               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.9.30.
            COM(2016) 624 final
            Javaslat
            AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
            a rendkívüli tartalék 2016. évi igénybevételéről

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet
                  1
                (a továbbiakban: a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet) végső megoldásként lehetővé teszi az EU-28-ak bruttó nemzeti jövedelmének legfeljebb 0,03 %-át kitevő rendkívüli tartalék igénybevételét az előre nem látható körülményekre való reagálás céljára. A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 6. cikke alapján a többéves pénzügyi keret 2016. évre történő technikai kiigazításában
                  2
                a rendkívüli tartalék maximális összegét 2016-ra 4 438,2 millió EUR-ban határozták meg.

               A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikkével összhangban, valamint a további és előre nem látható kötelezettségvállalási igények összes finanszírozási lehetőségének megvizsgálását követően a Bizottság az Európai Unió 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetése 3. fejezetének (Biztonság és uniós polgárság) kiadásaihoz kapcsolódó kötelezettségvállalási előirányzatoknak a folyó árakon 2 546 millió EUR-s kifizetési felső határ feletti kiegészítése céljából 2016 vonatkozásában a rendkívüli tartalék 240,1 millió EUR összegű igénybevételét javasolja.

               Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás
                  3
                14. pontjának megfelelően a Bizottság megvizsgálta a hatályos költségvetésen belüli jelentős összegű átcsoportosítások lehetőségét.

               A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően a Bizottság a 3. fejezet kiadási plafonja emelésének az 5. fejezet (Igazgatás) kiadási plafonján belül 2016-ban rendelkezésre álló mozgástérből történő ellentételezését javasolja.

               Ez a javaslat kiegészíti az Európai Parlament és a Tanács 2015. november 25-i (EU) 2016/253 határozatát
                  4
                a rugalmassági eszköz 2017-ben (520 millió EUR), 2016-ban (510 millió EUR) és 2015-ben (500 millió EUR) rendelkezésre álló összegének teljes igénybe vétele céljából a menekültválság kezelése keretében meghozandó azonnali költségvetési intézkedések költségeinek fedezése érdekében.

               2.AZ IGÉNYBEVÉTEL INDOKLÁSA

               2.1.BEVEZETÉS

               A migrációs, menekültügyi és biztonsági válság belső dimenziójával kapcsolatos kiadásokat a 3. fejezetből a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap, a Belső Biztonsági Alap és az olyan szakosított intézmények révén fedezik, mint a Frontex, az EASO, az eu-LISA és az Europol. Továbbá, a Tanács 2016. március 15-én új eszközt fogadott el
                  5
               , mely lehetővé teszi humanitárius jellegű szükséghelyzeti támogatás nyújtását a menekültek és a migránsok Unióba történő tömeges beáramlásának kezeléséhez.

               Ahogy az a Bizottság vonatkozó javaslatában
                  6
                szerepel, az új eszköz finanszírozási igénye 2016-ban a becslések szerint 300 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzat és 241 millió EUR kifizetési előirányzat
                  7
               . 199 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 130,2 millió EUR kifizetési előirányzatot a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alapból csoportosítottak át, először a 2016. április 13-án elfogadott 1/2016. sz. költségvetés-módosítás
                  8
                keretében (100 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzat és 80,2 millió EUR kifizetési előirányzat), majd a Bizottság által augusztusban, a költségvetési rendelet 26. cikke (1) bekezdésének c) pontjának megfelelően végrehajtott előirányzat-átcsoportosítás keretében (99 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzat és 50 millió EUR kifizetési előirányzat).

               Az új szükséghelyzeti eszközzel kapcsolatban valószínűleg felmerülő további igényeket, melyek a jelenlegi becslések szerint 50 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 10 millió EUR kifizetési előirányzatot tesznek ki, még 2016-ban finanszírozni kell. Továbbá, a Menekültügyi, Migrációs és Integrációs Alap év végéig felmerülő igényeinek legutóbbi újraértékelése szerint a fent említett átcsoportosításokat részben – 130 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat erejéig – új előirányzatokkal kell ellentételezni. A Menekültügyi Migrációs és Integrációs Alap említett részleges feltöltése a Belső Biztonsági Alap külső határok pénzügyi támogatására szolgáló részének 70 millió EUR összegű emelésével (kötelezettségvállalási előirányzatok) párosul, melynek célja a Bulgária legutóbbi, szükséghelyzeti támogatás iránti kérelmében szereplő igények fedezése. Ez figyelembe veszi azt a tényt, hogy már majdnem felhasználták a Belső Biztonsági Alap általi szükséghelyzeti támogatás 2016. évi költségvetésben jelenleg rendelkezésre álló teljes összegét.

               Miután figyelembe vette a 3. fejezet alatti egyéb költségvetési sorokban azonosított átcsoportosítási lehetőségeket (9,9 millió EUR), a Bizottság a 4/2016. sz. költségvetés-módosítási tervezetben
                  9
                kéri a kötelezettségvállalási előirányzatok említett fejezet kiadási plafonja feletti emelését 240,1 millió EUR-val.

               A 3. fejezet 2016. évi kiadási plafonja folyó árakon 2 546 millió EUR. A 2016. évi költségvetésben a 3. fejezetre jóváhagyott kötelezettségvállalási előirányzatok összege 4 052 millió EUR, ami már szükségessé tette a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 11. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Rugalmassági Eszköznek (1 506 millió EUR) a 3. fejezet kiadási plafonja feletti igénybevételét.

               A migrációs, menekültügyi és biztonsági kiadások a 3. fejezet plafonja alatti teljes kiadások több mint 70 %-át képviselik. A Bizottság részletesen megvizsgálta az átcsoportosítás összes lehetőségét. Tekintettel az említett fejezeten belüli szűk mozgástérre, a fent ismertetett, kötelezettségvállalási előirányzatok iránti igényeknek csak egy kis részét lehet anélkül fedezni, hogy veszélybe kerülne más, viszonylag kisebb méretű programok megfelelő működése.

               Következésképpen a kötelezettségvállalási előirányzatok iránti költségvetési igények fedezésére az egyetlen lehetséges megoldás a rendkívüli tartalék igénybevétele. Az egyéb fejezeteknél rendelkezésre álló mozgástér révén ez az igénybevétel 2016-ban teljes mértékben ellentételezhető.

               A szükséges kifizetési előirányzatokat a kifizetésekre meghatározott 2016. évi plafonon belül fedezik, ami miatt a kifizetések tekintetében szükségtelen a rendkívüli tartalék igénybe vétele.

               2.2.A RENDKÍVÜLI TARTALÉK MINT VÉGSŐ MEGOLDÁS

               A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerint a rendkívüli tartalék az előre nem látható körülményekre való reagálás céljára végső megoldásként vehető igénybe. A Bizottság, tekintettel arra, hogy a 3. fejezet kötelezettségvállalási plafonja alatt nincs rendelkezésre álló mozgástér, megvizsgálta a fejezeten belüli összes átcsoportosítási lehetőséget a 2016. évi költségvetésben.

               Tekintettel a Rugalmassági Eszköz teljes igénybevételére a 2016. évi költségvetésben (1 530 millió EUR), csak a rendkívüli tartalék 2016. évi 240,1 millió EUR összegű igénybevételével hidalható át a 3. fejezet kiadási plafonja és a 2016-ra becsült további előre nem látható szükségletek közötti eltérés.

               2.3.AZ ELŐRE NEM LÁTHATÓ KÖRÜLMÉNYEK KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSA 2016-BAN

               Noha a migrációs, menekültügyi és biztonsági válság 2015-ben kezdődött, hatása és következményei még ma is folyamatosan változnak. A harmadik országok menekültek befogadásával kapcsolatos döntései és a határok nyitása és zárása jelentősen megnehezítették a folyamatok rövid és hosszú távú előrejelezhetőségét ezen a területen. A migrációs, menekültügyi és biztonsági válság változékonysága és kiszámíthatatlansága miatt a 3. fejezet válsággal összefüggő, előre nem látható kiadási szükségleteinek kezelése céljából indokolt a rendkívüli tartalék mint végső megoldás igénybevétele.

               3.A RENDKÍVÜLI TARTALÉK ELLENTÉTELEZÉSE A TÖBBÉVES PÉNZÜGYI KERET FELSŐ HATÁRAIVAL SZEMBEN

               A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a rendkívüli tartalék igénybevételével rendelkezésre bocsátott összegeket a folyó pénzügyi évre vagy a következő pénzügyi évekre rendelkezésre álló tartalék révén teljes mértékben ellentételezni kell.

               A többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhangban az ellentételezett összegek tovább nem mozgósíthatók a többéves pénzügyi keretből, vagyis a folyó pénzügyi évre és a következő pénzügyi évekre vonatkozóan a többéves pénzügyi keretben megállapított kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok összesített felső határa nem léphető túl. Következésképpen a rendkívüli tartaléknak a 3. fejezet 2016. évi kötelezettségvállalási előirányzataival kapcsolatos igénybevétele és az ehhez kapcsolódó ellentételezés során be kell tartani a 2017–2020 közötti évekre megállapított kötelezettségvállalási plafont.

               Mivel az 5. fejezet 2016. évi kiadási plafonja alatt megfelelő mozgástér áll rendelkezésre, a Bizottság az ellentételezés 2016. évi teljes mértékű megvalósítását javasolja annak érdekében, hogy az ne érintse a 2017–2020-as időszak kötelezettségvállalási előirányzatait. Az 5. fejezetben ellentételezett összeg 240,1 millió EUR, így 2016-ban 291,9 millió EUR összegű mozgástér marad rendelkezésre. A 2016. évre és a teljes többéves pénzügyi keretre vonatkozó átfogó kötelezettségvállalási plafon nem változik.

               4.KIEGÉSZÍTŐ ELEMEK

               A Bizottság felhívja az Európai Parlament és a Tanács figyelmét arra, hogy a határozatot a többéves pénzügyi keretről szóló rendelet 13. cikke (1) bekezdése utolsó mondatának megfelelően legkésőbb a 4/2016. sz. költségvetés-módosítási tervezet közzétételével egy időben kell közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

               Javaslat

               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

               a rendkívüli tartalék 2016. évi igénybevételéről

               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

               tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra
                  10
                és különösen annak 14. pontja második albekezdésére,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1) Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet
                  11
                13. cikke az Unió bruttó nemzeti jövedelmének legfeljebb 0,03 %-át kitevő rendkívüli tartalékot hozott létre.

               (2) Az említett rendelet 6. cikkének megfelelően a Bizottság kiszámította a rendkívüli tartalék 2016-ra vonatkozó maximális összegét
                  12
               .

               (3) A 3. fejezet (Biztonság és uniós polgárság) 2016. évi kiadási plafonján belül az előre nem látható körülményekre való reagálással kapcsolatos minden egyéb pénzügyi lehetőség vizsgálata után, továbbá a Rugalmassági Eszköz 3. és 4. fejezetre irányuló teljes – 1 530 millió EUR-s összegű – 2016. évi igénybevételére tett javaslatot követően a rendkívüli tartalék igénybevétele szükséges annak érdekében, hogy az Európai Unió 2016. pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének 3. fejezetébe tartozó kötelezettségvállalási előirányzatok fejezeti plafont meghaladó emelésével kezelni lehessen a migrációs, menekültügyi és biztonsági válságból származó szükségleteket.

               (4) A helyzet rendkívüli jellegére tekintettel teljesülnek az 1311/2013/EU, Euratom rendelet 13. cikkének (1) bekezdése szerinti végső megoldás feltételei.

               ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az Unió 2016. pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésében igénybe vételre kerül a rendkívüli tartalék annak érdekében, hogy biztosítható legyen a többéves pénzügyi keret 3. fejezetének kötelezettségvállalási plafonja felett 240,1 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat.

               2. cikk

               A rendkívüli tartalékból a 2016. pénzügyi év vonatkozásában igénybe vett 240,1 millió EUR teljes mértékben az 5. fejezet (Igazgatás) mozgásteréből kerül ellentételezésre.

               3. cikk

               Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                  az Európai Parlament részéről
                        a Tanács részéről

                  az elnök
                        az elnök

                     (1)
                  HL L 347., 2013.12.20., 884. o.

                     (2)
                  COM(2015) 320., 2015.5.22.

                     (3)
                  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.

                     (4)
                  HL L 47., 2016.2.24., 6. o.

                     (5)
                  HL L 70., 2016.3.16., 1. o.

                     (6)
                  COM(2016) 115., 2016.3.2.

                     (7)
                  A kifizetési előirányzatok 80 %-a előfinanszírozással kerülnek kifizetésre.

                     (8)
                  HL L 143., 2016.5.31.

                     (9)
                  COM(2016) 623., 2016.9.30.

                     (10)
                  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.

                     (11)
                  A Tanács 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom rendelete a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).

                     (12)
                  A Bizottság 2015. május 22-i közleménye a Tanácsnak és az Európai Parlamentnek – A pénzügyi keret 2016-ra vonatkozó technikai kiigazítása a GNI alakulásának megfelelően (COM(2015) 320., 2015.5.22.).


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.2.22.
            COM(2017) 86 final
            2017/0038(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának megfelelő bizottságaiban az ENSZ 3., 4., 6., 7., 13., 19., 23., 27., 28., 38., 39., 43., 45., 48., 50., 69., 70., 73., 75., 77., 79., 83., 87., 91., 98., 99., 101., 104., 107., 109., 110., 112., 113., 118., 119., 123. és 138. számú előírásának módosításaira irányuló javaslatok, valamint egy, a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalásnak (R.E.3) a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó iránymutatásokkal történő módosítására irányuló javaslat tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

               Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) nemzetközi szinten harmonizált követelményeket dolgoz ki, melyek célja, hogy felszámolják az 1958. évi felülvizsgált megállapodásban részes szerződő felek közötti gépjármű-kereskedelem műszaki akadályait, valamint biztosítsák, hogy az ilyen járművek nagy fokú biztonságot nyújtsanak, és óvják a környezetet.

               Az 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozat értelmében az Unió csatlakozott az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”), továbbá a kerekes járművekről, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodás („párhuzamos megállapodás”) megkötéséről szóló, 2000. január 31-i 2000/125/EK tanácsi határozat értelmében az Unió csatlakozott a párhuzamos megállapodáshoz.

               Az ENSZ EGB keretében működő Járműelőírások Harmonizálása Világfórumot (WP.29) évente háromszor – márciusban, júniusban és novemberben – rendezik meg. Minden ülésen új ENSZ-előírásokat, illetve a meglévő ENSZ-előírásokat vagy az ENSZ globális műszaki előírásait érintő módosításokat fogadnak el a műszaki fejlődés érdekében. A WP.29 egyes ülései előtt a WP.29 keretében tevékenykedő hat munkacsoport egyike elfogadja ezeket a módosításokat.

               Ezután a WP.29 ülésén határozatképesség esetén sor kerül a végső szavazásra a módosítások, kiegészítések és helyesbítések elfogadásáról, feltéve, hogy a szerződő felek között minősített többség alakul ki. Az EU a WP.29 keretében két megállapodásban (az 1958. évi és az 1998. évi megállapodásban) részes szerződő fél. Minden alkalommal tanácsi határozat, ún. „megahatározat” készül, amely tartalmazza az előírások, módosítások, kiegészítések és helyesbítések listáját, és felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a WP.29 ülésein az Unió nevében szavazzon.

               Ez a tanácsi határozat a WP.29 2017. március 13–17-i ülésén szavazásra kerülő előírásokról, módosításokról, kiegészítésekről és helyesbítésekről szóló szavazáskor képviselendő uniós álláspontot határozza meg.

               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

               A javaslat kiegészíti az Unió gépjárműiparra vonatkozó belső piaci politikáját, és teljes mértékben összhangban áll azzal.

               A WP.29 rendszer még inkább összehangolja nemzetközi szinten a járművekre vonatkozó szabványokat. Az 1958. évi megállapodás kulcsszerepet játszik e célkitűzés elérésében, mivel az uniós gyártók annak tudatában alkalmazhatnak egy sor közös típusjóváhagyási előírást, hogy a szerződő felek a nemzeti jogszabályaiknak megfelelőként fogják elismerni a gyártók termékeit. Ez a rendszer tette lehetővé, hogy a gépjárművek általános biztonságáról szóló 661/2009/EK rendelet több mint 50 uniós irányelvet hatályon kívül helyezzen, és azok helyébe az 1958. évi megállapodás keretében elfogadott vonatkozó előírásokat léptesse.

               A 2007/46/EK irányelv is hasonló megközelítést alkalmazott, amennyiben a tagállamok jóváhagyási rendszereit egy uniós jóváhagyási eljárással váltotta fel, és olyan harmonizált keretrendszert hozott létre, amely közigazgatási rendelkezéseket és általános műszaki előírásokat tartalmaz valamennyi új járműre, valamint azok rendszereire, alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozóan. Az irányelv vagy típusjóváhagyási követelmény formájában, vagy az uniós jogszabályok alternatívájaként beépítette az ENSZ előírásait az EU típusjóváhagyási rendszerébe. Az említett irányelv elfogadása óta egyre több ENSZ-előírás épült be az uniós jogszabályokba az EU-típusjóváhagyás keretében.

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

               A WP.29 rendszer az Unió versenyképességi politikájához kapcsolódik, amelyre e kezdeményezés kedvező hatással van. A javaslat összhangban áll az uniós közlekedési és energiaügyi szakpolitikákkal is, amelyeket az 1958. évi megállapodás hatálya alá tartozó ENSZ-előírások megszövegezése és elfogadása során kellőképpen figyelembe vettek.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

               E javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződésnek a 218. cikke (9) bekezdésével összefüggésben értelmezett 114. cikke.

               •Szubszidiaritás

               Az ENSZ-előírásokra és az ENSZ-előírások módosításaira irányuló javaslatokhoz és a globális műszaki előírások tervezeteihez hasonló nemzetközi jogi eszközök megszavazása – annak érdekében, hogy azok a gépjárművek uniós típusjóváhagyási rendszerének részévé váljanak – csak uniós szinten lehetséges. Ez nemcsak a belső piac széttagolódását akadályozza meg, hanem az Unió területén belül egységes környezetvédelmi és biztonsági szabványokat is biztosít. Előnyökkel jár továbbá a méretgazdaságosság terén is: a termékek a teljes uniós piac, sőt a nemzetközi piac számára gyárthatók, mivel nem egyéni igényeknek megfelelően kell őket kialakítani az egyes tagállamok nemzeti típusjóváhagyásának megszerzéséhez.

               A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének.

               •Arányosság

                  E tanácsi határozat feljogosítja a Bizottságot arra, hogy az Unió nevében szavazzon, a 97/836/EK tanácsi határozat 5. cikke (1) bekezdésének megfelelően pedig arányos eszközt jelent az ENSZ EGB-ben a WP.29 ülésének napirendjén javasolt munkadokumentumokra irányuló szavazáson képviselendő egységes uniós álláspont meghatározásához. Ezért e javaslat megfelel az arányosság elvének, mert a belső piac megfelelő működésének biztosítására irányuló célkitűzések teljesítéséhez szükségesnél nagyobb mértékben nem avatkozik be, ugyanakkor nagy fokú közbiztonságot és védelmet garantál.

               •A jogi aktus típusának megválasztása

               Az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése a nemzetközi megállapodások által létrehozott testületekben képviselendő uniós álláspontok kialakítására tanácsi határozat alkalmazását írja elő.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               •A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése / célravezetőségi vizsgálata

               Tárgytalan.

               •Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk

               Tárgytalan.

               •Szakértői vélemények beszerzése és felhasználása

               A javaslat szempontjából nincs szükség külső szakértői véleményre. A javaslatot ugyanakkor a „Műszaki Bizottság – Gépjárművek” elnevezésű bizottság felülvizsgálta.

               •Hatásvizsgálat

               Ez a javaslat nem vethető alá hatásvizsgálatnak, mivel nem jogalkotási jellegű dokumentum, és nincs meglévő, illetve lehetséges szakpolitikai alternatívája.

               •Célravezető szabályozás és egyszerűsítés

               A kezdeményezés nincs kihatással az adminisztratív terhekre, mivel az ún. „megahatározathoz” csatolt, a módosításokkal kapcsolatos hivatkozások nem jelentenek új jelentéstételi vagy egyéb közigazgatási kötelezettségeket a vállalatok, köztük a kkv-k számára. Éppen ellenkezőleg, az adminisztratív terhek csökkentése a cél, mivel a világszinten harmonizált követelmények alkalmazása lehetővé teszi a gyártók számára, hogy az 1958. évi megállapodás Unión kívüli szerződő feleinek exportpiacain is benyújthassák a járművek rendszereire és alkatrészeire vonatkozó jóváhagyási okmányokat.

               A javaslat igen kedvező hatással van a gépjárművek uniós versenyképességére és nemzetközi kereskedelmére. A kereskedelmet érintő nem vámjellegű akadályok felszámolására és az uniós gépjárműipari vállalkozások piacra jutásának lehetővé tételére vagy bővítésére elismerten az a legjobb módszer, ha az Unió kereskedelmi partnerei elismerik a nemzetközileg harmonizált járműelőírásokat.

               •Alapjogok

               A javaslat nem érinti az alapjogok védelmét.

               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

               A javaslatnak nincsenek költségvetési vonzatai.

               5.EGYÉB ELEMEK

               •Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai

               Tárgytalan.

               •Magyarázó dokumentumok (irányelvek esetében)

               Tárgytalan.

               •A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata

               A javaslat meghatározza

               –az ENSZ 3., 4., 6., 7., 13., 19., 23., 27., 28., 38., 39., 43., 45., 48., 50., 69., 70., 73., 75., 77., 79., 83., 87., 91., 98., 99., 101., 104., 107., 109., 110., 112., 113., 118., 119., 123. és 138. számú előírásának módosításairól; valamint

               –a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalásnak (R.E.3) a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó iránymutatásokkal történő módosítására irányuló javaslatról szóló szavazáskor képviselendő uniós álláspontot.

               2017/0038 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának megfelelő bizottságaiban az ENSZ 3., 4., 6., 7., 13., 19., 23., 27., 28., 38., 39., 43., 45., 48., 50., 69., 70., 73., 75., 77., 79., 83., 87., 91., 98., 99., 101., 104., 107., 109., 110., 112., 113., 118., 119., 123. és 138. számú előírásának módosításaira irányuló javaslatok, valamint egy, a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalásnak (R.E.3) a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó iránymutatásokkal történő módosítására irányuló javaslat tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)A 97/836/EK tanácsi határozat
                  1
                értelmében az Unió csatlakozott az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”).

               (2)A 2000/125/EK tanácsi határozat
                  2
                értelmében az Unió csatlakozott a kerekes járművekre, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodáshoz („párhuzamos megállapodás”).

               (3)A 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  3
                a tagállamok jóváhagyási rendszereit egy uniós jóváhagyási eljárással váltotta fel, és olyan harmonizált keretrendszert hozott létre, amely valamennyi új járműre, valamint azok rendszereire, alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozóan magában foglalja a közigazgatási rendelkezéseket és általános műszaki előírásokat. Az irányelv vagy típusjóváhagyási követelmény formájában, vagy az uniós jogszabályok alternatívájaként az 1958. évi felülvizsgált megállapodás alapján elfogadott előírásokat (a továbbiakban: ENSZ-előírások) beépítette az EU-típusjóváhagyás rendszerébe. Az említett irányelv elfogadása óta egyre több ENSZ-előírás épült be az uniós jogszabályokba az EU-típusjóváhagyás keretében.

               (4)A tapasztalatok és a műszaki fejlődés fényében az ENSZ 3., 4., 6., 7., 13., 19., 23., 27., 28., 38., 39., 43., 45., 48., 50., 69., 70., 73., 75., 77., 79., 83., 87., 91., 98., 99., 101., 104., 107., 109., 110., 112., 113., 118., 119., 123. és 138. számú előírása által érintett egyes elemekkel vagy tulajdonságokkal kapcsolatos követelményeket hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.

               (5)Annak érdekében, hogy egységes rendelkezések legyenek érvényben a motoros járművek felépítése tekintetében, indokolt a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalást (R.E.3) a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó iránymutatásokkal módosítani, az egymással együttműködő, összekapcsolt és automatizált járművezetés keretében uniós szinten folyó fejlesztés hátráltatása nélkül.

               (6)Ezért helyénvaló meghatározni a fent említett ENSZ szabályozási eszközök elfogadásával kapcsolatban az Unió nevében az ENSZ EGB releváns bizottságaiban, nevezetesen az 1958. évi felülvizsgált megállapodás értelmében létrehozott igazgatási bizottságban, valamint a párhuzamos megállapodás értelmében létrehozott végrehajtó bizottságban képviselendő álláspontot,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               A 2017. március 13–17-i időszakban az 1958. évi felülvizsgált megállapodás értelmében létrehozott igazgatási bizottságban, valamint a párhuzamos megállapodás értelmében létrehozott végrehajtó bizottságban az Unió által képviselendő álláspont az, hogy az e határozat mellékletében felsorolt javaslatokat meg kell szavazni.

               2. cikk

               Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  A Tanács 97/836/EK határozata (1997. november 27.) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról (HL L 346., 1997.12.17., 78. o.).

                     (2)
                  A Tanács 2000/125/EK határozata (2000. január 31.) a kerekes járművekről, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodás megkötéséről („párhuzamos megállapodás”) (HL L 35., 2000.2.10., 12. o.).

                     (3)
                  Az Európai Parlament és a Tanács 2007/46/EK irányelve (2007. szeptember 5.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (keretirányelv) (HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.2.22.
            COM(2017) 86 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            JavaslatA TANÁCS HATÁROZATA
            az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának megfelelő bizottságaiban az ENSZ 3., 4., 6., 7., 13., 19., 23., 27., 28., 38., 39., 43., 45., 48., 50., 69., 70., 73., 75., 77., 79., 83., 87., 91., 98., 99., 101., 104., 107., 109., 110., 112., 113., 118., 119., 123. és 138. számú előírásának módosításaira irányuló javaslatok, valamint egy, a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalásnak (R.E.3) a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó iránymutatásokkal történő módosítására irányuló javaslat tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

               MELLÉKLET

                        Napirendi pont címe

                        Dokumentum hivatkozási száma

                        Javaslat a 3. számú előírás 02. módosítássorozatának 17. kiegészítésére (fényvisszaverő eszközök)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/19

                        Javaslat a 4. számú előírás 18. kiegészítésére (hátsó rendszámtábla megvilágítása)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/20 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 6. számú előírás 01. módosítássorozatának 27. kiegészítésére (irányjelzők)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/21 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 7. számú előírás 02. módosítássorozatának 26. kiegészítésére (helyzetjelző, fék- és méretjelző lámpák)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/22 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 13. számú előírás 8. felülvizsgálatának 2. helyesbítésére (nehéz tehergépjárművek féke)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/45

                        Javaslat a 19. számú előírás 04. módosítássorozatának 9. kiegészítésére (első ködfényszórók)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/23 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 23. számú előírás 21. kiegészítésére (tolatólámpák)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/24 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 27. számú előírás 04. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (elakadásjelző háromszög)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/25

                        Javaslat a 28. számú előírás 5. kiegészítésére (hangjelző készülékek)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/3

                        Javaslat a 38. számú előírás 18. kiegészítésére (hátsó ködlámpák)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/26 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 39. számú előírás 01. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (sebességmérő és kilométer-számláló)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/11

                        Javaslat a 43. számú előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (biztonsági üveg)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/12

                        Javaslat a 45. számú előírás 01. módosítássorozatának 11. kiegészítésére (fényszórótörlők)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/27

                        48. számú előírás (világító- és fényjelző berendezések beépítése): Javaslat a 06. módosítássorozat 9. kiegészítésére

                        WP.29-171-03

                        Javaslat az 50. számú előírás 19. kiegészítésére (mopedek és motorkerékpárok helyzetjelző, fék- és irányjelző lámpái)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/28 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 69. számú előírás 01. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (lassú járművek hátsó figyelmeztető táblái)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/30

                        Javaslat a 70. számú előírás 01. módosítássorozatának 10. kiegészítésére (nehéz és hosszú járművek hátsó figyelmeztető táblái)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/31

                        Javaslat a 73. számú előírás 01. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (oldalsó aláfutásgátlók)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/17

                        Javaslat a 75. számú előírás 16. kiegészítésére (L kategóriájú járművek gumiabroncsai)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/8

                        Javaslat a 77. számú előírás 17. kiegészítésére (parkolólámpák)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/32 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 79. számú előírás 01. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (kormányberendezés)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/10

                        + GRRF-83-08-Rev.3

                        Javaslat a 83. számú előírás 06. módosítássorozatának 9. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/42

                        Javaslat a 83. számú előírás 07. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/43

                        Javaslat a 87. számú előírás 19. kiegészítésére (nappali menetjelző lámpák)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/33 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 91. számú előírás 16. kiegészítésére (oldalsó helyzetjelző lámpák)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/34 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 98. számú előírás 01. módosítássorozatának 8. kiegészítésére (gázkisüléses fényforrással ellátott fényszórók)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/35 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 99. számú előírás 13. kiegészítésére (gázkisüléses fényforrások)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/36

                        Javaslat a 101. számú előírás 01. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (CO2-kibocsátás/tüzelőanyag-fogyasztás)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/44

                        Javaslat a 104. számú előírás 9. kiegészítésére (fényvisszaverő jelzések)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/37

                        Javaslat a 107. számú előírás 06. módosítássorozatának 2. helyesbítésére (M2 és M3 kategóriájú járművek)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/13

                        Javaslat a 107. számú előírás 07. módosítássorozatának 1. helyesbítésére (M2 és M3 kategóriájú járművek)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/14

                        Javaslat az 109. számú előírás 8. kiegészítésére (haszongépjárművekre és pótkocsijaikra szánt újrafutózott gumiabroncsok)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/9

                        Javaslat a 110. számú előírás 01. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (CNG- és LNG-üzemű járművek)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/15

                        Javaslat a 112. számú előírás 01. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (aszimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/38 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 113. számú előírás 01. módosítássorozatának 7. kiegészítésére (szimmetrikus tompított fényt kibocsátó fényszórók)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/39 + WP.29-171-03

                        + WP.29-171-04

                        Javaslat a 118. számú előírás 02. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (anyagok égési tulajdonságai)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/16

                        Javaslat a 118. számú előírás 03. módosítássorozatára (anyagok égési tulajdonságai)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/18

                        Javaslat a 119. számú előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (kanyarvilágítást ellátó lámpák)

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/40 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 123. számú előírás 01. módosítássorozatának 8. kiegészítésére (adaptív fényszórórendszerek [AFS])

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/41 + WP.29-171-03

                        Javaslat a 138. számú előírás 1. kiegészítésére (csendes közúti járművek [QRTV])

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/6

                        Javaslat a 138. számú előírás 01. módosítássorozatára (csendes közúti járművek [QRTV])

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/7

                        Javaslat a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó iránymutatásokra

                        ECE/TRANS/WP.29/2017/46


				|

		52013PC0781

			Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA hatálya tekintetében a 2002/546/EK határozat módosításáról /* COM/2013/0781 final - 2013/0387 (CNS) */

			   	INDOKOLÁS
1.           A JAVASLAT HÁTTERE
Az Európai Unió
működéséről szóló szerződés (EUMSZ) – amelynek hatálya az Unió
legkülső régióira, köztük a Kanári-szigetekre is kiterjed – elvben
semmilyen eltérést nem tesz lehetővé a helyi termékek, illetőleg a
Spanyolországból vagy más tagállamokból érkező termékek adóztatásában. Az
EUMSZ 349. cikke (korábban az EK-Szerződés 299. cikkének (2)
bekezdése) azonban lehetőséget nyújt e régiókra vonatkozó olyan egyedi
intézkedések bevezetésére, amelyeket a legkülső régiók gazdasági és
társadalmi helyzetét érintő állandó hátrányok fennállása indokol.
Az
EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott
2002. június 20-i 2002/546/EK tanácsi határozat[1] felhatalmazza Spanyolországot
arra, hogy az „Arbitrio sobre Importaciones y Entregas de Mercancías en las
Islas Canarias” (a továbbiakban: AIEM) elnevezésű adó vonatkozásában
2011. december 31-ig mentességet vagy kedvezményt nyújtson egyes, a
Kanári-szigeteken helyben előállított termékekre. Az említett határozat
melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyekre alkalmazható az adó alóli
mentesség vagy az arra vonatkozó kedvezmény. A helyben előállított
termékek és az egyéb termékek adóztatásában jelentkező különbség –
terméktől függően – nem haladhatja meg az 5, 15 vagy 25
százalékpontot.
A 2002/546/EK
határozat felsorolja az egyedi intézkedések alkalmazásának lehetséges indokait:
ide tartozik az elszigetelt jelleg, a nyersanyagoktól és az energiától való
függés, a jelentősebb készletfelhalmozás kényszere, a helyi piac kis
mérete és az exporttevékenység alacsony szintje. E hátrányok összeadódása a
helyben előállított termékek termelési költségeinek és így önköltségi
árának emelkedését idézi elő, és ezáltal e termékek – egyedi intézkedések
hiányában – kevésbé versenyképesek a máshonnan érkező termékekhez képest,
még a Kanári-szigetekre történő szállítás költségeinek figyelembevételével
is. Mindez tovább nehezíti a helyi termelés fenntartását. A 2002/546/EK
határozatban szereplő egyedi intézkedéseknek tehát az volt a célja, hogy a
helyi ipart versenyképességének javítása révén megerősítse.
Az AIEM olyan közvetett állami adó, amelyet a termékek származási
helyétől függetlenül egyetlen szakaszban vetnek ki a termékek gyártói
által a Kanári-szigeteken értékesített termékekre, valamint hasonló termékek
vagy hasonló típusú termékek Kanári-szigetekre való behozatalára. Az importált
termékek adóalapja a vámérték, a gyártók által a Kanári-szigeteken értékesített
termékek adóalapja pedig az ellenérték teljes összege. A 2002/546/EK határozatban
szereplő egyedi intézkedések egyfajta differenciált adóztatást hoznak
létre, amelyből egyes termékek helyi előállítása előnyhöz jut.
Ez az adó olyan állami támogatásnak minősül, amelyhez a Bizottság
jóváhagyása szükséges, amelyet az NN 22/2008. állami támogatásról szóló
határozattal adtak meg.
A 2009-es
világgazdasági válság és annak az utazást visszafogó hatása súlyosan érintette
a Kanári-szigetek gazdaságát, amely nagy mértékben a turizmusból származó
bevételekre épül. Konkrétan az idegenforgalmi ágazatban foglalkoztatottak
leépítése jelentősen megemelte a munkanélküliségi rátát a
Kanári-szigeteken. A 2001 és 2007 közötti időszakban 10,4–12 % között
ingadozó munkanélküliségi ráta 2008-ban 17,3 %-ra, 2009-ben pedig 26,2 %-ra
emelkedett. Ez a tendencia is alátámasztja a nagy mértékben a turizmusra
épülő gazdaságok kockázatosságát, és a gazdasági tevékenységek
diverzifikációjának szükségességét.
Spanyolország
2010. november 16-án kérelmet nyújtott be az Európai Bizottsághoz,
amelyben a 2002/546/EK határozat alkalmazási idejének két évvel történő
meghosszabbítását kezdeményezte, összhangba hozva így lejáratát a 2007 és 2013
közötti időszakban alkalmazandó nemzeti regionális támogatásokról szóló
iránymutatások egyikével[2].
Ezenfelül
Spanyolország kérelmezte az NN 22/2008. állami támogatásról szóló határozat
alkalmazási idejének két évvel történő meghosszabbítását is. E határozat
értelmében a spanyol hatóságok által az AIEM tekintetében nyújtott támogatás
összeegyeztethető volt a közös piaccal. A Bizottság az SA.31950. (N
544/2010.)[3]
állami támogatásról szóló határozatában engedélyezte a két évvel való
meghosszabbítást. E határozat 2013. december 31-ig hosszabbította meg az NN
22/2008. állami támogatásról szóló határozat alkalmazási idejét.
A 2002/546/EK határozat
alkalmazási idejének meghosszabbítására irányuló kérelmet a Bizottság a
Kanári-szigeteket érintő hátrányok nagyságrendjére tekintettel értékelte,
és arra a megállapításra jutott, hogy indokolt megadni a kért meghosszabbítást.

A
Kanári-szigeteken alkalmazandó AIEM adóra vonatkozó különleges szabályok
alkalmazásáról a Tanács részére készített, 2008. augusztus 28-án
elfogadott jelentésében a Bizottság ténylegesen megerősítette, hogy az
AIEM működése kielégítő, és nincs szükség a 2002/546/EK határozat
rendelkezéseinek bárminemű módosítására.
A 2011. december
19-i 895/2011/EU tanácsi határozat[4]
következésképpen módosította a 2002/546/EK határozatot, és annak alkalmazási
idejét 2013. december 31-ig meghosszabbította.
A spanyol
hatóságok kérték a Kanári-szigeteken előállított termékekre vonatkozó
különleges AIEM szabályok megújítását a 2014–2020 közötti időszakra,
módosítva a termékek listáját és a bizonyos termékekre alkalmazandó maximális
rátákat. A megújítást az EUMSZ 349. cikke szerinti tanácsi határozattal és az
állami támogatásokról szóló bizottsági határozattal egyaránt jóvá kell hagyni.
A Bizottság 2013.
június 28-án új iránymutatást[5]
fogadott el a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami
támogatásokról. Az iránymutatás az állami támogatások ellenőrzésének
korszerűsítését célzó szélesebb stratégia részét képezi, amely arra
irányul, hogy ösztönözze a növekedést az egységes piacon hatékonyabb támogatási
intézkedések előmozdítása révén és azáltal, hogy a Bizottság általi
végrehajtást a versenyre legnagyobb hatást gyakorló esetekre összpontosítja.
Mivel az
iránymutatás 2014. július 1-jén lép hatályba, indokoltnak tűnik a
895/2011/EU határozattal módosított 2002/546/EK határozat alkalmazási idejét
hat hónappal meghosszabbítani, hogy lejárata összhangban legyen az iránymutatás
hatálybalépésének időpontjával.
A 895/2011/EU
határozattal módosított 2002/546/EK határozatot ennek megfelelően indokolt
módosítani.
2.           AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT
KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI
E javaslatról konzultáltak az Európai
Bizottság érintett főigazgatóságaival, és a dokumentumot a felmerült
javaslatok belefoglalása érdekében módosították.
Mivel a jelen javaslat csupán a hatályos
tanácsi határozat alkalmazásának meghosszabbítását javasolja egy adott
időszakra (hat hónap), ugyanazon termékekre és korlátokra vonatkozóan, így
nem szükséges hatásvizsgálatot lefolytatni.
3.           A JAVASLAT JOGI ELEMEI
A javasolt
intézkedések összefoglalása
Az egyes, a
Kanári-szigeteken helyben előállított termékek vonatkozásában az AIEM
elnevezésű adó tekintetében Spanyolország számára mentességek vagy
kedvezmények alkalmazását engedélyező (a 895/2011/EU határozattal
módosított) 2002/546/EK határozat alkalmazási idejének meghosszabbítása.
Jogalap
Az EUMSZ 349.
cikke.
A
szubszidiaritás elve
Kizárólag a Tanács
jogosult – az EUMSZ 349. cikke alapján – a legkülső régiókra vonatkozó
egyedi intézkedéseket elfogadni azzal a céllal, hogy a Szerződések – így a
közös politikák – alkalmazását e régiókhoz igazítsa, tekintettel az említett
régiók gazdasági és társadalmi helyzetét érintő állandó hátrányok fennállására.
A javaslat ezért
megfelel a szubszidiaritás elvének.
Az arányosság
elve
A javaslat
megfelel az arányosság elvének a következők miatt:
Célja a
895/2011/EU határozattal módosított 2002/546/EK határozat alkalmazási idejének
hat hónappal való meghosszabbítása, hogy lejárata összhangban legyen a
2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami támogatásokról
szóló iránymutatás hatálybalépésének időpontjával.
További
hosszabbításokra kizárólag egy új, az egyes termékekre lebontott elemzés
elvégzését követően kerülhet sor.
A jogi aktus
típusának megválasztása
Javasolt aktus:
tanácsi határozat.
Más jogi aktus nem
felelne meg a következők miatt:
A módosítás
tárgyát képező szöveg maga is tanácsi határozat, és azt ugyanezzel a
jogalappal (az EUMSZ 349. cikke, korábban az EK-Szerződés 299. cikkének
(2) bekezdése) fogadták el.
4.           KÖLTSÉGVETÉSI HATÁSOK
A javaslat nincs
hatással az uniós költségvetésre.
2013/0387 (CNS)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
hatálya tekintetében a 2002/546/EK határozat
módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió
működéséről szóló szerződésre és különösen annak 349. cikkére
(korábban az EK-Szerződés 299. cikkének (2) bekezdése),
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
a jogalkotási aktus tervezete nemzeti
parlamenteknek való megküldését követően,
tekintettel az Európai Parlament véleményére[6],
különleges jogalkotási eljárás keretében,
mivel:
(1)       Az EK-Szerződés
299. cikke alapján elfogadott 2002. június 20-i 2002/546/EK
tanácsi határozat[7]
felhatalmazza Spanyolországot arra, hogy az „Arbitrio sobre Importaciones y
Entregas de Mercancías en las Islas Canarias” (a továbbiakban: AIEM)
elnevezésű adó vonatkozásában 2011. december 31-ig mentességet
vagy kedvezményt nyújtson egyes, a Kanári-szigeteken helyben előállított
termékekre. Az említett határozat melléklete felsorolja azokat a termékeket,
amelyekre alkalmazható az adó alóli mentesség vagy az arra vonatkozó
kedvezmény. A helyben előállított termékek és az egyéb termékek
adóztatásában jelentkező különbség – terméktől függően – nem
haladhatja meg az 5, 15 vagy 25 százalékpontot.
(2)       Az AIEM alóli mentességek és
az arra vonatkozó kedvezmények differenciált adóztatást hoznak létre,
amelyből egyes termékek helyi előállítása előnyhöz jut. Ez
állami támogatásnak minősül, amely a Bizottság jóváhagyását igényli.
(3)       A 2011. december 19-i
895/2011/EU tanácsi határozat[8]
módosította a 2002/546/EK határozatot, és annak alkalmazási idejét 2013.
december 31-ig meghosszabbította.
(4)       A Bizottság 2013. június
28-án elfogadta a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó regionális állami
támogatásokról szóló iránymutatását[9],
amely meghatározza, hogy a tagállamok hogyan nyújthatnak támogatást
vállalkozások számára annak érdekében, hogy 2014 és 2020 között támogassák a
hátrányos helyzetű európai térségek gazdasági fejlődését. A 2014.
július 1-jén hatályba lépő iránymutatás az állami támogatások
ellenőrzésének korszerűsítését célzó szélesebb stratégia részét
képezi, amely arra irányul, hogy ösztönözze a növekedést az egységes piacon
hatékonyabb támogatási intézkedések előmozdítása révén és azáltal, hogy a
Bizottság általi végrehajtást a versenyre legnagyobb hatást gyakorló esetekre
összpontosítja[10].
(5)       A 895/2011/EU határozattal
módosított 2002/546/EK határozat alkalmazási idejét indokolt hat hónappal meghosszabbítani,
hogy lejárata összhangban legyen a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó
regionális állami támogatásokról szóló iránymutatás hatálybalépésének
időpontjával.
(6)       A 895/2011/EU határozattal
módosított 2002/546/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 895/2011/EU határozattal módosított
2002/546/EK határozat 1. cikke (1) bekezdésének első mondatában a „2013.
december 31.” időpont helyébe a „2014. június 30.” időpont lép.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép
hatályba.
3. cikk
Ennek a határozatnak a Spanyol Királyság a
címzettje.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
[1]               HL L 179., 2002.7.9., 22–27. o.
[2]               HL C 54., 2006.3.4., 13. o.
[3]               HL C 237., 2011.8.13., 1. o.
[4]               HL L 345., 2011.12.29., 17. o.
[5]               HL C 209., 2013.7.23., 1. o.
[6]               HL C , , o.
[7]               HL L 179., 2001.7.9., 22. o.
[8]               HL L 345., 2011.12.29., 17. o.
[9]               C (2013) 3769, 2013.6.28.
[10]             COM/2012/0209 final.


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.8.11.
            COM(2017) 434 final
            2017/0200(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

                  A Tanács 2017. május 30-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Unió nevében tárgyalásokat kezdjen a Jordán Hásimita Királysággal (a továbbiakban: Jordánia) egy, Jordániának a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Unió és Jordánia közötti nemzetközi megállapodásról.

                  A tárgyalásra felhatalmazó tanácsi határozatban foglaltaknak megfelelően a tárgyalásokat az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételéről szóló európai parlamenti és tanácsi határozat elfogadását követően lehetett csak megkezdeni.

                  A tárgyalások 2017. június 26-án kezdődtek meg és 2017. július 10-én – a megállapodástervezet szövegének a leendő szerződő felek képviselői által történt parafálásával – sikeresen lezárultak. A megállapodástervezet, amely a javaslathoz csatolva található, összhangban van a Tanács által elfogadott tárgyalási irányelvekkel. A tervezet többek között lefekteti, hogy Jordánia PRIMA-részvételére a szövegben közvetlenül is hivatkozott (EU) 2017/1324 határozatban
                     1
                   foglalt feltételek az érvényesek.

                  Az Unió pénzügyi érdekeinek, különösen is a Bizottság, az Európai Csalás Elleni Hivatal, a Számvevőszék és a PRIMA végrehajtási struktúrája (PRIMA-VS) arra vonatkozó hatásköreinek védelme érdekében, hogy a vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban ellenőrzéseket és vizsgálatokat folytathassanak, a megállapodás konkrétan is hivatkozik az (EU) 2017/1324 határozat idevágó rendelkezéseire, és kötelezi a feleket, hogy azok végrehajtásához minden szükséges támogatást adjanak meg. A megkötendő megállapodás ezenfelül úgy rendelkezik, hogy a feleknek meg kell állapodniuk a megállapodás keretében történő együttműködésük szempontjából nélkülözhetetlen, részleteiben kidolgozott segítségnyújtási szabályokról.

               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

                  Amint azt a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségre vonatkozó hatásvizsgálati jelentés
                     2
                   is megerősíti, a PRIMA azon jellemzője, hogy harmadik országok, mint például Jordánia számára is nyitva áll, összhangban van a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés céljaival, melyeket a Bizottságnak „Az EU által a kutatás és az innováció területén folytatott nemzetközi együttműködés megerősítése és összpontosítása: Stratégiai megközelítés”
                     3
                   címen kiadott 2012. évi közleménye, valamint a globális társadalmi kihívások kezelése és az Unió külső politikáinak támogatása érdekében a harmadik országokkal való tudományos, technológiai és innovációs együttműködést szorgalmazó Horizont 2020 keretprogram is kiemel. A megállapodás továbbá összhangban áll az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodással
                     4
                   és az Európai Közösség és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodással
                     5
                  , amely kutatási és technológiafejlesztési együttműködést alakít ki az Unió és Jordánia között, és ösztönzi a mindkét fél érdeklődésére számot tartó területeken megvalósuló kutatást és fejlesztést.

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

                  Az, hogy a PRIMA végrehajtása az Unió és harmadik országok, így például Jordánia szoros együttműködése révén valósul meg, más uniós politikákkal – úgymint a migrációs, a fejlesztési vagy a szomszédságpolitikával – is összhangban áll, mitöbb lényeges is a szempontjukból.

               2.A JAVASLAT JOGI ELEMEI

                  A tanácsi határozatra irányuló javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 186. cikke, valamint 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja.

               3.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

                  A határozathoz mellékelt pénzügyi kimutatás tartalmazza az indikatív költségvetési vonzatokat.

               A Bizottság a fentiekre tekintettel javasolja, hogy a Tanács az Európai Unió nevében kösse meg a szóban forgó megállapodást.

               2017/0200 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 186. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

               mivel:

               (1)Az (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat
                  6
                értelmében az Unió részt vesz a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA).

               (2)A Jordán Hásimita Királyság (a továbbiakban: Jordánia) kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő állam minőségben csatlakozni kíván a PRIMA-hoz, a „Horizont 2020” keretprogram PRIMA-ban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult országaival egyenrangú félként.

               (3)Az (EU) 2017/1324 határozat 1. cikkének (2) bekezdése szerint Jordánia, a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötésének függvényében válik részt vevő állammá.

               (4)A <XXX> tanácsi határozattal összhangban
                  7
                a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást az Unió nevében 20XX. XX. XX-án/-én aláírták, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére.

               (5)A megállapodást az Unió nevében jóvá kell hagyni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               A Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

               A megállapodás szövege csatolva van e határozathoz.

               2. cikk

               A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult az Unió nevében megtenni a megállapodás 4. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést annak kifejezésére, hogy az Unió a megállapodást magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el.

               3. cikk

               Ez a határozat [az elfogadásának napján] lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

               PÉNZÜGYI KIMUTATÁS

               1.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB ADATAI

               1.1.A javaslat/kezdeményezés címe

               1.2.A tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett szakpolitikai terület(ek)

               1.3.A javaslat/kezdeményezés típusa

               1.4.Célkitűzés(ek)

               1.5.A javaslat/kezdeményezés indoklása

               1.6.Az intézkedés és a pénzügyi hatás időtartama

               1.7.Tervezett irányítási módszer(ek)

               2.IRÁNYÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK

               2.1.A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések

               2.2.Irányítási és kontrollrendszer

               2.3.A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések

               3.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT PÉNZÜGYI HATÁSA

               3.1.A többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit érintik a kiadások?

               3.2.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás

               3.2.1.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás összegzése

               3.2.2.Az operatív előirányzatokra gyakorolt becsült hatás

               3.2.3.Az igazgatási előirányzatokra gyakorolt becsült hatás

               3.2.4.A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség

               3.2.5.Harmadik felek részvétele a finanszírozásban

               3.3.A bevételre gyakorolt becsült hatás

               PÉNZÜGYI KIMUTATÁS

               1.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB ADATAI

               1.1.A javaslat/kezdeményezés címe

                  Javaslat – A Tanács határozata a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

               1.2.A tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett szakpolitikai terület(ek)
                  8

                  08. Cím – Kutatás és Innováció, „Horizont 2020” keretprogram.

               1.3.A javaslat/kezdeményezés típusa

               ☑ A javaslat/kezdeményezés új intézkedésre irányul

               ◻ A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet / előkészítő intézkedést követő új intézkedésre
                  9
                irányul

               ◻ A javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására irányul

               ◻ A javaslat/kezdeményezés új intézkedésnek megfelelően módosított intézkedésre irányul

               1.4.Célkitűzés(ek)

               1.4.1.A javaslat/kezdeményezés által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzés(ek)

                  A kezdeményezés célja, hogy Jordánia részt vevő állam legyen a PRIMA-ban, melynek általános célkitűzései a kutatási és innovációs kapacitások építése, az ismeretek fejlesztése és közös innovatív megoldások kifejlesztése a földközi-tengeri térségben az agrár-élelmiszeripari rendszerek fenntarthatóvá tétele és az integrált vízellátás és vízgazdálkodás területén annak érdekében, hogy az éghajlatváltozásnak jobban ellenállóvá, hatékonyabbá, költséghatékonyabbá, valamint környezeti és szociális szempontból fenntarthatóbbá tegye ezeket a rendszereket és az említett vízellátást és vízgazdálkodást, továbbá hozzájáruljon a vízhiány, az élelmezésbiztonság, az élelmezés, az egészségügy, a jólét és a migráció területén fennálló problémák helyi szintű megoldásához.

               1.4.2.Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)

                  A PRIMA célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a programban a tagállamok és harmadik országok közösen, azonos feltételek mellett vesznek részt. Jordániának a PRIMA-hoz a „Horizont 2020” keretprogram részes tagállamaival és társult országaival egyenrangú félként való csatlakozása érdekében egy az Unióval kötendő nemzetközi megállapodás szükséges az (EU) 2017/1324 határozattal létrejött jogi szabályozás hatályának Jordániára való kiterjesztéséhez.

               1.4.3.Várható eredmény(ek) és hatás(ok)

               Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/célcsoportokra.

                  E kezdeményezés révén Jordánia a PRIMA részes államává, és így a „Horizont 2020” keretprogram részes tagállamaival és társult országaival egyenrangú féllé válik. Az (EU) 2017/1324 határozatban foglalt rendelkezésekkel összhangban a jordániai jogi személyek automatikusan jogosultak lesznek arra, hogy az uniós költségvetésből finanszírozott projektek esetén uniós forrásokra pályázzanak.

               1.4.4.Eredmény- és hatásmutatók

               Tüntesse fel a javaslat/kezdeményezés megvalósításának nyomon követését lehetővé tevő mutatókat.

                  A kezdeményezés célja, hogy Jordánia részt vehessen a PRIMA-ban. A kezdeményezés eredmény- és hatásmutatói ezért szorosan kapcsolódnak a PRIMA-kezdeményezés egészére vonatkozó mutatókhoz, melyeket a vonatkozó bizottsági javaslat
                     10
                   részletez.

               1.5.A javaslat/kezdeményezés indoklása

               1.5.1.Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek)

                  Lásd a Bizottságnak az EUMSZ 185. cikk szerinti PRIMA-kezdeményezésre vonatkozó fent említett javaslatát, valamint a jelen bizottsági javaslathoz csatolt PRIMA hatásvizsgálati jelentést
                     11
                  .

               1.5.2.Az uniós részvételből adódó többletérték

                  Lásd a Bizottságnak az EUMSZ 185. cikk szerinti PRIMA-kezdeményezésre vonatkozó fent említett javaslatát.

               1.5.3.Hasonló korábbi tapasztalatok tanulsága

                  A kezdeményezést nem előzték meg hasonlóak, mivel a PRIMA az első olyan kezdeményezés, amelyben az uniós kutatási keretprogramhoz nem társult harmadik országok a tagállamokkal egyenrangú félként vesznek részt, és amely ezért az ilyen országok részvételének lehetővé tételéhez az Unióval kötött nemzetközi megállapodásokat tesz szükségessé.

               1.5.4.Egyéb releváns eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia

                  Lásd a Bizottságnak az EUMSZ 185. cikk szerinti PRIMA-kezdeményezésre vonatkozó fent említett javaslatát.

               1.6.Az intézkedés és a pénzügyi hatás időtartama

               ☑ A javaslat/kezdeményezés határozott időtartamra vonatkozik

               –☑
                     A javaslat/kezdeményezés időtartama: a megállapodás hatálybalépésének napjától az (EU) 2017/1324 határozat hatályának lejártáig (2028. december 31.)

               –☑ Pénzügyi hatás: a megállapodás hatálybalépésének napjától 2020. december 31-ig (Ez időszak alatt el kell fogadni a megállapodás végrehajtására vonatkozó szabályozást. A megállapodás keretében ezt követően további tevékenységek nincsenek tervben.)

               ◻ A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik

               –Beindítási időszak: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig

               –azt követően: rendes ütem.

               1.7.Tervezett irányítási módszer(ek)
                  12

               ◻ Bizottság általi közvetlen irányítás

               –◻ a Bizottság szervezeti egységein keresztül, ideértve az uniós küldöttségek személyzetét

               –◻
                     végrehajtó ügynökségen keresztül

               ◻ Megosztott irányítás a tagállamokkal

               ☑ Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával:

               –◻ harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek

               –◻ nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)

               –◻ az EBB és az Európai Beruházási Alap

               –◻ a költségvetési rendelet 208. és 209. cikkében említett szervek

               –◻ közjogi szervek

               –☑ magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak

               –◻ valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek

               –◻ az EUSZ V. címének értelmében a KKBP terén konkrét fellépések végrehajtásával megbízott, és a vonatkozó alap-jogiaktusban meghatározott személyek.

               –Egynél több irányítási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.

               Megjegyzések

                  Egy új jogalanyt kell létrehozni – kifejezetten a PRIMA végrehajtása céljából. A PRIMA uniós pénzügyi támogatása ezen a szervezeten keresztül fog megvalósulni.

               2.IRÁNYÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK

               2.1.A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések

               Gyakoriság és feltételek.

                  Lásd a Bizottságnak az EUMSZ 185. cikk szerinti PRIMA-kezdeményezésre vonatkozó, előző szakaszokban említett javaslatát.

               2.2.Irányítási és kontrollrendszer

               2.2.1.Felismert kockázat(ok)

                  Lásd a Bizottságnak az EUMSZ 185. cikk szerinti PRIMA-kezdeményezésre vonatkozó, előző szakaszokban említett javaslatát.

               2.2.2.A működő belső kontrollrendszerrel kapcsolatos információk

                  Lásd a Bizottságnak az EUMSZ 185. cikk szerinti PRIMA-kezdeményezésre vonatkozó, előző szakaszokban említett javaslatát.

               2.2.3.Az ellenőrzések költsége és haszna, a várt hibaarány értékelése

                  Lásd a Bizottságnak az EUMSZ 185. cikk szerinti PRIMA-kezdeményezésre vonatkozó, előző szakaszokban említett javaslatát.

               2.3.A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések

               Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védintézkedéseket.

                  Az Unió pénzügyi érdekeinek, különösen is a Bizottság, az Európai Csalás Elleni Hivatal, a Számvevőszék és a PRIMA végrehajtási struktúrája (PRIMA-VS) arra vonatkozó hatásköreinek védelme érdekében, hogy a vonatkozó uniós jogszabályokkal összhangban ellenőrzéseket és vizsgálatokat folytathassanak, az Unió és Jordánia között megkötendő megállapodás konkrétan is hivatkozik az (EU) 2017/1324 határozat idevágó rendelkezéseire, és kötelezi a feleket, hogy azok végrehajtásához minden szükséges támogatást adjanak meg. A megkötendő megállapodás ezenfelül úgy rendelkezik, hogy a feleknek meg kell állapodniuk a megállapodás keretében történő együttműködésük szempontjából nélkülözhetetlen, részleteiben kidolgozott segítségnyújtási szabályokról.

               3.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT PÉNZÜGYI HATÁSA

               3.1.A többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit érintik a kiadások?

               ·Jelenlegi költségvetési tételek

               A többéves pénzügyi keret fejezetei és a költségvetési tételek sorrendjében.

                        A többéves pénzügyi keret fejezete

                        Költségvetési tétel

                        Kiadás
                        típusa

                        Hozzájárulás

                        1a. fejezet – Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért

                        diff./nem diff.
                           13

                        EFTA-országoktól
                           14

                        tagjelölt országoktól
                           15

                        harmadik országoktól

                        a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében

                        1a

                        08.01.05

                        nem diff.

                        IGEN

                        IGEN

                        NEM

                        NEM

               ·Létrehozandó új költségvetési tételek

               A többéves pénzügyi keret fejezetei, azon belül pedig a költségvetési tételek sorrendjében.

                        A többéves pénzügyi keret fejezete

                        Költségvetési tétel

                        Kiadás
                        típusa

                        Hozzájárulás

                        Szám
                        [Megnevezés………………]

                        diff./nem diff.

                        EFTA-országoktól

                        tagjelölt országoktól

                        harmadik országoktól

                        a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében

                        [XX.YY.YY.YY]

                        IGEN/NEM

                        IGEN/NEM

                        IGEN/NEM

                        IGEN/NEM

               3.2.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás

               [Ezt a részt az
               igazgatási jellegű költségvetési adatok táblázatában
                (a pénzügyi kimutatás mellékletében található második dokumentum) kell kitölteni, és a szolgálatközi konzultációhoz fel kell tölteni a CISNET-re.]

               3.2.1.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás összegzése

               EUR

                        A többéves pénzügyi keret fejezete

                        1 a

                        „Versenyképesség a növekedésért és a foglalkoztatásért”

                        FŐIGAZGATÓSÁG: <Kutatási és Innovációs Főigazgatóság>

                        2018.
                        év
                           16

                        2019.
                        év

                        2020.
                        év

                        2021–2029.
                        évek

                        ÖSSZESEN

                        • Operatív előirányzatok

                        Költségvetési tétel száma

                        Kötelezettségvállalási előirányzatok

                        (1)

                        Kifizetési előirányzatok

                        (2)

                        Költségvetési tétel száma

                        Kötelezettségvállalási előirányzatok

                        (1a)

                        Kifizetési előirányzatok

                        (2a)

                        Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok
                           17

                        Költségvetési tétel száma 08.010501

                        (3)

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        A Kutatási és Innovációs Főigazgatósághoz
                        tartozó előirányzatok ÖSSZESEN

                        Kötelezettségvállalási előirányzatok

                        =1+1a +3

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        Kifizetési előirányzatok

                        =2+2a

                        +3

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        • Operatív előirányzatok ÖSSZESEN

                        Kötelezettségvállalási előirányzatok

                        (4)

                        Kifizetési előirányzatok

                        (5)

                        • Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok ÖSSZESEN

                        (6)

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        A többéves pénzügyi keret
                         <1 a.> FEJEZETÉHEZ tartozó
                        előirányzatok ÖSSZESEN

                        Kötelezettségvállalási előirányzatok

                        =4+ 6

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        Kifizetési előirányzatok

                        =5+ 6

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

               Amennyiben a javaslat/kezdeményezés több fejezetet is érint:

                        • Operatív előirányzatok ÖSSZESEN

                        Kötelezettségvállalási előirányzatok

                        (4)

                        Kifizetési előirányzatok

                        (5)

                        • Bizonyos egyedi programok keretéből finanszírozott igazgatási előirányzatok ÖSSZESEN

                        (6)

                        A többéves pénzügyi keret
                        1-4. FEJEZETÉHEZ tartozó
                        előirányzatok ÖSSZESEN
                        (Referenciaösszeg)

                        Kötelezettségvállalási előirányzatok

                        =4+ 6

                        Kifizetési előirányzatok

                        =5+ 6

                        A többéves pénzügyi keret fejezete

                        5

                        „Igazgatási kiadások”

               EUR

                        2018.
                        év
                           18

                        2019.
                        év

                        2020.
                        év

                        2021–2029.
                        évek

                        ÖSSZESEN

                        FŐIGAZGATÓSÁG: <Kutatási és Innovációs Főigazgatóság>

                        • Humánerőforrás

                        • Egyéb igazgatási kiadások

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

                        <Kutatási és Innovációs Főigazgatóság> ÖSSZESEN

                        Előirányzatok

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

                        A többéves pénzügyi keret
                        5. FEJEZETÉHEZ tartozó
                        előirányzatok ÖSSZESEN

                        (Összes kötelezettségvállalási előirányzat = Összes kifizetési előirányzat)

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

               EUR

                        2018.
                        év
                           19

                        2019.
                        év

                        2020.
                        év

                        2021–2029.
                        évek

                        ÖSSZESEN

                        A többéves pénzügyi keret
                        1–5. FEJEZETÉHEZ tartozó
                        előirányzatok ÖSSZESEN

                        Kötelezettségvállalási előirányzatok

                        27600

                        27600

                        27600

                        82800

                        Kifizetési előirányzatok

                        27600

                        27600

                        27600

                        82800

               3.2.2.Az operatív előirányzatokra gyakorolt becsült hatás

               –☑
                     A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után operatív előirányzatok felhasználását

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után:

               Kötelezettségvállalási előirányzatok (EUR-ban)

                        Tüntesse fel a célkitűzéseket és a teljesítéseket

                        ⇩

                        N. év

                        N+1. év

                        N+2. év

                        N+3. év

                        A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö. 1.6. pont) további évekkel bővíthető

                        ÖSSZESEN

                        TELJESÍTÉSEK

                        Típus
                           20

                        Átlagos költség

                        Szám

                        Költség

                        Szám

                        Költség

                        Szám

                        Költség

                        Szám

                        Költség

                        Szám

                        Költség

                        Szám

                        Költség

                        Szám

                        Költség

                        Összesített szám

                        Összköltség

                        1. KONKRÉT CÉLKITŰZÉS
                           21
                        ...

                        - Teljesítés

                        - Teljesítés

                        - Teljesítés

                        1. konkrét célkitűzés részösszege

                        2. KONKRÉT CÉLKITŰZÉS

                        - Teljesítés

                        2. konkrét célkitűzés részösszege

                        ÖSSZKÖLTSÉG

               3.2.3.Az igazgatási előirányzatokra gyakorolt becsült hatás

               3.2.3.1.Összegzés

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után igazgatási előirányzatok felhasználását.

               –☑
                     A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után:

               EUR

                        2018.
                        év
                           22

                        2019.
                        év

                        2020.
                        év

                        2021–2029.
                        évek

                        ÖSSZESEN

                        A többéves pénzügyi
                        keret 5. FEJEZETE

                        Humánerőforrás

                        Egyéb igazgatási kiadások

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

                        A többéves pénzügyi
                        keret 5. FEJEZETÉNEK
                        részösszege

                        4600

                        4600

                        4600

                        13800

                        A többéves pénzügyi
                        keret 5. FEJEZETÉBE
                           23

                         bele nem tartozó
                        előirányzatok

                        Humánerőforrás

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        Egyéb igazgatási
                        kiadások

                        A többéves pénzügyi
                        keret 5. FEJEZETÉBE
                        bele nem tartozó
                        előirányzatok részösszege

                        23000

                        23000

                        23000

                        69000

                        ÖSSZESEN

                        27600

                        27600

                        27600

                        82800

               A humánerőforrással és más igazgatási kiadásokkal kapcsolatos előirányzat-igényeket az adott főigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt előirányzatokkal és/vagy az adott főigazgatóságon belüli átcsoportosítással kell teljesíteni. A források adott esetben a költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt további juttatásokkal.

               3.2.3.2.Becsült humánerőforrás-szükségletek

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés nem igényel humánerőforrást.

               –☑
                     A javaslat/kezdeményezés az alábbi humánerőforrás-igénnyel jár:

               A becsléseket teljes munkaidős egyenértékben kell kifejezni

                        2018.
                        év

                        2019.
                        év

                        2020.
                        év

                        2021-2029.

                        évek

                        • A létszámtervben szereplő álláshelyek (tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak)

                        XX 01 01 01 (a központban és a bizottsági képviseleteken)

                        XX 01 01 02 (a küldöttségeknél)

                        08 01 05 01 (közvetett kutatás)

                        0,2

                        0,2

                        0,2

                        10 01 05 01 (közvetlen kutatás)

                        • Külső munkatársak teljes munkaidős egyenértékben (FTE) kifejezve
                           24

                        XX 01 02 01 (AC, END, INT a teljes keretből)

                        XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT és JED a küldöttségeknél)

                        XX 01 04 yy
                           25

                        - a központban

                        - a küldöttségeknél

                        XX 01 05 02 (AC, END, INT közvetett kutatásban)

                        10 01 05 02 (AC, END, INT közvetett kutatásban)

                        Egyéb költségvetési tétel (kérjük megnevezni)

                        ÖSSZESEN

                        0,2

                        0,2

                        0,2

               XX az érintett szakpolitikai terület vagy költségvetési cím.

               A humánerőforrás-igényeknek az adott főigazgatóság rendelkezésére álló, az intézkedés irányításához rendelt és/vagy az adott főigazgatóságon belül átcsoportosított személyzettel kell eleget tenni. A források adott esetben a meglévő költségvetési korlátok betartása mellett kiegészíthetők az éves elosztási eljárás keretében az irányító főigazgatósághoz rendelt további juttatásokkal.

               Az elvégzendő feladatok leírása:

                        Tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak

                        Az Unió pénzügyi érdekeinek védelmét illető segítségre vonatkozó igazgatási megállapodás előkészítése és megkötése a jordániai hatóságokkal, a megállapodás 2. cikkének megfelelően.

                        Külső munkatársak

               3.2.4.A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség

               –☑
                     A javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átprogramozása.

                  Fejtse ki, miként kell átprogramozni a pénzügyi keretet: tüntesse fel az érintett költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.

                  Fejtse ki a szükségleteket: tüntesse fel az érintett fejezeteket és költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.

               3.2.5.Harmadik felek részvétele a finanszírozásban

               –☑ A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.

               –A javaslat/kezdeményezés az alábbi becsült társfinanszírozást irányozza elő:

               Előirányzatok (EUR-ban)

                        N. év

                        N+1. év

                        N+2. év

                        N+3. év

                        A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö. 1.6. pont) további évekkel bővíthető

                        Összesen

                        Tüntesse fel a társfinanszírozó szervet

                        Társfinanszírozott előirányzatok ÖSSZESEN

               3.3.A bevételre gyakorolt becsült hatás

               –☑
                     A javaslatnak/kezdeményezésnek nincs pénzügyi hatása a bevételre.

               –◻
                     A javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:

               –◻
                     a javaslat a saját forrásokra gyakorol hatást

               –◻
                     a javaslat az egyéb bevételekre gyakorol hatást

               EUR

                        Bevételi költségvetési tétel:

                        Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok

                        A javaslat/kezdeményezés hatása
                           26

                        N. év

                        N+1. év

                        N+2. év

                        N+3. év

                        A táblázat a hatás időtartamának megfelelően (vö. 1.6. pont) további évekkel bővíthető

                        … jogcímcsoport

               Az egyéb címzett bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t.

               Ismertesse a bevételre gyakorolt hatás számításának módszerét.

                     (1)
                  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).

                     (2)
                  SWD(2016) 332 final, 2016.10.18.

                     (3)
                  COM(2012) 497 final.

                     (4)
                  HL L 129., 2002.5.15., 3.o.

                     (5)
                  HL L 159., 2011.6.17., 108.o.

                     (6)
                  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1324 határozata (2017. július 4.) az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről (HL L 185., 2017.7.18., 1. o.).

                     (7)
                  Tevékenységalapú irányítás: ABM (Activity Based Management), tevékenységalapú költségvetés-tervezés: ABB (Activity Based Budgeting).

                     (8)
                  A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint.

                     (9)
                  COM(2016) 662 final, 2016. október 18.

                     (10)
                  SWD(2016) 332 final, 2016. október. 18.

                     (11)
                  Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a Költségvetési Főigazgatóság honlapján:
                  http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_hu.html

                     (12)
                  Diff. = Differenciált előirányzatok / Nem diff. = Nem differenciált előirányzatok.

                     (13)
                  EFTA: Európai Szabadkereskedelmi Társulás.

                     (14)
                  Tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok.

                     (15)
                  A 2018. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.

                     (16)
                  Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.

                     (17)
                  A 2018. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.

                     (18)
                  A 2018. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.

                     (19)
                  A teljesítés a nyújtandó termékekre és szolgáltatásokra vonatkozik (pl. finanszírozott diákcserék száma, épített utak hossza kilométerben stb.).

                     (20)
                  Az 1.4.2. szakaszban („Konkrét célkitűzések...”) feltüntetett célkitűzés.

                     (21)
                  A 2018. év a javaslat/kezdeményezés végrehajtásának első éve.

                     (22)
                  Technikai és/vagy igazgatási segítségnyújtás, valamint uniós programok és/vagy intézkedések végrehajtásához biztosított támogatási kiadások (korábban: BA-tételek), közvetett kutatás, közvetlen kutatás.

                     (23)
                  AC= szerződéses alkalmazott; AL= helyi alkalmazott; END= kirendelt nemzeti szakértő; INT= kölcsönmunkaerő (átmeneti alkalmazott); JED= küldöttségi pályakezdő szakértő.

                     (24)
                  Az operatív előirányzatokból finanszírozott külső munkatársakra vonatkozó részleges felső határérték (korábban: BA-tételek).

                     (25)
                  A tradicionális saját források (vámok, cukorilletékek) tekintetében nettó összegeket, vagyis a 25 %-kal (beszedési költségek) csökkentett bruttó összegeket kell megadni.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.8.11.
            COM(2017) 434 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            JavaslatA TANÁCS HATÁROZATA
            a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

               Megállapodás a Jordán Hásimita Királyságnak a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket rögzítő, az Európai Unió és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről

               egyrészről

               az Európai Unió (a továbbiakban: Unió),

               másrészről

               a Jordán Hásimita Királyság (a továbbiakban: Jordánia)

               között

               (a továbbiakban: Felek),

               mivel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2002. május 1-jén hatályba lépett euromediterrán megállapodás a Felek között tudományos és technológiai együttműködést hoz létre,

               mivel az Európai Közösség és a Jordán Hásimita Királyság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló, 2011. március 29-én hatályba lépett megállapodás hivatalos keretet alakít ki a Felek közötti kutatási és technológiafejlesztési együttműködésre,

               mivel az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerségben (PRIMA) való részvételéről szóló (EU) 2017/1324 európai parlamenti és a tanácsi határozat lefekteti a „Horizont 2020” keretprogram részes uniós tagállamai és társult országai számára a partnerségi kezdeményezésben való részvétel feltételeit, többek között a pénzügyi kötelezettségeikre és a kezdeményezés irányítási struktúráiban való részvételükre vonatkozóan,

               mivel az (EU) 2017/1324 határozat szerint Jordánia a PRIMA programban való részvétele feltételeit meghatározó, az Unióval a tudományos és technológiai együttműködés területén kötendő nemzetközi megállapodás megkötése függvényében válik részt vevő állammá,

               mivel Jordánia kifejezte abbéli szándékát, hogy részt vevő állam minőségben csatlakozni kíván a PRIMA-hoz, a „Horizont 2020” keretprogram PRIMA-ban is részt vevő részes uniós tagállamaival és társult országaival egyenrangú félként,

               mivel Jordániának a PRIMA programban való részvételére vonatkozó jogait és kötelezettségeit az Unió és Jordánia között megkötendő nemzetközi megállapodásban kell rögzíteni,

               A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

               1. cikk

               Célok

               E megállapodás célja, hogy meghatározza Jordániának a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételére vonatkozó feltételeket.

               2. cikk

               Jordánia PRIMA programban való részvételének feltételei

               Jordánia PRIMA programban való részvételére az Uniónak a több tagállam által együttesen indított, a földközi-tengeri térségben folytatott kutatási és innovációs partnerség (PRIMA) programban való részvételéről szóló (EU) 2017/1324 európai parlamenti és tanácsi határozatban foglalt feltételek vonatkoznak. A Felek kötelesek eleget tenni az említett határozatban meghatározott kötelezettségeknek és meghozni a megfelelő intézkedéseket, különösen ami a határozat 10. cikke (2) bekezdésének, valamint 11. cikke (3) és (4) bekezdésének alkalmazásához szükséges valamennyi támogatás megadását illeti. A Feleknek meg kell állapodniuk a megállapodás keretében történő együttműködésük szempontjából nélkülözhetetlen, részleteiben kidolgozott segítségnyújtási szabályokról.

               3. cikk

               Területi hatály

               E megállapodás egyrészről az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Unióról szóló szerződés hatálya alá tartozó területeken, másrészről pedig Jordánia területén alkalmazandó.

               4. cikk

               Hatálybalépés és időtartam

               1. A megállapodást a Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.

               2. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek diplomáciai úton kölcsönösen értesítették egymást arról, hogy az első bekezdésben említett eljárások lezárultak.

               3. Ez a megállapodás – amennyiben bármely Fél fel nem mondja az 5. cikknek megfelelően – az (EU) 2017/1324 határozat hatályának lejártáig marad hatályban.

               5. cikk

               A megállapodás felmondása

               1. A megállapodást bármely Fél bármikor felmondhatja, felmondási szándékáról írásbeli értesítést küldve a másik Fél számára.

               A felmondás a megállapodás felmondásáról szóló értesítés címzett által történő kézhezvételének napját követő hat hónap elteltével lép hatályba.

               2. A megállapodás felmondásának időpontjában folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket befejeződésükig folytatni kell az e megállapodásban megállapított feltételek szerint.

               3. A megállapodás felmondásának bármely más jogkövetkezményét a Felek közös megegyezéssel rendezik.

               6. cikk

               Vitarendezés

               A megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos valamennyi vita esetében az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Jordán Hásimita Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás 97. cikkében előírt vitarendezési eljárás alkalmazandó.

               E megállapodás két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.