               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.2.26.
            COM(2016) 91 final
            2016/0055(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

               INDOKOLÁS

               A csatolt javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) megkötésének jogi eszköze.

               A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya alapján Horvátország az Európai Unió és tagállamai által aláírt vagy megkötött nemzetközi megállapodásokhoz az e megállapodásokhoz csatolt jegyzőkönyv útján csatlakozik.

               Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2004. október 11-én Brüsszelben írták alá, és az 2010. október 1-jén lépett hatályba.

               Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról szóló ...-i tanácsi határozatnak megfelelően a jegyzőkönyv aláírására ...-án/-én ...-ban/-ben került sor.

               A javasolt jegyzőkönyv a megállapodás szerződő feleként magába foglalja a Horvát Köztársaságot, és kötelezi az EU-t, hogy biztosítsa a megállapodás hiteles változatát horvát nyelven.

               A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy az Európai Unió és tagállamai nevében kösse meg a jegyzőkönyvet.

               Az Európai Parlament felkérést kap arra, hogy adja egyetértését a jegyzőkönyvhöz.

               2016/0055 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. és 209. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,

               tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

               mivel:

               (1)Az (EU) …/… tanácsi határozatnak
                  1
                megfelelően a Tanács aláírta az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), annak megkötésére is figyelemmel.

               (2)A jegyzőkönyv megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Atomenergia-közösség hatáskörét illető kérdések tekintetében.

               (3)A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az Európai Unió és tagállamai nevében jóváhagyásra kerül az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv
                  2
               .

               2. cikk

               A Tanács elnöke kijelöli a jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítésnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megtételére jogosult személyt.

               3. cikk

               Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  A Tanács (EU) …/… határozata (…) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról (HL L ...).

                     (2)
                  A jegyzőkönyvet a [HL L….]. számában hirdették ki az aláírásra vonatkozó határozattal együtt.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.2.26.
            COM(2016) 91 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            JavaslatA Tanács határozata
            az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

               JEGYZŐKÖNYV
                  AZ EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ÉS AZOK TAGÁLLAMAI,
                  MÁSRÉSZRŐL A TÁDZSIK KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI
                  PARTNERSÉGET LÉTREHOZÓ PARTNERSÉGI ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁSHOZ

               A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG

               EURÓPAI UNIÓHOZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSÁNAK FIGYELEMBEVÉTELE CÉLJÁBÓL

               A BELGA KIRÁLYSÁG,

               A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

               A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

               A DÁN KIRÁLYSÁG,

               A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

               AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

               ÍRORSZÁG,

               A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

               A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

               A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

               A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

               AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

               A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

               A LETT KÖZTÁRSASÁG,

               A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

               A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

               MAGYARORSZÁG,

               A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,

               A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

               AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

               A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

               A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

               ROMÁNIA,

               A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

               A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

               A FINN KÖZTÁRSASÁG,

               A SVÉD KIRÁLYSÁG,

               NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA

               az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok,

               AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió, és

               AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG

                  egyrészről,

               VALAMINT

               A TÁDZSIK KÖZTÁRSASÁG

                  másrészről,

               a továbbiakban együttesen: a szerződő felek,

                  MIVEL 2004. október 11-én Luxembourgban aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás);

               MIVEL 2011. december 9-én Brüsszelben aláírták a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést;

               MIVEL a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés kiigazításáról szóló okmány 6. cikkének (2) bekezdése szerint a Horvát Köztársaságnak a megállapodáshoz való csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni;

               FIGYELEMMEL a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz való 2013. július 1-jei csatlakozására;

               A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

               1. CIKK

               A Horvát Köztársaság részes félként csatlakozik az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodáshoz. A Horvát Köztársaság az Unió többi tagállamával megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a megállapodás, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmány mellékletét képező együttes nyilatkozatok, nyilatkozatok és levélváltások szövegét.

               2. CIKK

               E jegyzőkönyv parafálását követő kellő időben az Unió továbbítja tagállamainak, valamint a Tádzsik Köztársaságnak a megállapodás horvát nyelvű változatát. E jegyzőkönyv hatálybalépésére is figyelemmel, a horvát nyelvi változat a megállapodás angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint tádzsik nyelvű változatára vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válik hitelessé.

               3. CIKK

               E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.

               4. CIKK

               1.
                     E jegyzőkönyvet a szerződő felek saját eljárásaikkal összhangban jóváhagyják. A szerződő felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről. A jóváhagyási okiratot az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán helyezik letétbe.

               2.
                     E jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő hónap első napján lép hatályba.

               5. CIKK

               E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint tádzsik nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

               FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, e célból kellően meghatalmazott teljhatalmú megbízottak

               aláírták e jegyzőkönyvet.

               Kelt ….-ban/-ben, a … év … havának … napján.

               AZ EURÓPAI UNIÓ, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG ÉS A TAGÁLLAMOK RÉSZÉRŐL

               A TÁDZSIK KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC0360

Tervezet: az EGT-Vegyesbizottság határozata az EGT-megállapodás 31. számú jegyzőkönyvének a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködést érintő módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/0360 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 17.3.2005SEC(2005) 360 véglegesTervezet :AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás 31. számú jegyzőkönyvének a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködést érintő módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve különös rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső területeken való együttműködésről a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének – amely magába foglalja a 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot – célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy kiterjessze az együttműködést a vállalkozások és kis- és középvállalkozások (KKV-k) területén. Az 593/2004/EK határozat 2005. január 1-jei hatállyal módosítja a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozatot, amelyet már a megállapodás szövegébe illesztettek.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdése b) pontja előirányozza, hogy a Tanács a Bizottság javaslatára létrehozza a Közösség ilyen határozatokra vonatkozó álláspontját.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtották a Tanácshoz, melyet követően a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet:AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás 31. számú jegyzőkönyvének a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködést érintő módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:1.  Az EGT-Vegyesbizottság ….-i …. határozata[1] módosította a megállapodás 31. számú jegyzőkönyvét.2.  Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése a vállalkozásokra és különösen a kis- és középvállalkozásokra (KKV-kre) vonatkozó többéves programról (2001-től 2005-ig) szóló 2000/819/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat[2] felvételével.3.  Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés 2005. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikke (5) bekezdésének hetedik francia bekezdése a következő francia albekezdéssel (2000/819/EK tanácsi határozat) egészül ki:„– 32004 D 0593 : a 2004. július 21-i 593/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat (HL L 268., 2004.8.16., 3. o.)”.2. cikkEz a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba*.Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, -án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai [1] HL L …[2] HL L 268., 2004.8.16., 3. o.* [Alkotmányos követelmények megjelölve.] [Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.]


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.3.29.
            COM(2017) 144 final
            2017/0064(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az Európai Unió nevébenaz EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontról(Költségvetési tétel: 33 02 03 01 – Társasági jog)

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

               A belső piac működéséhez szükséges jogbiztonság és homogenitás biztosítása érdekében az EGT Vegyes Bizottságnak az összes vonatkozó uniós jogszabály elfogadását követően azokat a lehető leghamarabb bele kell foglalnia az EGT-megállapodásba, valamint lehetővé kell tennie az EGT-tag EFTA-államok számára, hogy részt vegyenek az EGT-vonatkozású uniós fellépésekben vagy programokban.

               Az EGT Vegyes Bizottság (javasolt tanácsi határozathoz csatolt) határozattervezete arra irányul, hogy módosítsa az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy az EGT-tag EFTA-államok (Norvégia, Izland és Liechtenstein) részt vehessenek az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésében szereplő 33 02 03 01: „Társasági jog” megnevezésű költségvetési tételhez kapcsolódó uniós fellépésekben.

               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

               A Vegyes Bizottság csatolt határozattervezete teljes mértékben összhangban áll az EGT-megállapodás azon céljával, hogy előmozdítsa a Szerződő Felek közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok egyenlő versenyfeltételek melletti folyamatos és kiegyensúlyozott erősödését és az azonos szabályok betartását, egy homogén Európai Gazdasági Térség létrehozása érdekében.

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

               A Vegyes Bizottság határozata összhangban áll más uniós szakpolitikákkal, különös tekintettel az EU belső piacának homogenitása védelmére irányulóan.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

               Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet
                  1
                1. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján kialakítja az ilyen határozatokról az Unió nevében elfogadandó álláspontját.

               A Bizottság az Európai Külügyi Szolgálattal együttműködve benyújtja az EGT Vegyes Bizottság határozattervezetét a Tanácsnak az Unió álláspontjaként történő elfogadásra. A Bizottság reményei szerint mihamarabb elő tudja terjeszteni ezt az álláspontot az EGT Vegyes Bizottságban.

               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)

               A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének a következő miatt:

               E javaslat célját, nevezetesen a belső piac homogenitásának biztosítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért e cél a hatások miatt uniós szinten jobban megvalósítható.

               •Arányosság

                  Az arányosság elvével összhangban a javaslat nem haladja meg a kitűzött cél – a belső piac homogenitásának biztosítása – eléréséhez szükséges és megfelelő mértéket.

               •A jogi aktus típusának megválasztása

                  Az EGT-megállapodás 98. cikkének megfelelően a választott jogi aktus EGT vegyes bizottsági határozat. Az EGT Vegyes Bizottság biztosítja az EGT-megállapodás hatékony végrehajtását és érvényesülését. Ennek érdekében határozatokat kell hoznia az e megállapodásban meghatározott esetekben.

               3.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

                  Az EGT-tag EFTA-államok pénzügyi hozzájárulást nyújtanak az Unió költségvetésének 33 02 03 01: „Társasági jog” megnevezésű költségvetési tételéhez. A pontos összeget e tanácsi határozattervezet elfogadását követően az EGT-megállapodás rendelkezéseivel összhangban határozzák meg.

               2017/0064 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az Európai Unió nevében
                  az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontról
                  (Költségvetési tétel: 33 02 03 01 – Társasági jog)

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,

               tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre
                  2
                és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
                  3
                (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén lépett hatályba.

               (2)Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvének (a továbbiakban: 31. jegyzőkönyv) módosításáról.

               (3)Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz.

               (4)Helyénvaló kibővíteni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a társasági joggal kapcsolatban.

               (5)Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon.

               (6)Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének javasolt módosításával kapcsolatban az Unió nevében elfogadandó álláspontnak az e határozathoz csatolt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten kell alapulnia.

               2. cikk

               Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

                     (2)
                  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

                     (3)
                  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.3.29.
            COM(2017) 144 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:Javaslat - a Tanács határozataaz Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontról
            (Költségvetési tétel: 33 02 03 01 – Társasági jog)

               MELLÉKLET

                  AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG
                  …/2017 HATÁROZATA

                  az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének (egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködés) módosításáról

               AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

               tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,

               mivel:

               (1)Helyénvaló kibővíteni az EGT-megállapodás Szerződő Felei közötti együttműködést az Európai Unió általános költségvetéséből finanszírozott uniós fellépések terén a társasági joggal kapcsolatban.

               (2)Ezért módosítani kell az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyvét annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2017. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve 7. cikkének (13) bekezdésében „a 2016-os pénzügyi év” szavak helyébe „a 2016-os és 2017-es pénzügyi évek” szavak lépnek.

               2. cikk

               Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor az EGT-megállapodás* 103. cikkének (1) bekezdésében előírt utolsó bejelentést megtették.

                  1Ezt a határozatot 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.

               3. cikk

               Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

               Kelt Brüsszelben,

                     az EGT Vegyes Bizottság részéről

                     az elnök

                     az EGT Vegyes Bizottság
                     titkárai

                     (1)
                  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]


|

52010PC0648

/* COM/2010/0648 végleges - NLE 2010/0317 */  Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötéséről

	[pic] | EURÓPAI BIZOTTSÁG |Brüsszel, 2010.11.9.COM(2010) 648 végleges2010/0317 (NLE)Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötésérőlINDOKOLÁSA JAVASLAT HÁTTEREA két szerződő fél, nevezetesen az Európai Unió és a Svájci Államszövetség célja az eredetmegjelölések (OEM) és a földrajzi jelzések (OFJ) kölcsönös oltalma, és ezáltal a kétoldalú kereskedelmi forgalom feltételeinek javítása, a minőségnek az élelmiszer-ellátási láncon belüli fokozása és a fenntartható vidékfejlesztés által képviselt érték megőrzése.A javaslat a 2007 októbere és 2009 decembere között folytatott kétoldalú tárgyalások eredményeként született. A megállapodás értelmében a felek kölcsönösen oltalmat biztosítanak egymás eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOKA javaslat nincs hatással a költségvetésre.A fentiek alapján a Bizottság javasolja a Tanácsnak, hogy jelölje ki a megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötésére jogosult személy(eke)t.2010/0317 (NLE)Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament egyetértésére[1],mivel:1.  Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás[2] (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett.2.  A megállapodás 12. cikkében foglaltak értelmében a megállapodás a szerződő felek bármelyikének kérésére felülvizsgálható.3.  A megállapodás záróokmányához mellékelték a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló közös nyilatkozatot.4.  A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott a megállapodást egy új, 12. melléklet beillesztése útján módosító, az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról kötendő megállapodásról.5.  A Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozat[3] megállapítja a megállapodás 6. cikkének (3) bekezdésében említett vegyes bizottság határozatainak tárgyát képező kérdésekben képviselendő uniós álláspont elfogadására vonatkozó belső eljárást. Indokolt megállapítani a 12. melléklethez kapcsolódó kérdésekre vonatkozó uniós álláspont kialakítására irányuló belső eljárást is.6.  Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodást az Európai Unió nevében meg kell kötni,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:1. cikkAz Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötésre kerül.Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között megkötendő, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodás 3. cikkében említett jóváhagyási okiratnak az Európai Unió nevében történő letétbe helyezésére, kifejezve ezáltal, hogy az Európai Unió a megállapodást magára nézve kötelező erejűnek ismeri el.3. cikkA megállapodás 12. mellékletéhez és az ahhoz tartozó függelékekhez kapcsolódó kérdéseket illetően a megállapodás 6. cikkének (3) bekezdésében említett mezőgazdasági vegyes bizottság határozatainak tárgyát képező kérdésekben a Bizottság az uniós álláspontot az 510/2006/EK rendelet 15. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően fogadja el.4. cikkEz a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló megállapodás hatálybalépésének időpontját az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETMEGÁLLAPODÁSaz Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodásPreambulumAz Európai Unió,a továbbiakban: az Unió,a Svájci Államszövetség,a továbbiakban: Svájc,a továbbiakban együtt: a Felek,mivel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett,azzal az elhatározással, hogy előmozdítják egymás között az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések harmonikus fejlődését, valamint ezek oltalma révén megkönnyítik a Felek országaiból származó, a megfelelő szabályozások szerinti eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kétoldalú kereskedelmét, továbbá rendszeresen frissítik azoknak az eredetmegjelöléseknek és földrajzi jelzéseknek a jegyzékét, amelyek számára e megállapodás oltalmat biztosít,mivel a Felek az eredetmegjelölések és földrajzi jelzések saját területükön történő oltalmára vonatkozóan azonos irányba mutató jogszabályokat alkottak,mivel a Felek vizsgálatot és nyilvános konzultációt folytattak az e megállapodásban felsorolt eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalma tekintetében,a következőkben állapodtak meg:1. cikk MódosításokA megállapodás a következőképpen módosul:1. Az 5. cikk (1) bekezdése a következőképpen módosul:-  a bevezető szövegrész helyébe a következő lép:„A mezőgazdasági termékek kereskedelmét nehezítő technikai akadályoknak az alábbi területeken történő lebontására irányuló intézkedéseket e megállapodás 4–12. melléklete határozza meg:”-  a bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:„– 12. melléklet a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról”.2. A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:„(8) A bizottság felhatalmazást kap a megállapodás új nyelveken elkészült hiteles változatainak jóváhagyására.”3. A megállapodás szövege egy új, 12. melléklettel egészül ki, amelynek szövege e megállapodás mellékletében található. A 12. melléklet a megállapodás 15. cikkében foglaltaknak megfelelően a megállapodás szerves részét képezi.2. cikk Nyelvi változatokA megállapodás bolgár, spanyol, cseh, dán, német, észt, görög, angol, francia, ír, olasz, lett, litván, magyar, máltai, holland, lengyel, portugál, román, szlovák, szlovén, finn és svéd nyelvi változatai egyaránt hitelesek.3. cikk Hatálybalépés(1) E megállapodást a Felek saját belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá.(2) A Felek értesítik egymást ezen eljárások lezárásáról.(3) A megállapodás az utolsó értesítés időpontját követő második hónap első napján lép hatályba.(4) E megállapodás melléklete ugyanarra az időtartamra és ugyanolyan feltételek mellett marad hatályban, mint a megállapodás.Melléklet„12. mellékleta mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról1. cikk CélokA Felek megállapodnak abban, hogy előmozdítják egymás között a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek harmonikus fejlődését, valamint ezek oltalma révén megkönnyítik a vonatkozó szabályozásaik szerinti eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel ellátott mezőgazdasági termékek és élelmiszerek kétoldalú kereskedelmét.2. cikk A Felek jogszabályi rendelkezései(1) A Feleknek az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések saját területen történő oltalmazására vonatkozó jogszabályai olyan egységes oltalmi eljárás alkalmazását teszik lehetővé, amely megfelel a Felek közös céljainak.(2) E jogszabályok rendelkezéseket tartalmaznak többek között a következőkre vonatkozóan:-  olyan igazgatási eljárás, amely révén ellenőrizhető, hogy az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések ténylegesen megfelelnek-e valamely meghatározott régióból vagy helyről származó mezőgazdasági termékeknek vagy élelmiszereknek, amelyeknek bizonyos tulajdonsága, hírneve vagy más jellemzője a szóban forgó földrajzi eredetnek tulajdonítható,-  kötelezettségvállalás arra nézve, hogy az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések olyan különleges termékekre vonatkoznak, amelyek kielégítik a kapcsolódó termékleírásban felsorolt feltételeket, és e feltételek csupán a fent említett igazgatási eljárás keretében módosíthatók,-  az oltalomnak a Felek által, hivatalos ellenőrzések útján történő biztosítása,-  az érintett földrajzi területen telephellyel rendelkező valamennyi mezőgazdasági termelő feljogosítása arra, hogy részesüljön a szóban forgó eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés előnyeiből, amennyiben aláveti magát a kapcsolódó ellenőrzéseknek, és az érintett termékek megfelelnek az érvényben lévő termékleírásnak,-  az oltalom alá helyezést megelőző eljárás, amely valamennyi – jogos érdekkel rendelkező – természetes vagy jogi személy számára lehetőséget biztosít jogainak kifogás benyújtása útján történő érvényesítésére, nevezetesen abban az esetben, ha az érintett természetes vagy jogi személy jogosultja valamely jó hírnévnek örvendő, közismert vagy elismert védjegynek, amely hosszú idő óta létezik.3. cikk A megállapodás alapján történő oltalom alá helyezést megelőző eljárásokA Felek vizsgálatot és nyilvános konzultációt folytatnak egymás eredetmegjelöléseire és földrajzi jelzéseire vonatkozóan.4. cikk Az oltalom tárgya(1) Mindkét fél oltalmat biztosít a másik félnek az 1. függelékben felsorolt eredetmegjelölései és földrajzi jelzései számára.(2) A szóban forgó függelék a 16. cikkben említett eljárásnak megfelelően kiegészíthető.(3) Az e melléklet keretében biztosított oltalom nem érinti az egyes bejegyzés iránti kérelmeknek a Felek vonatkozó eljárásai szerint történő kezelését.5. cikk HatályA megállapodás 1. cikkétől eltérve, e melléklet azokra az 1. függelékben szereplő eredetmegjelölésekre és földrajzi jelzésekre vonatkozik, amelyek a Feleknek a 2. függelékben említett jogszabályai által szabályozott termékekhez kapcsolódnak.6. cikk Az oltalom alá helyezésre vonatkozó előfeltételek(1) A Felek eredetmegjelölései és földrajzi jelzései csak abban az esetben helyezhetők oltalom alá e mellékletnek megfelelően, ha valamelyik fél területéről származnak és ott már előzőleg is oltalmat élveztek.(2) A Felek nem kötelesek oltalmat biztosítani a másik fél olyan eredetmegjelölései és földrajzi jelzései számára, amelyek ez utóbbi fél területén már nem állnak oltalom alatt.7. cikk Az oltalom alkalmazási köre(1) Az 1. függelékben szereplő eredetmegjelöléseket és földrajzi jelzéseket valamennyi olyan gazdasági szereplő használhatja, amely a terméket a vonatkozó hatályos termékleírásban foglaltaknak megfelelően forgalmazza.(2) Tilos az oltalom alatt álló eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés közvetlen vagy közvetett kereskedelmi célú használata a következők esetében:a) a termékleírásban foglaltaknak meg nem felelő hasonló termék;b) az érintett eredetmegjelöléshez vagy földrajzi jelzéshez kapcsolódó termékhez nem hasonló termék, amennyiben az ilyen használat kihasználja a szóban forgó eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés hírnevét.(3) Az említett oltalom az eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel való visszaélés, illetve annak utánzása vagy az arra történő utalás esetén alkalmazandó, még akkor is, ha:-  a termék tényleges származási helye fel van tüntetve,-  a kérdéses megnevezést fordításban, eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átírásban vagy kiejtés szerinti átírásban használják,-  a használt elnevezést olyan megjelölések egészítik ki, mint „féle”, „típusú”, „jellegű”, „utánzat”, „módszer” vagy valamely ezekhez hasonló kifejezés.(4) Az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések a fentieken túl többek között a következőkkel szemben élveznek oltalmat:-  bármely, a termék valós eredetére, származására, előállítási módjára, jellegére vagy alapvető tulajdonságaira vonatkozó, a belső vagy a külső csomagoláson, illetve a termékhez kapcsolódó reklámanyagban vagy dokumentumokban szereplő hamis vagy félrevezető jelzés,-  bármiféle, a termék eredetét illetően hamis benyomást keltő tárolóedény vagy csomagolás használata,-  a termék alakjának felidézése, amennyiben ez az alak jellegzetes,-  bármely egyéb olyan gyakorlat, amely megtévesztheti a nyilvánosságot a termék valódi eredetét illetően.(5) Az 1. függelékben szereplő eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nem válhatnak szokásosnak minősülő elnevezéssé.8. cikk Egyes megnevezésekre vonatkozó egyedi rendelkezések(1) Az 1. függelékben szereplő „Bündnerfleisch”svájci földrajzi jelzés oltalma nem akadályozza meg azt, hogy az e melléklet hatálybalépésétől számítva három évig tartó átmeneti időszakban a szóban forgó megnevezést egyes hasonló, de nem Svájcból származó termékek megnevezésére és kiszerelésére használják az Unió területén.(2) Az 1. függelékben szereplő alábbi uniós földrajzi jelzések oltalma nem akadályozza meg azt, hogy az e melléklet hatálybalépésétől számítva három évig tartó átmeneti időszakban a szóban forgó jelzéseknek megfelelő megnevezéseket használjanak Svájc területén egyes hasonló, de nem az Unióból származó termékek megnevezésére és kiszerelésére:a) Salame di Varzi ;b) Schwarzwälder Schinken.(3) Az 1. függelékben szereplő alábbi svájci eredetmegjelölések oltalma nem akadályozza meg azt, hogy az e melléklet hatálybalépésétől számítva öt évig tartó átmeneti időszakban a szóban forgó jelöléseknek megfelelő megnevezéseket használjanak az Unió területén egyes hasonló, de nem Svájcból származó termékek megnevezésére és kiszerelésére:a) Sbrinz;b) Gruyère.(4) Az 1. függelékben szereplő alábbi uniós eredetmegjelölések oltalma nem akadályozza meg azt, hogy az e melléklet hatálybalépésétől számítva öt évig tartó átmeneti időszakban a szóban forgó jelöléseknek megfelelő megnevezéseket használjanak Svájc területén egyes hasonló, de nem az Unióból származó termékek megnevezésére és kiszerelésére:a) Munster;b) Taleggio;c) Fontina;d) Φέτα (Feta);e) Chevrotin;f) Reblochon;g) Grana Padano (ideértve az önmagában álló „Grana” szót is).(5) Az 1. függelékben szereplő alábbi azonos alakú svájci és uniós eredetmegjelölések oltalom alatt állnak és egyidejűleg létezhetnek:-  „Vacherin Mont-d'Or” (Svájc) és „Vacherin du Haut-Doubs” vagy „Mont d'Or” (Unió).Adott esetben egyedi címkézési intézkedéseket kell meghatározni annak érdekében, hogy a termékek megkülönböztethetők legyenek, és kiküszöbölhető legyen a fogyasztók megtévesztésének kockázata.(6) A „Grana Padano” és a „Parmigiano Reggiano” eredetmegjelölés oltalma nem zárja ki azt, hogy a svájci piacra szánt termékek esetében, amelyekre vonatkozóan minden szükséges intézkedést meghoztak az újrakivitel megakadályozására, Svájc területén történjen az érintett termékek reszelése és csomagolása (ideértve a darabolást és a darabok becsomagolását is) az e melléklet hatálybalépésétől számítva hat évig tartó átmeneti időszakban, mindazonáltal az ezen eredetmegjelölésekre vonatkozó uniós szimbólumok és jelzések használata nélkül.(7) A „Gruyère” eredetmegjelölés, illetve a „Γραβιέρα Κρήτης (Graviera Kritis)”, a „Γραβιέρα Αγράφων (Graviera Agrafon)”, a „Κεφαλογραβιέρα (Kefalograviera)” és a „Γραβιέρα Νάξου (Graviera Naxou)” eredetmegjelölés olyan sajtokat jelöl, amelyek egyértelműen megkülönböztethetők egymástól, nevezetesen konkrét földrajzi eredetük, előállítási módjuk és érzékszervi tulajdonságaik alapján. A Felek ezért vállalják, hogy a 13. és a 15. cikk rendelkezéseinek megfelelően minden szükséges intézkedést megtesznek a „Gruyère” eredetmegjelölés és a „Γραβιέρα/Graviera” kifejezés visszaélésre vagy megtévesztésre lehetőséget adó használatának elkerülésére, illetve – adott esetben – megszüntetésére.E célból a Felek megállapodnak abban, hogy a „Γραβιέρα/Graviera” kifejezés és a „Gruyère” eredetmegjelölés semmi esetre sem használható egymás fordításaként.9. cikk Kapcsolat a védjegyekkel(1) A (2) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül, az 1. függelékben említett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések vonatkozásában a 7. cikkben említett helyzetek valamelyikének megfelelő védjegylajstromozást automatikusan vagy valamelyik érdekelt fél kérésére, a Felek jogszabályainak megfelelően el kell utasítani vagy érvényteleníteni kell. Ez az általános kötelezettség különösen arra vonatkozik, hogy a 7. cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott helyzetnek megfelelő védjegylajstromozás iránti kérelmet a Felek jogszabályaival összhangban el kell utasítani. A fenti rendelkezéseknek meg nem felelően lajstromozott védjegyeket érvényteleníteni kell.(2) Azok a 7. cikkben említett helyzetek valamelyikének megfelelően használt védjegyek, amelyeket e melléklet hatálybalépésének időpontja előtt, jóhiszeműen jelentettek be, lajstromoztak, illetve – amennyiben a jogszabályok ezt lehetővé teszik – amelyek az említett időpontig használat révén meghonosodtak az érintett fél területén, a 16. cikk (3) bekezdésének sérelme nélkül továbbra is használhatók és megújíthatók az érintett eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések számára e melléklet alapján biztosított oltalom ellenére, feltéve, hogy a Felek jogszabályainak értelmében nincs ok a szóban forgó védjegy érvénytelenítésére vagy visszavonására.10. cikk Kapcsolat a nemzetközi megállapodásokkalE melléklet nem érinti a Felek azon jogait és kötelezettségeit, amelyek a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményből vagy bármely egyéb olyan, a szellemi tulajdonhoz fűződő jogokkal kapcsolatos többoldalú megállapodásból erednek, amelynek Svájc és az Unió szerződő fele.11. cikk Eljárási jogosultságAz 1. függelékben szereplő eredetmegjelölések és földrajzi jelzések oltalmának biztosítása érdekében a jogos érdekkel rendelkező természetes és jogi személyek jogosultak eljárni, különösen azok a termelői, kereskedői vagy fogyasztói szövetségek, társulások és szervezetek, amelyek telephelye vagy székhelye a másik fél területén található.12. cikk Jelölések és szimbólumokTekintettel a Felek jogszabályainak a 2. cikkben említett összhangjára, mindkét fél engedélyezi területén azoknak az e melléklet alapján oltalomban részesíthető termékeknek a forgalmazását, amelyek a másik fél által használt, eredetmegjelölésekre, illetve földrajzi jelzésekre vonatkozó hivatalos jelölésekkel és – adott esetben – szimbólumokkal vannak ellátva.13. cikk A melléklet alkalmazása és végrehajtási intézkedésekA Felek a megfelelő igazgatási vagy bírósági eljárás útján, adott esetben a másik fél kérésére érvényt szereznek a 7. cikkben előírt oltalomnak.14. cikk A határokon alkalmazandó intézkedésekA Felek meghoznak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy lehetővé váljon vámhatóságaik számára az olyan termékek határon történő feltartóztatása, amelyek esetében valamely, e melléklet alapján oltalom alatt álló eredetmegjelölést vagy földrajzi jelzést gyaníthatóan jogosulatlanul használtak, és amelyeket a Felek valamelyikének vámterületére történő behozatalra, a Felek valamelyikének vámterületéről történő kivitelre, újrakivitelre, vámszabad területen vagy vámszabad raktárban történő elhelyezésre, illetve a következő rendszerek valamelyike szerinti elhelyezésre szántak: nemzetközi tranzit, vámraktározás, aktív vagy passzív feldolgozás, illetve a Felek valamelyikének vámterületére való ideiglenes bebocsátás.15. cikk Kétoldalú együttműködés(1) A Felek kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak.(2) A Felek rendszeresen vagy az egyik fél kérésére megosztanak egymással minden olyan információt, amely hasznosnak bizonyulhat e melléklet megfelelő alkalmazása szempontjából, különös tekintettel a Felek törvényi és rendeleti rendelkezéseinek fejlődésével, illetve az eredetmegjelölések és a földrajzi jelzések változásaival (a jelölések, szimbólumok és logók módosulása, a termékleírásban végrehajtott lényeges változtatások, törlés stb.) kapcsolatos információkra.(3) Amennyiben az egyik fél valamely harmadik országgal folytatott tárgyalások keretében felajánlja, hogy oltalmat biztosít egy olyan eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés számára, amely a szóban forgó harmadik országból származó mezőgazdasági termékre vagy élelmiszerre vonatkozik, és azonos alakú valamely, a másik fél által oltalomban részesített eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel, erről értesíti a másik felet, hogy utóbbinak módjában álljon véleményt nyilvánítani a kérdéses eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés oltalmáról.(4) Ha a Felek bármelyike úgy ítéli meg, hogy a másik elmulasztotta valamely – e mellékletből eredő – kötelezettségének teljesítését, a Felek konzultálnak egymással.(5) A bizottság megvizsgálja az e melléklet alkalmazásával és módosulásaival kapcsolatos kérdéseket. A bizottság határoz többek között a 8. cikk tekintetében végrehajtandó módosításokról, valamint – adott esetben – az azonos alakú eredetmegjelölések és földrajzi jelzések használatára vonatkozó, azok megkülönböztetését lehetővé tévő gyakorlati feltételekről.(6) A bizottság munkáját – annak felkérésére – a megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése alapján létrehozott „OEM/OFJ” munkacsoport segíti.16. cikk Felülvizsgálati záradék(1) A Felek valamelyike által újonnan bejegyzett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetében a Felek az oltalom alá helyezés érdekében lefolytatják a 3. cikkben előírt vizsgálatot és konzultációt. Az 1. függelék új eredetmegjelöléssel vagy földrajzi jelzéssel való kiegészítése a bizottság eljárásainak megfelelően történik.(2) A Felek vállalják, hogy legkésőbb két évvel e melléklet hatálybalépését követően megvizsgálják azon eredetmegjelölések és földrajzi jelzések esetét, amelyek nem szerepelnek az 1. függelékben.(3) A 9. cikk (2) bekezdésében említett időpont a kérelem másik félhez való továbbításának időpontja.(4) A Felek a melléklet bármely további felülvizsgálatáról konzultálnak egymással.(5) Azokat az alkalmazási szabályokat, amelyekre vonatkozóan e melléklet nem tartalmaz előírásokat, adott esetben a bizottság határozza meg.17. cikk Átmeneti rendelkezések(1) A 8. cikkben foglaltak sérelme nélkül, azok az 1. függelékben szereplő eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések valamelyikével ellátott termékek, amelyek előállítása, megnevezése és kiszerelése olyan módon történt, amely e melléklet hatálybalépésének időpontjában jogszerű, a Felek belső törvényeinek vagy szabályozásának megfelelő volt, ám amely e melléklet értelmében már nem megengedett, a készletek kimerüléséig, de legfeljebb az e melléklet hatálybalépésének időpontjától számított kétéves időszak végéig továbbra is forgalmazhatók.(2) A fent említett átmeneti rendelkezések értelemszerűen alkalmazandók az 1. függelékbe utólag, a 16. cikkben foglaltaknak megfelelően bekerülő eredetmegjelölésekre és földrajzi jelzésekre.(3) Amennyiben a bizottság másképpen nem rendelkezik, azok a termékek, amelyeket e mellékletnek megfelelően állítottak elő, neveztek meg és szereltek ki, de amelyek előállítása, megnevezése, illetve kiszerelése ugyanezen melléklet valamely módosítása következtében többé már nem minősül megfelelőnek, a készletek kimerüléséig továbbra is forgalmazhatók.1. függelék: A Felek azon eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek jegyzéke, amelyek számára a másik fél oltalmat biztosít1. A svájci eredetmegjelölések és földrajzi jelzések jegyzékeA termék típusa | Név | Oltalom (1) |Fűszerek: | Munder Safran | OEM |Sajtok: | Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse | OEM |Formaggio d’alpe ticinese | OEM |L’Etivaz | OEM |Gruyère | OEM |Raclette du Valais / Walliser Raclette | OEM |Sbrinz | OEM |Tête de Moine / Fromage de Bellelay | OEM |Vacherin fribourgeois | OEM |Vacherin Mont-d’Or | OEM |Gyümölcs: | Poire à Botzi | OEM |Zöldségfélék: | Cardon épineux genevois | OEM |Hús és hentesáru: | Longeole | OFJ |Saucisse d’Ajoie | OFJ |Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise | OFJ |Saucisson vaudois | OFJ |Saucisse aux choux vaudoise | OFJ |St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst | OFJ |Bündnerfleisch | OFJ |Viande séchée du Valais | OFJ |Sütőipari termékek: | Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot | OEM |Malomipari termékek: | Rheintaler Ribel / Türggen Ribel | OEM |(1) A 2. függelékben említett hatályos svájci jogszabálynak megfelelően2. Az Unió eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek jegyzékeA termékosztályok felsorolása az 1898/2006/EK rendelet (HL L 369., 1. o.) II. mellékletében található.Név | Latin betűs átirat | Oltalom (2) | A termék típusa |Gailtaler Almkäse | OEM | 13 |Gailtaler Speck | OFJ | 12 |Marchfeldspargel | OFJ | 16 |Steirischer Kren | OFJ | 16 |Steirisches Kürbiskernöl | OFJ | 15 |Tiroler Almkäse ; Tiroler Alpkäse | OEM | 13 |Tiroler Bergkäse | OEM | 13 |Tiroler Graukäse | OEM | 13 |Tiroler Speck | OFJ | 12 |Vorarlberger Alpkäse | OEM | 13 |Vorarlberger Bergkäse | OEM | 13 |Wachauer Marille | OEM | 16 |Waldviertler Graumohn | OEM | 16 |Beurre d'Ardenne | OEM | 15 |Brussels grondwitloof | OFJ | 16 |Fromage de Herve | OEM | 13 |Geraardsbergse Mattentaart | OFJ | 24 |Jambon d'Ardenne | OFJ | 12 |Pâté gaumais | OFJ | 18 |Vlaams - Brabantse Tafeldruif | OEM | 16 |Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | OFJ | 24 |Brněnské pivo/ Starobrněnské pivo | OFJ | 21 |Budějovické pivo | OFJ | 21 |Budějovický měšťanský var | OFJ | 21 |České pivo | OFJ | 21 |Českobudějovické pivo | OFJ | 21 |Český kmín | OEM | 18 |Chamomilla bohemica | OEM | 18 |Chodské pivo | OFJ | 21 |Hořické trubičky | OFJ | 24 |Karlovarský suchar | OFJ | 24 |Lomnické suchary | OFJ | 24 |Mariánskolázeňské oplatky | OFJ | 24 |Nošovické kysané zelí | OEM | 16 |Pardubický perník | OFJ | 24 |Pohořelický kapr | OEM | 17 |Štramberské uši | OFJ | 24 |Třeboňský kapr | OFJ | 17 |Všestarská cibule | OEM | 16 |Žatecký chmel | OEM | 18 |Znojemské pivo | OFJ | 21 |Aachener Printen | OFJ | 24 |Allgäuer Bergkäse | OEM | 13 |Altenburger Ziegenkäse | OEM | 13 |Ammerländer Dielenrauchschinken ; Ammerländer Katenschinken | OFJ | 12 |Ammerländer Schinken ; Ammerländer Knochenschinken | OFJ | 12 |Bayerischer Meerrettich ; Bayerischer Kren | OFJ | 16 |Bayerisches Bier | OFJ | 21 |Bremer Bier | OFJ | 21 |Diepholzer Moorschnucke | OEM | 11 |Dortmunder Bier | OFJ | 21 |Feldsalat von der Insel Reichenau | OFJ | 16 |Gögginger Bier | OFJ | 21 |Greußener Salami | OFJ | 12 |Gurken von der Insel Reichenau | OFJ | 16 |Hofer Bier | OFJ | 21 |Holsteiner Karpfen | OFJ | 17 |Kölsch | OFJ | 21 |Kulmbacher Bier | OFJ | 21 |Lausitzer Leinöl | OFJ | 15 |Lübecker Marzipan | OFJ | 24 |Lüneburger Heidschnucke | OEM | 11 |Mainfranken Bier | OFJ | 21 |Meißner Fummel | OFJ | 24 |Münchener Bier | OFJ | 21 |Nürnberger Bratwürste ; Nürnberger Rostbratwürste | OFJ | 12 |Nürnberger Lebkuchen | OFJ | 24 |Oberpfälzer Karpfen | OFJ | 17 |Odenwälder Frühstückskäse | OEM | 13 |Reuther Bier | OFJ | 21 |Rieser Weizenbier | OFJ | 21 |Salate von der Insel Reichenau | OFJ | 16 |Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | OFJ | 11 |Schwarzwälder Schinken | OFJ | 12 |Schwarzwaldforelle | OFJ | 17 |Spreewälder Gurken | OFJ | 16 |Spreewälder Meerrettich | OFJ | 16 |Thüringer Leberwurst | OFJ | 12 |Thüringer Rostbratwurst | OFJ | 12 |Thüringer Rotwurst | OFJ | 12 |Tomaten von der Insel Reichenau | OFJ | 16 |Wernesgrüner Bier | OFJ | 21 |Danablu | OFJ | 13 |Esrom | OFJ | 13 |Lammefjordsgulerod | OFJ | 16 |Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | OFJ | 15 |Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | OFJ | 16 |Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | OEM | 16 |Ανεβατό | Anevato | OEM | 13 |Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | OEM | 15 |Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | OEM | 15 |Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | OEM | 17 |Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | OEM | 15 |Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis | OEM | 15 |Γαλοτύρι | Galotyri | OEM | 13 |Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | OEM | 13 |Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | OEM | 13 |Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | OEM | 13 |Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | OEM | 16 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο "Τροιζηνία" | Exeretiko partheno eleolado "Trizinia" | OEM | 15 |Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | OEM | 15 |Ζάκυνθος | Zakynthos | OFJ | 15 |Θάσος | Thassos | OFJ | 15 |Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | OEM | 16 |Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | OEM | 16 |Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | OEM | 16 |Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | OEM | 13 |Καλαμάτα | Kalamata | OEM | 15 |Κασέρι | Kasseri | OEM | 13 |Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | OEM | 13 |Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | OEM | 16 |Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | OEM | 16 |Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | OEM | 13 |Κεφαλονιά | Kefalonia | OFJ | 15 |Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | OEM | 15 |Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | OEM | 16 |Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | OFJ | 16 |Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | OEM | 16 |Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | OEM | 16 |Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | OEM | 16 |Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | OEM | 16 |Κοπανιστή | Kopanisti | OEM | 13 |Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | OEM | 16 |Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | OFJ | 16 |Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | OEM | 15 |Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | OFJ | 24 |Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | OEM | 15 |Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | OEM | 18 |Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | OEM | 13 |Λακωνία | Lakonia | OFJ | 15 |Λέσβος ; Mυτιλήνη | Lesvos ; Mytilini | OFJ | 15 |Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | OEM | 15 |Μανούρι | Manouri | OEM | 13 |Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | OEM | 25 |Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | OEM | 32 |Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | OEM | 18 |Μετσοβόνε | Metsovone | OEM | 13 |Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | OEM | 16 |Μήλα Ντελίσιους ΠιλαÔά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | OEM | 16 |Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | OFJ | 16 |Μπάτζος | Batzos | OEM | 13 |Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka Kymis | OEM | 16 |Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | OEM | 13 |Ολυμπία | Olympia | OFJ | 15 |Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | OFJ | 16 |Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | OEM | 15 |Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | OEM | 15 |Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | OEM | 13 |Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | OEM | 16 |Πρέβεζα | Preveza | OFJ | 15 |Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | OEM | 16 |Ρόδος | Rodos | OFJ | 15 |Σάμος | Samos | OFJ | 15 |Σαν Μιχάλη | San Michali | OEM | 13 |Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | OEM | 15 |Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | OEM | 16 |Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas Markopoulou Messongion | OFJ | 16 |Σφέλα | Sfela | OEM | 13 |Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | OEM | 16 |Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | OEM | 25 |Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas | OFJ | 16 |Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | OFJ | 16 |Φασόλια γίγαντες — ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias | OFJ | 16 |Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | OFJ | 16 |Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou | OFJ | 16 |Φέτα | Feta | OEM | 13 |Φοινικι Λακωνιας | Finiki Lakonias | OEM | 15 |Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | OEM | 13 |Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | OEM | 16 |Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | OEM | 16 |Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | OFJ | 15 |Aceite de La Alcarria | OEM | 15 |Aceite de la Rioja | OEM | 15 |Aceite de Mallorca ; Aceite mallorquín ; Oli de Mallorca ; Oli mallorquí | OEM | 15 |Aceite de Terra Alta ; Oli de Terra Alta | OEM | 15 |Aceite del Baix Ebre-Montsià ; Oli del Baix Ebre-Montsià | OEM | 15 |Aceite del Bajo Aragón | OEM | 15 |Aceite Monterrubio | OEM | 15 |Afuega'l Pitu | OEM | 13 |Ajo Morado de las Pedroñeras | OFJ | 16 |Alcachofa de Benicarló ; Carxofa de Benicarló | OEM | 16 |Alcachofa de Tudela | OFJ | 16 |Alfajor de Medina Sidonia | OFJ | 24 |Antequera | OEM | 15 |Arroz de Valencia ; Arròs de València | OEM | 16 |Arroz del Delta del Ebro ; Arròs del Delta de l'Ebre | OEM | 16 |Avellana de Reus | OEM | 16 |Azafrán de la Mancha | OEM | 18 |Baena | OEM | 15 |Berenjena de Almagro | OFJ | 16 |Botillo del Bierzo | OFJ | 12 |Caballa de Andalucia | OFJ | 17 |Cabrales | OEM | 13 |Calasparra | OEM | 16 |Calçot de Valls | OFJ | 16 |Carne de Ávila | OFJ | 11 |Carne de Cantabria | OFJ | 11 |Carne de la Sierra de Guadarrama | OFJ | 11 |Carne de Morucha de Salamanca | OFJ | 11 |Carne de Vacuno del País Vasco ; Euskal Okela | OFJ | 11 |Cebreiro | OEM | 13 |Cecina de León | OFJ | 12 |Cereza del Jerte | OEM | 16 |Cerezas de la Montaña de Alicante | OFJ | 16 |Chufa de Valencia | OEM | 18 |Cítricos Valencianos ; Cítrics Valencians | OFJ | 16 |Clementinas de las Tierras del Ebro ; Clementines de les Terres de l'Ebre | OFJ | 16 |Coliflor de Calahorra | OFJ | 16 |Cordero de Navarra ; Nafarroako Arkumea | OFJ | 11 |Cordero Manchego | OFJ | 11 |Dehesa de Extremadura | OEM | 12 |Ensaimada de Mallorca ; Ensaimada mallorquina | OFJ | 24 |Espárrago de Huétor-Tájar | OFJ | 16 |Espárrago de Navarra | OFJ | 16 |Faba Asturiana | OFJ | 16 |Gamoneu ; Gamonedo | OEM | 13 |Garbanzo de Fuentesaúco | OFJ | 16 |Gata-Hurdes | OEM | 15 |Guijuelo | OEM | 12 |Idiazábal | OEM | 13 |Jamón de Huelva | OEM | 12 |Jamón de Teruel | OEM | 12 |Jamón de Trevélez | OFJ | 12 |Jijona | OFJ | 24 |Judías de El Barco de Ávila | OFJ | 16 |Kaki Ribera del Xúquer | OEM | 16 |Lacón Gallego | OFJ | 11 |Lechazo de Castilla y León | OFJ | 11 |Lenteja de La Armuña | OFJ | 16 |Lenteja Pardina de Tierra de Campos | OFJ | 16 |Les Garrigues | OEM | 15 |Mahón-Menorca | OEM | 13 |Mantecadas de Astorga | OFJ | 24 |Mantequilla de l'Alt Urgell y la Cerdanya ; Mantega de l'Alt Urgell i la Cerdanya | OEM | 15 |Mantequilla de Soria | OEM | 15 |Manzana de Girona ; Poma de Girona | OFJ | 16 |Manzana Reineta del Bierzo | OEM | 16 |Mazapán de Toledo | OFJ | 24 |Mejillón de Galicia ; Mexillón de Galicia | OEM | 17 |Melocotón de Calanda | OEM | 16 |Melva de Andalucia | OFJ | 17 |Miel de Galicia ; Mel de Galicia | OFJ | 14 |Miel de Granada | OEM | 14 |Miel de La Alcarria | OEM | 14 |Montes de Granada | OEM | 15 |Montes de Toledo | OEM | 15 |Nísperos Callosa d'En Sarriá | OEM | 16 |Pan de Cea | OFJ | 24 |Pan de Cruz de Ciudad Real | OFJ | 24 |Pataca de Galicia ; Patata de Galicia | OFJ | 16 |Patatas de Prades ; Patates de Prades | OFJ | 16 |Pera de Jumilla | OEM | 16 |Peras de Rincón de Soto | OEM | 16 |Picón Bejes-Tresviso | OEM | 13 |Pimentón de la Vera | OEM | 18 |Pimentón de Murcia | OEM | 18 |Pimiento Asado del Bierzo | OFJ | 16 |Pimiento Riojano | OFJ | 16 |Pimientos del Piquillo de Lodosa | OEM | 16 |Pollo y Capón del Prat | OFJ | 11 |Poniente de Granada | OEM | 15 |Priego de Córdoba | OEM | 15 |Queso de La Serena | OEM | 13 |Queso de l'Alt Urgell y la Cerdanya | OEM | 13 |Queso de Murcia | OEM | 13 |Queso de Murcia al vino | OEM | 13 |Queso de Valdeón | OFJ | 13 |Queso Ibores | OEM | 13 |Queso Majorero | OEM | 13 |Queso Manchego | OEM | 13 |Queso Nata de Cantabria | OEM | 13 |Queso Palmero ; Queso de la Palma | OEM | 13 |Queso Tetilla | OEM | 13 |Queso Zamorano | OEM | 13 |Quesucos de Liébana | OEM | 13 |Roncal | OEM | 13 |Salchichón de Vic ; Llonganissa de Vic | OFJ | 12 |San Simón da Costa | OEM | 13 |Sidra de Asturias ; Sidra d'Asturies | OEM | 18 |Sierra de Cadiz | OEM | 15 |Sierra de Cazorla | OEM | 15 |Sierra de Segura | OEM | 15 |Sierra Mágina | OEM | 15 |Siurana | OEM | 15 |Sobrasada de Mallorca | OFJ | 12 |Ternasco de Aragón | OFJ | 11 |Ternera Asturiana | OFJ | 11 |Ternera de Extremadura | OFJ | 11 |Ternera de Navarra ; Nafarroako Aratxea | OFJ | 11 |Ternera Gallega | OFJ | 11 |Torta del Casar | OEM | 13 |Turrón de Agramunt ; Torró d'Agramunt | OFJ | 24 |Turrón de Alicante | OFJ | 24 |Uva de mesa embolsada "Vinalopó" | OEM | 16 |Kainuun rönttönen | OFJ | 24 |Lapin Poro, liha | OEM | 11 |Lapin Puikula | OEM | 16 |Abondance | OEM | 13 |Agneau de l'Aveyron | OFJ | 11 |Agneau de Lozère | OFJ | 11 |Agneau de Pauillac | OFJ | 11 |Agneau de Sisteron | OFJ | 11 |Agneau du Bourbonnais | OFJ | 11 |Agneau du Limousin | OFJ | 11 |Agneau du Poitou-Charentes | OFJ | 11 |Agneau du Quercy | OFJ | 11 |Ail blanc de Lomagne | OFJ | 16 |Ail de la Drôme | OFJ | 16 |Ail rose de Lautrec | OFJ | 16 |Anchois de Collioure | OFJ | 17 |Asperge des sables des Landes | OFJ | 16 |Banon | OEM | 13 |Barèges-Gavarnie | OEM | 11 |Beaufort | OEM | 13 |Bergamote(s) de Nancy | OFJ | 24 |Beurre Charentes-Poitou ; Beurre des Charentes ; Beurre des Deux-Sèvres | OEM | 15 |Beurre d'Isigny | OEM | 15 |Bleu d'Auvergne | OEM | 13 |Bleu de Gex Haut-Jura ; Bleu de Septmoncel | OEM | 13 |Bleu des Causses | OEM | 13 |Bleu du Vercors-Sassenage | OEM | 13 |Bœuf charolais du Bourbonnais | OFJ | 11 |Boeuf de Bazas | OFJ | 11 |Bœuf de Chalosse | OFJ | 11 |Bœuf du Maine | OFJ | 11 |Boudin blanc de Rethel | OFJ | 12 |Brie de Meaux | OEM | 13 |Brie de Melun | OEM | 13 |Brioche vendéenne | OFJ | 24 |Brocciu Corse ; Brocciu | OEM | 13 |Camembert de Normandie | OEM | 13 |Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | OFJ | 12 |Cantal ; Fourme de Cantal ; Cantalet | OEM | 13 |Chabichou du Poitou | OEM | 13 |Chaource | OEM | 13 |Chasselas de Moissac | OEM | 16 |Chevrotin | OEM | 13 |Cidre de Bretagne ; Cidre Breton | OFJ | 18 |Cidre de Normandie ; Cidre Normand | OFJ | 18 |Clémentine de Corse | OFJ | 16 |Coco de Paimpol | OEM | 16 |Comté | OEM | 13 |Coquille Saint-Jacques des Côtes d'Armor | OFJ | 17 |Cornouaille | OEM | 18 |Crème d'Isigny | OEM | 14 |Crème fraîche fluide d'Alsace | OFJ | 14 |Crottin de Chavignol ; Chavignol | OEM | 13 |Dinde de Bresse | OEM | 11 |Domfront | OEM | 18 |Époisses | OEM | 13 |Foin de Crau | OEM | 31 |Fourme d'Ambert ; Fourme de Montbrison | OEM | 13 |Fraise du Périgord | OFJ | 16 |Haricot tarbais | OFJ | 16 |Huile d'olive d'Aix-en-Provence | OEM | 15 |Huile d'olive de Corse ; Huile d'olive de Corse-Oliu di Corsica | OEM | 15 |Huile d'olive de Haute-Provence | OEM | 15 |Huile d'olive de la Vallée des Baux-de-Provence | OEM | 15 |Huile d'olive de Nice | OEM | 15 |Huile d'olive de Nîmes | OEM | 15 |Huile d'olive de Nyons | OEM | 15 |Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | OEM | 15 |Huîtres Marennes Oléron | OFJ | 18 |Jambon de Bayonne | OFJ | 12 |Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | OFJ | 12 |Kiwi de l'Adour | OFJ | 16 |Laguiole | OEM | 13 |Langres | OEM | 13 |Lentille vert du Puy | OEM | 16 |Lentilles vertes du Berry | OFJ | 16 |Lingot du Nord | OFJ | 16 |Livarot | OEM | 13 |Mâche nantaise | OFJ | 16 |Maroilles ; Marolles | OEM | 13 |Melon du Haut-Poitou | OFJ | 16 |Melon du Quercy | OFJ | 16 |Miel d'Alsace | OFJ | 14 |Miel de Corse ; Mele di Corsica | OEM | 14 |Miel de Provence | OFJ | 14 |Miel de sapin des Vosges | OEM | 14 |Mirabelles de Lorraine | OFJ | 16 |Mont d'or ; Vacherin du Haut-Doubs | OEM | 13 |Morbier | OEM | 13 |Munster ; Munster-Géromé | OEM | 13 |Muscat du Ventoux | OEM | 16 |Neufchâtel | OEM | 13 |Noix de Grenoble | OEM | 16 |Noix du Périgord | OEM | 16 |Œufs de Loué | OFJ | 14 |Oignon doux des Cévennes | OEM | 16 |Olive de Nice | OEM | 16 |Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | OEM | 16 |Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | OEM | 16 |Olives noires de Nyons | OEM | 16 |Ossau-Iraty | OEM | 13 |Pâtes d'Alsace | OFJ | 27 |Pays d'Auge ; Pays d'Auge-Cambremer | OEM | 18 |Pélardon | OEM | 13 |Petit Épeautre de Haute Provence | OFJ | 16 |Picodon de l'Ardèche ; Picodon de la Drôme | OEM | 13 |Piment d'Espelette ; Piment d'Espelette - Ezpeletako Biperra | OEM | 18 |Poireaux de Créances | OFJ | 16 |Pomme de terre de l'Île de Ré | OEM | 16 |Pomme du Limousin | OEM | 16 |Pommes de terre de Merville | OFJ | 16 |Pommes et poires de Savoie | OFJ | 16 |Pont-l'Évêque | OEM | 13 |Porc de la Sarthe | OFJ | 11 |Porc de Normandie | OFJ | 11 |Porc de Vendée | OFJ | 11 |Porc du Limousin | OFJ | 11 |Pouligny-Saint-Pierre | OEM | 13 |Pruneaux d'Agen ; Pruneaux d'Agen mi-cuits | OFJ | 16 |Reblochon ; Reblochon de Savoie | OEM | 13 |Riz de Camargue | OFJ | 16 |Rocamadour | OEM | 13 |Roquefort | OEM | 13 |Sainte-Maure de Touraine | OEM | 13 |Saint-Nectaire | OEM | 13 |Salers | OEM | 13 |Selles-sur-Cher | OEM | 13 |Taureau de Camargue | OEM | 11 |Tome des Bauges | OEM | 13 |Tomme de Savoie | OFJ | 13 |Tomme des Pyrénées | OFJ | 13 |Valençay | OEM | 13 |Veau de l'Aveyron et du Ségala | OFJ | 11 |Veau du Limousin | OFJ | 11 |Volailles d'Alsace | OFJ | 11 |Volailles d'Ancenis | OFJ | 11 |Volailles d'Auvergne | OFJ | 11 |Volailles de Bourgogne | OFJ | 11 |Volailles de Bresse | OEM | 11 |Volailles de Bretagne | OFJ | 11 |Volailles de Challans | OFJ | 11 |Volailles de Cholet | OFJ | 11 |Volailles de Gascogne | OFJ | 11 |Volailles de Houdan | OFJ | 11 |Volailles de Janzé | OFJ | 11 |Volailles de la Champagne | OFJ | 11 |Volailles de la Drôme | OFJ | 11 |Volailles de l'Ain | OFJ | 11 |Volailles de Licques | OFJ | 11 |Volailles de l'Orléanais | OFJ | 11 |Volailles de Loué | OFJ | 11 |Volailles de Normandie | OFJ | 11 |Volailles de Vendée | OFJ | 11 |Volailles des Landes | OFJ | 11 |Volailles du Béarn | OFJ | 11 |Volailles du Berry | OFJ | 11 |Volailles du Charolais | OFJ | 11 |Volailles du Forez | OFJ | 11 |Volailles du Gatinais | OFJ | 11 |Volailles du Gers | OFJ | 11 |Volailles du Languedoc | OFJ | 11 |Volailles du Lauragais | OFJ | 11 |Volailles du Maine | OFJ | 11 |Volailles du plateau de Langres | OFJ | 11 |Volailles du Val de Sèvres | OFJ | 11 |Volailles du Velay | OFJ | 11 |Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | OFJ | 12 |Szegedi szalámi ; Szegedi téliszalámi | OEM | 12 |Clare Island Salmon | OFJ | 17 |Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara | OFJ | 11 |Imokilly Regato | OEM | 13 |Timoleague Brown Pudding | OFJ | 12 |Abbacchio Romano | OFJ | 11 |Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | OFJ | 17 |Aceto balsamico di Modena | OFJ | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Modena | OEM | 18 |Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | OEM | 18 |Agnello di Sardegna | OFJ | 11 |Alto Crotonese | OEM | 15 |Aprutino Pescarese | OEM | 15 |Arancia del Gargano | OFJ | 16 |Arancia Rossa di Sicilia | OFJ | 16 |Asiago | OEM | 13 |Asparago Bianco di Bassano | OEM | 16 |Asparago bianco di Cimadolmo | OFJ | 16 |Asparago verde di Altedo | OFJ | 16 |Basilico Genovese | OEM | 16 |Bergamotto di Reggio Calabria - Olio essenziale | OEM | 32 |Bitto | OEM | 13 |Bra | OEM | 13 |Bresaola della Valtellina | OFJ | 12 |Brisighella | OEM | 15 |Bruzio | OEM | 15 |Caciocavallo Silano | OEM | 13 |Canestrato Pugliese | OEM | 13 |Canino | OEM | 15 |Capocollo di Calabria | OEM | 12 |Cappero di Pantelleria | OFJ | 16 |Carciofo di Paestum | OFJ | 16 |Carciofo Romanesco del Lazio | OFJ | 16 |Carota dell'Altopiano del Fucino | OFJ | 16 |Cartoceto | OEM | 15 |Casatella Trevigiana | OEM | 13 |Casciotta d'Urbino | OEM | 13 |Castagna Cuneo | OFJ | 16 |Castagna del Monte Amiata | OFJ | 16 |Castagna di Montella | OFJ | 16 |Castagna di Vallerano | OEM | 16 |Castelmagno | OEM | 13 |Chianti Classico | OEM | 15 |Ciauscolo | OFJ | 12 |Cilento | OEM | 15 |Ciliegia di Marostica | OFJ | 16 |Cipolla Rossa di Tropea Calabria | OFJ | 16 |Cipollotto Nocerino | OEM | 16 |Clementine del Golfo di Taranto | OFJ | 16 |Clementine di Calabria | OFJ | 16 |Collina di Brindisi | OEM | 15 |Colline di Romagna | OEM | 15 |Colline Salernitane | OEM | 15 |Colline Teatine | OEM | 15 |Coppa Piacentina | OEM | 12 |Coppia Ferrarese | OFJ | 24 |Cotechino Modena | OFJ | 12 |Culatello di Zibello | OEM | 12 |Dauno | OEM | 15 |Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | OFJ | 16 |Fagiolo di Sarconi | OFJ | 16 |Fagiolo di Sorana | OFJ | 16 |Farina di Neccio della Garfagnana | OEM | 16 |Farro della Garfagnana | OFJ | 16 |Fico Bianco del Cilento | OEM | 16 |Ficodindia dell'Etna | OEM | 16 |Fiore Sardo | OEM | 13 |Fontina | OEM | 13 |Formai de Mut dell'Alta Valle Brembana | OEM | 13 |Fungo di Borgotaro | OFJ | 16 |Garda | OEM | 15 |Gorgonzola | OEM | 13 |Grana Padano | OEM | 13 |Kiwi Latina | OFJ | 16 |La Bella della Daunia | OEM | 16 |Laghi Lombardi | OEM | 15 |Lametia | OEM | 15 |Lardo di Colonnata | OFJ | 12 |Lenticchia di Castelluccio di Norcia | OFJ | 16 |Limone Costa d'Amalfi | OFJ | 16 |Limone di Sorrento | OFJ | 16 |Limone Femminello del Gargano | OFJ | 16 |Lucca | OEM | 15 |Marrone del Mugello | OFJ | 16 |Marrone di Castel del Rio | OFJ | 16 |Marrone di Roccadaspide | OFJ | 16 |Marrone di San Zeno | OEM | 16 |Mela Alto Adige ; Südtiroler Apfel | OFJ | 16 |Mela Val di Non | OEM | 16 |Melannurca Campana | OFJ | 16 |Miele della Lunigiana | OEM | 14 |Molise | OEM | 15 |Montasio | OEM | 13 |Monte Etna | OEM | 15 |Monte Veronese | OEM | 13 |Monti Iblei | OEM | 15 |Mortadella Bologna | OFJ | 11 |Mozzarella di Bufala Campana | OEM | 13 |Murazzano | OEM | 13 |Nocciola del Piemonte ; Nocciola Piemonte | OFJ | 16 |Nocciola di Giffoni | OFJ | 16 |Nocciola Romana | OEM | 16 |Nocellara del Belice | OEM | 16 |Oliva Ascolana del Piceno | OEM | 16 |Pagnotta del Dittaino | OEM | 16 |Pancetta di Calabria | OEM | 12 |Pancetta Piacentina | OEM | 12 |Pane casareccio di Genzano | OFJ | 24 |Pane di Altamura | OEM | 24 |Pane di Matera | OFJ | 24 |Parmigiano Reggiano | OEM | 13 |Pecorino di Filiano | OEM | 13 |Pecorino Romano | OEM | 13 |Pecorino Sardo | OEM | 13 |Pecorino Siciliano | OEM | 13 |Pecorino Toscano | OEM | 13 |Penisola Sorrentina | OEM | 15 |Peperone di Senise | OFJ | 16 |Pera dell'Emilia Romagna | OFJ | 16 |Pera mantovana | OFJ | 16 |Pesca e nettarina di Romagna | OFJ | 16 |Pomodoro di Pachino | OFJ | 16 |Pomodoro S. Marzano dell'Agro Sarnese-Nocerino | OEM | 16 |Pretuziano delle Colline Teramane | OEM | 15 |Prosciutto di Carpegna | OEM | 12 |Prosciutto di Modena | OEM | 12 |Prosciutto di Norcia | OFJ | 12 |Prosciutto di Parma | OEM | 12 |Prosciutto di S. Daniele | OEM | 11 |Prosciutto Toscano | OEM | 12 |Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | OEM | 12 |Provolone Valpadana | OEM | 13 |Quartirolo Lombardo | OEM | 13 |Radicchio di Chioggia | OFJ | 16 |Radicchio di Verona | OFJ | 16 |Radicchio Rosso di Treviso | OFJ | 16 |Radicchio Variegato di Castelfranco | OFJ | 16 |Ragusano | OEM | 13 |Raschera | OEM | 13 |Ricotta Romana | OEM | 13 |Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | OEM | 16 |Riso Nano Vialone Veronese | OFJ | 16 |Riviera Ligure | OEM | 15 |Robiola di Roccaverano | OEM | 13 |Sabina | OEM | 15 |Salame Brianza | OEM | 12 |Salame Cremona | OFJ | 12 |Salame di Varzi | OFJ | 12 |Salame d'oca di Mortara | OFJ | 12 |Salame Piacentino | OEM | 12 |Salame S. Angelo | OFJ | 12 |Salamini italiani alla cacciatora | OEM | 12 |Salsiccia di Calabria | OEM | 12 |Sardegna | OEM | 15 |Scalogno di Romagna | OFJ | 16 |Soppressata di Calabria | OEM | 12 |Soprèssa Vicentina | OEM | 12 |Speck dell'Alto Adige; Südtiroler Markenspeck ; Südtiroler Speck | OFJ | 12 |Spressa delle Giudicarie | OEM | 13 |Stelvio ; Stilfser | OEM | 13 |Taleggio | OEM | 13 |Tergeste | OEM | 15 |Terra di Bari | OEM | 15 |Terra d'Otranto | OEM | 15 |Terre di Siena | OEM | 15 |Terre Tarentine | OEM | 15 |Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | OEM | 17 |Toma Piemontese | OEM | 13 |Toscano | OFJ | 15 |Tuscia | OEM | 15 |Umbria | OEM | 15 |Uva da tavola di Canicattì | OFJ | 16 |Uva da tavola di Mazzarrone | OFJ | 16 |Val di Mazara | OEM | 15 |Valdemone | OEM | 15 |Valle d'Aosta Fromadzo | OEM | 13 |Valle d'Aosta Jambon de Bosses | OEM | 12 |Valle d'Aosta Lard d'Arnad | OEM | 12 |Valle del Belice | OEM | 15 |Valli Trapanesi | OEM | 15 |Valtellina Casera | OEM | 13 |Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | OEM | 15 |Vitellone bianco dell'Appennino Centrale | OFJ | 11 |Zafferano dell'Aquila | OEM | 18 |Zafferano di San Gimignano | OEM | 18 |Zafferano di sardegna | OEM | 17 |Zampone Modena | OFJ | 12 |Beurre rose - Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg | OEM | 15 |Miel - Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | OEM | 14 |Salaisons fumées, marque nationale grand-duché de Luxembourg | OFJ | 12 |Viande de porc, marque nationale grand-duché de Luxembourg | OFJ | 11 |Boeren-Leidse met sleutels | OEM | 13 |Kanterkaas; Kanternagelkaas ; Kanterkomijnekaas | OEM | 13 |Noord-Hollandse Edammer | OEM | 13 |Noord-Hollandse Gouda | OEM | 13 |Opperdoezer Ronde | OEM | 16 |Westlandse druif | OFJ | 16 |Andruty Kaliskie | OFJ | 24 |Bryndza Podhalańska | OEM | 13 |Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | OFJ | 14 |Oscypek | OEM | 13 |Rogal świętomarciński | OFJ | 24 |Wielkopolski ser smażony | OFJ | 13 |Alheira de Barroso-Montalegre | OFJ | 12 |Alheira de Vinhais | OFJ | 12 |Ameixa d'Elvas | OEM | 16 |Amêndoa Douro | OEM | 16 |Ananás dos Açores/São Miguel | OEM | 16 |Anona da Madeira | OEM | 16 |Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | OFJ | 16 |Azeite de Moura | OEM | 15 |Azeite de Trás-os-Montes | OEM | 15 |Azeite do Alentejo Interior | OEM | 14 |Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | OEM | 15 |Azeites do Norte Alentejano | OEM | 15 |Azeites do Ribatejo | OEM | 15 |Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | OEM | 16 |Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | OEM | 16 |Batata de Trás-os-montes | OFJ | 16 |Batata doce de Aljezur | OFJ | 16 |Borrego da Beira | OFJ | 11 |Borrego de Montemor-o-Novo | OFJ | 11 |Borrego do Baixo Alentejo | OFJ | 11 |Borrego do Nordeste Alentejano | OFJ | 11 |Borrego Serra da Estrela | OEM | 11 |Borrego Terrincho | OEM | 11 |Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais ; Chouriço de Ossos de Vinhais | OFJ | 12 |Cabrito da Beira | OFJ | 11 |Cabrito da Gralheira | OFJ | 11 |Cabrito das Terras Altas do Minho | OFJ | 11 |Cabrito de Barroso | OFJ | 11 |Cabrito Transmontano | OEM | 11 |Cacholeira Branca de Portalegre | OFJ | 12 |Carnalentejana | OEM | 11 |Carne Arouquesa | OEM | 11 |Carne Barrosã | OEM | 11 |Carne Cachena da Peneda | OEM | 11 |Carne da Charneca | OEM | 11 |Carne de Bísaro Transmonano ; Carne de Porco Transmontano | OEM | 11 |Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | OFJ | 11 |Carne de Porco Alentejano | OEM | 11 |Carne dos Açores | OFJ | 11 |Carne Marinhoa | OEM | 11 |Carne Maronesa | OEM | 11 |Carne Mertolenga | OEM | 11 |Carne Mirandesa | OEM | 11 |Castanha da Terra Fria | OEM | 16 |Castanha de Padrela | OEM | 16 |Castanha dos Soutos da Lapa | OEM | 16 |Castanha Marvão-Portalegre | OEM | 16 |Cereja da Cova da Beira | OFJ | 16 |Cereja de São Julião-Portalegre | OEM | 16 |Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | OFJ | 12 |Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais | OFJ | 12 |Chouriça doce de Vinhais | OFJ | 12 |Chouriço azedo de Vinhais ; Azedo de Vinhais ; Chouriço de Pão de Vinhais | OFJ | 12 |Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | OFJ | 12 |Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | OFJ | 12 |Chouriço de Portalegre | OFJ | 12 |Chouriço grosso de Estremoz e Borba | OFJ | 12 |Chouriço Mouro de Portalegre | OFJ | 12 |Citrinos do Algarve | OFJ | 16 |Cordeiro Bragançano | OEM | 11 |Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso ; Cordeiro de leite de Barroso | OFJ | 11 |Farinheira de Estremoz e Borba | OFJ | 12 |Farinheira de Portalegre | OFJ | 12 |Linguiça de Portalegre | OFJ | 12 |Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo | OFJ | 12 |Lombo Branco de Portalegre | OFJ | 12 |Lombo Enguitado de Portalegre | OFJ | 12 |Maçã Bravo de Esmolfe | OEM | 16 |Maçã da Beira Alta | OFJ | 16 |Maçã da Cova da Beira | OFJ | 16 |Maçã de Alcobaça | OFJ | 16 |Maçã de Portalegre | OFJ | 16 |Maracujá dos Açores/S. Miguel | OEM | 16 |Mel da Serra da Lousã | OEM | 14 |Mel da Serra de Monchique | OEM | 14 |Mel da Terra Quente | OEM | 14 |Mel das Terras Altas do Minho | OEM | 14 |Mel de Barroso | OEM | 14 |Mel do Alentejo | OEM | 14 |Mel do Parque de Montezinho | OEM | 14 |Mel do Ribatejo Norte (Serra d'Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão | OEM | 14 |Mel dos Açores | OEM | 14 |Morcela de Assar de Portalegre | OFJ | 12 |Morcela de Cozer de Portalegre | OFJ | 12 |Morcela de Estremoz e Borba | OFJ | 12 |Ovos moles de Aveiro | OFJ | 24 |Paio de Estremoz e Borba | OFJ | 12 |Paia de Lombo de Estremoz e Borba | OFJ | 12 |Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | OFJ | 12 |Painho de Portalegre | OFJ | 12 |Paio de Beja | OFJ | 12 |Pêra Rocha do Oeste | OEM | 16 |Pêssego da Cova da Beira | OFJ | 16 |Presunto de Barrancos | OEM | 12 |Presunto de Barroso | OFJ | 12 |Presunto de Camp Maior e Elvas ; Paleta de Campo Maior e Elvas | OFJ | 12 |Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra | OFJ | 12 |Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais | OFJ | 12 |Presunto do Alentejo ; Paleta do Alentejo | OEM | 12 |Queijo de Azeitão | OEM | 13 |Queijo de cabra Transmontano | OEM | 13 |Queijo de Évora | OEM | 15 |Queijo de Nisa | OEM | 13 |Queijo do Pico | OEM | 13 |Queijo mestiço de Tolosa | OFJ | 13 |Queijo Rabaçal | OEM | 13 |Queijo São Jorge | OEM | 13 |Queijo Serpa | OEM | 13 |Queijo Serra da Estrela | OEM | 13 |Queijo Terrincho | OEM | 13 |Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | OEM | 13 |Requeijão Serra da Estrela | OEM | 14 |Salpicão de Barroso-Montalegre | OFJ | 12 |Salpicão de Vinhais | OFJ | 12 |Sangueira de Barroso-Montalegre | OFJ | 12 |Vitela de Lafões | OFJ | 11 |Skånsk spettkaka | OFJ | 24 |Svecia | OFJ | 13 |Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | OEM | 15 |Skalický trdelník | OFJ | 24 |Slovenská bryndza | OFJ | 13 |Slovenská parenica | OFJ | 13 |Slovenský oštiepok | OFJ | 13 |Arbroath Smokies | OFJ | 17 |Beacon Fell traditional Lancashire cheese | OEM | 13 |Bonchester cheese | OEM | 13 |Buxton blue | OEM | 13 |Cornish Clotted Cream | OEM | 14 |Dorset Blue Cheese | OFJ | 13 |Dovedale cheese | OEM | 13 |Exmoor Blue Cheese | OFJ | 13 |Gloucestershire cider/perry | OFJ | 18 |Herefordshire cider/perry | OFJ | 18 |Isle of Man Manx Loaghtan Lamb | OEM | 11 |Jersey Royal potatoes | OEM | 16 |Kentish ale and Kentish strong ale | OFJ | 21 |Melton Mowbray Pork Pie | OFJ | 12 |Orkney beef | OEM | 11 |Orkney lamb | OEM | 11 |Rutland Bitter | OFJ | 21 |Scotch Beef | OFJ | 11 |Scotch Lamb | OFJ | 11 |Scottish Farmed Salmon | OFJ | 17 |Shetland Lamb | OEM | 11 |Single Gloucester | OEM | 13 |Staffordshire Cheese | OEM | 13 |Swaledale cheese; Swaledale ewes´ cheese | OEM | 13 |Teviotdale Cheese | OFJ | 13 |Welsh Beef | OFJ | 11 |Welsh lamb | OFJ | 11 |West Country farmhouse Cheddar cheese | OEM | 13 |White Stilton cheese ; Blue Stilton cheese | OEM | 13 |Whitstable oysters | OFJ | 17 |Worcestershire cider/perry | OFJ | 18 |(2) A 2. függelékben említett hatályos uniós jogszabályoknak megfelelően2. függelék: A Felek jogszabályaiAz Európai Unió jogszabályai:A Tanács 2006. március 20-i 510/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról; a legutóbb a 2008. május 8-i 417/2008/EK bizottsági rendelettel (HL L 125., 2008.5.9., 27. o.) módosított rendelet.A Bizottság 2006. december 14-i 1898/2006/EK rendelete a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról; a legutóbb a 2008. július 2-i 628/2008/EK rendelettel (HL L 173., 2008.7.3., 3. o.) módosított rendelet.A Svájci Államszövetség jogszabálya:Az 1997. május 28-i rendelet a mezőgazdasági termékek és a feldolgozott mezőgazdasági termékek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról; a legutóbb 2008. január 1-jén módosított szövegváltozat (RS 910.12, RO 2007 6109).”ZÁRÓOKMÁNYAz EURÓPAI UNIÓésA SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉGmeghatalmazottjai,akik az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás aláírása céljából a …-ik év … havának … napján …-ban/-ben üléseztek,elfogadták az ehhez a záróokmányhoz csatolt következő együttes nyilatkozatot:— Az azonos alakú megnevezésekről szóló együttes nyilatkozat,Kelt …………-ban/-ben, a ............ év ………... havának ………… napján.…………………………. részéről…………………………. részérőlEgyüttes nyilatkozat az azonos alakú megnevezésekrőlA Felek elismerik, hogy az eredetmegjelölés vagy földrajzi jelzés bejegyzése iránt a 2009. december 11-i szándéknyilatkozat aláírását megelőzően, a Felek saját jogszabályainak megfelelően benyújtott kérelmekre vonatkozó eljárások az e megállapodásban foglalt rendelkezések és különösen a 12. melléklet 7. cikke ellenére tovább folytathatók.Az érintett eredetmegjelölések és földrajzi jelzések bejegyzése esetén a Felek megállapodnak abban, hogy alkalmazni kell az 510/2006/EK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének és az OEM-ekre és OFJ-kre vonatkozó rendelet (RS 910.12) 4a. cikkének az azonos alakú megnevezésekre vonatkozó rendelkezéseit. E célból a Felek előzetesen tájékoztatják egymást.Szükség esetén és a 12. melléklet 16. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően a bizottság fontolóra veheti a 8. cikk módosítását az azonos alakú megnevezésekre vonatkozó egyedi rendelkezések pontosabb meghatározása érdekében.PÉNZÜGYI KIMUTATÁS | Fichefin/10/483106 DDG/tm 6.0.2005.1-2010 |DÁTUM: 2010.7.15. |1. | KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉS: 12. alcím – Vámtarifa és egyéb vámok | ELŐIRÁNYZATOK: B2010: 14 079,7 millió EUR |2. | CÍM: Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek eredetmegjelöléseinek és földrajzi jelzéseinek oltalmáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről kötött megállapodást módosító megállapodás megkötéséről |3. | JOGALAP: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával |4. | CÉLKITŰZÉSEK: Az eredetmegjelölések (OEM) és a földrajzi jelzések (OFJ) kölcsönös oltalmának bevezetése a mezőgazdasági termékekkel folytatott kétoldalú kereskedelem feltételeinek javítása érdekében. |5. | PÉNZÜGYI KIHATÁSOK | 12 HÓNAPOS IDŐSZAK (millió EUR) | FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV 2010 (millió EUR) | KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2011 (millió EUR) |5.0 | KIADÁSOK - AZ EU-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE (VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK) - A NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE - EGYÉB | - | - | - |5.1 | BEVÉTELEK - AZ EU SAJÁT FORRÁSAI (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) - NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK | - | - | - |2012 | 2013 | 2014 |5.0.1 | KIADÁSI ELŐIRÁNYZAT |5.1.1 | BEVÉTELI ELŐIRÁNYZAT | - | - | - |5.2 | SZÁMÍTÁS MÓDJA: - |6.0 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL? | IGEN NEM |6.1 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL? | IGEN NEM |6.2 | SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE? | IGEN NEM |6.3 | SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE? | IGEN NEM |ÉSZREVÉTELEK: A javaslat az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között létrejött, az egyes Felek területén oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM) és földrajzi jelzések (OFJ) kölcsönös oltalmát biztosító megállapodásnak a mezőgazdasági termékekkel folytatott kereskedelem feltételeinek javítása érdekében történő megkötésére irányul. Az intézkedésnek nincs pénzügyi kihatása. |[1] HL C […][2] HL L 114., 2002.4.30., 132. o.[3] HL L 114., 2002.4.30., 1. o.


|

52011PC0331

/* COM/2011/0145 végleges - NLE 2011/0145 */  Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba 2011-ben fizetendő pénzügyi hozzájárulásról, beleértve a 2011. évi második részletet is

	INDOKOLÁSAz EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 57. cikke (3) bekezdésének megfelelően ez a javaslat a következőt tartalmazza:a 2011. (azaz a fenti cikkben lefektetett állandó eljárások értelmében „n+1.”) évre vonatkozó hozzájárulás második részletének összegét.Az EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 57. cikkének (7) bekezdése szerint a fenti összegek tekintetében minden esetben külön meg kell határozni a Bizottság, illetve az EBB által kezelt összeget.Az EBB az EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 145. cikkével összhangban megküldte a Bizottságnak az általa kezelt eszközök kötelezettségvállalásaira és kifizetéseire vonatkozó aktualizált becsléseket.Az EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 57. cikkének (3) bekezdése szerint a Tanácsnak legkésőbb 21 naptári nappal a bizottsági javaslat előterjesztését követően döntést kell hoznia erről a határozatról, és a tagállamoknak legkésőbb 21 naptári nappal a tanácsi határozatról szóló értesítés kézhezvételét követően be kell fizetniük hozzájárulásuk második részletét.Az EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 58. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a hozzájárulások lehívása során először a korábbi EFA-kra meghatározott összegeket kell felhasználni egymás után. Így az e javaslatban szereplő lehívások a Bizottság részéről a 10. EFA és az EBB részéről a 9. EFA összegeire vonatkoznak.Végül emlékeztetni kell arra, hogy az EFA pénzügyi szabályzat 60. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy amennyiben a befizetendő hozzájárulások egy adott részletét a határidőig nem fizetik be, az érintett tagállamnak a be nem fizetett összeg után kamatot kell fizetnie, a 60. cikkben foglaltaknak megfelelően.2011/0145 (NLE)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAa tagállamok által az Európai Fejlesztési Alapba 2011-ben fizetendő pénzügyi hozzájárulásról, beleértve a 2011. évi második részletet isAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (a továbbiakban: EUMSZ),tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, a 2000. június 23-i, Cotonouban (Benin) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról létrejött belső megállapodásra[1] és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között az AKCS–EK partnerségi megállapodással összhangban a 2008–2013 közötti időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keret értelmében nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló belső megállapodásra[2] és különösen annak 7. cikkére,tekintettel a 10. Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendeletre[3] (a továbbiakban: 10. EFA pénzügyi szabályzata) és különösen annak 57. cikke (3) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára[4],mivel:(1) A 10. EFA-ra vonatkozó pénzügyi szabályzat 57–61. cikkében meghatározott eljárás alapján a Bizottság június 15-ig javaslatot terjeszt elő, amelyben feltünteti a) a 2011. évre vonatkozó hozzájárulások második részletének összegét, valamint b) az n + 1. évre vonatkozó hozzájárulásnak a tényleges igények alapján felülvizsgált éves összegét, amennyiben – a belső megállapodás 7. cikkének (3) bekezdésével összhangban – az éves összeg eltér a tényleges igényektől.(2) A Tanács a Bizottság javaslata alapján 2010. november 17-én elfogadta határozatát, amely a 2011. évre vonatkozó tagállami EFA-hozzájárulások éves összegét a Bizottság esetében 3 690 000 000 EUR-ban, az EBB esetében pedig 210 000 000 EUR-ban állapította meg.(3) A 10. EFA-ra vonatkozó belső megállapodás 7. cikkének (3) bekezdése értelmében, amennyiben a meghatározott hozzájárulások eltérnek az EFA tényleges igényeitől, a Bizottság a hozzájárulási összegek módosítására irányuló javaslatokat nyújt be a már meghatározott felső összeghatáron belül a Tanácsnak. Ezzel összhangban a 2011. évre vonatkozó tagállami EFA-hozzájárulások éves összegét a Bizottság esetében 3 100 000 000 EUR-ra célszerű módosítani.(4) Az EFA pénzügyi szabályzata 145. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Beruházási Bank megküldte a Bizottságnak az általa kezelt eszközök kötelezettségvállalásaira és kifizetéseire vonatkozó aktualizált becsléseket.(5) A 10. Európai Fejlesztési Alap (a továbbiakban: EFA) pénzügyi szabályzata 58. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a hozzájárulások lehívása során először a korábbi EFA-kra meghatározott összegeket kell felhasználni. Következésképpen a 10. EFA pénzügyi szabályzata 58. cikkének (2) bekezdése szerint a 9. EFA-ból is kell pénzeszközöket lehívni.ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:1 cikkA 2011. évre vonatkozó tagállami EFA-hozzájárulások éves összege a Bizottság esetében 3 100 000 000 EUR.2 cikkA mellékletben található táblázat tartalmazza a tagállamok által a 2011. évre szóló hozzájárulások második részleteként a Bizottságnak és az Európai Beruházási Banknak fizetendő összegeket.3 cikkEzt a határozatot elfogadásának napjától kell alkalmazni.4 cikkEnnek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.Kelt Bürsszelben,a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLET[pic][1] HL L 317., 2000.12.15., 355. o.[2] HL L 247., 2006.9.9., 32. o.[3] HL L 78., 2008.3.19., 1. o.[4] HL C …, …, … o.