title: Eiropas Centrālās bankas ieteikums ( 2007. gada 31. maijs ), ar ko groza Ieteikumu ECB/2004/16 par Eiropas Centrālās bankas prasībām attiecībā uz statistikas pārskatiem maksājumu bilances un starptautisko investīciju bilances statistikas jomā, kā arī starptautisko rezervju matricu (ECB/2007/4)

text:
               20.6.2007

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 136/6

      EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS IETEIKUMS

   (2007. gada 31. maijs),
   ar ko groza Ieteikumu ECB/2004/16 par Eiropas Centrālās bankas prasībām attiecībā uz statistikas pārskatiem maksājumu bilances un starptautisko investīciju bilances statistikas jomā, kā arī starptautisko rezervju matricu
   (ECB/2007/4)
   (2007/C 136/02)
   EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,
   ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 5.1. pantu,
   tā kā:

               (1)

               Statūtu 5.1. panta pirmajā teikumā noteikts, ka Eiropas Centrālajai bankai (ECB) ar nacionālo centrālo banku (NCB) atbalstu vāc Eiropas Centrālo banku sistēmai (ECBS) uzdevumu veikšanai vajadzīgo statistikas informāciju no kompetentām iestādēm, kas nav NCB, vai tieši no uzņēmējiem. Statūtu 5.1. panta otrajā teikumā paredzēts, ka šajā nolūkā ECB sadarbojas ar Kopienas iestādēm vai organizācijām un ar dalībvalstu vai trešo valstu kompetentām iestādēm, un ar starptautiskajām organizācijām.

               (2)

               Informāciju, kas vajadzīga ECB prasību izpildei maksājumu bilances un starptautisko investīciju bilances statistikas jomā, var vākt un/vai apkopot kompetentās iestādes, kas nav NCB. Tādēļ dažiem uzdevumiem, kas jāveic šo prasību ievērošanai, ir vajadzīga ECB vai NCB sadarbība ar šādām kompetentajām iestādēm atbilstoši Statūtu 5.1. pantam. Padomes 1998. gada 23. novembra Regulas (EK) Nr. 2533/98 par statistikas informācijas vākšanu, ko veic Eiropas Centrālā banka (1), 4. pantā prasīts, lai dalībvalstis no Statūtu 5. panta izrietošo pienākumu nodrošināšanai veiktu organizatoriskos pasākumus statistikas jomā un pilnībā sadarbotos ar ECBS.

               (3)

               Turpmākām dalībvalstīm ieviešot euro, būs vajadzīgs apkopot euro zonas kopsavilkuma rādītāja tā jaunajā sastāvā retrospektīvos datus, kas attiecas uz maksājumu bilances (ietverot sezonāli izlīdzinātu tekošo kontu) un starptautisko ieguldījumu pozīcijas statistiku. Tādēļ 2004. gada 16. jūlija Ieteikumā ECB/2004/16 par Eiropas Centrālās bankas prasībām attiecībā uz statistikas pārskatiem maksājumu bilances un starptautisko investīciju bilances statistikas jomā (2) jāveic daži grozījumi, lai nodrošinātu euro zonas turpmāku paplašināšanu saistībā ar retrospektīvo datu sniegšanu. Līdz 2010. gadam var tikt atkārtoti izvērtēts periods, par kuru jāsniedz šādi retrospektīvie dati. Īrijas un Itālijas gadījumā šie dati būs jāziņo šī ieteikuma adresātiem,

         IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.
   1. pants
   Ieteikuma ECB/2004/16 I, III un VII pielikumu groza saskaņā ar šīs pamatnostādnes I, II, III un IV pielikumu.
   2. pants
   Adresāti
   Šis ieteikums ir adresēts Īrijas Central Statistics Office (CSO) un Itālijas Ufficio Italiano dei Cambi (UIC).

      Frankfurtē pie Mainas 2007. gada 31. maijā

            ECB Padomes vārdā

            ECB prezidents

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  OV L 318, 27.11.1998., 8. lpp.

      (2)  OV C 292, 30.11.2004., 21. lpp.

      I PIELIKUMS
      Ieteikuma ECB/2004/16 I pielikumu groza šādi.

                  1.

                  Ar šādu punktu aizstāj 1.6. punktu:
                  “Sākot ar datiem par 2008. gada janvāra darījumiem un 2007. gada beigu pozīcijām, portfeļieguldījumu datu vākšanas sistēmas no 2008. gada marta atbilst vienam no VII pielikuma tabulā noteiktajiem modeļiem. Izvēlēto modeli var pakāpeniski ieviest tā, lai NCB ne vēlāk kā 2009. gada martā varētu sasniegt VII pielikumā norādīto mērķa pārklājumu attiecībā uz 2008. gada decembra krājumiem.”

                  2.

                  Šādu 1.7. apakšpunktu pievieno 1. punkta beigās:

                              “1.7.

                                          a)

                                          Attiecībā uz jebkuru dalībvalsti, kas ievieš euro 2007. gada janvārī vai pēc tā, gan šādas dalībvalsts NCB, gan visu pārējo iesaistīto dalībvalstu NCB laikā, kad šī dalībvalsts ievieš euro, sniedz ECB retrospektīvos datus, kas atbilst III pielikuma 1.–8. tabulā prasītajiem datiem, lai ļautu sagatavot kopsavilkuma rādītājus par euro zonu tās jaunajā sastāvā. Šīs NCB retrospektīvos datus sniedz, sākot no tālāk tekstā izklāstītajiem atsauces datumiem, izņemot 13. tabulā minētos dalījumus, attiecībā uz kuriem agrākais atsauces periods, par kuru sniedz ziņojumu, ir minētajā tabulā norādītais atsauces periods. Visus retrospektīvos datus var sniegt, pamatojoties uz pēc iespējas precīzākām aplēsēm.

                                                      i)

                                                      Ja dalībvalsts, kura ievieš euro, pievienojās ES pirms 2004. gada maija, retrospektīvie dati aptver vismaz periodu no 1999. gada.

                                                      ii)

                                                      Ja dalībvalsts, kura ievieš euro, pievienojās ES 2004. gada maijā, retrospektīvie dati aptver vismaz periodu no 2004. gada.

                                                      iii)

                                                      Ja dalībvalsts, kura ievieš euro, pievienojās ES pēc 2004. gada maija, retrospektīvie dati aptver vismaz periodu no datuma, kurā šī dalībvalsts pievienojās ES.

                                          b)

                                          Ja a) apakšpunktā minētie dati jau nesatur ikmēneša novērojumus, kas aptver piecus gadus attiecībā uz katru no maksājumu bilances tekošā konta četriem galvenajiem apakšposteņiem, proti, preces, pakalpojumus, ienākumu un kārtējos pārvedumus, NCB nodrošina, ka to sniegtie dati satur šādus novērojumus.”

                  3.

                  Ar šādu apakšpunktu aizstāj 2.6. apakšpunktu:
                  “Parāda vērtspapīru darījumus un pozīcijas, kas iedalītas pēc emisijas valūtas, dara pieejamas ECB sešu mēnešu laikā pēc tā laika posma beigām, uz kuru dati attiecas.”

                  4.

                  Iekļauj šādu jaunu 4.4.a. apakšpunktu:

                              “4.4.a.

                              Attiecībā uz šādiem III pielikuma 2. tabulas dalījumiem tiek atļautas pēc iespējas precīzākas aplēses:

                                          a)

                                          ienākuma un pārējo ieguldījumu apakšposteņi I C 2.3.1 līdz C 2.3.3 un ārpusbilances posteņi 1. līdz 4.;

                                          b)

                                          kārtējo pārvedumu apakšposteņi I D 1.1 līdz D 1.8 un D 2.2.1 līdz D 2.2.11; un

                                          c)

                                          kapitāla pārvedumu apakšposteņi II A.1 un A.2.”

      II PIELIKUMS
      Ieteikuma ECB/2004/16 III pielikumu groza šādi.

                  1.

                  Ar šādu tabulu aizstāj 2. tabulu:
                  “2. tabula
                  Valstu ceturkšņa ieguldījums euro zonas maksājumu bilancē (1)

                              Kredīts

                              Debets

                              Neto

                                          I.

                                          Tekošais konts

                                          A.

                                          Preces

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          B.

                                          Pakalpojumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          C.

                                          Ienākumi

                                          1.

                                          Atlīdzība nodarbinātajiem

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.

                                          Ieguldījumu ienākumi

                                          2.1.

                                          Tiešās investīcijas

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.1.1.

                                          Ienākumi no pašu kapitāla

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.1.1.1.

                                          Dividendes un sadalītā peļņa

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.1.1.2.

                                          Reinvestētie ienākumi un nesadalītā peļņa

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.1.2.

                                          Maksa par parādu (procenti)

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.

                                          Portfeļieguldījumi

                              ārējs

                              valsts

                                          2.2.1.

                                          Ienākumi no pašu kapitāla

                              ārējs

                              valsts

                                          2.2.2.

                                          Maksa par parādu (procenti)

                              ārējs

                              valsts

                                          2.2.2.1.

                                          Obligācijas un parādzīmes

                              ārējs

                              valsts

                                          2.2.2.2.

                                          Naudas tirgus instrumenti

                              ārējs

                              valsts

                                          2.3.

                                          Pārējie ieguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.3.1.

                                          Procenti saskaņā ar BPM5 (nekoriģēti pēc FISIM (2))

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.3.2.

                                          Apdrošināšanas polišu īpašnieku ienākums

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.3.3.

                                          Pārējie

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                              Ārpusbilances postenis:

                                          1.

                                          investīciju ienākums — procenti saskaņā ar NKS93  (3)(koriģēti saskaņā ar FISIM)

                              ārējs

                                          2.

                                          FISIM vērtība

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          3.

                                          investīciju ienākums — procenti saskaņā ar BPM5 (nekoriģēti pēc FISIM)

                              ārējs

                                          4.

                                          investīciju ienākums, kas nav procenti

                              ārējs

                                          D.

                                          Kārtējie pārvedumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.

                                          Valdība

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.1.

                                          nodokļi par precēm

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.2.

                                          pārējie ražošanas nodokļi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.3.

                                          subsīdijas par precēm

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.4.

                                          pārējās ražošanas subsīdijas

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.5.

                                          ienākuma, labklājības u.c. nodokļi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.6.

                                          sociālās iemaksas

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.7.

                                          sociālie pabalsti, kas nav sociālie pārvedumi natūrā

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.8.

                                          pārējie valdības kārtējie pārvedumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.1.

                                          atlīdzība nodarbinātajiem

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.

                                          pārējie pārvedumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.1.

                                          nodokļi par precēm

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.2.

                                          pārējie ražošanas nodokļi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.3.

                                          subsīdijas par precēm

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.4.

                                          pārējās ražošanas subsīdijas

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.5.

                                          ienākuma, labklājības u.c. nodokļi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.6.

                                          sociālās iemaksas

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.7.

                                          sociālie pabalsti, kas nav sociālie pārvedumi natūrā

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.8.

                                          apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, neto prēmijas

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.9.

                                          apdrošināšanas, kas nav dzīvības apdrošināšana, prasības

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.10.

                                          pārējo sektoru pārējie kārtējie pārvedumi, kas nav iekļauti citur

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.2.11.

                                          mājsaimniecību neto kapitāla pensiju fondu rezervēs izmaiņu pielāgojums

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          II.

                                          Kapitāla konts

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          A.

                                          Kapitāla pārvedumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          1.

                                          nodokļi par kapitālu

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          2.

                                          ieguldījumu piešķīrumi un pārējie kapitāla pārvedumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          B.

                                          Nesaražoto nefinanšu aktīvu iegāde/atsavināšana

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                              Neto aktīvi

                              Neto pasīvi

                              Neto

                                          III.

                                          Finanšu konts

                                          1.

                                          Tiešās investīcijas

                              ārējs

                                          1.1.

                                          Ārvalstīs

                              ārējs

                                          1.1.1.

                                          Pašu kapitāls

                              ārējs

                                          1.1.1.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.1.1.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          1.1.2.

                                          Reinvestētā peļņa

                              ārējs

                                          1.1.2.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.1.2.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          1.1.3.

                                          Pārējais kapitāls

                              ārējs

                                          1.1.3.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.1.3.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          1.2.

                                          Valstī, par kuru ziņo

                              ārējs

                                          1.2.1.

                                          Pašu kapitāls

                              ārējs

                                          1.2.1.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.2.1.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          1.2.2.

                                          Reinvestētā peļņa

                              ārējs

                                          1.2.2.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.2.2.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          1.2.3.

                                          Pārējais kapitāls

                              ārējs

                                          1.2.3.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.2.3.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          2.

                                          Portfeļieguldījumi

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.1.

                                          Kapitāla vērtspapīri

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                 t.sk.: Investīciju fondu un naudas tirgus fondu daļas

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          i)

                                          monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          ii)

                                          valdības turējumā

                              ārējs

                                          iii)

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          iv)

                                          pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          2.1.1.

                                          Monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          2.1.2.

                                          Valdības turējumā

                              ārējs

                                          2.1.3.

                                          MFI emitētās (izņemot centrālās bankas)

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.1.4.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          2.1.5.

                                          Pārējo sektoru emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.1.6.

                                          Pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          2.2.

                                          Parāda vērtspapīri

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.2.1.

                                          Obligācijas un parādzīmes

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.2.1.1.

                                          Monetāro iestāžu emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.2.

                                          Monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          2.2.1.3.

                                          Valdības emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.4.

                                          Valdības turējumā

                              ārējs

                                          2.2.1.5.

                                          MFI emitētās (izņemot centrālās bankas)

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.6.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          2.2.1.7.

                                          Pārējo sektoru emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.8.

                                          Pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.

                                          Naudas tirgus instrumenti

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.2.2.1.

                                          Monetāro iestāžu emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.2.

                                          Monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.3.

                                          Valdības emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.4.

                                          Valdības turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.5.

                                          MFI emitētās (izņemot centrālās bankas)

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.6.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.7.

                                          Pārējo sektoru emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.8.

                                          Pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          3.

                                          Atvasinātie finanšu instrumenti

                              valsts

                                          3.1.

                                          Monetārās iestādes

                              valsts

                                          3.2.

                                          Valdība

                              valsts

                                          3.3.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              valsts

                                          3.4.

                                          Pārējie sektori

                              valsts

                                          4.

                                          Pārējie ieguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.1.

                                          Monetārās iestādes

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.1.1.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.1.2.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.

                                          Valdība

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.1.

                                          Tirdzniecības kredīti

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.2.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.2.1.

                                          Aizdevumi

                              ārējs

                                          4.2.2.2.

                                          Nauda un noguldījumi

                              ārējs

                                          4.2.3.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.3.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.3.1.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.3.2.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.1.

                                          Tirdzniecības kredīti

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.2.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.2.1.

                                          Aizdevumi

                              ārējs

                                          4.4.2.2.

                                          Nauda un noguldījumi

                              ārējs

                                          4.4.3.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          5.

                                          Rezerves aktīvi

                              ārējs

                                          5.1.

                                          Monetārais zelts

                              ārējs

                                          5.2.

                                          Īpašās aizņēmumtiesības

                              ārējs

                                          5.3.

                                          Rezerves pozīcija SVF

                              ārējs

                                          5.4.

                                          Ārvalstu valūta

                              ārējs

                                          5.4.1.

                                          Nauda un noguldījumi

                              ārējs

                                          5.4.1.1.

                                          monetārajās iestādēs un BIS

                              ārējs

                                          5.4.1.2.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          5.4.2.

                                          Vērtspapīri

                              ārējs

                                          5.4.2.1.

                                          Kapitāla vērtspapīri

                              ārējs

                                          5.4.2.2.

                                          Obligācijas un parādzīmes

                              ārējs

                                          5.4.2.3.

                                          Naudas tirgus instrumenti

                              ārējs

                                          5.4.3.

                                          Atvasinātie finanšu instrumenti

                              ārējs

                                          5.5.

                                          Pārējās prasības

                              ārējs

                  2.

                  Ar šādu tabulu aizstāj 4. tabulu:
                  “4. tabula
                  Valstu ceturkšņa ieguldījums euro zonas starptautisko investīciju bilancē (4)

                              Aktīvi

                              Pasīvi

                              Neto

                                          I.

                                          Tiešās investīcijas

                              ārējs

                                          1.1.

                                          Ārvalstīs

                              ārējs

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Pašu kapitāls un reinvestētā peļņa

                              ārējs

                                          1.1.1.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.1.1.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Pārējais kapitāls

                              ārējs

                                          1.1.2.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.1.2.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          1.2.

                                          Ekonomikā, par kuru ziņo

                              ārējs

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Pašu kapitāls un reinvestētā peļņa

                              ārējs

                                          1.2.1.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.2.1.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Pārējais kapitāls

                              ārējs

                                          1.2.2.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.2.2.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          II.

                                          Portfeļieguldījumi

                              valsts

                                          2.1.

                                          Kapitāla vērtspapīri

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                 t.sk.: Investīciju fondu un naudas tirgus fondu daļas

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          i)

                                          monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          ii)

                                          valdības turējumā

                              ārējs

                                          iii)

                                          MFI (izņemot centrālo banku) turējumā

                              ārējs

                                          iv)

                                          pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          2.1.1.

                                          Monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          2.1.2.

                                          Valdības turējumā

                              ārējs

                                          2.1.3.

                                          MFI emitētās (izņemot centrālās bankas)

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.1.4.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          2.1.5.

                                          Pārējo sektoru emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.1.6.

                                          Pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          2.2.

                                          Parāda vērtspapīri

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.2.1.

                                          Obligācijas un parādzīmes

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.2.1.1.

                                          Monetāro iestāžu emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.2.

                                          Monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          2.2.1.3.

                                          Valdības emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.4.

                                          Valdības turējumā

                              ārējs

                                          2.2.1.5.

                                          MFI emitētās (izņemot centrālās bankas)

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.6.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          2.2.1.7.

                                          Pārējo sektoru emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.8.

                                          Pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.

                                          Naudas tirgus instrumenti

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.2.2.1.

                                          Monetāro iestāžu emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.2.

                                          Monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.3.

                                          Valdības emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.4.

                                          Valdības turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.5.

                                          MFI emitētās (izņemot centrālās bankas)

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.6.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.7.

                                          Pārējo sektoru emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.8.

                                          Pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          III.

                                          Atvasinātie finanšu instrumenti

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          3.1.

                                          Monetārās iestādes

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          3.2.

                                          Valdība

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          3.3.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          3.4.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          IV.

                                          Pārējie ieguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.1.

                                          Monetārās iestādes

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.1.1.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.1.2.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.

                                          Valdība

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.1.

                                          Tirdzniecības kredīti

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.2.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.2.1.

                                          Aizdevumi

                              ārējs

                                          4.2.2.2.

                                          Nauda un noguldījumi

                              ārējs

                                          4.2.3.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.3.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.3.1.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.3.2.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.1.

                                          Tirdzniecības kredīti

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.2.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.2.1.

                                          Aizdevumi

                              ārējs

                                          4.4.2.2.

                                          Nauda un noguldījumi

                              ārējs

                                          4.4.3.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          V.

                                          Rezerves aktīvi

                              ārējs

                                          5.1.

                                          Monetārais zelts

                              ārējs

                                          5.2.

                                          Īpašās aizņēmumtiesības

                              ārējs

                                          5.3.

                                          Rezerves pozīcija SVF

                              ārējs

                                          5.4.

                                          Ārvalstu valūta

                              ārējs

                                          5.4.1.

                                          Nauda un noguldījumi

                              ārējs

                                          5.4.1.1.

                                          monetārajās iestādēs un BIS

                              ārējs

                                          5.4.1.2.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          5.4.2.

                                          Vērtspapīri

                              ārējs

                                          5.4.2.1.

                                          Kapitāla vērtspapīri

                              ārējs

                                          5.4.2.2.

                                          Obligācijas un parādzīmes

                              ārējs

                                          5.4.2.3.

                                          Naudas tirgus instrumenti

                              ārējs

                                          5.4.3.

                                          Atvasinātie finanšu instrumenti

                              ārējs

                                          5.5.

                                          Pārējās prasības

                              ārējs

                  3.

                  Ar šādu tabulu aizstāj 5. tabulu:
                  “5. tabula
                  Valstu gada ieguldījums euro zonas starptautisko investīciju bilancē (5)

                              Aktīvi

                              Pasīvi

                              Neto

                                          I.

                                          Tiešās investīcijas

                              ārējs

                                          1.1.

                                          Ārvalstīs

                              ārējs

                                          1.1.1.

                                                      —

                                                      Pašu kapitāls un reinvestētā peļņa

                              ārējs

                                          1.1.1.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.1.1.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                 t.sk.:

                                          1.1.1.A

                                          Kapitāla daļas biržā kotētos ārvalstu uzņēmumos (tirgus vērtība)

                              ārējs

                                          1.1.1.B

                                          Kapitāla daļas biržā nekotētos ārvalstu uzņēmumos (nominālvērtība)

                              ārējs

                                 Ārpusbilances posteņi:

                                 Kapitāla daļas biržā kotētos ārvalstu uzņēmumos (nominālvērtība)

                              ārējs

                                          1.1.2.

                                                      —

                                                      Pārējais kapitāls

                              ārējs

                                          1.1.2.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.1.2.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          1.2.

                                          Ekonomikā, par kuru ziņo

                              ārējs

                                          1.2.1.

                                                      —

                                                      Pašu kapitāls un reinvestētā peļņa

                              ārējs

                                          1.2.1.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.2.1.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                 t.sk.:

                                          1.2.1.A

                                          Kapitāla daļas biržā kotētos euro zonas uzņēmumos (tirgus vērtība)

                              ārējs

                                          1.2.1.B

                                          Kapitāla daļas biržā nekotētos euro zonas uzņēmumos (nominālvērtība)

                              ārējs

                                 Ārpusbilances postenis:

                                 Kapitāla daļas biržā kotētos euro zonas uzņēmumos (nominālvērtība)

                              ārējs

                                          1.2.2.

                                                      —

                                                      Pārējais kapitāls

                              ārējs

                                          1.2.2.1.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          1.2.2.2.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                                          II.

                                          Portfeļieguldījumi

                              valsts

                                          2.1.

                                          Kapitāla vērtspapīri

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                 t.sk.: Investīciju fondu un naudas tirgus fondu daļas

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          i)

                                          monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          ii)

                                          valdības turējumā

                              ārējs

                                          iii)

                                          MFI (izņemot centrālo banku) turējumā

                              ārējs

                                          iv)

                                          pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          2.1.1.

                                          Monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          2.1.2.

                                          Valdības turējumā

                              ārējs

                                          2.1.3.

                                          MFI emitētās (izņemot centrālās bankas)

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.1.4.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          2.1.5.

                                          Pārējo sektoru emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.1.6.

                                          Pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          2.2.

                                          Parāda vērtspapīri

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.2.1.

                                          Obligācijas un parādzīmes

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.2.1.1.

                                          Monetāro iestāžu emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.2.

                                          Monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          2.2.1.3.

                                          Valdības emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.4.

                                          Valdības turējumā

                              ārējs

                                          2.2.1.5.

                                          MFI emitētās (izņemot centrālās bankas)

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.6.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          2.2.1.7.

                                          Pārējo sektoru emitētās

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.1.8.

                                          Pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.

                                          Naudas tirgus instrumenti

                              iekšējs/ārējs

                              valsts

                                          2.2.2.1.

                                          Monetāro iestāžu emitētie

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.2.

                                          Monetāro iestāžu turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.3.

                                          Valdības emitētie

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.4.

                                          Valdības turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.5.

                                          MFI emitētie (izņemot centrālās bankas)

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.6.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas) turējumā

                              ārējs

                                          2.2.2.7.

                                          Pārējo sektoru emitētie

                              iekšējs

                              valsts

                                          2.2.2.8.

                                          Pārējo sektoru turējumā

                              ārējs

                                          III.

                                          Atvasinātie finanšu instrumenti

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          3.1.

                                          Monetārās iestādes

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          3.2.

                                          Valdība

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          3.3.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          3.4.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          IV.

                                          Pārējie ieguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.1.

                                          Monetārās iestādes

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.1.1.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.1.2.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.

                                          Valdība

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.1.

                                          Tirdzniecības kredīti

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.2.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.2.2.1.

                                          Aizdevumi

                              ārējs

                                          4.2.2.2.

                                          Nauda un noguldījumi

                              ārējs

                                          4.2.3.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.3.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.3.1.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.3.2.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.

                                          Pārējie sektori

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.1.

                                          Tirdzniecības kredīti

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.2.

                                          Aizdevumi/nauda un noguldījumi

                              ārējs

                              ārējs

                                          4.4.2.1.

                                          Aizdevumi

                              ārējs

                                          4.4.2.2.

                                          Nauda un noguldījumi

                              ārējs

                                          4.4.3.

                                          Pārējie aktīvi/pasīvi

                              ārējs

                              ārējs

                                          V.

                                          Rezerves aktīvi

                              ārējs

                                          5.1.

                                          Monetārais zelts

                              ārējs

                                          5.2.

                                          Īpašās aizņēmumtiesības

                              ārējs

                                          5.3.

                                          Rezerves pozīcija SVF

                              ārējs

                                          5.4.

                                          Ārvalstu valūta

                              ārējs

                                          5.4.1.

                                          Nauda un noguldījumi

                              ārējs

                                          5.4.1.1.

                                          monetārajās iestādēs un BIS

                              ārējs

                                          5.4.1.2.

                                          MFI (izņemot centrālās bankas)

                              ārējs

                                          5.4.2.

                                          Vērtspapīri

                              ārējs

                                          5.4.2.1.

                                          Kapitāla vērtspapīri

                              ārējs

                                          5.4.2.2.

                                          Obligācijas un parādzīmes

                              ārējs

                                          5.4.2.3.

                                          Naudas tirgus instrumenti

                              ārējs

                                          5.4.3.

                                          Atvasinātie finanšu instrumenti

                              ārējs

                                          5.5.

                                          Pārējās prasības

                              ārējs

                  4.

                  Ar šādu tabulu aizstāj 9. tabulu:
                  “9. tabula
                  ECB ģeogrāfiskie dalījumi maksājumu plūsmu ceturkšņa bilancei un starptautisko investīciju gada bilances datiem

                              —

                              Dānija

                              —

                              Zviedrija

                              —

                              Apvienotā Karaliste

                              —

                              ES dalībvalstis ārpus euro zonas, t.sk. Dānija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste (6)

                              —

                              ES iestādes (7)

                              —

                              Šveice

                              —

                              Kanāda

                              —

                              Savienotās Valstis

                              —

                              Japāna

                              —

                              Ofšoru centri (8)

                                          —

                                          t.sk.: Honkonga

                              —

                              Starptautiskās organizācijas, izņemot ES iestādes (9)

                              —

                              Brazīlija

                              —

                              Ķīna

                              —

                              Indija

                              —

                              Krievijas Federācija

                  5.

                  13. tabulu groza, tabulas beigās iekļaujot šādas rindas:

                              “Līdzdalības ienākumi iedalījums

                              Ceturkšņa maksājumu bilance
                              Postenis I. C.2.1.1.1 un C.2.1.1.2 (10)

                              2007. gada 4. cet.

                              2008. gada marts

                              III pielikums, 2. tabula

                              Ienākumu no pārējiem ieguldījumiem iedalījums

                              Ceturkšņa maksājumu bilance
                              Posteņi I. C.2.3.1 līdz C.2.3.3 (10)

                              2008. gada 4. cet.

                              2009. gada marts

                              III pielikums, 2. tabula

                              Ārpusbilances posteņi 1. līdz 4. (10)

                              2008. gada 4. cet.

                              2009. gada marts

                              III pielikums, 2. tabula

                              Kārtējo pārvedumu iedalījums

                              Ceturkšņa maksājumu bilance
                              Posteņi I. D.1, D.2, D.2.1 un D.2.2 (10)

                              2007. gada 4. cet.

                              2008. gada marts

                              III pielikums, 2. tabula

                              Posteņi I. D.1.1 līdz D.1.8 un D.2.2.1 līdz D 2.2.11 (10)

                              2008. gada 4. cet.

                              2009. gada marts

                              III pielikums, 2. tabula

                              Kapitāla konta iedalījums

                              Ceturkšņa maksājumu bilance
                              Posteņi II.A un II.B (10)

                              2007. gada 4. cet.

                              2008. gada marts

                              III pielikums, 2. tabula

                              Posteņi II.A.1 un II.A.2 (10)

                              2008. gada 4. cet.

                              2009. gada marts

                              III pielikums, 2. tabula

                              Portfeļieguldījumi, kapitāla vērtspapīri, ieguldījumu fondu un naudas tirgus fondu daļas

                              Ceturkšņa maksājumu bilance

                              2010. gada 1. cet.

                              2010. gada jūnijs

                              III pielikums, 2. tabula

                              Ceturkšņa starptautisko investīciju bilance

                              2010. gada 1. cet.

                              2010. gada jūnijs

                              III pielikums, 4. tabula

                              Gada starptautisko investīciju bilance

                              2009. gada decembra beigas

                              2010. gada jūnijs

                              III pielikums, 5. tabula

         (1)

                  “ārējs”

                  nozīmē darījumus ar ārpus euro zonas rezidentiem (portfeļieguldījumu aktīviem un saistītiem ienākumiem tas attiecas uz emitentu dzīvesvietu),

                  “iekšējs”

                  nozīmē darījumus starp dažādām euro zonas dalībvalstīm,

                  “valsts”

                  nozīmē visus pārrobežu darījumus, ko veic iesaistītās dalībvalsts rezidenti (izmanto vienīgi saistībā ar portfeļieguldījumu konta saistībām un atvasināto finanšu instrumentu kontu tīro bilanci).

         (2)  Netieši izmērītie finanšu starpnieku pakalpojumi.

         (3)  Nacionālo kontu sistēma 1993.”

         (4)

                  “ārējs”

                  nozīmē pozīcijas ar ārpus euro zonas rezidentiem (portfeļieguldījumu aktīviem tas attiecas uz emitentu dzīvesvietu),

                  “iekšējs”

                  nozīmē pozīcijas starp dažādām euro zonas dalībvalstīm,

                  “valsts”

                  nozīmē visas pārrobežu pozīcijas iesaistītās dalībvalsts rezidentiem (izmanto vienīgi saistībā ar portfeļieguldījumu konta saistībām).”

         (5)

                  “ārējs”

                  nozīmē pozīcijas ar ārpus euro zonas rezidentiem (portfeļieguldījumu aktīviem tas attiecas uz emitentu dzīvesvietu),

                  “iekšējs”

                  nozīmē pozīcijas starp dažādām euro zonas dalībvalstīm,

                  “valsts”

                  nozīmē visas pārrobežu pozīcijas iesaistītās dalībvalsts rezidentiem (izmanto vienīgi saistībā ar portfeļieguldījumu konta saistībām).”

         (6)  Nav vajadzīgs individuāls dalījums.

         (7)  Sastāvu sk. 12. tabulā. Nav vajadzīgs individuāls dalījums.

         (8)  Obligāti tikai maksājumu bilances finanšu kontam, saistītajiem ienākumu kontiem un starptautisko investīciju bilancei. Tekošā konta (izņemot ienākumu) plūsmas attiecībā uz ofšoru centriem var ziņot atsevišķi vai nenodalīti atlikuma posteņa kategorijā. Sastāvu sk. 11. tabulā. Nav vajadzīgs individuāls dalījums.

         (9)  Sastāvu sk. 12. tabulā. Nav vajadzīgs individuāls dalījums”.

         (10)  Skatīt III pielikuma 2. tabulu”

      III PIELIKUMS
      Ieteikuma ECB/2004/16 IV pielikumu groza šādi.

                  1.

                  Tieši pirms 1. punkta iekļauj šādu tekstu:
                  “Termini “rezidents” un “rezidējošs” atbilst definīcijām, kas noteiktas Padomes Regulas (EK) Nr. 2533/1998 1.4. pantā. Euro zonas gadījumā ekonomiskā teritorija aptver: i) iesaistīto dalībvalstu ekonomisko teritoriju un ii) ECB, ko uzskata par euro zonas rezidentu.
                  Pārējā pasaule (PP) aptver ārpus euro zonas esošās ekonomiskās teritorijas, t.i., dalībvalstis, kas nav ieviesušas euro, visas trešās valstis un starptautiskās organizācijas, t.sk. tās, kas fiziski atrodas euro zonā. Uzskata, ka visu ES iestāžu (1) rezidence ir ārpus euro zonas. Attiecīgi visi iesaistīto dalībvalstu darījumi ar ES iestādēm euro zonas maksājumu bilances un starptautisko investīciju bilances statistikā tiek reģistrēti un klasificēti kā ārpus euro zonas darījumi.
                  Tālāk tekstā izklāstītajos gadījumos rezidenci nosaka šādi:

                              a)

                              vēstniecību un militāro bāzu darbiniekus klasificē kā tās valsts rezidentus, kuras valdība ir viņu darba devējs, izņemot gadījumus, ja viņi pieņemti darbā no uzņēmējas valsts, kurā atrodas vēstniecība vai militārā bāze;

                              b)

                              veicot pārrobežu darījumus ar zemi un/vai ēkām (piem., mājām brīvdienu pavadīšanai), īpašniekus uzskata par tādiem, kas savas īpašuma tiesības nodevuši nosacītai institucionālai vienībai, kas rezidē valstī, kurā atrodas īpašums. Nosacīto vienību uzskata par tādu, kas pieder un kuru kontrolē īpašnieks nerezidents;

                              c)

                              ja juridiskajai personai nepiemīt vērā ņemama fiziskā komponente, piem., ieguldījumu fondiem (atšķirībā no to pārvaldītājiem), pārvēršanas vērtspapīros mehānismiem un dažām īpašiem mērķiem radītām struktūrām, šādas juridiskās personas rezidenci nosaka tas, saskaņā ar kuras ekonomiskās teritorijas likumiem šāda struktūra ir nodibināta. Ja struktūra nav reģistrēta, kā kritēriju izmanto juridisko domicilu, proti, valsti, kuras tiesību sistēma regulē struktūras radīšanu un turpmāko pastāvēšanu.”

                  2.

                  Svītro 1.1. apakšpunkta trešās daļas otro teikumu (“Galvenā atšķirība ir, ka ECB neprasa tiešo investīciju līdzdalības ienākumu iedalīt sadalītajā un nesadalītajā peļņā.”).

                  3.

                  Svītro 1.2. apakšpunkta otro daļu (“Tā kā SVF kapitāla konta standarta komponenti sastāv no sektoru iedalījuma posteņos “valsts pārvalde” un “citi sektori” (ar turpmāku sīkāku iedalījumu), ECB apkopo tikai kapitāla konta paušālsummu bez jebkāda iedalījuma.”)

         (1)  ECB netiek iekļauta.

      IV PIELIKUMS
      Ieteikuma ECB/2004/16 VII pielikumu groza šādi

                  1.

                  Svītro trešās daļas otro teikumu (“Tādēļ, ja CVDB projekta 1. fāzes “Projekta pabeigšanas dokuments” netiks iesniegts Padomei ar ECBS Statistikas komitejas starpniecību līdz 2005. gada marta beigām, šis termiņš tiks pagarināts par tik lielu laika posmu, cik vēlu notiks iesniegšana.”).

                  2.

                  Teikumu, kas sākas ar “No 2008. gada marta” un beidzas ar “šajā tabulā” aizstāj ar šādu teikumu:
                  “No I pielikuma 1.6. punktā noteiktā datuma, ņemot vērā minētajā punktā minēto pakāpeniskas ieviešanas iespēju, euro zonas portfeļieguldījumu apkopošanas sistēmas atbilst kādam no modeļiem šajā tabulā:”.


title: Padomes Ieteikums ( 2014. gada 8. jūlijs ) par Somijas 2014. gada valsts reformu programmu un ar ko sniedz Padomes atzinumu par Somijas 2014. gada stabilitātes programmu

text:
               29.7.2014

               LV

               Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

               C 247/127

         PADOMES IETEIKUMS
   (2014. gada 8. jūlijs)
   par Somijas 2014. gada valsts reformu programmu un ar ko sniedz Padomes atzinumu par Somijas 2014. gada stabilitātes programmu
   2014/C 247/24
   EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
   ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 121. panta 2. punktu un 148. panta 4. punktu,
   ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1466/97 (1997. gada 7. jūlijs) par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (1) un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1176/2011 (2011. gada 16. novembris) par to, kā novērst un koriģēt makroekonomisko nelīdzsvarotību (2), un jo īpaši tās 6. panta 1. punktu,
   ņemot vērā Eiropas Komisijas ieteikumu,
   ņemot vērā Eiropas Parlamenta rezolūcijas,
   ņemot vērā Eiropadomes secinājumus,
   ņemot vērā Nodarbinātības komitejas atzinumu,
   ņemot vērā Ekonomikas un finanšu komitejas atzinumu,
   ņemot vērā Sociālās aizsardzības komitejas atzinumu,
   ņemot vērā Ekonomikas politikas komitejas atzinumu,
   tā kā:

               (1)

               Eiropadome 2010. gada 26. martā piekrita Komisijas priekšlikumam sākt jaunu izaugsmes un nodarbinātības stratēģiju – “Eiropa 2020” –, kam pamatā ir ciešāka ekonomikas politikas koordinācija, lielākoties pievēršot uzmanību galvenajām jomām, kurās jārīkojas, lai palielinātu Eiropas ilgtspējīgas izaugsmes potenciālu un konkurētspēju.

               (2)

               Padome 2010. gada 13. jūlijā, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumiem, pieņēma ieteikumu par dalībvalstu un Savienības vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm (2010.–2014. g.) un 2010. gada 21. oktobrī tā pieņēma lēmumu par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm (3), kas kopā veido “integrētās pamatnostādnes”. Dalībvalstis tika aicinātas ņemt vērā šīs integrētās pamatnostādnes savā ekonomikas un nodarbinātības politikā.

               (3)

               Dalībvalstu vai to valdību vadītāji 2012. gada 29. jūnijā pieņēma lēmumu par Izaugsmes un nodarbinātības paktu, kas ir saskaņots pamats rīcībai valstu, ES un eurozonas līmenī, izmantojot visas iespējamās sviras, instrumentus un politikas jomas. Viņi pieņēma lēmumu par dalībvalstu līmenī veicamo rīcību, jo īpaši paužot pilnīgu apņemšanos sasniegt stratēģijas “Eiropa 2020” mērķus un īstenot konkrētai valstij adresētos ieteikumus.

               (4)

               Padome 2013. gada 9. jūlijā pieņēma ieteikumu (4) par Somijas 2013. gada valsts reformu programmu un sniedza savu atzinumu par Somijas atjaunināto stabilitātes programmu 2012.–2017. gadam. 2013. gada 15. novembrī Komisija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 473/2013 (5) sniedza atzinumu par Somijas budžeta plāna projektu 2014. gadam.

               (5)

               Komisija 2013. gada 13. novembrī pieņēma gada izaugsmes pētījumu, iezīmējot 2014. gada Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgada sākumu. 2013. gada 13. novembrī Komisija, pamatojoties uz Regulu (ES) Nr. 1176/2011, pieņēma arī brīdināšanas mehānisma ziņojumu, kurā Somija tika noteikta kā viena no dalībvalstīm, par kurām tiks izstrādāts padziļināts pārskats.

               (6)

               Eiropadome 2013. gada 20. decembrī apstiprināja prioritātes, lai nodrošinātu finanšu stabilitāti, fiskālo konsolidāciju un rīcību izaugsmes sekmēšanai. Tā uzsvēra vajadzību īstenot diferencētu, uz izaugsmi vērstu fiskālo konsolidāciju, atjaunot normālus aizdevumu nosacījumus ekonomikai, sekmēt izaugsmi un konkurētspēju, risināt bezdarba problēmu, novērst krīzes sociālās sekas un modernizēt valsts pārvaldi.

               (7)

               Komisija 2014. gada 5. martā publicēja saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1176/2011 5. pantu sagatavotā padziļinātā pārskata rezultātus par Somiju. Komisijas veiktā analīze ļauj secināt, ka Somijā joprojām pastāv makroekonomiska nelīdzsvarotība, kurai nepieciešama uzraudzība un politiska rīcība. Jo īpaši uzmanība joprojām jāpievērš tās zemajiem eksporta rādītājiem pēdējos gados, ko veicina rūpniecības pārstrukturēšana un ar izmaksām saistīti un nesaistīti konkurētspējas faktori.

               (8)

               Somija 2014. gada 17. aprīlī iesniedza savu 2014. gada valsts reformu programmu un savu 2014. gada stabilitātes programmu. Abas programmas tika izvērtētas vienlaikus, lai ņemtu vērā to savstarpējo saistību.

               (9)

               2014. gada stabilitātes programmā izklāstītās budžeta stratēģijas mērķis ir 2015. gadā atgriezties pie vidēja termiņa mērķa, pārējā stabilitātes programmas darbības periodā strukturālo bilanci saglabāt lielāku par šo mērķi un līdzsvarot vispārējās valdības budžetu 2017. gadā un turpmāk. Somijas vidējā termiņa mērķis, proti, 0,5 % no IKP strukturālā deficīta, atbilst Stabilitātes un izaugsmes pakta prasībām. Vidējā termiņa mērķi Somija sasniedza 2013. gadā un plāno saglabāt rādītājus tuvu šim mērķim 2014. gadā, vienlaikus nodrošinot atbilstību arī izdevumu robežvērtībai. 2015. gadā Somija plāno pārsniegt savu vidējā termiņa mērķi un turpināt nodrošināt atbilstību izdevumu robežvērtībai. Kopumā tas atbilst Stabilitātes un izaugsmes pakta prasībām. Tajā pašā laikā kopējā parāda attiecība palielinās, un sagaidāms, ka 2015. gadā tā uz laiku būs virs 60 % sliekšņa no IKP, kas galvenokārt skaidrojams ar vāju makroekonomikas perspektīvu. Stabilitātes programmas budžeta prognožu pamatā esošais makroekonomikas scenārijs, kas nav ticis sagatavots neatkarīgi, ir ticams, lai gan tas ir nedaudz optimistiskāks par Komisijas dienestu 2014. gada pavasara prognozi attiecībā uz ekonomikas izaugsmi 2014. un 2015. gadā. Komisijas dienesti 2014. gada pavasara prognozē paredz, ka strukturālā bilance pasliktināsies par 0,3 % no IKP 2014. gadā, kas ir novirze no vidēja termiņa mērķa, un uzlabosies par 0,6 % no IKP 2015. gadā; savukārt sagaidāms, ka izdevumu robežvērtība abos gados tiks ievērota. Pamatojoties uz stabilitātes programmas izvērtējumu un Komisijas prognozi saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1466/97, Padome uzskata, ka var sagaidīt, ka Somija sasniegs stabilitātes programmā noteiktos mērķus, kuri kopumā atbilst Stabilitātes un izaugsmes paktam.

               (10)

               Saistībā ar novecošanas izmaksu ietekmi uz budžetu Somijā ilgtermiņā ir augsts ilgtspējības risks. Somija ir atzinusi ilgtspējības nepietiekamību, un 2013. gadā tā izveidoja struktūrpolitikas programmu, kuras mērķis ir novērst nepietiekamību un atjaunot izaugsmi. Vēl viens būtisks solis ir sliekšņa noteikšana centrālās valdības izdevumiem un 2014. gada marta vispārējās valdības fiskālais plāns 2015.–2018. gadam, kurā paredzēti korekcijas pasākumi, strukturālās reformas un ieguldījumi izaugsmē. Ieņēmumu daļā pielāgošanas pasākumi galvenokārt attiecas uz ienākumu un produktu nodokļu palielinājumiem.

               (11)

               Sabiedrisko pakalpojumu efektivitātes pieaugums nav atbildis produktivitātes izmaiņām privātajā sektorā. Šobrīd Somija gatavo administratīvās reformas, kas skars pašvaldību struktūras un veselības aprūpes un sociālo pakalpojumu jomas. Pašvaldību reforma ir balstīta uz pašvaldību brīvprātīgu apvienošanos, un tai ir pieejami valsts finansiālie stimuli. Vēl nav skaidrs, kāds būs brīvprātīgās apvienošanās rezultāts. Sociālos un veselības aprūpes pakalpojumus sniegs pieci reģionālie pakalpojumu sniedzēji, un pašvaldības turpinās piedalīties pakalpojumu sniegšanā. Sīkāka informācija vēl nav pieejama, un leģislatīvā akta priekšlikums tiek plānots uz 2014. gada rudeni. Jaunajām struktūrām vajadzētu būt izveidotām 2017. gada sākumā. 2013. gada jūlija aktam par gados vecāku cilvēku funkcionālo spēju atbalstīšanu, lielāku uzmanību pievēršot prevencijas pasākumiem, rehabilitācijai un patstāvīgai dzīvei, būtu jāsamazina nepieciešamība pēc aprūpes iestādēm un būtu jāietver ilgtermiņa aprūpes turpmākās izmaksas.

               (12)

               Galvenā problēma Somijas darba tirgū joprojām ir darbaspēka pieejamība ilgtermiņā, jo to cilvēku skaits, kas atstāj darba tirgu, patlaban ir lielāks par to cilvēku skaitu, kas ienāk darba tirgū. Lai nākotnē varētu apmierināt pieprasījumu pēc darbaspēka, nepieciešams paildzināt karjeras ilgumu un uzlabot darbaspēka pieejamību. Valdības 2013. gada struktūrpolitikas programmā ir ietverti pasākumi karjeru paildzināšanai un darbaspēka pieejamības uzlabošanai, vienlaikus palielinot arī stimulus pieņemt darba piedāvājumus. Somija šobrīd samazina priekšlaicīgu pensionēšanos, taču dažas ievirzes saglabājas, piemēram, tā dēvētais “bezdarba tunelis”, kas paredz, ka gados vecāki cilvēki noteiktos apstākļos var turpināt saņemt bezdarbnieka pabalstu līdz aiziešanai pensijā. Faktam, ka nesen tika ieviests paredzamā mūža ilguma koeficients un tiesību uzkrāšanās likme ir trīskāršojusies, šķiet, ir ierobežota ietekme uz pensionēšanās praksi. Turklāt, tā kā paredzamais mūža ilgums pieaug straujāk nekā tika paredzēts un darba mūžs nav palielinājies, pastāv risks, ka samazināsies pensiju atbilstīgums. Somija sev par mērķi ir noteikusi līdz 2025. gadam faktisko pensionēšanās vecumu palielināt līdz vismaz 62,4 gadiem. Ir šaubas, vai šo mērķi iespējams sasniegt bez jauniem pasākumiem, piemēram, likumā noteiktā pensionēšanās vecuma palielināšanas un lielākiem centieniem uzlabot gados vecāku darbinieku nodarbināmību. Sociālie partneri šobrīd strādā pie sava priekšlikuma pensiju reformai, kas jaunajai valdībai jāievieš pēc vispārējām vēlēšanām 2015. gada pavasarī un kam būs jāstājas spēkā 2017. gada sākumā. Somija ir īstenojusi būtiskus un vērienīgus pasākumus, lai risinātu jauniešu un ilgtermiņa bezdarba problēmu. Paies laiks, līdz noturīgā veidā tiks uzlabotas mērķu grupu ar darbu saistītās prasmes un izredzes darba tirgū.

               (13)

               Somija ir īstenojusi pasākumus vispārējo konkurences apstākļu uzlabošanai, un ir gūts zināms progress programmas par veselīgu konkurenci īstenošanā. Konkurences un patērētāju iestādes ir apvienojušās, un šī jaunā struktūra ir īstenošanas sākumposmā. Ar konkurences likumu šobrīd tiek noteikts dominējošā stāvokļa slieksnis patēriņa preču mazumtirdzniecības nozarei, un Somijas Konkurences un patērētāju iestādei ir piešķirtas īpašas pilnvaras noteiktos apstākļos iejaukties un vērsties pret darījumdarbībām, kurās iesaistītas valsts struktūras un kuras kropļo konkurenci tirgū. Mazumtirdzniecības tirgū Somijā ir vērojama ļoti liela koncentrācija, un attiecīgajos tiesību aktos ir daži faktori, kas konkurenci padara potenciāli mazāk efektīvu un nostiprina divu mazumtirdzniecības tirgus līderu pozīcijas. Kā piemēru var minēt pilsētu plānošanas prasības, kuras ir stingras, jo īpaši attiecībā uz lieliem tirdzniecības uzņēmumiem. Noteikumi par zemes izmantošanu un plānošanu šobrīd tiek pārskatīti, un līdz ar to ir iespēja nodrošināt, lai tie lielākā mērā sekmētu “veselīgu” konkurenci. Mazumtirdzniecības nozare joprojām ir viena no reglamentētākajām dalībvalstīs, un ietver šķēršļus konkurencei, ko rada lielu mazumtirdzniecības telpu reglamentēšana.

               (14)

               Izaugsmes un konkurētspējas atjaunošana ir svarīgs uzdevums Somijas ekonomikai. Starptautiskajos konkurētspējas reitingos Somija ir ļoti spēcīga, taču neraugoties uz to, tā bija Savienības dalībvalsts, kura 2007.–2012. gadā visstraujāk zaudēja eksporta tirgus daļas. Darījumdarbības īstenotās pētniecības un attīstības intensitāte samazinās, un valsts noteiktais mērķis attiecībā uz pētniecības un attīstības izdevumiem šķiet arvien nesasniedzamāks. Somijas pētniecības un inovācijas sistēmas efektivitāte, ar kādu ieguldījumi pētniecībā un attīstībā tiek pārvērsti novatoriskos produktos un pakalpojumos, ir kritiski svarīgs jautājums. Šobrīd nav pietiekamu ieguldījumu, lai pētniecības un attīstības potenciālu pārvērstu jaunos produktos. Ierobežots skaits lielu eksporta uzņēmumu, kuru pārdoto produktu klāsts ir neliels, kā arī Somijas mazo uzņēmumu mazāka vēlme eksportēt negatīvi ietekmē tirdzniecības rezultātus un potenciālo izaugsmi. Eksporta potenciālu varētu palielināt, sniedzot turpmāku pielāgotu atbalstu mazāku uzņēmumu iziešanai starptautiskā līmenī. Somija ir sākusi reformas, lai risinātu jautājumu par spēju nodrošināt novatoriskus ražojumus un atbalstītu rūpniecības diversifikāciju, tostarp visaptverošu reformu attiecībā uz pētniecības institūtiem un pētniecības finansējumu. 2013. gada strukūrpolitikas programma un valdības izdevumu sliekšņi, un 2014. gada marta fiskālais plāns 2015.–2018. gadam ietver ne tikai korekcijas pasākumus un strukturālas reformas, bet arī iniciatīvas izaugsmes un inovācijas sekmēšanai. Somija varētu gūt labumu arī no savas energoapgādes diversifikācijas, jo īpaši ņemot vērā to, ka tā ir atkarīga no viena gāzes avota.

               (15)

               Eiropas pusgada kontekstā Komisija ir vispusīgi izanalizējusi Somijas ekonomikas politiku. Tā ir izvērtējusi valsts reformu programmu un stabilitātes programmu. Vērtējumā Komisija ņēma vērā ne tikai programmu lietderību ilgtspējīgas fiskālās un sociālekonomiskās politikas izveidē Somijā, bet arī atbilstību ES noteikumiem un norādēm, ņemot vērā, ka ir jānostiprina Savienības vispārējā ekonomikas pārvaldība, turpmākajos valsts lēmumos nodrošinot ES līmeņa ieguldījumu. Komisijas ieteikumi saskaņā ar Eiropas pusgadu ir atspoguļoti 1.–5. ieteikumā.

               (16)

               Ņemot vērā šo izvērtējumu, Padome ir izskatījusi stabilitātes programmu, un tās atzinums (6) ir atspoguļots jo īpaši 1. ieteikumā.

               (17)

               Ņemot vērā Komisijas padziļināto pārskatu un šo izvērtējumu, Padome ir izskatījusi valsts reformu programmu un stabilitātes programmu. Tās ieteikumi saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1176/2011 6. pantu ir atspoguļoti 2., 4. un 5. ieteikumā.

               (18)

               Eiropas pusgada kontekstā Komisija ir arī veikusi analīzi par visas eurozonas ekonomikas politiku. Pamatojoties uz to, Padome ir sniegusi konkrētus ieteikumus, kas adresēti dalībvalstīm, kuru valūta ir euro (7). Kā valstij, kuras valūta ir euro, arī Somijai būtu jānodrošina šo ieteikumu pilnīga un savlaicīga īstenošana,

         AR ŠO IESAKA Somijai laikposmā no 2014. gada līdz 2015. gadam rīkoties šādi.

               1.

               Ierobežot pieaugošo neatbilstību vidējā termiņa mērķim, 2015. gadā nodrošināt atgriešanos pie tā un pēc tam to ievērot atbilstoši plānotajam. Garantēt parāda kritērija izpildi, vienlaicīgi īstenojot uz izaugsmi vērstu fiskālo politiku. Ātri īstenot struktūrpolitikas programmā izklāstītās reformas, valdības izdevumu robežvērtības un fiskālo plānu 2015.–2018. gadam, lai samazinātu fiskālās ilgtspējības nepietiekamību un stiprinātu nosacījumus izaugsmei.

               2.

               Nodrošināt, lai efektīvi tiktu īstenotas pašlaik veiktās administratīvās reformas attiecībā uz pašvaldību struktūru un sociālajiem un veselības aprūpes pakalpojumiem, lai palielinātu sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas izmaksu lietderību.

               3.

               Uzlabot darbaspēka pilna potenciāla izmantošanu darba tirgū, tostarp uzlabojot gados vecāku darbinieku nodarbinātības līmeni un palielinot faktisko pensionēšanās vecumu, mazinot priekšlaicīgas pensionēšanās iespējas un likumā noteikto pensionēšanās vecumu vai pensiju pabalstus pielāgojot paredzamā mūža ilguma izmaiņām. Uzlabot jauniešu un ilgtermiņa bezdarbnieku perspektīvas darba tirgū, īpašu uzmanību pievēršot profesionālajai izglītībai un mērķtiecīgiem aktivizēšanas pasākumiem.

               4.

               Turpināt centienus uzlabot konkurenci preču un pakalpojumu tirgos, sevišķi mazumtirdzniecībā, īstenojot veselīgas konkurences veicināšanas programmu, tostarp grozījumus zemes izmantošanas un celtniecības likumā, lai tas lielākā mērā sekmētu veselīgu konkurenci.

               5.

               Arī turpmāk uzlabot Somijas spēju nodrošināt novatoriskus ražojumus, pakalpojumus un strauji augošus uzņēmumus strauji mainīgā vidē un turpināt rūpniecības diversifikāciju, jo īpaši uzlabojot darījumdarbības vidi, lai veicinātu ieguldījumus Somijā, un turpinot sekmēt mazu uzņēmumu ieiešanu eksporta tirgos. Straujāk attīstīt pārrobežu gāzes savienojumu ar Igauniju.

      Briselē, 2014. gada 8. jūlijā

            Padomes vārdā –

            priekšsēdētājs

         P. C. PADOAN

      (1)  OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.

      (2)  OV L 306, 23.11.2011., 25. lpp.

      (3)  Paliek spēkā 2014. gadā ar Padomes Lēmumu 2014/322/ES (2014. gada 6. maijs) par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm 2014. gadam (OV L 165, 4.6.2014., 49. lpp.).

      (4)  OV C 217, 30.7.2013., 24. lpp.

      (5)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) Nr. 473/2013 (2013. gada 21. maijs) par kopīgiem noteikumiem budžeta plānu projektu uzraudzībai un novērtēšanai un pārmērīga budžeta deficīta novēršanai eurozonas dalībvalstīs (OV L 140, 27.5.2013., 11. lpp.).

      (6)  Saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1466/97 5. panta 2. punktu.

      (7)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 141. lpp.