				|

		52013PC0599

			Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a Fidzsi Köztársaságra vonatkozó 2007/641/EK tanácsi határozat módosításáról és alkalmazási ideje meghosszabbításáról /* COM/2013/0599 final - 2013/0289 (NLE) */

			   	INDOKOLÁS
1.           A 2006 decemberében
bekövetkezett katonai hatalomátvétel miatt a felülvizsgált Cotonoui
Megállapodás 96. cikke értelmében konzultációra került sor. Ez 2007 áprilisában
közösen megállapított kötelezettségvállalásokat eredményezett az emberi jogok,
a demokratikus elvek és a jogállamiság vonatkozásában. A Tanács 2007. október
1-jei 2007/641/EK határozatában megfelelő intézkedésekről határozott
Fidzsire vonatkozóan, amelyek bizonyos fokú párhuzamosságot teremtenek a
közösen megállapított kötelezettségvállalások Fidzsi általi tiszteletben
tartása és a fejlesztési együttműködés között.
2.           2009. április 10-én Fidzsi
elnöke hatályon kívül helyezte az alkotmányt, elmozdította helyéről az
összes bírót, és bejelentette, hogy választásokra legkésőbb 2014
szeptemberében kerül majd sor. Ezzel Fidzsi egyoldalúan megszegte az Európai
Uniónak 2007 áprilisában tett alapvető kötelezettségvállalásait. Erre az
azt követő napon került sor, hogy a Fellebbviteli Bíróság jogellenesnek
nyilvánította a hadsereg által vezetett kormány 2006-os puccsot követő
kinevezését. Továbbá szükségállapotot rendeltek el Fidzsin, a szólásszabadságot
pedig jelentősen korlátozták.
3.           E kedvezőtlen
fejleményeket követően a Tanács 2009. szeptember 24-i 2009/735/EK
határozatában úgy döntött, hogy 2010. március 31-ig meghosszabbítja a
2007/641/EK határozatban megállapított megfelelő intézkedések
érvényességét, amely 2009. október 1-jén járt volna le. Az EU-val elfogadott
kötelezettségvállalások végrehajtásában mutatkozó további késedelmek miatt a
Tanács 2010. március 29-i 2010/208/EU határozatával 2010. október 1-jéig, majd
2010. szeptember 27-i 2010/589/EU határozatával 2011. március 31-ig, 2011.
március 31-i 2011/219/EU határozatával 2011. szeptember 30-ig, és 2011.
szeptember 26-i 2011/637/EU határozatával 2012. szeptember 30-ig hosszabbította
meg a 2007/641/EK határozatban Fidzsire vonatkozóan megállapított
megfelelő intézkedések érvényességét.
4.           Némi
2012 elején tapasztalt pozitív fejleményt – nevezetesen a szükségállapotra
vonatkozó szabályozások 2012. január 7-i hatályon kívül helyezését, 2012.
március 9-én politikai folyamat megkezdését a célból, hogy 2013 márciusára az
ország új alkotmánnyal rendelkezzen, valamint hogy az új parlamenti választások
nyomán 2014 szeptemberéig visszaálljon az alkotmányos demokrácia –
követően a Tanács 2012. szeptember 24-i 2012/523/EU határozatában úgy határozott,
hogy megnyitja a jövőbeni fejlesztési támogatás programozása
újraindításának lehetőségét, ugyanakkor 2013. szeptember 30-ig
meghosszabbítja a megfelelő intézkedések érvényességét.
5.           Fidzsi számára a fő
finanszírozási forrás a korábbi cukorról szóló jegyzőkönyvet aláíró
országokra vonatkozó kísérő intézkedések. A támogatást nem kormányzati
szerveken (regionális szervezeteken és NGO-kon) keresztül nyújtják, hogy
enyhítsék a cukorágazat szerkezetátalakításával járó gazdasági és szociális
hatásokat a diverzifikált piacvezérelt mezőgazdaság támogatásával, a
legsúlyosabban érintett lakosság számára alternatív megélhetési
lehetőségek és bevételteremtő tevékenységek előmozdításával,
valamint a természeti katasztrófák kockázatának csökkentésével. A 10. EFA
2008–2010 közötti időszakra vonatkozó többéves indikatív program alapján
nyújtott 60 millió EUR összegű teljes juttatásból mindössze 8 millió EUR-t
kötöttek le a szociális visszásságok enyhítését célzó programra (2010-es éves
cselekvési program). 52 millió EUR elveszett, mivel Fidzsi nem tett
előrelépést a demokratikus rendszer helyreállítása felé. További 49 millió
EUR összegű juttatást hagytak jóvá a 10. EFA 2011–2013 közötti
időszakra vonatkozó többéves indikatív programjának keretében, 2011-ben és
2012-ben 17 millió EUR-t kötöttek le a mezőgazdaságot segítő
kulcsfontosságú szolgáltatások és az alternatív megélhetés programokra, 31
millió EUR-t pedig 2013 végéig kötnek le a cukoripar támogatására.
6.           2012 júniusában
alkotmánybizottság jött létre, és széles körű nyilvános konzultációkat
követően 2012 decemberében véglegesítette az alkotmánytervezetet. Ezt
követően a rendőrség elkobozta az alkotmánytervezetet, és a
miniszterelnök azzal bízta meg a kormány jogi csoportját, hogy dolgozzon ki új
alkotmányt, amelyet alkotmányozó gyűlésnek kell felülvizsgálnia és
véglegesítenie 2013 március végéig. 2013. január közepén új ellentmondásos
rendeletet hirdettek ki a politikai pártok (újbóli) bejegyzéséről, amely
számos korlátozást vezetett be, köztük több olyat is, amelyek nincsenek
összhangban a nemzetközi szokásjoggal. A rendeletet február közepén még több
korlátozással módosították. Március 21-én a nemzet megszólítása alkalmával a
miniszterelnök a nép elé terjesztette az új alkotmánytervezetet, és
tájékoztatta az országot, hogy nem alakul alkotmányozó gyűlés, mivel nem
történt meg a politikai pártok új rendelet szerinti bejegyzése. Ehelyett arra
szólította fel a népet, hogy különböző módon közvetlenül fejezzék ki
észrevételeiket az alkotmánytervezettel kapcsolatban. A kormány mintegy 1100
észrevételt kapott, és jelenleg véglegesíti a tervezetet. Továbbra sem világos,
hogy a nyilvánosságtól érkező észrevételeket milyen mértékben veszik
figyelembe az új alkotmányban.
7.           Fidzsi az új demokratizálódás
történelmi folyamatába lép. A következő lépések várhatóan átlátható,
szavahihető és részvételen alapuló választási folyamatot és demokratikus
választásokat eredményeznek. A fentiek elérését célzó mérföldkövek időben
eltolódtak, ezért a Bizottság a jelenlegi rendszer és a megfelelő intézkedések
18 hónappal történő meghosszabbítását javasolja a Tanácsnak, fenntartva
annak lehetőségét, hogy új tanácsi határozattal bármikor felül lehessen
vizsgálni a megfelelő intézkedéseket.
8.           A célból, hogy ösztönözzük Fidzsi további előrelépését a demokratikus
rend helyreállítása, a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető
szabadságok tiszteletben tartása felé, valamint a Fidzsivel kialakult helyzet
rendezésének végső céljából az EU-nak fokoznia kell a politikai
együttműködést Fidzsivel és újra kell kezdenie a politikai párbeszédet a
Fidzsi Köztársasággal 2007-ben elfogadott kötelezettségvállalások
felülvizsgálata és naprakésszé tétele céljából, hogy töröljék az elavult
pontokat és biztosítsák, hogy a kötelezettségvállalási követelmények megfeleljenek
az új alkotmánynak. E párbeszéd jelentős részére Fidzsi demokratizálódási
folyamatának kulcsfontosságú időszakában kerülne sor, mivel az ország a
legkésőbb 2014 szeptemberében tartandó választások felé halad.
9.           Javasoljuk Fidzsi ideiglenes
kormányának e határozatról történő értesítését a mellékletben
szereplő, Nailatikau elnöknek címzett levéltervezet alapján, valamint
tájékoztatását arról, hogy
·
a) az EU várakozással tekint az átlátható,
részvételen alapuló és hiteles választási folyamatot, szabad és tiszta
választásokat, valamint Fidzsi demokratikus rendhez való visszatérését
eredményező soron következő lépések elé;
·
b) a fejlesztési együttműködést érintő
soron következő határozatoknál az EU továbbra is azt fogja szem előtt
tartani, hogy az ország milyen előrelépést tesz az alkotmányos rendhez
való visszatérés terén, és ennek szellemében az EU hajlandó arra, hogy
folytassa a 11. EFA programozási folyamatának előkészítését, valamint hogy
kellő időben értesítse az országot az indikatív nemzeti keretösszegről,
jóllehet a 11. EFA programozási dokumentumok véglegesítését, aláírását és
végrehajtását a demokratikusan megválasztott kormánnyal tervezi, továbbá
·
c) az EU a politikai párbeszéd megerősítését
javasolja, a 2007-ben elfogadott kötelezettségvállalások felülvizsgálata és a
megfelelő intézkedések e felülvizsgálat szerinti kiigazítása céljából, a
Fidzsivel való kapcsolatok rendezésének végső célkitűzését szem
előtt tartva.
10.         A megfelelő
intézkedéseket illető változások a 2007-ben elfogadott kötelezettségvállalások
politikai párbeszéd útján történő felülvizsgálatából és naprakésszé
tételéből fakadnak, valamint tükrözni fogják Fidzsi jelenlegi politikai és
jogi helyzetét. A 11. EFA-ra vonatkozó programozási megbeszélések a 2012. évi
tanácsi határozatnak megfelelően folytatódhatnak, Fidzsi indikatív
keretösszegéről pedig akkor történik értesítés, amikor a következő
EFA létrehozásáról szóló szükséges határozatok azt lehetővé teszik.
Következtetés
A fentieket figyelembe véve a Bizottság
felkéri a Tanácsot, hogy fogadja el a csatolt tanácsi határozattervezetet a
Fidzsi Köztársaságot érintő megfelelő intézkedések alkalmazási
időszakának módosításáról és meghosszabbításáról.
2013/0289 (NLE)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
a Fidzsi Köztársaságra vonatkozó 2007/641/EK
tanácsi határozat módosításáról és alkalmazási ideje meghosszabbításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió
működéséről szóló szerződésre,
tekintettel az egyrészről az afrikai,
karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és
tagállamai között létrejött, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt[1], és 2010. június 23-án
Ouagadougouban, Burkina Faso, felülvizsgált partnerségi megállapodásra[2] (a továbbiakban: a Cotonoui
Megállapodás ) és különösen annak 96. cikkére,
tekintettel a tagállamok kormányainak a Tanács
keretében ülésező képviselői között létrejött, a Cotonoui
Megállapodás végrehajtása során hozandó intézkedésekről és követendő
eljárásokról szóló belső megállapodásra[3]
és különösen annak 3. cikkére,
tekintettel a fejlesztési együttműködés
finanszírozási eszközének (a továbbiakban: Fejlesztési Együttműködési
Eszköz) létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai
parlamenti és tanácsi rendeletre[4]
és különösen annak 37. cikkére,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)       A 2007/641/EK tanácsi
határozatot[5]
azért fogadták el, hogy megfelelő intézkedéseket hozzanak a Cotonoui
Megállapodás 9. cikkében említett lényeges elemek, valamint a Fejlesztési
Együttműködési Eszközről szóló rendelet 3. cikkében említett értékek
megsértését követően.
(2)       Ezeket az intézkedéseket a
2009/735/EK tanácsi határozat[6],
majd ezt követően a 2010/208/EU tanácsi határozat[7], a 2010/589/EU tanácsi
határozat[8],
a 2011/219/EU tanácsi határozat[9],
a 2011/637/EU tanácsi határozat[10],
valamint a 2012/523/EU tanácsi határozat[11]
meghosszabbította, mivel a Fidzsi Köztársaság nemcsak hogy nem valósította meg
a 2007 áprilisában tartott konzultációk során tett, a Cotonoui Megállapodás
lényeges elemeit érintő fontos kötelezettségvállalásokat, de a
közelmúltban számos ilyen kötelezettségvállalás tekintetében jelentős
visszalépések is történtek.
(3)       2007 áprilisa óta
jelentős fejlemények történtek, és a Fidzsi Köztársasággal elfogadott
kötelezettségvállalásokat ennek megfelelően felül kell vizsgálni. A
kötelezettségek jelenlegi jogi helyzet fényében történő felülvizsgálatára
politikai párbeszéd keretében kerül sor. Folytatni kell a teendőket a
jövőbeni fejlesztési támogatás programozásának későbbi újraindítása
érdekében.
(4)       A 2007/641/EK rendelet 2013.
szeptember 30-án hatályát veszti. Helyénvaló ennek megfelelően naprakésszé
tenni tartalmát és meghosszabbítani érvényességét.
(5)       Az Európai Unió politikai
párbeszédet kezd a 2007-ben elfogadott kötelezettségvállalások felülvizsgálata
és naprakésszé tétele, valamint a megfelelő intézkedések ennek
megfelelő kiigazítása céljából.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2007/641/EK tanácsi határozat a
következőképpen módosul:
A 3. cikkben a második bekezdés helyébe a
következő szöveg lép:
„Ez a határozat 2015. március 31-én hatályát
veszti. A határozatot rendszeresen, legalább hathavonta felülvizsgálják.”
2. cikk
Az e határozat mellékletében foglalt levél
címzettje a Fidzsi Köztársaság.
3. cikk
Ez a határozat
elfogadásának napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben,
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
MELLÉKLET
Levéltervezet
Őexcellenciája Ratu Epeli NAILATIKAU
a Fidzsi Köztársaság
elnöke
Suva
Fidzsi Köztársaság
Tisztelt Elnök Úr!
Az Európai Unió (a
továbbiakban: EU) nagy jelentőséget tulajdonít a Cotonoui Megállapodás 9.
cikkében és a Fejlesztési Együttműködési Eszköz 3. cikkében foglalt
rendelkezéseknek. Az AKCS–EU partnerség az emberi jogok, a demokratikus
alapelvek és a jogállamiság tiszteletben tartásán nyugszik, amely elvek a
Cotonoui Megállapodás lényeges elemeiként, és ezáltal a közöttünk fennálló
kapcsolatok alapjaként is szolgálnak.
Hat év telt el azóta, hogy
az EU a 2006-os katonai puccsot követően határozatot hozott a
megfelelő intézkedésekről, és kötelezettségekről állapodott meg
Fidzsivel.
Az EU megjegyzi, hogy 2007
óta az elfogadott kötelezettségvállalások közül néhány időszerűtlenné
vált, néhányat pedig felül kell vizsgálni Fidzsi új jogi kerete fényében.
Ahhoz, hogy megfelelő alap álljon rendelkezésünkre Fidzsi reformok terén
tett előrelépéseinek értékelésére, együtt kell felülvizsgálnunk e
kötelezettségvállalásokat, a jelenlegi helyzet és jogi keret figyelembe
vételével.
Az EU ezért úgy döntött,
hogy a megfelelő intézkedésekről szóló új határozatát követelménnyel
egészíti ki arra vonatkozóan, hogy az EU a Cotonoui Megállapodás 8. cikke
alapján megerősített politikai párbeszédet kezdjen Fidzsivel. E párbeszéd
célja a 2007-ben elfogadott kötelezettségvállalások közösen történő
felülvizsgálata, és az e levélhez mellékelt megfelelő intézkedések ennek
megfelelő kiigazítása mint szükséges lépések az emberi jogok betartásának
biztosítása, a demokrácia helyreállítása és a jogállamiság tiszteletben tartása
felé mindaddig, amíg mindkét fél meg nem állapítja, hogy a párbeszéd
megerősített jelleggel betöltötte feladatát.
Mivel Fidzsin továbbra is
korlátozottak bizonyos emberi jogok és alapvető szabadságok, valamint
tekintettel arra, hogy az elfogadott kötelezettségvállalásokat felül kell
vizsgálni, az EU úgy határozott, hogy 18 hónappal, azaz 2015. március 31-ig
meghosszabbítja a megfelelő intézkedéseket. Ez biztosítja a szükséges
rugalmasságot, és mind az EU, mind Fidzsi számára megadja a szükséges időt
ahhoz, hogy megállapodjanak a kötelezettségvállalásokról, ennek
megfelelően kiigazítsák a megfelelő intézkedéseket, a kormány pedig
megtarthassa a 2014 szeptemberére tervezett választásokat.
Az EU ellenőrzi az
alkotmányos rendhez történő visszatérés felé tett előrehaladást, és
továbbra is ezt tartja szem előtt a fejlesztési együttműködést
érintő soron következő határozatainál. Ennek szellemében az EU
megerősíti, hogy hajlandó megkezdeni a 11. EFA programozási folyamat
előkészületeit, és ennek során kellő időben értesíteni az
országot az indikatív nemzeti keretösszegről. A 11. EFA programozási
dokumentumainak véglegesítésére, aláírására és végrehajtására a tervek szerint
a demokratikusan megválasztott kormánnyal kerül sor.
Amint Fidzsi megtartotta a
szabad és tisztességes választásokat, valamint eleget tett a felülvizsgált
elfogadott kötelezettségvállalásoknak, a Cotonoui Megállapodással összhangban
96. cikk szerinti felülvizsgálati kiküldetésre kerül sor Fidzsin. A fenti
értékelés ajánlásairól szóló megállapodás alapján ezután sor kerülhet Fidzsivel
a 96. cikk szerinti megfelelő intézkedések megkötésére.
A Cotonoui Megállapodás és
a Fejlesztési Együttműködési Eszköz alapján folytatott együttműködés
továbbvitele érdekében az EU arra kéri az ideiglenes kormányt, hogy a
lehető leghamarabb kezdjen politikai párbeszédet az EU-val.
Az EU üdvözli az
együttműködést a Csendes-óceáni Szigetek Fórumának miniszteri
kapcsolattartó csoportjával, amelyet annak érdekében hoztak létre, hogy nyomon
kövesse a Fidzsi-szigeteken a választások előkészítése és a demokrácia
visszaállítása terén tett előrelépéseket, és várakozással tekint az
átlátható, részvételen alapuló és hiteles választási folyamat érdekében
teendő következő lépésekre, melyek eredményeképpen szabad és
tisztességes választásokat tartanak és Fidzsi visszatér a demokratikus rendhez.

Tisztelettel:
Kelt Brüsszelben,
 a Tanács részéről || a Bizottság részéről
 Catherine Ashton || Andris Piebalgs
 elnök || a Bizottság tagja
1. melléklet a
melléklethez
Az elfogadott
kötelezettségvállalások megerősített politikai párbeszéd keretében
történő felülvizsgálatát követően kiigazítandó megfelelő
intézkedések a következők:
·
ezentúl is nyújtható humanitárius segély, valamint
közvetlen támogatás a civil társadalom és a kiszolgáltatott helyzetű
lakosság számára;
·
folytatódhatnak a folyamatban lévő, különösen
a 8. és a 9. EFA-ból támogatott együttműködési tevékenységek;
·
folytathatók a demokráciához való visszatérést és a
kormányzás javítását elősegítő együttműködési tevékenységek,
feltéve hogy nem lépnek fel rendkívül kivételes körülmények;
·
folytatódhatott a 2006. évre szóló cukorreformot
kísérő intézkedések végrehajtása. A Fidzsi-szigetek technikai szinten
2007. június 19-én aláírta a finanszírozási megállapodást. Megállapítottuk,
hogy a finanszírozási megállapodás felfüggesztési záradékot tartalmaz;
·
2007-ben a cukorágazat nem részesült juttatásban;
·
a cukorágazatnak nyújtott 2008. évi juttatást a
választások hiteles és időben történő előkészítésére vonatkozó
bizonyítékoktól függően bocsátották rendelkezésre a népszámlálás
megrendezésére, a választókörzetek az alkotmánnyal összhangban történő
újbóli kijelölésére és a választási reform ugyancsak az alkotmánnyal
összhangban történő végrehajtására vonatkozó, közösen megállapított
kötelezettségvállalásoknak megfelelően; intézkedéseket hoztak a választási
iroda működésének biztosítására, beleértve 2007. szeptember 30-ig egy
választási felügyelő kinevezését is, összhangban az alkotmánnyal. A
cukorágazatnak nyújtott 2008. évi ezen juttatás 2009. december 31-én elveszett;
·
a cukorágazatnak nyújtott 2009. évi juttatást 2009
májusában törölték, mivel az ideiglenes kormány úgy döntött, hogy 2014
szeptemberéig elhalasztja a parlamenti választásokat;
·
a 2010. évi juttatást 2010. május 1-je előtt
törölték, mivel nem történt előrelépés a demokratikus folyamat
továbbvitelében; a cukorágazat kritikus helyzetére tekintettel azonban a
juttatás egy részét elkülönítették azzal a céllal, hogy közvetlen támogatást
nyújthassanak a lakosság cukortermeléstől közvetlenül függő részének
a visszás társadalmi következmények csillapítása érdekében. Ezeket az alapokat
az Európai Unió suvai küldöttsége központilag, és nem a kormányon keresztül
kezeli;
·
a 11. EFA programozása elindítható, hogy Fidzsi
kellő időben értesítést várhasson az indikatív keretösszegről.
·
az ebben a levélben ismertetett intézkedéseken túl
mérlegelhető további támogatás nyújtása kulcsfontosságú vállalások
előkészítéséhez és végrehajtásához, különösen a választások
előkészítése és/vagy megtartása terén;
·
érintetlen marad a regionális együttműködés,
és benne a Fidzsi-szigetek részvétele;
·
a kötelezettségvállalások ellenőrzése az e
levél mellékletében foglalt feltételekkel összhangban történik, a rendszeres
párbeszédet, az értékelő és ellenőrző küldöttségekkel folytatott
hatékony együttműködést és jelentéstételt illetően.
2. melléklet a melléklethez

A FIDZSI-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁGGAL 2007-BEN MEGÁLLAPÍTOTT
KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK

A.           A demokratikus elvek
tiszteletben tartása
1. kötelezettségvállalás
A Csendes-óceáni Szigetek
Fóruma által kijelölt független ellenőrök által elvégzett értékelés
megállapításaitól függően 2007. március 1-jétől számítva 24 hónapon
belül szabad és tisztességes parlamenti választásokra kerül sor. A választás
megtartásának előkészítését közösen meghatározott kritériumok alapján
kísérik figyelemmel, illetve – szükség esetén – kiigazítják vagy módosítják. Ez
különösen a következőket feltételezi:
·
2007. június 30-ig az ideiglenes kormány elfogadja
az új parlamenti választásokat előkészítő különböző lépések
végrehajtásának időpontjait meghatározó ütemtervet,
·
az ütemterv tartalmazza a népszámlálás, a
választókörzetek újbóli kijelölése és a választási reform időpontjait,
·
a választókörzetek kijelölése és a választási
reform az alkotmánnyal összhangban történik,
·
az alkotmánnyal összhangban intézkedéseket hoznak a
választási iroda működésének biztosítására, beleértve a választási felügyelő
2007. szeptember 30-ig történő kinevezését is,
·
az alelnök kinevezése az alkotmánnyal összhangban
történik.
2. kötelezettségvállalás
Az ideiglenes kormány
jelentős jogalkotási, adózási vagy egyéb politikai kezdeményezések,
illetve változások elfogadásakor figyelembe veszi a civil társadalommal és más
érintett érdekeltekkel folytatott konzultációkat.
B.           Jogállamiság
1. kötelezettségvállalás
Az ideiglenes kormány
minden erőfeszítést megtesz annak megelőzése érdekében, hogy a
biztonsági ügynökségek megfélemlítést célzó nyilatkozatokat tegyenek.
2. kötelezettségvállalás
Az ideiglenes kormány
megőrzi az 1997. évi alkotmányt, és garantálja az olyan alkotmányos
intézmények rendes és független működését, mint a Fidzsi-szigeteki Emberi
Jogi Bizottság, a Közszolgálati Bizottság és az Alkotmányos Szervek Bizottsága.
A Főnökök Nagytanácsának függetlenségét és működését fenntartják.
3. kötelezettségvállalás
Teljes mértékben
tiszteletben tartják a bírói kar függetlenségét, és lehetővé teszik, hogy
tevékenységét szabadon végezze, ítéleteit pedig valamennyi érintett fél
tiszteletben tartja, vállalva különösen a következőket:
·
az ideiglenes kormány 2007. július 15-ig kinevezi
az alkotmány 138. szakaszának (3) bekezdése szerinti bíróságot,
·
a bírák kinevezése és/vagy felmentése ezentúl
szigorúan az alkotmányos rendelkezésekkel és az eljárási szabályokkal
összhangban történik,
·
az igazságszolgáltatás tevékenységeibe a hadsereg,
a rendőrség és az ideiglenes kormány semmilyen formában nem avatkozik be,
ideértve a jogászi hivatás teljes tiszteletben tartását is.
4. kötelezettségvállalás
A korrupcióhoz kapcsolódó
valamennyi büntetőjogi eljárás megfelelő bírói csatornákon keresztül
történik, és a korrupció állítólagos eseteinek kivizsgálására felállított
bármely szerv alkotmányos kereteken belül működik.
C.           Emberi jogok és
alapvető szabadságok
1. kötelezettségvállalás
Az ideiglenes kormány
megtesz minden szükséges lépést annak elősegítésére, hogy az emberi jogok
állítólagos megsértésének valamennyi esetét a Fidzsi-szigetek törvényei szerinti
különböző eljárások és fórumok keretében vizsgálják ki.
2. kötelezettségvállalás
Az ideiglenes kormány 2007
májusában felfüggeszti a szükségállapotra vonatkozó szabályozásokat, a
nemzetbiztonságot, a közrendet és a biztonságot fenyegető
veszélyektől függően.
3. kötelezettségvállalás
Az ideiglenes kormány
vállalja, hogy biztosítja a Fidzsi-szigeteki Emberi Jogi Bizottság teljes
függetlenség mellett és az alkotmánnyal összhangban megvalósuló működését.
4. kötelezettségvállalás
Teljes mértékben és minden
formájában tiszteletben tartják a véleménynyilvánítás szabadságát és a
médiaszabadságot az alkotmányban meghatározottak szerint.
A
kötelezettségvállalások betartásának nyomon követése
1. kötelezettségvállalás
Az ideiglenes kormány
vállalja, hogy rendszeres párbeszédet folytat, ami lehetővé teszi a
megtett haladás ellenőrzését, valamint azt, hogy az EU és az Európai
Bizottság hatóságai/képviselői teljes hozzáférést kapjanak az emberi
jogokhoz, a fidzsi-szigeteki demokrácia és a jogállamiság békés helyreállításához
kapcsolódó valamennyi információhoz.
2. kötelezettségvállalás
Az ideiglenes kormány
teljes mértékben együttműködik az EU esetleges küldöttségeivel, melyek a
haladás értékelését és megfigyelését végzik.
3. kötelezettségvállalás
Az ideiglenes kormány
2007. június 30-tól háromhavonta jelentést küld a Cotonoui Megállapodás
lényeges elemei és a kötelezettségvállalások tekintetében tett
előrehaladásról.
Megállapítást
nyert, hogy bizonyos kérdések csak olyan pragmatikus megközelítés alapján
kezelhetők hatékonyan, amely figyelembe veszi a jelen realitásait, és
amely a jövőre összpontosít.
[1]               HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
[2]               HL L 287., 2010.11.4., 3. o.
[3]               HL L 317., 2000.12.15., 376. o.
[4]               HL L 378., 2006.12.27., 41. o.
[5]               HL L 260., 2007.10.5., 15. o.
[6]               HL L 262., 2009.10.6., 43. o.
[7]               HL L 89., 2010.4.9., 7. o.
[8]               HL L 260., 2010.10.2., 10. o.
[9]               HL L 93., 2011.4.7., 2. o.
[10]             HL L 252., 2011.9.28., 1. o.
[11]             HL L 263., 2012.9.28., 2. o.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52004SC1015

Tervezet az EK-EFTA vegyesbizottság 1/2004. határozata a « közös tranzit »-ról a közös tranzit rendszeréről szóló 1987. május 20-án kelt egyezmény módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2004/1015 végleges */

	Brüsszel, 28.07.2004SEC(2004) 1015 véglegesTervezetAZ EK-EFTA VEGYESBIZOTTSÁG 1/2004. HATÁROZATA A « KÖZÖS TRANZIT »-RÓLa közös tranzit rendszeréről szóló 1987. május 20-án kelt egyezmény módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁSA közös tranzitrendszerről szóló, 1987. május 20-án kelt egyezmény az EK és az EFTA-országok közti árucserét elősegítő intézkedéseket hozott[1].A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság európai uniós csatlakozása maga után vonja egyrészt az egyezmény nyelvi hivatkozásainak átalakítását, mivel egyes országok az EFTA oldaláról átálltak az Európai Közösség oldalára, másrészt új nyelvi hivatkozások bevezetése vált szükségessé az újonnan csatlakozókkal összefüggésben.Ugyanakkor a biztosítékokkal és biztosítéknyújtás alóli mentességekkel kapcsolatos esetek nagy száma miatt, számbavételük szükségessé teszi alfanumerikus kóddal való ellátásukat. Ez az új típusú kódolás maga után vonja az Új Számítógépes Tranzit Rendszerhez kapcsolódó megfelelő adatcsoportok módosítását.Végül, szükségesnek ítéltük egy átmeneti időszak megállapítását a tranzit keretében felhasznált biztosítékokhoz kötődő okmányok alkalmazhatóságát illetően, azzal a céllal, hogy mind a vállalkozóknak, mind a nemzeti igazgatási szerveknek lehetővé tegyük a csatlakozás előtt lekötött forgalom megszakítás nélküli lebonyolítását -, amelynek a befejezése csak a csatlakozás után esedékes -, s hogy ezeket az okmányokat bizonyos körülmények között felhasználhassák.A Vegyesbizottság 1/2004. határozatának ez a tárgya. E határozattervezet kedvező elbírálásban részesült az EK-EFTA « Közös tranzit » munkacsoportjában is.E határozattervezetet be kell nyújtani a Tanácsnak, ahol írásban rögzített közös álláspontot alakítanak ki az EK-EFTA « Közös tranzit » vegyesbizottság részéről történő végleges elfogadását illetően.TervezetAZ EK-EFTA VEGYESBIZOTTSÁG 1/2004. HATÁROZATA A « KÖZÖS TRANZIT »-RÓLa közös tranzit rendszeréről szóló 1987. május 20-án kelt egyezmény módosításárólA VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel a közös tranzit rendszeréről szóló, 1987. május 20-án kelt egyezményre[2] és különösen annak 15. cikk, (3) bekezdés a) pontjára,figyelemmel a következőkre:(1) A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakoznak az Európai Unióhoz,(2) Az egyezményben alkalmazott nyelvi hivatkozások cseh, észt, lett, litván, magyar, máltai, lengyel, szlovén és szlovák nyelvekre történő fordításait a maguk helyén bele kell foglalni e határozatba,(3) Hogy minden olyan esetet számba tudjanak venni, amely biztosítékokkal vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesítésekkel kapcsolatos, arra van szükség, hogy – a szituációk számának függvényében – alfanumerikussá váló kódokkal lássák el a szituációkat, s így felöleljék az összes lehetőséget,(4) Tekintettel az alfanumerikus kódolás bevezetésére a garanciák területén, módosítani kell a megfelelő adatcsoportokat az Új Számítógépes Tranzitrendszerhez kapcsolódóan,(5) E határozat alkalmazhatósága függ az új tagállamok európai uniós csatlakozásának időpontjától,(6) Annak érdekében, hogy a biztosítéknyújtáshoz kapcsolódó - az új uniós csatlakozás előtt hatályos kritériumoknak megfelelő - formanyomtatványokat használni lehessen, egy átmeneti időszakot jelölünk meg, melynek során ezek a formanyomtatványok bizonyos módosításokkal használhatók maradnának,(7) Ennél fogva, indokolt módosítani az egyezményt.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA közös tranzitrendszerről szóló egyezmény a következők szerint módosul :1. Az I. függelék e határozat A mellékletének megfelelően módosul.2. A II. függelék e határozat B mellékletének megfelelően módosul.3. A III. függelék e határozat C mellékletének megfelelően módosul.2. cikk1. Ezt a határozatot 2004. május 1-jétől kell alkalmazni.2. A III. függelék B1, B2, B4, B5 és B6 mellékleteiben említett formanyomtatványok – a szükséges földrajzi és székhely-megjelölési módosításokkal – a továbbiakban is felhasználhatók, amíg a készlet tart, ill. legkésőbb 2004. december 31-ig.Kelt Brüsszelbena Vegyesbizottság részérőlaz elnök« A » MELLÉKLETAz I. függelék az alábbiak szerint módosul :1. A 3. cikk g) pontja első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép :“- szerződő fél beléptetési pontján működő (indító) vámhivatal, vagy"2. A 14. cikk (3) bekezdés második albekezdésében a különböző nyelvi megnevezések helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnosť-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet"3. A 28. cikk (7) bekezdés második albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Osvobození-  DA Fritaget-  DE Befreiung-  EE Loobumine-  EL Απαλλαγή-  ES Dispensa-  FR Dispense-  IT Dispensa-  LV Derīgs bez zīmoga-  LT Leista neplombuoti-  HU Mentesség-  MT Tneħħija-  NL Vrijstelling-  PL Zwolnienie-  PT Dispensa-  SL Opustitev-  SK Oslobodenie-  FI Vapautettu-  SV Befrielse-  EN Waiver-  IS Undanþegið-  NO Fritak"4. A 34. cikk a következők szerint módosul :a) A (3) bekezdésben szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Alternativní důkaz-  DA Alternativt bevis-  DE Alternativnachweis-  EE Alternatiivsed tõendid-  EL Εναλλακτική απόδειξη-  ES Prueba alternativa-  FR Preuve alternative-  IT Prova alternativa-  LV Alternatīvs pierādījums-  LT Alternatyvusis įrodymas-  HU Alternatív igazolás-  MT Prova alternattiva-  NL Alternatief bewijs-  PL Alternatywny dowód-  PT Prova alternativa-  SL Alternativno dokazilo-  SK Alternatívny dôkaz-  FI Vaihtoehtoinen todiste-  SV Alternativt bevis-  EN Alternative proof-  IS Önnur sönnun-  NO Alternativt bevis"b) A (4) bekezdés második albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …..(název a země)-  DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… (navn og land)-  DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte …… (Name und Land)-  EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati………….(nimi ja riik)-  EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο …… (΄Ονομα και χώρα)-  ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… (nombre y país)-  FR Différences: marchandises présentées au bureau …… (nom et pays)-  IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci …… (nome e paese)-  LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)-  LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)-  HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént …… (név és ország)-  MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)-  NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht …… (naam en land)-  PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar (nazwa i kraj)-  PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… (nome e país)-  SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … (naziv in država)-  SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… (názov a krajina).-  FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja maa)-  SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn och land)-  EN Differences: office where goods were presented …… (name and country)-  IS Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað …… (nafn og land)-  NO Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt …… (navn og land)"c) Az (5) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép :“5. A (4) bekezdés második albekezdésében említett esetben, ha a tranzitnyilatkozat a következő szövegek valamelyikét tartalmazza, a rendeltetési vámhivatalnak ellenőrzése és őrizete alatt kell tartania az árukat és nem engedheti meg annak értékesítését más célországban, mint a szerződő fél, melyben a szállítás kiindulópontja szerinti (indító) vámhivatal működik, annak kifejezett hozzájárulása nélkül:-  CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …-  DA Udpassage fra …………….. undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...-  DE Ausgang aus ……………..- gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen.-  EE Ühenduse territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr….-  EL Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. …-  ES Salida de…………….. sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...-  FR Sortie de ……………….. soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision n° ...-  IT Uscita dalla ………………… soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...-  LV Izvešana no ……………., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu No…,-  LT Išvežimui iš ................. taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…,-  HU A kilépés………. területéről a ...rendelet /irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik-  MT Ħruġ mill-................... suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru…-  NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing.-  PL Wyprowadzenie z…………………. podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr …-  PT Saída da ……………….. sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.º ...-  SL Iznos iz ……………….. zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi uredbe/direktive/odločbe št …-  SK Výstup z........................... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….”-  FI …………….. vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin ./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja-  SV Utförsel från ………………… underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...-  EN Exit from ………………… subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...-  IS Útflutningur frá …………………háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. …….-  NO Utførsel fra …………. underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. …"d) A (6) bekezdés helyébe az alábbi szöveg lép :“6. Az egyezményben részes szerződő fél megjelölését, valamint a szóban forgó jogi aktus számát – a nyilatkozat nyelvén – be kell iktatni az (5) bekezdés szövegezésébe."5. A 64. cikk (2) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Osvobození od stanovené trasy-  DA fritaget for bindende transportrute-  DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute-  EE Ettenähtud marsruudist loobutud-  EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής-  ES Dispensa de itinerario obligatorio-  FR Dispense d’itinéraire contraignant-  IT Dispensa dall’itinerario vincolante-  LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta-  LT Leista nenustatyti maršruto-  HU Előírt útvonal alól mentesítve-  MT Tneħħija ta` l-itinerarju preskitt-  NL Geen verplichte route-  PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu-  PT Dispensa de itinerário vinculativo-  SL Opustitev predpisane poti-  SK Oslobodenie od predpísanej trasy-  FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta-  SV Befrielse från bindande färdväg-  EN Prescribed itinerary waived-  IS Undanþága frá bindandi flutningsleið-  NO Fritak for bindende reiserute"6. A 69. cikk (1) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtorizzat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"7. A 70. cikk (2) bekezdésében szerepkő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"8. A IV. melléklet a következők szerint módosul : :a) A 2.8 pont első francia bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY-  DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION-  DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT-  EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD-  EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ-  ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA-  FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE-  IT GARANZIA GLOBALE VIETATA-  LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS-  LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA-  HU ÖSSZKEZESSÉG TILALMA-  MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA-  NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN-  PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ-  PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA-  SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE-  SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY-  FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY-  SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN-  EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED-  IS ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ-  NO FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI"b) A 4.3 pontban szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ-  DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE-  DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG-  EE PIIRAMATU KASUTAMINE-  ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ-  ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA-  FR UTILISATION NON LIMITEE-  IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA-  LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS-  LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS-  HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT-  MT UŻU MHUX RISTRETT-  NL GEBRUIK ONBEPERKT-  PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE-  PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA-  SL NEOMEJENA UPORABA-  SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE-  FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU-  SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING-  EN UNRESTRICTED USE-  IS ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN-  NO UBEGRENSET BRUK"« B » MELLÉKLETA II. függelék a következők szerint változik :1. A 4. cikk (2) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Vystaveno dodatečně-  DA Udstedt efterfølgende-  DE Nachträglich ausgestellt-  EE Välja antud tagasiulatuvalt-  EL Εκδοθέν εκ των υστέρων-  ES Expedido a posteriori-  FR Délivré a posteriori-  IT Rilasciato a posteriori-  LV Izsniegts retrospektīvi-  LT Retrospektyvusis išdavimas-  HU Kiadva visszamenőleges hatállyal-  MT Maħruġ b’mod retrospettiv-  NL Achteraf afgegeven-  PL Wystawione retrospektywnie-  PT Emitido a posteriori-  SL Izdano naknadno-  SK Vyhotovené dodatočne-  FI Annettu jälkikäteen-  SV Utfärdat i efterhand-  EN Issued retroactively-  IS Útgefið eftir á-  NO Utstedt i etterhånd"2. A 16. cikk (2) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Schválený odesílatel-  DA Godkendt afsender-  DE Zugelassener Versender-  EE Volitatud kaubasaatja-  EL Εγκεκριμένος αποστολέας-  ES Expedidor autorizado-  FR Expéditeur agréé-  IT Speditore autorizzato-  LV Atzītais nosūtītājs-  LT Įgaliotas siuntėjas-  HU Engedélyezett feladó-  MT Awtoriżżat li jibgħat-  NL Toegelaten afzender-  PL Upoważniony nadawca-  PT Expedidor autorizado-  SL Pooblaščeni pošiljatelj-  SK Schválený odosielateľ-  FI Valtuutettu lähettäjä-  SV Godkänd avsändare-  EN Authorised consignor-  IS Viðurkenndur sendandi-  NO Autorisert avsender"3. A 17. cikk (2) bekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Podpis se nevyžaduje-  DA Fritaget for underskrift-  DE Freistellung von der Unterschriftsleistung-  EE Allkirjanõudest loobutud-  EL Δεν απαιτείται υπογραφή-  ES Dispensa de firma-  FR Dispense de signature-  IT Dispensa dalla firma-  LV Derīgs bez paraksta-  LT Leista nepasirašyti-  HU Aláírás alól mentesítve-  MT Firma mhux meħtieġa-  NL Van ondertekening vrijgesteld-  PL Zwolniony ze składania podpisu-  PT Dispensada a assinatura-  SL Opustitev podpisa-  SK Oslobodenie od podpisu-  FI Vapautettu allekirjoituksesta-  SV Befrielse från underskrift-  EN Signature waived-  IS Undanþegið undirskrift-  NO Fritatt for underskrift"« C » MELLÉKLETA III. függelék a következők szerint változik :1. A 8. cikk a következő bekezdéssel egészül ki :“5. Ami az egyedi biztosíték okiratait (jegy) illeti, a használatos nyelvet annak az országnak az illetékes hatóságai határozzák meg, amelyben a kezességnyújtás helye szerinti hivatal működik.»2. Az A7 melléklet II. cím I. szakasza a következők szerint módosul :a) A 2. rovat harmadik albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"b) A 31. rovat első albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"c) A 40. rovatban szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Různé-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzne-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"3. Az A8 melléklet B része a következők szerint módosul :a) A 2. rovatban szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Různí-  DA Diverse-  DE Verschiedene-  EE Erinevad-  EL διάφορα-  ES Varios-  FR Divers-  IT Vari-  LV Dažādi-  LT Įvairūs-  HU Többféle-  MT Diversi-  NL Diverse-  PL Różne-  PT Diversos-  SL Razno-  SK Rôzni-  FI Useita-  SV Flera-  EN Various-  IS Ýmis-  NO Diverse"b) A 14. rovat első albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Odesílatel-  DA Afsender-  DE Versender-  EE Saatja-  EL αποστολέας-  ES Expedidor-  FR Expéditeur-  IT Speditore-  LV Nosūtītājs-  LT Siuntėjas-  HU Feladó-  MT Min jikkonsenja-  NL Afzender-  PL Nadawca-  PT Expedidor-  SL Pošiljatelj-  SK Odosielateľ-  FI Lähettäjä-  SV Avsändare-  EN Consignor-  IS Sendandi-  NO Avsender"c) A 31. rovat első albekezdésében szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Volnĕ loženo-  DA Bulk-  DE Lose-  EE Pakendamata-  EL χύμα-  ES A granel-  FR Vrac-  IT Alla rinfusa-  LV Berams-  LT Nesupakuota-  HU Ömlesztett-  MT Bil-kwantitá-  NL Los gestort-  PL Luzem-  PT A granel-  SL Razsuto-  SK Voľne-  FI Irtotavaraa-  SV Bulk-  EN Bulk-  IS Vara í lausu-  NO Bulk"4. Az A9 melléklet 51. rovatában szereplő lista – az alkalmazandó kódokról – helyébe az alábbi lista lép :"Belgium | BE |Cseh Köztársaság | CZ |Dánia Németország | DK DE |Észtország Görögország | EE GR |Spanyolország | ES |Franciaország | FR |Írország | IE |Olaszország Ciprus | IT CY |Lettország | LV |Litvánia | LT |Magyarország | HU |Luxemburg | LU |Málta | MT |Hollandia | NL |Ausztria | AT |Lengyelország | PL |Portugália | PT |Szlovénia Szlovákia Finnország | SI SK FI |Svédország | SE |Egyesült Királyság | GB |Izland | IS |Norvégia | NO |Svájc | CH" |5 Az A9 melléklet 52. rovatában szereplő lista – az alkalmazandó kódokról – helyébe az alábbi lista lép :Szituáció | Kód | Egyéb jelzések |Biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén (az I. függelék 57. cikke) | 0 | - a biztosítéknyújtás alóli mentességről szóló bizonyítvány száma |Összkezesség esetén | 1 | - az összkezességről szóló bizonyítvány száma - kezességnyújtás helye szerinti hivatal |Egyedi biztosítékkal vállalt kezesség | 2 | - kezességvállalási okmányra való hivatkozás - kezességnyújtás helye szerinti hivatal |Természetben vállalt kezesség esetén | 3 |Egyedi garanciajeggyel vállalt kezesség | 4 | - a garanciajegy száma |Biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén (I. függelék 7. cikke) | 6 |Megállapodás alapján létrejövő mentesség – biztosítéknyújtás alól - esetén (az Egyezmény 10. cikke (2) bekezdése (a) pontja) | A |Az indító vámhivatal és az átléptető hivatal közötti útszakaszra vonatkozó biztosítéknyújtás alóli mentesség esetén (az Egyezmény 10. cikke (2) bekezdése (b) pontja) | 7 |Az I. függelék IV. melléklet 3. pontja szerinti kezességvállalási típus esetében | 9 | - kezességvállalási okmányra való hivatkozás - kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal |6. A B1 melléklet helyébe az alábbi szöveg lép :"B1 MELLÉKLETKÖZÖS/KÖZÖSSÉGI TRANZIT RENDSZERKEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNYEGYEDI BIZTOSÍTÉKI. Kezességi kötelezettségvállalás1. Alulírott (1)…………………………………………………………………………lakóhelye/székhelye (2) …………………………………………………………………………………………összkezességi biztosítékkal szolgál a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál ………………………………………………….maximum ………………………………………………………………. összeg erejéigaz Európai Közösséggel szemben, mely a Belga Királyságból, a Cseh Köztársaságból, a Dán Királyságból, a Német Szövetségi Köztársaságból, az Észt Köztársaságból, a Görög Köztársaságból, a Spanyol Királyságból, a Francia Köztársaságból, Írországból, az Olasz Köztársaságból, a Ciprusi Köztársaságból, a Lett Köztársaságból, a Litván Köztársaságból, a Luxemburgi Nagyhercegségből, a Magyar Köztársaságból, a Máltai Köztársaságból, a Holland Királyságból, az Osztrák Köztársaságból, a Lengyel Köztársaságból, a Portugál Köztársaságból, a Szlovén Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, a Finn Köztársaságból, a Svéd Királyságból, a Nagy-Britannia és Észak-Írország által alkotott Egyesült Királyságból és az Izlandi Köztársasággal, a Norvég Királysággal, a Svájci Államszövetséggel, az Andorrai Nagyhercegséggel és a San Marinói Köztársasággal(3) szemben, amelyek tekintetében (4)……………………………………………….adósa vagy adósa lesz a fenti országoknak tőkében és kamatokban, valamint költségekben és járulékaikban, kivéve a bírságokat, az illetékek és más, az alábbiakban megnevezett árukra alkalmazandó adók révén felmerült tartozás jogcímén, melyeket a közösségi vagy közös tranzit rendszere alapján állapítottak meg a szállítás kiindulópontja szerinti (indító) vámhivatalnál …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..-ban,a rendeltetési vámhivatalnál…………………………………………………………………………..-ban.Az áruk megnevezése:………………………………………………………………............…………………………………………………………………………………………………………..Alulírott kötelezi magát, hogy megvalósítja, az 1. pontban megnevezett országok illetékes hatóságainak első írásban közölt kérésére, az igényelt összegek kifizetését, anélkül hogy késleltethetné azt a harminc napos határidőn túl, amely az igény keletkezésétől számítódik, hacsak ő vagy bárki más érintett személy meg nem állapítja – e határidő lejártát megelőzően, az illetékes hatóságok megelégedésére -, hogy a rendszer az adott tranzitművelet tekintetében betöltötte funkcióját.Az illetékes hatóságok – alulírott kérésére és minden érvényesnek elismert okból – meghosszabbíthatják a harminc napos határidőt, mely a fizetés igénylésének időpontjától kezdődik, azt a határidőt, melyet alulírottnak be kell tartania, hogy teljesítse a kért összegek kifizetését. A határidő meghosszabbításából eredő költségeket, nevezetesen a kamatokat oly módon kell kiszámítani, hogy összegük megfeleljen a nemzeti pénzügyi piacon ilyen esetben igényelteknek.3. E kötelezettségvállalás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal részéről történő elfogadásának napjától kezdődően érvényes. Alulírott változatlanul felelős annak tartozásnak a megfizetéséért, amely e kötelezettségvállalás által felölelt közösségi vagy közös tranzit-művelet kapcsán keletkezett, mivel azt a kezességvállalási okmány visszavonásának vagy elutasításának hatályba lépése előtt tették, még akkor is, ha annak megfizetését utólagosan követelték.4. E kötelezettségvállalás szempontjából, alulírott az (1) bekezdésben említett egyik országban jelölte ki lakóhelyét vagy székhelyét (5), nevezetesen:Ország | Név és keresztnév, vagy cégnév és teljes cím |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Alulírott elismeri, hogy az e kötelezettségvállalással kapcsolatos minden levelezést, értesítést és – általánosabban – minden alakiságot vagy eljárást, amelyet írásban az egyik választott lakó- vagy székhelyre címeztek vagy ott hajtottak végre, elfogadnak és kellőképpen továbbítanak számára.Alulírott elismeri a lakó- vagy székhely szerinti joghatóságok illetékességét azokkal a helyekkel kapcsolatban, amelyeket ő választott.Alulírott kötelezi magát a lakó-, ill. székhelyek kiválasztásának fenntartására, vagy – ha kénytelen megváltoztatni a kiválasztott lakó- vagy székhelyek közül egyet vagy többet – erről tájékoztatnia kell előzetesen a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt.Kelt …………………………….., ………………………………….…………………………………………………………….(aláírás) (6)I. A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal általi elfogadásA kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal………………………………………………………………………………………..Kezességvállalás, elfogadva ………………………………-án/én a közösségi/közös tranzit művelet fedezésére, engedélyezve a ………… sz. ……………-án kelt tranzitbevallásban (7)…………………………………………………(pecsét és aláírás)"7. A B2 melléklet helyébe az alábbi szöveg lép :"B2 MELLÉKLETKÖZÖS/KÖZÖSSÉGI TRANZIT RENDSZERKEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNYEGYEDI GARANCIAJEGYI. Kezességnyújtási kötelezettségvállalás1. Alulírott (1)…………………………………………………………………………lakóhelye/székhelye (2) …………………………………………………………………………………………összkezességi biztosítékkal szolgál a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál ………………………………………………….az Európai Közösséggel szemben, mely a Belga Királyságból, a Cseh Köztársaságból, a Dán Királyságból, a Német Szövetségi Köztársaságból, az Észt Köztársaságból, a Görög Köztársaságból, a Spanyol Királyságból, a Francia Köztársaságból, Írországból, az Olasz Köztársaságból, a Ciprusi Köztársaságból, a Lett Köztársaságból, a Litván Köztársaságból, a Luxemburgi Nagyhercegségből, a Magyar Köztársaságból, a Máltai Köztársaságból, a Holland Királyságból, az Osztrák Köztársaságból, a Lengyel Köztársaságból, a Portugál Köztársaságból, a Szlovén Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, a Finn Köztársaságból, a Svéd Királyságból, a Nagy-Britannia és Észak-Írország által alkotott Egyesült Királyságból és az Izlandi Köztársasággal, a Norvég Királysággal, a Svájci Államszövetséggel, az Andorrai Nagyhercegséggel(3) és a San Marinói Köztársasággal szemben (3), amelyek tekintetében főkötelezett vagy adós lesz a fenti országokkal szemben tőkében és kamatokban, valamint költségekben és járulékaikban, kivéve a bírságokat, az illetékek és más, az alábbiakban megnevezett árukra alkalmazandó adók révén felmerült tartozás jogcímén, melyeket a közösségi vagy közös tranzit rendszere alapján állapítottak meg, s amelyre vonatkozóan alulírott felelősséget vállal a maximum 7000 euró összegű okirati kezesség vállalásával.2. Alulírott kötelezi magát, hogy megvalósítja, az 1. pontban megnevezett országok illetékes hatóságainak első írásban közölt kérésére, az igényelt összegek kifizetését – az okirati garancia (jegy) 7000 eurós összegének erejéig -, anélkül hogy késleltethetné azt a harminc napos határidőn túl, amely az igény keletkezésétől számítódik, hacsak ő vagy bárki más érintett személy meg nem állapítja – e határidő lejártát megelőzően, az illetékes hatóságok megelégedésére -, hogy a rendszer a szóban forgó tranzitműveletet illetően betöltötte funkcióját.Az illetékes hatóságok – alulírott kérésére és minden érvényesnek elismert okból – meghosszabbíthatják a harminc napos határidőt, mely a fizetés igénylésének időpontjától kezdődik, azt a határidőt, melyet alulírottnak be kell tartania, hogy teljesítse a kért összegek kifizetését. A határidő meghosszabbításából eredő költségeket, nevezetesen a kamatokat oly módon kell kiszámítani, hogy összegük megfeleljen a nemzeti pénzügyi piacon ilyen esetben igényelteknek.3. E kötelezettségvállalás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal részéről történő elfogadásának napjától kezdődően érvényes. Alulírott változatlanul felelős annak az adósságnak a megfizetéséért, amely e kötelezettségvállalás által felölelt közösségi vagy közös tranzit-művelet kapcsán keletkezett, mivel azt a kezességvállalási okmány visszavonásának vagy elutasításának hatályba lépése előtt tették, még akkor is, ha annak megfizetését utólagosan követelték.4. E kötelezettségvállalás szempontjából, alulírott az (1) bekezdésben említett egyik országban jelölte ki lakóhelyét vagy székhelyét (4) nevezetesen:Ország | Név és keresztnév, vagy cégnév és teljes cím |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Alulírott elismeri, hogy az e kötelezettségvállalással kapcsolatos minden levelezést, értesítést és – általánosabban – minden alakiságot vagy eljárást, amelyet írásban az egyik választott lakó- vagy székhelyre címeztek vagy ott hajtottak végre, elfogadnak és kellőképpen továbbítanak számára.Alulírott elismeri a lakó- vagy székhely szerinti joghatóságok illetékességét azokkal a helyekkel kapcsolatban, amelyeket ő választott.Alulírott kötelezi magát a lakó-, ill. székhelyek kiválasztásának fenntartására, vagy – ha kénytelen megváltoztatni a kiválasztott lakó- vagy székhelyek közül egyet vagy többet – erről tájékoztatnia kell előzetesen a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt.Kelt …………………………….., ………………………………….…………………………………………………………….(aláírás) (5)II. A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal általi elfogadásA kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal………………………………………………………………………………………..Kezességvállalás, elfogadva ……………………………………-án/én…………………………………………………(pecsét és aláírás)8. A B4 melléklet helyébe az alábbi szöveg lép :"B4 MELLÉKLETKÖZÖS/KÖZÖSSÉGI TRANZIT RENDSZERKEZESSÉGVÁLLALÁSI OKMÁNYÖSSZKEZESSÉGI. Biztosítéki kötelezettségvállalás1. Alulírott (1)…………………………………………………………………………lakóhelye/székhelye (2) …………………………………………………………………………………………összkezességi biztosítékkal szolgál a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalnál ………………………………………………….maximális összeg erejéig ……………………………………………………………….amely a referenciaösszeg 100/50/30%-át (3). képviseli.az Európai Közösséggel szemben, mely a Belga Királyságból, a Cseh Köztársaságból, a Dán Királyságból, a Német Szövetségi Köztársaságból, az Észt Köztársaságból, a Görög Köztársaságból, a Spanyol Királyságból, a Francia Köztársaságból, Írországból, az Olasz Köztársaságból, a Ciprusi Köztársaságból, a Lett Köztársaságból, a Litván Köztársaságból, a Luxemburgi Nagyhercegségből, a Magyar Köztársaságból, a Máltai Köztársaságból, a Holland Királyságból, az Osztrák Köztársaságból, a Lengyel Köztársaságból, a Portugál Köztársaságból, a Szlovén Köztársaságból, a Szlovák Köztársaságból, a Finn Köztársaságból, a Svéd Királyságból, a Nagy-Britannia és Észak-Írország által alkotott Egyesült Királyságból és az Izlandi Köztársasággal, a Norvég Királysággal, a Svájci Államszövetséggel, az Andorrai Nagyhercegséggel és a San Marinói Köztársasággal(3) szemben, amelyek tekintetében (4)……………………………………………….adósa vagy adósa lesz a fenti országoknak tőkében és kamatokban, valamint költségekben és járulékaikban, kivéve a bírságokat, az illetékek és más, az alábbiakban megnevezett árukra alkalmazandó adók révén felmerült tartozás jogcímén, melyeket a közösségi vagy közös tranzit rendszere alapján állapítottak meg (5)...................................................2. Alulírott kötelezi magát, hogy megvalósítja, az 1. pontban megnevezett országok illetékes hatóságainak első írásban közölt kérésére, az igényelt összegek kifizetését, anélkül hogy késleltethetné azt a harminc napos határidőn túl, amely az igény keletkezésétől számítódik, hacsak ő vagy bárki más érintett személy meg nem állapítja – e határidő lejártát megelőzően, az illetékes hatóságok megelégedésére -, hogy a rendszer a szóban forgó tranzitműveletet illetően betöltötte funkcióját.Az illetékes hatóságok – alulírott kérésére és minden érvényesnek elismert okból – meghosszabbíthatják a harminc napos határidőt, mely a fizetés igénylésének időpontjától kezdődik, azt a határidőt, melyet alulírottnak be kell tartania, hogy teljesítse a kért összegek kifizetését. A határidő meghosszabbításából eredő költségeket, nevezetesen a kamatokat oly módon kell kiszámítani, hogy összegük megfeleljen a nemzeti pénzügyi piacon ilyen esetben igényelteknek.Ez az összeg nem csökkenthető az itt tett kötelezettségvállalás alapján már befizetett összegekkel, amikor alulírottat felszólítják a közösségi vagy közös tranzitművelet kapcsán született tartozás megfizetésére, mivel az a megelőző fizetési felszólítás kézhezvétele előtt vagy az azt követő harminc napon belül keletkezett.3. E kötelezettségvállalás a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal részéről történő elfogadásának napjától kezdődően érvényes. Alulírott változatlanul felelős annak a tartozásnak a megfizetéséért, amely e kötelezettségvállalás által felölelt közösségi vagy közös tranzit-művelet kapcsán keletkezett, mivel azt a kezességvállalási okmány visszavonásának vagy elutasításának hatályba lépése előtt tették, még akkor is, ha annak megfizetését utólagosan követelték.4. E kötelezettségvállalás szempontjából, alulírott az (1) bekezdésben említett egyik országban jelölte ki lakóhelyét vagy székhelyét (6), nevezetesen:Ország | Név és keresztnév, vagy cégnév és teljes cím |……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. | ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… |Alulírott elismeri, hogy az e kötelezettségvállalással kapcsolatos minden levelezést, értesítést és – általánosabban – minden alakiságot vagy eljárást, amelyet írásban az egyik választott lakó- vagy székhelyre címeztek vagy ott hajtottak végre, elfogadnak és kellőképpen továbbítanak számára.Alulírott elismeri a lakó- vagy székhely szerinti joghatóságok illetékességét azokkal a helyekkel kapcsolatban, amelyeket ő választott.Alulírott kötelezi magát a lakó-, ill. székhelyek kiválasztásának fenntartására, vagy – ha kénytelen megváltoztatni a kiválasztott lakó- vagy székhelyek közül egyet vagy többet – erről tájékoztatnia kell előzetesen a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalt.Kelt …………………………….., ………………………………….…………………………………………………………….(aláírás) (7)II. A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal általi elfogadásA kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal………………………………………………………………………………………..Kezességvállalás, elfogadva ……………………………………-án/én…………………………………………………(pecsét és aláírás)  9. A B5 melléklet 7. rovatában a « Magyarország », « Lengyelország », « Szlovákia » és « Cseh Köztársaság » szavak törlendők.10. A B6 melléklet 6. rovatában a « Magyarország », « Lengyelország », « Szlovákia » és « Cseh Köztársaság » szavak törlendők.11. A B7 melléklet 1.2.1 pontjában szereplő nyelvi hivatkozások helyébe az alábbiak lépnek :-  "CS Omezená platnost-  DA Begrænset gyldighed-  DE Beschränkte Geltung-  EE Piiratud kehtivus-  EL Περιορισμένη ισχύς-  ES Validez limitada-  FR Validité limitée-  IT Validità limitata-  LV Ierobežots derīgums-  LT Galiojimas apribotas-  HU Korlátozott érvényű-  MT Validità limitata-  NL Beperkte geldigheid-  PL Ograniczona ważność-  PT Validade limitada-  SL Omejena veljavnost-  SK Obmedzená platnost’-  FI Voimassa rajoitetusti-  SV Begränsad giltighet-  EN Limited validity-  IS Takmarkað gildissvið-  NO Begrenset gyldighet"12. A D1 melléklet a következőképpen módosul :a) A főkötelezett VÁLLALKOZÓ adatcsoportjának « Azonosítási száma » helyébe az alábbiak lépnek :"Ezt a hozzárendelést akkor alkalmazzuk, ha az « Eredményellenőrzés » adatcsoportja tartalmazza az A3 kódot, vagy ha az « NRG » hozzárendelésre kerül sor. "b) A KEZESSÉGVÁLLALÁSI adatcsoport "kezességvállalási típus" jelzetének típusa/tartama helyébe az alábbiak lépnek :"Típus/tartam: 1 év"c) Az “ NRG ” jelzése típusa/tartama helyébe a következők lépnek :Típus/tartam:..24 év”[1] HL L 226., 1987.8.13., 2.o.[2] HL L 226., 1987.8.13. 2.o.1 Név, keresztnév vagy cég.2 Teljes cím.3 Törölje annak/azoknak a szerződő fel(ek)nek, vagy állam(ok)nak (Andorra és San Marino) a nevét, amely(ek)nek a területét nem veszik igénybe.4 Az főkötelezett neve, keresztneve, cégjelzése.5 Amennyiben a lakó- vagy székhely megválasztásának lehetőségét nem írja elő egyik ilyen ország jogrendje sem, a kezességvállalásban – az érintett országban – megjelölnek egy megbízottat, hogy fogadja az összes neki szánt értesítést, és a (4) bekezdés második és negyedik albekezdésében előirányzott kötelezettségvállalásokat mutatis mutandis állapítsák meg. A biztosíték és a megbízottak lakó-, ill. székhelye szerinti joghatóságok jogosultak az itt érintett kezességvállalással kapcsolatos pereket megismerni.6 Az aláírónak a következő kézírásos szöveget kell aláírása elé beillesztenie : « Elfogadott biztosíték jogcímén …………. összegre », az összeget megjelölve minden okiraton.7 A szállítás kiindulópontja szerinti (indító) hivatal tölti ki.1 Név, keresztnév vagy cég.2 Teljes cím.3 Kizárólag közösségi tranzit-műveletekre vonatkozóan4 Amennyiben a lakó- vagy székhely megválasztásának lehetőségét nem írja elő egyik ilyen ország jogrendje sem, a kezességvállalásban – az érintett országban – megjelölnek egy megbízottat, hogy fogadja az összes neki szánt értesítést, és a (4) bekezdés második és negyedik albekezdésében előirányzott kötelezettségvállalásokat mutatis mutandis állapítsák meg. A biztosíték és a megbízottak lakó-, ill. székhelye szerinti joghatóságok jogosultak az itt érintett kezességvállalással kapcsolatos pereket megismerni.5 Az aláírónak a következő kézírásos szöveget kell aláírása elé beillesztenie : « Elfogadott biztosíték jogcímén …………. összegre », az összeget megjelölve minden okiraton.1 Név, keresztnév vagy cég.2 Teljes cím.3 Nem kívánt rész törlendő.4 Törölje annak/azoknak a szerződő fel(ek)nek, vagy állam(ok)nak (Andorra és San Marino) a nevét, amely(ek)nek a területét nem veszik igénybe. Az Andorrai Nagyhercegségre és a San Marinói Köztársaságra vonatkozó utalások csak a közösségi tranzitműveletekkel kapcsolatban érvényesek.5 Az főkötelezett neve, keresztneve, cégjelzése.6 Amennyiben a lakó- vagy székhely megválasztásának lehetőségét nem írja elő egyik ilyen ország jogrendje sem, a kezességvállalásban – az érintett országban – megjelölnek egy megbízottat, hogy fogadja az összes neki szánt értesítést, és a (4) bekezdés második és negyedik albekezdésében előirányzott kötelezettségvállalásokat mutatis mutandis állapítsák meg. A biztosíték és a megbízottak lakó-, ill. székhelye szerinti joghatóságok jogosultak az itt érintett kezességvállalással kapcsolatos pereket megismerni.7 Az aláírónak a következő kézírásos szöveget kell aláírása elé beillesztenie : « Elfogadott biztosíték jogcímén …………. összegre », az összeget megjelölve minden okiraton.


Avis juridique important

|

52004SC1236

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság sz. határozata a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -  /* SEC/2004/1236 végleges */

Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG SZ. HATÁROZATA a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve különös rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről a Közösség és az EGT EFTA államok között.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy módosítsa a 31. jegyzőkönyvet az együttműködésnek egy, az európai szinten az oktatás és képzés területén tevékenykedő szervezetek fejlesztését és e területen különleges tevékenységek támogatását célzó közösségi akcióprogram létrehozására irányuló kiszélesítésére. Az így jogalapot szolgáltat az EGT EFTA államoknak, hogy részt vegyenek és pénzügyi hozzájárulást nyújtsanak e programhoz 2005. január 1-től. Az az alábbira vonatkozik.32004 D 0791: Az Európai Parlament és a Tanács 791/2004/EK határozata, amely e területen közösségi akcióprogramot hoz létre.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdése b) pontja előirányozza, hogy a Tanács a Bizottság javaslatára létrehozza a Közösség ilyen határozatokra vonatkozó álláspontját.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete jóváhagyás iránt benyújtásra kerül a Tanácshoz, amelyet követően a Bizottság a leghamarabb adandó alkalommal előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG SZ. HATÁROZATA a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) Az EGT-Vegyesbizottság .... határozata [1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.[1]  HL C [...]., [...], [...]. o.(2) Helyénvaló a Megállapodás Szerződő Felei együttműködésének kiszélesítése az oktatás és képzés területén európai szinten tevékenykedő szervezetek fejlesztésére irányuló közösségi akcióprogram létrehozásáról szóló, 791/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felvételével.(3) Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2005. január 1-i kezdettel lehetővé váljon.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a következőképpen módosul:1. A 2h. bekezdés bevezető mondatában a ,program" szó helyébe a ,programok" szó kerül.2. A 2h. bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:'- 32004 D 0791: Az Európai Parlament és a Tanács 791/2004/EK határozata az oktatás és képzés területén európai szinten tevékenykedő szervezetek fejlesztésére irányuló közösségi akcióprogram létrehozásáról (HL L 138, 2004.4.30., 31.o.) [2][2]  HL L 138, 2004.4.30, 31. o.E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:Az EFTA államok részt vesznek a program 2., 3A., 3B. és 3C. fellépéseiben."2. cikkA határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba.*Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben,az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai


Fontos jogi nyilatkozat

|

52006SC1083

Tervezet: az EGT-Vegyesbizottság határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2006/1083 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 4.9.2006SEC(2006) 1083 véglegesTervezet:AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy az alábbi határozat beemelése révén kiterjessze az együttműködést a szociálpolitika területén. A tervezet megszabja az együttműködés kereteit, valamint meghatározza, hogy az EGT-hez tartozó EFTA-államok milyen módon vehetnek részt az ezt a területet érintő közösségi programokban és fellépésekben annak érdekében, hogy az együttműködés 2007. január 1-jével elkezdődhessen:- 32006 D 0771 : Az Európai Parlament és a Tanács 771/2006/EK határozata (2006. május 17.) az „Esélyegyenlőség mindenki számára” európai évéről (2007) – az igazságos társadalom irányában.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtják a Tanácshoz, majd a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet:AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a …-i … EGT-vegyesbizottsági határozat[1] módosította.(2) Helyénvaló kiterjeszteni a megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést az „Esélyegyenlőség mindenki számára” európai éve – az igazságos társadalom irányában (2007) létrehozásáról szóló, 2006. május 17-i 771/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra[2].(3) Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2007. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyvének 5. cikke a következőképpen módosul:1. Az (5) bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:‘5. Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a (8) bekezdés első két francia bekezdésében említett közösségi programokban és fellépésekben, 2000. január 1-jétől részt vesznek a harmadik francia bekezdésben említett programban, 2001. január 1-jétől részt vesznek a negyedik francia bekezdésben említett programban, 2002. január 1-jétől részt vesznek az ötödik és hatodik francia bekezdésben említett programban, 2004. január 1-jétől részt vesznek a hetedik és nyolcadik francia bekezdésben említett programban, és 2007. január 1-jétől részt vesznek a kilencedik francia bekezdésben említett programban”.2. A (8) bekezdés a következő francia bekezdéssel egészül ki:‘- 32006 D 0771 : Az Európai Parlament és a Tanács 771/2006/EK határozata (2006. május 17.) az „Esélyegyenlőség mindenki számára” európai évéről (2007) – az igazságos társadalom irányában (HL L 146., 2006.5.31., 1.o.).”2. cikkEz a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba*.Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.Kelt Brüsszelben,az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnök […]az EGT-Vegyesbizottság titkárai […] [1] HL L …[2] HL L 146., 2006.5.31., 1. o.* [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]


Tervezet: az EGT-VegyesBizottság határozata Az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) és a 101. cikkben előírt listát tartalmazó 37. jegyzőkönyvének módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -


Fontos jogi nyilatkozat

|

52007SC1058

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések), II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -  /* SEC/2007/1058 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 6.8.2007SEC(2007) 1058 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁGaz EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések), II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1 A Bizottság a 2006. május 12-i tanácsi tárgyalási irányelvekkel összhangban tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodás megkötéséről. Az e kiegészítő megállapodásra vonatkozó bizottsági javaslatot 2007. február 23-án továbbították a Tanácshoz (COM(2007) 68 végleges).2. Liechtenstein az EGT-megállapodást aláíró felek egyike, Svájc ezzel szemben nem vesz részt e megállapodásban. Következésképpen a jogi érthetőség érdekében világosan meg kell határozni, hogy e területen az EU és Liechtenstein közötti kapcsolat esetében az EGT-megállapodás mely rendelkezései, illetve az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás mely rendelkezései irányadóak.3. Ezért az EGT-Vegyesbizottság párhuzamosan EGT-vegyesbizottsági határozatot fogad el, amely mindaddig biztosítja Liechtenstein számára az EGT-megállapodás vonatkozó részeitől való megfelelő eltérést, amíg az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről szóló kiegészítő megállapodás érvényben van. A két megállapodás előreláthatólag egyszerre lép életbe.4. Ezért az EGT-Vegyesbizottság elfogadja az EGT-megállapodás I. melléklete II. (Takarmányok) és III. (Növény-egészségügyi kérdések) fejezetének, II. melléklete XII. (Élelmiszerek) és XXVII. (Szeszes italok) fejezetének, valamint 47. jegyzőkönyvének (Bor) módosításáról szóló mellékelt határozatot annak érdekében, hogy az említett fejezeteket és jegyzőkönyvet a megfelelő módon felfüggessze Liechtenstein vonatkozásában mindaddig, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásnak a Liechtensteinre történő kiterjesztése érvényben van.5. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja előirányozza, hogy a Közösség ilyen vegyesbizottsági határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki.6. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete tanácsi jóváhagyásra benyújtásra került. A Bizottságnak szándékában áll előterjeszteni a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban, amint a Tanács azt elfogadta.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁGaz EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések), II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 47. jegyzőkönyvének (A borkereskedelem technikai akadályainak felszámolása) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás I. mellékletét a […]-i […] EGT-vegyesbizottsági határozat[1] módosította.(2) A megállapodás II. mellékletét a […]-i […] EGT-vegyesbizottsági határozat[2] módosította.(3) A megállapodás 47. jegyzőkönyvét a […]-i […] EGT-vegyesbizottsági határozat[3] módosította.(4) A Liechtensteini Hercegség és a Svájci Államszövetség 1923. március 29-i vámszerződés alapján vámuniót képez.(5) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás[4] (a továbbiakban: mezőgazdasági megállapodás) 11. melléklete (Az élő állatokkal és az állati termékekkel folytatott kereskedelemre alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési intézkedések) Liechtensteinre is alkalmazandó. Ennek megfelelően az 1/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat[5] mentesíti Liechtensteint a megállapodás I. melléklete I. fejezetének alkalmazása alól.(6) Az 1972. július 22-i, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, módosított megállapodást[6] az 1972. július 22-i kiegészítő megállapodás[7] kiterjesztette Liechtensteinre. Ennek megfelelően a 177/2004 EGT-vegyesbizottsági határozat[8] mentesíti Liechtensteint a megállapodás 3. jegyzőkönyvének, valamint 4. jegyzőkönyve egyes részeinek alkalmazása alól.(7) Az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és Liechtenstein megállapodott arról, hogy a mezőgazdasági megállapodás rendelkezéseit kiegészítő megállapodás révén kiterjesztik Liechtensteinre; a kiegészítő megállapodás e határozattal egyidőben lép életbe.(8) Ezért, valamint annak érdekében, hogy a teljes élelmiszerláncra következetesen ugyanazon szabályrendszert alkalmazzák, helyénvaló Liechtensteint mindaddig mentesíteni a megállapodás megfelelő részeinek – nevezetesen az I. melléklet, a II. melléklet XII. és XXVII. fejezete, valamint a 47. jegyzőkönyv – alkalmazása alól, amíg a mezőgazdasági megállapodás alkalmazandó Liechtensteinre,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.2. cikkEz a határozat a kiegészítő megállapodással egy napon lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-Vegyesbizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta*..3. cikkLiechtenstein és az Európai Közösség értesíti az EGT-Vegyesbizottságot a mezőgazdasági megállapodás alkalmazásának Liechtensteinre történő kiterjesztéséről szóló megállapodás hatályba lépéséről.4. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.Kelt Brüsszelben, …-án/én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkáraiMELLÉKLETaz EGT-Vegyesbizottság […] határozatáhozA megállapodás I. és II. melléklete, valamint 47. jegyzőkönyve az alábbiak szerint módosul:1. Az I. melléklet ágazati adaptációi a következő szöveggel egészülnek ki:„Ez a melléklet azonban mindaddig nem alkalmazandó Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.”2. A II. melléklet XII. fejezete bevezető részének első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:„Ez a fejezet mindaddig nem alkalmazandó Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.”3. A II. melléklet XXVII. fejezetének bevezető része a következő szöveggel egészül ki:„Ez a fejezet mindaddig nem alkalmazandó Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.”4. A 47. jegyzőkönyv bevezető része a következő szöveggel egészül ki:„Ez a jegyzőkönyv azonban mindaddig nem alkalmazandó Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre.”[1] HL L …[2] HL L …[3] HL L …[4] HL L 114., 2002.4.30., 132. o.[5] HL L 94., 2003.4.10., 43. o.[6] HL L 300., 1972.12.31., 189. o.[7] HL L 300., 1972.12.31., 281. o.[8] HL L 133., 2005.5.26., 33. o.* [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC0646

Tervezet  EGT-Vegyesbizottság Határozata az EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/0646 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 19.5.2005SEC(2005) 646 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. A jogbiztonság és a jogi szabályozás egységességének kellő mértékű biztosítása érdekében az EGT-Vegyesbizottságnak a releváns közösségi jogszabályokat azok elfogadását követően a lehető leghamarabb be kell építenie az EGT-megállapodásba.2. Az EGT-Vegyesbizottságnak ezen okból módosítania kell az EGT-megállapodás XI. mellékletét (Távközlési szolgáltatások) a mellékelt határozattervezet elfogadásával, amely a következőkre vonatkozik:-  32004 R 0460 : Az Európai Parlamenti és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 77., 2004. március 13., 1. o.).3. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete meghatározza az Európai Gazdasági Térség EFTA-államai részvételének keretét az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökségben, különösen az EGT EFTA-államainak pénzügyi hozzájárulására vonatkozó rendelkezéseket, valamint a rendelet által létrehozott igazgatóságban történő részvételük módját, azaz a szavazati jogon kívüli teljes részvételt.4. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja előirányozza, hogy a Tanács határozza meg a Közösség álláspontját azokat a határozatokat illetően, amelyek lényeges változtatásokkal bővítik ki a közösségi jogalkotást.5. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete jóváhagyás céljával benyújtásra kerül a Tanácshoz, melyet követően a Bizottság a leghamarabb adandó alkalommal előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás XI. mellékletének (Távközlési szolgáltatások) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás XI. melléklete a (…)-i (…) EGK-vegyesbizottsági határozattal[1] módosult.(2) Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 2004. március 10-i 460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[2] célja a Közösség, a tagállamok és következésképpen az üzleti közösség azon képességének fokozása, hogy megelőzze a hálózati és információbiztonsági problémákat, foglalkozzon velük és reagáljon rájuk.(3) Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség tevékenysége hatással lehet az Európai Gazdasági Térségen belüli hálózati és információbiztonsági problémákra.(4) A 460/2004/EK rendeletet ezért a megállapodás szövegébe kell illeszteni, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok teljes részvétele az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökségben,A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás XI. melléklete az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.2. cikkAz 460/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.3. cikkEz a határozat […]-én/-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz*.4. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, -án/-énaz EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-VegyesbizottságtitkáraiMELLÉKLETaz EGT-Vegyesbizottság […] határozatáhozA megállapodás XI. mellékletének 5cn. pontja után (2003/548/EK bizottsági határozat) a következő pont kerül:„5co. 32004 R 0460 : Az Európai Parlamenti és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete az Európai Hálózat-és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.).A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításoknak megfelelően kell értelmezni:(a) Amennyiben a következők erről másként nem rendelkeznek, illetve a megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére a „tagállam(ok)” kifejezés, illetve a rendeletben található más, a tagállamok közintézményeire vonatkozó kifejezések mindegyike rendeletbeli jelentésén túl az EFTA-államokra és azok közintézményeire is vonatkozik. Az 1. jegyzőkönyv 11. bekezdését kell alkalmazni.(b) Az EFTA-államok vonatkozásában az ügynökség - ahol és ahogy szükséges - segíti az EFTA Felügyeleti Hatóság, illetve az Állandó Bizottság munkáját.(c) A 6. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:«11. Az EFTA-államok az igazgatótanács munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, s munkájuk során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.«(d) A 14. cikk az alábbiakkal egészül ki:«4. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet e rendelet alkalmazásában az ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumai esetében is alkalmazni kell.«(e) A 15. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:«12. Az EFTA-államok részt vállalnak az (1) bekezdésben említett, a Közösség által biztosított pénzügyi hozzájárulásból. E célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárást a szükséges változtatásokkal kell alkalmazni.«(f) A 19. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:«3. Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel foglalkoztathatja.«(g) A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:«2. Az EFTA-államok az ügynökség és annak alkalmazottai tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet és a jegyzőkönyv értelmében elfogadott vonatkozó szabályokat alkalmazzák.«”[1] HL C ., ., l.[2] HL L 77., 2004.3.13., 1. o.* [Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.] [Alkotmányos követelmények jelezve.]


Avis juridique important

|

52004SC0792

Tervezet: az EGT-Vegyesbizottság határozata egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló, az EGT-megállapodáshoz csatolt 31. jegyzőkönyv módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja –  /* SEC/2004/0792 végleges */

Tervezet: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló, az EGT-megállapodáshoz csatolt 31. jegyzőkönyv módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az EGT-ről szóló megállapodáshoz fűzött 31. jegyzőkönyv különleges rendelkezéseket tartalmaz a Közösségnek és az EGT-ben részt vevő EFTA államoknak a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködéséről.2. Az EGT-Vegyesbizottság csatolt határozattervezte a 31. jegyzőkönyvet szándékozik módosítani az energia/támogatás területén folytatott együttműködésnek a 2003. június 26-i 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal létrehozott "Intelligens energia - Európa (2003-2006)" többéves program részét képező COOPENER-re (az energiahatékonyság és megújuló energiák a fejlődő országokban) történő kiterjesztése céljából. Ez így jogalapot szolgáltat az EGT-ben résztvevő EFTA államoknak a közösségi programokban és cselekvésekben történő részvételre a COOPENER területén 2004. január 1-jétől.Az Vegyesbizottság jelen határozattervezetét az EGT-Vegyesbizottság 2003 novemberében elfogadott 164/2003 határozatával összefüggésben kell értelmezni, amely az energia területére vonatkozó "Intelligens energia - Európa" (2003/2006) többéves cselekvési program összes elemét beépítette az EGT- megállapodásba. A ,COOPENER"-re vonatkozó rész beépítését technikai okok miatt elhalasztották, amely a Vegyesbizottság ezen utólagos határozattervezetének megalkotását indokolja.3. Az EGT-megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előírja, hogy ilyen határozatok esetén a Tanács a Bizottság javaslatára meghatározza a Közösség álláspontját.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete a Tanács által jóváhagyásra kerül, majd az ezt követő lehető legkorábbi alkalommal a Bizottság előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAegyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló, az EGT-megállapodáshoz csatolt 31. jegyzőkönyv módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra, ahogyan azt az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodást kiigazító jegyzőkönyv módosította (a továbbiakban a ,Megállapodás") és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) A Megállapodáshoz csatolt 31. jegyzőkönyvet módosította az EGT-Vegyesbizottság ...-i .../... határozata [1].[1]  HL L ...., ..., o. ...(2) A 2003. június 26-i 1230/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal elfogadott, az energia területére vonatkozó "Intelligens energia - Európa" (2003/2006) többéves cselekvési programot [2] az EGT-Vegyesbizottság 2003. november 7-i 164/2003 határozata  [3] beépítette a Megállapodásba.[2]  HL L 176, 15.7.2003, o. 29.[3]  HL L 41, 12.2.2004, o. 67.(3) Indokolt a Megállapodást kötő Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése a program "COOPENER" elnevezésű specifikus területére, illetve az annak megfelelő cselekvésekre.(4) A Megállapodáshoz csatolt 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködésre 2004. január 1-jétől kezdődően sor kerülhessen,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodáshoz csatolt 31. jegyzőkönyv 14. cikkének 2(e) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:,- 2004. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a "COOPENER" specifikus területen folytatott együttműködésben és a megfelelő cselekvésekben az 5(g) bekezdésben említett közösségi program keretében."2. cikkEzen határozat (...-án/én) lép hatályba feltéve, hogy a Megállapodás 103. cikke (1) bekezdésében említettek szerinti összes bejelentés beérkezett az EGT-Vegyesbizottsághoz. [4][4]  [Alkotmányos követelmények nem merültek fel.] [Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.]2004. január 1-jétől alkalmazandó.3. cikkEzen határozat kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re, illetve az EGT kiegészítésre vonatkozó részében.Kelt Brüsszelben, .az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökAz EGT-Vegyesbizottságtitkárai


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC0258

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság Határozata az EGT-megállapodáshoz csatolt, a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/0258 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 23.2.2005SEC(2005) 258 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodáshoz csatolt, a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső területeken a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy kiterjessze az együttműködést az audiovizuális ágazat területén. A tervezet meghatározza az együttműködés keretét és megállapítja az EGT-hez tartozó EFTA-államok 2005. január 1-jei kezdettel történő részvételének körülményeit az EU 2005. évi általános költségvetésébe bejegyzett alábbi költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi programokban és fellépésekben:-  08.14.01 költségvetési tétel: Előkészítő intézkedések az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez (2005).3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdése b) pontja előirányozza, hogy a Tanács a Bizottság javaslatára létrehozza a Közösség ilyen határozatokra vonatkozó álláspontját.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete a Tanács által jóváhagyásra kerül, majd az ezt követő lehető legkorábbi alkalommal a Bizottság előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodáshoz csatolt, a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) Az EGT-Vegyesbizottság …-i határozata[1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.(2) Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése az európai biztonsági kutatás fejlesztésében (2005) való együttműködést előkészítő cselekvésre.(3) Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kiterjesztett együttműködés 2005. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következőképpen módosul:1. Az (1) bekezdés szövege helyébe a következő lép:„1. Az EFTA-államok 1994. január 1-jei kezdettel részt vesznek az (5) bekezdésben említett, a kutatás- és technológiafejlesztés területén megvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjainak végrehajtásában, valamint 2005. január 1-jei kezdettel az egyedi programjaikban való részvétel keretében jelen van a (8) bekezdésben említett tevékenységekben.”2. A (2) bekezdés szövege helyébe a következő lép:„2. Az EFTA-államoknak hozzá kell járulniuk a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az (5) és (8) bekezdésben említett tevékenységek költségeihez.”3. A (6) bekezdés szövege helyébe a következő lép:„6. Az (5) és (8) bekezdésben említett, a kutatás- és technológiafejlesztés területén magvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjaiban történő tevékenységek értékelése és főbb átirányítása vonatkozásában a megállapodás 79. cikkének (3) bekezdésében említett eljárás az irányadó.”4. A (7) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:„8. 2005. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2005. évi költségvetési évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésbe bejegyzett költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi programokban:– 08.14.01 költségvetési tétel: » Előkészítő intézkedések az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez (2005)«.”2. cikkE határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba*.Ezt a rendeletet 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, -án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottságtitkárai [1] HL L …* [Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.] [Alkotmányos követelmények jelezve.]