Fontos jogi nyilatkozat

|

52007XX0421(01)

Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásban említett vegyes bizottság 1/2007 határozata (…) az EK-Albánia munkacsoportok eljárási szabályzatának, ideértve a hatáskörüket és felépítésüket is, elfogadásáról

Hivatalos Lap L 104 , 21/04/2007 o. 0034 - 0036

		Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásban említett vegyes bizottság1/2007 határozata(…)az EK-Albánia munkacsoportok eljárási szabályzatának, ideértve a hatáskörüket és felépítésüket is, elfogadásárólA VEGYES BIZOTTSÁGtekintettel az 1992. december 1-jén hatályba lépett, az Európai Gazdasági Közösség és az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 18. cikkére,tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásra (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás), amelyet 2006. június 12-én írtak alá és különösen annak 42. és 43. cikkeire,mivel az ideiglenes megállapodás 2006. december 1-jén hatályba lépett,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkElnökségA vegyes bizottság elnöki tisztét a felek felváltva töltik be.2. cikkÜlésekA vegyes bizottság évente rendszeresen egy alkalommal ülésezik, felváltva Brüsszelben és Tiranában. A felek bármelyikének kérelmére, kölcsönös megállapodással, rendkívüli vegyesbizottsági üléseket lehet összehívni.Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.3. cikkKüldöttségekAz elnököt valamennyi ülés megkezdése előtt tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.Az Európai Beruházási Bank (EBB) egy képviselője megfigyelőként részt vehet a vegyes bizottság azon ülésein, amelyek napirendjén az EBB-t érintő ügyek szerepelnek.A vegyes bizottság bizonyos témákkal kapcsolatban, tájékoztatás céljából a tagoktól eltérő személyeket is meghívhat üléseire.Az Európai Közösség tagállamait tájékoztatják a vegyes bizottság üléseiről.4. cikkTitkárságAz Európai Bizottság és az Albán Köztársaság egy-egy tisztviselője együttesen a vegyes bizottság titkáraiként járnak el.5. cikkLevelezésA bizottság elnökének vagy a bizottság elnöke által küldött valamennyi levelet a bizottság mindkét titkárának továbbítani kell. A két titkár biztosítja, hogy minden vonatkozó levél eljut a vegyes bizottság megfelelő képviselőihez.6. cikkAz ülések napirendje(1) Az elnök és a titkárok minden ülésre ideiglenes napirendet készítenek az ülés megkezdése előtt legalább 15 nappal.Az ideiglenes napirend azokat a pontokat tartalmazza, amelyek napirendre tűzésére az ülés kezdete előtt legalább 21 nappal kérelem érkezett a titkárokhoz, azonban csak azon pontokat tűzik az ideiglenes napirendre, amelyeknél a vonatkozó dokumentumokat legkésőbb a napirendről szóló értesítés napjáig a titkárokhoz továbbították.A napirendet a vegyes bizottság minden ülés elején fogadja el. Amennyiben arról a felek megállapodnak, az ideiglenes napirenden nem szereplő pontot is felvehetnek a napirendre.(2) Egy adott eset követelményeinek figyelembevétele érdekében, a két szerződő féllel egyetértésben az elnök lerövidítheti az (1) bekezdésben meghatározott határidőt.7. cikkJegyzőkönyvAz üléseknek otthont adó fél minden vegyesbizottsági ülésről jegyzőkönyvtervezetet készít. Ez a meghozott határozatokat és ajánlásokat, valamint az elfogadott következtetéseket tartalmazza. A jegyzőkönyvtervezet az ülést követő két hónapon belül a vegyes bizottság elé kerül jóváhagyásra. Miután a jegyzőkönyvet a vegyes bizottság jóváhagyta, azt az elnök és a két titkár aláírja, és egy-egy eredeti példányt mindkét fél iktat. A jegyzőkönyvek egy példányát az e határozat 5. cikkében említett minden címzettnek el kell juttatni.8. cikkTanácskozásokA vegyes bizottság a felek kölcsönös megegyezése alapján hozhat határozatokat és fogalmazhat meg ajánlásokat.Az ülések közötti időszakban a szerződő felek egyetértésével a vegyes bizottság írásbeli eljárással is hozhat határozatokat, illetve tehet ajánlásokat.A vegyes bizottság határozatai és ajánlásai az ideiglenes megállapodás 43. cikke szerint sorrendben a "határozat" és "ajánlás" címet viselik, amelyet egy sorszám, elfogadásuk dátuma, valamint tárgyuk megjelölése követ.A vegyes bizottság határozatait és ajánlásait az elnök aláírásával látja el és a két titkár hitelesíti.A vegyes bizottság által hozott határozatokat a felek saját hivatalos kiadványaikban közzéteszik. Mindkét fél dönthet a vegyes bizottság által elfogadott egyéb aktusok közzétételéről.9. cikkNyelvA vegyes bizottság hivatalos nyelvei a két fél hivatalos nyelvei.Amennyiben erről másképp nem határoznak, a vegyes bizottság az ezeken a nyelveken elkészített okmányok alapján folytatja tanácskozásait.10. cikkKöltségekA Közösség és az Albán Köztársaság maga viseli a vegyes bizottság és a munkacsoportok ülésein való részvétellel kapcsolatosan felmerülő költségeit, mind a személyzeti, utazási és tartózkodási kiadásokra, mind a postai és távközlési kiadásokra vonatkozóan.Az ülésen a tolmácsolással, valamint a dokumentumok fordításával és sokszorosításával kapcsolatos költségeket, valamint az ülés technikai lebonyolításával kapcsolatos egyéb költségeket azon fél viseli, ahol az ülést tartják.11. cikkMunkacsoportokA vegyes bizottságot feladataiban segítő munkacsoportok hatáskörét és felépítését e határozat melléklete tartalmazza.A munkacsoportokat mindkét fél képviselői alkotják. A vegyes bizottság eljárási szabályzata értelmében az elnökséget a két fél felváltva gyakorolja.A munkacsoportok a vegyes bizottság felhatalmazásával járnak el, amely számára minden ülés után jelentést kell eljuttatniuk. Nem hoznak határozatot, de javaslatokat készíthetnek a vegyes bizottság számára.A vegyes bizottság dönthet egy már létező munkacsoport felszámolásáról, megszabhatja vagy módosíthatja hatáskörüket, vagy új munkacsoportokat állíthat fel.--------------------------------------------------MELLÉKLETAz ideiglenes megállapodás értelmében felállított EK-Albánia munkacsoportok hatásköre és felépítése1. Összetétel és elnökségA munkacsoportok az Európai Bizottság, valamint az Albán Köztársaság (a továbbiakban: Albánia) kormányának képviselőiből állnak. A munkacsoportokban a két fél felváltva elnököl. A tagállamokat tájékoztatják a munkacsoportok üléseiről.2. TitkárságMinden munkacsoport titkárságát az Európai Bizottság egy tisztviselője, valamint Albánia kormányának egy tisztviselője közösen alkotja.Minden, a munkacsoportokra vonatkozó közleményt továbbítani kell az illetékes munkacsoport titkárainak.3. ÜlésekA munkacsoportok évente egyszer üléseznek, illetve, a felek egyetértésével, amikor a körülmények úgy kívánják. A munkacsoport üléseit a két fél által egyeztetett helyen és időben kell tartani.Amennyiben mindkét fél egyetért, a munkacsoportok meghívhatnak szakértőket üléseikre a szükséges egyedi információk szolgáltatása céljából.4. TémákA munkacsoportok az alábbi multidiszciplináris munkacsoport-struktúra alapján tárgyalják a kérdéseket. Az ideiglenes megállapodás és az európai partnerség végrehajtását, a stabilizációs és társulási megállapodásra való felkészülést, valamint a jogszabályok közelítésében, alkalmazásában és végrehajtásában elért fejlődést valamennyi témakörön belül felmérik. A munkacsoportok megvizsgálják a megfelelő ágazatokban esetlegesen felmerülő problémákat, és ajánlásokat tesznek a lehetséges intézkedésekre.A munkacsoportok továbbá a közösségi vívmányok további értelmezésének, valamint az ideiglenes megállapodás során tett kötelezettségvállalásoknak megfelelően Albánia által a közösségi vívmányoknak való megfelelésben elért fejlődés vizsgálatának fórumául is szolgálnak.5. JegyzőkönyvMinden munkacsoportülésről jegyzőkönyvtervezetet készítenek az ülést követő két hónapon belül. Miután mindkét fél elfogadta a jegyzőkönyvet, a másolatát a munkacsoport titkára továbbítja a vegyes bizottság titkárának.6. NyilvánosságEltérő döntés hiányában a munkacsoportok ülései nem nyilvánosak.7. A munkacsoportok struktúrája1. Kereskedelmi, ipari, vámügyi és adóügyi munkacsoport;2. Mezőgazdasági és halászati munkacsoport;3. Belsőpiaci és versenypolitikai munkacsoport;4. Gazdasági, pénzügyi és statisztikai munkacsoport;5. Innovációs, információs társadalmi és szociálpolitikai munkacsoport;6. Közlekedési, környezetvédelmi, energiaügyi és regionális fejlesztési munkacsoport.--------------------------------------------------


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC0096

Tervezet az EK-SVÁJC Vegyesbizottság Határozata a 2. jegyzőkönyv III. és IV.b táblázatának kicseréléséről - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/0096 végleges */

	Brüsszel, 28.01.2005SEC(2005) 96 véglegesTervezetAZ EK-SVÁJC VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAa 2. jegyzőkönyv III. és IV.b táblázatának kicseréléséről- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)TervezetAZ EK-SVÁJC VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAa 2. jegyzőkönyv III. és IV.b táblázatának kicserélésérőlA VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről a Svájci Államszövetség által 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a megállapodást a feldolgozott mezőgazdasági termékekre alkalmazandó rendelkezéseket módosító, 2004. október 26-án Luxemburgban aláírt megállapodásra[1] (a továbbiakban: „a megállapodás”), annak 2. jegyzőkönyvére és különösen annak 7. cikkére,mivel:(1) A megállapodás 2. jegyzőkönyvének végrehajtásához belső referenciaárakat állapított meg a Vegyesbizottság a szerződő felek számára.(2) A nyersanyagokat illetően, amelyekre árkompenzációs intézkedéseket alkalmaznak, változtak a tényleges árak a szerződő felek hazai piacain.(3) Ezért megfelelően frissíteni szükséges a 2. jegyzőkönyv III. és IV.b táblázatában felsorolt referenciaárakat és összegeket.(4) Ez a határozat a 2004. október 26-án aláírt módosító megállapodás ideiglenes alkalmazásának hatályba lépése napján lép hatályba, azaz az aláírást követő negyedik hónap első napján, feltéve, hogy ugyanezen a napon elfogadásra kerülnek a 2. jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott végrehajtási intézkedések,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA 2. jegyzőkönyv III. táblázata, valamint a IV. táblázat b) pontjában szereplő táblázat helyébe az e határozat I. és II. mellékletében szereplő táblázatok kerülnek.2. cikkEz a határozat 2005. február 1-jén lép hatályba.Kelt Brüsszelben,a Vegyesbizottság részérőlaz elnökI. MELLÉKLETIII. táblázatEK és svájci hazai referenciaárakMezőgazdasági | Svájci hazai | EK hazai | A svájci és az EK |nyersanyag | referenciaár | referenciaár | referenciaár különbsége |CHF / | CHF / | CHF / |100 kg nettó | 100 kg nettó | 100 kg nettó |Közönséges búza | 58,34 | 16,10 | 42,24 |Durumbúza | 37,85 | 25,40 | 12,45 |Rozs | 48,01 | 16,10 | 31,91 |Árpa | 27,14 | 16,10 | 11,04 |Kukorica | 31,79 | 16,10 | 15,69 |Közönséges búzaliszt | 103,38 | 37,20 | 66,18 |Teljes tejpor | 590,00 | 395,00 | 195,00 |Sovány tejpor | 468,60 | 333,00 | 135,60 |Vaj | 917,00 | 468,00 | 449,00 |Fehércukor | – | – | 0,00 |Tojás(1) | 255,00 | 205,50 | 49,50 |Friss burgonya | 42,00 | 21,00 | 21,00 |Növényi zsír(2) | 390,00 | 160,00 | 230,00 |(1) Folyékony, héj nélküli madártojás árából származó, 0,85-ös szorzóval megszorozva.(2) 100%-os zsírtartalmú növényi zsír ára (a sütő-és élelmiszeripar részére).II. mellékletIV. táblázatb) A mezőgazdasági nyersanyagokra vonatkozó alapösszegek lettek figyelembe véve a mezőgazdasági összetevők kiszámításakor:Mezőgazdasági nyersanyag | Hatályba lépéstől alkalmazott alapösszeg | Hatályba lépést követő harmadik évtől alkalmazott alapösszeg |CHF / 100 kg nettó | CHF / 100 kg nettó |Közönséges búza | 38,00 | 36,00 |Durumbúza | 11,00 | 10,00 |Rozs | 29,00 | 27,00 |Árpa | 10,00 | 9,00 |Kukorica | 14,00 | 13,00 |Közönséges búzaliszt | 57,00 | 54,00 |Teljes tejpor | 176,00 | 166,00 |Sovány tejpor | 122,00 | 115,00 |Vaj | 449,00 (1) | 449,00 (1) |Fehércukor | Nulla | Nulla |Tojás | 36,00 | 36,00 |Friss burgonya | 19,00 | 18,00 |Növényi zsír | 207,00 | 196,00 |(1) Figyelembe véve az 1997. december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott, vajra vonatkozó támogatásból származó előnyöket, a vajra vonatkozó alapösszeg nem került csökkentésre, szemben a III. táblázatban szereplő árkülönbséggel.[1] HL L 300., 1972.12.31., 189.o.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC0269

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság Határozata az EGT-megállapodáshoz csatolt, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításáról  - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/0269 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 28.02.2005SEC(2005) 269 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodáshoz csatolt, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításáról- TERVEZET: A BIZOTTSÁG KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA -(ELőTERJESZTő: A BIZOTTSÁG)INDOKLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső területeken a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy kiterjessze az együttműködést 2004. december 31. után a belső piac megvalósításának és fejlesztésének területére további egy évre (2005) és az alábbira vonatkozóan:– 12.01.04.01 és 12.02.01 költségvetési tétel: A belső piac megvalósítása.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdése b) pontja előirányozza, hogy a Tanács a Bizottság javaslatára létrehozza a Közösség ilyen határozatokra vonatkozó álláspontját.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete a Tanács által jóváhagyásra kerül, majd az ezt követő lehető legkorábbi alkalommal a Bizottság előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodáshoz csatolt, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:1.  Az EGT-Vegyesbizottság …-i …. határozata[1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.2.  Indokolt a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének folytatása a belső piac megvalósítására és fejlesztésére irányuló együttműködés vonatkozásában.3.  Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy az együttműködést 2004. december 31. után is folytatni lehessen,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikke (6) bekezdésében a „2004-es év” helyébe a „2004-es és 2005-ös év” lép.2. cikkE határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba*.Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, -án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai [1] HL L …* [Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.] [Alkotmányos követelmények jelezve.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Tervezet: az EGT-Vegyesbizottság határozata az EGT-megállapodáshoz csatolt, az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -  /* SEC/2004/0796 végleges */

Tervezet: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA az EGT-megállapodáshoz csatolt, az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve specifikus rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső területeken való együttműködésről a Közösség és az EGT-ben résztvevő EFTA-államok között.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. jegyzőkönyv módosításával az együttműködést a belső piac megvalósításában és fejlesztésében való együttműködésre is kibővítse. Ez így jogalapot szolgáltat az EGT-ben résztvevő EFTA-államok számára az EU 2004. évi általános költségvetésének alábbi költségvetési tételeihez kapcsolódó közösségi programokban való részvételre:- 12.01.04.01 költségvetési tétel: A belső piac megvalósítása és fejlesztése -Igazgatási kiadások- 12.02.01 költségvetési tétel: A belső piac megvalósítása és fejlesztése3. Az EGT-megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdése b) pontja előirányozza, hogy a Tanács a Bizottság javaslatára meghatározza a Közösség ilyen határozatokra vonatkozó álláspontját.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete a Tanács által jóváhagyásra kerül, majd az ezt követő lehető legkorábbi alkalommal a Bizottság előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA az EGT-megállapodáshoz csatolt, az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) Az EGT-Vegyesbizottság ...-i .... határozata [1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.[1]  HL L ...(2) Indokolt a Megállapodást kötő Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése a belső piac megvalósítására és fejlesztésére irányuló együttműködésre.(3) Ennek következtében a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködésre 2004. január 1-jétől kezdődően sor kerülhessen,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás 31. jegyzőkönyvének a kis- és középvállalkozásokról szóló 7. cikke a következőképpen módosul:1. Az (5) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:'6. 2004. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2004 költségvetési évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésbe bejegyzett költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi programokban:- 12.01.04.01 költségvetési tétel: A belső piac megvalósítása és fejlesztése -Igazgatási kiadások- 12.02.01 költségvetési tétel:A belső piac megvalósítása és fejlesztése'2. A (3) és (4) bekezdésben szereplő "(5) bekezdés" helyébe "(5) és (6) bekezdés" lép.2. cikkEz a határozat a Megállapodás 103. cikke (1) bekezdésében említettek [2] szerinti utolsó bejelentésnek az EGT-Vegyesbizottsághoz történő beérkezését követő napon lép hatályba.[2]  [Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.] [Alkotmányos követelmények jelezve.]Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, -án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai


title: Tervezet az EGT-vegyesbizottság határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -

text:
               HU

                        AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA

               Brüsszel, 18.9.2007

               SEC(2007) 1164 végleges

               Tervezet

               AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

               az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

               - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -
                  (előterjesztő: a Bizottság)

               INDOKOLÁS

               1.
                     A belső piac szükséges jogbiztonságának és homogenitásának biztosítása érdekében az EGT-Vegyesbizottság kész belefoglalni az EGT-megállapodásba az összes megfelelő közösségi jogszabályt, amint azok elfogadásra kerültek.

               2.
                     Az EGT-Vegyesbizottságnak ezért el kell fogadnia az EGT-megállapodás VI. mellékletének a szociális biztonság területén új közösségi vívmányok hozzáadásával történő módosítására irányuló mellékelt határozatot. A határozat a következő rendeletekre vonatkozik:

               32005 R 0647: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. április 13-i 647/2005/EK rendelete (HL L 117., 2005.5.4., 1. o.) valamint

               32006 R 0629: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 629/2006/EK rendelete (HL L 114., 2006.4.27, 1. o.)

               3.
                     A 647/2005/EK és a 629/2006/EK rendeletet az EGT-megállapodás VI. mellékletébe belefoglaló vegyesbizottsági határozat számos szövegrész elhagyásáról, valamint a VI. melléklet kiigazítási szövegének felváltásáról rendelkezik, amihez a következő magyarázatot fűzi:

               Először, a vegyesbizottsági határozat az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) n) kiigazításának a helyébe lép. E kiigazítás felváltása valójában az n) kiigazítás valamennyi olyan pontjának elhagyását jelenti, amely arról rendelkezik, hogy nincs megállapodás két EGT-állam között (pl. „Nincs ilyen egyezmény” vagy „Nincs ilyen”). Ezenfelül, a vegyesbizottsági határozat elhagyja az n) kiigazítás 331., 337., 345., 359., 370., 371. és 373. pontját annak következtében, hogy az e pontokban említett megállapodások nem felelnek meg a 647/2005/EK rendelet (4) preambulumbekezdésében (ez a Liechtenstein – Németország, Liechtenstein – Olaszország, Liechtenstein – Ausztria, Norvégia – Görögország, Norvégia – Hollandia, Norvégia – Ausztria és Norvégia – Portugália közötti megállapodásokra vonatkozik) említett feltételeknek. Ugyanakkor a fennmaradó pontokat újra kell számozni, és a pontok szövegét összhangba kell hozni a 647/2005/EK rendelet szövegével.

               Másodszor, ugyanezen, fent említett okból kifolyólag az 1. pont o) kiigazítását (1408/71/EGK tanácsi rendelet) el kell hagyni.

               Harmadszor, az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) m) kiigazításának „ZC. Norvégia” címe alatti a) és c) betű szövegét el kell hagyni, összhangban az 1408/71/EGK rendelet módosított 4. cikke (2a) bekezdésének a Bizottság általi értelmezésével. Ez azonban nem járhat annak a lehetőségnek a sérelmével, hogy újra megvizsgálják e két szakasz elhagyását abban az esetben, ha az Európai Bíróság részben vagy egészben elutasítja a Bizottság C-299/05. sz. ügyben indított keresetét.

               Negyedszer, Liechtenstein kérte az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) t) kiigazítás „ZB. LICHTENSTEIN” címe (1) bekezdése szövegének elhagyását. Liechtenstein a következő indokot terjesztette elő:

               Ez a szakasz az úgynevezett „biztosítási záradék” miatt volt szükséges, amely 1995-ben, Liechtenstein EGT-hez való csatlakozásakor volt hatályban. Az 1995-ben hatályos liechtensteini jogszabályok szerint a liechtensteini rokkantsági biztosító csak abban az esetben adhatta meg a kérelmezőnek a rokkantsági nyugdíjat, amennyiben a biztosítási esemény bekövetkeztének tényleges időpontjában (azaz azon a napon, amikor a személy fogyatékkal élővé vált) a liechtensteini rokkantsági biztosító által biztosított volt. A nemzeti jognak ez a rendelkezése („biztosítási záradék”) ellentétes volt a személyek szabad mozgására vonatkozó joggal – ezért a VI. melléklet előírta a t) kiigazítás „ZB. LIECHTENSTEIN” címének (1) bekezdését.

               2001. május 1-jén a nemzeti rendelkezéseket módosították. Jelenleg teljesül az úgynevezett „biztosítási záradék”, amennyiben a kérelmező fogyatékkal élővé válásának napján megfelel a következő feltételek valamelyikének: a) a személy a liechtensteini rokkantsági biztosító által biztosított, vagy b) a személy olyan államban él vagy dolgozik, amellyel Liechtenstein szociális biztonsági megállapodást kötött, vagy c) a személy valamely olyan állam nemzeti társadalombiztosítása által biztosított, amely szociális biztonsági megállapodást kötött Liechtensteinnel, vagy d) a személy a nyugdíjkérelem időpontjában már teljesítette annak a járulékfizetési időszaknak a 25 %-át, amelyet egy azonos korú személynek teljesítenie kellett volna abban az esetben, amennyiben a teljes időszak alatt (azaz 20 éves korától a nyugdíjkérelem időpontjáig) a liechtensteini rokkantsági biztosító által lett volna biztosított.

               A b) és c) pont értelmében az 1408/71/EGK rendelet szociális biztonsági megállapodásnak tekinthető. A d) pont alkalmazásában valamennyi EGT-államban teljesített járulékfizetési időszakot figyelembe kell venni. Ezért megállapítható, hogy a t) kiigazítás „ZB. Liechtenstein” címének jelenlegi (1) bekezdése, tekintettel az 1408/71/EGK tanácsi rendeletre, már nem szükséges és el lehet hagyni.

               Végül, a 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) n) kiigazításának szövegét el kell hagyni, mivel a 647/2005/EK rendelet elhagyja az 574/72/EGK rendelet 11. mellékletét.

               4.
                     Ezenfelül, a bizottsági szolgálatok álláspontja szerint a IIa. melléklet Liechtensteinre vonatkozó jelenlegi kiigazításának ZB.d) pontjában az „önsegélyre képtelenek ellátását” el kellett volna hagyni, mivel ellentétesnek látszik a 2005/647/EK rendelet célkitűzésével. A kiigazítást változatlanul hagyták ugyan, azonban a Bizottság figyelemmel kíséri az EGT Felügyeleti Hatóságnak ebben az ügyben Liechtenstein ellen indított jogi eljárását.

               5.
                     Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja előirányozza, hogy a Tanács határozza meg a Közösség álláspontját azokat a határozatokat illetően, amelyek lényeges változtatásokkal bővítik ki a közösségi jogalkotást.

               6.
                     Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete tanácsi jóváhagyásra benyújtásra került. A Bizottságnak szándékában áll előterjeszteni a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban, amint a Tanács azt elfogadta.

               Tervezet

               AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA

               az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról

               AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,

               tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

               mivel:

               (1)A megállapodás VI. mellékletét a …..-i … EGT-vegyesbizottsági határozat
                  1
                módosította.

               (2)A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. április 13-i 647/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
                  2
                bele kell foglalni a megállapodásba.

               (3)A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet és az 1408/71/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2006. április 5-i 629/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet
                  3
                bele kell foglalni a megállapodásba.

               A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

               1. cikk

               A megállapodás VI. mellékletének 1. pontja (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

               1.A következő francia bekezdésekkel egészül ki:

               „-32005 R 0647: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. április 13-i 647/2005/EK rendelete (HL L 117., 2005.5.4., 1. o.),

               -32006 R 0629: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 629/2006/EK rendelete (HL L 114., 2006.4.27., 1. o.).”

               2.Az n) kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:

               „A III. melléklet A. része a következő szöveggel egészül ki:

               32.IZLAND – DÁNIA

               A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.

               33.IZLAND – FINNORSZÁG

               A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.

               34.IZLAND – SVÉDORSZÁG

               A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.

               35.IZLAND – NORVÉGIA

               A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.

               36.NORVÉGIA – DÁNIA

               A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.

               37.NORVÉGIA – FINNORSZÁG

               A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.

               38.NORVÉGIA – SVÉDORSZÁG

               A szociális biztonságról szóló, 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.”

               3.Az m) kiigazítás „ZC. Norvégia” címe alatti a) és c) betű szövegét el kell hagyni.

               4.Az o) kiigazítás szövegét el kell hagyni.

               5.A t) kiigazítás „ZB. LIECHTENSTEIN” címe (1) bekezdésének szövegét el kell hagyni.

               2. cikk

               A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

               1.A következő francia bekezdésekkel egészül ki:

               „-32005 R 0647: Az Európai Parlament és a Tanács 2005. április 13-i 647/2005/EK rendelete (HL L 117., 2005.5.4., 1. o.),

               -32006 R 0629: Az Európai Parlament és a Tanács 2006. április 5-i 629/2006/EK rendelete (HL L 114., 2006.4.27., 1. o.).”

               2.Az n) kiigazítás szövegét el kell hagyni.

               3. cikk

               A 647/2005/EK és a 629/2006/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

               4. cikk

               Ez a határozat …-án/én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-Vegyesbizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta.
                  4*

               5. cikk

               Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

               Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

                     az EGT-Vegyesbizottság részéről

                     az elnök
                     […]

                     az EGT-Vegyesbizottság
                     titkárai
                     […]

                     (1)
                  HL L …

                     (2)
                  HL L 117., 2005.5.4., 1. o.

                     (3)
                  HL L 114., 2006.4.27., 1. o.

                     (4)
                  *[Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]


|

52010XX1123(02)

Tervezet – Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással létrehozott Társulási Tanács …/… határozata (…) az euromediterrán megállapodásban foglalt, a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó rendelkezésekről

Hivatalos Lap L 306 , 23/11/2010 o. 9 - 13

		TervezetAz egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással létrehozottTársulási Tanács …/… határozata(…)az euromediterrán megállapodásban foglalt, a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó rendelkezésekrőlA TÁRSULÁSI TANÁCS,tekintettel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodásra [1] és különösen annak 67. cikkére,mivel:(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a megállapodás) 65–68. cikke a tagállamok és Tunézia szociális biztonsági rendszereinek koordinálásáról rendelkezik. A 65. cikk megállapítja a koordinálásra vonatkozó alapelveket.(2) A megállapodás 67. cikke előírja, hogy a megállapodás hatálybalépését követő év végét megelőzően a Társulási Tanácsnak határozatot kell elfogadnia a 65. cikkben meghatározott alapelvek végrehajtása érdekében.(3) Az európai szomszédságpolitika keretében a Társulási Tanács által 2005. július 4-én elfogadott EU-Tunézia cselekvési terv 29. céljának második francia bekezdése kimondja, hogy határozatot kell elfogadni a megállapodás 65. cikkének végrehajtása érdekében.(4) A megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazása tekintetében ez a határozat nem biztosít a másik szerződő fél területén felmerülő bizonyos, az első szerződő fél jogszabályai értelmében figyelembe nem vett tényekből vagy eseményekből eredő további jogokat, kivéve egyes ellátások exportjára való jogosultságot.(5) E határozat alkalmazásában a tunéziai munkavállalók családi ellátásra való jogosultsága attól a feltételtől függ, hogy családtagjaik jogszerűen tartózkodnak abban az országban, ahol a munkavállalót foglalkoztatják. Ez a határozat nem állapít meg családi ellátásra való jogosultságot azon családtagok számára, akiknek a lakóhelye egy másik államban – például Tunéziában – található.(6) A 859/2003/EK tanácsi rendelet [2] az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseit már azon harmadik országbeli állampolgárokra is kiterjeszti, akikre e rendelkezések hatálya kizárólag állampolgárságuk miatt nem terjed ki. A 859/2003/EK rendelet már tartalmazza a biztosítási idők összesítésének elvét, miszerint a megállapodás 65. cikkének (2) bekezdése értelmében bizonyos ellátásokra való jogosultság tekintetében össze lehet számítani a tunéziai munkavállalók által a különböző tagállamokban szerzett biztosítási időszakokat.(7) A koordinálásra vonatkozó szabályok könnyebb alkalmazása érdekében szükség lehet olyan különleges rendelkezések megállapítására, amelyek megfelelnek a tunéziai jogszabályok különös jellemzőinek.(8) Annak biztosítására, hogy a tagállamok és Tunézia szociális biztonsági rendszereinek koordinálása zavartalanul folyjon, különleges rendelkezéseket kell hozni a tagállamok és Tunézia közötti, illetve az érintett személyek és az illetékes állam intézménye közötti együttműködésre.(9) Átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni az e határozat hatálya alá tartozó személyek védelmére és annak biztosítására, hogy e határozat hatálybalépése következtében ne veszítsenek el jogosultságokat,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:I. RÉSZÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK1. cikkFogalommeghatározások(1) E határozat alkalmazásában:a) "megállapodás" : az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás;b) "rendelet" : a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], amint azt az Európai Unió tagállamaiban alkalmazzák;c) "végrehajtási rendelet" : a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4];d) "tagállam" : az Európai Unió valamely tagállama;e) "munkavállaló" : i. a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének a) pontjában meghatározott munkavállalói tevékenységet folytató személy;ii. a tunéziai jogszabályok alkalmazásában az adott jogszabályban meghatározott munkavállalói tevékenységet folytató személy;f) "családtag" : i. a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének i) pontjában meghatározott családtag;ii. a tunéziai jogszabályok alkalmazásában az adott jogszabályban meghatározott családtag;g) "jogszabályok" : i. a tagállamok vonatkozásában a rendelet 1. cikkének l) pontjában meghatározott jogszabályok;ii. Tunézia vonatkozásában a Tunéziában alkalmazandó vonatkozó jogszabályok;h) "ellátások" : i. a tagállamok vonatkozásában a rendelet 3. cikkében felsorolt ellátások;ii. Tunézia vonatkozásában a Tunéziában biztosított megfelelő ellátások;i) "exportálható ellátások" : i. a tagállamok vonatkozásában:- öregségi nyugdíjak,- túlélő hozzátartozói nyugdíjak,- munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés után járó nyugdíjak,- munkahelyi balesethez vagy foglalkozási megbetegedéshez kapcsolódó rokkantsági nyugdíjak,a rendelet értelmében, az említett rendelet X. mellékletében felsorolt különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások kivételével;ii. Tunézia vonatkozásában a tunéziai jogszabályokban biztosított megfelelő ellátások, kivéve az e határozat I. mellékletében felsorolt különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokat.(2) Az e határozatban használt egyéb meghatározások:a) a tagállamok vonatkozásában a rendeletben és a végrehajtási rendeletben foglaltak szerint értendők;b) Tunézia vonatkozásában pedig a Tunéziában alkalmazandó vonatkozó jogszabályok szerint értendők.2. cikkSzemélyi hatályE határozat az alábbi személyekre vonatkozik:a) a tunéziai állampolgársággal rendelkező munkavállalók, akiket valamely tagállamban jogszerűen foglalkoztatnak vagy foglalkoztattak, és egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, valamint túlélő hozzátartozóik;b) az a) pontban meghatározott munkavállalók családtagjai, amennyiben e családtagok az érintett munkavállalóval együtt, annak foglakoztatása időtartama alatt jogszerűen tartózkodnak vagy tartózkodtak a tagállamban;c) valamely tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállalók, akiket Tunéziában jogszerűen foglalkoztatnak vagy foglalkoztattak, és a tunéziai jogszabályok hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, valamint túlélő hozzátartozóik, továbbád) a c) pontban meghatározott munkavállalók családtagjai, amennyiben e családtagok az érintett munkavállalóval együtt, annak foglalkoztatása időtartama alatt jogszerűen tartózkodnak vagy tartózkodtak Tunéziában.3. cikkEgyenlő bánásmód(1) A tunéziai állampolgársággal rendelkező, valamely tagállamban jogszerűen foglalkoztatott munkavállalók, valamint a velük jogszerűen tartózkodó családtagjaik az 1. cikk (1) bekezdésének h) pontjának értelmében vett ellátások vonatkozásában az állampolgárság alapján történő megkülönböztetéstől mentes, a foglalkoztatásuk szerinti tagállam állampolgárai számára biztosítottal megegyező bánásmódban részesülnek.(2) A valamely tagállam állampolgárságával rendelkező, Tunéziában jogszerűen foglalkoztatott munkavállalók, valamint a velük jogszerűen tartózkodó családtagjaik az 1. cikk (1) bekezdésének h) pontjának értelmében vett ellátások vonatkozásában az állampolgárság alapján történő megkülönböztetéstől mentes, a tunéziai állampolgárok számára biztosítottal megegyező bánásmódban részesülnek.II. RÉSZA TAGÁLLAMOK ÉS TUNÉZIA KÖZÖTTI KAPCSOLATOK4. cikkMentesség a lakóhellyel kapcsolatos kikötés alól(1) Az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti exportálható ellátások, amelyekre a 2. cikk a) és c) pontjában meghatározott személyek jogosultak, nem csökkenthetők, nem módosíthatók, nem függeszthetők fel, nem vonhatók vissza vagy foglalhatók le azzal az indokkal, hogy a kedvezményezett lakóhelye:i. a tagállami jogszabályokban meghatározott ellátások esetében Tunézia területén, vagyii. a tunéziai jogszabályokban meghatározott ellátások esetében valamely tagállam területén van.(2) A munkavállalók 2. cikk b) pontjában meghatározott családtagjai ugyanúgy jogosultak az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti exportálható ellátásokra, mint az érintett tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállaló Tunézia területén lakóhellyel rendelkező családtagjai.(3) A munkavállalók 2. cikk d) pontjában meghatározott családtagjai ugyanúgy jogosultak az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti exportálható ellátásokra, mint a tunéziai állampolgársággal rendelkező munkavállaló valamely uniós tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjai.III. RÉSZVEGYES RENDELKEZÉSEK5. cikkEgyüttműködés(1) A tagállamok és Tunézia tájékoztatják egymást a jogszabályaikban bekövetkező minden olyan változásról, amely ezen határozat végrehajtását érintheti.(2) E határozat alkalmazásában a tagállamok és Tunézia hatóságai és intézményei kölcsönösen segítik egymást, és úgy járnak el, mintha saját jogszabályaikat hajtanák végre. Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítség főszabályként díjmentes. Ugyanakkor a tagállamok és Tunézia illetékes hatóságai megállapodhatnak bizonyos költségek visszatérítéséről.(3) A tagállamok és Tunézia hatóságai és intézményei e határozat alkalmazásában közvetlen kapcsolatot tarthatnak fenn egymással és az érintett személyekkel vagy azok képviselőivel.(4) Az e határozat hatálya alá tartozó intézmények és személyek e határozat helyes végrehajtásának biztosítása érdekében kötelesek egymást kölcsönösen tájékoztatni, és együttműködni.(5) Az érintett személyeknek a lehető legkorábban értesíteniük kell az illetékes tagállam vagy Tunézia, amennyiben az utóbbi az illetékes állam, és a lakóhely szerinti tagállam vagy Tunézia intézményeit, amennyiben az utóbbi a lakóhely hely szerinti állam, a személyes vagy családi körülményeikben bekövetkezett minden olyan változásról, amely érinti az e határozatban foglalt ellátásokra való jogosultságukat.(6) Az (5) bekezdésben foglalt értesítési kötelezettség megsértése a nemzeti jognak megfelelő, arányos intézkedések alkalmazását vonhatja maga után. Mindazonáltal ezeknek az intézkedéseknek egyenértékűnek kell lenniük a hazai jogban hasonló helyzetekre alkalmazandó intézkedésekkel, és nem lehetetleníthetik el vagy nem nehezíthetik meg aránytalan mértékben az igénylők számára az e határozat értelmében őket megillető jogok gyakorlását.(7) A tagállamok és Tunézia olyan nemzeti rendelkezéseket hozhatnak, amelyek az ellátásra való jogosultság ellenőrzésére vonatkozó feltételeket állapítanak meg annak figyelembevétele érdekében, hogy a kedvezményezettek az adós intézmény helye szerinti állam területén kívül tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel. Az ilyen rendelkezéseknek arányosaknak és állampolgársági alapon való megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, valamint összhangban kell állniuk az e határozatban foglalt elvekkel. Az ilyen rendelkezésekről tájékoztatni kell a Társulási Tanácsot.6. cikkIgazgatási ellenőrzések és orvosi vizsgálatok(1) E cikk a 2. cikkben említett olyan személyekre vonatkozik, akik az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontjában meghatározott exportálható ellátásokban részesülnek, illetve az e határozat végrehajtásáért felelős intézményekre.(2) Amennyiben az ellátásban részesülő vagy az ellátást igénylő személy, illetve az ő családtagja valamely tagállam területén tartózkodik vagy lakik, és az adós intézmény Tunéziában található, illetve Tunéziában tartózkodik vagy ott lakóhellyel rendelkezik, és az adós intézmény valamely tagállamban található, az orvosi vizsgálatot az adós intézmény megkeresésére a kedvezményezett tartózkodási vagy lakóhelye szerinti intézmény végzi el az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított eljárások szerint.Az adós intézmény szükség esetén tájékoztatja a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézményt a betartandó különleges követelményekről, valamint azon különleges elemekről, amelyekre az orvosi vizsgálatnak ki kell terjednie.A tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az orvosi vizsgálatot kérő adós intézménynek.Az adós intézmény fenntartja magának a jogot arra, hogy a kedvezményezettet egy általa választott orvossal vizsgáltassa meg, vagy az ellátásban részesülő, illetve ellátást igénylő személy tartózkodási, illetve lakóhelyén, vagy pedig az adós intézmény országában. A kedvezményezett azonban csak akkor kérhető az adós intézmény szerinti államba való visszatérésre, ha az egészségi állapota az út megtételét lehetővé teszi, valamint, ha az utazás és a szállás költségeit az adós intézmény viseli.(3) Amennyiben az ellátásban részesülő vagy az ellátást igénylő személy, illetve családtagja valamely tagállam területén tartózkodik vagy ott lakóhellyel rendelkezik, és az adós intézmény Tunéziában található, illetve Tunéziában tartózkodik vagy lakik, és az adós intézmény valamely tagállamban található, az igazgatási ellenőrzést az adós intézmény megkeresésére a kedvezményezett tartózkodási vagy lakóhelye szerinti intézmény végzi el.A tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az igazgatási ellenőrzést kérő adós intézménynek.Az adós intézmény fenntartja magának a jogot arra, hogy a kedvezményezett körülményeit egy általa választott szakemberrel vizsgáltassa meg. A kedvezményezett azonban csak akkor kérhető az adós intézmény szerinti államba való visszatérésre, ha az egészségi állapota az út megtételét lehetővé teszi, valamint, ha az utazás és a szállás költségeit az adós intézmény viseli.(4) Egy vagy több tagállam és Tunézia egyéb igazgatási rendelkezésekről is megállapodhatnak, amennyiben erről tájékoztatták a Társulási Tanácsot.(5) A díjmentes kölcsönös igazgatási segítségnyújtásra vonatkozó, e határozat 5. cikkének (2) bekezdésében foglalt elvtől eltérően, az e cikk (2)–(3) bekezdésében említett ellenőrzések tényleges költségeit az ellenőrzéseket kérő adós intézmény megtéríti az ellenőrzések elvégzése céljából megkeresett intézménynek.7. cikkA megállapodás 90. cikkének alkalmazásaA megállapodás 90. cikke abban az esetben alkalmazandó, ha valamely fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem tett eleget az 5. és 6. cikkben meghatározott kötelezettségeinek.8. cikkA tunéziai jogszabályok alkalmazására vonatkozó különös rendelkezésekA tunéziai jogszabályok alkalmazására, amennyiben szükséges, a Társulási Tanács a II. mellékletben különös rendelkezéseket állapíthat meg.9. cikkA fennálló kétoldalú megállapodásokban foglalt igazgatási eljárásokA valamely tagállam és Tunézia között fennálló kétoldalú megállapodásokban foglalt igazgatási eljárások továbbra is alkalmazhatók, amennyiben nem sértik az érintett személyek e határozatban megállapított jogait vagy kötelezettségeit.10. cikkAz e határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokat kiegészítő megállapodásokEgy vagy több tagállam és Tunézia megállapodásokat köthet az e határozat végrehajtására szolgáló igazgatási eljárások kiegészítése céljából, különösen a csalások és hibák megelőzése és kiküszöbölése érdekében.IV. RÉSZÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK11. cikkÁtmeneti rendelkezések(1) Ez a határozat a hatálybalépését megelőző időszakra vonatkozóan nem keletkeztet jogokat.(2) Az (1) bekezdésre is figyelemmel, e határozat szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely e határozat hatálybalépését megelőző időszakban következett be.(3) Azon ellátást, amelyet az érintett személy állampolgársága vagy lakóhelye következtében nem állapítottak meg vagy felfüggesztettek, az érintett személy kérelmére e határozat hatálybalépésének időpontjától meg kell állapítani és újra folyósítani kell, feltéve, hogy azokat a jogosultságokat, amelyek alapján korábban ellátást folyósítottak, nem váltották meg egy összegben.(4) Amennyiben a (3) bekezdésben említett kérelmet a határozat hatálybalépésének időpontjától számított két éven belül nyújtják be, az e határozat szerint szerzett jogosultságok e határozat hatálybalépésének időpontjától hatályosak, és a tagállamok, illetve Tunézia jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők.(5) Amennyiben a (3) bekezdésben említett kérelmet e határozat hatálybalépésének időpontjától számított két évet követően nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, amennyiben a tagállamok és Tunézia jogszabályai nem állapítanak meg kedvezőbb rendelkezéseket.12. cikkE határozat mellékletei(1) A mellékletek e határozat elválaszthatatlan részét képezik.(2) Tunézia kérésére az említett mellékletek a Társulási Tanács határozatával módosíthatók.13. cikkHatálybalépésEz a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.Kelt …a Társulási Tanács részérőlaz elnök[1] HL L 97., 1998.3.30., 2. o.[2] HL L 124., 2003.5.20., 1. o.[3] HL L 166., 2004.4.30., 1. o.[4] HL L 284., 2009.10.30., 1. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETTUNÉZIA KÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉKALAPÚ PÉNZBELI ELLÁTÁSAINAK JEGYZÉKE…--------------------------------------------------II. MELLÉKLETA TUNÉZIAI JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK…--------------------------------------------------


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC0332

Tervezet az EGT-vegyesbizottság határozata az EGT-megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/0332 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 11.3.2005SEC(2005) 332 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső területeken a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. jegyzőkönyv módosításával kiterjessze az együttműködést a környezetvédelem területén. Az alábbi határozat beillesztésével a tervezet megszabja az együttműködés kereteit, valamint meghatározza, hogy az EGT-hez tartozó EFTA-államok milyen módon vehetnek részt az e területet érintő közösségi programokban és fellépésekben:- 32002 D 1600 : a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.3. Az EGT-megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete jóváhagyás céljából benyújtásra kerül a Tanácshoz, melyet követően a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) Az EGT-Vegyesbizottság (…)-i (…) határozata[1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét,(2) Indokolt kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra[2],(3) Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy 2005. január 1-jétől kezdődően sor kerülhessen a kibővített együttműködésre,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikkének (7) bekezdése az alábbiakkal egészül ki:„d) A 2005. január 1-jével hatályba lépő közösségi jogi aktusok:- 32002 D 1600 : a hatodik közösségi környezetvédelmi cselekvési program megállapításáról szóló, 2002. július 22-i 1600/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).”2. cikkEz a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba.*Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, -án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai [1] HL L …[2] HL L 242., 2002.9.10., 1. o.* [Alkotmányos követelmények jelezve.] [Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.]


title: Tervezet az EGT vegyes Bizottság […] határozata (ÉÉÉÉ. hónap nn.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

text:
   HU
HU    HU
 ---pagebreak---                  AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                 Brüsszel, 21.4.2009
                                                 SEC(2009) 504 végleges
                                        Tervezet
                           AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG
                                  […] HATÁROZATA
                                   (ÉÉÉÉ. hónap nn.)
                  az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
   31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott
                            együttműködés) módosításáról
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                       INDOKOLÁS
   1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyve konkrét
      rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT-EFTA államokkal folytatott, a négy
      szabadságon túlmenő együttműködésről.
   2. Az EGT Vegyes Bizottság csatolt határozattervezetének célja, hogy az oktatás, a
      szakképzés és az ifjúságpolitika terén való együttműködés kiterjesztése érdekében
      módosítsa a 31. jegyzőkönyvet. A határozattervezet felvázolja az együttműködés
      keretét, és rögzíti az EGT-EFTA államoknak a fenti területekre vonatkozó
      programjaiban és fellépéseiben való teljes mértékű részvételének módját a következő
      jogszabálynak 2009. január 1-i hatállyal a megállapodásba való foglalása útján:
      –     32008 D 1298: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i
            1298/2008/EK határozata a harmadik országokkal történő együttműködésen
            keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a kultúrák közötti megértés
            előmozdítására irányuló Erasmus Mundus 2009–2013 cselekvési program
            létrehozásáról (HL L 340., 2008.12.19., 83. o.).
   3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó
      rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (3) bekezdése
      előirányozza, hogy a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján közösségi álláspontot
      kell kialakítania az ilyen határozatokról.
   4. Az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtják a
      Tanácshoz, majd a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség
      álláspontját az EGT Vegyes Bizottságban.
HU                                           2                                             HU
 ---pagebreak---                                                 Tervezet
                                    AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG
                                          […] HATÁROZATA
                                           (ÉÉÉÉ. hónap nn.)
                        az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
      31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott
                                      együttműködés) módosításáról
   AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló
   jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a
   továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,
   mivel:
   (1)     A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a […]-i […/…] EGT vegyes bizottsági határozat
           módosította1.
   (2)     Helyénvaló a megállapodás szerződő felei együttműködésének kiterjesztése a
           harmadik országokkal történő együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének
           javítására és a kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló Erasmus Mundus
           2009–2013 cselekvési program létrehozásáról szóló, 2008. december 16-i
           1298/2008/EK határozat2 megállapodásba foglalása érdekében.
   (3)     A megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell, hogy 2009. január 1-től
           létrejöhessen ez a kiterjesztett együttműködés,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                                  1. cikk
   A megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a következőképpen módosul:
   1.        A 2l. pont után a szöveg a következő ponttal egészül ki:
             „2m. Az EFTA tagállamok 2009. január 1-jei hatállyal részt vesznek a következő
                   program 1. és 3. fellépésében:
   1
           HL L …
   2
           HL L 340., 2008.12.19., 83. o.
HU                                                   3                                       HU
 ---pagebreak---                    –     32008 D 1298: Az Európai Parlament és a Tanács 2008. december 16-i
                         1298/2008/EK      határozata      a     harmadik     országokkal     történő
                         együttműködésen keresztül a felsőoktatás minőségének javítására és a
                         kultúrák közötti megértés előmozdítására irányuló Erasmus Mundus
                         2009–2013 cselekvési program létrehozásáról (HL L 340., 2008.12.19.,
                         83. o.).”.
   2.       A 3. pont szövegének helyébe a következő lép:
            „Az EFTA államok a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint
            pénzügyi hozzájárulást tesznek az 1., 2., 2a., 2b., 2c., 2d., 2e., 2f., 2g., 2h., 2i., 2j.,
            2k., 2l. és 2m. pontban említett programokhoz és fellépésekhez.”.
                                                 2. cikk
   Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amelyen az EGT Vegyes Bizottság a
   megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta∗.
   2009. január 1-től alkalmazandó.
                                                 3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-
   kiegészítésében kell közzétenni.
   Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
                                                  az EGT Vegyes Bizottság részéről
                                                  az elnök
                                                  az EGT Vegyes Bizottság
                                                  titkárai
   ∗
           [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását
          jelezték.]
HU                                                   4                                                  HU


Avis juridique important

|

52004SC1029

Tervezet az egt Vegyesbizottság határozata mely módosítja a Megállapodás 31. Jegyzőkönyvét a négy szabadságjogon kívüli specifikus területen történő együttműködésről - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja –  /* SEC/2004/1029 végleges */

Tervezet AZ EGT VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA mely módosítja a Megállapodás 31. Jegyzőkönyvét a négy szabadságjogon kívüli specifikus területen történő együttműködésről - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS1. Az EGT Megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyv speciális rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT EFTA államok közötti együttműködésről a négy szabadságjogon kívül.2. Az EGT Közös Bizottsága által elkészített, mellékelt döntéstervezet célja, hogy módosítsa a 31. jegyzőkönyvet, abból a célból, hogy kibővítse az együttműködést egy közösségi akcióprogram (2004-2008) felvételével, hogy megelőzze és leküzdje a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszakot, valamint, hogy védje az áldozatokat és a veszélyeztetett csoportokat (Daphne II program). Ennélfogva jogi alappal szolgál az EGT EFTA államok számára, hogy a jelen program keretében részt vegyenek a közösség tevékenységében. A döntés az alábbiakat érinti:32004 D 0803: Az Európai Parlament és a Tanács 803/2004/EK határozata, mely egy közösségi akcióprogramot fogadott el (Daphne II program 2004-2008)3. A 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikkének 3. bekezdése (b) pontja az EGT megállapodás alkalmazásával kapcsolatos intézkedésekről előirányozza, hogy a Tanács mondja ki a Közösség álláspontját a Bizottságtól érkező javaslatokkal kapcsolatos határozatokkal kapcsolatban.4. Az EGT Közös Bizottságának határozattervezetét jóváhagyás céljára benyújtják a Tanácsnak, ezután pedig a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti az EGT Közös Bizottságban a Közösség álláspontját.Tervezet AZ EGT VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA mely módosítja a Megállapodás 31. Jegyzőkönyvét a négy szabadságjogon kívüli specifikus területen történő együttműködésrőlAZ EGT VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodásra, melyet az Európai Gazdasági Térségre vonatkozó megállapodást módosító jegyzőkönyvvel egészítettek ki, a továbbiakban a ,Megállapodás", és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) A Megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyvet az EGT Közös Bizottság ......-i, .../.../... határozatával módosították [1].[1]  HL L ....szám, ----.--.--., --. o.(2) Helyénvaló a Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése az Európai Parlament és a Tanács 2004 április 21-i, 803/2004/EK határozatára, mely egy közösségi akcióprogramot fogadott el (2004-2008) abból a célból, hogy megelőzze és leküzdje a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszakot, és, hogy megvédje az áldozatokat és a veszélyeztetett csoportokat (a DAPHNE II program) [2].[2]  HL L 143. szám, 2004. 4.30., 1. o.(3) Ennélfogva, a Megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyvet módosítani kell, hogy lehetővé tegye ezen bővített együttműködés megvalósulását 2004 január 1-jei hatállyal,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyv 5. cikke a következőképpen módosul:1. Az 5. bekezdés helyébe a következő szöveg lép:,Az EFTA államok részt vesznek azokban a közösségi programokban és tevékenységekben, melyekre a 1996 január 1-jei. 8. bekezdés első két albekezdésében történt hivatkozás, abban a programban melyre a 2000 január 1-jei harmadik albekezdésben történt hivatkozás, abban a programban, melyre a 2001 január 1-jei negyedik albekezdésben történt hivatkozás, azokban a programokban, melyekre a 2002 január 1-jei ötödik és hatodik albekezdésekben történt hivatkozás, valamint azokban a programokban, melyekre a 2004 január 1-jei hetedik és nyolcadik albekezdésekben történt hivatkozás."2. A 8. bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:"- 32004 D 0803: Az Európai Parlament és a Tanács 2004 április 21-i 803/2004/EK határozata, mely egy közösségi akcióprogramot fogadott el (2004-2008) abból a célból, hogy megelőzze és leküzdje a gyermekek, fiatalok és nők elleni erőszakot, és, hogy megvédje az áldozatokat és a veszélyeztetett csoportokat (a DAPHNE II program) (HL L 143., 2004.4.30., 1. o.)."2. cikkEz határozat az EGT Vegyesbizottságnak a Megállapodás 103. cikke (1) bekezdése alapján megküldött utolsó értesítést követő napon lép hatályba [3].[3]  Alkotmányos követelményekről nincs jelzés.Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT szakaszában és EGT mellékletében ki kell hirdetni.Kelt Brüsszelben, ......-án/-én.az EGT Vegyesbizottság részérőlaz elnökAz EGT Vegyesbizottsághoz delegálttitkárok


Fontos jogi nyilatkozat

|

52007SC0565

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -  /* SEC/2007/0565 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 8.5.2007SEC(2007) 565 véglegesTervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy 2006. december 31-e után további egy évre (2007) kiterjessze az együttműködést a belső piac megvalósításának és fejlesztésének területén az alábbiak vonatkozásában:- 12.01.04.01., 12.02.01. és 02.03.01. költségvetési tételek: A belső piac megvalósítása és fejlesztése.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtják a Tanácshoz, majd a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a […]-i […/…] EGT-vegyesbizottsági határozat[1] módosította.(2) Indokolt a megállapodás szerződő felei közötti együttműködés folytatása a belső piac megvalósítása és fejlesztése vonatkozásában.(3) Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy az együttműködést 2006. december 31-ét követően is folytatni lehessen,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyvének 7. cikke a következőképpen módosul:1. A (6) bekezdésben a „2004-es, 2005-ös és 2006-os év” helyébe a „2004-es, 2005-ös, 2006-os és 2007-es év” szövegrész lép.2. A (7) bekezdésben a „2006-os év” helyébe a „2006-os és 2007-es év” szövegrész lép.2. cikkEz a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba*.Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnök […]az EGT-Vegyesbizottság titkárai [1] HL L …* [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]