title: Verslag over de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming inzake innovatieve geneesmiddelen betreffende het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van de gemeenschappelijke onderneming

text:
               16.12.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 368/17

         VERSLAG
   over de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming inzake innovatieve geneesmiddelen betreffende het begrotingsjaar 2010, vergezeld van de antwoorden van de gemeenschappelijke onderneming
   2011/C 368/03

      INLEIDING

               1.

               De Europese gemeenschappelijke onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (gemeenschappelijke onderneming IMI), gevestigd te Brussel, werd in december 2007 (1) opgericht voor een periode van tien jaar.

               2.

               De doelstelling van de gemeenschappelijke IMI is de efficiency en effectiviteit van het ontwikkelingsproces van geneesmiddelen aanzienlijk te verbeteren, zodat de farmaceutische sector op de lange termijn doeltreffender en veiliger innovatieve geneesmiddelen ontwikkelt (2).

               3.

               De oprichtende leden van de gemeenschappelijke onderneming zijn de Europese Unie, vertegenwoordigd door de Commissie, en de „European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations” (EFPIA). Elke juridische entiteit die direct of indirect onderzoek en ontwikkeling ondersteunt in een lidstaat of in een met het zevende kaderprogramma (3) geassocieerd land kan zich kandidaat stellen om lid te worden van de gemeenschappelijke onderneming IMI.

               4.

               De maximale EU-bijdrage aan de gemeenschappelijke onderneming IMI ter dekking van de lopende kosten en onderzoeksactiviteiten bedraagt 1 miljard euro, te betalen uit de begroting van het zevende kaderprogramma. De EU en de EFPIA dragen als oprichtende leden in gelijke mate bij aan de lopende kosten, elk voor ten hoogste 4 % van de totale bijdrage van de EU. Elk ander lid draagt bij aan de lopende kosten in verhouding tot zijn bijdrage aan de onderzoeksactiviteiten. De onderzoeksgebaseerde bedrijven die lid zijn van de EFPIA, dragen bij aan de financiering van de onderzoeksactiviteiten met bijdragen in natura (4) die minstens gelijk zijn aan de financiële bijdrage van de EU (5).

               5.

               De gemeenschappelijke onderneming begon autonoom te werken op 16 november 2009.

      BETROUWBAARHEIDSVERKLARING

               6.

               Overeenkomstig het bepaalde in artikel 287, lid 1, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie controleerde de Rekenkamer de jaarrekening (6) van de gemeenschappelijke onderneming IMI, die bestaat uit de „financiële staten” (7) en de „verslagen over de uitvoering van de begroting” (8) betreffende het per 31 december 2010 afgesloten begrotingsjaar, alsmede de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen bij die rekening.

               7.

               Deze betrouwbaarheidsverklaring is krachtens artikel 185, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (9) aan het Europees Parlement en aan de Raad gericht.

      De verantwoordelijkheid van de directeur

               8.

               Als ordonnateur voert de directeur de begroting aan de ontvangsten- en uitgavenzijde uit overeenkomstig de financiële regeling van de gemeenschappelijke onderneming, onder zijn eigen verantwoordelijkheid en binnen de grens van de toegekende kredieten (10). De directeur is verantwoordelijk voor het opzetten (11) van de organisatorische structuur en van de systemen en procedures voor beheer en interne controle die van belang zijn om definitieve rekeningen (12) te kunnen opstellen die geen afwijkingen van materieel belang als gevolg van fraude of fouten bevatten en om te verzekeren dat de onderliggende verrichtingen bij deze rekeningen wettig en regelmatig zijn.

      De verantwoordelijkheid van de Rekenkamer

               9.

               De Rekenkamer heeft de verantwoordelijkheid om op basis van haar controle een verklaring af te geven over de betrouwbaarheid van de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming en over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen bij die rekening.

               10.

               De Rekenkamer heeft haar controle uitgevoerd overeenkomstig de internationale controlestandaarden en de regels inzake beroepsethiek van IFAC en ISSAI (13). Volgens die standaarden moet de Rekenkamer voldoen aan ethische voorschriften en de controle zodanig plannen en uitvoeren dat redelijke zekerheid wordt verkregen dat de rekeningen geen afwijkingen van materieel belang bevatten en de onderliggende verrichtingen wettig en regelmatig zijn.

               11.

               De controle van de Rekenkamer houdt in dat procedures worden uitgevoerd om controle-informatie te verkrijgen over de bedragen en mededelingen in de rekeningen en over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen daarbij. De keuze van de procedures, waaronder de beoordeling van de risico's van afwijkingen van materieel belang in de rekeningen of van onwettige of onregelmatige verrichtingen als gevolg van fraude of fouten, is afhankelijk van haar controleoordeel. Bij deze risicobeoordelingen wordt gekeken naar de interne controle met betrekking tot de opstelling en presentatie van de rekeningen door de entiteit om controleprocedures op te zetten die onder de gegeven omstandigheden adequaat zijn. De controle van de Rekenkamer houdt tevens een beoordeling in van de geschiktheid van de gehanteerde grondslagen voor financiële verslaglegging en de redelijkheid van de door de leiding gemaakte boekhoudkundige schattingen, evenals een beoordeling van de algehele presentatie van de rekeningen.

               12.

               De Rekenkamer is van oordeel dat de verkregen controle-informatie toereikend is en geschikt als grondslag voor de navolgende oordelen.

         Oordeel over de betrouwbaarheid van de rekeningen

               13.

               Naar het oordeel van de Rekenkamer geeft de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming op alle materiële punten een getrouw beeld van haar financiële situatie per 31 december 2010 en van de resultaten van haar verrichtingen en haar kasstromen in het op die datum afgesloten jaar, overeenkomstig de bepalingen van haar financiële regeling.

         Oordeel over de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen bij de rekeningen

               14.

               Naar het oordeel van de Rekenkamer zijn de onderliggende verrichtingen bij de jaarrekening van de gemeenschappelijke onderneming betreffende het per 31 december 2010 afgesloten begrotingsjaar op alle materiële punten wettig en regelmatig.

               15.

               De hiernavolgende opmerkingen in de paragrafen 16-24 doen niets af aan het oordeel van de Rekenkamer.

      OPMERKINGEN OVER HET BUDGETTAIR EN FINANCIEEL BEHEER

         Uitvoering van de begroting

               16.

               De jaarlijkse begroting 2010 en het uitvoeringsplan werden door de raad van bestuur pas op 16 maart 2010 vastgesteld (14). Deze late vaststelling was te wijten aan het feit dat de leden van de gemeenschappelijke onderneming zich veel tijd gaven voor het kiezen en afspreken van de wetenschappelijke prioriteiten die in het jaarlijkse uitvoeringsplan moesten worden opgenomen. Daardoor werd de oproep tot het indienen van voorstellen met vertraging gedaan. In de loop van het jaar deed de gemeenschappelijke onderneming een derde oproep tot het indienen van voorstellen (15), rondde zij de onderhandelingen af betreffende de tweede oproep (16) en startte zij de ontvangst en betaling van de kostendeclaraties van begunstigden die deelnamen aan de krachtens de eerste oproep gefinancierde projecten (17).

               17.

               De definitieve begroting omvatte een bedrag van 107 miljoen euro aan vastleggingskredieten en van 29 miljoen euro aan betalingskredieten. Daarenboven was uit 2009 drie miljoen euro aan vastleggingskredieten en 78,6 miljoen euro aan betalingskredieten overgedragen. De bestedingsgraad van de beschikbare vastleggings- en betalingskredieten bedroeg respectievelijk 6 % en 35 %. Vastleggingskredieten ten belope van 98,6 miljoen euro werden overgedragen naar 2011 en uit 2009 overgedragen betalingskredieten ten belope van 64 miljoen euro werden aan het eind van het jaar geannuleerd. De lage graad van de begrotingsuitvoering wordt ook weerspiegeld in het kassaldo, dat aan het eind van het jaar 71 miljoen euro beliep (65 % van de beschikbare betalingskredieten in 2010).

         Internecontrolesystemen

               18.

               De gemeenschappelijke onderneming heeft haar systemen voor interne controle en financiële informatie in 2010 nog niet volledig in gebruik genomen. Met name moet verder worden gewerkt aan de vaststelling en documentatie van de boekhoudprocedures en controles bij de afsluiting van de rekeningen en bij de vaststelling en meting van de beleidsuitgaven. Dit zijn belangrijke elementen in het internecontrolesysteem van de gemeenschappelijke onderneming.

               19.

               Ook waren eind 2010 de onderliggende bedrijfsprocessen nog niet geformaliseerd en door de rekenplichtige gevalideerd, zoals de financiële regeling van de gemeenschappelijke onderneming voorschrijft.

               20.

               Een beperkte beoordeling van de IT-controles wees uit dat de gemeenschappelijke onderneming, gelet op haar omvang en taken, beschikt over een toereikende IT-organisatie en toereikende IT-praktijken, maar dat de formalisering van beleid en procedures op bepaalde terreinen evenwel achterloopt (18).

               21.

               De strategie voor controle achteraf (19) van de gemeenschappelijke onderneming werd vastgesteld bij besluit van de raad van bestuur van 14 december 2010 en vormt een essentiële controle bij de beoordeling van de wettigheid en regelmatigheid van de onderliggende verrichtingen. Deze strategie voorziet een geleidelijke uitbreiding van de controlepopulatie (20) vanaf 2011 wanneer er tegelijk projecten in verband met verscheidene oproepen lopen en voor deze projecten kostendeclaraties worden gepresenteerd.

         Methode voor het evalueren van bijdragen in natura

               22.

               De methode voor het evalueren van bijdragen in natura is nog niet vastgesteld door de raad van bestuur (21) omdat het moeilijk bleek tot overeenstemming te komen. Dit had tot gevolg dat de EFPIA-leden niet in staat waren te rapporteren over de tijdens de eerste rapportageperiode gemaakte kosten, zoals in de subsidieovereenkomsten wordt bepaald.

      ANDERE AANGELEGENHEDEN

         De interne-auditfunctie en de dienst Interne audit van de Commissie

               23.

               In haar voorgaande verslag wees de Rekenkamer op de noodzaak om de huidige bepaling in de statuten van de gemeenschappelijke onderneming betreffende de rol van de intern controleur van de Commissie te verduidelijken. Hoewel de financiële regeling van de gemeenschappelijke onderneming nog niet is gewijzigd om de bepaling ten aanzien van de bevoegdheden van de interne controleur van de Commissie erin op te nemen, hebben de Commissie en de gemeenschappelijke onderneming maatregelen getroffen om te waarborgen dat de respectieve operationele rollen van de dienst Interne audit van de Commissie en de interne-auditfunctie van de gemeenschappelijke onderneming duidelijk zijn omschreven.

         Geen gastheerschapsovereenkomst

               24.

               Zoals eerder werd aangegeven door de Rekenkamer, dient krachtens de verordening van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming een gastheerschapsovereenkomst te worden gesloten tussen de gemeenschappelijke onderneming en België betreffende kantoorruimte, de voorrechten en immuniteiten en andere ondersteunende maatregelen die door België worden verstrekt. Eind 2010 was een dergelijke overeenkomst echter nog niet gesloten.

      Dit verslag werd door kamer IV onder voorzitterschap van de heer Igors LUDBORŽS, lid van de Rekenkamer, te Luxemburg vastgesteld op haar vergadering van 25 oktober 2011.

            Voor de Rekenkamer

         Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA

            President

      (1)  Verordening (EG) nr. 73/2008 van de Raad van 20 december 2007 tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (PB L 30 van 4.2.2008, blz. 38).

      (2)  Ter informatie geeft de bijlage een overzicht van de bevoegdheden, activiteiten en beschikbare middelen van de gemeenschappelijke onderneming.

      (3)  Het zevende kaderprogramma, vastgesteld bij Besluit nr. 1982/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 18 december 2006, brengt alle onderzoeksgerelateerde EU-initiatieven samen onder één dak en speelt een cruciale rol bij de verwezenlijking van de doelstellingen van groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid. Het is ook een hoeksteen van de Europese Onderzoeksruimte.

      (4)  Volgens artikel 11, lid 4, van de bijlage bij de verordening van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming zijn bijdragen in natura „niet-geldelijke bijdragen door de onderzoeksgebaseerde farmaceutische bedrijven die lid zijn van EFPIA, met middelen (zoals personeel, uitrusting, verbruiksgoederen, enz.) …”.

      (5)  Artikel 11, lid 5, van de bijlage bij de verordening van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming bepaalt: „De deelnemende onderzoeksgebaseerde farmaceutische bedrijven die lid zijn van EFPIA komen voor geen enkele activiteit in aanmerking voor financiële steun van de gemeenschappelijke onderneming IMI.”.

      (6)  Bij deze rekening is een verslag gevoegd over het budgettair en financieel beheer tijdens het jaar, dat onder meer de uitvoeringsgraad van de kredieten vermeldt en beknopte informatie geeft over de kredietoverschrijvingen tussen de verschillende begrotingsonderdelen.

      (7)  De financiële staten omvatten de balans en de economische resultatenrekening, de tabel van de kasstromen, de staat van de veranderingen van de nettoactiva en de bijlage bij de financiële staten met een beschrijving van de voornaamste grondslagen voor financiële vastlegging en andere toelichtingen.

      (8)  De verslagen over de begrotingsuitvoering omvatten ook de resultatenrekening van de begrotingsuitvoering en de bijlage daarbij.

      (9)  PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1.

      (10)  Artikel 33 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002 van de Commissie (PB L 357 van 31.12.2002, blz. 72).

      (11)  Artikel 38 van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002.

      (12)  De regels inzake de rekening en verantwoording en de boekhouding van EU-organen zijn vastgelegd in hoofdstuk 1 van titel VII van Verordening (EG, Euratom) nr. 2343/2002, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 652/2008 (PB L 181 van 10.7.2008, blz. 23), en zijn als zodanig opgenomen in het de financiële regeling van de gemeenschappelijke onderneming.

      (13)  Internationale Federatie van Accountants (IFAC) en Internationale Standaarden van Hoge Controle-instanties (ISSAI).

      (14)  Er werd gebruikgemaakt van de begrotingsregel 1/12 om betalingen te maken totdat de begroting was vastgesteld.

      (15)  De derde oproep tot het indienen van voorstellen werd gedaan op 22 oktober 2010.

      (16)  De tweede oproep tot het indienen van voorstellen werd gedaan op 27 november 2009.

      (17)  De eerste oproep tot het indienen van voorstellen werd gedaan op 30 april 2008 en werd beheerd door de Commissie.

      (18)  a) Onvolledige cyclus voor strategische IT-planning en toezicht, b) gebrek aan formeel veiligheidsbeleid en -regels, c) onvolledig IT-risicobeheer en d) ontbreken van een formeel plan voor bedrijfscontinuïteit (BCP) en een volledig en getest rampherstelplan (DRP).

      (19)  Artikel 12, lid 4, van de verordening van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming bepaalt: „De gemeenschappelijke onderneming IMI voert ter plaatse controles en financiële verificaties uit bij de deelnemers aan de onderzoeksactiviteiten die worden gefinancierd door de gemeenschappelijke onderneming.”.

      (20)  De controlepopulatie wordt gevormd door de van de projectbegunstigden ontvangen kostendeclaraties op basis van de subsidiabele kosten en van EFPIA-leden op basis van de bijdragen in natura. De waarde van de kostendeclaraties betreffende 2010 wordt geschat op 24,6 miljoen euro.

      (21)  Artikel 11, lid 4, van de bijlage bij de Verordening van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming bepaalt: „De methode voor het evalueren van bijdragen in natura wordt omschreven in de interne voorschriften en procedures van de gemeenschappelijke onderneming IMI overeenkomstig het financieel reglement en op basis van de regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma.”.

      BIJLAGE

         Gemeenschappelijke onderneming voor het initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (Brussel)

         Bevoegdheden en activiteiten

                     Bevoegdheden van de Unie volgens het Verdrag

                     (Uittreksels uit de artikelen 187 en 188 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie)

                  Artikel 187:
                  De Unie kan gemeenschappelijke ondernemingen of andere structuren in het leven roepen die noodzakelijk zijn voor de goede uitvoering van programma's voor onderzoek en technologische ontwikkeling en demonstratie in de Unie.
                  Artikel 188:
                  De Raad stelt, op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité, de in artikel 187 bedoelde voorzieningen vast.
                  Het Europees Parlement en de Raad stellen, volgens de gewone wetgevingsprocedure en na raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité, de in de artikelen 183, 184 en 185 bedoelde voorzieningen vast. Voor de vaststelling van de aanvullende programma's is de goedkeuring van de betrokken lidstaat vereist.

                     Bevoegdheden van de gemeenschappelijke onderneming

                     Doelstellingen

                     (Artikel 2 van Verordening (EG) nr. 73/2008 van de Raad tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming)

                  De gemeenschappelijke onderneming IMI draagt bij tot de uitvoering van het zevende kaderprogramma en in het bijzonder van het thema Gezondheid van het specifiek programma Samenwerking tot uitvoering van het zevende kaderprogramma. Zij heeft ten doel de efficiency en effectiviteit van het ontwikkelingsproces van geneesmiddelen aanzienlijk te verbeteren, zodat de farmaceutische sector op de lange termijn doeltreffender en veiliger innovatieve geneesmiddelen ontwikkelt. Zij is er in het bijzonder op gericht om:

                              a)

                              „preconcurrentieel farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling” in de lidstaten en de met het zevende kaderprogramma geassocieerde landen te ondersteunen via een gecoördineerde aanpak om de vastgestelde onderzoeksbottlenecks in het geneesmiddelenontwikkelingsproces te ondervangen;

                              b)

                              de uitvoering te ondersteunen van de onderzoeksprioriteiten als opgenomen in de onderzoeksagenda van het Gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (hierna „onderzoeksactiviteiten” genoemd), met name door het toekennen van subsidies ingevolge vergelijkende uitnodigingen tot het indienen van voorstellen;

                              c)

                              de complementariteit met andere activiteiten in het kader van het zevende kaderprogramma te waarborgen;

                              d)

                              een publiek-privaat partnerschap te zijn dat streeft naar het vergroten van de onderzoeksinvesteringen in de biofarmaceutische sector in de lidstaten en de met het zevende kaderprogramma geassocieerde landen door het poolen van middelen en bevorderen van samenwerking tussen de publieke en private sector;

                              e)

                              de betrokkenheid van kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) bij haar activiteiten te bevorderen, overeenkomstig de doelstellingen van het zevende kaderprogramma.

                     Taken

                     (Artikel 1 van de bijlage — Statuten van de gemeenschappelijke onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen)

                  De gemeenschappelijke onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen (hierna: gemeenschappelijke onderneming IMI) heeft de onderstaande hoofdtaken en -activiteiten:

                              a)

                              zorgen voor de opzet en het duurzame beheer van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen;

                              b)

                              bepalen en uitvoeren, middels oproepen tot het indienen van projecten, van het jaarlijkse uitvoeringsplan als bedoeld in artikel 18;

                              c)

                              regelmatig evalueren van en aanbrengen van de nodige aanpassingen in de onderzoeksagenda van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen in het licht van de wetenschappelijke ontwikkelingen tijdens de uitvoering ervan;

                              d)

                              mobiliseren van de benodigde middelen van de publieke en private sector;

                              e)

                              tot stand brengen en ontwikkelen van nauwe samenwerking op lange termijn tussen de Gemeenschap, industrie en andere belanghebbenden zoals toezichthouders, patiëntenorganisaties, academische wereld en klinische centra, evenals samenwerking tussen bedrijfsleven en de academische wereld;

                              f)

                              vergemakkelijken van de coördinatie met nationale en internationale activiteiten op dit gebied;

                              g)

                              verrichten van werkzaamheden op het gebied van communicatie en verspreiding;

                              h)

                              communiceren en interageren met de lidstaten en de met het zevende kaderprogramma geassocieerde landen via een specifiek met dit doel opgerichte groep, hierna de „Groep van vertegenwoordigers van IMI-staten” genoemd;

                              i)

                              organiseren van ten minste één jaarlijkse vergadering (hierna het Forum van belanghebbenden genoemd) met belangengroepen voor het verzekeren van de openheid en transparantie van de onderzoeksactiviteiten van de gemeenschappelijke onderneming IMI ten opzichte van haar belanghebbenden;

                              j)

                              de juridische entiteiten die met de gemeenschappelijke onderneming IMI een subsidieovereenkomst hebben gesloten, in kennis stellen van de mogelijkheden om te lenen bij de Europese Investeringsbank, met name de in het kader van het zevende kaderprogramma ingestelde Risicodelende Financieringsfaciliteit;

                              k)

                              publiceren van informatie over de projecten, met inbegrip van de naam van de deelnemers, en de hoogte van de financiële bijdrage per deelnemer, van de gemeenschappelijke onderneming IMI;

                              l)

                              zorgen voor de efficiëntie van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen;

                              m)

                              uitvoeren van alle andere werkzaamheden die nodig zijn om de in artikel 2 van de Verordening genoemde doelstellingen te bereiken.

                     Organisatie

                     (Artikel 4 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 73/2008 van de Raad — Statuten van de gemeenschappelijke onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen)

                  1.   De raad van bestuur

                  2.   De uitvoerend directeur

                  3.   Het wetenschappelijk comité

                  4.   Twee adviesorganen

                  De Groep vertegenwoordigers van de IMI-staten en het forum van belanghebbenden.

                     5.   Interne controle

                              —

                              De interne controleur van de Europese Commissie

                     (Artikel 10 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 73/2008 van de Raad — Statuten van de gemeenschappelijke onderneming voor de uitvoering van het gezamenlijk technologie-initiatief inzake innovatieve geneesmiddelen)

                              —

                              Intern controleorgaan van de GO IMI.

                     (Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 73/2008 van de Raad)

                     6.   Externe controle

                  De Europese Rekenkamer.

                     (Artikel 17, lid 5, van de bij Verordening (EG) nr. 73/2008 van de Raad gevoegde statuten en artikel 126 van de financiële regeling van IMI)

                     7.   Kwijtingverlenende autoriteit

                  Het Europees Parlement, op aanbeveling van de Raad.

                     (Artikel 11, lid 4, van Verordening (EG) nr. 73/2008 van de Raad en artikel 129 van de financiële regeling van IMI)

                     In 2010 ter beschikking van de gemeenschappelijke onderneming gestelde middelen

                     Begroting

                     (Artikel 7, lid 4, van Verordening (EG) nr. 73/2008 van de Raad over de personele middelen)

                  De definitieve begroting omvatte een bedrag van 107 miljoen euro aan vastleggingskredieten en van 29 miljoen euro aan betalingskredieten. Daarenboven was uit 2009 drie miljoen euro aan vastleggingskredieten en 78,6 miljoen euro aan betalingskredieten overgedragen.

                     Personeelsbestand per 31 december 2010

                  29 posten opgenomen in de lijst van het aantal ambten, waarvan 18 bezet.
                  Andere dienstverbanden:

                              —

                              gedetacheerde nationale deskundigen: 0,

                              —

                              arbeidscontractanten: 4,

                              —

                              plaatselijk personeel: 0,

                        plaatselijk personeel: 22,
                  waarvan er:

                              —

                              4 uitvoerende activiteiten,

                              —

                              7 (1) administratieve taken, en

                              —

                              11 gemengde taken verrichten.

                     In 2010 geleverde producten en diensten

                  Voorbereiden en uitschrijven van nieuwe oproepen tot het indienen van voorstellen, evaluatie, onderhandeling, subsidiebeheer, doorlopend contact met en steun en voorlichting voor begunstigden en andere deelnemers, communicatie en organisatie van vergaderingen en evenementen met de voornaamste belanghebbenden, alsook overleg met en steun aan de stichtende leden over de strategie voor het onderzoek naar innovatieve geneesmiddelen en daarbij aansluitende activiteiten.

                     Bron: Door de gemeenschappelijke onderneming IMI verstrekte gegevens.

         (1)  Dit cijfer betreft administratieve assistenten met administratieve taken.

      ANTWOORDEN VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE ONDERNEMING VOOR HET INITIATIEF INZAKE INNOVATIEVE GENEESMIDDELEN

         Uitvoering van de begroting

         Paragrafen 16 en 17

      De gemeenschappelijke onderneming IMI heeft verscheidene initiatieven genomen om de uitvoering van de begroting te bespoedigen: herziening van de agenda voor wetenschappelijk onderzoek, een derde en vierde oproep tot het indienen van voorstellen, afronding van onderhandelingen en ondertekening van subsidieovereenkomsten voor nieuwe projecten die in aansluiting op de tweede oproep worden gefinancierd en de ontvangst en betaling van kostendeclaraties van de begunstigden die deelnamen aan de krachtens de eerste oproep gefinancierde projecten. In samenwerking met de oprichtende leden verkent het Uitvoerend Bureau ook de mogelijkheden om de procedures voor de oproepen te vereenvoudigen en te stroomlijnen en de termijnen te verkorten.

         Internecontrolesystemen

         Paragrafen 18 en 21

      Het systeem voor interne controle van de gemeenschappelijke onderneming IMI wordt momenteel geconsolideerd door een systematische beoordeling, versterking en formalisering van de interne procedures, waaronder ook het IT-beleid en de IT-procedures. Eind 2011 zal tevens een begin worden gemaakt met controles achteraf van de eerste kostendeclaraties van projectbegunstigden.
      Daarnaast zorgt de nieuwe functie van hoofd Administratie en financiën en de invoering van de functies interne controle en interne audit voor verdere versterking van het management en toezicht op de uitvoering van het internecontrolekader van de gemeenschappelijke onderneming IMI.
      De rekenplichtige heeft in juni 2011 de bedrijfsprocessen ter ondersteuning van het boekhoudsysteem gevalideerd. Uitvoering van de daaruit voortvloeiende aanbevelingen zullen leiden tot een verdere verbetering van de interne controle.

         Methode voor het evalueren van bijdragen in natura

         Paragraaf 22

      Er is overleg gaande over de te hanteren methode voor de beoordeling van bijdragen in natura aan projecten van de gemeenschappelijke onderneming IMI door de bij de European Foundation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA) aangesloten organisaties. Rapporten van elke bijdrage in natura afzonderlijk zullen worden voorgelegd na goedkeuring door de raad van bestuur van het herziene model voor een subsidieovereenkomst.

         De interne-auditfunctie en de dienst Interne audit van de Commissie

         Paragraaf 23

      De rollen van het hoofd van de Interne audit van de gemeenschappelijke onderneming IMI (IAC) en van de dienst Interne audit van de Europese Commissie (IAS) werden in maart 2011 verduidelijkt en geformaliseerd door de goedkeuring van de IAS- en IAC-audithandvesten. Ook is er een gecoördineerd strategisch auditplan voor de periode 2012-2014 in voorbereiding om te zorgen voor een optimale impact van geplande audits en om dubbel auditwerk door IAS en IAC zoveel mogelijk te voorkomen.
      Na afronding van de momenteel in gang zijnde herziening van de financiële kaderregeling van de Europese Commissie zal worden beoordeeld of een verdere verduidelijking van de rol van de IAS in de financiële regeling van de gemeenschappelijke onderneming IMI noodzakelijk is.

         Geen gastheerschapsovereenkomst

         Paragraaf 24

      Met de Belgische instanties wordt onderhandeld over de gastheerschapsovereenkomst. De overeenkomst wordt naar verwachting eind 2011 ondertekend.


title: Zaak T-398/04: Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van  17 januari 2006  — Henkel tegen BHIM ( Gemeenschapsmerk — Beeldmerk — Rood-wit rechthoekig tablet met blauwe ovale kern — Absolute weigeringsgrond — Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 — Ontbreken van onderscheidend vermogen )

text:
               25.3.2006

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 74/18

         Arrest van het Gerecht van eerste aanleg van 17 januari 2006 — Henkel tegen BHIM
   (Zaak T-398/04) (1)

   („Gemeenschapsmerk - Beeldmerk - Rood-wit rechthoekig tablet met blauwe ovale kern - Absolute weigeringsgrond - Artikel 7, lid 1, sub b, van verordening (EG) nr. 40/94 - Ontbreken van onderscheidend vermogen”)
   (2006/C 74/36)
   Procestaal: Duits
   Partijen

      Verzoekster: Henkel KGaA (Düsseldorf, Duitsland) (vertegenwoordiger: C. Osterrieth, advocaat)

      Verweerder: Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (vertegenwoordigers: aanvankelijk D. Schennen, vervolgens D. Schennen en G. Schneider, gemachtigden)
   Voorwerp van de zaak
   Beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 4 augustus 2004 (zaak R 771/1999-2) inzake de inschrijving van een beeldmerk bestaande uit de weergave van een rechthoekig tablet
   Dictum van het arrest

               1)

               Het beroep wordt verworpen.

               2)

               Verzoekster wordt verwezen in de kosten.

      (1)  PB C 19 van 22.1.2005.


title: Zaak F-51/10: Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van 25 september 2012 — Bermejo Garde/EESC (Openbare dienst — Ambtenaren — Aanwerving — Kennisgeving van vacature — Bezwarend besluit — Procesbelang — Taalkundige vereisten — Gezag dat bevoegd is om kennisgeving van vacature op te stellen — Bureau van EESC)

text:
               10.11.2012

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 343/22

         Arrest van het Gerecht voor ambtenarenzaken (Eerste kamer) van 25 september 2012 — Bermejo Garde/EESC
   (Zaak F-51/10) (1)

   (Openbare dienst - Ambtenaren - Aanwerving - Kennisgeving van vacature - Bezwarend besluit - Procesbelang - Taalkundige vereisten - Gezag dat bevoegd is om kennisgeving van vacature op te stellen - Bureau van EESC)
   2012/C 343/37
   Procestaal: Frans

      Partijen

      Verzoekende partij: Moises Bermejo Garde (Brussel, België) (vertegenwoordiger: L. Levi, advocaat)

      Verwerende partij: Europees Economisch en Sociaal Comité (EESC) (vertegenwoordigers: M. Lernhart, gemachtigde, bijgestaan door B. Wägenbaur, advocaat)

      Voorwerp

   Enerzijds nietigverklaring van de kennisgeving van vacature EESC nr. 43/09 tot voorziening in het ambt van directeur voor het directoraat Algemene zaken alsmede van alle besluiten die op basis van die kennisgeving van vacature zijn genomen. Anderzijds verzoek om veroordeling van de verwerende partij tot betaling van een schadevergoeding aan verzoeker.

      Dictum

               1)

               Kennisgeving van vacature nr. 43/09, bekendgemaakt om te voorzien in de post van directeur van het directoraat Algemene zaken van het Europees Economisch en Sociaal Comité, wordt nietig verklaard.

               2)

               Het beroep wordt verworpen voor het overige.

               3)

               Het Europees Economisch en Sociaal Comité draagt zijn eigen kosten en wordt verwezen in de kosten van Bermejo Garde.

      (1)  PB C 246 van 11.09.10, blz. 42.


title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 22 april 1999 in zaak C-109/98 (verzoek van het Tribunal Administratif de Dijon om een prejudiciële beslissing): CRT France International SA tegen Directeur régional des impôts de Bourgogne (Heffing op levering van CB-apparaten - Heffing van gelijke werking - Binnenlandse belasting - Toepasselijkheid van verbod op handelsverkeer met derde landen)

text:
17.7.1999                 NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                              C 204/5
                      ARREST VAN HET HOF                                    5) Richtlijn 85/577 staat in de weg aan een clausule in een
                                                                                overeenkomst, die de consument verplicht tot betaling van
                             (Derde Kamer)                                       een vast schadevergoedingsbedrag wegens aan de handelaar
                                                                                berokkende schade, op de enkele grond dat hij zijn recht van
                                                                                afstand heeft uitgeoefend.
                           van 22 april 1999
                                                                            (1) PB C 41 van 7.2.1998.
in zaak C-423/97 (verzoek van de Juzgado de Primera
Instancia de Valencia om een prejudiciële beslissing):
          Travel Vac SL tegen M. J. Antelm Sanchis (1)
(„Richtlijn 85/577/EEG — Werkingssfeer — Overeenkomst
              van timesharing — Recht van afstand”)
                                                                                ARREST VAN HET HOF
                            (1999/C 204/08)
                                                                                (Eerste kamer)
                           (Procestaal: Spaans)
                                                                                van 22 april 1999
(Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-  in zaak C-109/98 (verzoek van het Tribunal Administratif
                            dentie van het Hof)                             de Dijon om een prejudiciële beslissing): CRT France
                                                                            International SA tegen Directeur régional des impôts de
In zaak C-423/97, betreffende een verzoek aan het Hof                                                    Bourgogne (1)
krachtens artikel 177 EG-Verdrag van de Juzgado de Primera
Instancia de Valencia (Spanje), in het aldaar aanhangig geding              (Heffing op levering van CB-apparaten — Heffing van
tussen Travel Vac SL en M. J. Antelm Sanchis, betreffende                   gelijke werking — Binnenlandse belasting — Toepasselijk-
een prejudiciële beslissing over de uitlegging van richtlijn                     heid van verbod op handelsverkeer met derde landen)
85/577/EEG van de Raad van 20 december 1985 betreffende
de bescherming van de consument bij buiten verkoopruimten                                             (1999/C 204/09)
gesloten overeenkomsten (PB L 372, blz. 31), heeft het Hof
(Derde Kamer), samengesteld als volgt: J.-P. Puissochet, kamer-
president, J. C. Moitinho de Almeida en C. Gulmann (rappor-                                            (Procestaal: Frans)
teur), rechters; advocaat-generaal: S. Alber; griffier: R. Grass,
op 22 april 1999 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt
als volgt:                                                                  (Voorlopige vertaling; de definitieve vertaling verschijnt in de Jurispru-
                                                                                dentie van het Hof)
1) Richtlijn 85/577/EEG van de Raad van 20 december 1985
     betreffende de bescherming van de consument bij buiten verkoop-        In zaak C-109/98 betreffende een verzoek aan het Hof
     ruimten gesloten overeenkomsten is van toepassing op een               krachtens artikel 177 EG-Verdrag van het Tribunal Ad-
     overeenkomst die de verkrijging van een recht van deeltijds            ministratif de Dijon (Frankrijk), in het aldaar aanhangige
     gebruik van een onroerend goed omvat alsmede de levering van           geding tussen CRT France International SA en Directeur
     diensten met een hogere waarde dan die van het recht van gebruik       régional des impôts de Bourgogne, om een prejudiciële
     van het onroerend goed.                                                beslissing over de uitlegging van de artikelen 9, 12 en 95
                                                                            EG-Verdrag, heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als
2) Een overeenkomst die is ondertekend in een situatie waarin een           volgt: P. Jann, kamerpresident, D. A. O. Edward en L. Sevón
     handelaar een consument heeft uitgenodigd om persoonlijk naar          (rapporteur), rechters; advocaat-generaal: G. Cosmas; griffier:
     een bepaalde, op zekere afstand van de woonplaats van de               H. von Holstein, adjunct-griffier, op 22 april 1999 een arrest
     consument gelegen plaats te komen, waar zich niet de ruimte            gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:
     bevindt waar die handelaar gewoonlijk zijn werkzaamheden
     verricht, en die niet duidelijk als verkooplocaliteit aan het publiek
     kenbaar is gemaakt, teneinde hem de aangeboden producten en            De artikelen 9 en 12 van het Verdrag verzetten zich tegen een heffing
     diensten te presenteren, moet worden beschouwd als te zijn             die in rekening wordt gebracht aan fabrikanten, importeurs en
     gesloten tijdens een door de handelaar buiten zijn verkoopruimten      anderen die in Frankrijk uit lidstaten ingevoerde zendontvangappara-
     georganiseerde excursie in de zin van richtlijn 85/577.                ten in de burgerband leveren, zoals de in artikel 302 bis X van de
                                                                            Code général des impôts geregelde heffing, en de artikelen 9, 12 en
3) De consument kan het in artikel 5, lid 1, van richtlijn 85/577           113 van het Verdrag verzetten zich tegen een heffing die in rekening
     bedoelde recht van afstand uitoefenen, wanneer de overeenkomst         wordt gebracht aan fabrikanten, importeurs en anderen die in
     is gesloten in omstandigheden als beschreven in artikel 1 van die      Frankrijk uit derde landen ingevoerde zendontvangapparaten in de
     richtlijn, zonder dat behoeft te worden aangetoond dat hij door        burgerband leveren, zoals de in artikel 302 bis X van de Code général
     de handelaar is beïnvloed of gemanipuleerd.                            des impôts geregelde heffing.
4) Richtlijn 85/577 staat niet in de weg aan een regeling van een           (1) PB C 166 van 30.5.1998.
    lidstaat, waarin de in artikel 5, lid 1, van deze richtlijn bedoelde
    kennisgeving van afstand aan generlei vormvereiste wordt ge-
    bonden.


title: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van 17 maart 2005 in zaak C-285/03: Helleense Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (EOGFL — Goedkeuring van rekeningen — Akkerbouwgewassen — Begrotingsjaren 2000-2001)

text:
               25.6.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 155/1

      ARREST VAN HET HOF

   (Eerste kamer)
   van 17 maart 2005
   in zaak C-285/03: Helleense Republiek tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)

   (EOGFL - Goedkeuring van rekeningen - Akkerbouwgewassen - Begrotingsjaren 2000-2001)
   (2005/C 155/01)
   Procestaal: Grieks
   In zaak C-285/03, betreffende een beroep tot nietigverklaring krachtens artikel 230 EG, ingesteld op 1 juli 2003, Helleense Republiek (gemachtigden: V. Kontolaimos en I. Chalkias) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigden: M. Condou Durande, bijgestaan door N. Korogiannakis), heeft het Hof (Eerste kamer), samengesteld als volgt: P. Jann (rapporteur), kamerpresident, K. Lenaerts, J. N. Cunha Rodrigues, E. Juhász en M. Ilešič, rechters; advocaat-generaal: A. Tizzano; griffier: L. Hewlett, hoofdadministrateur, op 17 maart 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

               1)

               Verwerpt het beroep.

               2)

               Verwijst de Helleense Republiek in de kosten.

      (1)  PB C 213 van 6.9.2003.


title: Zaak T-198/05: Beroep, op 13 mei 2005 ingesteld door Mebrom NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
               23.7.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 182/41

         Beroep, op 13 mei 2005 ingesteld door Mebrom NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen
   (Zaak T-198/05)
   (2005/C 182/78)
   Procestaal: Engels
   Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen is op 13 mei 2005 beroep ingesteld tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen door Mebrom NV, gevestigd te Rieme-Ertvelde (België), vertegenwoordigd door C. Mereu en K. Van Maldegem, advocaten.
   Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:

               —

               de Commissie van de Europese Gemeenschappen te veroordelen tot betaling aan verzoekster van het in het onderhavige verzoekschrift gevorderde bedrag of enig ander in de loop van het geding door verzoeker dan wel door het Hof ex aequo et bono bepaald bedrag, ter vergoeding van de schade die verzoekster heeft geleden doordat verweerster geen systeem heeft ingesteld op basis waarvan verzoekster in januari en februari 2005 methylbromide kon invoeren;

               —

               subsidiair, de Commissie van de Europese Gemeenschappen bij tussenarrest te veroordelen tot vergoeding van de geleden schade en de partijen te gelasten binnen een redelijke termijn na het arrest de onderling overeengekomen schadevergoeding aan het Gerecht mede te delen, of, indien zij het daarover niet eens kunnen worden, binnen dezelfde termijn hun met cijfergegevens onderbouwde opmerkingen aan het Gerecht over te leggen;

               —

               de Commissie van de Europese Gemeenschappen te veroordelen tot betaling van een compensatoire rente van 8 % per jaar;

               —

               de Commissie te veroordelen tot betaling van een rente van 8 % of van een door het Gerecht gepast geachte rente, berekend over het te betalen bedrag vanaf het arrest van het Gerecht tot de daadwerkelijke betaling; en

               —

               de Commissie te verwijzen in de kosten.

         Middelen en voornaamste argumenten
   Verzoekster voert methylbromide (MBr) in de Europese Unie in. Methylbromide is een gereguleerde stof in de zin van verordening (EG) nr. 2037/2000 van het Europees Parlement en de Raad van 29 juni 2000 betreffende de ozonlaag afbrekende stoffen. (1) Verzoeker stelt dat zij methylbromide bijgevolg enkel kan invoeren, indien zij over een invoervergunning beschikt en haar een jaarlijks door verweerster vastgesteld invoerquotum wordt toegewezen, dat op een periode van twaalf maanden betrekking heeft.
   Met haar beroep verzoekt verzoekster om vergoeding van de schade die zij stelt te hebben geleden als direct gevolg van verweersters onwettige verzuim om een systeem in overeenstemming met de artikelen 6 en 7 van verordening nr. 2037/2000 in te stellen, op basis waarvan verzoekster vergunningen en quota had kunnen verkrijgen voor de invoer van methylbromide in de Europese Unie in januari en februari 2005.
   Tot staving van haar beroep voert verzoekster aan dat verweerster inbreuk heeft gemaakt op de artikelen 6 en 7 van verordening nr. 2037/2000, op basis waarvan de Commissie vergunningen en quota voor de invoer van methylbromide in de Europese Unie dient toe te kennen voor iedere periode van twaalf maanden na 31 december 1999. Voorts voert verzoekster schending aan van de beginselen van behoorlijk bestuur en van de zorgplicht, op basis waarvan de Commissie zorgvuldig, onpartijdig en tijdig dient te handelen, en schending van het rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel.
   Verzoekster verklaart dat de schade die zij heeft geleden ingevolge verweersters onwettige handelwijze bestaat uit haar gederfde winst bij de uitgebleven invoer en daaropvolgende verkoop van methylbromide tijdens deze twee maanden.

      (1)  PB L 244, blz. 1.


title: Arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 9 maart 2005 in zaak T-254/02, L tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (Ambtenaren — Bijstandsplicht — Artikel 24 Statuut — Omvang — Pesterijen — Vordering tot schadevergoeding — Beroepsziekte)

text:
               14.5.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 115/19

      ARREST VAN HET GERECHT VAN EERSTE AANLEG

   van 9 maart 2005
   in zaak T-254/02, L tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (1)

   (Ambtenaren - Bijstandsplicht - Artikel 24 Statuut - Omvang - Pesterijen - Vordering tot schadevergoeding - Beroepsziekte)
   (2005/C 115/35)
   Procestaal: Frans
   In zaak T-254/02, L, ambtenaar van de Commissie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Londen (Verenigd Koninkrijk), vertegenwoordigd door J. Van Rossum, vervolgens door S. Rodrigues en P. Legros, advocaten, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg, tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: J. Currall, bijgestaan door D. Waelbroeck, advocaat, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende, enerzijds, een vordering tot nietigverklaring van de besluiten van de Commissie houdende afwijzing van het verzoek om bijstand, om toegang tot documenten en om schadevergoeding, en houdende weigering tot erkenning van een beroepsziekte, en, anderzijds, een vordering tot schadevergoeding, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: H. Legal, kamerpresident, V. Tiili en M. Vilaras, rechters; griffier: I. Natsinas, administrateur, op 9 maart 2005 een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt:

               1.

               Het beroep wordt verworpen.

               2.

               Elke partij zal haar eigen kosten dragen.

      (1)  PB C 261 van 26.10.2002.


title: Zaken T-245/00, T-246/00, T-248/00: Beroep, op 14 september 2000 ingesteld door Abibes en andere tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
C 355/26              NL                   Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       9.12.2000
—    de Commissie te verwijzen in de kosten.                          —     de Commissie heeft het vertrouwensbeginsel geschonden,
                                                                            waar zij heeft gepoogd bepaalde steunbedragen te recupe-
                                                                            reren, hoewel zij had erkend dat verzoekster ingevolge
                                                                            artikel 2, lid 2, sub b, daarvoor in aanmerking kwam;
                                                                            verzoekster heeft haar houding aan de nieuwe zienswijze
                                                                            van de Commissie moeten aanpassen.
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                      (1) Verordening (EEG) nr. 2080/92 van de Raad van 30 juni
                                                                          1992 tot instelling van een communautaire steunregeling voor
                                                                          bosbouwmaatregelen in de landbouw (PB L 215, blz. 96).
Volgens verzoekster heeft de beschikking die aan de orde is in        (2) Verordening (EEG) nr. 729/70 van de Raad van 21 april 1970
de onderhavige zaak, betreffende een gedeeltelijk door de                 betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouw-
Europese Gemeenschap gefinancierd programma inzake bos-                   beleid (PB L 94, blz. 13).
bouwmaatregelen, tot gevolg dat:
—    Ierland de EU-steun waarin verordening nr. 2080/92 (1)
     voorziet, niet kan uitbetalen; deze steunmaatregelen wer-
     den per 22 november 1999 opgeschort. Dientengevolge
     zal Ierland geen EU-steun betalen, waarop verzoekster            Beroep, op 14 september 2000 ingesteld door Abibes en
     anders per 1 september 2000 recht zou hebben gehad.              andere tegen Commissie van de Europese Gemeen-
                                                                                schappen
—    Verzoekster wordt uitgesloten van de categorie van                            (Zaken T-245/00, T-246/00, T-248/00)
     personen die ingevolge artikel 2, lid 2, sub b, van
     verordening nr. 2080/92 in aanmerking komen voor
     premies ter compensatie van inkomensverliezen.                                              (2000/C 355/58)
                                                                                (Procestaal: Italiaans)
Tot staving van haar beroep voert verzoekster het volgende
aan:                                                                  Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                      schappen is op 14 september 2000 beroep ingesteld tegen
                                                                      Commissie van de Europese Gemeenschappen door Abibes en
                                                                      andere, vertegenwoordigd door A. Bortoluzzi en C. Montagner,
—    de bestreden beschikking is ongeldig, nu zij is gebaseerd        advocaten te Venetië.
     op verordening nr. 729/70 (2),die ten tijde van de vaststel-
     ling van de beschikking, was ingetrokken;
                                                                      Verzoeksters concluderen dat het het Gerecht behage:
                                                                      —     beschikking 2000/394/EG van de Commissie nietig te
—    de Commissie heeft de bepalingen van verordening                       verklaren;
     nr. 2080/92 onjuist uitgelegd, waar zij verzoekster uitsluit
     van de toepassing van artikel 2, lid 2, sub b; verzoekster       —     de Commissie in de kosten te verwijzen.
     stelt in dit verband, dat zij een „privaatrechtelijke rechts-
     persoon” is, zodat het begrip „overheidsinstantie” waarop
     de Commissie zich beroept, rechtens irrelevant is;
                                                                      Middelen en voornaamste argumenten
                                                                      De middelen en voornaamste argumenten zijn gelijk aan die
—    de bestreden beschikking is in strijd met de artikelen 253       in de zaken T-234/00, Fondazione Opera S. Maria della
     en 295 van het Verdrag;                                          Carità/Commissie, en T-235/00, Codess Sociale e.a. (1)
                                                                      Inzonderheid wordt een beroep gedaan op kennelijk onjuiste
—    de Commissie heeft het rechtszekerheidsbeginsel ge-              beoordeling van de feiten alsmede een gebrekkig onderzoek,
     schonden, waar zij Ierland niet heeft laten weten dat            voor zover de betrokken verlagingen als steun zijn aangemerkt.
     zij betwijfelde of de betrokken steunmaatregelen in              Ook wordt schending van artikel 87, lid 3, sub a en c, van het
     aanmerking konden worden genomen; geen enkel be-                 Verdrag aangevoerd.
     zwaar werd geformuleerd inzake het Ierse programma,
     en verwacht werd dat particuliere ondernemingen, waar-
     onder verzoekster, in aanmerking zouden komen voor               (1) Nog niet gepubliceerd.
     premies wegens inkomensverliezen, zodat de Commissie
     op 27 april 1994 het Ierse bebossingsprogramma heeft
     goedgekeurd;


14.9.2002               NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                   C 219/11
      —      in Artois-Picardie: de kustwateren en, wat betreft de       Doorhaling van de zaken C-73/00, C-415/00, C-420/00,
             continentale wateren, het waterwegennet tussen                      C-123/01, C-237/01, C-238/01 en C-15/02 (1)
             enerzijds de gekanaliseerde Aa/Schelde en anderzijds
             de Belgische grens, de Scarpe stroomafwaarts van
             Arras, het kanaal van Lens stroomafwaarts van Lens                                 (2002/C 219/20)
             en de Somme in haar geheel;
      —      in Rhône-Méditerranée-Corse: de rivier Vistre en de
             vijver van Thau.                                            De president van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                         Gemeenschappen heeft bij beschikking van 28 mei 2002
—     Geen strengere behandeling van lozingen van stedelijk              de doorhaling in het register gelast van de zaken C-73/00,
      afvalwater van agglomeraties met meer dan 10 000 inwo-             C-415/00, C-420/00, C-123/01, C-237/01, C-238/01 en
      ners: de Franse autoriteiten hadden toegegeven dat voor            C-15/02: Hans Oppitz e.o. en Bürgermeister der Landeshaupt-
      130 agglomeraties de stedelijke waterzuiveringsinstal-             stadt Salzburg en Grundverkehrsbeauftragter des Landes Salz-
      laties op de uiterste datum van 31 december 1998 niet              burg.
      voldeden aan de eisen van de richtlijn. In hun antwoord
      op het met redenen omkleed advies preciseren zij welis-
      waar, dat de lozingen van sommige van de 130 agglome-              (1) PB C 135 van 13.5.2000. PB C 28 van 27.1.2001. PB C 28 van
      raties thans feitelijk aan een dergelijke strengere behande-           27.1.2002. PB C 150 van 19.5.2001. PB C 227 van 11.8.2001.
                                                                             PB C 227 van 11.8.2001. PB C 84 van 6.4.2002.
      ling zijn onderworpen, doch in werkelijkheid kunnen
      slechts de agglomeraties van Vichy, Aix en Provence en
      Mâcon daadwerkelijk van de lijst van die 130 agglomera-
      ties worden geschrapt. Met betrekking tot andere agglom-
      eraties stellen de Franse autoriteiten in hun antwoord, dat
      de nodige installaties pas in de toekomst operationeel
      zullen worden. Dit geldt voor Boulogne-sur-mer (2005),
      Clermont-Ferrand (2004), Saint-Etienne (2005), Mulhou-
      se (2003), Nancy (herfst 2002), Dijon (2005), Montpellier                        Doorhaling van zaak C-128/01 (1)
      (2004), Tarare (2003), Villefranche sur Saône (2004),
      Vitrolles (2005) en Auxerre (2004).                                                       (2002/C 219/21)
      De gebrekkige aanwijzing als kwetsbaar gebied heeft
      onvermijdelijk tot gevolg, dat ook de verplichting van
      artikel 5, lid 2, van de richtlijn met betrekking tot
      voornoemde gebieden niet is nagekomen.                             De president van het Hof van Justitie van de Europese
                                                                         Gemeenschappen heeft bij beschikking van 27 mei 2002 de
                                                                         doorhaling in het register gelast van zaak C-128/01: Commis-
(1) Richtlijn 91/271/EEG van de Raad van 21 mei 1991 inzake de           sie van de Europese Gemeenschappen tegen Italiaanse Repu-
    behandeling van stedelijk afvalwater (PB L 135, blz. 40).            bliek.
                                                                         (1) PB C 161 van 2.6.2001.
       Doorhaling van de zaken C-72/00, C-128/00 en
                             C-319/00 (1)
                          (2002/C 219/19)
                                                                                Doorhaling van zaak C-143/01 (1)
De president van het Hof van Justitie van de Europese                                           (2002/C 219/22)
Gemeenschappen heeft bij beschikking van 31 mei 2002 de
doorhaling in het register gelast van de zaken C-72/00,
C-128/00 en C-319/00 (verzoeken van het Unabhängige
Verwaltungssenat Salzburg om prejudiciële beslissingen): Neu-            De president van het Hof van Justitie van de Europese
bau Gesellschaft mbH e.o. en Grundverkehrsbeauftragter des               Gemeenschappen heeft bij beschikking van 7 juni 2002 de
Landes Salzburg en Grundverkehrslandeskommission des Lan-                doorhaling in het register gelast van zaak C-143/01: Commis-
des Salzburg.                                                            sie van de Europese Gemeenschappen tegen Koninkrijk Spanje.
(1) PB C 135 van 13.5.2000. PB C 163 van 10.6.2002. PB C 302
                                                                         (1) PB C 150 van 19.5.2001.
    van 21.10.2000.


title: Doorhaling van zaak C-382/04

text:
               19.2.2005

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 45/20

         Doorhaling van zaak C-382/04 (1)

   (2005/C 45/46)

      (Procestaal: Frans)

   De president van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft bij beschikking van 18 november 2004 de doorhaling in het register gelast van zaak C-382/04: Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Groothertogdom Luxemburg.

      (1)  PB C 262 van 23.10.2004.


title: Gevoegde zaken T-91/12 en T-280/12: Arrest van het Gerecht van 26 september 2014 — Flying Holding e.a./Commissie („Overheidsopdrachten voor diensten — Aanbestedingsprocedure — Verrichten van diensten van personenvervoer door de lucht zonder dienstregeling en het charteren van taxivliegtuigen — Verwerping van de deelnemingsaanvraag — Artikel 94, sub b, van het Financieel Reglement — Rechten van de verdediging — Artikel 134, lid 5, van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement — Beroep tot nietigverklaring — Brief in antwoord op een vraag van verzoeksters — Niet voor beroep vatbare handeling — Gunningsbesluit — Geen rechtstreekse geraaktheid — Niet-ontvankelijkheid — Niet-contractuele aansprakelijkheid”)

text:
               10.11.2014

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 395/35

      Arrest van het Gerecht van 26 september 2014 — Flying Holding e.a./Commissie
      (Gevoegde zaken T-91/12 en T-280/12) (1)

      ((„Overheidsopdrachten voor diensten - Aanbestedingsprocedure - Verrichten van diensten van personenvervoer door de lucht zonder dienstregeling en het charteren van taxivliegtuigen - Verwerping van de deelnemingsaanvraag - Artikel 94, sub b, van het Financieel Reglement - Rechten van de verdediging - Artikel 134, lid 5, van de uitvoeringsvoorschriften van het Financieel Reglement - Beroep tot nietigverklaring - Brief in antwoord op een vraag van verzoeksters - Niet voor beroep vatbare handeling - Gunningsbesluit - Geen rechtstreekse geraaktheid - Niet-ontvankelijkheid - Niet-contractuele aansprakelijkheid”))
      (2014/C 395/41)
      Procestaal: Frans

         Partijen

         Verzoekende partijen: Flying Holding NV (Wilrijk, België), Flying Group Lux SA (Luxemburg, Luxemburg) en Flying Service NV (Deurne, België) (vertegenwoordigers: C. Doutrelepont en V. Chapoulaud, advocaten)

         Verwerende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: aanvankelijk S. Delaude en D. Calciu, vervolgens S. Delaude, gemachtigden, bijgestaan door V. Vanden Acker, advocaat)

         Voorwerp

      Ten eerste, een vordering tot nietigverklaring van de besluiten in de brieven van de Commissie van 15 december 2011 en 17 januari 2012 houdende verwerping van de door verzoeksters ingediende deelnemingsaanvraag in het kader het kader van de niet-openbare aanbestedingsprocedure met betrekking tot het verrichten van diensten van personenvervoer door de lucht zonder dienstregeling en het charteren van taxivliegtuigen (PB 2011/S 192-312059), alsook van het besluit van de Commissie van 28 februari 2012 tot gunning van deze opdracht aan een andere onderneming, en, ten tweede, een schadevordering

         Dictum

                  1)

                  De beroepen worden verworpen.

                  2)

                  Flying Holding NV, Flying Group Lux SA en Flying Service NV worden verwezen in de kosten.

         (1)  PB C 126 van 28.4.2012.


title: Zaak T-192/10: Beschikking van het Gerecht van 18 november 2010 — Ferracci/Commissie

text:
               29.1.2011

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 30/57

         Beschikking van het Gerecht van 18 november 2010 — Ferracci/Commissie
   (Zaak T-192/10) (1)

   ()
   2011/C 30/105
   Procestaal: Italiaans
   De president van de Derde kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.

      (1)  PB C 179 van 3.7.2010.


title: Zaak T-226/14: Arrest van het Gerecht van 25 mei 2016 – Commissie/McCarron Poultry [„Arbitragebeding — Vijfde kaderprogramma voor activiteiten op gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) — Overeenkomst betreffende het gebied ‚energie, milieu en duurzame ontwikkeling’ — Opzegging van de overeenkomst — Terugbetaling van een deel van de voorschotten — Vertragingsrente — Verstekprocedure”]

text:
               4.7.2016

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 243/29

         Arrest van het Gerecht van 25 mei 2016 – Commissie/McCarron Poultry
   (Zaak T-226/14) (1)

   ([„Arbitragebeding - Vijfde kaderprogramma voor activiteiten op gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) - Overeenkomst betreffende het gebied ‚energie, milieu en duurzame ontwikkeling’ - Opzegging van de overeenkomst - Terugbetaling van een deel van de voorschotten - Vertragingsrente - Verstekprocedure”])
   (2016/C 243/29)
   Procestaal: Engels

      Partijen

      Verzoekende partij: Europese Commissie (vertegenwoordigers: aanvankelijk L. Cappelletti en F. Moro, gemachtigden, vervolgens F. Moro, gemachtigde, bijgestaan door R. van der Hout, advocaat)

      Verwerende partij: McCarron Poultry Ltd (Killacorn Emyvale, Ierland)

      Voorwerp

   Beroep krachtens artikel 272 VWEU, strekkende tot veroordeling van verweerster tot terugbetaling van een deel van het door de Commissie uit hoofde van overeenkomst NNE5/1999/20229 betaalde voorschot, vermeerderd met vertragingsrente

      Dictum

               1)

               McCarron Poultry Ltd wordt veroordeeld tot terugbetaling aan de Europese Commissie van 900 662,25 EUR, vermeerderd met vertragingsrente tegen een rentevoet van 2,50 % per jaar, vanaf 1 december 2010 tot de schuld volledig is voldaan.

               2)

               McCarron Poultry wordt verwezen in de kosten.

      (1)  PB C 212 van 7.7.2014.


title: Beroep, op 9 mei 1997 ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek Duitsland (Zaak C-184/97)

text:
12 . 7 . 97             NL                       Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                               Nr. C 212/15
               — ten aanzien van de bevoegde instantie van                  1 . Nu vaststaat dat de heffing op de verlening van over
                   de lidstaat waar de tweede werkzaamheid                       heidsvergunningen voor de inschrijving in het onderne
                   wordt verricht ?                                              mingenregister onwettig is wegens strijd met Richtlijn
               — ten aanzien van degene die gebruik maakt                        69/335/EEG van de Raad van 17 juli 1969 betreffende
                   van de prestaties van de werknemer die een                    de indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapi
                   werkzaamheid in twee lidstaten uitoefent ?                    taal (*), is het dan in overeenstemming met het
                                                                                Gemeenschapsrecht om op de vordering tot terugbeta
           2 . Zo ja, tot wanneer ?                                              ling de vervaltermijn van drie jaar van artikel 13 van
                                                                                presidentieel decreet nr. 641 /72 toe te passen, of leidt
       b) Heeft formulier E 101 terugwerkende kracht voor                        de toepassing van deze bepaling in wezen tot het bui
           zover de periodes waarop het betrekking heeft, op                     ten toepassing laten van de richtlijn, in aanmerking
           het ogenblik van afgifte of overlegging ervan zijn                    genomen dat „ zolang een richtlijn niet naar behoren in
           verstreken ?                                                          nationaal recht is omgezet, particulieren niet in staat
                                                                                zijn, de precieze omvang van hun rechten te kennen "?
(') PB nr. L 149 van 5 . 7. 1971 , blz . 2 .
( 2 ) PB nr. L 230 van 22 . 8 . 1983 , blz . 6 .
                                                                            2 . Nu een specifieke bepaling in wetsdecreet nr. 331/93
                                                                                ten aanzien van de verjaringstermijn voor terugbeta
                                                                                ling van het onverschuldigd betaalde ontbreekt, is
                                                                                artikel 2934 juncto 2946 van de Codice Civile van
                                                                                toepassing, gelet op het onverschuldigd karakter
                                                                                ( artikel 2033 Codice Civile ) van bedoelde betaling ?
Verzoek van de Hoge Raad der Nederlanden van 7 mei
1997 om een prejudiciële beslissing in het geding tussen
      A. J. van der Kooy en Staatssecretaris van Financiën                  3 . Afgezien van de vorige twee vragen, moet hoe dan ook
                                                                                de termijn, hetzij de vervaltermijn van artikel 13 van
                          ( Zaak C-181/97 )                                      presidentieel decreet nr. 641/72, hetzij de verjaringster
                             ( 97/C 212/25 )                                     mijn van artikel 2946 van de Codice Civile, aanvangen
                                                                                op de datum van de betaling, dan wel, gelet op voren
                                                                                genoemd beginsel dat „zolang een richtlijn niet naar
De Hoge Raad der Nederlanden heeft bij beschikking van                           behoren in nationaal recht is omgezet, particulieren
7 mei 1997, ingekomen ter griffie van het Hof van Justitie                       niet in staat zijn, de precieze omvang van hun rechten
op 9 mei 1997, in het geding tussen A. J. van der Kooy en                        te kennen ", vangt deze termijn aan op de datum van
Staatssecretaris van Financiën, het Hof van Justitie van de                      publicatie van wetsdecreet nr. 331 /93 in de Gazzetta
Europese Gemeenschappen verzocht om een prejudiciële                             Ufficiale della Repubblica Italiana ?
beslissing over de navolgende vraag:
                                                                            (') PB nr. L 249 van 3 . 10 . 1969 , blz . 25 .
Dient artikel 7, lid 1 , aanhef en onder a ), van de zesde
richtlijn, met betrekking tot de invoer van een schip van
herkomst uit het vrije verkeer van de Nederlandse Antil
len, met name in het licht van het bepaalde bij de
artikelen 132, lid 1 , en 227 van het EG-Verdrag, aldus te
worden uitgelegd dat het binnenbrengen van zodanig schip                    Beroep, op 9 mei 1997 ingesteld door Commissie
in Nederland is aan te merken als het binnenkomen in de
                                                                            van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek
Gemeenschap van een goed dat niet voldoet aan de voor                                                     Duitsland
waarden van de artikelen 9 en 10 van het EG-Verdrag ?
                                                                                ( Zaak C-184/97)
                                                                                ( 97/C 212/27)
                                                                            Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
Verzoek van het Tribunale di Brescia — Derde Civiele                        is op 9 mei 1997 beroep tegen Bondsrepubliek Duitsland
Kamer — van 16 november 1996 om een prejudiciële                            ingesteld door Commissie van de Europese Gemeenschap
beslissing in het geding tussen Società Palazzo Piacentini                  pen, vertegenwoordigd door haar juridisch adviseur G. zur
         Srl en Amministrazione Finanziaria dello Stato                     Hausen, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg bij C.
                                                                            Gómez de la Cruz, lid van haar juridische dienst, Centre
                          ( Zaak C-182/97)                                  Wagner, Kirchberg.
                             ( 97/C 212/26 )
                                                                            Verzoekster concludeert dat het den Hove behage:
Het Tribunale di Brescia — Derde Civiele Kamer — heeft
bij beschikking van 16 november 1996, ingekomen ter                         1 . vast te stellen dat de Bondsrepubliek Duitsland, door
griffie van het Hof van Justitie op 12 mei 1997, in het                          niet overeenkomstig artikel 7 van Richtlijn 76/464/
geding tussen Societa Palazzo Piacentini Sri en Ammini                          EEG ( ! ) van de Raad van 4 mei 1976 betreffende de
strazione Finanziaria dello Stato, het Hof van Justitie van                      verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke
de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju                                stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeen
diciele beslissing over de navolgende vragen:                                    schap worden geloosd, programma 's met kwaliteits
 ---pagebreak--- Nr. C 212/ 16            NL                     Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen                                       12 . 7. 97
       doelstellingen ter vermindering van de verontreiniging                   i)    de eiseres was werkzaam bij de verweerder,
       door de in bijlage II bij de richtlijn genoemde stoffen
       op te stellen, de krachtens het EG-Verdrag op haar rus                  ii ) gedurende haar tewerkstelling diende de eiseres
       tende verplichtingen niet is nagekomen,                                        een vordering wegens discriminatie op grond van
                                                                                geslacht tegen de verweerder in, waarvoor een
                                                                                minnelijke schikking werd getroffen,
2 . de Bondsrepubliek Duitsland in de kosten van de pro
       cedure te verwijzen .                                                    iii ) na de beëindiging van haar dienstverband heeft de
                                                                                eiseres zich ingespannen om een voltijdbaan te krij
                                                                                gén, doch is hierin niet geslaagd,
Middelen en voornaamste argumenten
                                                                                iv ) de verweerder is er schuldig aan of heeft ertoe bij
                                                                                gedragen, dat de eiseres moeilijk werk kan vinden,
Uit de bewoordingen van artikel 7, lid 1 , van de richtlijn                           omdat hij desgevraagd weigert om referenties te
in samenhang met de bewoordingen van artikel 1 blijkt                                 verstrekken aan potentiële werkgevers,
duidelijk, dat de lidstaten verplicht zijn programma's met
kwaliteitsdoelstellingen op te stellen om de verontreiniging                    v ) de beslissing van de werkgever om geen referenties
van het aquatisch milieu binnen een bepaalde termijn te                               te verstrekken werd genomen na de beëindiging
verminderen . De Duitse regering stelt dienaangaande ten                              van het dienstverband van de eiseres,
onrechte, dat de meeste betrokken stoffen onder de geag
gregeerde parameters vallen, en tracht aan te tonen, dat                        vi ) de reden, althans een hoofdreden, voor de weige
deze nationale regelingen gelijkwaardig zijn met of zelfs                             ring van de werkgever om de eiseres een referentie
beter zijn dan de emissienormen voor de afzonderlijke                                 te verstrekken was, dat zij eerder tegen de verweer
stoffen. Anders dan de Duitse regering heeft gesteld, kan                             der een vordering wegens discriminatie op grond
ook het bestaan van algemene programma 's ter sanering                                van geslacht heeft ingesteld .
van het aquatisch milieu ( 2 ) niet als een afdoende omzet
ting van artikel 7 worden beschouwd.                                       2 . Verplicht Richtlijn 76/207/EEG van de Raad betref
                                                                                fende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke
(') PB nr. L 129 van 18 . 5 . 1976 , blz . 23 .                                 behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van
( 2 ) Onder meer het actieprogramma Elbe van de „ Internationale                de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding
      Commissie voor de bescherming van de Elbe " ( IKSE ) en het               en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeids
      werkschema van IKSE tot het jaar 2000, het actieprogramma                 voorwaarden, de lidstaten om in hun nationale rechts
      Rijn van de „ Internationale Commissie ter bescherming van de             stelsels die maatregelen op te nemen, die noodzakelijk
      Rijn " ( IKSR ) en het actieprogramma vooruitlopend op de                 zijn om personen in staat te stellen door middel van
      Donauconventie .
                                                                                een gerechtelijke procedure een vordering in te stellen,
                                                                                indien de in vraag 1 genoemde omstandigheden van
                                                                                toepassing zijn, behalve dat:
                                                                                i)    de beslissing van de verweerder om geen referentie
                                                                                te verstrekken werd genomen vóór de beëindiging
                                                                                van het dienstverband van de eiseres, maar
Verzoek van het Employment Appeal Tribunal van
20 november 1996 om een prejudiciële beslissing in het                          ii ) de daadwerkelijke weigering of weigeringen om
      geding tussen B. J. Coote en Granada Hospitality Ltd                            een referentie te verstrekken plaatsvonden na de
                           ( Zaak C-185/97)                                           beëindiging van het dienstverband van de eiseres .
                              ( 97/C 212/28 )                              (') Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betref
                                                                               fende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behan
                                                                               deling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot
Het Employment Appeal Tribunal heeft bij beschikking                           het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen
van 20 november 1996 , ingekomen ter griffie van het Hof                       en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden ( PB nr. L 39 van
                                                                               14 . 2 . 1976 , blz . 40 ).
van Justitie op 12 mei 1997, in het geding tussen B. J.
Coote en Granada Hospitality Ltd, het Hof van Justitie
van de Europese Gemeenschappen verzocht om een preju
diciële beslissing over de navolgende vragen:
 1 . Verplicht Richtlijn 76/207/EEG (') van de Raad betref                Beroep, op 15 mei 1997 ingesteld door Commissie
       fende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke             van de Europese Gemeenschappen tegen Bondsrepubliek
       behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van                                                       Duitsland
       de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding                                             ( Zaak C-l 86/97)
       en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeids
       voorwaarden, de lidstaten om in hun nationale rechts                                                ( 97/C 212/29 )
       stelsels die maatregelen op te nemen, die noodzakelijk
       zijn om een eiseres in staat te stellen door middel van             Bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen
       een gerechtelijke procedure een vordering in te stellen,            is op 15 mei 1997 beroep ingesteld tegen Bondsrepubliek
       indien de volgende omstandigheden van toepassing                    Duitsland door Commissie van de Europese Gemeenschap
       zijn :                                                              pen, vertegenwoordigd door K.-D . Borchardt, lid van haar


title: Zaak T-144/02: Beroep, op 7 mei 2002 ingesteld door Richard J. Eagle, John G. Fanthome, Martin Gardener, Robert C. Walton, David Sands, Alexander Gaberscik, Beryl Marrs, Clifford Marren, Robert Felton, Carol Brickley, TF Atkins, Michael George Grant en Edward Junger tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
C 169/42             NL                     Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                     13.7.2002
Middelen en voornaamste argumenten                                     Verzoekers concluderen dat het het Gerecht behage:
                                                                       —      de beschikking van de Commissie van 22 januari 2001
Aanvrager van het ge-         verzoekster                                     nietig te verklaren;
meenschapsmerk:
                                                                       —      de Commissie te gelasten verzoekers schadeloos te stellen
Betrokken        gemeen-      woordmerk „BIO-CANISAN” —                       voor de inkomsten en andere voordelen die verzoekers
schapsmerk:                   aanvraagnr. 353 896 voor waren                  als gevolg van de inbreuken op het gemeenschapsrecht
                              van de klassen 5 en 31 (dier-                   hebben moeten missen;
                              geneeskundige producten en voe-
                              dingsmiddelen voor dieren)               —      de Commissie in de kosten te verwijzen.
Houder van het oppo-          VETO-Centre
sitiemerk of -teken in de
oppositieprocedure:                                                    Middelen en voornaamste argumenten
Oppositiemerk of -te-         Franse      merken      „biocanina”      Verzoekers hebben alle voor het JET-project gewerkt als
ken:                          (nr. 1582968; woord-en beeld-            werknemer of uitzendkracht van in het Verenigd Koninkrijk
                              merk) voor waren van de klas-            geregistreerde bedrijven. Volgens verzoekers hadden zij echter
                              sen 5 en 31 en „BIOCANINA”               door de Commissie als tijdelijk personeel in dienst moeten
                              (nr. 1350892) voor waren van             worden genomen, daar zij deel uitmaakten van het JET Project
                              klasse 5                                 Team.
Beslissing oppositie-af-      afwijzing van de aanvraag
deling:                                                                Volgens verzoekers heeft de Commissie, door hen niet als
                                                                       tijdelijk personeel in dienst te nemen, in strijd gehandeld
Beslissing kamer van be-      verwerping van het beroep                met de statuten van het JET-project en haar bevoegdheid
roep:                                                                  overschreden. Volgens de statuten van het JET-project kon
                                                                       personeel dat in het JET Project Team werkzaam was niet via
Middelen:                     schending van artikel 43, lid 2,         externe bureaus worden aangenomen.
                              derde zin, en van artikel 8, lid 1,
                              sub b, van verordening (EG)              Verzoekers stellen verder dat de Commissie hen heeft gedis-
                              nr. 40/94.                               crimineerd, aangezien dit tot gevolg had dat zij minder gunstig
                                                                       werden behandeld dan degenen die in dienst van de Commissie
                                                                       waren en die in het JET-project een in wezen vergelijkbare rol
                                                                       vervulden.
Beroep, op 7 mei 2002 ingesteld door Richard J. Eagle,
John G. Fanthome, Martin Gardener, Robert C. Walton,
David Sands, Alexander Gaberscik, Beryl Marrs, Clifford                Beroep, op 15 mei 2002 ingesteld door Sunrider Corpora-
Marren, Robert Felton, Carol Brickley, TF Atkins, Michael              tion tegen het Bureau voor harmonisatie binnen de
George Grant en Edward Junger tegen Commissie van de                         interne markt (merken, tekeningen en modellen)
                 Europese Gemeenschappen
                                                                                (Zaak T-156/02)
                       (Zaak T-144/02)
                                                                                (2002/C 169/75)
                       (2002/C 169/74)
                                                                       (Procestaal: te bepalen overeenkomstig artikel 131, lid 2, van het
                                                                       Reglement voor de procesvoering — Taal van het verzoekschrift:
                       (Procestaal: Engels)                                                           Duits)
                                                                       Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                                                                       schappen is op 15 mei 2002 beroep ingesteld tegen het
schappen is op 7 mei 2002 beroep ingesteld tegen de
                                                                       Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken,
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Richard J.
                                                                       tekeningen en modellen) door Sunrider Corporation, te Torran-
Eagle, John G. Fanthome, Martin Gardener, Robert C. Walton,
                                                                       ce (Verenigde Staten van Amerika), vertegenwoordigd door
David Sands, Alexander Gaberscik, Beryl Marrs, Clifford Mar-
                                                                       A. Kockläuner, advocaat.
ren, Robert Felton, Carol Brickley, TF Atkins, Michael George
Grant en Edward Junger, vertegenwoordigd door D. Beard van
het kantoor Moncton Chambers, Londen (Verenigd Konink-                 Andere partij voor de kamer van beroep: Frieslands Brands
rijk).                                                                 B.V., te Leeuwarden (Nederland).


title: Zaak T-320/01: Beroep, op 17 december 2001 ingesteld door Pietro del Vaglio tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen

text:
C 56/18                NL                    Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen                                    2.3.2002
Beslissing kamer van be-       vernietiging van de beslissing van       —     verweerster te veroordelen tot betaling van schadevergoe-
roep:                          de oppositie-afdeling en terug-                ding en rente, voorlopig ex aequo et bono te begroten op
                               wijzing van de zaak naar de oppo-              10 000 EUR, met rente ad 7 % per jaar over het vanaf
                               sitie-afdeling met betrekking tot              24 september 2000 tot 1 april 2001 verschuldigde
                               de waren en diensten die de beslis-            pensioenbedrag;
                               sing van de kamer van beroep niet
                               omvat                                    —     verweerster te veroordelen in alle kosten.
Middelen:                      —      schending van artikel 8, lid 1,
                                      sub b, van verordening (EG)       Middelen en voornaamste argumenten
                                      nr. 40/94 (1);
                               —      geen verwarringsgevaar;           De middelen en argumenten zijn grotendeels vergelijkbaar met
                                                                        die welke zijn aangevoerd in zaak T-124/01, Pietro del Vaglio
                               —      de beweerde colliderende          tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen (PB
                                      diensten zijn niet soortgelijk.   C 227, blz. 31).
(1) Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993
    inzake het gemeenschapsmerk (PB L 11, blz. 1).
                                                                        Beroep, op 15 december 2001 ingesteld door Internatio-
                                                                        naler Hilfsfonds e.V. tegen Commissie van de Europese
                                                                                Gemeenschappen
                                                                                (Zaak T-321/01)
                                                                                (2002/C 56/33)
Beroep, op 17 december 2001 ingesteld door Pietro del
                                                                                (Procestaal: Frans)
Vaglio tegen Commissie van de Europese Gemeenschap-
                                pen
                                                                        Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-
                        (Zaak T-320/01)                                 schappen is op 15 december 2001 beroep ingesteld tegen
                                                                        Commissie van de Europese Gemeenschappen door Internatio-
                                                                        naler Hilfsfonds e.V., gevestigd te Rosbach (Bondsrepubliek
                          (2002/C 56/32)                                Duitsland), vertegenwoordigd door H. Kaltenecker, advocaat.
                         (Procestaal: Frans)                            Verzoekster concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                        —     nietig te verklaren de beschikking van de Europese
                                                                              Commissie van 16 oktober 2001 houdende afwijzing
                                                                              van de door verzoekster ingediende medefinancierings-
Bij het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeen-                     verzoeken voor 1996 en 1997;
schappen is op 17 december 2001 beroep ingesteld tegen
Commissie van de Europese Gemeenschappen door Pietro del                —     uitspraak te doen over het beginsel dat de Commissie de
Vaglio, wonende te Londen, vertegenwoordigd door G. Van-                      kosten van de procedure dient te vergoeden, daaronder
dersanden, L. Levi en D. Dominique, advocaten.                                begrepen de kosten van de procedures voor de Ombuds-
                                                                              man, die verzoekster heeft moeten inleiden om haar
                                                                              rechten te beschermen.
Verzoeker concludeert dat het het Gerecht behage:
                                                                        Middelen en voornaamste argumenten
—     nietig te verklaren het besluit van verweerster van 6 sep-
      tember 2001 houdende afwijzing van verzoekers klacht,
      strekkende tot toepassing van de correctiecoëfficiënt voor        Verzoekster komt op tegen de beschikking van de Commissie
      het Verenigd Koninkrijk op zijn pensioen;                         van 16 oktober 2001 houdende afwijzing van drie verzoeken
                                                                        om medefinanciering, door haar ingediend uit hoofde van
                                                                        begrotingslijn B7-6000, betreffende de medefinanciering van
—     verweerster te veroordelen tot toepassing van de correc-          acties met de Europese niet-gouvernementele organisaties voor
      tiecoëfficiënt voor het Verenigd Koninkrijk met terugwer-         ontwikkeling (ONGO) op gebieden die van belang zijn voor
      kende kracht tot 24 september 2000;                               de ontwikkelingslanden.


title: Zaak T-479/07: Beroep ingesteld op 17 december 2007 — Nuova Agricast/Commissie

text:
               8.3.2008

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 64/43

         Beroep ingesteld op 17 december 2007 — Nuova Agricast/Commissie
   (Zaak T-479/07)
   (2008/C 64/70)
   Procestaal: Italiaans
   Partijen

      Verzoekende partij: Nuova Agricast srl (Cerignola, Italië) (vertegenwoordiger: M. A. Calabrese, advocaat)

      Verwerende partij: Commissie van de Europese Gemeenschappen
   Conclusies

               —

               beschikking SG/E/3/MIB/mbp D(2007) 8992 van de Commissie van 17 oktober 2007 nietig te verklaren;

               —

               de Commissie te verwijzen in de kosten van de procedure.

         Middelen en voornaamste argumenten
   De middelen en voornaamste argumenten zijn dezelfde als die in zaak T-417/07, Lodato Gennaro & Co.


title: Zaak T-757/15: Beschikking van het Gerecht van 3 mei 2017 — Facebook/EUIPO — Brand IP Licensing (lovebook)

text:
               17.7.2017

               NL

               Publicatieblad van de Europese Unie

               C 231/53

         Beschikking van het Gerecht van 3 mei 2017 — Facebook/EUIPO — Brand IP Licensing (lovebook)
   (Zaak T-757/15) (1)

   (2017/C 231/69)
   Procestaal: Engels
   De president van de Achtste kamer heeft de doorhaling van de zaak gelast.

      (1)  PB C 68 van 22.2.2016.