Fontos jogi nyilatkozat

|

52007PC0012

Javaslat: a Tanács rendelete az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról  /* COM/2007/0012 végleges - CNS 2007/0005 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 17.1.2007COM(2007) 12 végleges2007/0005 (CNS)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEaz intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁSA közös agrárpolitikára vonatkozó jogszabályok kötelezik a tagállamokat, hogy a termelőktől olyan mezőgazdasági termékeket vásároljanak, amelyek intervenciós felvásárlási intézkedések tárgyát képezik. Amikor ezek a termelők felvásárlásra ajánlják fel termékeiket egy jóváhagyott intervenciós központban, a felvásárlási kötelezettség anyagi terhet jelent a tagállamoknak, akiknek saját maguknak kell állniuk az intervenciós felvásárlás költségeit. A tagállamoknak ezenkívül viselniük kell e termékek intervenciós raktárban való tárolása alatt a raktárból való kivonásukig tartó teljes időszak anyagi terheit.Az 1883/78/EGK tanácsi rendelet állapítja meg az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályait. A közösségi jogszabályok előírják továbbá, hogy a felmerült pénzügyi költségeket a tagállamoknak egy a Közösség egészére vonatkozó egységes kamatláb alapján kell megtéríteni. Tehát ezt a kamatlábat kell alkalmazni a tagállamok intervenciós raktározással kapcsolatos műveleteihez szükséges pénzeszközök mobilizálásából eredő kiadások finanszírozására. Ezt a költséget az érintett tagállamoknak a Bizottsághoz történő bejelentés utáni két hónapon belül térítik meg.2005-ben a Tanács a 2005-ös és 2006-os költségvetési évekre az 1883/78/EGK rendeletet módosítása révén rendelkezést fogadott el (695/2005/EK tanácsi rendelet) azon tagállamok vonatkozásában, amelyek az egységes kamatlábnál magasabb kamatlábon mobilizálták a szükséges pénzeszközöket E rendelkezés alapján az EMOGA Garanciarészlege bármely tagállamnak megtérítette a tagállam által viselt kamatkülönbözetet meghaladó részt, ha a tagállam által fizetett kamat több mint kétszerese az egységes kamatnak. A tagállam által fizetett, az egységes kamat kétszeresét meghaladó kamat és az egységes kamat közötti különbözetet továbbra is az érintett tagállam viselte. Ezt a rendelkezést két évig alkalmazták.Az elmúlt időszak kamatláb-emelkedését követően bizonyos tagállamok, amelyeknek továbbra is jelentős pénzügyi költségeket kell vállalniuk az intervenciós raktározásra felajánlott és felvett gabonafélék nagy mennyisége miatt, felkérték a Bizottságot, hogy vizsgálja meg konkrét intézkedések lehetőségét annak érdekében, hogy a tagállamok pénzügyi terhei egy korlátozott időszakra csökkenjenek. A Bizottság a kérelem megvizsgálását követően, valamint az intervenciós raktározásban lévő nagy gabonamennyiségre hivatkozva, az ilyen esetek kapcsán konkrét eljárást javasol a Tanácsnak egy korlátozott időszakra, azaz a 2007 és 2008 közötti pénzügyi évekre vonatkozóan. Konkrétan a Bizottság azt javasolja, hogy olyan esetekben, amikor egy tagállamban az átlagos kamatláb az egységes kamatláb megállapításához használt referencia időszakot követő harmadik hónap során meghaladja az egységes kamatlábat kétszeresét, korrekciós mechanizmus alkalmazásáról kell rendelkezni. Ilyen esetekben a Bizottság fedezi a tagállam által viselt kamatláb és a Bizottság által meghatározott egységes kamatláb közötti különbségnek megfelelő összeget. A különbséget mindenesetre az érintett tagállamnak kell viselnie, azért, hogy ez ösztönözze a tagállamot a legkevésbé költséges finanszírozási eljárás kialakítására.Ez a javaslat a közösségi költségvetésből többletkiadást jelent, amely jelenleg hozzávetőlegesen 9,3 millió euro a 2007. évi költségvetésben és 10,4 millió euro a 2008. évi költségvetésben. A rendelkezés 2006. október 1-től visszamenőleg érvényes.A Bizottság véleménye, hogy ez a javaslat összekapcsolódik a kukoricára vonatkozó intervenció eltörlésének javaslatával, így a Tanácsnak egy időben kellene azokat elfogadnia.2007/0005 (CNS)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEaz intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],mivel:1.  Az 1883/73/EGK tanácsi rendelet[3] meghatározta a közösségi finanszírozás alapvető szabályait az olyan intervenciós intézkedésekre vonatkozóan, amelyeknél a piacok közös szervezése keretében nem állapítottak meg egységekre lebontott összeget, különös tekintettel finanszírozandó összegek megállapításának módjára, az intervenciós felvásárláshoz szükséges pénzeszközök lekötéséből eredő költségek finanszírozására, az egyik pénzügyi évből a következőbe átvitt raktárkészletek értékelésére, illetve a raktározásból, adott esetben pedig a feldolgozásból eredő költségek finanszírozására.2.  Az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke értelmében az intervenciós termékek felvásárlására fordított közösségi támogatások felhasználásának tagállamok által viselt kamatköltségét a Közösség egységes kamat mellett finanszírozza.3.  Lehetséges, hogy egyes tagállamokban a mezőgazdasági termékek intervenciós felvásárlása csak olyan kamatok mellett finanszírozható, amelyek lényegesen magasabbak, mint az egységes kamat.4.  Olyan esetekben, amikor egy tagállamban az átlagos kamatláb az egységes kamatláb megállapításához használt referencia időszakot követő harmadik hónap során meghaladja a Bizottság által meghatározott egységes kamatláb kétszeresét, korrekciós mechanizmus alkalmazásáról kell rendelkezni. Ezt az átlagos kamatlábat részben az érintett tagállamnak kell viselnie, azért, hogy ez ösztönözze a tagállamot a legkevésbé költséges finanszírozási eljárás kialakítására.5.  Következésképpen az 1883/78/EGK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.6.  A jogszabályok ezen módosításának a 2007. és 2008. pénzügyi évekre kell vonatkoznia és a jelenlegi számviteli évtől kell alkalmazni,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkAz 1883/78/EGK rendelet 5. cikkének harmadik albekezdése helyébe a következő szöveg lép:„Az első albekezdéstől eltérve, ha egy tagállam által viselt átlagos kamatláb az egységes kamatláb megállapításához használt referencia időszakot követő harmadik hónap során meghaladja a Bizottság által meghatározott egységes kamatláb kétszeresét, a Bizottság a 2007. és 2008. pénzügyi évben az adott tagállam kamatköltségeinek finanszírozása vonatkozásában kiegyenlítheti az adott tagállam kamatlába és az egységes kamatláb közötti különbséget.”2. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.Ezt a rendeletet a 2006. október 1-jétől felmerülő kiadásokra kell alkalmazni.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnökPÉNZÜGYI KIMUTATÁS |1. | KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉS 05 02 01 02, 05 02 05 08, 05 02 09 04, 05 02 12 04 | ELŐIRÁNYZATOK: 399 millió EUR |2. | CÍM: Az intervenciós intézkedéseknek az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Garanciarészlege által történő finanszírozására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1883/78/EGK rendelet módosításáról szóló tanácsi rendelet. |3. | JOGALAP: A Szerződés 37. cikkének (2) bekezdése |4. | CÉLKITŰZÉSEK: Az intervenciós felvásárlások többletköltségeinek finanszírozása |5. | PÉNZÜGYI KIHATÁSOK | 12 HÓNAPOS IDŐSZAK (millió EURO) | JELENLEGI PÉNZÜGYI ÉV 2007 (millió EURO) | KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2008 (millió EURO) |5.0 | KIADÁSOK – AZ EK-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE (VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK) – NEMZETI HATÓSÁGOK – EGYÉB | – | 9,3 | 10,4 (a) |5.1 | BEVÉTEL – AZ EK SAJÁT FORRÁSAI (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) – NEMZETI | – | – | – |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | KIADÁSI ELŐIRÁNYZAT |5.1.1 | BEVÉTELI ELŐIRÁNYZAT | – | – | – | – |5.2 | SZÁMÍTÁS MÓDJA: Lásd a mellékletet. |6.0 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL? lásd b) | IGEN NEM |6.1 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL? lásd b) | IGEN NEM |6.2 | SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE? lásd a b) alatti észrevételt | IGEN NEM |6.3 | SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBEN? | IGEN NEM |ÉSZREVÉTELEK: Lásd a mellékelt számítást a) Feltéve, hogy a gazdasági feltételek nem változnak. b) Ez a finanszírozás nem szerepel a 2007. évi költségvetésben. A Bizottság a költségvetés végrehajtása keretein belül a legmegfelelőbb eljárás – lehetőleg költségvetési átcsoportosítás – keretében mozgósítja a jelen intézkedés finanszírozásához szükséges erőforrásokat. |MELLÉKLETAz intervenciós raktározáshoz kapcsolódó műveletek költségeinek számítása 2007. költségvetési év (a 2007-es módosító indítványban szereplő becslések alapján) |Átlagos készlet(1) | Átlagos érték(2) | Egységesen megállapított kamatláb | Teljes összeg, eltérés nélkül | Konkrét javasolt kamatláb | Teljes összeg, eltéréssel | Járulékos költségek |tonna | EUR/tonna | 2007-re |05 02 01 02 | 17,01 | 25,51 | 8,50 |– Magyarország – búza * | 335 750 | 95,20 | 3,2% | 1,02 | 4,8% | 1,53 | 0,51 |– Magyarország – árpa ** | 50 820 | 91,60 | 3,2% | 0,15 | 4,8% | 0,22 | 0,07 |– Magyarország – kukorica *** | 4 948 940 | 100,00 | 3,2% | 15,84 | 4,8% | 23,75 | 7,92 |05 02 05 08 | 1,47 | 2,20 | 0,73 |– Magyarország – cukor **** | 159 900 | 287,20 | 3,2% | 1,47 | 4,8% | 2,20 | 0,73 |05 02 09 04 | 0,05 | 0,07 | 0,02 |– Magyarország – alkohol ***** | 30 560 | 49,03 | 3,2% | 0,05 | 4,8% | 0,07 | 0,02 |Összesen | 18,53 | 27,79 | 9,26 |(1) Forrás: a 2007-es módosító indítványban szereplő becslések alapján – átlagos készlet (2) Forrás: a 2007-es módosító indítványban szereplő becslések alapján – a pénzügyi költségek számítása * Búza helyzet 2006. december 3-tól: EU-25: 3 099 000 t, HU: 522 703 t vagy 17%, a 2007. évi EU-25 kiadásokra vonatkozó módosító indítványban (RO/BU 2 975 000 – 1 000 000) tonnára számítva. ** Árpa helyzet 2006. december 3-tól: EU-25: 1 166 113 t, HU: 33 862 t vagy 3%, a 2007. évi EU-25 kiadásokra vonatkozó módosító indítványban 1 694 000 tonnára számítva *** Kukorica helyzet 2006. december 3-tól: EU-25: 4 747 770 t, HU: 4 620 000 t vagy 97%, a 2007. évi EU-25 kiadásokra vonatkozó módosító indítványban (RO/7 102 000 – 2 000 000) tonnára számítva. **** Cukor helyzet 2006. december 3-tól: Az EU-25 855 000 tonnájából Magyarország számára 139 000 tonna, vagyis 16,3%, a 2007. évi EU-25 kiadásokra vonatkozó módosító indítványban 981 000 tonna cukorra számítva. ***** A 2006. szeptember 30-án nyilvántartott 33 919 hl átlagos alkoholkészlet a 2007. évi EU-25 kiadásokra vonatkozó módosító indítványban 3 056 000 hl átlagos készletre számítva. |2008. költségvetési év |Átlagos készlet | Átlagos érték | Egységesen megállapított kamatláb | Teljes összeg, eltérés nélkül | Konkrét javasolt kamatláb | Teljes összeg, eltéréssel | Járulékos költségek |tonna | EUR/tonna | 2007-re |05 02 01 02 | 20,80 | 31,20 | 10,40 |– Magyarország – búza * | 213 860 | 95,20 | 3,2% | 0,65 | 4,8% | 0,98 | 0,33 |– Magyarország – árpa * | 108 120 | 91,60 | 3,2% | 0,32 | 4,8% | 0,48 | 0,16 |– Magyarország – kukorica * | 6 196 360 | 100,00 | 3,2% | 19,83 | 4,8% | 29,74 | 9,91 |05 02 05 08 | 0,00 | 0,00 | 0,00 |– Magyarország – cukor ** | 0 | 287,20 | 3,2% | 0,00 | 4,8% | 0,00 | 0,00 |05 02 09 04 | 0,05 | 0,07 | 0,02 |– Magyarország – alkohol *** | 30 560 | 49,03 | 3,2% | 0,05 | 4,8% | 0,07 | 0,02 |Összesen | 20,84 | 31,27 | 10,42 |* Ezeket a mennyiségeket a kukoricareformot érintő dokumentumban szereplő, a gabonafélékre vonatkozó intervenciók mérlegében szereplő mennyiségek alapján becsülték meg. ** A becslés szerint nincs intervenciós raktárban tárolt cukor 2007. szeptember 30-án. *** A becslés szerint ugyanannyi van intervenciós raktárban, mint 2007-ben, azaz 30 580 hl. |[1] HL C …, …, …. o.[2] HL C …, …, …. o.[3] HL L 216., 1978.8.5., 1. o. A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosított rendelet.


				|

		52013PC0137

			Javaslat A TANÁCS RENDELETE a 44/2012/EU, a 39/2012/EU és a 40/2012/EU rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő módosításáról /* COM/2013/0137 final - 2013/0076 (NLE) */

			   	INDOKOLÁS
1.           A JAVASLAT HÁTTERE
A 44/2012/EU tanácsi rendelet, valamint a
39/2013/EU és a 40/2013/EU tanácsi rendelet a 2012., illetve a 2013. évre
meghatározza bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az
uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken
alkalmazandó halászati lehetőségeket. A hivatkozott rendeletek
elsősorban az atlanti-óceáni és az északi-tengeri állományokat érintik. Az
említett halászati lehetőségeket érvényességük ideje alatt általában többször
is módosítják.
2.           AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT
KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
Tárgytalan.
3.           A JAVASLAT JOGI ELEMEI
A javaslat szerint a három rendelet az
alábbiak szerint módosul:
a) 44/2012/EU rendelet
2012 végén Litvánia megállapodást kötött
arról, hogy az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) keretében
halászati lehetőségeket cserél egy másik országgal. A Bizottság a
megállapodást elfogadta, és e döntéséről 2013. január 9-én értesítette a
NAFO titkárságát. Az átláthatóság, illetve a halászati lehetőségek
2012-ben lebonyolított más cseréivel való összhang biztosítására a 44/2012/EU
rendeletet indokolt ennek megfelelően módosítani. E módosítás semmilyen
módon nem érinti a viszonylagos stabilitás elvét. A halászati lehetőségek
harmadik országokkal elvégzett cseréit a jövőben a 40/2013/EU rendelettel
megállapított új eljárás szerint kell lebonyolítani.
b) 39/2013/EU rendelet
A javaslat helyesbíti azon terület pontos
földrajzi koordinátáit, amely az ICES VI alterületen belüli Firth of Clyde
vizeinek heringállományára vonatkozó teljes kifogható mennyiség hatálya alá
tartozik.
c) 40/2013/EU rendelet
A Norvégiával, Grönlanddal, a Feröer
szigetekkel és Izlanddal fennálló halászati kapcsolatokra vonatkozó
megállapodásokban, illetve jegyzőkönyvekben előírt eljárásokkal
összhangban az Unió 2012 során konzultációkat tartott az említett partnerekkel
a halászati jogokról. A Feröer szigetekkel és Izlanddal folytatott egyeztetések
még nem zárultak le. A Norvégiával folytatandó egyeztetések időpontját
2013 januárjára halasztották, így a Norvégiával kötött megállapodások által
érintett állományok tekintetében a 40/2013/EU rendelet ideiglenes halászati
lehetőségekről rendelkezett, amelyek érintik a vonatkozó 2012-es
halászati lehetőségek egy részét. A Norvégiával folytatott tárgyalások
2013. január 18-án lezárultak. Ezért a 40/2013/EU rendelet IA. és IB.
mellékletében szereplő érintett állományok tekintetében meg kell határozni
a végleges halászati lehetőségeket.
A Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati
Bizottság (WCPFC) 2012. december 2–9-én Manilában megtartott kilencedik éves
ülésén a nagyszemű tonhalra, a sárgaúszójú tonhalra és a bonitóra irányuló
halászati erőkifejtés korlátozását célzó új állományvédelmi és
gazdálkodási intézkedéseket, valamint a halak csoportosulását
előidéző eszközökkel folytatott halászat elől elzárt területet
érintő intézkedéseket fogadtak el. A WCPFC ezenkívül az Amerikaközi
Trópusitonhal-bizottság (IATTC) és a WCPFC illetékességi területének közös
része tekintetében hozandó gazdálkodási intézkedésekről is megállapodást
kötött. Ennek eredményeképpen a mindkét szervezet nyilvántartásában
szereplő hajóknak az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös
részén folytatott halászat során be kell tartaniuk a halászati
lehetőségekről szóló uniós rendeletben foglalt, az IATTC által hozott
állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket. A WCPFC által hozott
intézkedéseket végre kell hajtani az uniós jogban.
Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott
Nemzetközi Bizottság (ICCAT) két ajánlás (2011-02 és 2012-01 számú
ICCAT-ajánlás) révén legfeljebb 200 tonnás rugalmassági keretet biztosít az
Uniónak az északi és déli gazdálkodási területeken ejtett fogások
vonatkozásában. Az ID. mellékletet módosítani kell azért, hogy a tagállamok
alkalmazhassák ezeket az ICCAT-rendelkezéseket.
A Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati
Gazdálkodási Szervezet (SPRFMO) illetékességi területe tekintetében új vagy
módosított halászati lehetőségek az SPRFMO-bizottság 2013. január 28. és
február 1. között megtartott 1. éves ülésének eredményei ismeretében kerültek
megállapításra. A fattyúmakréla vonatkozásában a 40/2013/EU rendelet IJ. mellékletében
szereplő ideiglenes kvótákat, a velük összefüggő jelentéstételt és a
halászati erőkifejtés korlátozására vonatkozó más rendelkezéseket most
ennek megfelelően végre kell hajtani.
2013/0076 (NLE)
Javaslat
A TANÁCS RENDELETE
a 44/2012/EU, a 39/2012/EU és a 40/2012/EU
rendelet bizonyos halászati lehetőségek tekintetében történő
módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió
működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (3)
bekezdésére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára[1],
mivel:
(1)       A 44/2012/EU[2], a 39/2013/EU[3] és a 40/2013/EU rendelet[4] a 2012. és a 2013. évre
meghatározta bizonyos halállományok és halállománycsoportok tekintetében az
uniós vizeken, valamint az uniós hajók tekintetében egyes nem uniós vizeken
alkalmazandó halászati lehetőségeket.
(2)       Az ICES VI alterületen
belüli, a Firth of Clyde vizeinek heringállományára vonatkozó teljes kifogható
mennyiség hatálya alá tartozó területet a 39/2013/EU rendelet nem kellő
pontossággal határozta meg. A vonatkozó földrajzi koordinátákat indokolt ennek
megfelelően módosítani.
(3)       A grönlandi laposhal NAFO
3LMNO övezetben folytatott halászata tekintetében 2012. december 31-én
kiegészítő halászati lehetőségek váltak elérhetővé az Unió
számára az Unió és az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet (NAFO) más
szerződő felei közötti kvótacserék eredményeképpen. Az említett kvótacseréket a Bizottság a NAFO
részére 2013. január 9-én küldött értesítés útján elfogadta. Következésképp a 44/2012/EU rendelet IC.
mellékletét a 2012. évre vonatkozóan módosítani kell, hogy az magában foglalja
az említett új halászati lehetőségeket. E
módosítások csak a 2012. évre vonatkoznak és nem sértik a viszonylagos
stabilitás elvét.
(4)       Az uniós és norvég hajók
halászati lehetőségei, valamint az egymás vizeihez való hozzáférés
feltételei a halászati jogokról szóló konzultációkat követően évente
kerülnek megállapításra a Norvégiával kötött halászati megállapodásokban[5] és jegyzőkönyvekben
előírt eljárásoknak megfelelően. A
2013-ra vonatkozó megállapodásokról szóló konzultációk befejeződéséig a
40/2013/EU rendelet ideiglenes halászati lehetőségeket állapított meg az
érintett halállományok tekintetében. 2013.
január 18-án lezárult a Norvégiával folytatott konzultációk, és megszületettek
a 2013. évi halászati lehetőségekre vonatkozó megállapodások. A 40/2013/EU rendeletet ennek megfelelően
módosítani kell.
(5)       A Nyugat- és
Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság (WCPFC) 2012. december 2–9-én
Manilában megtartott kilencedik éves ülésén a nagyszemű tonhalra, a
sárgaúszójú tonhalra és a bonitóra irányuló halászati erőkifejtés
korlátozását célzó új állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket, valamint
a halak csoportosulását előidéző eszközökkel folytatott halászat
elől elzárt területet érintő intézkedéseket fogadtak el. A WCPFC
ezenkívül az Amerikaközi Trópusitonhal-bizottság (IATTC) és a WCPFC
illetékességi területének közös része tekintetében hozandó gazdálkodási
intézkedésekről is megállapodást kötött. Ezen intézkedések értelmében a
mindkét szervezet nyilvántartásában szereplő uniós hajóknak az
illetékességi területek közös részén folytatott halászat során be kell
tartaniuk a 40/2013/EU rendeletben foglalt, az IATTC által hozott
állományvédelmi és gazdálkodási intézkedéseket. Ezeket a WCPFC-intézkedéseket
végre kell hajtani az uniós jogban.
(6)       Az ICCAT által az atlanti
kardhal védelmére hozott rendelkezések szerint az Unió az Atlanti-óceán déli
részén le nem halászott kardhalkvótáját legfeljebb 200 tonna erejéig
beleszámíthatja az észak-atlanti gazdálkodási területen ejtett kardhalra
vonatkozó kvótájába. Az Unió ezenkívül az Atlanti-óceán északi részén le nem
halászott kardhalkvótáját legfeljebb 200 tonna erejéig beleszámíthatja a
dél-atlanti gazdálkodási területen ejtett kardhalra vonatkozó kvótájába. Az
említett rendelkezéseket át kell ültetni az uniós jogba.
(7)       2013-ban tartott első
éves ülésén a Dél-csendes-óceáni Regionális Halászati Gazdálkodási Szervezet
(SPRFMO) több, halászati lehetőségeket érintő intézkedést fogadott
el: meghatározta a fattyúmakréla teljes kifogható mennyiségét, az e faj
halászatával összefüggő jelentéstétel módosítását is beleértve, valamint
megállapította a nyílt tengeri és fenékhalászatra vonatkozó erőkifejtés
korlátozásait. Az említett rendelkezéseket át
kell ültetni az uniós jogba.
(8)       A 39/2013/EU rendelet és a
40/2013/EU rendelet általánosságban 2013. január 1-jétől alkalmazandó. A hivatkozott rendeletek módosításai tekintetében
ezt a rendeletet indokolt 2013. január 1-jétől alkalmazni. E visszamenőleges hatályú alkalmazás nem sérti
a jogbiztonság és a jogszerű elvárások védelmének elvét, mivel az érintett
halászati lehetőségeket még nem merítették ki. A
grönlandi laposhal NAFO 3LMNO övezetben folytatott halászatára vonatkozó
módosítást indokolt 2013. január 9-től alkalmazni, vagyis attól a naptól,
amikor az Unió a NAFO-t értesítette jóváhagyásáról. Mivel
bizonyos fogási korlátozások módosításai befolyásolják az érintett flották
gazdasági tevékenységeit és az uniós hajók által a halászati idény
vonatkozásában készített terveket, ennek a rendeletnek a kihirdetését
követően indokolt azonnal hatályba lépnie.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 44/2012/EU rendelet módosítása
A 44/2012/EU rendelet IC. melléklete e
rendelet I. mellékletének megfelelően módosul.
2. cikk
A 39/2013/EU rendelet módosítása
A 39/2013/EU rendelet I. melléklete e rendelet
II. mellékletének megfelelően módosul.
3. cikk
A 40/2013/EU rendelet módosítása
A 40/2013/EU rendelet a következőképpen
módosul:
1.           A 4. cikk a következő n)
ponttal egészül ki:
„n)     »az IATTC és a WCPFC illetékességi
területének közös része«: a következő vonalakkal határolt terület:
–
ny. h. 150º,
–
ny. h. 130º,
–
d. sz. 4°,
–
d. sz. 50°.”
2.           A 24. cikk helyébe a
következő szöveg lép:
„24. cikk
Nyílt tengeri halászat – kapacitáskorlátozás
Az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó
területen 2007-ben, 2008-ban vagy 2009-ben aktív halászati tevékenységet
folytató tagállamoknak a lobogójuk alatt közlekedő, 2013-ban nyílt tengeri
állományokra halászó hajók bruttó tonnatartalmának teljes szintjét az adott
terület vonatkozásában uniós szinten összesen 78 600 BT-ra kell
korlátozniuk.”
3.           A 25. cikk helyébe a
következő szöveg lép:
„25. cikk
Nyílt tengeri halászat – teljes kifogható mennyiségek
(1)        Kizárólag az SPRFMO-egyezmény hatálya alá
tartozó területen 2007-ben, 2008-ban vagy 2009-ben aktív halászati
tevékenységet folytató, a 24. cikkben meghatározott tagállamok halászhatnak
nyílt tengeri állományokra az adott területen az IJ. mellékletben meghatározott
teljes kifogható mennyiségekkel összhangban.
(2)        Az IJ. mellékletben megállapított
halászati lehetőségek azzal a feltétellel használhatók fel, hogy a
tagállamok legkésőbb a következő hónap ötödik napjáig, az SPRFMO
titkárságának tájékoztatása céljából megküldik a Bizottságnak a
hajómegfigyelési rendszerek (VMS) nyilvántartásait, a havi fogási jelentéseket
és – amennyiben rendelkezésre állnak – a be- és kihajózási adatokat azon hajók
vonatkozásában, amelyek az egyezmény hatálya alá tartozó területen aktív
halászati tevékenységet folytatnak vagy átrakási műveletekben vesznek részt.”
4.           A 29. cikk helyébe a
következő szöveg lép:
„29. cikk
A nagyszemű tonhalra, a sárgaúszójú tonhalra és a bonitóra irányuló
halászati erőkifejtés korlátozása
A tagállamok biztosítják, hogy a
WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó terület nyílt tengeri, az é. sz. 20º
és a d. sz. 20º közé eső részén a nagyszemű tonhalra (Thunnus
obesus), a sárgaúszójú tonhalra (Thunnus albacares) és a bonitóra (Katsuwonus
pelamis) erszényes kerítőhálóval halászó hajók számára kiosztott
halászati napok száma ne növekedjen.”
5.           A 30. cikk (1) bekezdésének helyébe
a következő szöveg lép:
„(1)        A WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó
területnek az é. sz. 20° és a d. sz. 20° közötti részén 2013. július
1-jén 00.00-től 2013. október 31-án 24.00-ig tilos a halak csoportosulását
előidéző eszközöket használó erszényes kerítőhálós hajókkal
folytatott halászati tevékenység végzése. Erszényes kerítőhálós hajók az
említett időszakban kizárólag akkor folytathatnak halászati tevékenységet
a WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó terület említett részén, ha a
fedélzetükön tartózkodó megfigyelő igazolja, hogy a hajó egyetlen
alkalommal sem:
a) telepített vagy alkalmazott a halak
csoportosulását előidéző eszközöket vagy azokhoz kapcsolódó
elektronikus eszközöket;
b) halászott halrajokra a halak csoportosulását
előidéző eszközök felhasználásával.”
6.           A szöveg a következő 30a.
cikkel egészül ki:
„30a.
cikk
Az
IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös része
(1)          A 4. cikk n) pontjában
meghatározott, az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös részén
folytatott halászat során a kizárólag a WCPFC nyilvántartásában szereplő
hajók kötelesek alkalmazni a 29. és a 31. cikkben előírt intézkedéseket.
(2)          A 4. cikk n) pontjában
meghatározott, az IATTC és a WCPFC illetékességi területének közös részén
folytatott halászat során a mind a WCPFC nyilvántartásában, mind az IATTC
nyilvántartásában szereplő hajók, valamint a kizárólag az IATTC
nyilvántartásában szereplő hajók kötelesek alkalmazni a 27. cikk (1)
bekezdésének a) pontjában és az ugyanezen cikk (2)–(6) bekezdésében előírt
intézkedéseket.
7.           Az IA., az IB., az ID., az IJ., a
III. és a VIII. melléklet e rendelet III. mellékletének megfelelően
módosul.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos
Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet 2013. január 1-jétől
alkalmazandó.
A 1. cikket azonban 2013. január 9-től
kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében
kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
I. MELLÉKLET
A 44/2012/EU rendelet IC. mellékletében a NAFO
3LMNO övezet tekintetében a grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO)
 Észtország || 328 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Németország || 335 ||
 Lettország || 46 ||
 Litvánia || 23 || (1)
 Spanyolország || 4 486 ||
 Portugália || 1 875 || (2)
 Európai Unió || 7 093 || (3)
   ||   ||
 TAC || 12 098 ||
 (1)        Ez a kvóta egy harmadik ország által átadott halászati lehetőségek nyomán további 19,6 tonna mennyiséggel egészül ki. (2)        Ez a kvóta egy harmadik ország által átadott halászati lehetőségek nyomán további 10 tonna mennyiséggel egészül ki. (3)        Ez a kvóta harmadik országok által átadott halászati lehetőségek nyomán további 29,6 tonna mennyiséggel egészül ki.”
II. MELLÉKLET
A 39/2013/EU rendelet I. mellékletének B.
részében a VI övezet (Clyde) tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés
helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Hering Clupea harengus || Övezet: || VI Clyde(1) (HER/06ACL.)
 Egyesült Királyság || Megállapítandó || (2) || Elővigyázatossági TAC
 Unió || Megállapítandó || (3)
   ||   ||
 TAC || Megállapítandó || (3)
 (1)   A Clyde területén található állomány: a következő pontokat összekötő vonaltól északkeletre eső tengeri terület heringállományára vonatkozik. –          Mull of Kintyre (é. sz. 55° 17,9’, ny. h. 05° 47,8’); –          a következő koordinátákkal rendelkező pont (é. sz. 55° 04’ és a ny. h. 05° 23’), valamint –          Corsewall-fok (é. sz. 55° 00,5’, ny. h. 05° 09,4’). (2)   E rendelet 6. cikke alkalmazandó. (3)   Az (2) lábjegyzetnek megfelelően meghatározott mennyiséggel megegyező mennyiségben került megállapításra.”
III. MELLÉKLET
1.           A 40/2013/EU rendelet IA.
melléklete a következőképpen módosul:
(a)
az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
tekintetében a norvég menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő
bejegyzés lép:
 „Faj: || Norvég menyhal Brosme brosme || Övezet: || Az V, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (USK/567EI.)
 Németország || 13 ||   || Analitikai TAC E rendelet 11. cikke alkalmazandó.
 Spanyolország || 46 ||
 Franciaország || 548 ||
 Írország || 53 ||
 Egyesült Királyság || 264 ||
 Más || 13 || (1)
 Unió ||  937 ||
 Norvégia || 2 923 || (2) (3) (4)
   ||   ||
 TAC || 3 860 ||
 (1)           Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata. (2)           A IIa, IV, Vb, VI és VII övezet (USK/*24X7C) uniós vizein halászható. (3)           Különleges feltétel: ebből hajónként más fajok 25 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett az Vb, VI és VII övezetben. Ez a mérték azonban túlléphető az adott területen folytatott halászat kezdetét követő első 24 órában. Más fajok járulékos fogásának összmennyisége az Vb, VI és VII övezetben nem haladhatja meg a 3 000 tonnát (OTH/*5B67-). (4)           Az északi menyhallal együtt. A Norvégia részére megállapított kvóták a következők: 6 140 tonna az északi menyhal (LIN/*5B67-) és 2 923 tonna a norvég menyhal esetében (USK/*5B67-); a kvóták 2 000 tonna mennyiségig elcserélhetők, és az Vb, VI és VII övezetben kizárólag horogsorral végzet halászat során használhatók fel.”
(b)
a IIIa övezet tekintetében a heringre vonatkozó
bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || IIIa (HER/03A.)
 Dánia || 23 115 || (2) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Németország ||  370 || (2) ||
 Svédország || 24 180 || (2)
 Unió || 47 665 || (2)
   ||   ||   ||
 TAC || 55 000 ||   ||
 (1)           A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások. (2)           Különleges feltétel: ennek legfeljebb 50 %-a halászható a IV övezet uniós vizein (HER/*04-C.).”
(c)
a IV övezetnek az é. sz. 53° 30’-től
északra fekvő uniós és norvég vizei tekintetében a heringre vonatkozó
bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || A IV övezetnek az é. sz. 53° 30’-től északra fekvő uniós és norvég vizei (HER/4AB.)
 Dánia || 82 009 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Németország || 50 671 ||
 Franciaország || 24 160 ||
 Hollandia || 61 239 ||
 Svédország || 4 863 ||
 Egyesült Királyság || 66 172 ||
 Unió || 289 114 ||
 Norvégia || 138 620 || (2)
   ||   ||   ||
 TAC || 478 000 ||   ||
 (1)           A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások. A tagállamoknak kirakodott heringfogásaikról jelentést kell tenniük, a IVa (HER/04A.), illetve a IVb (HER/04B.) övezet szerinti bontásban.   (2)           Ebből legfeljebb 50 000 tonna halászható a IVa és IVb övezet (HER/*4AB-C) uniós vizein. Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.
 Különleges feltétel:
 Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
   || Az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek (HER/*04N-)(1) ||
 Unió || 50 000
 (1)           A 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal halászott, kirakodott heringfogások. A tagállamoknak kirakodott heringfogásaikról jelentést kell tenniük, a IVa (HER/*4AN.), illetve a IVb (HER/*4BN.) övezet szerinti bontásban.”
(d)
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek
tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (HER/04-N.)
 Svédország || 922 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Unió || 922 ||
   ||   ||
 TAC || 922 ||
 (1)           A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.”
(e)
a IIIa övezet tekintetében a heringre vonatkozó
bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || IIIa (HER/03A-BC)
 Dánia || 5 692 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Németország ||  51 ||
 Svédország ||  916 ||
 Unió || 6 659 ||
   ||   ||
 TAC || 6 659 ||
 (1)           Kizárólag a 32 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal járulékosan ejtett, kirakodott heringfogásokra vonatkozik.”
(f)
a IV és VIId övezet, valamint a IIa övezet uniós
vizei tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő
bejegyzés lép:
 „Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || IV és VIId övezet, valamint a IIa övezet uniós vizei (HER/2A47DX)
 Belgium ||  71 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Dánia || 13 787 ||
 Németország ||  71 ||
 Franciaország ||  71 ||
 Hollandia ||  71 ||
 Svédország ||  67 ||
 Egyesült Királyság ||  262 ||
 Unió || 14 400 ||
   ||   ||
 TAC || 14 400 ||
 (1)           Kizárólag a 32 mm-nél kisebb szembőségű hálókkal járulékosan ejtett, kirakodott heringfogásokra vonatkozik.”
(g)
a IVc és VIId övezet tekintetében a heringre
vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Hering(1) Clupea harengus || Övezet: || IVc, VIId(2) (HER/4CXB7D)
 Belgium || 9 285 || (3) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Dánia || 1 123 || (3)
 Németország ||  694 || (3)
 Franciaország || 12 338 || (3)
 Hollandia || 22 033 || (3)
 Egyesült Királyság || 4 793 || (3)
 Unió || 50 266 ||
   ||   ||
 TAC || 478 000 ||
 (1)           Kizárólag a 32 mm-es vagy annál nagyobb szembőségű hálókkal ejtett, kirakodott heringfogásokra vonatkozóan. (2)           A blackwateri állomány kivételével: A Temze-torkolat tengeri részének heringállományára vonatkozik a Landguard-foktól (é. sz. 51° 56’, k. h. 1° 19,1’) dél felé az é. sz. 51° 33’-ig, majd onnan nyugat felé az Egyesült Királyság partvonalának egy pontjáig húzódó loxodromával határolt övezetben. (3)           Különleges feltétel: e kvóta legfeljebb 50 %-a halászható a IVb övezetben (HER/*04B.).”
(h)
a Skagerrak tekintetében a közönséges
tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || Skagerrak (COD/03AN.)
 Belgium ||  9 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Dánia || 3 026 || (1)
 Németország ||  76 || (1)
 Hollandia ||  19 || (1)
 Svédország ||  530 || (1)
 Unió || 3 660 ||
   ||   ||
 TAC || 3 783 ||
 (1)           E kvótán túlmenően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára további kvótát oszthatnak ki az adott tagállamnak kiosztott kvóta 12 %-áig, az e rendelet 6. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően.”
(i)
a IV övezet, a IIa övezet uniós vizei, valamint a
IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része tekintetében a
közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő
bejegyzés lép:
 „Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || IV; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része (COD/2A3AX4)
 Belgium ||  782 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Dánia || 4 495 || (1)
 Németország || 2 850 || (1)
 Franciaország ||  966 || (1)
 Hollandia || 2 540 || (1)
 Svédország ||  30 || (1)
 Egyesült Királyság || 10 311 || (1)
 Unió || 21 974 ||
 Norvégia || 4 501 || (2)
   ||   ||
 TAC || 26 475 ||
 (1)           E kvótán túlmenően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára további kvótát oszthatnak ki az adott tagállamnak kiosztott kvóta 12 %-áig, az e rendelet 6. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően. (2)           Az uniós vizeken halászható. Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.
 Különleges feltétel:
 Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
   || A IV övezet norvég vizei (COD/*04N-) ||
 Unió || 19 099” ||
(j)
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek
tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (COD/04-N.)
 Svédország || 382 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Unió || 382 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)           A foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
(k)
a VIId övezet tekintetében a közönséges
tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || VIId (COD/07D.)
 Belgium ||  66 || (1) || Analitikai TAC
 Franciaország ||  1 295 || (1)
 Hollandia ||  39 || (1)
 Egyesült Királyság ||  143 || (1)
 Unió || 1 543 ||
   ||   ||
 TAC || 1 543 ||
 (1)           E kvótán túlmenően a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő, a teljes körűen dokumentált halászatra vonatkozó próbákban részt vevő hajók számára további kvótát oszthatnak ki az adott tagállamnak kiosztott kvóta 12 %-áig, az e rendelet 6. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően.”
(l)
a IIIa övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei
tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus || Övezet: || IIIa; a 22–32. alkörzet uniós vizei (HAD/3A/BCD) ||
 Belgium ||  13 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Dánia || 2 231 ||
 Németország ||  142 ||
 Hollandia ||  3 ||
 Svédország ||  264 ||
 Unió || 2 653 ||
   ||   ||
 TAC || 2 770” ||
(m)
a IV övezet és a IIa övezet uniós vizei tekintetében
a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus || Övezet: || IV; a IIa övezet uniós vizei (HAD/2AC4.) ||
 Belgium || 257 ||   || Analitikai TAC     ||
 Dánia || 1 770 ||   ||
 Németország || 1 126 ||   ||
 Franciaország || 1 963 ||   ||
 Hollandia || 193 ||   ||
 Svédország || 178 ||   ||
 Egyesült Királyság || 29 194 ||   ||
 Unió || 34 681 ||   ||
 Norvégia || 10 359 ||   ||
   ||   ||   ||
 TAC || 45 040 ||   ||
   ||
 Különleges feltétel: ||
 Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben: ||
   || A IV övezet norvég vizei (HAD/*04N-) ||   ||   ||
 Unió || 25 798” ||   ||   ||
   ||
(n)
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek
tekintetében a foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (HAD/04-N.)
 Svédország || 707 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Unió || 707 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)           A közönséges tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
(o)
a IIIa övezet tekintetében a vékonybajuszú
tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus || Övezet: || IIIa (WHG/03A.) ||
 Dánia || 929 ||   || Elővigyázatossági TAC
 Hollandia || 3 ||
 Svédország || 99 ||
 Unió || 1 031 ||
   ||   ||
 TAC || 1 050” ||
   ||
(p)
a IV övezet és a IIa övezet uniós vizei
tekintetében a vékonybajuszú tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Vékonybajszú tőkehal Merlangius merlangus || Övezet: || IV; a IIa övezet uniós vizei (WHG/2AC4.) ||
 Belgium || 365 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.   ||
 Dánia || 1 577 ||   ||
 Németország || 410 ||   ||
 Franciaország || 2 370 ||   ||
 Hollandia || 912 ||   ||
 Svédország || 3 ||   ||
 Egyesült Királyság || 11 402 ||   ||
 Unió || 17 039 ||   ||
 Norvégia || 1 893 || (1) ||
   ||   ||   ||
 TAC || 18 932 ||   ||
 (1)           Az uniós vizeken halászható. Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.
 Különleges feltétel: ||
 Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben: ||
   || A IV övezet norvég vizei (WHG/*04N-) ||   ||
 Unió || 11 544” ||   ||
   ||
(q)
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek
tekintetében a vékonybajszú tőkehalra és a sávos tőkehalra vonatkozó
bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Vékonybajszú tőkehal és sávos tőkehal Merlangius merlangus és Pollachius pollachius || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (WHG/04-N.) vékonybajszú tőkehal; (POL/04-N.) sávos tőkehal ||
 Svédország || 190 || (1) || Elővigyázatossági TAC   ||
 Unió || 190 ||   ||
   ||   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||   ||
 (1) A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
   ||
(r)
a II és IV övezet norvég vizei tekintetében a kék
puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Kék puhatőkehal Micromesistius poutassou || Övezet: || A II és IV övezet norvég vizei (WHB/24-N.)
 Dánia || 0 ||   || Analitikai TAC
 Egyesült Királyság || 0 ||
 Unió || 0 ||
   ||   ||
 TAC || 643 000” ||
(s)
az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId,
VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a kék
puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Kék puhatőkehal Micromesistius poutassou || Övezet: || Az I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (WHB/1X14) ||
 Dánia || 17 715 || (1) || Analitikai TAC     ||
 Németország || 6 888 || (1) ||
 Spanyolország || 15 018 || (1) (2) ||
 Franciaország || 12 328 || (1) ||
 Írország || 13 718 || (1) ||
 Hollandia || 21 601 || (1) ||
 Portugália || 1 395 || (1) (2) ||
 Svédország || 4 382 || (1) ||
 Egyesült Királyság || 22 987 || (1) ||
 Unió || 116 032 || (1) ||
 Norvégia || 45 000 ||   ||
   TAC ||   643 000 ||   ||
 (1)           Különleges feltétel: ennek legfeljebb 64 %-a halászható a norvég gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben (WHB/*NZJM1). (2)           Ez a kvóta átvihető a VIIIc, IX és X övezetre, valamint a CECAF 34.1.1 terület uniós vizeire. Az átvitelről azonban előzetesen értesíteni kell a Bizottságot.”   ||
(t)
a VIIIc, IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1
terület uniós vizei tekintetében a kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés
helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Kék puhatőkehal Micromesistius poutassou || Övezet: || VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (WHB/8C3411)
 Spanyolország || 13 213 ||   || Analitikai TAC
 Portugália || 3 303 ||
 Unió || 16 516 || (1)
   ||   ||
 TAC || 643 000 ||
 (1)           Különleges feltétel: ennek legfeljebb 64 %-a halászható a norvég kizárólagos gazdasági övezetben vagy a Jan Mayen körüli halászati övezetben (WHB/*NZJM2).”
   ||
(u)
a II, IVa, V, VI (az é. sz. 56° 30’-től
északra) és VII (a ny. h. 12°-tól nyugatra) övezet uniós vizei tekintetében a
kék puhatőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Kék puhatőkehal Micromesistius poutassou || Övezet: || A II, IVa, V, VI (az é. sz. 56° 30’-től északra) és VII (a ny. h. 12°-tól nyugatra) övezet uniós vizei (WHB/24A567)
 Norvégia || 113 630 || (1) (2) || Analitikai TAC   ||
   ||   ||   ||   ||
 TAC || 643 000 ||   ||   ||
 (1)           Beleszámítandó a part menti államok megállapodása szerint meghatározott norvég fogási határértékekbe. (2)           Különleges feltétel: a IV övezetben a fogás nem haladhatja meg a 28 408 tonnát, azaz a Norvégia számára biztosított hozzáférési kvóta 25 %-át.” ||
   ||
(v)
az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei
tekintetében a kék menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő
bejegyzés lép:
 „Faj: || Kék menyhal Molva dypterygia || Övezet: || Az Vb, VI és VII övezet uniós és nemzetközi vizei (BLI/5B67-) ||
 Németország ||  25 ||   || Analitikai TAC E rendelet 11. cikke alkalmazandó. ||
 Észtország ||  4 ||   ||
 Spanyolország ||  79 ||   ||
 Franciaország || 1 806 ||   ||
 Írország ||  7 ||   ||
 Litvánia ||  2 ||   ||
 Lengyelország ||  1 ||   ||
 Egyesült Királyság ||  459 ||   ||
 Más ||  7 || (1) ||
 Unió || 2 390 ||   ||
 Norvégia || 150 || (2) ||
   ||   ||   ||
 TAC || 2 540 ||   ||
 (1)           Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata. (2)           A IIa, IV, Vb, VI és VII övezet uniós vizein halászható (BLI/*24X7C).”
   ||
(w)
a VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és
nemzetközi vizei tekintetében az északi menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Északi menyhal Molva molva || Övezet: || A VI, VII, VIII, IX, X, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (LIN/6X14.)
 Belgium ||  30 ||   || Analitikai TAC E rendelet 11. cikke alkalmazandó.
 Dánia ||  5 ||
 Németország ||  109 ||
 Spanyolország || 2 211 ||
 Franciaország || 2 357 ||
 Írország ||  591 ||
 Portugália ||  5 ||
 Egyesült Királyság || 2 716 ||
 Unió || 8 024 ||
 Norvégia || 6 140 || (1) (2)
   ||   ||
 TAC || 14 164 ||
 (1)           Különleges feltétel: ebből hajónként más fajok 25 %-os mértékű járulékos fogása mindenkor engedélyezett az Vb, VI és VII övezetben. Ez a mérték azonban túlléphető az adott területen folytatott halászat kezdetét követő első 24 órában. Más fajok járulékos fogásának összmennyisége a VI és VII övezetben nem haladhatja meg a 3 000 tonnát (OTH/*6X14.). (2)           A norvég menyhallal együtt. A Norvégia részére megállapított kvóták a következők: 6 140 tonna az északi menyhal és 2 923 tonna a norvég menyhal esetében; a kvóták 2 000 tonna mennyiségig elcserélhetők, és az Vb, a VI és a VII övezetben kizárólag horogsorral folytatott halászat során használhatók fel.”
(x)
a IV övezet norvég vizei tekintetében az északi
menyhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Északi menyhal Molva molva || Övezet: || A IV övezet norvég vizei (LIN/04-N.)
 Belgium || 6 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Dánia || 747 ||
 Németország || 21 ||
 Franciaország || 8 ||
 Hollandia || 1 ||
 Egyesült Királyság || 67 ||
 Unió || 850 ||
   ||   ||
 TAC || Nem releváns” ||
(y)
a IV övezet norvég vizei tekintetében a norvég
homárra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Norvég homár Nephrops norvegicus || Övezet: || A IV övezet norvég vizei (NEP/04-N.)
 Dánia || 947 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Németország || 0 ||
 Egyesült Királyság || 53 ||
 Unió || 1 000 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns” ||   ||
(z)
a IIIa övezet tekintetében a norvég garnélára
vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Norvég garnéla Pandalus borealis || Övezet: || IIIa (PRA/03A.)
 Dánia || 2 308 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.   ||
 Svédország || 1 243 ||   ||
 Unió || 3 551 ||   ||
   ||   ||   ||
 TAC || 6 650” ||   ||
   ||
(aa)
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek
tekintetében a norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő
bejegyzés lép:
 „Faj: || Norvég garnéla Pandalus borealis || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (PRA/04-N.)
 Dánia || 266 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Svédország || 91 || (1)
 Unió || 357 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)           A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótákba.”
(bb)
a Skagerrak tekintetében a sima lepényhalra
vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Sima lepényhal Pleuronectes platessa || Övezet: || Skagerrak (PLE/03AN.)
 Belgium ||  55 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Dánia || 7 117 ||
 Németország ||  37 ||
 Hollandia || 1 369 ||
 Svédország ||  381 ||
 Unió || 8 959 ||
   ||   ||
 TAC || 9 142” ||
(cc)
a IV övezet, a IIa övezet uniós vizei, valamint a
IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része tekintetében a sima
lepényhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Sima lepényhal Pleuronectes platessa || Övezet: || IV; a IIa övezet uniós vizei; a IIIa övezetnek a Skagerrakon és a Kattegaton kívüli része (PLE/2A3AX4)
 Belgium || 5 598 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Dánia || 18 195 ||
 Németország || 5 249 ||
 Franciaország || 1 050 ||
 Hollandia || 34 990 ||
 Egyesült Királyság || 25 893 ||
 Unió || 90 975 ||
 Norvégia || 6 095 ||
   ||   ||
 TAC || 97 070 ||
 Különleges feltétel:
 Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
   || A IV övezet norvég vizei (PLE/*04N-) ||   ||
 Unió || 37 331” ||   ||
(dd)
a IIIa és IV övezet, valamint a IIa, IIIb és IIIc
övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei tekintetében a fekete tőkehalra
vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Fekete tőkehal Pollachius virens || Övezet: || IIIa és IV; a IIa, IIIb, IIIc és a 22–32. alkörzet uniós vizei (POK/2A34.)
 Belgium ||  32 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Dánia || 3 757 ||
 Németország || 9 487 ||
 Franciaország || 22 326 ||
 Hollandia ||  95 ||
 Svédország ||  516 ||
 Egyesült Királyság || 7 273 ||
 Unió || 43 486 ||
 Norvégia || 47 734 || (1)
   ||   ||
 TAC || 91 220 ||
 (1)           Kizárólag a IV övezet uniós vizein és IIIa övezetben halászható (POK/*3A4-C). Az e kvóta szerinti fogásokat le kell vonni a TAC Norvégiára eső részéből.”
(ee)
a VI övezet, valamint az Vb, XII és XIV övezet
uniós és nemzetközi vizei tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó
bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Fekete tőkehal Pollachius virens || Övezet: || VI; az Vb, XII és XIV övezet uniós és nemzetközi vizei (POK/56-14)
 Németország ||  655 ||   || Analitikai TAC
 Franciaország || 6 506 ||
 Írország ||  217 ||
 Egyesült Királyság || 1 586 ||
 Unió || 8 964 ||
 Norvégia || 500 || (1)
   ||   ||
 TAC || 9 464 ||
   ||   ||   ||
 (1)           Az é. sz. 56° 30’-től északra halászható (POK/*5614N).”
(ff)
az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizek
tekintetében a fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Fekete tőkehal Pollachius virens || Övezet: || Az északi szélesség 62°-tól délre található norvég vizek (POK/04-N.)
 Svédország || 880 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Unió || 880 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)        A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal és a vékonybajuszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajok vonatkozásában megállapított kvótába.”
(gg)
a IIa és IV övezet uniós vizei, valamint az Vb és
VI övezet uniós és nemzetközi vizei tekintetében a grönlandi laposhalra
vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || A IIa és a IV övezet uniós vizei, valamint az Vb és a VI övezet uniós és nemzetközi vizei (GHL/2A-C46)
 Dánia ||  13 ||   || Analitikai TAC
 Németország ||  23 ||
 Észtország ||  13 ||
 Spanyolország ||  13 ||
 Franciaország ||  218 ||
 Írország ||  13 ||
 Litvánia ||  13 ||
 Lengyelország ||  13 ||
 Egyesült Királyság ||  857 ||
 Unió || 1 176 ||
 Norvégia || 824 || (1)
 TAC || 2 000 ||
 (1)           A IIa és VI övezet uniós vizein halászható. A VI övezetben az említett mennyiség csak horogsorral halászható (GHL/*2A6-C).”
(hh)
a IIIa és IV övezet, valamint a IIa, IIIb és IIIc
övezet és a 22–32. alkörzet uniós vizei tekintetében a makrélára vonatkozó
bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Makréla Scomber scombrus || Övezet: || IIIa és IV; a IIa, IIIb, IIIc és a 22–32. alkörzet uniós vizei (MAC/2A34.)
 Belgium || 440 || (3) || Analitikai TAC
 Dánia || 15 072 || (3)
 Németország || 4 59 || (3)
 Franciaország || 1 387 || (3)
 Hollandia || 1 396 || (3)
 Svédország || 4 174 || (1) (2) (3)
 Egyesült Királyság || 1 293 || (3)
 Unió || 24 221 || (1) (3)
 Norvégia || 141 809 || (4)
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)           Különleges feltétel: beleértve az é. sz. 62°-tól délre található norvég vizeken (MAC/*04N-) halászható 242 tonna mennyiséget. (2)           A norvég vizeken folytatott halászatkor a közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba. (3)           A IVa övezet norvég vizein is halászható . (4)           Le kell vonni a TAC (hozzáférési kvóta) Norvégiára eső részéből. Ez a mennyiség magában foglalja az Északi-tengerre vonatkozó TAC Norvégiát megillető részét, amely 39 599 tonna. Ezt a kvótát kizárólag a IVa övezetben lehet felhasználni (MAC/*04A.) 3000 tonna kivételével, amely mennyiség a IIIa övezetben halászható (MAC/*03A.).
 Különleges feltétel:
 A fent említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetekben:
   || IIIa (MAC/*03A.) || IIIa és IVbc (MAC/*3A4BC) || IVb (MAC/*04B.)   || IVc (MAC/*04C.)   || A VI övezet, a IIa övezet nemzetközi vizei 2013. január 1-jétől március 31-ig, illetve 2013 decemberében (MAC/*2A6.) ||
 Dánia || 0 || 4 130 || 0 || 0 || 8 107 ||
 Franciaország || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Hollandia || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Svédország || 0 || 0 || 390 || 10 || 1 573 ||
 Egyesült Királyság || 0 || 490 || 0 || 0 || 0 ||
 Norvégia || 3 000 || 0 || 0 || 0 || 0” ||
   ||
   ||
(ii)
a VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az
Vb övezet uniós és nemzetközi vizei, valamint a IIa, XII és XIV övezet
nemzetközi vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Makréla Scomber scombrus || Övezet: || VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a IIa, XII és XIV övezet nemzetközi vizei (MAC/2CX14-)
 Németország || 17 326 ||   || Analitikai TAC
 Spanyolország || 18 ||
 Észtország || 144 ||
 Franciaország || 11 552 ||
 Írország || 57 753 ||
 Lettország || 106 ||
 Litvánia || 106 ||
 Hollandia || 25 267 ||
 Lengyelország || 1 220 ||
 Egyesült Királyság || 158 825 ||
 Unió || 272 317 ||
 Norvégia || 11 788 || (1) (2)
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)           A IIa övezetben, a VIa övezetnek az é. sz. 56° 30’-től északra eső részén, a IVa, a VIId, a VIIe, a VIIf és a VIIh övezetben halászható (MAC/*AX7H). (2)           Norvégia további 28 362 tonna hozzáférési kvótát halászhat az é. sz. 56° 30’-től északra, amely beleszámít a rá vonatkozó fogási korlátozásba (MAC/*N6530).
 Különleges feltétel:
 A fent említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek halászhatók a következő övezetekben és időszakok során.
   || A IVa övezet uniós és norvég vizei (MAC/*4A-EN) A 2013. január 1-jétől február 15-ig és 2013. szeptember 1-jétől december 31-ig terjedő időszakban || A IIa övezet norvég vizei (MAC/*2AN-)
 Németország || 6 971 ||   || 710 ||
 Franciaország || 4 648 ||   || 473 ||
 Írország || 23 237 ||   || 2 366 ||
 Hollandia || 10 166 ||   || 1 035 ||
 Egyesült Királyság || 63 905 ||   || 6 507 ||
 Unió || 108 927 ||   || 11 091” ||
(jj)
a VIIIc, IX és X övezet, valamint a CECAF 34.1.1
terület uniós vizei tekintetében a makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Makréla Scomber scombrus || Övezet: || VIIIc, IX és X; a CECAF 34.1.1 övezet uniós vizei (MAC/8C3411)
 Spanyolország || 2 5682 || (1) || Analitikai TAC
 Franciaország || 170 || (1)
 Portugália || 5 308 || (1)
 Unió || 31 160 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)           Különleges feltétel: a más tagállamokkal elcserélhető mennyiségek a VIIIa, VIIIb és VIIId övezetekben (MAC/*8ABD.) foghatók. A VIIIa, a VIIIb és a VIIId övezetben fogható, Spanyolország, Portugália vagy Franciaország által csere céljából rendelkezésre bocsátott mennyiségek azonban nem haladhatják meg a felajánló tagállam kvótáinak 25 %-át.
 Különleges feltétel:
 Az említett kvóták határértékein belül legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő övezetben:
   || VIIIb (MAC/*08B.) ||
 Spanyolország || 2 157 ||   ||
 Franciaország || 14 ||   ||
 Portugália || 446” ||   ||
(kk)
a IIa és IVa övezet norvég vizei tekintetében a
makrélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Makréla Scomber scombrus || Övezet: || A IIa és IVa övezet norvég vizei (MAC/2A4A-N)
 Dánia || 10 694 || (1) || Analitikai TAC
 Unió || 10 694 || (1)
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)           A IIa övezetben (MAC/*02A.) és a IVa övezetben (MAC/*4A.) ejtett fogásokat külön kell bejelenteni.”
(ll)
a II és IV övezet uniós vizei tekintetében a
közönséges nyelvhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Közönséges nyelvhal Solea solea || Övezet: || A II és IV övezet uniós vizei (SOL/24-C.)
 Belgium || 1 164 ||   || Analitikai TAC
 Dánia ||  532 ||
 Németország ||  931 ||
 Franciaország ||  233 ||
 Hollandia || 10 511 ||
 Egyesült Királyság ||  599 ||
 Unió || 13 970 ||
 Norvégia || 30 || (1)
   ||   ||
 TAC || 14 000 ||
 (1)           Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható (SOL/*04-C.).”
(mm)
a IIIa övezet tekintetében a sprattra és a
kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő
bejegyzés lép:
 „Faj: || Spratt és a kapcsolódó járulékos fogások Sprattus sprattus || Övezet: || IIIa (SPR/03A.)
 Dánia || 27 875 || (1) || Elővigyázatossági TAC
 Németország ||  58 || (1)
 Svédország || 10 547 || (1)
 Unió || 38 480 ||
   ||   ||
 TAC || 41 600 ||
 (1)           Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a spratt kell, hogy legyen. A közönséges lepényhal, a vékonybajszú tőkehal és a foltos tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*03A.) fennmaradó 5 %-ába.”
(nn)
a IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei tekintetében
a fattyúmakrélákra és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés
helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások Trachurus spp. || Övezet: || A IVb, IVc és VIId övezet uniós vizei (JAX/4BC7D)
 Belgium ||  38 || (3) || Elővigyázatossági TAC
 Dánia || 16 367 || (3)
 Németország || 1 445 || (1) (3)
 Spanyolország ||  304 || (3)
 Franciaország || 1 358 || (1) (3)
 Írország || 1 029 || (3)
 Hollandia || 9 854 || (1) (3)
 Portugália ||  35 || (3)
 Svédország ||  75 || (3)
 Egyesült Királyság || 3 895 || (1) (3)
 Unió || 34 400 ||
 Norvégia || 3 550 || (2)
   ||   ||
 TAC || 37 950 ||
 (1)           Különleges feltétel: A VIId övezetben halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számítható bele a következő övezetekre vonatkozó kvótába: a IIa, a IVa, a VI, a VIIa–c, a VIIe–k, a VIIIa, a VIIIb, a VIIId és a VIIIe övezet uniós vizei; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei (JAX/*2A-14). (2)           Kizárólag a IV övezet uniós vizein halászható (JAX/*04-C.). (3)           Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a fattyúmakréla kell, hogy legyen. A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*4BC7D) fennmaradó 5 %-ába.”
(oo)
a IIa és IVa övezet uniós vizei; a VI, VIIa–c,
VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe övezet; az Vb övezet uniós és nemzetközi
vizei, valamint a XII és XIV övezet nemzetközi vizei tekintetében a fattyúmakrélákra
és a kapcsolódó járulékos fogásokra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Fattyúmakrélák és a kapcsolódó járulékos fogások Trachurus spp. || Övezet: || A IIa és IVa övezet uniós vizei; VI, VIIa–c, VIIe–k, VIIIa, VIIIb, VIIId és VIIIe; az Vb övezet uniós és nemzetközi vizei; a XII és XIV övezet nemzetközi vizei (JAX/2A-14)
 Dánia || 15 702 || (1) (3) || Analitikai TAC
 Németország || 12 251 || (1) (2) (3)
 Spanyolország || 16 711 || (3)
 Franciaország || 6 306 || (1) (2) (3)
 Írország || 40 803 || (1) (3)
 Hollandia || 49 156 || (1) (2) (3)
 Portugália || 1 610 || (3)
 Svédország ||  675 || (1) (3)
 Egyesült Királyság || 14 775 || (1) (2) (3)
 Unió || 157 989 ||
   ||   ||
 TAC || 157 989 ||
 (1)           Különleges feltétel: a IIa vagy a IVa övezet uniós vizein 2013. június 30. előtt halászott kvótamennyiség legfeljebb 5 %-a számítható be a IVb, IVc és VIId övezet uniós vizeire vonatkozó kvóta keretében halászott mennyiségbe (JAX/*4BC7D). (2)           Különleges feltétel: e kvóta legfeljebb 5 %-a halászható a VIId övezetben (JAX/*07D.). (3)           Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a fattyúmakréla kell, hogy legyen. A disznófejűhal-félék, a foltos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a makréla járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OTH/*2A-14) fennmaradó 5 %-ába.”
(pp)
a IIIa övezet, valamint a IIa és IV övezet uniós
vizei tekintetében a norvég tőkehalra és a kapcsolódó járulékos fogásokra
vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Norvég tőkehal és a kapcsolódó járulékos fogások Trisopterus esmarki || Övezet: || IIIa; A IIa és IV övezet uniós vizei (NOP/2A3A4.)
 Dánia || 167 345 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Németország ||  32 || (1) (2) ||
 Hollandia ||  123 || (1) (2)
 Unió || 167 500 || (1)
 Norvégia || 20 000 ||
   ||   ||
 TAC || 187 500 ||
 (1) Az e kvótába beszámító kirakodások legalább 95 %-a norvég tőkehal kell, hogy legyen. A foltos tőkehal és a vékonybajszú tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani a kvóta (OT2/*2A3A4) fennmaradó 5 %-ába. (2) A kvóta kizárólag az ICES IIa, IIIa és IV övezet uniós vizein halászható.”
(qq)
a IV övezet norvég vizei tekintetében az ipari
halakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Ipari halak || Övezet: || A IV övezet norvég vizei (I/F/04-N.)
 Svédország || 800 || (1) (2) || Elővigyázatossági TAC
 Unió || 800 ||
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)           A közönséges tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba. (2)           Különleges feltétel: ebből legfeljebb 400 tonna lehet fattyúmakréla (JAX/*04-N.).”
(rr)
az Vb, VI és VII övezet uniós vizei tekintetében az
egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Egyéb fajok || Övezet: || Az Vb, VI és VII övezet uniós vizei (OTH/5B67-C)
 Unió || Nem releváns ||   || Elővigyázatossági TAC
 Norvégia || 140 || (1) ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
   ||   ||   ||
 (1)           Csak horogsorral halászható.”
(ss)
a IV övezet norvég vizei tekintetében az egyéb
fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Egyéb fajok || Övezet: || A IV övezet norvég vizei (OTH/04-N.)
 Belgium ||  35 ||   || Elővigyázatossági TAC
 Dánia || 3 250 ||
 Németország ||  366 ||
 Franciaország ||  151 ||
 Hollandia ||  260 ||
 Svédország || Nem releváns || (1) (3)
 Egyesült Királyság || 2 438 ||
 Unió || 6 500 || (2) (3)
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1) A Norvégia által Svédország számára hagyományosan megállapított „egyéb fajok” kvóta. (2)        A külön nem említett halászatokkal együtt. Konzultációt követően adott esetben kivételek tehetők.”
(tt)
a IIa, IV és VIa (az é. sz. 56° 30’-től
északra) övezet uniós vizei tekintetében az egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés
helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Egyéb fajok || Övezet: || A IIa, IV és VIa (az é. sz. 56° 30’-től északra) övezet uniós vizei (OTH/2A46AN)
 Unió || Nem releváns ||   || Elővigyázatossági TAC
 Norvégia || 3 250 || (1) (2)
   ||   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||   ||
 (1)           A IIa és IV övezetre korlátozva (OTH/*2A4-C). (2)           A külön nem említett halászatokkal együtt. Konzultációt követően adott esetben kivételek tehetők.”
2.           A 40/2013/EU rendelet IB.
melléklete a következőképpen módosul:
(a)
az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei
tekintetében a heringre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Hering Clupea harengus || Övezet: || Az I és II övezet uniós, norvég és nemzetközi vizei (HER/1/2-)
 Belgium ||  14 || (1) || Analitikai TAC
 Dánia || 13 806 || (1)
 Németország || 2 418 || (1)
 Spanyolország ||  46 || (1)
 Franciaország ||  596 || (1)
 Írország || 3 574 || (1)
 Hollandia || 4 941 || (1)
 Lengyelország ||  699 || (1)
 Portugália ||  46 || (1)
 Finnország ||  214 || (1)
 Svédország || 5 116 || (1)
 Egyesült Királyság || 8 827 || (1)
 Unió || 40 297 || (1)
 Norvégia || 34 695 || (2)
   ||   ||
 TAC || 619 000 ||
 (1)        A fogásoknak a Bizottságnak történő bejelentésekor a következő területeken halászott mennyiségeket is jelenteni kell: a NEAFC szabályozási területe, uniós vizek, Feröer szigeteki vizek, norvég vizek, a Jan Mayen körüli halászati övezet, a Svalbard körüli halászati védelmi övezet. (2)        Az e kvótából származó fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (hozzáférési kvóta) Norvégiára eső részéből. Ezt a kvótát az é. sz. 62°-tól északra található uniós vizeken lehet felhasználni.
 Különleges feltétel:
 A teljes kifogható mennyiség (TAC) EU-ra eső fent megadott részének határértékein belül legfeljebb 34 695 tonna fogható a következő övezetben:
   || Az é. sz. 62°-tól északra található norvég vizek és a Jan Mayen körüli halászati övezet (HER/*2AJMN)”   ||   ||
(b)
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a
közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő
bejegyzés lép:
 „Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (COD/1N2AB.)
 Németország || 2 200 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Görögország || 272 ||
 Spanyolország || 2 453 ||
 Írország || 272 ||
 Franciaország || 2 019 ||
 Portugália || 2 453 ||
 Egyesült Királyság || 8 533 ||
 Unió || 18 202 ||
   ||   ||
 TAC || Nem releváns” ||
(c)
a NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet
grönlandi vizei tekintetében a közönséges tőkehalra vonatkozó bejegyzés
helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || A NAFO 1 övezet grönlandi vizei és a XIV övezet grönlandi vizei (COD/N1GL14)
 Németország || 1 391 || (1) (2) (3) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Egyesült Királyság || 309 || (1) (2) (3)
 Unió || 1 700 || (1) (2) (3)
 Norvégia || 500 ||
 TAC || Nem releváns ||
 (1)           A kelet-grönlandi „Kleine Banke” elnevezésű területen halászati tilalom van érvényben. Ez az alábbi koordináták által határolt terület: ·         é. sz. 64° 40’, ny. h. 37° 30’ é. sz. 64° 40’, ny. h. 36° 30’ ·         é. sz. 64° 15’, ny. h. 36° 30’, valamint ·         é. sz. 64° 15’, ny. h. 37° 30’ (2) Kelet-grönlandi vagy nyugat-grönlandi vizeken halászható. Ugyanakkor a halászat a kelet-grönlandi vizeken csak az alábbi időszakokban engedélyezett: – vonóhálós hajókkal 2013. július 1-től december 31-ig, – horogsoros hajókkal 2013. április 1-től december 31-ig. (3)           A halászatot 100 %-os megfigyelői lefedettség és műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) alkalmazása mellett lehet folytatni. A kvóta legfeljebb 80 %-át lehet a lenti területek valamelyikén kifogni. Ezenfelül mindegyik területen hajónként 10 fogásnyi minimális erőkifejtést kell végezni. Terület                                                               Határ 1. Kelet-Grönland (COD/N65E44) az é. sz. 65°-tól északra, a ny. h. 44°-tól keletre 2. Kelet-Grönland (COD/N645E44) az é. sz. 64° és 65° közötti rész, a ny. h. 44°-tól keletre 3. Kelet-Grönland (COD/624E44) az é. sz. 62° és 64° közötti rész, a ny. h. 44°-tól keletre 4. Kelet-Grönland (COD/S62E44) az é. sz. 62°-tól délre, a ny. h. 44°-tól keletre 5. Nyugat-Grönland (COD/S62W44) az é. sz. 62°-tól délre, a ny. h. 44°-tól nyugatra 6. Nyugat-Grönland (COD/N62W44) az é. sz. 62°-tól északra, a ny. h. 44°-tól nyugatra”
(d)
az I és IIb övezet tekintetében a közönséges tőkehalra
vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Közönséges tőkehal Gadus morhua || Övezet: || I és IIb (COD/1/2B.)
 Németország || 7 739 || (3) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Spanyolország || 14 329 || (3)
 Franciaország || 3 758 || (3)
 Lengyelország || 3 057 || (3)
 Portugália || 2 816 || (3)
 Egyesült Királyság || 5 223 || (3)
 Más tagállamok ||  250 || (1) (3)
 Unió || 37 172 || (2)
   ||   ||
 TAC || 986 000 ||
 (1)          Németország, Spanyolország, Franciaország, Lengyelország, Portugália és az Egyesült Királyság kivételével. (2)          A Spitzbergák és a Medve-sziget térségében az Unió rendelkezésére álló tőkehalállomány-részesedésnek és a kapcsolódó járulékos foltostőkehal-fogásoknak az elosztása semmilyen módon nem sérti az 1920. évi párizsi szerződésből származó jogokat és kötelezettségeket. (3)          A járulékos foltostőkehal-fogások fogásonként legfeljebb 15 %-ot tehetnek ki. A járulékos foltostőkehal-fogásokat nem kell beleszámítani a közönséges tőkehalra vonatkozó kvótába.”
(e)
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében az
óriás laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Óriás laposhal Hippoglossus hippoglossus || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (HAL/514GRN)
 Portugália || 125 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Unió || 125 ||
 Norvégia || 75 || (1)
 TAC || Nem releváns ||
  (1)       Az Uniós kvótából osztották ki; ez a mennyiség horogsorral halászható (HAL/*514GN).”
(f)
a NAFO 1 övezet grönlandi vizei tekintetében az
óriás laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Óriás laposhal Hippoglossus hippoglossus || Övezet: || A NAFO 1 övezet grönlandi vizei (HAL/N1GRN.)
 Unió || 125 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Norvégia || 75 || (1)
 TAC || Nem releváns ||
   (1)           Az Uniós kvótából osztották ki; ez a mennyiség horogsorral halászható (HAL/*N1GRN).”
(g)
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a
gránátoshalakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Gránátoshalak Macrourus spp. || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (GRV/514GRN)
 Unió || 140 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
   ||   ||
 TAC || Nem releváns || (2)
 (1)        Különleges feltétel: tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514GRN) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/514GRN) célzott halászata. E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni. (2) Összesen 120 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség ebben a TAC-övezetben vagy a NAFO 1 övezet grönlandi vizein halászható (GRV/514N1G). Különleges feltétel: tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) célzott halászata. E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni.”
(h)
a NAFO 1 övezet grönlandi vizei tekintetében a
gránátoshalakra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Gránátoshalak Macrourus spp. || Övezet: || A NAFO 1 övezet grönlandi vizei (GRV/N1GRN.)
 Unió || 140 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 TAC || Nem releváns || (2)
   ||   ||   ||
 (1)        Különleges feltétel: tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/N1GRN.) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/N1GRN.) célzott halászata. E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni. (2) Összesen 120 tonnát Norvégiának osztottak ki, amely mennyiség ebben a TAC-övezetben vagy az V és XIV övezet grönlandi vizein halászható (GRV/514N1G). Különleges feltétel: tilos a gránátoshal (Coryphaenoides rupestris) (RNG/514N1G) és az észak-atlanti gránátoshal (Macrourus berglax) (RHG/514N1G) célzott halászata. E fajok egyedei kizárólag járulékosan foghatók ki és a kihalászott mennyiséget külön be kell jelenteni.”
(i)
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a
kapelánra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Kapelán Mallotus villosus || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (CAP/514GRN)
 Dánia || 4 909 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Egyesült Királyság || 46 ||
 Svédország || 352 ||
 Németország || 214 ||
 Minden tagállam || 254 || (1) (2)
 Unió || 5 775 || (3)
   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||
 (1)        Kivéve azokat a tagállamokat, amelyek az uniós kvóta több mint 10 %-ával rendelkeznek. (2)        A kvótával rendelkező tagállamok a „Minden tagállam” megjelölésű kvótát csak akkor vehetik igénybe, ha saját kvótájukat már kimerítették. (3)        2013. január 1-jétől április 30-ig halászható. Amennyiben a fogásmennyiség 2013. április 15-re eléri az Uniónak kiosztott eredeti kvóta 70 %-át, az uniós kvóta automatikusan megemelkedik további 5 775 tonnás fogásmennyiséggel, amely ugyanazon időszak alatt halászható. Ez a további uniós kvóta az ugyanazon elosztási kulcs szerint kiosztott kvótának tekintendő.”
(j)
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a
foltos tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (HAD/1N2AB.)
 Németország || 289 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Franciaország || 174 ||
 Egyesült Királyság || 887 || (1)
 Unió || 1 350 ||
   ||   ||
 TAC || Nem releváns” ||
(k)
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a
norvég garnélára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Norvég garnéla Pandalus borealis || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (PRA/514GRN)
 Dánia || 2 400 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Franciaország || 2 400 ||
 Unió || 4 800 ||
 Norvégia || 2 700 || (1)
   ||   ||
 TAC || Nem releváns” ||
 (1) Az uniós kvótából osztották ki.
(l)
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a
fekete tőkehalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Fekete tőkehal Pollachius virens || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (POK/1N2AB.)
 Németország || 2 040 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Franciaország || 328 ||
 Egyesült Királyság || 182 ||
 Unió || 2 550 ||
   ||   ||
 TAC || Nem releváns” ||
(m)
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a
grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (GHL/1N2AB.)
 Németország || 25 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Egyesült Királyság || 25 || (1)
 Unió || 50 || (1)
   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||
 (1)           Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”
(n)
a NAFO 1 övezet grönlandi vizei tekintetében a
grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || A NAFO 1 övezet grönlandi vizei (GHL/N1GRN.)
 Németország || 2 075 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Unió || 2 075 || (1)
 Norvégia || 575 ||  (2)
   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||
 (1) Az é. sz. 68°-tól délre halászható. (2) Az uniós kvótából osztották ki.”
(o)
az V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a
grönlandi laposhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés
lép:
 „Faj: || Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides || Övezet: || Az V és XIV övezet grönlandi vizei (GHL/514GRN)
 Németország || 3 695 ||   || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Egyesült Királyság || 195 ||
 Unió || 3 890 || (1)
 Norvégia || 575 || (2)
   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||
 (1)         Egyszerre legfeljebb 6 hajó halászhatja. (2) Az uniós kvótából osztották ki.”
(p)
az I és II övezet norvég vizei tekintetében a vörös
álsügérekre vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Vörös álsügérek Sebastes spp. || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (RED/1N2AB.)
 Németország || 766 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Spanyolország || 95 || (1)
 Franciaország || 84 || (1)
 Portugália || 405 || (1)
 Egyesült Királyság || 150 || (1)
 Unió || 1 500 || (1)
   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||
 (1)           Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”
(q)
A NAFO 1F övezet grönlandi vizei, valamint az
V és XIV övezet grönlandi vizei tekintetében a (nyíltvízi) vörös álsügérekre
vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Vörös álsügérek (nyíltvízi) Sebastes spp. || Övezet: || A NAFO 1F övezet grönlandi vizei, valamint az V és XIV övezet grönlandi vizei (RED/N1G14P)
 Németország || 2 173 || (1) (2) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Franciaország || 11 || (1) (2)
 Egyesült Királyság || 16 || (1) (2)
 Unió || 2 200 || (1) (2)
 Norvégia || 800 || (3)
 TAC || Nem releváns ||
 (1)        Kizárólag vonóhálóval halászható. (2)        Különleges feltétel: a kvóták azzal a feltétellel halászhatók a NEAFC szabályozási területén, hogy a kvótáknak az adott területen halászott részét külön bejelentik (RED/*5-14P). A NEAFC szabályozási területen 2013. május 10-től kizárólag mélyvízi vörös álsügérként lehetséges a halászata, és a kvóta kizárólag az alábbi koordinátákat összekötő vonalak által határolt területen (az ún. "NEAFC-négyszög") használható fel: Földrajzi pont sorszáma          é. sz.                             ny. h. 1.                                                 64° 45’                         28° 30’ 2.                                                 62° 50’                         25° 45’ 3.                                                 61° 55’                         26° 45’ 4.                                                 61° 00’                         26° 30’ 5.                                                 59° 00’                         30° 00’ 6.                                                 59° 00’                         34° 00’ 7.                                                 61° 30’                         34° 00’ 8.                                                 62° 50’                         36° 00’ 9.                                                 64° 45’                         28° 30’ (3)        Az Uniós kvótából osztották ki; ez a mennyiség kizárólag a (2) lábjegyzetben meghatározott NEAFC-négyszögben halászható (RED/*5-14N).”
(r)
az I és II övezet norvég vizei tekintetében az
egyéb fajokra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Egyéb fajok || Övezet: || Az I és II övezet norvég vizei (OTH/1N2AB.)
 Németország || 117 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Franciaország || 47 || (1)
 Egyesült Királyság || 186 || (1)
 Unió || 350 || (1)
   ||   ||
 TAC || Nem releváns ||
 (1)        Kizárólag a járulékos fogásokra. E kvóta keretében nem engedélyezett a halfaj célzott halászata.”
3.           A 40/2013/EU rendelet ID.
melléklete a következőképpen módosul:
(s)
az Atlanti-óceánnak az é. sz. 5°-tól északra
eső része tekintetében a kardhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Kardhal Xiphias gladius || Övezet: || Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól északra (SWO/AN05N)
 Spanyolország || 6 949 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Portugália || 1 263 || (1)
 Más tagállamok || 135,5   || (1) (2)
 Unió || 8 347,5 ||
   ||   ||
 TAC || 13 700 ||
 (1) Különleges feltétel: e mennyiség legfeljebb 2,39 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól délre (SWO/*AS05N). (2) Spanyolország és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként.”
(t)
az Atlanti-óceánnak az é. sz. 5°-tól délre
eső része tekintetében a kardhalra vonatkozó bejegyzés helyébe a
következő bejegyzés lép:
 „Faj: || Kardhal Xiphias gladius || Övezet: || Atlanti-óceán az é. sz. 5°-tól délre (SWO/AS05N)
 Spanyolország || 4 818,18 || (1) || Analitikai TAC A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó. A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Portugália || 361,82 || (1)
 Unió || 5 180 ||
   ||   ||
 TAC || 15 000   ||
   (1) Különleges feltétel: e mennyiség legfeljebb 3,86 %-a halászható az Atlanti-óceánon az é. sz. 5°-tól északra (SWO/*AN05N).”
4.           A 40/2013/EU rendelet IJ.
melléklete helyébe a következő szöveg lép:
„IJ. MELLÉKLET
AZ
SPRFMO-EGYEZMÉNY HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ TERÜLET
 „Faj: || Fattyúmakréla Trachurus murphyi || Övezet: || Az SPRFMO-egyezmény hatálya alá tartozó terület (CJM/SPRFMO)
 Németország || 7 808,07 || (1) || Analitikai TAC
 Hollandia || 8 463,14 || (1) || A 847/96/EK rendelet 3. cikke nem alkalmazandó.
 Litvánia || 5 433,05 || (1) || A 847/96/EK rendelet 4. cikke nem alkalmazandó.
 Lengyelország || 9 341,74 || (1) ||
 Unió || 31 046” || (1) ||
5.           A 40/2013/EU rendelet III.
melléklete a következőképpen módosul:
„III. MELLÉKLET
HARMADIK
ORSZÁGOK VIZEIN HALÁSZÓ UNIÓS HAJÓK RENDELKEZÉSÉRE ÁLLÓ HALÁSZATI ENGEDÉLYEK
MAXIMÁLIS SZÁMA
 Halászati terület || Halászat || Halászati engedélyek száma || Halászati engedélyek elosztása a tagállamok között || Egyidejűleg tevékenységet folytató hajók maximális száma
 Norvég vizek és a Jan Mayent körülvevő halászati övezet || Hering, az é. sz. 62°00’-től északra || 77 || DK: 25 DE: 5 FR: 1 IE: 8 NL: 9 PL: 1 SV: 10 UK: 18 || 57
 Tengerfenéken élő fajok, az é. sz. 62°00’-től északra || 80 || DE: 16 IE: 1 ES: 20 FR: 18 PT: 9 UK: 14 Kiosztatlan: 2 || 50
 Makréla || Nem releváns || Nem releváns || 70[6]
 Ipari fajok, az é. sz. 62°00’-től délre || 480 || DK: 450 UK: 30 || 150”
6.           A 40/2013/EU rendelet VIII.
melléklete a következőképpen módosul:
„VIII. MELLÉKLET
AZ UNIÓS VIZEKEN
HALÁSZÓ HARMADIK ORSZÁGBELI HAJÓK HALÁSZATI ENGEDÉLYEIRE VONATKOZÓ MENNYISÉGI
KORLÁTOZÁSOK
 Lobogó szerinti állam || Halászat || Halászati engedélyek száma || Egyidejűleg tevékenységet folytató hajók maximális száma
 Norvégia || Hering, az é. sz. 62°00’-től északra || 20 || 20
 Venezuela[7]   || Csattogóhalak (francia guyanai vizek) || 45 || 45”
[1]               [beszúrandó a
HL-hivatkozás]
[2]               HL L 25.,
2012.1.27., 55. o.
[3]               HL L 23., 2013.1.25., 1. o.
[4]               HL L 23., 2013.1.25., 54. o.
[5]               Halászati megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és
a Norvég Királyság között (HL L 226., 1980.8.29., 48. o.).
[6]                      A Norvégia által – a
kialakult gyakorlatnak megfelelően – Svédország számára biztosított
további engedélyek sérelme nélkül.
[7]               E halászati engedélyek kiadásához bizonyítani kell, hogy
érvényes szerződéses jogviszony áll fenn az engedélyt kérelmező
hajótulajdonos és egy Francia Guyana területén található feldolgozó vállalkozás
között, valamint hogy ez a szerződés magában foglalja az arra vonatkozó
kötelezettséget, hogy az érintett hajó teljes csattogóhal-fogásának legalább
75 %-át az adott vállalkozás telephelyén való feldolgozás céljából Francia
Guyana területén kirakodják. E szerződést jóvá kell hagyniuk a francia
hatóságoknak, amelyeknek biztosítaniuk kell, hogy a szerződés összhangban
álljon egyfelől a szerződő félként meghatározott feldolgozó
vállalkozás tényleges kapacitásával, másfelől a guyanai gazdaság fejlesztésével
kapcsolatos célkitűzésekkel. A jóváhagyott szerződés másolatát
csatolni kell a halászati engedély iránti kérelemhez. E jóváhagyás megtagadása
esetén a francia hatóságoknak indokolás kíséretében értesíteniük kell
erről az érintett felet és a Bizottságot.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52004PC0825

Javaslat a Tanács EK rendelete a Japánból származó televíziós kamerarendszerekre vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2042/2000/EK rendelet mellékletének módosításáról  /* COM/2004/0825 végleges */

	Brüsszel, 22.12.2004COM(2004)825 véglegesJavaslatA TANÁCS EK RENDELETEa Japánból származó televíziós kamerarendszerekre vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2042/2000/EK rendelet mellékletének módosításáról(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁSA (később módosított) 1015/94/EK tanácsi rendelet végleges dömpingellenes vámot vetett ki egyes Japánból származó televíziós kamerarendszerek behozatalára. A Tanács a dömpingellenes vám hatálya alól kifejezetten kivette a rendelet mellékletében felsorolt, felső kategóriába tartozó professzionális kamerarendszereket, amelyek műszakilag a fent említett rendelet termékmeghatározásába tartoznak, de nem tekinthetők műsorközvetítő kamerarendszereknek.2000. szeptemberében a Tanács az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikke (2) bekezdése szerint a 2042/2000/EK rendelettel megerősítette a fenti végleges dömpingellenes vámokat.A Bizottsághoz két japán televíziós kamerarendszert exportáló gyártótól egyes professzionális kamerarendszer típusok 2042/2000/EK tanácsi rendelet mellékletébe történő felvételére, és ezáltal azok vámtétel alkalmazása alól történő mentesítésére vonatkozó kérelem érkezett.A csatolt tanácsi rendelet javaslat tartalmazza azokat a részletesebb adatokat, amelyek azt mutatják, hogy a vámtétel alkalmazásának hatálya alól mindkét típust mentesíteni kell, és azokat a fent említett mellékletbe kell foglalni, mivel azok professzionális kamerarendszereknek tekintendők.Az érdekelt feleket tájékoztattuk, akik a csatolt javaslat ellen nem emeltek kifogást. A dömpingellenes bizottság véleményét kikértük, amely azzal egyhangúlag egyetértett.Ennél fogva javasoljuk a 2042/2000/EK tanácsi rendelet módosítását és az Európai Unió Hivatalos Lapjában a csatolt rendelet kihirdetésének jóváhagyását.JavaslatA TANÁCS EK RENDELETEa Japánból származó televíziós kamerarendszerekre vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 2042/2000/EK rendelet mellékletének módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre[1] (az „alaprendelet”),tekintettel a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság által benyújtott javaslatra,mivel:A. KORÁBBI ELJÁRÁSOK(1) a Tanács a 1015/94/EK[2] rendelettel végleges dömpingellenes vámot vetett ki a Japánból származó televíziós kamerarendszerek („TKR”) behozatalára.(2) A Tanács a 1015/94 rendelet 1. cikke (3) bekezdésének (e) pontjában a dömpingellenes vám hatálya alól kifejezetten kivette a rendelet mellékletében (a „melléklet”) felsorolt, felső kategóriába tartozó professzionális kamerarendszereket, amelyek műszakilag a 1015/94/EK rendelet termékmeghatározásába tartoznak, de nem tekinthetők televíziós kamerarendszereknek.(3) 1995 októberében a Tanács a 2474/95/EK[3] rendelettel módosította a 1015/94/EK tanácsi rendeletet, különösen a hasonló termék és egyes professzionális kamerarendszer típusok meghatározása vonatkozásában, amelyeket kifejezetten mentesített a végleges dömpingellenes vám hatálya alól.(4) 1997 októberében a Tanács az 1952/97/EK[4] rendelettel két érintett vállalat, nevezetesen a Sony Corporation és az Ikegami Tsushinki Co. Ltd. vonatkozásában az az alaprendelet 12. cikke alapján módosította a végleges dömpingellenes vámtételt. Továbbá, a Tanács egyes új professzionális kamerarendszer-típusokat a mellékletbe történő felvétellel kifejezetten kivett a dömpingellenes vám hatálya alól.(5) 1999 januárjában és 2000. januárjában a Tanács a 193/1999/EK[5] és a 176/2000/EK[6] rendelettel egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusokat a mellékletbe felvéve, és ezáltal azokat a végleges dömpingellenes vám alkalmazásának hatálya alól kivéve módosította a 1015/94/EK rendeletet. 2004. októberében a Tanács a 1754/2004/EK[7] rendelettel módosította a 176/2000/EK rendeletet.(6) 2000 szeptemberében a Tanács az alaprendelet 11. cikk (2) bekezdése alapján a 2042/2000/EK[8] rendelettel megerősítette a (később módosított) 1015/94/EK rendelettel kivetett végleges dömpingellenes vámokat.(7) 2001 januárjában és 2001 májusában a Tanács a 198/2001/EK[9] és a 951/2001/EK[10] rendelettel egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusokat a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe felvéve, és ezáltal azokat a végleges dömpingellenes vám alkalmazásának hatálya alól kivéve módosította a 2042/2000/EK rendeletet.(8) 2001 szeptemberében az alaprendelet 11. cikk (3) bekezdése alapján egy időközi felülvizsgálat után a Tanács az 1900/2001/EK[11] rendelettel megerősítette a 2042/2000/EK tanácsi rendelettel a Hitachi Denshi Ltd. exportőr gyártótól behozott TKR-re kivetett végleges dömpingellenes vám szintjét.(9) 2002 szeptemberében a Tanács az 1696/2002/EK[12] rendelettel egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusokat a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe felvéve, és ezáltal azokat a végleges dömpingellenes vám alkalmazásának hatálya alól kivéve módosította a 2042/2000/EK rendeletet.(10) 2004 áprilisában a Tanács a 825/2004/EK[13] rendelettel egyes professzionális kamerarendszereket felváltó típusokat a 2042/2000/EK rendelet mellékletébe felvéve, és ezáltal azokat a végleges dömpingellenes vám alkalmazásának hatálya alól kivéve módosította a 2042/2000/EK rendeletet.B. ÚJ PROFESSZIONÁLIS KAMERARENDSZER TÍPUSOKAT ÉRINTŐ VIZSGÁLAT1. Eljárás(11) Két japán exportőr gyártó, nevezetesen a Sony Corporation („Sony”) és a Victor Company of Japan Limited („JVC”) arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy a közösségi piacon új professzionális kamerarendszer-típusokat szándékozik bevezetni, és azt kérte, hogy ezeket az új professzionális kamerarendszer-típusokat tartozékaikkal együtt a Bizottság a 2042/2000/EK tanácsi rendelet mellékletébe vegye fel, és ezáltal mentesítse a dömpingellenes vámok hatálya alól.(12) A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta a közösségi iparágat, és egy vizsgálatot kezdeményezett kizárólag annak megállapítására, hogy vajon a vizsgált termékek a dömpingellenes vámok hatálya alá tartoznak-e, és ennek megfelelően a 2042/2000/EK rendelet rendelkező részét kell-e módosítani.2. Vizsgált típusok(13) Mentesség iránti kérelem a következő kamerarendszer-típusokra érkezett a megfelelő műszaki információkkal ellátva:(i) Sony:-  HDVF-C30W típusú képkereső(ii) JVC:-  KY-F560E típusú kamerafejA Sony képkeresőt olyan típusnak mutatták be, amelyet csak kézi videokamerákkal, a 2042/2000/EK rendelet hatályán kívül eső kamerákkal lehet használni. A JVC típust a hatályos dömpingellenes intézkedésekből már kivett professzionális kamerát felváltó típusként mutatták be.3. Megállapításoki) HDVF-C30W típusú képkereső(14) A HDVF-C30W típusú képkeresőt illetően megállapítást nyert, hogy az a 2042/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésének (b) pontjában szereplő termékmegnevezésbe tartozik, azonban csak az ugyanezen rendelet 1. cikke (2) bekezdésének (a) pontjában szereplő termékmegnevezésbe nem tartozó kamerafejekkel lehet használni. A kamerafejek jel-zaj hányadosa konkrétan 54 dB, míg a 2042/2000/EK tanácsi rendelet leírása szerint ezeknél a kamerafejeknél „normál erősítési szinten az 55 dB-t eléri vagy meghaladja”. Arra a következtetésre jutottunk ezért, hogy ezt a képkeresőt a 2042/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének (e) pontjában szereplő meghatározásba tartozó professzionális kamerarendszernek kell tekinteni. Következésképpen a képkeresőt a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell venni és a 2042/2000/EK tanácsi rendelet mellékletébe fel kell venni.(15) A közösségi intézmények bevett gyakorlatának megfelelően ezt a típust ki kell venni a vámtétel hatálya alól attól a naptól, amikor a Bizottság szolgálatai az érintett mentesség iránti kérelmet kézhez kapták. Ezért a 2003. április 1-jén vagy a később behozott minden alábbi képkeresőt ettől a naptól a vámtétel hatálya alól mentesíteni kell:Sony – HDVF-C30W típusú képkeresőii) KY-F560E típusú kamerafej(16) A KY-F560E típusú kamerafej vonatkozásában megállapítást nyert, hogy bár az a 2042/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikk (2) bekezdés termékmeghatározásába tartozik, ezt a típust főleg műszaki és orvosi alkalmazásokban használják. Arra a következtetésre jutottunk ezért, hogy ez a típus a 2042/2000/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének (e) pontjában szereplő meghatározásba tartozó professzionális kamerarendszernek tekintendő, így a jelenlegi dömpingellenes intézkedések hatálya alól ki kell venni és a 2042/2000/EK tanácsi rendelet mellékletébe fel kell venni.(17) A közösségi intézmények bevett gyakorlatának megfelelően ezt a típust ki kell venni a vámtétel hatálya alól attól a naptól, amikor a Bizottság szolgálatai az érintett mentesség iránti kérelmet kézhez kapták. Ezért a 2004. április 15-én vagy az után behozott minden alábbi kameratípust ettől a naptól a vámtétel hatálya alól mentesíteni kell:JVC - KY-F560E típusú kamerafej4. Az érintett felek tájékoztatása és következtetések(18) A Bizottság a közösségi iparágat és a TKR exportőröket tájékoztatta megállapításairól, és biztosította számukra a véleménykifejtés lehetőségét. A Bizottság megállapításaival szemben egyik fél sem emelt kifogást.(19) A fentiek alapján a 2042/2000/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkA 2042/2000/EK tanácsi rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.2. cikk1. Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.2. Ezt a rendeletet az alábbi exportőr termelők által gyártott és a Közösségbe exportált típusok behozatalára kell alkalmazni:(a) Sony Corporation (Sony) 2003. április 1-jétől:-  HDVF-C30W típusú képkereső(b) Victor Company of Japan Limited (JVC) 2004. április 15-től:-  KY-F560E típusú kamerafejEz a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, ……-án/-én.]a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETAz intézkedések hatálya alól mentesített, televíziós (műsorközvetítésre alkalmas) kamerarendszernek nem minősülő professzionális kamerarendszerek+++++ TABLE +++++[1] HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 461/2004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13, 12. o.) módosított rendelet[2] HL L 111., 1994.4.30., 106. o. A legutóbb a 176/2000/EK rendelettel (HL L 22., 2000.1.27, 29. o.) módosított rendelet[3] HL L 255., 1995.10.25., 11. o.[4] HL L 276., 1997.10.9., 20. o.[5] HL L 22., 1999.1.29., 10. o.[6] HL L 22., 2000.1.27., 29. o.[7] HL L 313., 2004.10.12., 1. o.[8] HL L 244., 2000.9.29., 38. o. A legutóbb a 825/2004/EK rendelettel (HL L 127., 2004.4.29., 12. o) módosított rendelet[9] HL L 30., 2001.2.1., 1. o.[10] HL L 134., 2001.5.17., 18. o.[11] HL L 261., 2001.9.29., 3. o.[12] HL L 259., 2002.9.27., 1. o.[13] HL L 127., 2004.4.29., 12. o.