title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 11 september 2001 in zaak C-71/99: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland ("Niet-nakoming — Richtlĳn 92/43/EEG — Instandhouding van natuurlĳke habitats — Instandhouding van wilde flora en fauna — Artikel 4, lid 1 — Lĳst van gebieden — Informatie over gebieden")

text:
13.10.2001              NL                      Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                                   C 289/1
                                                                            I
                                                                      (Mededelingen)
                                                        HOF VAN JUSTITIE
                                                                   HOF VAN JUSTITIE
                    ARREST VAN HET HOF                                          1)    Door niet binnen de gestelde termijn de in artikel 4, lid 1,
                                                                                eerste alinea, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei
                                                                                1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en
                           (Zesde kamer)                                              de wilde flora en fauna, bedoelde lijst van gebieden samen met
                                                                                de volgens artikel 4, lid 1, tweede alinea, van deze richtlijn
                     van 11 september 2001                                            vereiste informatie over elk gebied aan de Commissie toe te
                                                                                zenden, is Ierland de krachtens deze richtlijn op hem rustende
                                                                                verplichtingen niet nagekomen.
in zaak C-67/99: Commissie van de Europese Gemeen-
                    schappen tegen Ierland (1)                                  2)    Ierland wordt verwezen in de kosten.
(„Niet-nakoming — Richtlijn 92/43/EEG — Instandhou-                             (1) PB C 136 van 15.5.1999.
ding van natuurlijke habitats — Instandhouding van wilde
flora en fauna — Artikel 4, lid 1 — Lijst van gebieden —
                   Informatie over gebieden”)
                          (2001/C 289/01)
                                                                                ARREST VAN HET HOF
                          (Procestaal: Engels)
                                                                                (Zesde kamer)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                          dentie van het Hof)                                                         van 11 september 2001
                                                                                in zaak C-71/99: Commissie van de Europese Gemeen-
In zaak C-67/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-                                 schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)
pen (gemachtigden: R. Wainwright en P. Stancanelli) tegen
Ierland (gemachtigde: M. A. Buckley, bijgestaan door
H. A. Whelehan en A. M. Collins), betreffende een verzoek om                    („Niet-nakoming — Richtlijn 92/43/EEG — Instandhou-
vast te stellen dat Ierland, door niet de in artikel 4, lid 1, eerste           ding van natuurlijke habitats — Instandhouding van wilde
alinea, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei 1992                     flora en fauna — Artikel 4, lid 1 — Lijst van gebieden —
inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de                                           Informatie over gebieden”)
wilde flora en fauna (PB L 206, blz. 7) bedoelde volledige lijst
van gebieden samen met de volgens artikel 4, lid 1, tweede                                                 (2001/C 289/02)
alinea, van deze richtlijn vereiste informatie over die gebieden
aan de Commissie toe te zenden, de krachtens de genoemde                                                    (Procestaal: Duits)
richtlijn op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen,
heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: C. Gul-
mann (rapporteur), kamerpresident, V. Skouris, R. Schintgen,                    (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
F. Macken en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-                                                    dentie van het Hof)
generaal: P. Léger; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op
11 september 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum                         In zaak C-71/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
luidt als volgt:                                                                pen (gemachtigden: G. zur Hausen en P. Stancanelli) tegen
 ---pagebreak--- C 289/2                  NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                          13.10.2001
Bondsrepubliek Duitsland (gemachtigden: W.-D. Plessing en                  D. Colas), betreffende een verzoek om vast te stellen, dat de
C.-D. Quassowski), betreffende een verzoek om vast te stellen              Franse Republiek, door aan de Commissie niet de volledige
dat de Bondsrepubliek Duitsland, door niet de in artikel 4,                lijst toe te zenden van de gebieden als bedoeld in artikel 4,
lid 1, eerste alinea, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van              lid 1, eerste alinea, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van
21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke                    21 mei 1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke
habitats en de wilde flora en fauna (PB L 206, blz. 7) bedoelde            habitats en de wilde flora en fauna (PB L 206, blz. 7), samen
volledige lijst van gebieden samen met de volgens artikel 4,               met de volgens artikel 4, lid 1, tweede alinea, van deze richtlijn
lid 1, tweede alinea, van deze richtlijn vereiste informatie over          vereiste informatie over elk gebied, de krachtens de richtlijn
die gebieden aan de Commissie toe te zenden, de krachtens de               op haar rustende verplichtingen niet is nagekomen, heeft het
genoemde richtlijn op haar rustende verplichtingen niet is                 Hof (Zesde kamer), samengesteld als volgt: C. Gulmann
nagekomen, heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld als                   (rapporteur), kamerpresident, V. Skouris, R. Schintgen, F. Mac-
volgt: C. Gulmann (rapporteur), kamerpresident, V. Skouris,                ken en J. N. Cunha Rodrigues, rechters; advocaat-generaal:
R. Schintgen, F. Macken en J. N. Cunha Rodrigues, rechters;                P. Léger; griffier: H. von Holstein, adjunct-griffier, op 11 sep-
advocaat-generaal: P. Léger; griffier: R. Grass, op 11 september           tember 2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als
2001 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                volgt:
1)    Door niet binnen de gestelde termijn de in artikel 4, lid 1,         1)     Door niet binnen de gestelde termijn de in artikel 4, lid 1,
      eerste alinea, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei               eerste alinea, van richtlijn 92/43/EEG van de Raad van 21 mei
      1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en                1992 inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en
      de wilde flora en fauna, bedoelde lijst van gebieden samen met              de wilde flora en fauna, bedoelde lijst van gebieden samen met
      de volgens artikel 4, lid 1, tweede alinea, van deze richtlijn              de volgens artikel 4, lid 1, tweede alinea, van deze richtlijn
      vereiste informatie over elk gebied aan de Commissie toe te                 vereiste informatie over elk gebied aan de Commissie toe te
      zenden, is de Bondsrepubliek Duitsland de krachtens deze                    zenden, is de Franse Republiek de krachtens deze richtlijn op
      richtlijn op haar rustende verplichtingen niet nagekomen.                   haar rustende verplichtingen niet nagekomen.
2)    De bondsrepubliek Duitsland wordt verwezen in de kosten.             2)     De Franse Republiek wordt verwezen in de kosten.
(1) PB C 160 van 5.6.1999.                                                 (1) PB C 226 van 7.8.1999.
                                                                                ARREST VAN HET HOF
                      ARREST VAN HET HOF
                                                                                (Zesde kamer)
                             (Zesde kamer)
                                                                                van 12 juli 2001
                      van 11 september 2001
                                                                           (in zaak C-262/99 (verzoek van Trimeles Dioikitiko Proto-
in zaak C-220/99: Commissie van de Europese Gemeen-                        dikeio Irakleiou om een prejudiciële beslissing): Para-
               schappen tegen Franse Republiek (1)                                 skevas Louloudakis tegen Ellinikio Dimosio (1)
(„Niet-nakoming — Richtlijn 92/43/EEG — Instandhou-                        („Richtlijn 83/182/EEG — Tijdelijke invoer van vervoermid-
ding van natuurlijke habitats — Instandhouding van wilde                   delen — Belastingvrijstellingen — Gewone verblijfplaats in
flora en fauna — Artikel 4, lid 1 — Lijst van gebieden —                   een lidstaat — Boete in geval van onregelmatige invoer met
                     Informatie over gebieden”)                            belastingvrijstelling — Evenredigheidsbeginsel — Goede
                                                                                trouw”)
                           (2001/C 289/03)
                                                                                (2001/C 289/04)
                            (Procestaal: Frans)
                                                                                (Procestaal: Grieks)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                             (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                dentie van het Hof)
In zaak C-220/99, Commissie van de Europese Gemeenschap-
pen (gemachtigden: P. Stancanelli en O. Couvert-Castéra)                   In zaak C-262/99, betreffende een verzoek aan het Hof
tegen Franse Republiek (Gemachtigden: K. Rispal-Bellanger en               krachtens artikel 234 EG van Trimeles Dioikitiko Irakleiou


title: Zaak 9/02: Beroep, op 22 januari 2002 ingesteld door adidas International B.V., Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. (Rabobank Nederland), DSM Finance B.V., DTG Finance B.V., Heineken N.V., ING Verzekeringen N.V., Koninklĳke Ahold N.V., Landis Group International B.V., Unilever N.V. en Wolters Kluwer N.V. tegen de Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
16.3.2002             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                      C 68/19
Beroep, op 15 januari 2002 ingesteld door Tetra Laval BV                —    een hefboomeffect van de fusie, ervan uitgaande dat dit
   tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen.                           kan worden aangetoond, zou in geen geval tot gevolg
                                                                             hebben dat de markt voor concurrenten wordt afgesloten;
                          (Zaak T-5/02)
                                                                        —    de Commissie maakt zich ten onrechte zorgen over de
                                                                             mogelijkheid dat Tetra Laval, als gevolg van de fusie, „haar
                         (2002/C 68/33)                                      huidige machtspositie op de markt van kartonverpakking
                                                                             zou versterken door het uitschakelen van een bron van
                        (Procestaal: Engels)                                 aanzienlijke concurrentie”, aangezien zij geen rekening
                                                                             houdt met de aanwezigheid van belangrijke concurrenten
                                                                             op de markt van kartonverpakkingen en het feit dat Sidel
                                                                             geen machtspositie heeft, evenmin als met de verwachte
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                    dynamische ontwikkeling van PET;
schappen is op 15 januari 2002 beroep ingesteld tegen de
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Tetra                     —    de Commissie heeft niet aangetoond dat de fusie zou
Laval BV, vertegenwoordigd door A. Vandencasteele en                         kunnen leiden tot een versterking van een machtspositie
D. Waelbroeck van Liederkerke Siméon Wessing Houthoff, en                    als gevolg van de „toekomstige machtspositie op twee
A. Weitbrecht en S. Völcker van Wilmer Cutler & Pickering,                   verwante markten” van de gefuseerde eenheid;
Brussel (België).
                                                                        —    de Commissie heeft geen rekening gehouden met alter-
                                                                             natieve verpakkingsmaterialen als high density poly-
Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:                          ethylene (HDPE) flessen, glazen en blikjes; en
—     op verzoeksters beroep uitspraak te doen volgens een
      versnelde procedure;                                              —    de Commissie heeft niet aangetoond, waarom de door
                                                                             verzoekster voorgestelde maatregelen (het afstand doen
                                                                             van haar stretch blow moulding (SBM) machines en de
—     het onderhavige verzoek ontvankelijk en gegrond te
                                                                             PET preform activiteiten, waardoor Sidel voor een periode
      verklaren;
                                                                             van tien jaar volgende op de goedkeuringsbeschikking
                                                                             van de Commissie gescheiden blijft van de ondernemin-
—     de bestreden beschikking in haar geheel nietig te verk-                gen van Tetra Pak, en het verlenen van toestemming door
      laren;                                                                 Sidels SBM onderneming voor verkoop aan klanten
                                                                             die zich met het verpakken van gevoelige producten
—     de Commissie te verwijzen in de kosten van de procedure.               bezighouden en voor verkoop aan converters) haar
                                                                             bezorgdheid niet heeft weggenomen.
Middelen en voornaamste argumenten
Verzoekster, een vennootschap naar Nederlands recht, betwist
de beschikking van de Commissie, waarbij een concentratie
onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt is verklaard
(zaak nr. COMP/M.2416 Tetra Laval/Sidel). Deze concentratie             Beroep, op 22 januari 2002 ingesteld door adidas Inter-
beoogt de fusie van twee ondernemingen, te weten verzoekster,           national B.V., Coöperatieve Centrale Raiffeisen-Boeren-
die voornamelijk werkzaam is op het gebied van de kartonver-            leenbank B.A. (Rabobank Nederland), DSM Finance B.V.,
pakking, en een andere onderneming, Sidel, voornamelijk                 DTG Finance B.V., Heineken N.V., ING Verzekeringen
werkzaam op het gebied van PET (polyester) verpakkings-                 N.V., Koninklijke Ahold N.V., Landis Group International
machines. Daar geen van de ondernemingen, aldus verzoekster,            B.V., Unilever N.V. en Wolters Kluwer N.V. tegen de
werkzaam is op de markt van de andere onderneming,                            Commissie van de Europese Gemeenschappen
veroorzaakt de voorgenomen fusie geen horizontale proble-
men. Evenmin zou de voorgenomen fusie problemen van
                                                                                (Zaak 9/02)
verticale aard doen rijzen. Er zou dus slechts sprake zijn van
een potentiële versterkende werking.
                                                                                (2002/C 68/34)
Tot staving van haar argumenten voert verzoekster aan:
                                                                                (Procestaal: Nederlands)
—     de Commissie heeft geen volledige toegang tot het dossier
      verleend;
—     het is niet aangetoond dat Tetra Laval als gevolg van de          Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
      fusie haar positie door middel van een „hefboomeffect”            schappen is op 21 januari 2002 beroep ingesteld tegen de
      van de kartonmarkt naar de markt van PET verpakkings-             Commissie van de Europese Gemeenschappen door adidas
      machines zal kunnen overhevelen;                                  International B.V., gevestigd te Amsterdam, door Coöperatieve
 ---pagebreak--- C 68/20               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    16.3.2002
Centrale Raiffeisen-Boerenleenbank B.A. (Rabobank Neder-               Beroep, op 18 januari 2002 ingesteld door Marie-Claude
land), gevestigd te Amsterdam, door DSM Finance B.V.,                  Girardot tegen Commissie van de Europese Gemeen-
gevestigd te Heerlen (Nederland), door DTG Finance B.V.,                                            schappen
gevestigd te Den Haag, door Heineken N.V., gevestigd te
Amsterdam, door ING Verzekeringen N.V., gevestigd te Den
                                                                                (Zaak T-10/02)
Haag, door Koninklijke Ahold N.V., gevestigd te Zaandam
(Nederland), door Landis Group International B.V., gevestigd
te Utrecht (Nederland), door Unilever N.V., gevestigd te                                         (2002/C 68/35)
Rotterdam (Nederland) en door Wolters Kluwer N.V., gevestigd
te Amsterdam, allen vertegenwoordigd door mr. E.H. Pijnacker                                    (Procestaal: Frans)
Hordijk en mr. S.B. Noë.
Verzoekende partijen concluderen dat het het Gerecht behage:           Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 18 januari 2002 beroep ingesteld tegen
                                                                       Commissie van de Europese Gemeenschappen door Marie-
—     de beschikking van de Commissie van 11 juli 2001 tot             Claude Girardot, wonende te Brussel, vertegenwoordigd door
      inleiding van de procedure van artikel 88 lid 2 EG ten           N. Lhoëst, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxem-
      aanzien van steunmaatregel C 51/2001 (ex NN 48/2000)             burg.
      — Internationale financieringsactiviteiten nietig te ver-
      klaren;
                                                                       Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
—     de Commissie te verwijzen in haar eigen kosten en die            —     nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
      van verzoeksters.                                                      13 maart 2001 houdende afwijzing van verzoeksters
                                                                             sollicitatie naar de posten COM/R/502310/2001,
                                                                             COM/R/502253/2001, COM/R/508026/2001, COM/R/
                                                                             502529/2001, COM/R/506004/2001, COM/R/502059/
                                                                             2001 en COM/R/502105/2001, vermeld in de aankon-
Middelen en voornaamste argumenten                                           diging van vacatures Special Recherche van 12 februari
                                                                             2001;
                                                                       —     nietig te verklaren het besluit van de Commissie van
In de bestreden beslissing opent de Commissie een onderzoeks-                15 maart 2001 houdende afwijzing van verzoeksters
procedure wegens nieuwe staatssteun ten aanzien van de                       sollicitatie naar post COM/2001/CCR16/R, vermeld in de
Nederlandse fiscale wetgeving inzake internationale concern-                 aankondiging van vacatures Spécial CCR van 9 februari
financieringsactiviteiten (CFA-regime). Verzoekers betwisten                 2001;
in het huidige verzoekschrift dat het om nieuwe steun zou
gaan.                                                                  —     de aanstellingsbesluiten betreffende bovengenoemde
                                                                             posten nietig te verklaren;
                                                                       —     verweerster in alle kosten te verwijzen.
Verzoekers beroepen zich op een schending van artikel 88 EG
verdrag en van verordening 659/1999 doordat de Commissie
de procedure betreffende bestaande steunregelingen had moe-
ten inleiden in plaats van de procedure voor nieuwe steun.             Middelen en voornaamste argumenten
Volgens verzoekster is de Commissie pas na de invoering van
het, CFA-regime in 1997, dergelijke maatregelen als steun
gaan beschouwen. Verzoekster verwijst hiervoor naar de                 Volgens verzoekster heeft de Commissie een nieuwe voorwaar-
opmerkingen van de Commissie van 1984 en 1987 naar                     de voor de toelating van sollicitanten gesteld door de sollicitatie
aanleiding van de notificatie van een gelijkaardig systeem door        van verzoekster af te wijzen op grond dat enkel statutair
de Belgische regering, evenals het feit dat het Belgische systeem      personeel kan solliciteren. Daar deze voorwaarde niet in
momenteel onderzocht wordt volgens de procedure voor                   de aankondiging van de vacatures vermeld stond, beroept
bestaande steun.                                                       verzoekster zich op schending van de voorwaarden van deze
                                                                       aankondiging en op schending van de artikelen 4 en 29 van
                                                                       het Statuut op grond dat de Commissie geen vergelijkend
                                                                       onderzoek heeft georganiseerd. Verzoekster beroept zich
Verder schendt, volgens verzoekster, de bestreden beslissing           voorts op kennelijk onjuiste beoordeling en schending van
het gelijkheidsbeginsel, het zorgvuldigheidsbeginsel en het            artikel 27 van het Statuut op grond dat de Commissie geen
vertrouwensbeginsel. De kwalificatie van de maatregel als              rekening heeft gehouden met verzoeksters bekwaamheden.
nieuwe staatssteun is bovendien onvoldoende gemotiveerd.               Tenslotte zijn de bestreden besluiten volgens verzoekster
                                                                       gebrekkig gemotiveerd.


title: Hogere voorziening, op 29 december 1997 ingesteld door Deutsche Bahn AG tegen het arrest, op 21 oktober 1997 in zaak T-229/94 tussen Deutsche Bahn AG en de Commissie van de Europese Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste Kamer - uitgebreid) (Zaak C-436/97 P)

text:
C 94/6                NL              Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    28.3.98
De aan de lidstaten geboden mogelijkheid om, in afwijking        Ð Schending van het in strafprocedures geldende beginsel
van het beginsel van de eenvormigheid (qua tarieven en                van een rechtsstaat op het gebied van de bewijsvoe-
structuur) van de accijns op een product of categorie van             ring, volgens hetwelk de oplegging van zware straffen
producten, nog andere nationale belastingen met specifieke            niet mag berusten op een bewijswaardering die klaar-
doeleinden te handhaven of in te stellen, moet immers                 blijkelijk de denkwetten en de wetten van de logica
strikt worden uitgelegd. Elke andere uitlegging doet                  miskent. Rekwirante betoogt met het onderhavige mid-
afbreuk aan het nuttige effect van de Gemeenschapsrege-               del, dat de aangevoerde tegenstrijdigheden in het
ling voor accijnsproducten, omdat zij ruimte schept voor              bestreden arrest voor de hand liggen en uit de vaststel-
de instelling van ¹parallelleº nationale indirecte belastin-          lingen van het Gerecht blijken, zodat een nader onder-
gen, hetgeen ingaat tegen de doelstellingen die Richtlijn             zoek van de feiten door het Hof hoe dan ook overbo-
92/12/EEG in het kader van de interne markt nastreeft.                dig is.
(1) PB L 76 van 23.3.1992, blz. 1.
(2) PB L 316 van 31.10.1992, blz. 21.                            Ð Schending van het in dubio pro reo-beginsel, volgens
                                                                      hetwelk in strafprocedures de betrokken handeling vol-
                                                                      ledig moet worden bewezen en twijfel de verdachte ten
                                                                      goede komt en de oplegging van straf uitsluit. Het ver-
                                                                      moeden van onschuld is een fundamenteel beginsel dat
                                                                      aan de algemene overtuiging in een rechtsstaat beant-
Hogere voorziening, op 29 december 1997 ingesteld door                woordt en bovendien in artikel 6, lid 2, van het Euro-
Deutsche Bahn AG tegen het arrest, op 21 oktober 1997                 pees Verdrag tot bescherming van de rechten van de
in zaak T-229/94 tussen Deutsche Bahn AG en de Com-                   mens en de fundamentele vrijheden is neergelegd,
missie van de Europese Gemeenschappen gewezen door                    zodat het ingevolge artikel F, lid 2, van het EU-Verdrag
het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                 als grondrecht van de Europese Unie moet worden
            schappen (Eerste Kamer Ð uitgebreid)                      beschouwd. Het in dubio pro reo-beginsel vindt niet
                      (Zaak C-436/97 P)                               alleen toepassing in het strafrecht stricto sensu, maar
                                                                      ook ten aanzien van gedragingen die langs administra-
                         (98/C 94/12)                                 tieve weg worden bestraft.
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                 (1) PB C 387 van 20.12.1997, blz. 14.
is op 29 december 1997 hogere voorziening ingesteld door
Deutsche Bahn AG, vertegenwoordigd door J. Sedemund,
van het kantoor Deringer, Tessin, Herrmann & Sedemund,
Berlijn, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg ten
kantore van A. May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31,
tegen het arrest, op 21 oktober 1997 in zaak T-229/94 tus-
sen Deutsche Bahn AG en de Commissie van de Europese
Gemeenschappen gewezen door het Gerecht van eerste               Hogere voorziening, op 30 december 1997 ingesteld door
aanleg van de Europese Gemeenschappen (Eerste Kamer              Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag
Ð uitgebreid).                                                   Stahl AG en Hoogovens Groep BV tegen het arrest, op
                                                                 24 oktober 1997 in zaak T-244/94 tussen Wirtschaftsver-
Rekwirante concludeert dat het den Hove behage:                  einigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG en
                                                                 Hoogovens Groep BV en de Commissie van de Europese
1. het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de           Gemeenschappen, ondersteund door Raad van de Euro-
     Europese Gemeenschappen van 21 oktober 1997 in              pese Unie, de Italiaanse Republiek en Ilva Laminati Piani
     zaak T-229/94 (1) (Deutsche Bahn AG/Commissie) te           SpA, gewezen door het Gerecht van eerste aanleg van de
     vernietigen voorzover daarbij het verzoek om nietig-          Europese Gemeenschappen (Eerste Kamer Ð uitgebreid)
     verklaring van de artikelen 2 tot en met 4 van de                                (Zaak C-441/97 P)
     beschikking van de Commissie van 29 maart 1994 (IV/
     33.941 Ð HOV-SVZ/MCN) is afgewezen;                                                 (98/C 94/13)
2. de artikelen 2 tot en met 4 van de beschikking van de
     Commissie nietig te verklaren;                              Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
                                                                 is op 30 december 1997 hogere voorziening ingesteld door
3. de Commissie in de kosten van de procedure te verwij-         Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag
     zen.                                                        Stahl AG en Hoogovens Groep BV, vertegenwoordigd
                                                                 door J. Sedemund van Deringer, Tessin, Herrmann &
Middelen en voornaamste argumenten                               Sedemund, advocaten te Berlijn, en E. H. Pijnacker Hor-
                                                                 dijk van De Brauw, Blackstone, Westbroek, advocaten te
Ð Schending van het in strafprocedures algemeen gel-             Brussel, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij A.
     dende beginsel van een rechtsstaat, dat de verweten         May, advocaat aldaar, Grand-Rue 31, tegen het arrest, op
     handeling voldoende nauwkeurig bepaald moet zijn            24 oktober 1997 (1) in zaak T-244/94 tussen Wirtschafts-
     om het noodzakelijke bewijs en het onderzoek daarvan        vereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG
     mogelijk te maken; schending van de ook op de rech-         en Hoogovens Groep BV en de Commissie van de Euro-
     ter rustende algemene motiveringsplicht.                    pese Gemeenschappen, ondersteund door Raad van de


title: Doorhaling van zaak C-487/99

text:
C 55/18                NL                        Publicatieblad van de Europese Unie                                         8.3.2003
               Doorhaling van zaak C-359/99 ( 1)                                     Doorhaling van zaak C-486/99 ( 1)
                         (2003/C 55/34)                                                        (2003/C 55/37)
De president van het Hof van Justitie van de Europese                 De president van het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 19 november                  Gemeenschappen heeft bij beschikking van 19 november
2002 de doorhaling in het register gelast van zaak C-359/99           2002 de doorhaling in het register gelast van zaak C-486/99
(verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale di          (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale di
Brescia): Autogolf Srl tegen Ministero delle Finanze.                 Brescia): Flos SpA e.a. tegen Ministero delle Finanze.
( 1) PB C 352 van 4.12.1999.                                          (1 ) PB C 79 van 18.03.2000.
               Doorhaling van zaak C-360/99 ( 1)                                     Doorhaling van zaak C-487/99 ( 1)
                         (2003/C 55/35)                                                        (2003/C 55/38)
De president van het Hof van Justitie van de Europese                 De president van het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 15 november                  Gemeenschappen heeft bij beschikking van 19 november
2002 de doorhaling in het register gelast van zaak C-360/99           2002 de doorhaling in het register gelast van zaak C-487/99
(verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale di          (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale di
Brescia): Union Factor SpA e.a. tegen Ministero delle Finanze.        Brescia): Petra Srl tegen Ministero delle Finanze.
( 1) PB C 352 van 4.12.1999.                                          (1 ) PB C 79 van 18.03.2000.
               Doorhaling van zaak C-485/99 ( 1)                                     Doorhaling van zaak C-488/99 ( 1)
                         (2003/C 55/36)                                                        (2003/C 55/39)
De president van het Hof van Justitie van de Europese                 De president van het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 19 november                  Gemeenschappen heeft bij beschikking van 19 november
2002 de doorhaling in het register gelast van zaak C-485/99           2002 de doorhaling in het register gelast van zaak C-488/99
(verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale di          (verzoek om een prejudiciële beslissing van het Tribunale di
Brescia): Gottinghen SpA e.a. tegen Ministero delle Finanze.          Brescia): Supercar Srl tegen Ministero delle Finanze.
( 1) PB C 79 van 18.03.2000.                                          (1 ) PB C 79 van 18.03.2000.


title: Zaak C-126/02: Beroep, op 8 april 2002 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrĳk België

text:
C 144/20              NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   15.6.2002
Het Europees Parlement concludeert dat het het Hof behage:                   bepalingen althans niet mee te delen, de krachtens die
                                                                             richtlijn, met name artikel 27 daarvan, op hem rustende
1.    de door HDI op 30 oktober, 13 en 20 november                           verplichtingen niet is nagekomen;
      2001 meegedeelde opzegging van garantie ongeldig te
      verklaren;                                                       —     het Koninkrijk België in de kosten te verwijzen.
2.    HDI te veroordelen tot betaling van 44 556,84 euro ter
      vergoeding van de kosten die het Parlement heeft gedra-
      gen voor de sluiting van een aanvullende verzekering ter         Middelen en voornaamste argumenten
      vervanging van de garanties die verweerster ten onrechte
      heeft opgezegd en van de daarmee verband houdende
      kosten, vermeerderd met de wettelijke rente, met dien            De omzettingstermijn, die met een jaar was verlengd wegens
      verstande dat schade in 2002 bij HDI zal worden                  de specifieke kenmerken van het Belgische elektriciteitsnet,
      aangegeven op grond van de ten onrechte opgezegde                is op 19 februari 2000 verstreken zonder dat België alle
      polissen;                                                        noodzakelijke maatregelen heeft genomen, met name de
                                                                       aanwijzing van de netbeheerder (bedoeld in artikel 10 van de
                                                                       Belgische wet betreffende de organisatie van de elektriciteits-
3.    verweerster in de kosten te verwijzen.                           markt).
                                                                       (1) PB L 27, blz. 20.
Middelen en voornaamste argumenten
De middelen en voornaamste argumenten komen overeen met
die in zaak C-123/02.
                                                                       Hogere voorziening, op 8 april 2002 ingesteld door
                                                                       Bernhard Schulte tegen het arrest van het Gerecht van
                                                                       eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen (Vierde
                                                                       kamer) van 7 februari 2002 in zaak T-216/94, Bernhard
                                                                       Schulte/Raad van de Europese Unie en Commissie van de
                                                                                Europese Gemeenschappen
Beroep, op 8 april 2002 ingesteld door Commissie van de
    Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk België                                           (Zaak C-128/02 P)
                        (Zaak C-126/02)                                                        (2002/C 144/34)
                        (2002/C 144/33)
                                                                       Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is
                                                                       op 8 april 2002 hogere voorziening tegen het arrest van het
                                                                       Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen
                                                                       (Vierde kamer) van 7 februari 2002 in zaak T-216/94,
Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen is             Bernhard Schulte/Raad van de Europese Unie en Commissie
op 8 april 2002 beroep ingesteld tegen Koninkrijk België door          van de Europese Gemeenschappen (1), ingesteld door Bernhard
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegenwoor-                Schulte, vertegenwoordigd door R. Freise, advocaat en notaris
digd door R. Tricot als gemachtigde, domicilie gekozen                 te Salzkotten.
hebbende te Luxemburg.
                                                                       Rekwirant concludeert dat het den Hove behage:
De Commissie van de Europese Gemeenschappen concludeert
dat het het Hof behage:                                                —     het bestreden arrest te vernietigen;
—     vast te stellen dat het Koninkrijk België, door niet de          —     verweerders te veroordelen tot vergoeding van de schade
      wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen           die hij door de onrechtmatige weigering van de aange-
      die nodig zijn voor het volgen van richtlijn 96/92/EG van              vraagde referentiehoeveelheden voor levering heeft gele-
      het Europees Parlement en de Raad van 19 december                      den, welke schade hij op ten minste 30 000 DEM raamt,
      1996 betreffende gemeenschappelijke regels voor de                     vermeerderd met interest op de voet van 5 % per jaar
      interne markt voor elektriciteit (1), of de Commissie die              vanaf 1 december 1989.


title: ARREST VAN HET HOF van 12 mei 1998 in zaak C-85/96 (verzoek van het Bayerische Landessozialgericht om een prejudiciële beslissing): M. Martínez Sala tegen Freistaat Bayern (Artikelen 8 A, 48 en 51 van het EG-Verdrag - Begrip werknemer - Artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1408/71 - Ouderschapsuitkering - Begrip gezinsbijslag - Artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1612/68 - Begrip sociaal voordeel - Vereiste van bezit van verblijfskaart of -titel)

text:
C 234/4              NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    25.7.98
                 ARREST VAN HET HOF                                     zoals gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3427/89, en
                                                                        als sociaal voordeel in de zin van artikel 7, lid 2, van
                      van 12 mei 1998
                                                                        Verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van
in zaak C-85/96 (verzoek van het Bayerische Landessozial-               15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van
gericht om een prejudicieÈle beslissing): M. Martínez Sala              werknemers binnen de Gemeenschap.
                  tegen Freistaat Bayern (1)
(Artikelen 8 A, 48 en 51 van het EG-Verdrag Ð Begrip               2. Het is aan de verwijzende rechter om na te gaan, of
werknemer Ð Artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 1408/                   een persoon als verzoekster in het hoofdgeding binnen
71 Ð Ouderschapsuitkering Ð Begrip gezinsbijslag Ð                      de personele werkingssfeer van artikel 48 van het EG-
Artikel 7, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1612/68 Ð                   Verdrag en van Verordening (EEG) nr. 1612/68 of Ver-
Begrip sociaal voordeel Ð Vereiste van bezit van verblijfs-             ordening (EEG) nr. 1408/71 valt.
                       kaart of -titel)
                        (98/C 234/06)                              3. Het Gemeenschapsrecht staat eraan in de weg, dat een
                                                                        lidstaat van de onderdanen van de andere lidstaten,
                                                                        aan wie het verblijf op zijn grondgebied is toegestaan,
                     (Procestaal: Duits)                                eist dat zij een door de nationale administratie afgege-
                                                                        ven formele verblijfsvergunning overleggen om in aan-
                                                                        merking te komen voor een ouderschapsuitkering, ter-
                                                                        wijl de eigen onderdanen enkel hun woonplaats of
 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in          gewone verblijfplaats in die lidstaat behoeven te heb-
               de Jurisprudentie van het Hof)                           ben.
                                                                   (1) PB C 145 van 18.5.1996.
In zaak C-85/96, betreffende een verzoek aan het Hof
krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag van het Bayeri-
sche Landessozialgericht (Duitsland), in het aldaar aan-
hangig geding tussen M. Martínez Sala en Freistaat
Bayern, betreffende een prejudicieÈle beslissing over de
artikelen 1 en 2, artikel 3, lid 1, en artikel 4, lid 1,
onder h), van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad                               ARREST VAN HET HOF
van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale-
zekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, als-                                  van 12 mei 1998
mede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap            in zaak C-106/96: Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan-
verplaatsen, zoals gewijzigd en bijgewerkt bij Verordening         nieÈ en Noord-Ierland ondersteund door Bondsrepubliek
(EEG) nr. 2001/83 (PB L 230 van 22.8.1983, blz. 6), zoals          Duitsland, Raad van de Europese Unie en Koninkrijk
gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3427/89 (PB L 331              Denemarken tegen Commissie van de Europese Gemeen-
van 16.11.1989, blz. 1), en van artikel 7, lid 2, van Veror-             schappen ondersteund door Europees Parlement (1)
dening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober
1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen           (Communautair actieprogramma tegen sociale uitsluiting
de Gemeenschap (PB L 257 van 19.10.1968, blz. 2), heeft                           Ð Financiering Ð Rechtsgrond)
het Hof, samengesteld als volgt: G. C. Rodríguez Iglesias,
                                                                                (98/C 234/07)
president, C. Gulmann, H. Ragnemalm en M. Wathelet,
kamerpresidenten, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de
Almeida, P. J. G. Kapteyn, J. L. Murray, D. A. O. Edward,                                (Procestaal: Engels)
(rapporteur), J.-P. Puissochet, G. Hirsch, P. Jann en L.
Sevón, rechters; advocaat-generaal: A. La Pergola; griffier:
H. A. Rühl, hoofdadministrateur, op 12 mei 1998 een                 (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:                                  de Jurisprudentie van het Hof)
1. Een uitkering als de ouderschapsuitkering van het               In zaak C-106/96, Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittan-
    Bundeserziehungsgeldgesetz, die zonder enige indivi-           nieÈ en Noord-Ierland (gemachtigde: J. E. Collins, bijge-
    duele en discretionaire beoordeling van de persoonlijke        staan door D. Wyatt), ondersteund door Bondsrepubliek
    behoeften automatisch wordt toegekend aan personen             Duitsland (gemachtigden: E. Röder en B. Kloke), Raad
    die aan bepaalde objectieve criteria voldoen, en               van de Europese Unie (gemachtigden: J. Aussant en F. Van
    bedoeld is ter compensatie van de gezinslasten, valt           Craeyenest) en Koninkrijk Denemarken (gemachtigden: P.
    binnen de materieÈle werkingssfeer van het Gemeen-             Biering en J. Molde) tegen Commissie van de Europese
    schapsrecht als gezinsbijslag in de zin van artikel 4,         Gemeenschappen (gemachtigden: M. Patakia en P. Oliver),
    lid 1, onder h), van Verordening (EEG) nr. 1408/71             ondersteund door Europees Parlement (gemachtigden: C.
    van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepas-            Pennera en A. Baas), betreffende een beroep tot nietigver-
    sing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers          klaring van het besluit of de besluiten bedoeld in het pers-
    en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich         communiqueÂ (IP/96/67) van de Commissie van 23 januari
    binnen de Gemeenschap verplaatsen, zoals gewijzigd             1996, waarin de toekenning van subsidies voor Europese
    en bijgewerkt bij Verordening (EEG) nr. 2001/83,               projecten ter bestrijding van sociale uitsluiting wordt aan-


title: Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia van 28 januari 1998 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Agenzia R di Recapito Srl en Poste Italiane Ente Pubblico Economico, en met betrekking tot Rinaldi Agenzia di Recapito Srl (Zaak C-336/98)

text:
C 340/8               NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    7.11.98
     van de bijlage bij Richtlijn 76/464/EEG van de Raad                 ordening (EEG) nr. 1768/92 van meet aan diende te
     van 4 mei 1976 betreffende de verontreiniging veroor-               worden verstaan?
     zaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het
     aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd,            3. Ingeval het antwoord op vraag 2 luidt, dat Verorde-
     is de Italiaanse Republiek de krachtens die richtlijn op            ning (EEG) nr. 1768/92 is gewijzigd bij Verordening
     haar rustende verplichtingen niet nagekomen, en                     (EG) nr. 1610/96:
2. door de Commissie niet de gevraagde inlichtingen over                 Moet de vraag, of is voldaan aan de voorwaarden van
     de mate van waterverontreiniging in ItalieÈ te verstrek-            artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1768/92 voor
     ken, teneinde haar in staat te stellen de omvang van de             een beschermingscertificaat, worden beoordeeld op het
     uit artikel 7 van Richtlijn 76/464/EEG voortvloeiende               tijdstip van de aanvraag voor het beschermingscertifi-
     verplichtingen te kennen, is de Italiaanse Republiek de             caat dan wel het tijdstip van de beslissing van de
     krachtens artikel 5 van het Verdrag op haar rustende                nationale instantie (in casu het Oostenrijkse Octrooi-
     verplichtingen niet nagekomen.                                      bureau)?
3. De Italiaanse Republiek wordt verwezen in de kosten.             4. Ingeval het begrip ¹productº in artikel 19 van Veror-
                                                                         dening (EEG) nr. 1768/92 ruim moet worden uitge-
(1) PB C 294 van 5.10.1996.                                              legd, ongeacht of zulks reeds van meet aan dan wel
                                                                         eerst sinds Verordening (EG) nr. 1610/96 geldt, doch
                                                                         de juridische situatie ten tijde van de beslissing op de
                                                                         aanvraag voor het beschermingscertificaat relevant is:
                                                                         Vormt een inbreuk op artikel 19 van Verordening
Verzoek van het Oberste Gerichtshof van 12 augustus                      (EEG) nr. 1768/92 een niet in artikel 15 van Verorde-
1998 om een prejudicieÈle beslissing in het geding tussen                ning (EEG) nr. 1768/92 opgesomde nietigheidsgrond
The Wellcome Foundation Ltd en Nycomed Austria                           of is het beschermingscertificaat anderszins ongeldig?
                             GmbH
                                                                    (1) PB L 182 van 2.7.1992, blz. 1.
                       (Zaak C-330/98)                              (2) PB L 198 van 8.8.1996, blz. 30.
                         (98/C 340/13)
Het Oberste Gerichtshof heeft bij beschikking van
12 augustus 1998, ingekomen ter griffie van het Hof van
Justitie op 7 september 1998, in het geding tussen The              Verzoek van het Tribunale Amministrativo Regionale per
Wellcome Foundation Ltd en Nycomed Austria GmbH,                    la Lombardia van 28 januari 1998 om een prejudicieÈle
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-            beslissing in het geding tussen Agenzia R di Recapito Srl
zocht om een prejudicieÈle beslissing over de navolgende            en Poste Italiane Ente Pubblico Economico, en met betrek-
vragen:                                                                         king tot Rinaldi Agenzia di Recapito Srl
                                                                                (Zaak C-336/98)
1. Moet artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 1768/92
     van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de invoe-                                      (98/C 340/14)
     ring van een aanvullend beschermingscertificaat voor
     geneesmiddelen (1), aldus worden uitgelegd, dat het            Het Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia
     (ook) aldaar gebruikte begrip ¹productº slechts een            heeft bij beschikking van 28 januari 1998, ingekomen ter
     werkzame stof in een bepaalde chemische verbinding             griffie van het Hof van Justitie op 14 september 1998, in
     of Ð voorzover de farmacologische eigenschappen                het geding tussen Agenzia R di Recapito Srl en Poste Ita-
     dezelfde zijn Ð ook derivaten daarvan (zoals zouten)           liane Ente Pubblico Economico, en met betrekking tot
     omvat?                                                         Rinaldi Agenzia di Recapito Srl, het Hof van Justitie van
                                                                    de Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudi-
2. Ingeval het antwoord op vraag 1 luidt, dat het begrip            cieÈle beslissing over de navolgende vragen:
     ¹productº ruim moet worden uitgelegd:
                                                                    1. Is het voorbehoud van de exprespostdienst aan de
     Vloeit deze uitlegging van het in artikel 19 van Veror-             staat krachtens presidentieel decreet nr. 156/76 (en dus
     dening (EEG) nr. 1768/92 gebruikte begrip ¹productº                 de beperkte overheidsbevoegdheid tot concessieverle-
     eerst voort uit de ook voor de uitlegging van Verorde-              ning aan derden voor het verrichten van die diensten)
     ning (EEG) nr. 1768/92 mutatis mutandis geldende                    in strijd met de artikelen 86 en 90 van het Verdrag,
     overwegingen van de considerans van Verordening                     wat dienstverrichtingen betreft die aanvullend lijken te
     (EG) nr. 1610/96 van het Europees Parlement en de                   zijn ten opzichte van het alleenrecht van de staat op
     Raad van 23 juli 1996 betreffende de invoering van                  het ophalen, vervoeren en bezorgen van die brieven-
     een aanvullend beschermingscertificaat voor gewasbe-                post, en in elk geval daarvan kunnen worden losge-
     schermingsmiddelen (2)? Met andere worden, is Veror-                maakt door de berekening van de toegevoegde waarde
     dening (EEG) nr. 1768/92 gewijzigd bij Verordening                  bepaald door de extra prijs die de klant bereid is te
     (EG) nr. 1610/96 of heeft laatstgenoemde verordening                betalen, maar geen invloed hebben op de prijslimieten
     slechts verduidelijkt, hoe het begrip ¹productº in Ver-             van de voorbehouden sector?
 ---pagebreak--- 7.11.98                NL                Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 340/9
2. Kunnen voorbehouden diensten van een postmonopo-                     (door middel van concessie-¹overeenkomstenº overge-
    lie worden overgedragen (zonder inbreuk op de                       dragen aan derden), zodat zij zich ten slotte voorname-
    artikelen 86 en 90) aan een openbare onderneming,                   lijk bezighoudt met de (rendabeler) niet-voorbehouden
    die op die manier een machtspositie heeft op een                    en voor de mededinging bestemde diensten, hoewel zij
    wezenlijk deel van de markt, zonder tijdslimiet, recht-             uitdrukkelijk statutair verplicht is met absolute voor-
    streeks bij de wet en bij handelingen tot uitvoering                rang de diensten van algemeen belang te verrichten?
    daarvan (in casu artikel 2 van wet nr. 71/94); kan dit
    ook wanneer een ¹constitutieveº maatregel van de                5. Kan het feit dat de monopoliebeheerder van de alge-
    staat ontbreekt, die Ð via onpartijdige selectieproce-              mene postdiensten (in casu het Italiaanse Postbedrijf),
    dures Ð de meest verdienstelijke onderneming selec-                 hoewel hij statutair verplicht is bij voorrang die dien-
    teert, die op meer economische wijze tegemoet kan                   sten in plaats van concurrentieÈle diensten te verrichten,
    komen aan het algemeen belang van een efficieÈnte                   niet alleen zich aan het rechtstreekse beheer onttrekt,
    openbare dienst, met behoud van tijdslimieten bij de                maar ervoor zorgt daarvoor derde concessiehouders
    concessie van de dienst met het oog op de beoordeling               aan te wijzen, die op hun beurt de gemonopoliseerde
    van de resultaten van het beheer, waarvan eventuele                 diensten moeten verrichten in strijd met de nationale
    verlengingen afhankelijk moeten worden gesteld?                     wet die die bevoegdheid aan de lidstaat voorbehoudt
                                                                        (artikel 11 van wet nr. 71/94), schending van de
3. Wordt de anomalie als bedoeld in vraag 2, verergerd                  artikelen 85, 86 en 90 van het Verdrag opleveren
    doordat:                                                            (omdat hetzelfde orgaan optreedt als regelgever en
                                                                        beheerder, ook door middel van concessieovereenkom-
    a) die openbare onderneming, die bij de wet is aange-               sten die de mededinging zelf selecteren)?
         wezen voor het beheer van alle voorbehouden
         postdiensten, nog niet voldoet aan de Europese
         normen, aan bepaalde richtsnoeren van de regering
         en de wetgever, die bedoeld zijn om de reorganisa-
         tie daarvan te bevorderen (zonder dat de bevoegd-
         heid vervalt indien de doelstellingen niet worden          Beroep, ingesteld op 14 september 1998 tegen Franse
         bereikt)?                                                  Republiek door Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                schappen
    b) de staat Ð in afwachting van de gewenste reorga-                                   (Zaak C-337/98)
         nisatie Ð overheidsgelden ter beschikking blijft
                                                                                (98/C 340/15)
         stellen ter compensatie van het bedrijfstekort?
    c) de staat eveneens zorgt voor dekking Ð nog steeds            Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
         met overheidsgelden Ð van de eventuele niet-ren-           is op 14 september 1998 beroep ingesteld tegen Franse
         dabele kantoren van de voorbehouden dienst, zon-           Republiek door Commissie van de Europese Gemeen-
         der dat ¹globaalº rekening wordt gehouden met              schappen, vertegenwoordigd door M. Nolin, lid van haar
         het rendabele karakter van die dienst, dat daaren-         juridische dienst, als gemachtigde, domicilieÈ gekozen heb-
         tegen over het geheel van de talrijke territoriale         bende te Luxemburg bij C. Gómez de la Cruz, Centre
         kantoren zou moeten worden beoordeeld, zonder              Wagner, Kirchberg.
         op elk problematisch punt te moeten ingrijpen dan
         wel elk bedrijfsrisico volledig tot nul terug te bren-     Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
         gen?
                                                                    Ð vast te stellen dat de Franse Republiek, door haar
    d) Maakt het Italiaanse Postbedrijf Ð door de bepa-                 besluit van 22 november 1996 om de vennootschap
         lingen van de wet tot oprichting daarvan, junctis              Matra Transport als hoofdaannemer aan te wijzen
         de statuten en het programmacontract Ð gelijktij-              voor het sneltramproject voor de agglomeratie van de
         dig deel uit van de niet-voorbehouden postsector,              stad Rennes, niet heeft voldaan aan de krachtens
         in (ongelijke?) concurrentie met de andere onder-              Richtlijn 93/38/EEG van de Raad van 14 juni 1993
         nemingen in de Gemeenschap, door zoveel moge-                  houdende coördinatie van de procedures voor het
         lijk ¹profijt te trekkenº van haar (institutionele             plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en ener-
         rechtstreeks uit de wet voortvloeiende) rol van                gievoorziening, vervoer en telecommunicatie (1), inzon-
         orgaan met een machtspositie op de gehele post-                derheid artikel 4, lid 2, en artikel 20, onder c), daar-
         markt?                                                         van, op haar rustende verplichtingen;
4. Ook los van de vorige vragen Ð kan schending van de              Ð de Franse Republiek in de kosten te verwijzen.
    artikelen 85, 86 en 90 van het Verdrag voortvloeien
    uit het feit dat een openbare onderneming, waaraan              Middelen en voornaamste argumenten
    krachtens de wet zonder tijdslimieten (en los van con-
    trole van productiviteit en efficieÈntie) het beheer van        De Commissie is van oordeel, dat de betrokken opdracht
    het algemene monopolie van de postdiensten met                  is geplaatst na een procedure zonder voorafgaande oproep
    gelijktijdige vrije toegang tot de concurrentieÈle secto-       tot mededinging, zulks ofschoon de voorwaarden gesteld
    ren (in casu het Italiaanse Postbedrijf) is toegekend,          in artikel 20, lid 2, onder c), van Richtlijn 93/38/EEG in
    ook naar eigen goeddunken kan afzien van het recht-             casu niet vervuld waren. Volgens de Commissie is de
    streeks verrichten van een of meer algemene diensten            opdracht geplaatst bij besluit van de districtsraad van de


title: Zaak C-172/02: Verzoek van het Belgisch Hof van Cassatie, van 29 april 2002, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen Robert Bourgard en het Rĳksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen

text:
C 156/12                 NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     29.6.2002
—     Onjuiste juridische beoordeling van de brief van de direc-          hand van een breuk die als noemer het getal 45 heeft, terwijl
      teur van het Directoraat Concentraties van 7 november               deze noemer in het geval van een vrouwelijke zelfstandige 40
      2001.                                                               bedraagt, het pensioenbedrag van mannelijke zelfstandigen, die
                                                                          als enigen het recht hebben om in de periode van vijf jaar
      De uitlegging van het Gerecht, dat de brief van 7 november          voorafgaand aan de normale pensioenleeftijd, vervroegd met
      2001 als bezwarende handeling aan de Commissie kan                  ouderdomspensioen te gaan, met 5 % procent per jaar vervroe-
      worden toegerekend, omdat er daarbij in tegenstelling tot           ging te verlagen?
      de twee vorige brieven geen sprake van is dat de Commissie
      er niet door is gebonden, lijkt willekeurig en druist in tegen
      het beginsel van goede trouw en derhalve tegen algemene             (1) Richtlijn 79/7/EEG van de Raad, van 19.12.1978, betreffende
      beginselen van gemeenschapsrecht.                                       de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke
                                                                              behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale
      Bij een juiste juridische beoordeling had het Gerecht tot de            zekerheid (PB L 6 van 10.01.1979 blz. 24).
      conclusie moeten komen, dat de brief van het Directoraat
      Concentraties van 7 november 2001 niet aan de Commis-
      sie kan worden toegerekend, zodat weer sprake is van een
      verzuim.
                                                                          Verzoek van Corte Suprema Di Cassazione Sezione Unite
(1) Nog niet in het Publicatieblad verschenen.                            Civile van 17 januari 2002 om een prejudiciële beslissing
                                                                          in het geding tussen Agenzia per le erogazioni in agricol-
                                                                          tura — AGEA en Azienda Agricola Alessandro Fava &
                                                                                Carla Delledone
                                                                               (Zaak C-177/02, C-178/02, C-179/02 en C-180/02)
Verzoek van het Belgisch Hof van Cassatie, van 29 april
2002, om een prejudiciële beslissing in het geding tussen                                          (2002/C 156/22)
Robert Bourgard en het Rijksinstituut voor de Sociale
               Verzekeringen der Zelfstandigen
                                                                          Corte Suprema Di Cassazione Sezione Unite Civile heeft bij
                          (Zaak C-172/02)                                 beschikking van 17 januari 2002, ingekomen ter griffie van
                                                                          het Hof van Justitie op 13 maart 2002, in het geding tussen
                           (2002/C 156/21)                                Agenzia per le erogazioni in agricoltura — AGEA en Azienda
                                                                          Agricola Alessandro FAVA & Carla DELLEDONE, het Hof van
                                                                          Justitie van de Europese Gemeenschappen verzocht om een
Het Belgisch Hof van Cassatie heeft bij beschikking van 29 april          prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:
2002, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie op
10 mei 2002, in het geding tussen Robert Bourgard en het                  Moeten artikel 1 van verordening (EEG) nr. 856/84 (1) van
Rijksinstituut voor de Sociale Verzekeringen der Zelfstandigen,           31 maart 1984 en de artikelen 1 tot en met 4 van verordening
het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen ver-                  (EEG) nr. 3950/92 (2) van 28 december 1992 aldus worden
zocht om een prejudiciële beslissing over de navolgende vraag:            uitgelegd dat heffingen op melk en zuivelproducten als
                                                                          administratieve sancties moeten worden aangemerkt, en moe-
Staat artikel 7, lid 1, sub a, van richtlijn 79/7/EEG (1) van de Raad     ten de producenten bijgevolg deze heffingen enkel betalen
van 19 december 1978 toe dat een lidstaat die de pensioenleef-            ingeval zij de toegewezen quota opzettelijk of uit nalatigheid
tijd van mannelijke zelfstandigen op 65 jaar heeft gesteld en die         hebben overschreden?
van vrouwelijke zelfstandigen op 60 jaar, met als gevolg dat
het ouderdomspensioen van mannelijke zelfstandigen wordt                  (1) PB L 90, van 1.04.84, blz. 10.
berekend op basis van een loopbaan die wordt gewogen aan de               (2) PB L 405, van 31.12.92, blz. 1.


title: ARREST VAN HET HOF (Eerste Kamer) van 12 september 1996 in de gevoegde zaken C-58/95, C-75/95, C-112/95, C-119/95, C-123/95, C-135/95, C-140/95, C-141/95, C-154/95 en C-157/95 (verzoeken om prejudiciële beslissing van de Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli en sezione distaccata di Castelnuovo di Porto), in de aldaar dienende strafzaken tegen S. Gallotti, R. Censi, G. Salmaggi, S. Pasquire, M. Zappone, F. Segna e.a., C. Cervetti, M. Gasbarri, I. Narducci en F. Smaldone (Harmonisatie van wetgevingen - Afvalstoffen - Richtlijn 91/156/EEG)

text:
23 . 11 . 96         INL                   Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    Nr . C 354/5
advocaat-generaal : D. Ruiz-Jarabo Colomer; griffier : H.             Fennelly; griffier : R. Grass, op 12 september 1996 een arrest
von Holstein, adjunct-griffier, op 12 september 1996 een              gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt :
                                                                      De artikelen 5 en 189, derde alinea, EG-Verdrag moeten
1 . Door voor de toekenning van wachtuitkeringen de                   aldus worden uitgelegd, dat zij een Eid-Staat niet verbieden
     voorwaarde te stellen, dat kinderen ten laste van in             te voorzien in strafsancties teneinde de nakoming te
     België woonachtige migrerende werknemers uit andere              verzekeren van de verplichtingen opgelegd door Richtlijn
     Eid-Staten hun studies van de secundaire cyclus aan een          91 /1 56/EEG van de Raad van 18 maart 1991 tot wijziging
     door de Belgische Staat of een van zijn gemeenschappen           van Richtlijn 75/442/EEG betreffende afvalstoffen, mits die
     gesubsidieerde of erkende onderwijsinstelling hebben             sancties even zwaar zijn als die welke gelden voor vergelijk
     voleindigd, is bet Koninkrijk België de krachtens arti          bare, even ernstige overtredingen van het nationale recht, en
     kel 48 EG-Verdrag en artikel 7 van Verordening (EEG)             in ieder geval doeltreffend, evenredig en afschrikkend
     nr.   1612 /68 van de Raad van           IS oktober 1968         zijn .
     betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de
     Gemeenschap , op hem rustende verplichtingen niet                (') PB nr . C 1 19 van 13 . 5 . 1995 ,
     nagekomen .                                                            PB nr . C 137 van 3 . 6 . 1995 ,
                                                                            PB nr . C 159 van 24 . 6 . 1995 ,
2 . Het beroep wordt voor het overige verworpen.                            PB nr . C 208 van 12 . 8 . 1995 .
3 . Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.
(') PB nr . C 351 van 10 . 12 . 1994 .
                                                                                ARREST VAN HET HOF
                                                                                ( Zesde Kamer )
                                                                                van 17 september 1996
                   ARREST VAN HET HOF
                                                                      in de gevoegde zaken C-246/94 , C-247/94 , C-248/94 en
                         ( Eerste Kamer )                             C-249/94 ( verzoek van de Corte suprema di Cassazione om
                    van 12 september 1996                             een prejudiciële beslissing ): Cooperativa Agricola Zootec
                                                                      nica S. Antonio e . a. tegen Amministrazione delle Finanze
in de gevoegde zaken C-58/95 , C-75 /95 , C-112/95 ,                                                dello Stato (')
C-l 19/95 , C-123/95 , C-135 /95 , C-140/95 , C-141 /95 ,
C-154/95 en C-157/95 ( verzoeken om prejudiciële beslis               ( Verordeningen (EEG) nr. 612/77 en (EEG) nr. 1384/77
sing van de Pretura circondariale di Roma, sezione distacca           van de Commissie — Bijzondere invoerregeling voor
ta di Tivoli en sezione distaccata di Castelnuovo di Porto ), in       bepaalde jonge mannelijke mestrunderen — Richtlijn 79/
de aldaar dienende strafzaken tegen S. Gallotti , R. Censi ,                                 623/EEG van de Raad)
G. Salmaggi , S. Pasquire, M. Zappone, F. Segna e. a.,                                              ( 96/C 354/09 )
  C. Cervetti , M. Gasbarri , I. Narducci en F. Smaldone (')
 (Harmonisatie van wetgevingen — Afvalstoffen — Richtlijn                                     (Procestaai: Italiaans)
                            91/156/EEG)
                                                                       ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in
                           ( 96/C 354/08 )                                               de Jurisprudentie van het Hof)
                      (Procestaai: Italiaans)
                                                                       In de gevoegde zaken C-246/94 , C-247/94 , C-248/94 en
                                                                       C-249/94 , betreffende een verzoek aan het Hof krachtens
 ( Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in        artikel 177 EG-Verdrag van de Corte suprema di Cassa
                 de Jurisprudentie van het Hof)                        zione in de aldaar aanhangige gedingen tussen Cooperativa
                                                                       Agricola Zootecnica S. Antonio e.a . en Amministrazione
 In de gevoegde zaken C-58/95 , C-75/95 , C-l 12/95 , C               delle Finanze dello Stato, om een prejudiciële beslissing over
 119 /95 , C-l 23 /95 , C-135 /95 , C-140/95 , C-141 /95 , C          de uitlegging van Richtlijn 79/623/EEG van de Raad van
 154/95 en C-l 57/95 , betreffende verzoeken aan het Hof               25 juni 1979 inzake de harmonisatie van de wettelijke en
 krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Pretura circonda             bestuursrechtelijke bepalingen op het gebied van de doua
 riale di Roma , sezione distaccata di Tivoli en sezione               neschuld ( PB 1979, L 179 , blz . 31 ), en van Verordening
 distaccata di Castelnuovo di Porto ( Italië ), in de aldaar           ( EEG ) nr . 612/77 van de Commissie van 24 maart 1977 tot
 dienende strafzaken tegen S. Gallotti , R. Censi , G. Salmaggi ,      vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van de bijzondere
 S. Pasquire, M. Zappone , F. Segna e.a ., C. Cervetti , M.            invoerregeling voor bepaalde jonge mannelijke mestrunde
 Gasbarri , I. Narducci en F. Smaldone , om een prejudiciële           ren ( PB 1 977, L 77, blz . 18 ), zoals gewijzigd bij Verordening
 beslissing over de uitlegging van Richtlijn 91 / 156/EEG van           ( EEG ) nr. 1384/77 van de Commissie van 27 juni 1977 ( PB
 de Raad van 18 maart 1991 tot wijziging van Richtlijn                  1977, L 157, blz . 16 ), en over de geldigheid van Verordening
 75/442/EEG betreffende afvalstoffen ( PB 1991 , L 78 ,                 ( EEG ) nr . 1 121 /87 van de Commissie van 23 april 1987 tot
 blz . 32 ), heeft het Hof ( Eerste Kamer ), samengesteld als          wijziging van de Verordeningen ( EEG ) nr . 6 1 2/77 en ( EEG )
 volgt : D. A. O. Edward , kamerpresident, L. Sevón ( rappor           nr . 1136/79 ten aanzien van het vrijgeven van de zekerheid
 teur ) en M. Wathelet, rechters; advocaat-generaal : N.                in het kader van bepaalde bijzondere invoerregelingen in de


title: BESCHIKKING VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG van 18 juli 1997 in zaak T-44/96, Oleifici italiani SpA tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Inschrijving voor gratis levering van olijfolie bestemd voor de bevolking van Georgië en Armenië - Door inschrijver gestelde schade wegens te late overname van olijfolie door de door de Commissie aangewezen vervoerder - Beroep tot nietigverklaring, gericht tegen weigering van de Commissie om de schade te vergoeden - Beroep wegens niet-contractuele aansprakelijkheid - Contractuele oorsprong van aan de schadevordering ten grondslag liggende verplichting van de Commissie - Ontbreken van arbitragebeding in de zin van artikel 181 van het EG-Verdrag - Kennelijke onbevoegdheid van Gerecht)

text:
C 357/26             ·   NL                 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                 22 . 11 . 97
              Doorhaling van zaak C-362/96 (')                                          Doorhaling van zaak C-57/97 (')
                            ( 97/C 357/47                                                          ( 97/C 357/48 )
De president van het Hof van Justitie van de Europese
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 24 september                   De president van het Hof van Justitie van de Europese
 1997 de doorhaling in het register gelast van zaak C-362/              Gemeenschappen heeft bij beschikking van 24 september
 96 : Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen                    1997 de doorhaling in het register gelast van zaak C-57/
Groothertogdom Luxemburg.                                               97: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen
                                                                        Franse Republiek.
 (') PB C 9 van 11 . 1 . 1997.
                                                                        (') PB C 108 van 5 . 4 . 1997.
                                                    GERECHT VAN EERSTE AANLEG
 ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG                               3 . Verstaat dat de Commissie haar eigen kosten zal dra
                                                                             gen .
                       van 25 september 1997
in zaak T-170/94, Shanghai Bicycle Corporation ( Group )                (') PB C 76 van 12 . 3 . 1994 .
             tegen Raad van de Europese Unie ( 1 )
 (Dumping — Land met staatshandel — Soortgelijk pro
duct — Individuele behandeling — Berekening van dum
                              pingmarge)
                            ( 97/C 357/49 )                                         BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                                                                                VAN EERSTE AANLEG
                         (Procestaai: Engels)                                                    van 18 juli 1997
                                                                       in zaak T-44/96, Oleifici italiani SpA tegen Commissie
                                                                                van de Europese Gemeenschappen ( J )
In zaak T-170/94, Shanghai Bicycle Corporation ( Group ),
gevestigd te Shanghai (Volksrepubliek China ), vertegen                (Inschrijving voor gratis levering van olijfolie bestemd
woordigd door I. M. Sinan, Barrister, domicilie gekozen                 voor de bevolking van Georgië en Armenië — Door
hebbende te Luxemburg ten kantore van Arendt en Meder                 inschrijver gestelde schade wegens te late overname van
nach, advocaten aldaar, rue Mathias Hardt 8-10, tegen                  olijfolie door de door de Commissie aangewezen vervoer
Raad van de Europese Unie (gemachtigden: B. Hoff-Niel                 der — Beroep tot nietigverklaring, gericht tegen weigering
sen en J. Monteiro ), ondersteund door Commissie van de                 van de Commissie om de schade te vergoeden — Beroep
Europese Gemeenschappen (gemachtigden : E. White en N.                  wegens niet-contractuele aansprakelijkheid — Contrac
Khan ) en European Bicycle Manufacturers Association                   tuele oorsprong van aan de schadevordering ten grondslag
( EBMA ), gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door J. H. J.          liggende verplichting van de Commissie — Ontbreken van
Bourgeois, advocaat te Brussel, domicilie gekozen heb                 arbitragebeding in de zin van artikel 181 van het EG-Ver
bende te Luxemburg ten kantore van M. Loesch, advocaat                         drag — Kennelijke onbevoegdheid van Gerecht)
aldaar, rue Goethe 11 , betreffende een verzoek tot nietig                                         97/C 357/50
verklaring van Verordening ( EEG ) nr. 2474/93 van de
Raad van 8 september 1993 tot instelling van een defini                                     (Procestaai: Italiaans)
tief antidumpingrecht op de invoer in de Gemeenschap
van rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China
                                                                       In zaak T-44/96 , Oleifici italiani SpA, gevestigd te Ostuni
en tot definitieve inning van het voorlopige antidumping
                                                                       ( Italië ), vertegenwoordigd door A. Tizzano en G. M.
recht ( PB L 228 van 9 . 9 . 1993 , blz . 1 ), heeft het Gerecht
                                                                       Roberti, advocaten te Napels, Grote Zavel 36, Brussel,
(Vijfde Kamer — uitgebreid ), samengesteld als volgt: R.
                                                                       tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
Garcfa-Valdecasas, kamerpresident, V. Tiili, J. Azizi, R. M.
                                                                       ( gemachtigden : E. de March en A. Dal Ferro ), betreffende
Moura Ramos en M. Jaeger, rechters; griffier: A. Mair,
                                                                       een verzoek, ingediend krachtens de artikelen 178 en 173
administrateur, op 25 september 1997 een arrest gewezen
                                                                       van het EG-Verdrag en strekkende tot vergoeding van de
waarvan het dictum luidt als volgt:
                                                                       schade die verzoekster stelt te hebben geleden wegens de
                                                                       te late overname, door de door de Commissie aangewezen
1 . Verwerpt bet beroep.                                               vervoerder, van de olijfolie die door verzoekster beschik
                                                                       baar was gesteld in het kader van een inschrijving voor de
                                                                       gratis levering van dat product aan de bevolking van Geor
2 . Verwijst verzoekster in haar eigen kosten, alsmede in              gië en Armenië, alsmede tot nietigverklaring van de weige
     de kosten van verweerder en interveniënte EBMA .                  ring van de Commissie om de schade te vergoeden, heeft
 ---pagebreak--- 22 . 11 . 97          NL                   Publicatieblad v-an de Europese Gemeenschappen                                 C 357/27
het Gerecht ( Derde Kamer ), samengesteld als volgt: B.                3 . Elk der partijen zal de eigen kosten dragen.
Vesterdorf, president, C. P. Briët, A. Potocki, rechters; grif
fier: H. Jung, op 18 juli 1997 een beschikking gegeven                 r ) PB C 54 van 22 . 2 . 1997.
waarvan het dictum luidt als volgt:
1 . Het beroep wordt kennelijk niet-ontvankelijk ver
     klaard.
                                                                                BESCHIKKING VAN HET GERECHT
2.   Verzoekster wordt in de kosten verwezen.                                             VAN EERSTE AANLEG
                                                                                van 17 september 1997
(') PB C 180 van 22 . 6 . 1996 .                                              in zaak T-26/97, Antillean Rice Mills NV tegen
                                                                              Commissie van de Europese Gemeenschappen (*)
                                                                       (Beroep tot nietigverklaring — Intrekking met terugwer
                                                                       kende kracht van bestreden handeling — Afdoening zon
                                                                                der beslissing)
                                                                                ( 97/C 357/52
           BESCHIKKING VAN HET GERECHT
                   VAN EERSTE AANLEG                                                       (Procestaai: Nederlands)
                      van 3 oktober 1997
                                                                       In zaak T-26/97, Antillean Rice Mills NV, gevestigd te
in zaak T-l 84/96, E. Banda tegen Commissie van de                     Bonaire ( Nederlandse Antillen ), vertegenwoordigd door W.
                Europese Gemeenschappen ( x )                          Knibbeler, advocaat te Amsterdam, en K. J. Defares, advo
   (Afdoening zonder beslissing — Niet-ontvankelijkheid)               caat te Rotterdam, domicilie gekozen hebbende te Luxem
                                                                       burg ten kantore van M. Loesch, advocaat aldaar, rue
                           ( 97IC 357/51 )                             Goethe 11 , tegen Commissie van de Europese Gemeen
                                                                       schappen ( gemachtigde: T. van Rijn ), betreffende een
                       (Procestaai: Frans)                             beroep tot nietigverklaring van Verordening ( EG ) nr. 21 /
                                                                       97 van de Commissie van 8 januari 1997 tot vaststelling
                                                                       van vrijwaringsmaatregelen ten aanzien van de invoer van
In zaak T-l 84/96, E. Banda , plaatselijk functionaris van de          rijst van oorsprong uit de landen en gebieden overzee ( PB
Commissie van de Europese Gemeenschappen, vertegen                    L 5 van 9 . 1 . 1997, blz. 24 ), heeft het Gerecht (Vierde
woordigd door M.-A. Lucas, advocaat te Luik, domicilie                 Kamer ), samengesteld als volgt: K. Lenaerts, kamerpresi
gekozen hebbende te Luxemburg bij E. Korn, advocaat                    dent, P. Lindh en J. D. Cooke, rechters; griffier: H. Jung,
aldaar, rue de Nassau 21 , tegen Commissie van de Euro                op 17 september 1997 een beschikking gegeven waarvan
pese Gemeenschappen (gemachtigden : F. Clotuche en C.                  het dictum luidt als volgt:
Berardis-Kayser ), betreffende een beroep tot, primair, nie
tigverklaring van het besluit waarbij de Commissie de tus             1 . Op bet beroep behoeft niet te worden beslist.
sen 5 en 20 december 1994 in de geografische zone nr. 11
gehouden verkiezing van het regionaal comité van de                    2 . Elke partij zal haar eigen kosten dragen, daaronder
plaatselijke functionarissen ongeldig heeft verklaard en de                 begrepen de kosten die op het kort geding zijn geval
organisatie van een nieuwe verkiezing heeft gelast, en sub                 len.
sidiair, nietigverklaring van het besluit van de Commissie
van 8 maart 1990 met als opschrift „ Overgangsregeling                 (') PB C 108 van 5 . 4 . 1997.
voor de vertegenwoordiging van de buiten de Gemeen
schap tewerkgestelde personeelsleden ", alsmede van de
tussen 4 en 15 november 1996 in de geografische zone
nr. 11 gehouden verkiezing van het regionaal comité van
de plaatselijke functionarissen, heeft het Gerecht (Tweede
Kamer), samengesteld als volgt: A. Kalogeropoulos, presi                         BESCHIKKING VAN HET GERECHT
dent, en C. P. Briët en C. W. Bellamy, rechters; griffier: H.                             VAN EERSTE AANLEG
Jung, op 3 oktober 1997 een beschikking gegeven waarvan                                    van 29 september 1997
het dictum luidt als volgt:
                                                                       in zaak T-83/97, Société anonyme de traverses en béton
                                                                       armé ( Sateba ) tegen Commissie van de Europese Gemeen
1 . Op het door verzoeker in zijn hoedanigheid van kandi                                           schappen (')
     daat geformulêerd verzoek om nietigverklaring van het             (Overheidsopdrachten — Klacht — Niet-nakomingsproce
     besluit waarbij de Commissie de tussen 5 en 20 decem             dure — Besluit om klacht ad acta te leggen — Beroep tot
     ber 1 994 in de geografische zone nr. 1 1 gehouden ver                     nietigverklaring — Niet-ontvankelijkheid)
     kiezing van het regionaal comité van de plaatselijke
     functionarissen ongeldig heeft verklaard en een nieuwe                                         97/C 357/53 )
     verkiezing heeft gelast, behoeft niet te worden beslist.
                                                                                (Procestaai: Frans)
2 . Het beroep wordt voor het overige niet-ontvankelijk                In zaak T-83/97, Société anonyme de traverses en béton
     verklaard.                                                        armé ( Sateba ), gevestigd te Parijs, vertegenwoordigd door


title: Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 23 oktober 2003 in zaak C-40/02 (verzoek van de Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich om een prejudiciële beslissing): Margareta Scherndl tegen Bezirkshauptmannschaft Korneuburg ("Richtlĳn 90/496/EEG — Voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen — Vitaminegehalte — Vermelde waarde — Gemiddelde waarde — Referentiedatum — Toegestane afwĳkingen tussen vermelde waarde en bĳ officiële controles geconstateerde waarde — Evenredigheid — Rechtszekerheid")

text:
13.12.2003                NL                            Publicatieblad van de Europese Unie                                                  C 304/7
3)    Protocol nr. 2 ad artikel 119 van het Verdrag tot oprichting           1)    De artikelen 1, lid 4, sub k, en 6, lid 8, van richtlijn 90/496/
      van de Europese Gemeenschap en het protocol ad artikel 141                   EEG van de Raad van 24 september 1990 inzake de
      EG, dat aan het EG-Verdrag is gehecht, moeten aldus worden                   voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen moeten aldus
      uitgelegd dat zij de toepassing van artikel 119 van het Verdrag              worden uitgelegd dat, enerzijds, de waarde van een voedingsstof,
      respectievelijk artikel 141, leden 1 en 2, EG op uitkeringen van             zoals vitamine C, die op een levensmiddel is vermeld na een
      een ondernemings- of sectoriële regeling inzake sociale zekerheid            analyse ervan door de fabrikant, mag overeenstemmen met de
      die verschuldigd zijn uit hoofde van tijdvakken van arbeid                   waarde van die voedingsstof in het betrokken levensmiddel op
      gelegen vóór 17 mei 1990 uitsluiten, onverminderd de uitzon-                 de houdbaarheidsdatum van dit levensmiddel en, anderzijds, de
      dering ten gunste van werknemers of hun rechtverkrijgenden die               lidstaten bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht
      vóór die datum een rechtsvordering hebben ingesteld of een naar              bevoegd zijn om de toegestane afwijkingen tussen de vermelde
      geldend nationaal recht daarmee gelijk te stellen klacht hebben              waarde en de bij een officiële controle geconstateerde waarde
      ingediend.                                                                   vast te leggen.
                                                                             2)    Bij onderzoek van de derde vraag is niet gebleken van feiten
(1) PB C 109 van 4.5.2002.                                                         of omstandigheden die de geldigheid van richtlijn 90/496
                                                                                aantasten.
                                                                             (1) PB C 109 van 4.5.2002.
                      ARREST VAN HET HOF
                             (Zesde kamer)
                                                                                ARREST VAN HET HOF
                        van 23 oktober 2003
                                                                                (Vijfde kamer)
in zaak C-40/02 (verzoek van de Unabhängiger Verwal-
tungssenat im Land Niederösterreich om een prejudiciële
beslissing): Margareta Scherndl tegen Bezirkshauptmann-                                            van 23 oktober 2003
                        schaft Korneuburg (1)
                                                                             in zaak C-109/02: Commissie van de Europese Gemeen-
(„Richtlijn 90/496/EEG — Voedingswaarde-etikettering van                              schappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (1)
levensmiddelen — Vitaminegehalte — Vermelde waarde
— Gemiddelde waarde — Referentiedatum — Toegestane                           („Niet-nakoming — Zesde BTW-richtlijn — Nationale wet-
afwijkingen tussen vermelde waarde en bij officiële controles                telijke regeling die voorziet in verlaagd tarief voor muzieken-
geconstateerde waarde — Evenredigheid — Rechtszeker-                         sembles en solisten, mits deze laatsten concert zelf organise-
                                  heid”)                                                                      ren”)
                           (2003/C 304/09)                                                             (2003/C 304/10)
                            (Procestaal: Duits)                                                        (Procestaal: Duits)
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-   (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                           dentie van het Hof)                                                         dentie van het Hof)
In zaak C-40/02, betreffende een verzoek aan het Hof krach-                  In zaak C-109/02, Commissie van de Europese Gemeenschap-
tens artikel 234 EG van de Unabhängiger Verwaltungssenat im                  pen (gemachtigden: E. Traversa en G. Wilms), tegen Bondsrepu-
Land Niederösterreich (Oostenrijk), in het aldaar aanhangige                 bliek Duitsland (gemachtigden: W.-D. Plessing en M. Lumma),
geding tussen Margareta Scherndl en Bezirkshauptmannschaft                   betreffende een verzoek aan het Hof om vast te stellen dat de
Korneuburg, om een prejudiciële beslissing over de uitlegging                Bondsrepubliek Duitsland, door een verlaagd tarief voor de
en de geldigheid van de artikelen 1, lid 4, sub k, en 6, lid 8,              belasting over de toegevoegde waarde toe te passen op diensten
van richtlijn 90/496/EEG van de Raad van 24 september 1990                   die muziekensembles rechtstreeks voor het publiek of voor
inzake de voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen (PB                 een concertorganisator verrichten en op diensten die solisten
L 276, blz. 40), heeft het Hof (Zesde kamer), samengesteld                   rechtstreeks voor het publiek verrichten, maar op diensten van
als volgt: J.-P. Puissochet, kamerpresident, R. Schintgen en                 solisten die voor een organisator werken het normale tarief
V. Skouris, F. Macken en J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur),                 toe te passen, de verplichtingen niet is nagekomen die op haar
rechters; advocaat-generaal: J. Mischo; griffier: R. Grass, op               rusten krachtens artikel 12, lid 3, sub a, derde alinea, van de
23 oktober 2003 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt                  Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977
als volgt:                                                                   betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten