onder ii ), is dan de nitraatrichtlijn ongeldig       ii ) Dornier Luftfahrt GmbH en iii ) Ministerie van Lands
      ( voorzover geldend voor zoet oppervlaktewater) op                verdediging, het Hof van Justitie van de Europese
      grond dat zij in strijd is met:                                   Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële beslissing
                                                                        over de navolgende vragen:
      i)    het beginsel dat de vervuiler betaalt; en/of
                                                                        1 . Kan een nationale rechter het Hof van Justitie van de
      ii ) het evenredigheidsbeginsel; en/of                                  Europese Gemeenschappen om een beslissing verzoe
                                                                              ken over de verenigbaarheid van een nationale wette
                                                                              lijke bepaling met artikel 92 van het Verdrag ( staats
      iii ) het fundamenteel recht van eigendom van degenen                   steun )?
            die grond bezitten en/of exploiteren die afwatert in
            overeenkomstig artikel 3 , lid 1 , te bepalen zoet
            oppervlaktewater en vervolgens door de lidstaat             2 . Zo ja, kan dan worden gesteld dat de Italiaanse staat
            als kwetsbare zone in de zin van artikel 3 , lid 2,               bij wege van wet nr. 26 van 3 april 1979 inzake het
            wordt aangewezen ?                                                bijzonder bewind over in een crisissituatie verkerende
                                                                              grote ondernemingen — met name bij wege van de
(') PB L 375 van 31 . 12 . 1991 , blz . 1 .
                                                                              hierboven vermelde bepalingen van die wet — in strijd
(2 ) Richtlijn van de Raad van 16 juni 1975 betreffende de vereiste           met artikel 92 van het Verdrag aan bepaalde onderne
     kwaliteit van het oppervlaktewater dat is bestemd voor pro              mingen zoals omschreven door bedoelde wet ( grote
     ductie van drinkwater in de lidstaten ( PB L 194 van 25 . 7.             ondernemingen ), bij artikel 92 van het Verdrag verbo
     1975 , blz . 26 ).                                                       den steun heeft toegekend ?
Verzoek van het Finanzgericht Münster van 28 juli 1997                                 Doorhaling van zaak C-407/95 (')
om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Euro                                             97/C 295/45
    wings Luftverkehrs AG en Finanzamt Dortmund-Unna
                            ( Zaak C-294/97)                            De president van het Hof van Justitie van de Europese
                               97/C 295/43 )                             Gemeenschappen heeft bij beschikking van 13 mei 1997
                                                                        de doorhaling in het register gelast van zaak C-407/95 :
                                                                        Koninkrijk België tegen Commissie van de Europese
Het Finanzgericht Münster ( 9 . Senat ) heeft bij beschikking            Gemeenschappen, ondersteund door Franse Republiek en
van 28 juli 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van                  door Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord
                                                                        Ierland .
Justitie op 11 augustus 1997, in het geding tussen Euro
wings Luftverkehrs AG en Finanzamt Dortmund-Unna,
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver                 (') PB C 46 van 17. 2 . 1996 .
zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende
vraag :
Zijn de toevoegingsbepalingen van § 8 , punt 7 tweede zin,
en § 12, lid 2, punt 2, tweede zin, van het Gewerbesteuer
gesetz verenigbaar met het vrije verkeer van diensten in de                             Doorhaling van zaak C-58/96 (*)
zin van artikel 59 van het Verdrag betreffende de Europese                                           ( 97/C 295/46
Unie van 7 februari 1992 ?
                                                                         De president van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                         Gemeenschappen heeft bij beschikking van 13 mei 1997


title: ARREST VAN HET HOF van 17 november 1998 in zaak C-70/97 P: Kruidvat BVBA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ondersteund door Parfums Givenchy SA, Comité de liaison des syndicats européens de l'industrie de la parfumerie et des cosmétiques (Colipa), en Fédération européenne des parfumeurs détaillants (FEPD) (Hogere voorziening - Systeem van selectieve distributie - Luxe cosmetische producten - Rechtstreeks en individueel geraakte onderneming) (1999/C 1/02)

text:
4.1.1999             NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 1/1
                                                                I
                                                          (Mededelingen)
                                              HOF VAN JUSTITIE
                                                       HOF VAN JUSTITIE
                 ARREST VAN HET HOF                                 van de Tweede Kamer waarnemend voor de president van
                                                                    de Zesde Kamer, G. F. Mancini, H. Ragnemalm, R. Schint-
                       (Zesde Kamer)
                                                                    gen en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-generaal:
                   van 12 november 1998                             N. Fennelly; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
                                                                    12 november 1998 een arrest gewezen waarvan het dictum
in zaak C-134/97 (verzoek van Skatterättsnämnden om                 luidt als volgt:
een prejudicieÈle beslissing): in de procedure betreffende
een verzoek om prealabel advies, aldaar ingediend door
                    Victoria Film A/S (1)                           Het Hof is niet bevoegd te antwoorden op de door
(Toetredingsakte Zweden Ð Zesde BTW-richtlijn Ð Over-               Skatterättsnämnden in zijn verwijzingsbeschikking van
gangsbepalingen Ð Vrijstellingen Ð Dienstverrichtingen              20 februari 1997 gestelde vragen.
van auteurs, kunstenaars en vertolkers van kunstwerken
              Ð Onbevoegdheid van het Hof)                          (1) PB C 166 van 31.5.1997.
                        (1999/C 1/01)
                    (Procestaal: Zweeds)
                                                                                ARREST VAN HET HOF
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
               de Jurisprudentie van het Hof)                                           van 17 november 1998
                                                                    in zaak C-70/97 P: Kruidvat BVBA tegen Commissie van
                                                                    de Europese Gemeenschappen ondersteund door Parfums
In zaak C-134/97, betreffende een verzoek aan het Hof
                                                                    Givenchy SA, ComiteÂ de liaison des syndicats europeÂens
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van Skatterätts-
                                                                    de l'industrie de la parfumerie et des cosmeÂtiques (Colipa),
nämnden (Zweden), in de procedure betreffende een ver-
                                                                    en FeÂdeÂration europeÂenne des parfumeurs deÂtaillants
zoek om prealabel advies, aldaar ingediend door Victoria
                                                                                (FEPD) (1)
Film A/S, betreffende een prejudicieÈle beslissing over de
uitlegging van de Akte betreffende de toetredingsvoor-              (Hogere voorziening Ð Systeem van selectieve distributie
waarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Fin-             Ð Luxe cosmetische producten Ð Rechtstreeks en indivi-
land en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de                                dueel geraakte onderneming)
Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241
van 29.8.1998, blz. 21), junctis artikel 28, lid 3, onder b),                               (1999/C 1/02)
van Zesde Richtlijn 77/388/EEG van de Raad van 17 mei
1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der
lidstaten inzake omzetbelasting Ð Gemeenschappelijk stel-                              (Procestaal: Nederlands)
sel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme
grondslag (PB L 145 van 13.6.1977, blz. 1), en bijlage F,
punt 2, bij deze richtlijn, heeft het Hof (Zesde Kamer),            In zaak C-70/97 P, Kruidvat BVBA, vennootschap naar
samengesteld als volgt: G. Hirsch (rapporteur), president           Belgisch recht, gevestigd te Antwerpen (BelgieÈ), vertegen-
 ---pagebreak--- C 1/2                  NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   4.1.1999
woordigd door O. W. Brouwer, advocaat te Amsterdam,                                   ARREST VAN HET HOF
alsmede door F. P. Louis en P. Wytinck, advocaten te Brus-
sel, domicilie gekoezen hebbende te Luxemburg ten kan-                                  van 17 november 1998
tore van M. Loesch, advocaat aldaar, rue Goethe 11,
betreffende hogere voorziening tegen het arrest van het             in zaak C-228/96 (verzoek van de Giudice conciliatore di
Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschap-              Milano om een prejudicieÈle beslissing): Aprile Srl, in liqui-
pen (Tweede Kamer Ð uitgebreid) van 12 december 1996,                 datie, tegen Amministrazione delle Finanze dello Stato (1)
Kruidvat/Commissie (T-87/92, Jurispr. blz. II-1931), strek-
kende tot vernietiging van dat arrest, andere partij bij de         (Heffingen van gelijke werking Ð Terugvordering van het
procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen                    onverschuldigd betaalde Ð Nationale procestermijnen)
(gemachtigde: B. J. Drijber), ondersteund door Parfums
Givenchy SA, vennootschap naar Frans recht, gevestigd te                                     (1999/C 1/03)
Levallois-Perret (Frankrijk), vertegenwoordigd door F.
Bizet, advocaat te Parijs, domicilie gekozen hebbende te
Luxemburg ten kantore van A. May, advocaat aldaar,
Grand-rue 31, ComiteÂ de liaison des syndicats europeÂens                                (Procestaal: Italiaans)
de l'industrie de la parfumerie et des cosmeÂtiques (Colipa),
internationale vereniging zonder winstoogmerk naar Bel-
gisch recht, gevestigd te Brussel, vertegenwoordigd door F.
Herbert, advocaat te Brussel, domicilie gekozen hebbende
te Luxemburg ten kantore van C. Zeyen, advocaat aldaar,
rue Charles Martel 56-58, en FeÂdeÂration europeÂenne des            (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
parfumeurs deÂtaillants (FEPD), vereniging van federaties                           de Jurisprudentie van het Hof)
of nationale organisaties naar Frans recht, gevestigd te
Parijs, vertegenwoordigd door R. Verniau, advocaat te
Lyon, heeft het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodrí-
guez Iglesias, president, J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann
(rapporteur), kamerpresidenten, G. F. Mancini, C. Gul-              In zaak C-228/96, betreffende een verzoek aan het Hof
mann, J. L. Murray, D. A. O. Edward, H. Ragnemalm, L.               krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van de Giudice
Sevón en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal: N.               conciliatore di Milano (ItalieÈ), in het aldaar aanhangig
Fennelly; griffier: R. Grass, op 17 november 1998 een               geding tussen Aprile Srl, in liquidatie, tegen Amministrazi-
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                  one delle Finanze dello Stato, om een prejudicieÈle beslis-
                                                                    sing over de uitlegging van het Gemeenschapsrecht inzake
                                                                    terugvordering van het onverschuldigd betaalde, heeft het
                                                                    Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias, pre-
                                                                    sident, P. J. G. Kapteyn en J.-P. Puissochet (rapporteur),
                                                                    kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
1. Wijst de hogere voorziening af.                                  Almeida, C. Gulmann, J. L. Murray, L. Sevón, M. Wathe-
                                                                    let, R. Schintgen en K. M. Ioannou, rechters; advocaat-ge-
                                                                    neraal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: L. Hewlett,
                                                                    administrateur, op 17 november 1998 een arrest gewezen
                                                                    waarvan het dictum luidt als volgt:
2. Verwijst Kruidvat BVBA in de kosten van de Commis-
     sie en van intervenieÈnte Parfums Givenchy SA, als-
     mede in haar eigen kosten.                                     1. Het Gemeenschapsrecht verzet zich niet tegen de toe-
                                                                         passing van een nationale bepaling waarbij voor alle
                                                                         terugbetalingsvorderingen op douanegebied de gewone
                                                                         verjaringstermijn van tien jaar voor de vordering tot
                                                                         terugbetaling van het onverschuldigd betaalde, wordt
                                                                         vervangen door een speciale vervaltermijn van eerst
3. Verstaat dat het ComiteÂ de liaison des syndicats euro-               vijf en vervolgens drie jaar, wanneer die vervaltermijn,
     peÂens de l'industrie de la parfumerie et des cosmeÂti-             die vergelijkbaar is met die welke reeds voor verschil-
     ques en de FeÂdeÂration europeÂenne des parfumeurs                  lende belastingen is ingevoerd, gelijkelijk van toepas-
     deÂtaillants hun eigen kosten zullen dragen.                        sing is op vorderingen tot terugbetaling welke op het
                                                                         Gemeenschapsrecht zijn gebaseerd en op vorderingen
                                                                         welke op het nationale recht zijn gebaseerd.
(1) PB C 131 van 26.4.1997.
                                                                    2. In omstandigheden als die van het hoofdgeding staat
                                                                         het Gemeenschapsrecht er niet aan in de weg, dat een
                                                                         lidstaat zich bij vorderingen tot terugbetaling van in
                                                                         strijd met bepalingen van Gemeenschapsrecht geheven


title: Gevoegde zaken T-426/10 en T-575/10 en zaak T-440/12: Beschikking van het Gerecht van 25 november 2014 — Moreda-Riviere Trefilerías/Commissie („Beroep tot nietigverklaring – Mededinging – Mededingingsregelingen – Europese markt van spanstaal – Vaststelling van de prijzen, verdeling van de markt en uitwisseling van commercieel gevoelige informatie – Besluit waarbij een inbreuk op artikel 101 VWEU wordt vastgesteld – Besluit houdende wijziging van het aanvankelijke besluit zonder gevolgen voor de aan verzoekster opgelegde geldboeten – Geen procesbelang – Gedeeltelijke kennelijke niet-ontvankelijkheid”)

text:
               2.3.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 73/30

      Beschikking van het Gerecht van 25 november 2014 — Moreda-Riviere Trefilerías/Commissie
      (Gevoegde zaken T-426/10 en T-575/10 en zaak T-440/12) (1)

      („Beroep tot nietigverklaring - Mededinging - Mededingingsregelingen - Europese markt van spanstaal - Vaststelling van de prijzen, verdeling van de markt en uitwisseling van commercieel gevoelige informatie - Besluit waarbij een inbreuk op artikel 101 VWEU wordt vastgesteld - Besluit houdende wijziging van het aanvankelijke besluit zonder gevolgen voor de aan verzoekster opgelegde geldboeten - Geen procesbelang - Gedeeltelijke kennelijke niet-ontvankelijkheid”)
      (2015/C 073/40)
      Procestaal: Spaans

         Partijen

         Verzoekende partij: Moreda-Riviere Trefilerías, SA (Gijón, Spanje) (vertegenwoordigers: in de zaken T-426/10 en T-575/10, F. González Díaz en A. Tresandi Blanco en, in zaak T-440/12, aanvankelijk F. González Díaz en P. Herrero Prieto, vervolgens F. González Díaz en A. Tresandi Blanco, advocaten)

         Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: F. Castillo de la Torre en V. Bottka alsook, in zaak T-440/12, C. Urraca Caviedes, gemachtigden, in de zaken T-426/10 en T-440/12 bijgestaan door L. Ortiz Blanco, advocaat)

         Voorwerp

      Verzoeken tot nietigverklaring en herziening van besluit C(2010) 4387 definitief van de Commissie van 30 juni 2010 inzake een procedure op grond van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de EER-Overeenkomst (zaak COMP/38344 — Spanstaal), zoals gewijzigd bij besluit C(2010) 6676 definitief van de Commissie van 30 september 2010 en bij besluit C(2011) 2269 definitief van de Commissie van 4 april 2011, alsook de brief met referentie COMP/G2/DVE/nvz/79465 van de directeur-generaal Concurrentie van de Commissie van 25 juli 2012

         Dictum

                  1)

                  In zaak T-426/10 worden de conclusies strekkende tot gedeeltelijke nietigverklaring van besluit C(2010) 6676 definitief van de Commissie van 30 september 2010 tot wijziging van besluit C(2010) 4387 definitief van de Commissie van 30 juni 2010 inzake een procedure op grond van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) (zaak COMP/38344 — Spanstaal), kennelijk niet-ontvankelijk verklaard.

                  2)

                  In zaak T-575/10 wordt het beroep kennelijk niet-ontvankelijk verklaard.

                  3)

                  De beslissing ten aanzien van de overige middelen en conclusies wordt aangehouden.

                  4)

                  Moreda-Riviere Trefilerías, SA wordt verwezen in de kosten die verband houden met de middelen en conclusies gericht tegen besluit C(2010) 6676 definitief van de Commissie van 30 september 2010 tot wijziging van besluit C(2010) 4387 definitief van de Commissie van 30 juni 2010 inzake een procedure op grond van artikel 101 VWEU en artikel 53 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (EER) (zaak COMP/38344 — Spanstaal) die zijn aangevoerd in zaak T-426/10 en in de kosten van zaak T-575/10.

         (1)  PB C 317 van 20.11.2010.


title: ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 30 september 1998 in zaak T-13/97: A. Losch tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren - Definitieve beëindiging van dienst naar aanleiding van toetreding van nieuwe lidstaten - Bezwarend besluit - Exceptie van onwettigheid - Wettigheid van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 - Gelijke behandeling - Schending van wezenlijke vormvoorschriften - Voorafgaande raadpleging van instellingen en van comité voor Statuut)

text:
C 358/14              NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 21.11.98
ger, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op       ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
30 september 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-                                van 30 september 1998
tum luidt als volgt:
                                                                  in zaak T-13/97: A. Losch tegen Hof van Justitie van de
                                                                                Europese Gemeenschappen (1)
1. Verklaart nietig de
                                                                  (Ambtenaren Ð Definitieve beeÈindiging van dienst naar
                                                                  aanleiding van toetreding van nieuwe lidstaten Ð Bezwa-
     Ð op 28 februari 1996 tot C. Chvatal,                        rend besluit Ð Exceptie van onwettigheid Ð Wettigheid
                                                                  van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 Ð
     Ð op 24 april 1996 tot J.-Y. Delaval,                        Gelijke behandeling Ð Schending van wezenlijke vorm-
                                                                  voorschriften Ð Voorafgaande raadpleging van instellin-
                                                                                gen en van comiteÂ voor Statuut)
     Ð op 28 februari 1996 tot J. Demaeght,
                                                                                (98/C 358/28)
     Ð op 28 februari 1996 tot G. Dragoni,
                                                                                (Procestaal: Frans)
     Ð op 28 februari 1996 tot J. Hambly,
                                                                  In zaak T-13/97, A. Losch, ambtenaar van het Hof van
     Ð op 24 april 1996 tot M. Kemmerling-Laleure,                Justitie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-
                                                                  digd door J.-N. Louis, T. Demaseure en, aanvankelijk, A.
     Ð op 11 maart 1996 tot K. Lammar,                            Tornel, advocaten te Brussel, domicilie gekozen hebbende
                                                                  te Luxemburg bij de Fiduciaire Myson SARL, rue de Ces-
                                                                  sange 30, tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeen-
     Ð op 28 februari 1996 tot T. Lippert,                        schappen (gemachtigde: T. Millett), ondersteund door
                                                                  Raad van de Europese Unie (gemachtigden: D. Canga
     Ð op 28 februari 1996 tot A. Mackay,                         Fano en T. Blanchet) en Koninkrijk der Nederlanden
                                                                  (gemachtigden: M. Fierstra en J. S. van den Oosterkamp),
                                                                  betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit
     Ð op 28 februari 1996 tot K. éstergaard,
                                                                  van het Hof van Justitie van 22 juli 1996 houdende afwij-
                                                                  zing van haar verzoek om te worden geplaatst op de lijst
     Ð op 28 februari 1996 tot M. Russell,                        van personen die blijk hebben gegeven van belangstelling
                                                                  voor toepassing van een maatregel tot definitieve beeÈindi-
     Ð op 11 maart 1996 tot U. Sinter,                            ging van de dienst naar aanleiding van de toetreding van
                                                                  Oostenrijk, Finland en Zweden, en tot vaststelling van de
                                                                  onwettigheid van Verordening (EG, Euratom, EGKS)
     Ð op 28 februari 1996 tot A. Vlachos,                        nr. 2688/95 van de Raad van 17 november 1995 tot vast-
                                                                  stelling van bijzondere maatregelen betreffende de beeÈindi-
     Ð op 28 februari 1996 tot H. G. Weller,                      ging van de dienst van ambtenaren van de Europese
                                                                  Gemeenschappen naar aanleiding van de toetreding van
                                                                  Oostenrijk, Finland en Zweden (PB L 280 van
     gerichte besluiten van het Hof van Justitie houdende         23.11.1995, blz. 1), op grond dat deze verordening enkel
     afwijzing van hun verzoeken om te worden geplaatst           van toepassing is op de ambtenaren van het Europees Par-
     op de lijst van personen die blijk hebben gegeven van        lement, heeft het Gerecht (Vijfde Kamer), samengesteld als
     belangstelling voor toepassing van een maatregel tot         volgt: J. Azizi, president, R. García-Valdecasas en M. Jae-
     definitieve beeÈindiging van de dienst als die waarin        ger, rechters; griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op
     wordt voorzien door Verordening (EG, Euratom,                30 september 1998 een arrest gewezen waarvan het dic-
     EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november                tum luidt als volgt:
     1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen
     betreffende de beeÈindiging van de dienst van ambtena-
     ren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding           1. Verklaart nietig het besluit van het Hof van Justitie
     van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.              van 22 juli 1996 houdende afwijzing van het verzoek
                                                                       van A. Losch van 16 juli 1996 om te worden geplaatst
                                                                       op de lijst van personen die blijk hebben gegeven van
2. Verstaat dat het Hof van Justitie zijn eigen kosten en              belangstelling voor toepassing van een maatregel tot
     die van verzoekers zal dragen.                                    definitieve beeÈindiging van de dienst als die waarin
                                                                       wordt voorzien door Verordening (EG, Euratom,
                                                                       EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november
3. Verstaat dat het Koninkrijk der Nederlanden en de                   1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen
     Raad van de Europese Unie hun eigen kosten zullen                 betreffende de beeÈindiging van de dienst van ambtena-
     dragen.                                                           ren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding
                                                                       van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
(1) PB C 354 van 23.11.1996.
                                                                  2. Verstaat dat het Hof van Justitie zijn eigen kosten en
                                                                       die van verzoekster zal dragen.
 ---pagebreak--- 21.11.98              NL               Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 C 358/15
3. Verstaat dat het Koninkrijk der Nederlanden en de              ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
     Raad van de Europese Unie hun eigen kosten zullen
                                                                                van 30 september 1998
     dragen.
                                                                  in zaak T-164/97: S. Busacca e.a. tegen Rekenkamer van
                                                                                de Europese Gemeenschappen (1)
( ) PB C 74 van 8.3.1997.
 1
                                                                  (Ambtenaren Ð Definitieve beeÈindiging van dienst naar
                                                                  aanleiding van toetreding van nieuwe lidstaten Ð Bezwa-
                                                                  rend besluit Ð Exceptie van onwettigheid Ð Wettigheid
                                                                  van Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2688/95 Ð
                                                                  Gelijke behandeling Ð Schending van wezenlijke vorm-
                                                                  voorschriften Ð Voorafgaande raadpleging van instellin-
                                                                                gen en van comiteÂ voor Statuut)
ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
                                                                                (98/C 358/30)
                     van 1 oktober 1998
in zaak T-155/97: Natural van Dam AG en Danser
                                                                                (Procestaal: Frans)
Container Line BV tegen Commissie van de Europese
                     Gemeenschappen (1)
(Binnenvaart Ð Structurele sanering Ð Voorwaarden voor            In zaak T-164/97, S. Busacca e.a., ambtenaren van de
   ingebruikneming van nieuwe vaartuigen Ð Ontheffing)            Rekenkamer van de Europese Gemeenschappen, vertegen-
                                                                  woordigd door G. Vandersanden en L. Levi, advocaten te
                        (98/C 358/29)                             Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij de
                                                                  Fiduciaire Myson SARL, rue de Cessange 30, tegen Reken-
                                                                  kamer van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:
                                                                  J.-M. Stenier, J. Inghelram, P. Giusta en C. Friedrich),
                   (Procestaal: Nederlands)
                                                                  betreffende een beroep tot nietigverklaring van de beslui-
                                                                  ten van de Rekenkamer van 16 september 1996 houdende
                                                                  afwijzing van hun verzoeken om te worden geplaatst op
                                                                  de lijst van personen die blijk hebben gegeven van belang-
In zaak T-155/97, Natural van Dam AG, gevestigd te
                                                                  stelling voor toepassing van een maatregel tot definitieve
Bazel (Zwitserland) en Danser Container Line BV, geves-
                                                                  beeÈindiging van de dienst naar aanleiding van de toetre-
tigd te Sliedrecht (Nederland), vertegenwoordigd door
                                                                  ding van Oostenrijk, Finland en Zweden, heeft het
M. J. van Dam, advocaat te Rotterdam, domicilie gekozen
                                                                  Gerecht (Vijfde Kamer), samengesteld als volgt: J. Azizi,
hebbende te Luxemburg bij F. Entringer, advocaat aldaar,
                                                                  president, R. García-Valdecasas en M. Jaeger, rechters;
rue Phillipe II 34 A, tegen Commissie van de Europese
                                                                  griffier: B. Pastor, hoofdadministrateur, op 30 september
Gemeenschappen (gemachtigden: aanvankelijk B.-J. Drij-
                                                                  1998 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
ber, vervolgens L. Pignataro en M. Lugard), betreffende
                                                                  volgt:
een verzoek tot nietigverklaring van beschikking SG(97)
D/1862 van de Commissie van 7 maart 1997 houdende
weigering om verzoeksters voor drie door hen te bouwen
vaartuigen een ontheffing te verlenen krachtens artikel 8,        1. Verklaart nietig de tot S. Busacca, C. Degli Abbati, P.
lid 3, onder c), van Verordening (EEG) nr. 1101/89 van de              Rattigan, G. Tremont en C. Vandam gerichte besluiten
Raad van 27 april 1989 betreffende de structurele sanering             van de Rekenkamer van 16 september 1996 houdende
van de binnenvaart (PB L 116 van 28.4.1989, blz. 25),                  afwijzing van hun verzoeken om te worden geplaatst
heeft het Gerecht van eerste aanleg (Vierde Kamer),                    op de lijst van personen die blijk hebben gegeven van
samengesteld als volgt: P. Lindh, kamerpresident, K. Le-               belangstelling voor toepassing van een maatregel tot
naerts en J. D. Cooke, rechters; griffier: A. Mair, admini-            definitieve beeÈindiging van de dienst als die waarin
strateur, op 1 oktober 1998 een arrest gewezen waarvan                 wordt voorzien door Verordening (EG, Euratom,
het dictum luidt als volgt:                                            EGKS) nr. 2688/95 van de Raad van 17 november
                                                                       1995 tot vaststelling van bijzondere maatregelen
                                                                       betreffende de beeÈindiging van de dienst van ambtena-
                                                                       ren van de Europese Gemeenschappen naar aanleiding
1. Verwerpt het beroep.                                                van de toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden.
2. Verwijst verzoeksters in de kosten.                            2. Verstaat dat de Rekenkamer zijn eigen kosten en die
                                                                       van verzoekers zal dragen.
(1) PB C 212 van 12.7.1997.
                                                                  (1) PB C 212 van 12.7.1997.


title: Zaak T-41/07: Beroep ingesteld op 16 februari 2007 — IPK International — World Tourism Marketing Consultants/Commissie

text:
               14.4.2007

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 82/47

         Beroep ingesteld op 16 februari 2007 — IPK International — World Tourism Marketing Consultants/Commissie
   (Zaak T-41/07)
   (2007/C 82/99)
   Procestaal: Duits
   Partijen

      Verzoekende partij: IPK International — World Tourism Marketing Consultants GmbH (München, Duitsland) (vertegenwoordiger: C. Pitschas, advocaat)

      Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen
   Conclusies

               —

               nietig te verklaren beschikking C(2006) 6452 van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 4 december 2006 betreffende de terugvordering van geldmiddelen ten bedrage van 318 000 EUR, vermeerderd met vertragingsrente;

               —

               de Commissie te verwijzen in de kosten.

         Middelen en voornaamste argumenten
   Verzoekster komt op tegen beschikking C(2006) 6452 van de Commissie van 4 december 2006 betreffende de terugvordering van geldmiddelen die zij vóór de intrekking van de toekenningsbeschikking als voorschot heeft ontvangen voor het project ECODATA. Deze beschikking was gegeven krachtens artikel 256 EG.
   De intrekking van de beschikking tot toekenning van een subsidie voor de oprichting van een gegevensbank voor ecologisch toerisme in Europa gebeurde bij beschikking van de Commissie van 13 mei 2005 en is door verzoekster bij het Gerecht van eerste aanleg aangevochten (zie zaak T-297/05).
   In de motivering van haar beroep betoogt verzoekster dat de bestreden beschikking onwettig is, dat zij berust op een onwettige intrekkingsbeschikking en dat zij onvermijdelijk de onwettigheid van deze beschikking deelt. Bovendien betoogt verzoekster dat de bestreden beschikking een eenzijdige rechtshandeling is, hoewel het recht dat hieruit voortvloeit een contractueel recht is dat bijgevolg slechts geldend kan worden gemaakt in een civielrechtelijke procedure bij de bevoegde nationale rechterlijke instanties van een lidstaat.


title: Zaak F-78/09: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van 22 juni 2010 — Marcuccio/Commissie (Openbare dienst — Ambtenaren — Beroep tot schadevergoeding — Vergoeding van kosten — Exceptie van parallel beroep — Kennelijke niet-ontvankelijkheid)

text:
               28.8.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 234/58

         Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van 22 juni 2010 — Marcuccio/Commissie
   (Zaak F-78/09) (1)

   (Openbare dienst - Ambtenaren - Beroep tot schadevergoeding - Vergoeding van kosten - Exceptie van parallel beroep - Kennelijke niet-ontvankelijkheid)
   2010/C 234/106
   Procestaal: Italiaans

      Partijen

      Verzoekende partij: Luigi Marcuccio (Tricase, Italië) (vertegenwoordiger: G. Cipressa, advocaat)

      Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: J. Currall en C. Berardis-Kayser, gemachtigden)

      Voorwerp

   Enerzijds, verzoek om nietigverklaring van het besluit van de Commissie houdende afwijzing van verzoekers verzoek om vergoeding van de kosten die hij in zaak T-18/04 heeft gemaakt en waarin de verwerende partij is verwezen bij arrest van 10 juni 2008. Anderzijds, verzoek om vergoeding van de geleden schade.

      Dictum

               1)

               Het door Marcuccio ingestelde beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk verklaard.

               2)

               Elke partij zal haar eigen kosten dragen.

      (1)  PB C 312 van 19.12.2009, blz. 43


title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 24 januari 2002 in zaak C-500/99 P: Conserve Italia Soc. Coop. arl tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen ("Hogere voorziening — Landbouw — EOGFL — Intrekking van financiële bĳstand — Verordening (EEG) nr. 355/77 — Verordening (EEG) nr. 4253/88 — Evenredigheidsbeginsel")

text:
C 84/16                 NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                             6.4.2002
hogere voorziening tegen de beschikking van het Gerecht van                                    ARREST VAN HET HOF
eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Tweede
kamer) van 29 september 1999, Evans e.a./Commissie
(T-148/98 en T-162/98, Jurispr. blz. II-2837), strekkende tot
vernietiging van deze beschikking, andere partijen bij de                                             (Zesde kamer)
procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
(gemachtigden: M. Erhart en B. Doherty) en South Wales
Small Mines Association, gevestigd te Fochriw, Near Bargoed                                       van 24 januari 2002
(Verenigd Koninkrijk), (gemachtigden: T. Sharpe, QC, en
M. Brealey, barrister, geïnstrueerd door S. Llewellyn Jones,
solicitor) heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:
F. Macken, kamerpresident, C. Gulmann, J.-P. Puissochet                    in zaak C-500/99 P: Conserve Italia Soc. Coop. arl tegen
(rapporteur), R. Schintgen en J. N. Cunha Rodrigues, rechters;                  Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)
advocaat-generaal: D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier: R. Grass,
op 10 januari 2002 een arrest gewezen waarvan het dictum
luidt als volgt:                                                           („Hogere voorziening — Landbouw — EOGFL — Intrekking
                                                                           van financiële bijstand — Verordening (EEG) nr. 355/77 —
                                                                           Verordening (EEG) nr. 4253/88 — Evenredigheidsbeginsel”)
1)    Vernietigt de beschikking van het Gerecht van eerste aanleg van
      29 september 1999, Evans e.a./Commissie (T-148/98 en
      T-162/98), voorzover daarbij:                                                                   (2002/C 84/25)
      —     het beroep in zaak T-148/98 niet-ontvankelijk is ver-                                  (Procestaal: Italiaans)
            klaard;
                                                                           (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
      —     de zaken T-148/98 en T-162/98 zijn gevoegd;                                              dentie van het Hof)
      —     is verklaard dat niet behoeft te worden beslist op het
            in zaak T-148/98 ingediende verzoek om kosteloze
            rechtsbijstand en op de door Power Gen UK plc, National
            Power plc en British Coal Corporation ingediende verzoe-       In zaak C-500/99 P, Conserve Italia Soc. Coop. arl, voorheen
            ken tot interventie in dezelfde zaak;                          Massalombarda Colombani SpA, gevestigd te San Lazzaro di
                                                                           Savena (Italië), (gemachtigden: M. Averani, A. Pisaneschi, P. de
                                                                           Caterini en S. Zunarelli), betreffende hogere voorziening tegen
      —     verzoekers in zaak T-148/98, worden verwezen in hun            het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Derde kamer)
            eigen kosten en, hoofdelijk, in de kosten van de Commissie     van 12 oktober 1999, Conserve Italia/Commissie (T-216/96,
            van de Europese Gemeenschappen in zaak T-162/98;               Jurispr. blz. II-3139), strekkende tot vernietiging van dat arrest,
                                                                           andere partij bij de procedure: Commissie van de Europese
                                                                           Gemeenschappen (gemachtigde: F. Ruggeri Laderchi, bijge-
                                                                           staan door M. Moretto), heeft het Hof (Zesde kamer), samenge-
      —     verzoekster in zaak T-162/98 hoofdelijk wordt verwezen
                                                                           steld als volgt: F. Macken (rapporteur), kamerpresident, C. Gul-
            in de kosten van de Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                           mann, R. Schintgen, V. Skouris en J. N. Cunha Rodrigues,
            schappen in zaak T-148/98;
                                                                           rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: L. Hewlett,
                                                                           administrateur, op 24 januari 2002 een arrest gewezen
                                                                           waarvan het dictum luidt als volgt:
2)    Verwijst zaak T-148/98 naar het Gerecht van eerste aanleg
      voor een beslissing ten gronde.
                                                                           1)    Verwerpt de hogere voorziening.
3)    Houdt de beslissing omtrent de kosten in zaak T-148/98 aan.
                                                                           2)    Verwijst Conserve Italia Soc. Coop. arl. in de kosten.
(1) PB C 63 van 4.3.2000.
                                                                           (1) PB C 79 van 18.3.2000.


title: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 20 maart 2001 in zaak T-52/99: T. Port GmbH & Co. KG tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen — Berekening van jaarlĳks toegekende hoeveelheid — Beroep tot schadevergoeding — Ontvankelĳkheid — WTO-regels — Mogelĳkheid zich daarop te beroepen — Misbruik van bevoegdheid — Algemene beginselen van gemeenschapsrecht)

text:
19.5.2001             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                         C 150/23
  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                              2)    Verwijst verzoekers in de kosten, met inbegrip van die van de
                                                                              procedure in kort geding.
                      van 7 februari 2001                               3)    Verstaat dat interveniënte haar eigen kosten zal dragen.
                                                                        (1) PB C 136 van 15.5.99.
in de zaken T-38/99 tot en met T-50/99: Sociedade
Agrı́cola dos Arinhos, Ld.a, en anderen tegen Commissie
            van de Europese Gemeenschappen (1)
(Beroep tot nietigverklaring — Beschikking 98/653/EG van
de Commissie — Spoedmaatregelen wegens voorkomen van
boviene spongiforme encefalopathie in Portugal — Natuur-                  ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG
lijke of rechtspersonen — Handelingen die hen rechtstreeks
          en individueel raken — Ontvankelijkheid)
                                                                                van 20 maart 2001
                         (2001/C 150/43)                                in zaak T-52/99: T. Port GmbH & Co. KG tegen Commissie
                                                                                van de Europese Gemeenschappen (1)
                                                                        (Bananen — Invoer uit ACS-staten en uit derde landen —
                       (Procestaal: Portugees)                          Berekening van jaarlijks toegekende hoeveelheid — Beroep
                                                                        tot schadevergoeding — Ontvankelijkheid — WTO-regels
                                                                        — Mogelijkheid zich daarop te beroepen — Misbruik van
                                                                        bevoegdheid — Algemene beginselen van gemeenschaps-
In de zaken T-38/99 tot en met T-50/99, Sociedade Agrı́cola                                             recht)
dos Arinhos, Ld.a, gevestigd te Lissabon, Sociedade Agrı́cola
do Monte da Aldeia, Ld.a, gevestigd te Lissabon, António José
da Veiga Teixeira, wonende te Coruche (Portugal), Sociedade                                       (2001/C 150/44)
Agrı́cola Monte da Senhora do Carmo SA, gevestigd te
Almeirim (Portugal), Sociedade Agrı́cola de Perescuma SA,
gevestigd te Almeirim, Sociedade Agrı́cola Couto de Fornilhos                                     (Procestaal: Duits)
SA, gevestigd te Moura (Portugal), Casa Agrı́cola da Raposeira,
Ld.a, gevestigd te Coruche, José de Barahona Núncio, wonende
te Évora (Portugal), Prestase — Prestação de Serviços e               In zaak T-52/99, T. Port GmbH & Co. KG, gevestigd te
Contabilidade, Ld.a, gevestigd te Lissabon, Sociedade Agro-             Hamburg (Duitsland), vertegenwoordigd door G. Meier, ad-
Pecuária da Herdade do Zambujal, Ld.a, gevestigd te Palmela            vocaat, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
(Portugal), Francisco Luı́s Pinheiro Caldeira, wonende te Campo         (gemachtigden: K.-D. Borchardt en H. van Vliet), betreffende
Maior (Portugal), Sociedade Agrı́cola Cabral de Ascensão, Ld.a,        een beroep tot vergoeding van de schade die verzoekster stelt
gevestigd te Horta dos Arcos, Serpa (Portugal), Joaquim                 te hebben geleden doordat de Commissie in het kader van haar
Inácio Passanha Braancamp Sobral, wonende te Lissabon,                 verordening (EG) nr. 2362/98 van 28 oktober 1998 houdende
vertegenwoordigd door C. Botelho Moniz en J. Rôla Roque,                uitvoeringsbepalingen van verordening (EEG) nr. 404/93 van
advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, onder-              de Raad betreffende de regeling voor de invoer van bananen in
steund door Portugese Republiek (gemachtigden: L. Fernandes,            de Gemeenschap (PB L 293, blz. 32), bepalingen heeft
A. C. de Seiça Neves en A. M. Gonçalves Monteiro) tegen                 vastgesteld die volgens verzoekster in strijd zijn met de regels
Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden:                 van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) en bepaalde algemene
A. M. Alves Vieira, G. Berscheid en V. Airão), betreffende             beginselen van gemeenschapsrecht, heeft het Gerecht van
een beroep tot nietigverklaring van artikel 2, sub a, van               eerste aanleg (Vijfde kamer), samengesteld als volgt: P. Lindh,
beschikking 98/653/EG van de Commissie van 18 november                  kamerpresident, R. Garcı́a-Valdecasas en J. D. Cooke, rechters;
1998 inzake spoedmaatregelen die noodzakelijk zijn geworden             griffier: J. Palacio González, administrateur, op 20 maart 2001
wegens het voorkomen van boviene spongiforme encefalopa-                een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
thie in Portugal (PB L 311, blz. 23), voorzover daarbij een
verbod is gesteld op de verzending uit Portugal naar Spanje en          1)    Verwerpt het beroep.
Frankrijk van vechtstieren bestemd voor culturele of sportieve
evenementen, heeft het Gerecht van eerste aanleg (Vierde                2)    Verwijst verzoekster in haar eigen kosten en in die van de
kamer), samengesteld als volgt: V. Tiili, kamerpresident,                     Commissie.
R. M. Moura Ramos en P. Mengozzi, rechters; griffier: G. Herzig,
administrateur, op 7 februari 2001 een arrest gewezen waarvan
het dictum luidt als volgt:                                             (1) PB C 121 van 1.5.99.
1)    Verwerpt de beroepen.


title: Zaak T-235/11: Beroep ingesteld op 29 april 2011 — Spanje/Commissie

text:
               25.6.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 186/30

         Beroep ingesteld op 29 april 2011 — Spanje/Commissie
   (Zaak T-235/11)
   2011/C 186/56
   Procestaal: Spaans

      Partijen

      Verzoekende partij: Koninkrijk Spanje (vertegenwoordiger: M. Muñoz Pérez)

      Verwerende partij: Europese Commissie

      Conclusies

   De verzoekende partij verzoekt het Gerecht om:

               —

               nietigverklaring van beschikking C(2011) 1023 def. van de Commissie van 18 februari 2011 tot vermindering van de bijstand van het Cohesiefonds voor de projectstadia:

                           —

                           „Levering en montage van spoorwegmateriaal op de hogesnelheidslijn Madrid-Zaragoza-Barcelona-Franse grens. Traject Madrid-Lleida” (CCI nr. 1999.ES.16.CPT.001)

                           —

                           „Hogesnelheidslijn Madrid-Barcelona. Traject Lleida-Martorell (platform, fase 1)” (CCI nr. 2000.ES.16.C.PT.001)

                           —

                           „Hogesnelheidslijn Madrid-Zaragoza-Barcelona-Franse grens. Aansluitingen naar Zaragoza” (CCI nr. 2000.ES.16.C.PT.003)

                           —

                           „Hogesnelheidslijn Madrid-Zaragoza-Barcelona-Franse grens. Traject Lleida-Martorell. Deeltraject X-A (Olérdola-Avinyonet del Penedés)” (CCI nr. 2001.ES.16.C.PT.007) en

                           —

                           „Nieuwe hogesnelheidslijn naar Levante. Deeltraject La Gineta-Albacete (platform)” (CCI nr. 2004.ES.16.C.PT.014).

               —

               subsidiair, gedeeltelijke nietigverklaring met betrekking tot de correcties die worden toegepast op de uitdrukkelijk in dit geschrift genoemde wijzigingen, waarbij het bedrag van de correctie wordt verminderd met 27 047 647,00 EUR.

               —

               in ieder geval de verwerende instelling in de kosten verwijzen.

      Middelen en voornaamste argumenten

   Ter ondersteuning van haar beroep voert de verzoekende partij drie middelen aan.

               1)

               Eerste middel, ontleend aan schending van artikel H, lid 2, van bijlage II bij verordening (EG) nr. 1164/94 van de Raad van 16 mei 1994 tot oprichting van een Cohesiefonds (PB L 130, blz. 1), doordat de Commissie niet de termijn van drie maanden na de hoorzitting in acht heeft genomen voor het geven van de beschikking.

               2)

               Tweede middel, wat leveringsovereenkomsten betreft, ontleend aan schending, door onjuiste toepassing, van artikel 20, lid 2, sub e, van richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (PB L 199, blz. 84) en, in het geval van de overeenkomsten tot aanneming van werk en de dienstovereenkomsten waarop de correctie wordt toegepast, ontleend aan schending, door onjuiste toepassing, van artikel 20, lid 2, sub f, van richtlijn 93/38, doordat een opdracht voor aanvullende diensten een figuur is die conceptueel verschilt van de wijziging van een overeenkomst in de fase van uitvoering waarin de Spaanse wetgeving inzake overheidsopdrachten voorziet, zodat deze wijziging niet onder de werkingssfeer van deze richtlijn valt.

               3)

               Derde middel, subsidiair ten opzichte van het voorgaande middel en uitsluitend voor het geval van overeenkomsten tot aanneming van werk en dienstenovereenkomsten waarop de correctie wordt toegepast, ontleend aan schending van artikel 20, lid 2, sub f, van richtlijn 93/38, doordat aan alle voorwaarden is voldaan voor de gunning van de in de vijf door de correctie getroffen projectstadia uitgevoerde aanvullende werken door de Spaanse autoriteiten via onderhandelingen zonder bekendmaking.


title: Zaak F-96/11: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 2 februari 2012 — Makaronidis/Commissie

text:
               28.4.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 126/28

         Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 2 februari 2012 — Makaronidis/Commissie
   (Zaak F-96/11) (1)

   2012/C 126/55
   Procestaal: Grieks
   De president van de Eerste kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.

      (1)  Geen kennisgeving in het PB.


title: Zaak C-362/08 P: Hogere voorziening ingesteld op 7 augustus 2008 door Internationaler Hilfsfonds eV tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 5 juni 2008 in zaak T-141/05, Internationaler Hilfsfonds eV/Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
               25.10.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 272/11

         Hogere voorziening ingesteld op 7 augustus 2008 door Internationaler Hilfsfonds eV tegen het arrest van het Gerecht van eerste aanleg (Vijfde kamer) van 5 juni 2008 in zaak T-141/05, Internationaler Hilfsfonds eV/Commissie van de Europese Gemeenschappen
   (Zaak C-362/08 P)
   (2008/C 272/20)
   Procestaal: Duits
   Partijen

      Rekwirante: Internationaler Hilfsfonds eV (vertegenwoordiger: H. Kaltenecker, advocaat)

      Andere partij in de procedure: Commissie van de Europese Gemeenschappen
   Conclusies

               —

               vernietiging van het arrest van het Gerecht van 5 juni 2008,

               —

               afdoening van de zaak en nietigverklaring van het bestreden besluit van de Commissie van 14 februari 2005 (artikel 54 van het Statuut van het Hof van Justitie),

               —

               subsidiair, terugwijzing van de zaak naar het Gerecht voor verdere afdoening,

               —

               verwijzing van de Commissie in alle kosten van de procedure, met inbegrip van de kosten die de verzoekende partij zijn opgekomen.

         Middelen en voornaamste argumenten
   Het Gerecht van eerste aanleg heeft rekwirantes beroep tot nietigverklaring van het besluit van de Commissie waarbij rekwirante de toegang wordt geweigerd tot bepaalde documenten betreffende overeenkomst LIEN 97-2011 inzake de medefinanciering van een in Kazachstan georganiseerd programma voor medische hulpverlening, niet-ontvankelijk verklaard om de volgende redenen: het beroep is gericht tegen een besluit dat een eerder, niet tijdig bestreden besluit louter bevestigt en voor het geval dat het bestreden besluit geen louter confirmatieve handeling zou zijn, dan kan het evenmin worden aangemerkt als een besluit waartegen beroep openstaat in de zin van verordening nr. 1049/2001.
   In het arrest wordt blijk gegeven van zowel een onjuiste juridische beoordeling als van een onjuiste beoordeling van de feiten.
   In de eerste plaats heeft het Gerecht, wat de kwalificering van het bestreden besluit betreft, geen rekening ermee gehouden dat de brief van de Commissie, die zij eerder aan rekwirante had gericht in antwoord op een confirmatief verzoek in de zin van artikel 7, lid 2, van verordening nr. 1049/2001, als ongeldig diende te worden beschouwd aangezien deze brief niet was opgesteld door de secretaris-generaal van de Commissie, niet gemotiveerd was en geen inlichtingen over de rechten van de partijen bevatte. Aangezien dit antwoord bijgevolg geen rechtsgevolgen sorteerde, kon daartegen geen beroep tot nietigverklaring worden ingesteld. Derhalve kan alleen het bestreden besluit — zijnde het antwoord van de Commissie op rekwirantes nieuw verzoek — worden beschouwd als een definitief besluit dat, anders dan het Gerecht heeft geoordeeld, daadwerkelijk werd verstuurd na een volledig heronderzoek van de situatie door de Commissie. Het bestreden besluit is dus niet „louter confirmatief”, daar een bevestiging van wat juridisch een niets is, een absurditeit is. Jammer genoeg heeft het Gerecht nagelaten de rechtsgeldigheid van de eerdere brief van de Commissie te onderzoeken, waardoor het bestreden besluit van de Commissie een onjuiste kwalificatie heeft gekregen.
   In de tweede plaats is het oordeel van het Gerecht dat de bestreden maatregel een antwoord vormt op een initieel verzoek in de zin van verordening nr. 1049/2001 en derhalve geen besluit vormt waartegen beroep openstaat, gebaseerd op een onjuiste uitlegging van artikel 7, lid 2, van verordening nr. 1049/2001. Het Gerecht heeft uit het oog verloren dat het op grond van dit voorschrift weliswaar mogelijk, doch niet vereist is om een confirmatief verzoek in te dienen. Gelet op dit gegeven en op de weigerachtige houding van de Commissie gedurende de volledige voorafgaande procedure, kon van rekwirante niet worden verlangd dat zij een confirmatief verzoek indiende. Rekwirante heeft in de loop van de procedure gevraagd dat een verwijzing naar de aard van deze regeling zou worden gemaakt in het proces-verbaal van terechtzitting, daar dit proces-verbaal op dit punt onvolledig was. Door het verzoek tot correctie van het proces-verbaal van de terechtzitting af te wijzen heeft het Gerecht daarenboven een procedurele fout gemaakt.


title: Zaak C-110/11: Beschikking van de president van het Hof van 17 mei 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden) — Minister van Financiën/G. in 't Veld

text:
               6.8.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 232/23

         Beschikking van de president van het Hof van 17 mei 2011 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Hoge Raad der Nederlanden) — Minister van Financiën/G. in 't Veld
   (Zaak C-110/11) (1)

   2011/C 232/40
   Procestaal: Nederlands
   De president van het Hof heeft de doorhaling van de zaak gelast.

      (1)  PB C 160 van 28.5.2011.


title: Zaak T-477/04: Beroep, op 14 december 2004 ingesteld door Aktieselskabet af 21. november 2001 tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)

text:
               19.3.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 69/21

         Beroep, op 14 december 2004 ingesteld door Aktieselskabet af 21. november 2001 tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen)
   (Zaak T-477/04)
   (2005/C 69/38)
   Taal van het verzoekschrift: Engels
   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op 14 december 2004 beroep tegen Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) ingesteld door Aktieselskabet af 21. november 2001, gevestigd te Brande (Denemarken), vertegenwoordigd door C. Barrett Christiansen, advocaat.
   Andere partij in de procedure voor de kamer van beroep: TDK Kabushiki Kaisha (TDK Corporation), gevestigd te Tokyo (Japan).
   Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:

               —

               beslissing R 364/2003-1 van de eerste kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt van 7 oktober 2004 te vernietigen.

         Middelen en voornaamste argumenten

               Aanvrager van het gemeenschapsmerk:

               verzoekster

               Betrokken gemeenschapsmerk:

               woordmerk TDK voor waren van klasse 25 (kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels) – aanvraagnr. 1214675

               Houder van het oppositiemerk of -teken in de oppositieprocedure:

               TDK Kabushiki Kaisha

               Oppositiemerk of -teken:

               communautair en nationaal woord- en beeldmerk TDK voor waren van klasse 9 (apparaten voor het opnemen, enz.)

               Beslissing van de oppositieafdeling:

               weigering van inschrijving

               Beslissing van de kamer van beroep:

               verwerping van het beroep

               Middelen:

               niet-toepasselijkheid van artikel 8, lid 5, van verordening nr. 40/94 van de Raad.


title: Zaak F-5/11: Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 19 september 2011 — Mariën/Commissie

text:
               12.5.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 138/40

         Beschikking van het Gerecht voor ambtenarenzaken van 19 september 2011 — Mariën/Commissie
   (Zaak F-5/11) (1)

   2012/C 138/101
   Procestaal: Engels
   De president van de Tweede kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.

      (1)  PB C 139 van 7.5.2011, blz. 30.


title: Arrest van het Hof (Zesde Kamer) van 19 oktober 2000 in zaak C-216/98: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Helleense Republiek (Niet-nakoming — Richtlĳn 95/59/EG — Artikel 9 — Minimumprĳs — Tabaksfabrikaten)

text:
C 372/2                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          23.12.2000
(C-15/98) en Sardegna Lines — Servizi Marittimi della Sardeg-                               ARREST VAN HET HOF
na SpA, gevestigd te Cagliari (Italië), vertegenwoordigd door
F. Caruso, U. Iaccarino, B. Carnevale en C. Caruso, advocaten
te Napels, domicilie gekozen hebbende te Brussel bij F. Caruso,                                    (Zesde Kamer)
rue Van Moer 2 A (C-105/99) tegen Commissie van de
Europese Gemeenschappen (gemachtigden: D. Triantafyllou en
S. Dragone), betreffende een beroep tot nietigverklaring, in de                               van 19 oktober 2000
zaken C-15/98 en C-105/99, van beschikking 98/95/EG van
de Commissie van 21 oktober 1997 betreffende steun van
de regio Sardinië (Italië) aan scheepvaartondernemingen op              in zaak C-216/98: Commissie van de Europese Gemeen-
Sardinië (PB 1998, L 20, blz. 30), en, in zaak C-15/98, van de                      schappen tegen Helleense Republiek (1)
brief van 14 november 1997 waarin de Commissie de
Italiaanse Republiek in kennis heeft gesteld van haar besluit tot
inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag            (Niet-nakoming — Richtlijn 95/59/EG — Artikel 9 —
(thans artikel 88, lid 2, EG) met betrekking tot steun aan de                         Minimumprijs — Tabaksfabrikaten)
scheepvaartsector (zachte leningen/leasing voor de aankoop,
herinrichting en reparatie van schepen): wijziging van de
                                                                                (2000/C 372/03)
steunregeling onder C 23/96 (ex NN 181/95) (PB C 386,
blz. 6), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt:
C. Gulmann, kamerpresident, J.-P. Puissochet (rapporteur) en
F. Macken, rechters; advocaat-generaal: N. Fennelly; griffier:                                    (Procestaal: Grieks)
L. Hewlett, administrateur, op 19 oktober 2000 een arrest
gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                        (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                dentie van het Hof)
1)    Verklaart het beroep van de Italiaanse Republiek tot nietigver-
      klaring van de brief van 14 november 1997 waarin de
      Commissie haar in kennis heeft gesteld van haar besluit tot       In zaak C-216/98, Commissie van de Europese Gemeenschap-
      inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag      pen (gemachtigden: M. Condou-Durande en E. Traversa)
      (thans artikel 88, lid 2, EG) betreffende steun aan de            tegen Helleense Republiek (gemachtigden: P. Mylonopoulos en
      scheepvaartsector (zachte leningen/leasing voor de aankoop,       N. Dafniou), betreffende een verzoek aan het Hof om vast te
      herinrichting en reparatie van schepen): wijziging van de         stellen dat de Helleense Republiek, door wettelijke bepalingen
      steunregeling onder C 23/96 (ex NN 181/95) niet-ontvanke-         vast te stellen en te handhaven volgens welke de minimum-
      lijk.                                                             kleinhandelsverkoopprijzen van tabaksfabrikaten moeten wor-
                                                                        den vastgesteld bij ministerieel besluit, de verplichtingen niet
                                                                        is nagekomen die op haar rusten krachtens artikel 9 van
                                                                        Richtlijn 95/59/EG van de Raad van 27 november 1995
2)    Verklaart beschikking 98/95/EG van de Commissie van
                                                                        betreffende de belasting, andere dan omzetbelasting, op het
      21 oktober 1997 betreffende steun van de regio Sardinië (Italië)
                                                                        verbruik van tabaksfabrikaten (PB L 291, blz. 40), heeft het
      aan scheepvaartondernemingen op Sardinië nietig.
                                                                        Hof (Zesde Kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet,
                                                                        waarnemend voor de president van de Zesde Kamer,
                                                                        R. Schintgen, en F. Macken (rapporteur), rechters; advocaat-
3)    Verstaat dat de Italiaanse Republiek en de Commissie van de       generaal: F. G. Jacobs; griffier: L. Hewlett, administrateur, op
      Europese Gemeenschappen in zaak C-15/98 elk hun eigen             19 oktober 2000 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
      kosten zullen dragen.                                             als volgt:
                                                                        1)    Door wettelijke bepalingen vast te stellen en te handhaven
                                                                              volgens welke de minimumkleinhandelsprijzen van tabaks-
4)    Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in                 fabrikaten moeten worden vastgesteld bij ministerieel besluit, is
      zaak C-105/99 in de kosten.                                             de Helleense Republiek de verplichtingen niet nagekomen die op
                                                                              haar rusten krachtens artikel 9 van Richtlijn 95/59/EG van de
                                                                              Raad van 27 november 1995 betreffende de belasting, andere
                                                                              dan omzetbelasting, op het verbruik van tabaksfabrikaten.
(1) PB C 94 van 28.3.1998.                                              2)    De Helleense Republiek wordt verwezen in de kosten.
                                                                        (1) PB C 258 van 15.8.1998.


title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 23 januari 1995 in zaak T-84/94, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ontvankelijkheid)

text:
25 . 3 . 95          NL                 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 74/11
K. Lenaerts, rechters; griffier: H. Jung, op 2 februari 1995                 BESCHIKKING VAN HET GERECHT
een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                               VAN EERSTE AANLEG
                                                                                van 6 februari 1995
1 . Het besluit van de voorzitter van het Europees Parle          in zaak T-460/93, DEP, E. Tête en anderen tegen Europese
     ment van 1 6 juni 1 992 houdende aanwijzing van mevr.                               Investeringsbank ( ! )
     X. om ad interim het ambt van taalkundig adviseur bij                             (Begroting van kosten)
     de Deense vertaalafdeling (Directoraat-generaal Verta
     ling en algemene diensten) te vervullen, wordt nietigver                                ( 95/C 74/21
     klaard.
                                                                                (Procestaai: Frans)
2.   Verweerder wordt verwezen in de kosten van het
     geding.
                                                                   In zaak T-460/93 DEP, E. Tête, wonende te Caluire-et-Cuire
                                                                   ( Frankrijk), J.-P. Raffin, wonende te Parijs, F. Massola,
                                                                   wonende te Villeurbanne (Frankrijk ), L.-M. Duplessy,
(M PB nr . C 34 van 6 . 2 . 1993 .
                                                                   wonende te Villeurbanne, M.-L. Guigen, wonende te
                                                                   Villeurbanne, H. Chevaleyre, wonende te Villeurbanne, F.
                                                                   Meillasson, wonende te Villeurbanne, J. Margerand,
                                                                   wonende te Villeurbanne, J.-C . Pagand, wonende te Villeur
                                                                   banne, H. Alloix, wonende te Villeurbanne, Groupe des élus
                                                                   verts au conseil régional, gevestigd te Charbonnières
            BESCHIKKING VAN HET GERECHT                            les-Bains ( Frankrijk), Collectif auto-stop, gevestigd te Lyon
                  VAN EERSTE AANLEG                                (Frankrijk), Association sauvegarde de l'Ouest lyonnais,
                                                                   gevestigd te Caluire-et-Cuire, vertegenwoordigd door J.-M.
                    van 23 ianuan 1995
                                                                   Bazy, advocaat te Lyon, domicilie gekozen hebbende te
in zaak T-84/94, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV             Luxemburg ten kantore van M. Wirion, advocaat aldaar,
  tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (')               Place du Théatre 1 , tegen Europese Investeringsbank
                       (Ontvankelijkheid)                           (gemachtigden: L. La Marca en C. Turk), betreffende een
                                                                   verzoek tot begroting van de kosten ingevolge de beschik
                           ( 95/C 74/20
                                                                   king van het Gerecht van 26 november 1993 (zaak
                                                                   T-460/93 , Tête e.a./EIB, Jurispr. 1993 , blz. 11-1257), heeft
                       (Procestaai: Duits)                         het Gerecht ( Eerste Kamer — uitgebreid ), samengesteld als
                                                                   volgt: J. L. Cruz Vila^a, president, A. Saggio, H. Kirschner,
In zaak T-84/94, Bundesverband der Bilanzbuchhalter eV,            A. Kalogeropoulos en V. Tiili, rechters; griffier: H. Jung, op
gevestigd te Bonn (Duitsland), vertegenwoordigd door J.            6 februari 1995 een beschikking gegeven waarvan het
Müller, advocaat te München, domicilie gekozen hebbende            dictum luidt als volgt:
te Luxemburg ten kantore van J. Wagener en A. Rukavina,
Boulevard de la Foire 10, tegen Commissie van de Europese          Het totale bedrag van de invorderbare kosten van verweer
Gemeenschappen (gemachtigden: M. J. Jonczy en N.                   ster in zaak T-460/93 wordt vastgesteld op 220 000 Bfr.
Lorenz ), betreffende nietigverklaring van het besluit van de
Commissie van 4 november 1993 om geen gevolg te geven
aan verzoeksters klacht waarmee zij wilde doen vaststellen,         (M PB nr. C 339 van 22 . 12 . 1992 .
dat de Duitse wetgeving betreffende het beroep van belas
tingadviseur in strijd is met de artikelen 59 en 86 van het
EG-Verdrag, en dat de Bondsrepubliek Duitsland, door niet
de nodige maatregelen te nemen om aan die bepalingen van
het Verdrag te voldoen, de artikelen 5 en 90 van het
EG-Verdrag heeft geschonden, heeft het Gerecht (Vierde
Kamer), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, president,
R. Schintgen en R. Garcfa-Valdecasas, rechters; griffier:           Beroep, op 19 januari 1995 ingesteld door Cantine dei Colli
H. Jung, op 23 januari 1995 een beschikking gegeven,                Berici Coop. ARL tegen Commissie van de Europese
waarvan het dictum luidt als volgt:                                                        Gemeenschappen
                                                                                ( Zaak T-6/95 )
 I. Het beroep wordt niet-ontvankelijk verklaard.                                              ( 95/C 74/22 )
 2.   Verzoekster wordt verwezen in de kosten van de                                    (Procestaai: Italiaans)
     procedure.
                                                                    Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen
 (M PB nr. C 120 van 30 . 4 . 1994 .
                                                                    schappen is op 19 januari 1995 beroep ingesteld tegen
                                                                    Commissie van de Europese Gemeenschappen door Cantine
                                                                    dei Colli Berici Coop. ARL, vertegenwoordigd door I.
                                                                    Cacciavillani, advocaat te Venetië, domicilie gekozen heb


title: Zaak C-515/13: Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 26 februari 2015 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Østre Landsret — Denemarken) — Ingeniørforeningen i Danmark, handelende voor Poul Landin/Tekniq, handelende voor ENCO A/S — VVS [Prejudiciële verwijzing — Sociale politiek — Richtlijn 2000/78/EG — Gelijke behandeling in arbeid en beroep — Artikel 2, leden 1 en 2, onder a) — Artikel 6, lid 1 — Verschillen in behandeling op grond van de leeftijd — Nationale regeling die bepaalt dat geen ontslagvergoeding wordt uitgekeerd aan werknemers die bij beëindiging van de arbeidsverhouding in aanmerking komen voor een algemeen ouderdomspensioen]

text:
               27.4.2015

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 138/11

         Arrest van het Hof (Zevende kamer) van 26 februari 2015 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Østre Landsret — Denemarken) — Ingeniørforeningen i Danmark, handelende voor Poul Landin/Tekniq, handelende voor ENCO A/S — VVS
   (Zaak C-515/13) (1)

   ([Prejudiciële verwijzing - Sociale politiek - Richtlijn 2000/78/EG - Gelijke behandeling in arbeid en beroep - Artikel 2, leden 1 en 2, onder a) - Artikel 6, lid 1 - Verschillen in behandeling op grond van de leeftijd - Nationale regeling die bepaalt dat geen ontslagvergoeding wordt uitgekeerd aan werknemers die bij beëindiging van de arbeidsverhouding in aanmerking komen voor een algemeen ouderdomspensioen])
   (2015/C 138/13)
   Procestaal: Deens

      Verwijzende rechter

   Østre Landsret

      Partijen in het hoofdgeding

      Verzoekende partij: Ingeniørforeningen i Danmark, handelende voor Poul Landin

      Verwerende partij: Tekniq, handelende voor ENCO A/S — VVS

      Dictum

   De artikelen 2, leden 1 en 2, onder a), en 6, lid 1, van richtlijn 2000/78/EG van de Raad van 27 november 2000 tot instelling van een algemeen kader voor gelijke behandeling in arbeid en beroep moeten aldus worden uitgelegd dat zij zich niet verzetten tegen een nationale regeling zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde is, die bepaalt dat, in het geval van het ontslag van een werknemer die gedurende een ononderbroken periode van 12, 15 of 18 jaar in dienst van dezelfde onderneming is geweest, de werkgever bij beëindiging van de arbeidsverhouding met deze werknemer een vergoeding ter hoogte van respectievelijk één, twee of drie maanden salaris betaalt, maar dat deze vergoeding niet wordt uitgekeerd als de desbetreffende werknemer ten tijde van de beëindiging van de arbeidsverhouding aanspraak kan maken op het algemeen ouderdomspensioen, voor zover deze regeling enerzijds objectief en redelijk wordt gerechtvaardigd door een legitieme doelstelling van beleid op het terrein van de werkgelegenheid en arbeidsmarkt en anderzijds een passend en noodzakelijk middel vormt voor het verwezenlijken van deze doelstelling. Het is aan de verwijzende rechter om na te gaan of dit het geval is.

      (1)  PB C 359 van 7.12.2013.


title: Zaak C-16/09: Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 oktober 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Gudrun Schwemmer/Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse (Sociale zekerheid — Verordeningen nrs. 1408/71 en 574/72 — Gezinsbijslagen — Anticumulatieregels — Artikel 76, lid 2, van verordening nr. 1408/71 — Artikel 10, lid 1, sub a, van verordening nr. 574/72 — Kinderen die in lidstaat wonen met moeder die voldoet aan voorwaarden om er gezinstoelagen te ontvangen, en wier in Zwitserland werkende vader a priori voldoet aan voorwaarden om op grond van Zwitserse wettelijke regeling gelijksoortige gezinstoelagen te ontvangen, maar die niet aanvraagt)

text:
               18.12.2010

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 346/8

         Arrest van het Hof (Tweede kamer) van 14 oktober 2010 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Bundesfinanzhof — Duitsland) — Gudrun Schwemmer/Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse
   (Zaak C-16/09) (1)

   (Sociale zekerheid - Verordeningen nrs. 1408/71 en 574/72 - Gezinsbijslagen - Anticumulatieregels - Artikel 76, lid 2, van verordening nr. 1408/71 - Artikel 10, lid 1, sub a, van verordening nr. 574/72 - Kinderen die in lidstaat wonen met moeder die voldoet aan voorwaarden om er gezinstoelagen te ontvangen, en wier in Zwitserland werkende vader a priori voldoet aan voorwaarden om op grond van Zwitserse wettelijke regeling gelijksoortige gezinstoelagen te ontvangen, maar die niet aanvraagt)
   2010/C 346/13
   Procestaal: Duits

      Verwijzende rechter

   Bundesfinanzhof

      Partijen in het hoofdgeding

      Verzoekende partij: Gudrun Schwemmer

      Verwerende partij: Agentur für Arbeit Villingen-Schwenningen — Familienkasse

      Voorwerp

   Verzoek om een prejudiciële beslissing — Bundesfinanzhof — Uitlegging van artikel 76, lid 2, van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 149, blz. 2), alsmede van artikel 10, lid 1, sub a, van verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71, betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op loontrekkenden en hun gezinnen, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (PB L 074, blz. 1), beide zoals gewijzigd — Aanwijzing van staat die gezinsbijslagen moet betalen — Anticumulatieregels — Kinderen wier moeder in de lidstaat van hun gezamenlijke woonplaats recht heeft op gezinsbijslagen, en wier vader, die in Zwitserland woont en recht heeft op soortgelijke gezinsbijslagen krachtens Zwitsers recht, opzettelijk deze uitkeringen niet aanvraagt om aldus zijn gescheiden echtgenote te benadelen — Kindergeld

      Dictum

   Artikel 76 van verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en artikel 10 van verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad van 21 maart 1972 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij verordening (EG) nr. 118/97 van de Raad van 2 december 1996, zoals gewijzigd bij verordening (EG) nr. 647/2005 van het Europees Parlement en de Raad van 13 april 2005, moeten aldus worden uitgelegd dat een recht — voor het verkrijgen waarvan geen voorwaarden inzake verzekering, werkzaamheden in loondienst of werkzaamheden anders dan in loondienst worden gesteld — op uitkeringen krachtens de wettelijke regeling van een lidstaat waar een ouder met de kinderen voor wie de uitkeringen verschuldigd zijn, woont, niet gedeeltelijk kan worden geschorst in een situatie zoals die in het hoofdgeding, waarin de voormalige echtgenoot, de andere ouder van de betrokken kinderen, ofwel enkel krachtens de wettelijke bepalingen van de staat van tewerkstelling, ofwel overeenkomstig artikel 73 van verordening nr. 1408/71, in beginsel recht zou hebben op gezinsbijslagen op grond van de wettelijke regeling van die staat, maar deze uitkeringen niet daadwerkelijk ontvangt omdat hij ze niet heeft aangevraagd.

      (1)  PB C 90 van 18.4.2009.


title: Zaak C-376/12: Beschikking van het Hof (Achtste kamer) van 17 oktober 2013 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Italië) — Sky Italia Srl/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Commissione di Garanzia dell’Attuazione della Legge sullo Sciopero nei Servizi Pubblici Essenziali (Elektronische-communicatienetwerken en–diensten — Richtlijn 2002/20/EG — Artikel 12 — Administratieve bijdragen ten laste van ondernemingen in betrokken sector — Nationale regeling die marktdeelnemers in elektronische communicatie verplicht om bijdrage ter dekking van operationele kosten van nationale regelgevende instanties te betalen)

text:
               21.12.2013

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 377/2

         Beschikking van het Hof (Achtste kamer) van 17 oktober 2013 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Italië) — Sky Italia Srl/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Commissione di Garanzia dell’Attuazione della Legge sullo Sciopero nei Servizi Pubblici Essenziali
   (Zaak C-376/12) (1)

   (Elektronische-communicatienetwerken en–diensten - Richtlijn 2002/20/EG - Artikel 12 - Administratieve bijdragen ten laste van ondernemingen in betrokken sector - Nationale regeling die marktdeelnemers in elektronische communicatie verplicht om bijdrage ter dekking van operationele kosten van nationale regelgevende instanties te betalen)
   2013/C 377/03
   Procestaal: Italiaans

      Verwijzende rechter

   Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio

      Partijen in het hoofdgeding

      Verzoekende partij: Sky Italia Srl

      Verwerende partijen: Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni, Commissione di Garanzia dell’Attuazione della Legge sullo Sciopero nei Servizi Pubblici Essenziali

      In tegenwoordigheid van: Television Broadcasting System SpA, Wind Telecomunicazioni SpA

      Voorwerp

   Verzoek om een prejudiciële beslissing — Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Uitlegging van artikel 12 van richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten („machtigingsrichtlijn”) (PB L 108, blz. 21) — Administratieve bijdragen opgelegd aan ondernemingen — Regeling die bepaalt dat alle kosten van nationale toezichthoudende autoriteiten die niet door de overheidsbegroting worden gedragen, over de ondernemingen van de betrokken sector worden verdeeld naar evenredigheid van de omzet die zij hebben behaald bij de verkoop van de relevante producten en diensten

      Dictum

   Artikel 12 van richtlijn 2002/20/EG van het Europees Parlement en de Raad van 7 maart 2002 betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten (Machtigingsrichtlijn), moet aldus worden uitgelegd dat dit zich niet verzet tegen een regeling van een lidstaat als die in de hoofdgedingen, krachtens welke ondernemingen die een elektronische-communicatiedienst of -netwerk aanbieden een bijdrage zijn verschuldigd ter dekking van alle kosten van de nationale regelgevende instantie die niet door de staat worden gedragen, waarvan het bedrag afhangt van de inkomsten van deze ondernemingen, mits die bijdrage uitsluitend bestemd is om de kosten te dekken van de werkzaamheden die in lid 1, sub a, van die bepaling zijn genoemd, mits het totaal van de inkomsten uit die bijdrage niet méér bedraagt dan het totaal van de kosten die met deze werkzaamheden samenhangen en mits deze bijdrage objectief, transparant en evenredig over de ondernemingen wordt verdeeld. Het staat aan de nationale rechter om na te gaan of dit het geval is.

      (1)  PB C 311 van 13.10.2012.


title: Zaak T-386/06: Arrest van het Gerecht van 24 maart 2011 — Pegler/Commissie ( „Mededinging — Mededingingsregelingen — Sector van koperen fittingen en fittingen uit koperlegering — Beschikking waarbij inbreuk op artikel 81 EG is vastgesteld — Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedrag — Geldboeten — Afschrikkende werking” )

text:
               14.5.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 145/23

         Arrest van het Gerecht van 24 maart 2011 — Pegler/Commissie
   (Zaak T-386/06) (1)

   (Mededinging - Mededingingsregelingen - Sector van koperen fittingen en fittingen uit koperlegering - Beschikking waarbij inbreuk op artikel 81 EG is vastgesteld - Toerekenbaarheid van inbreukmakend gedrag - Geldboeten - Afschrikkende werking)
   2011/C 145/35
   Procestaal: Engels

      Partijen

      Verzoekende partij: Pegler Ltd (Doncaster, Verenigd Koninkrijk) (vertegenwoordigers: R. Thompson, QC, en A. Collinson, solicitor)

      Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: A. Nijenhuis en V. Bottka, gemachtigden, bijgestaan door S. Kinsella en K. Daly, solicitors)

      Voorwerp

   Beroep tot gedeeltelijke nietigverklaring van beschikking C(2006) 4180 van de Commissie van 20 september 2006 betreffende een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/F-1/38.121 — Fittingen) en, subsidiair, een verzoek tot verlaging van de bij deze beschikking aan verzoekster opgelegde geldboete

      Dictum

               1)

               Artikel 1 van beschikking C(2006) 4180 van de Commissie van 20 september 2006 betreffende een procedure op grond van artikel 81 [EG] en artikel 53 van de EER-overeenkomst (Zaak COMP/F-1/38.121 — Fittingen) wordt nietig verklaard, voor zover daarbij wordt vastgesteld dat Pegler Ltd aan de inbreuk heeft deelgenomen in de periode van 31 december 1988 tot 29 oktober 1993.

               2)

               Het bedrag van de bij artikel 2, sub h, van beschikking C(2006) 4180 hoofdelijk aan Pegler opgelegde geldboete wordt vastgesteld op 3,4 miljoen EUR.

               3)

               Het beroep wordt verworpen voor het overige.

               4)

               Elke partij zal haar eigen kosten dragen.

      (1)  PB C 20 van 27.1.2007.