|

52010XX1123(05)

Tervezet – Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és társulási tanács …/… határozata (…) a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt, a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó rendelkezésekről

Hivatalos Lap L 306 , 23/11/2010 o. 29 - 34

		TervezetAz egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozottStabilizációs és társulási tanács …/… határozata(…)a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt, a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó rendelkezésekrőlA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló stabilizációs és társulási megállapodásra [1] és különösen annak 46. cikkére,mivel:(1) Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 46. cikke Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek koordinálásáról rendelkezik, és megállapítja a koordinálásra vonatkozó alapelveket.(2) A megállapodás 46. cikke azt is előírja, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak határozatot kell elfogadnia az abban a cikkben meghatározott célok végrehajtása érdekében.(3) A megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazása tekintetében ez a határozat nem biztosít a másik szerződő fél területén felmerülő bizonyos, az első szerződő fél jogszabályai értelmében figyelembe nem vett tényekből vagy eseményekből eredő további jogokat, kivéve egyes ellátások exportjára való jogosultságot.(4) E határozat alkalmazásában a Macedónia volt jugoszláv köztársasági munkavállalók családi ellátásra való joga attól a feltételtől függ, hogy családtagjaik a munkavállalóval együtt jogszerűen tartózkodnak-e abban a tagállamban, ahol a munkavállalót foglalkoztatják. Ez a határozat nem állapít meg családi ellátásra való jogosultságot azon családtagok számára, akiknek a lakóhelye egy másik államban – például Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban – található.(5) A 859/2003/EK tanácsi rendelet [2] az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseit már azon harmadik országbeli állampolgárokra is kiterjeszti, akikre e rendelkezések hatálya kizárólag állampolgárságuk miatt nem terjed ki. A 859/2003/EK rendelet már tartalmazza a biztosítási idők összesítésének elvét, miszerint a megállapodás 46. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése értelmében bizonyos ellátásokra való jogosultság tekintetében össze lehet számítani a Macedónia volt jugoszláv köztársasági munkavállalók által a különböző tagállamokban szerzett biztosítási időszakokat.(6) A koordinálásra vonatkozó szabályok könnyebb alkalmazása érdekében szükség lehet olyan különleges rendelkezések megállapítására, amelyek megfelelnek a Macedónia volt jugoszláv köztársasági jogszabályok különös jellemzőinek.(7) Annak biztosítására, hogy a tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szociális biztonsági rendszereinek koordinálása zavartalanul folyjon, különleges rendelkezéseket kell hozni a tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, illetve az érintett személy és az illetékes állam intézménye közötti együttműködésre.(8) Átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni az e határozat hatálya alá tartozó személyek védelmére és annak biztosítására, hogy e határozat hatálybalépése következtében ne veszítsenek el jogosultságokat,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:I. RÉSZÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK1. cikkFogalommeghatározások(1) E határozat alkalmazásában:a) "megállapodás" : egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás;b) "rendelet" : a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [3], amint azt az Európai Unió tagállamaiban alkalmazzák;c) "végrehajtási rendelet" : a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [4];d) "tagállam" : az Európai Unió valamely tagállama;e) "munkavállaló" : i. a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének a) pontjában meghatározott munkavállalói tevékenységet folytató személy;ii. a Macedónia volt jugoszláv köztársasági jogszabályok alkalmazásában az adott jogszabályban meghatározott munkavállalói tevékenységet folytató személy;f) "családtag" : i. a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének i) pontjában meghatározott családtag;ii. a Macedónia volt jugoszláv köztársasági jogszabályok alkalmazásában az adott jogszabályban meghatározott családtag;g) "jogszabályok" : i. a tagállamok vonatkozásában a rendelet 1. cikkének l) pontjában meghatározott, az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokra alkalmazandó jogszabályok;ii. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokra alkalmazandó jogszabályok;h) "ellátások" : - öregségi nyugdíjak,- túlélő hozzátartozói nyugdíjak,- munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés után járó nyugdíjak,- munkahelyi balesethez vagy foglalkozási megbetegedéshez kapcsolódó rokkantsági nyugdíjak,- családi ellátások;i) "exportálható ellátások" : i. a tagállamok vonatkozásában:- öregségi nyugdíjak,- túlélő hozzátartozói nyugdíjak,- munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés után járó nyugdíjak,- munkahelyi balesethez vagy foglalkozási megbetegedéshez kapcsolódó rokkantsági nyugdíjak,a rendelet értelmében, az említett rendelet X. mellékletében felsorolt különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások kivételével;ii. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban alkalmazandó jogszabályokban biztosított megfelelő ellátások, kivéve az e határozat I. mellékletében felsorolt, különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokat.(2) A határozatban használt egyéb meghatározások:a) a tagállamok vonatkozásában a rendeletben és a végrehajtási rendeletben foglaltak szerint értendők;b) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban alkalmazandó jogszabályok szerint értendők.2. cikkSzemélyi hatályE határozat az alábbi személyekre vonatkozik:a) Macedónia volt jugoszláv köztársasági állampolgársággal rendelkező munkavállalók, akiket valamely tagállamban jogszerűen foglalkoztatnak vagy foglalkoztattak, és egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, valamint túlélő hozzátartozóik;b) az a) pontban meghatározott munkavállalók családtagjai, amennyiben e családtagok az érintett munkavállalóval együtt, annak foglalkoztatása időtartama alatt jogszerűen tartózkodnak a tagállamban;c) valamely tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállalók, akiket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén jogszerűen foglalkoztatnak vagy foglalkoztattak, és a Macedónia volt jugoszláv köztársasági jogszabályok hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, valamint túlélő hozzátartozóik, továbbád) a c) pontban meghatározott munkavállalók családtagjai, amennyiben e családtagok az érintett munkavállalóval együtt, annak foglalkoztatása időtartama alatt jogszerűen tartózkodnak vagy tartózkodtak Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.3. cikkEgyenlő bánásmód(1) A Macedónia volt jugoszláv köztársasági állampolgársággal rendelkező, valamely tagállamban jogszerűen foglalkoztatott munkavállalók, valamint a velük jogszerűen tartózkodó családtagjaik az 1. cikk (1) bekezdésének h) pontja értelmében vett ellátások vonatkozásában az állampolgárság alapján történő megkülönböztetéstől mentes, a foglalkoztatásuk szerinti tagállam állampolgárai számára biztosítottal megegyező bánásmódban részesülnek.(2) A valamely tagállam állampolgárságával rendelkező, és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban jogszerűen foglalkoztatott munkavállalók, valamint a velük jogszerűen tartózkodó családtagjaik az 1. cikk (1) bekezdésének h) pontja értelmében vett ellátások vonatkozásában az állampolgárság alapján történő megkülönböztetéstől mentes, a Macedónia volt jugoszláv köztársasági állampolgárok számára biztosítottal megegyező bánásmódban részesülnek.II. RÉSZA TAGÁLLAMOK ÉS MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT FENNÁLLÓ KAPCSOLATOK4. cikkMentesség a lakóhellyel kapcsolatos kikötés alól(1) Az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti exportálható ellátások, amelyekre a 2. cikk a) és c) pontjában meghatározott személyek jogosultak, nem csökkenthetők, nem módosíthatók, nem függeszthetők fel, nem vonhatók vissza vagy foglalhatók le azzal az indokkal, hogy a kedvezményezett lakóhelye:i. a tagállami jogszabályokban meghatározott ellátások esetében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén, vagyii. a Macedónia volt jugoszláv köztársasági jogszabályokban meghatározott ellátások esetében valamely tagállam területén van.(2) A munkavállalók 2. cikk b) pontjában meghatározott családtagjai ugyanúgy jogosultak az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti exportálható ellátásokra, mint az érintett tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállaló Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén lakóhellyel rendelkező családtagjai.(3) A munkavállalók 2. cikk d) pontjában meghatározott családtagjai ugyanúgy jogosultak az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti exportálható ellátásokra, mint a Macedónia volt jugoszláv köztársasági állampolgársággal rendelkező munkavállaló valamely uniós tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjai.III. RÉSZVEGYES RENDELKEZÉSEK5. cikkEgyüttműködés(1) A tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság tájékoztatják egymást a jogszabályaikban bekövetkező minden olyan változásról, amely ezen határozat végrehajtását érintheti.(2) E határozat alkalmazásában a tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai és intézményei kölcsönösen segítik egymást, és úgy járnak el, mintha saját jogszabályaikat hajtanák végre. Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítség főszabályként díjmentes. Ugyanakkor a tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságai megállapodhatnak meghatározott költségek visszatérítéséről.(3) A tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai és intézményei e határozat alkalmazásában közvetlen kapcsolatot tarthatnak fenn egymással és az érintett személyekkel vagy azok képviselőivel.(4) Az e határozat hatálya alá tartozó intézmények és személyek e határozat helyes végrehajtásának biztosítása érdekében kötelesek egymást kölcsönösen tájékoztatni, és együttműködni.(5) Az érintett személyeknek a lehető legkorábban értesíteniük kell az illetékes tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, amennyiben utóbbi az illetékes állam, és a lakóhely szerinti tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, intézményeit, amennyiben utóbbi a lakóhely szerinti állam, a személyes vagy családi körülményeikben bekövetkezett minden olyan változásról, amely hatással van az e határozatban foglalt ellátásokra való jogosultságukra.(6) Az (5) bekezdésben foglalt értesítési kötelezettség megsértése a nemzeti jognak megfelelő, arányos intézkedések alkalmazását vonhatja maga után. Mindazonáltal ezeknek az intézkedéseknek egyenértékűnek kell lenniük a hazai jogban hasonló helyzetekre alkalmazandó intézkedésekkel, és nem lehetetleníthetik el vagy nem nehezíthetik meg aránytalan mértékben az igénylők számára az e határozat értelmében őket megillető jogok gyakorlását.(7) A tagállamok és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság olyan nemzeti rendelkezéseket hozhatnak, amelyek az ellátásra való jogosultság ellenőrzésére vonatkozó feltételeket állapítanak meg annak figyelembevétele érdekében, hogy a kedvezményezettek az adós intézmény helye szerinti állam területén kívül tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel. Az ilyen rendelkezéseknek arányosaknak és állampolgársági alapon való megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, valamint összhangban kell állniuk az e határozatban foglalt elvekkel. Az ilyen rendelkezésekről tájékoztatni kell a Stabilizációs és Társulási Tanácsot.6. cikkIgazgatási ellenőrzések és orvosi vizsgálatok(1) E cikk a 2. cikkben említett személyekre vonatkozik, akik az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontjában meghatározott exportálható ellátásokban részesülnek, illetve az e határozat végrehajtásával megbízott intézményekre.(2) Amennyiben az ellátásban részesülő vagy az ellátást igénylő személy, illetve az ő családtagja valamely tagállam területén tartózkodik vagy lakik, és az adós intézmény Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban található, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban tartózkodik vagy ott lakóhellyel rendelkezik, és az adós intézmény valamely tagállamban található, az orvosi vizsgálatot az adós intézmény megkeresésére a kedvezményezett tartózkodási vagy lakóhelye szerinti intézmény végzi el az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított eljárások szerint.Az adós intézmény szükség esetén tájékoztatja a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézményt a betartandó különleges követelményekről, valamint azon különleges elemekről, amelyekre az orvosi vizsgálatnak ki kell terjednie.A tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az orvosi vizsgálatot kérő adós intézménynek.Az adós intézmény fenntartja magának a jogot arra, hogy a kedvezményezettet egy általa választott orvossal vizsgáltassa meg, vagy az ellátásban részesülő, illetve ellátást igénylő személy tartózkodási, illetve lakhelyén, vagy pedig az adós intézmény országában. A kedvezményezett azonban csak akkor kérhető az adós intézmény szerinti államba való visszatérésre, ha az egészségi állapota az út megtételét lehetővé teszi, valamint, ha az utazás és a szállás költségeit az adós intézmény viseli.(3) Amennyiben az ellátásban részesülő vagy az ellátást igénylő személy, illetve az ő családtagja valamely tagállam területén tartózkodik vagy ott lakóhellyel rendelkezik, és az adós intézmény Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban található, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban tartózkodik vagy lakik, és az adós intézmény valamely tagállamban található, az igazgatási ellenőrzést az adós intézmény megkeresésére a kedvezményezett tartózkodási vagy lakóhelye szerinti intézmény végzi el.A tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az igazgatási ellenőrzést kérő adós intézménynek.Az adós intézmény fenntartja magának a jogot arra, hogy a kedvezményezett körülményeit egy általa választott szakemberrel vizsgáltassa meg. A kedvezményezett azonban csak akkor kérhető az adós intézmény szerinti államba való visszatérésre, ha az egészségi állapota az út megtételét lehetővé teszi, valamint, ha az utazás és a szállás költségeit az adós intézmény viseli.(4) Egy vagy több tagállam és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság egyéb igazgatási rendelkezésekről is megállapodhatnak, amennyiben erről tájékoztatták a Stabilizációs és Társulási Tanácsot.(5) A díjmentes kölcsönös igazgatási segítségnyújtásra vonatkozó, e határozat 5. cikkének (2) bekezdésében foglalt elvtől eltérően, az e cikk (2)–(3) bekezdésében említett ellenőrzések tényleges költségeit az ellenőrzéseket kérő adós intézmény megtéríti az ellenőrzések elvégzése céljából megkeresett intézménynek.7. cikkA megállapodás 118. cikkének alkalmazásaA megállapodás 118. cikke abban az esetben alkalmazandó, ha valamely fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem tett eleget az 5. és 6. cikkben meghatározott kötelezettségeinek.8. cikkA Macedónia volt jugoszláv köztársasági jogszabályok alkalmazására vonatkozó különös rendelkezésekA Macedónia volt jugoszláv köztársasági jogszabályok alkalmazására, amennyiben szükséges, a Stabilizációs és Társulási Tanács a II. mellékletben különös rendelkezéseket állapíthat meg.9. cikkA fennálló kétoldalú megállapodásokban foglalt igazgatási eljárásokA valamely tagállam és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között fennálló kétoldalú megállapodásokban foglalt igazgatási eljárások továbbra is alkalmazhatók, amennyiben nem sértik az érintett személyek e határozatban megállapított jogait vagy kötelezettségeit.10. cikkAz e határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokat kiegészítő megállapodásokEgy vagy több tagállam és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megállapodásokat köthet az e határozat végrehajtására szolgáló igazgatási eljárások kiegészítése céljából, különösen a csalások és hibák megelőzése és kiküszöbölése érdekében.IV. RÉSZÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK11. cikkÁtmeneti rendelkezések(1) Ez a határozat a hatálybalépését megelőző időszakra vonatkozóan nem keletkeztet jogokat.(2) Az (1) bekezdésre is figyelemmel, e határozat szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely a határozat hatálybalépését megelőző időszakban következett be.(3) Azon ellátást, amelyet az érintett személy állampolgársága vagy lakóhelye következtében nem állapítottak meg vagy felfüggesztettek, az érintett személy kérelmére a határozat hatálybalépésének időpontjától meg kell állapítani vagy újra folyósítani kell, feltéve, hogy azokat a jogosultságokat, amelyek alapján korábban ellátást folyósítottak, nem váltották meg egy összegben.(4) Amennyiben a (3) bekezdésben említett kérelmet a határozat hatálybalépésének időpontjától számított két éven belül nyújtják be, az e határozat szerint szerzett jogosultságok e határozat hatálybalépésének időpontjától hatályosak, és a tagállamok, illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők.(5) Amennyiben a (3) bekezdésben említett kérelmet a határozat hatálybalépésének időpontjától számított két évet követően nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, amennyiben a tagállamok vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályai nem állapítanak meg kedvezőbb rendelkezéseket.12. cikkE határozat mellékletei(1) A mellékletek e határozat elválaszthatatlan részét képezik.(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérésére az említett mellékletek a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatával módosíthatók.13. cikkHatálybalépésEz a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.Kelt …a Társulási Tanács részérőlaz elnök[1] HL L 84., 2004.3.20., 13. o.[2] HL L 124., 2003.5.20., 1. o.[3] HL L 166., 2004.4.30., 1. o.[4] HL L 284., 2009.10.30., 1. o.--------------------------------------------------I. MELLÉKLETMACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG KÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉKALAPÚ PÉNZBELI ELLÁTÁSAINAK JEGYZÉKE…--------------------------------------------------II. MELLÉKLETA MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGI JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság határozata az EGT-megállapodáshoz csatolt, az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja –  /* SEC/2004/0794 végleges */

Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA az EGT-megállapodáshoz csatolt, az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve specifikus rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső területeken való együttműködésről a Közösség és az EGT-ben résztvevő EFTA-államok között.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. jegyzőkönyv módosításával az együttműködést a fiataloknak indított kísérleti projektekre is kibővítse. Ez így jogalapot szolgáltat az EGT-ben résztvevő EFTA-államok számára az EU 2004. évi általános költségvetésének alábbi költségvetési tételéhez kapcsolódó közösségi programokban való részvételre:- 15.07.03 költségvetési tétel: ,Fiatalok részvételét célzó kísérleti projektek"3. Az EGT-megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdése b) pontja előirányozza, hogy a Tanács a Bizottság javaslatára meghatározza a Közösség ilyen határozatokra vonatkozó álláspontját.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete a Tanács által jóváhagyásra kerül, majd az ezt követő lehető legkorábbi alkalommal a Bizottság előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA az EGT-megállapodáshoz csatolt, az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyv módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) Az EGT-Vegyesbizottság ...-i .... határozata [1] módosította a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét.[1]   HL L ...(2) Indokolt a Megállapodást kötő Szerződő Felek együttműködésének kiterjesztése a fiatalok részvételét célzó kísérleti projektekre.(3) Ennek következtében a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködésre 2004. január 1-jétől kezdődően sor kerülhessen,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás 31. jegyzőkönyvének a 4. cikke a következőképpen módosul:1. A (2i) bekezdés után a következő bekezdést kell beilleszteni:'2j. 2004. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2004 költségvetési évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésbe bejegyzett költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi programokban:- 15.07.03 költségvetési tétel: ,Fiatalok részvételét célzó kísérleti projektek"'2. A (3) bekezdés szövege helyébe a következő lép:'3. Az EFTA-államoknak a Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban hozzá kell járulniuk az (1), (2) (2a), (2b), (2c), (2d), (2e), (2f), (2g), (2h), (2i) és (2j) bekezdésekben említett programok és cselekvések költségeihez.'2. cikkEz a határozat a Megállapodás 103. cikke (1) bekezdésében említettek [2] szerinti utolsó bejelentésnek az EGT-Vegyesbizottsághoz történő beérkezését követő napon lép hatályba.[2]  [Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.] [Alkotmányos követelmények jelezve.]3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, (...)-án/-énaz EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC1024

Tervezet „az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA Vegyes Bizottság 1/2005 határozata Romániának az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására vonatkozó felkérésről - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/1024 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 29.7.2005SEC(2005) 1024 véglegesTervezet„AZ ÁRUFORGALOM ALAKISÁGAINAK EGYSZERŰSÍTÉSE” EK–EFTA VEGYES BIZOTTSÁG 1/2005 HATÁROZATARomániának az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására vonatkozó felkérésről- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁSA JAVASLAT HÁTTERE |A javaslat okai és célkitűzései Az „áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság Románia kérését követő felkérése Románia számára a csatlakozására vonatkozóan az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez, elősegíti az áruforgalmat ezen ország, az Európai Közösség és az EFTA-országok között. |Általános összefüggések Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezmény az EK és az EFTA-országok közötti áruforgalmat elősegítő intézkedéseket ír elő. Az egyezmény 11. cikke (3) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően a vegyes bizottság határozatban fogadja el az 1. cikk (2) bekezdésének megfelelő, harmadik országnak szóló felkérést az egyezményhez való csatlakozásra a 11a. cikkben rögzített eljárásnak megfelelően. Románia határozott szándékát fejezte ki az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezményhez való csatlakozásával kapcsolatosan, melyre azt követően kerülne sor, hogy a csatlakozást megelőzően eleget tett az alapvető jogi, formai és informatikai feltételeknek. A vegyes bizottság ilyen felkérést tesz, amikor az ország igazolja, hogy képes alkalmazkodni az eljárás alkalmazására vonatkozó részletes szabályokhoz. Az „áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA munkacsoport megbízásából végzett, elsősorban a román nemzeti vámjogszabályok kiigazítására, az eljárás kezelését érintő struktúrák létrehozására és az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazását lehetővé tevő új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NSTI) megvalósítására irányuló értékelés rámutatott, hogy a felkérést megelőző feltételek teljesültek. |A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések A javaslat által érintett területen nincs hatályos rendelkezés. |Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel Az Európai Unióhoz történő előcsatlakozási stratégia keretében megvalósult intézkedés. |KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL; HATÁSVIZSGÁLAT |Az érdekeltekkel folytatott konzultáció |A konzultáció során használt módszerek, az érintett főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása Az „áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA munkacsoporttal folytatott konzultáció és a munkacsoport jóváhagyása. |A válaszok összefoglalása és figyelembevételének módja. Kedvező vélemény. |Szakvélemények összegyűjtése és felhasználása |Külső szakértő bevonása nem volt szükséges. |Hatásvizsgálat Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezményhez való csatlakozás a 2007. január 1-jei Európai Unióhoz történő előcsatlakozási stratégia keretében. A Románia, az Európai Közösség, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség közötti áruforgalom elősegítése. Közös rendelkezések bevezetése az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezményre és a közösségi jogszabályokra vonatkozóan. |A JAVASLAT JOGI ELEMEI |A javasolt intézkedés összefoglalása A vegyes bizottságnak szándékában áll határozatot hozni és a felkérést megtenni. Az 1/2005 határozattervezet célja Románia felkérése az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozásra. Felkérik a Bizottságot ezen határozattervezet írásbeli eljárás keretében történő elfogadására, hogy közös álláspont kialakítása érdekében benyújtásra kerülhessen a Tanácshoz azzal a céllal, hogy azt az „áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság legközelebbi ülésén véglegesen elfogadhassa. |Jogalap Az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezmény 11a. cikke. |A szubszidiaritás elve A javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik. A szubszidiaritás elve nem kerül tehát alkalmazásra. |Az arányosság elve A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő okok miatt. |A javasolt intézkedés formája az egyetlen lehetséges. |A javasolt intézkedés formája nem jár pénzügyi megterheléssel. |Az eszközök megválasztása |Javasolt eszköz(-ök): egyéb. |Más eszközök nem voltak megfelelők a következő okok miatt. Nincs más megfelelő eszköz. |KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK |A javaslatnak nincs vonzata a Közösség költségvetésére. |TOVÁBBI INFORMÁCIÓK |Jogszabályok egyszerűsítése |A javaslat bevezeti a közigazgatási eljárások egyszerűsítését a közigazgatási szervekre (nemzeti vagy európai) vonatkozóan, a közigazgatási eljárások egyszerűsítését a jogalanyok és a magánszemélyek vonatkozásában. |A javaslat bevezeti az alaki követelmények egyszerűsítését az áruforgalomban az egyezmény szerződő feleinek egésze vonatkozásában. |Az alaki követelmények egyszerűsítése az áruforgalomban lehetővé teszi az egységes árutovábbítási eljárás alkalmazására vonatkozó szabályok egyszerűsítését. |1.  Tervezet„AZ ÁRUFORGALOM ALAKISÁGAINAK EGYSZERŰSÍTÉSE” EK–EFTA VEGYES BIZOTTSÁG 1/2005 HATÁROZATARomániának az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására vonatkozó felkérésrőlA VEGYES BIZOTTSÁG,tekintettel az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményre[1] és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,mivel:(1) Az Európai Uniónak Romániával való bővítésére való felkészülés jegyében az országok közötti áruforgalom elősegítése érdekében azon alakiságok egyszerűsítésére kerül sor, amelyek hatással vannak az árukereskedelemre ezen ország és az Európai Közösség, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság és a Svájci Államszövetség között.(2) Ezen egyszerűsítés megvalósítása érdekében helyénvaló az ország felkérése az egyezményhez való csatlakozásra,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz egyezmény 11a. cikkében rögzített rendelkezéseknek megfelelően Romániát felkérik, hogy [….]-i kezdettel az Európai Unió Tanácsa és Románia között, ezen határozathoz csatolt levélváltás formájában megkötött egyezmény szerződő felévé váljon.2. cikkEz a határozat elfogadásának napján lép hatályba.Kelt ………,a vegyes bizottság részérőlaz elnökMELLÉKLET1. levélaz EK–EFTA vegyes bizottság közleménye Romániának az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez való csatlakozására vonatkozó felkérésrőlTisztelt Uram!Ezúton értesítem az „áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság ….-i 1/2005 határozatáról arra a felkérésre vonatkozóan, hogy Románia az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezmény szerződő felévé váljon.Románia csatlakozása az egyezményhez az elfogadó okiratnak az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán történő letétbe helyezése által válhat érvényessé, ellátva az egyezmény Románia hivatalos nyelvére lefordított változatával, ezen egyezmény 11a. cikkének megfelelően.Őszinte tisztelettel,az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága2. levélRománia elfogadó okirata az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló egyezményhezRománia,tudomásul véve az „áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság ….-i 1/2005 határozatát Romániának az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló 1987. május 20-i egyezményhez (a továbbiakban: az egyezmény) való csatlakozására vonatkozóan,azzal az óhajjal, hogy ezen egyezmény szerződő felévé váljon,KIJELENTI, HOGY:csatlakozik az egyezményhez.csatolja ezen okirathoz az egyezmény Románia hivatalos nyelvére lefordított változatát.elfogadja az „áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK–EFTA vegyes bizottság ajánlásait és határozatait, amelyeket a …-i határozat időpontja és azon időpont között hoz, amikor Románia csatlakozása az egyezmény 11a. cikkének megfelelően érvényessé válik.Kelt …………….[1] HL L 134., 1987.5.22., 2. o.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC0274

Tervezet Az EK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottságának határozata az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/0274 végleges */

	Brüsszel, 2.3.2005SEC(2005) 274 véglegesTervezetAz EK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottságának határozataaz egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁSAz egységes árutovábbítási eljárásról szóló 1987. május 20-i egyezmény[1] rögzíti az áruknak az EK és az EFTA országai közötti mozgását elősegítő intézkedéseket és alakiságokat.Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete tartalmazza az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 1994. augusztus -i 21. ajánlásának V. mellékletén alapuló csomagolási kódok listáját. Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a legfrissebb információkat használhassák fel és ennélfogva minél jobban alkalmazkodhassanak az egyezményt alkalmazó országok kereskedelmi és igazgatási gyakorlatához, lényeges annak biztosítása, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban szereplő csomagok fajtájának feltüntetéséhez használt kódok megfeleljenek az ENSZ-EGB 21. ajánlása V. mellékletének 1994. augusztusi 1-i legutolsó változatának.Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete egyúttal utalást tartalmaz a többször módosított, 1996. január -i ISO 3166 szabványban előírt ISO alpha-2 országkódokra, és ennélfogva gondoskodni kell róla, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban országkódlista megfeleljen az ISO-3166 szabvány rendelkezésre álló legutolsó változatának.Ez EK-EFTA vegyesbizottság XX/2005 határozattervezetének tárgya is. A határozattervezetről az EK-EFTA árutovábbítási munkacsoport pozitív véleményt alakított ki.A határozattervezet a közösségi álláspont kialakítása érdekében a Tanács elé került, azzal, hogy azt az EK-EFTA vegyesbizottság árutovábbítási munkacsoport az írásbeli eljárás keretében véglegesen hagyja jóvá.TervezetAz EK-EFTA Egységes Árutovábbítási Vegyes Bizottságának határozataaz egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításárólA VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezményre[2] és különösen annak 15. cikke (3) bekezdésének a) pontjára,mivel,(1) Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete tartalmazza az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága 1994. augusztus 1-i 21. ajánlásának V. mellékletén alapuló csomagolási kódok listáját.(2) Az említett ajánlásnak a kódlistákra vonatkozó V. mellékletét a bevezetése óta többször felülvizsgálták annak érdekében, hogy jobban megfeleljen a kereskedelem és szállítás gyakorlatában végbemenő átalakulás követelményeinek.(3) Az említett ajánlás legutóbbi módosítását (4. módosítás) 2002. májusában tették közzé.(4) Annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők a legfrissebb információkat használhassák fel és ennélfogva minél jobban alkalmazkodhassanak az egyezményt alkalmazó országok kereskedelmi és igazgatási gyakorlatához, lényeges annak biztosítása, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban szereplő csomagok fajtájának feltüntetéséhez használt kódok megfeleljenek az ENSZ EGB 21. ajánlása V. mellékletének 1994. augusztusi 1. változatának.(5) Az egyezmény III. függelékének D2. melléklete egyúttal utalást tartalmaz a többször módosított, 1996. január 1-i ISO 3166 szabványban előírt ISO alpha-2 országkódokra, és ennélfogva gondoskodni kell róla, hogy az árutovábbítási nyilatkozatban országkódlista megfeleljen az ISO-3166 szabvány rendelkezésre álló legutolsó változatának.(6) Az érintett rendelkezéseket emiatt ennek megfelelően módosítani kell,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény D1. és D2. melléklete a határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.2. cikk-  Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.-  A határozat 2005. július 1-jétől alkalmazandó.Kelt Brüsszelben,-án/én.A Vegyesbizottság részérőlaz elnökMELLÉKLETAz egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény III. függeléke az alábbiak szerint módosul:1. A D1. melléklet II. címe B. szakaszában a „Csomagok fajtája” attribútum magyarázó szövege helyébe az alábbiak kerülnek:„Típus/hosszúság: an2.A D2. mellékletben feltüntetett csomagkódot kell használni.”2. A D2. melléklet 1. szakasza helyébe a következő szöveg lép:"1. „ORSZÁGKÓDOK (CNT)Az 1997. évi ISO-3166 - 1 szabványban és azt követő módosításaiban meghatározott ISO alpha-2 országkódot kell alkalmazni.”3. A D2. melléklet 5. szakasza helyébe a következő szöveg lép:"5. CsomagkódAz ENSZ-EGB. 2002. május, 21. számú ajánlásának 4. módosításaAeroszol | AE |Ampulla, nem védett | AM |Ampulla, védett | AP |Pumpás palack | AT |Zacskó | BG |Zacskó, rugalmas tartály | FX |Zacskó, nagy méretű | ZB |Zsebes zsák | MB |Zacskó, papír | 5M |Zacskó, papír, többrétegű | XJ |Zacskó, papír, többrétegű, vízálló | XK |Zacskó, műanyag | EC |Zacskó, műanyag fólia | XD |Zacskó, zsákolt tömegáru | 43 |Zacskó, textil | 5L |Zacskó, textil, szóródásbiztos | XG |Zacskó, textil, vízálló | XH |Zacskó, textil, bélés nélkül | XF |Zacskó, szőtt műanyag | 5H |Zacskó, szőtt műanyag, szóródásbiztos | XB |Zacskó, szőtt műanyag, vízálló | XC |Zacskó, szőtt műanyag, bélés nélkül | XA |Bála, préselt | BL |Bála, nem préselt | BN |Ballon, nem védett | BF |Ballon, védett | BP |Rúd | BR |Olajos hordó | BA |Hordó, fa | 2C |Hordó, fa, dugasszal | QH |Hordó, fa, kivehető fejjel | QJ |Rudak, kötegben/csomóban/nyalábban | BZ |Tartály | BM |Kosár | BK |Kosár, füllel, kartonpapírból | HC |Kosár, füllel, műanyagból | HA |Kosár, füllel, fából | HB |Faláda, dézsa | BI |Deszka | BD |Deszka, kötegben/csomóban/nyalábban | BY |Cséve, orsó, bobina | BB |Vég (vászon) | BT |Gázpalack | GB |Palack, nem védett, hasas | BS |Palack, nem védett, hengeres | BO |Palack, védett, hasas | BV |Palack, védett, hengeres | BQ |Palacktartó láda, palackállvány | BC |Láda, doboz (box) | BX |Láda, alumínium | 4B |Láda, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox | DH |Láda, doboz, rostlemez | 4G |Doboz folyadékok számára | BW |Láda, doboz, természetes fa | 4C |Láda, doboz, műanyag | 4H |Láda, doboz, műanyag, szélesített | QR |Láda, doboz, műanyag, szilárd | QS |Láda, doboz, rétegelt lemez | 4D |Láda, doboz, regenerált fa | 4F |Láda, doboz, acél | 4A |Láda, doboz, fa, természetes fa, közönséges | QP |Láda, doboz, fa, természetes fa, szóródásbiztos fallal | QQ |Veder | BJ |Tömegáru, gáz (1031 mbar-on, 15 °C-on) | VG |Tömegáru, folyékony gáz (nem normális nyomáson/hőmérsékleten) | VQ |Folyékony tömegáru | VL |Szilárd tömegáru, apró szemcsés („por”) | VY |Szilárd tömegáru („granulátum”) | VR |Szilárd tömegáru („darabos”) | VO |Csomó, csokor | BH |Köteg | BE |Sörös/boros hordó | BU |Kalitka, ketrec, kas | CG |Kalitka, ketrec, kas, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), Eurobox | DG |Kalitka, ketrec, kas, hengeres | CW |Fémdoboz, hengeres | CX |Fémdoboz, szögletes | CA |Fémdoboz, füllell és kiöntővel | CD |Kanna fémből | CI |Vitorlavászon | CZ |Kapszula | AV |Palackkosár, nem védett | CO |Palackkosár, védett | CP |Kártya | CM |Karton | CT |Patron, kazetta | CQ |Láda (case) | CS |Láda, izotermikus | EI |Ládaváz | SK |Láda, acél | SS |Láda, raklap alapú | ED |Láda, raklap alapú, karton | EF |Láda, raklap alapú, fém | EH |Láda, raklap alapú, műanyag | EG |Láda, raklap alapú, fa | EE |Hordó fából (cask) | CK |Utazóláda | CH |Tejeskanna | CC |Önkiürítő függőveder | AI |Pénzesláda | CF |Koporsó | CJ |Csőkígyó | CL |Összetett csomagolás, üvegedény | 6P |Összetett csomagolás, üvegedény alumínium rekeszben | YR |Összetett csomagolás, üvegedény alumínium dobban | YQ |Összetett csomagolás, üvegedény habosított műanyag csomagolásban | YY |Összetett csomagolás, üvegedény rostdobban | YW |Összetett csomagolás, üvegedény rostlemezdobozban | YX |Összetett csomagolás, üvegedény funérlemezdobban | YT |Összetett csomagolás, üvegedény szilárd műanyag csomagolásban | YZ |Összetett csomagolás, üvegedény acélrekeszben | YP |Összetett csomagolás, üvegedény acéldobban | YN |Összetett csomagolás, üvegedény fonott kosárban | YV |Összetett csomagolás, üvegedény fadobozban | YS |Összetett csomagolás, műanyagedény | 6H |Összetett csomagolás, műanyagedény alumínium rekeszben | YD |Összetett csomagolás, műanyagedény alumínium dobban | YC |Összetett csomagolás, műanyagedény rostdobban | YJ |Összetett csomagolás, műanyagedény rostlemezdobozban | YK |Összetett csomagolás, műanyagedény műanyag dobban | YL |Összetett csomagolás, műanyagedény funérlemezdobozban | YH |Összetett csomagolás, műanyagedény funérlemezdobban | YG |Összetett csomagolás, műanyagedény szilárd műanyag csomagolásban | YM |Összetett csomagolás, műanyagedény acélrekeszben | YB |Összetett csomagolás, műanyagedény acéldobban | YA |Összetett csomagolás, műanyagedény fadobozban | YF |Tölcsér | AJ |Szállítótartály, kizárólag szállítóeszközként meghatározva | CN |Fedőponyva | CV |Rekesz | CR |Sörösrekesz, -láda | CB |Rekesz, tömegáru, kartonpapír | DK |Rekesz, tömegáru, műanyag | DL |Rekesz, tömegáru, fa | DM |Keretes rekesz | FD |Gyümölcsös rekesz | FC |Tejesrekesz | MC |Rekesz, többrétegű, kartonpapír | DC |Rekesz, többrétegű, műanyag | DA |Rekesz, többrétegű, fa | DB |Lapos rekesz | SC |Fűzfakosár | CE |Pohár | CU |Hengerzár | CY |Demizson, nem védett | DJ |Demizson, védett | DP |Adagoló | DN |Dob (vashordó) | DR |Dob, alumínium | 1B |Dob, alumínium, nem kivehető fejjel | QC |Dob, alumínium, kivehető fejjel | QD |Dob, rost | 1G |Dob, vas | DI |Dob, műanyag | IH |Dob, műanyag, nem kivehető fejjel | QF |Dob, műanyag, kivehető fejjel | QG |Dob, rétegelt lemez | 1D |Dob, acél | 1A |Dob, acél, nem kivehető fejjel | QA |Dob, acél, kivehető fejjel | QB |Dob, fa | 1W |Boríték | EN |Boríték, acél | SV |Filmcsomag | FP |Kishordó | FI |Lombik, lapos palack | FL |Élelmiszertároló (foodtainer) | FT |Katonaláda | FO |Keret | FR |T-gerenda | GI |T-gerenda, kötegben/csomóban/nyalábban | GZ |Fedeles kosár | HR |Nagyhordó (kb. 240 l) | HG |Buga (ingot) | IN |Buga (ingot), kötegben/csomóban/nyalábban | IZ |Köztes ömlesztettáru-tartály | WA |Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium | WD |Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, folyadék számára | WL |Köztes ömlesztettáru-tartály, alumínium, < 10 kpa | WH |Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett | ZS |Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, folyadék számára | ZR |Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, túlnyomásos | ZP |Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, rugalmas műanyag, szilárd anyagok számára | ZM |Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, folyadékok számára | ZQ |Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, túlnyomásos | ZN |Köztes ömlesztettáru-tartály, összetett, merev műanyag, szilárd anyagok számára | ZL |Köztes ömlesztettáru-tartály, rostlemez | ZT |Köztes ömlesztettáru-tartály, rugalmas | ZU |Köztes ömlesztettáru-tartály, fém | WF |Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, folyadékok számára | WM |Köztes ömlesztettáru-tartály, az acéltól eltérő fém | ZV |Köztes ömlesztettáru-tartály, fém, 10 kpa nyomású | WJ |Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa | ZW |Köztes ömlesztettáru-tartály, természetes fa, béléssel | WU |Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű | ZA |Köztes ömlesztettáru-tartály, papír, többrétegű, vízálló | ZC |Köztes ömlesztettáru-tartály, műanyag fóliával | WS |Köztes ömlesztettáru-tartály, funérlemez | ZX |Köztes ömlesztettáru-tartály, funérlemez, béléssel | WY |Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa | ZY |Köztes ömlesztettáru-tartály, regenerált fa, béléssel | WZ |Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag | AA |Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, folyadékok számára | ZK |Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, túlnyomásos | ZH |Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szabadon álló, szilárd anyagok számára | ZF |Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, szilárd anyagok számára | ZD |Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, folyadékok számára | ZJ |Köztes ömlesztettáru-tartály, merev műanyag, szerkezeti berendezéssel, túlnyomásos | ZG |Köztes ömlesztettáru-tartály, acél | WC |Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, folyadékok számára | WK |Köztes ömlesztettáru-tartály, acél, túlnyomásos < 10 kpa | WG |Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítás/bélés nélküll | WT |Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással | WV |Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, borítással és béléssel | WX |Köztes ömlesztettáru-tartály, textil, béléssel | WW |Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással | WP |Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítással és béléssel | WR |Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, béléssel | WQ |Köztes ömlesztettáru-tartály, szőtt műanyag, borítás és bélés nélkül | WN |Befőzőüveg | JR |Marmonkanna, hengeres | JY |Marmonkanna, műanyag | 3H |Marmonkanna, műanyag, nem kivehető fejjel | QM |Marmonkanna, műanyag, kivehető fejjel | QN |Marmonkanna, szögletes | JC |Marmonkanna, acél | 3A |Marmonkanna, acél, nem kivehető fejjel | QK |Marmonkanna, acél, kivehető fejjel | QL |Korsó | JG |Jutazsák | JT |Hordócska (heringes, ivóvizes) | KG |Emelőtargonca | LV |Rönk | LG |Rönk, kötegben/csomóban/nyalábban | LZ |Darabáru | LT |Gyékény-, szalma-, nádfonat | MT |Gyufásdoboz | MX |Kölcsönösen meghatározott | ZZ |Skatulya (fészekalja) | NS |Háló | NT |Háló, cső, műanyag | NU |Háló, cső, textil | NV |Nem elérhető | NA |Csomag | PK |Csomag, kartonpapír, palackrögzítő-nyílásokkal | IK |Csomagolás, display, karton | IB |Csomagolás, display, fém | ID |Csomagolás, display, műanyag | IC |Csomagolás, display, fa | IA |Csomagolás, folyékony | IF |Csomagolás, papírcsomagolású | IG |Csomagolás, bemutató | IE |Kis csomag | PA |Sajtár, puttony | PL |Raklap | PX |Raklap, 100 cm * 110 cm | AH |Raklap, doboz | PB |Raklap, moduláris, 80 cm * 100 cm peremmel | PD |Raklap, moduláris, 80 cm * 120 cm peremmel | PE |Raklap, moduláris, 80 cm * 60 cm peremmel | AF |Raklap, zsugorfólia | AG |Postai csomag | PC |Nyitott tetejű, állatszállításra használt doboz | PF |Csővezeték | PI |Csövek, kötegben/csomóban/nyalábban | PV |Füleskorsó | PH |Pallódeszka | PN |Pallók, kötegben/csomóban/nyalábban | PZ |Tábla (üveg, fém) | PG |Táblák, kötegben/csomóban/nyalábban | PY |Fazék | PT |Zacskó, táska, tasak | PO |Gyümölcskosár | PJ |Állvány | RK |Állvány, ruhaszárító | RJ |Gyűjtőedény, rostos | AB |Gyűjtőedény, üveg | GR |Gyűjtőedény, fém | MR |Gyűjtőedény, papír | AC |Gyűjtőedény, műanyag | PR |Gyűjtőedény, műanyag borítású | MW |Gyűjtőedény, fa | AD |Raschel-háló | RT |Gombolyag, tekercs | RL |Karika, abroncs | RG |Rúd, huzal | RD |Rudak, huzalok, kötegben/csomóban/nyalábban | RZ |Tekercs, vég | RO |Illatszeres zacskó | SH |Vászonzsák | SA |Többrétegű papírzsák | MS |Tengerészláda | SE |Készlet | SX |Lemez, ív | ST |Lemez, műanyagborítással | SP |Bádoglemez | SM |Lemezek, kötegben/csomóban/nyalábban | SZ |Zsugorfólia | SW |Alátétgerenda | SI |Tábla | SB |Háló | SY |Csúszódeszka | SL |Cséve, orsó | SD |Cséve, orsó | SO |Kézibőrönd | SU |Tartály (tank), hengeres | TY |Tartály (tank), szögletes | TK |Teásláda | TC |Gallonos boroshordó | TI |Konzervdoboz | TN |Tálca, tálcás göngyöleg | PU |Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, kartonpapír | DV |Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, műanyag | DS |Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, polisztirol | DU |Tálca, egyrétegű, borítás nélkül, fa | DT |Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, kartonpapír | DY |Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, műanyag | DW |Tálca, kétrétegű, borítás nélkül, fa | DX |Koffer, bőrönd | TR |Nyaláb | TS |Dézsa, kád, teknő | TB |Kád fedéllel | TL |Cső | TU |Tubus (összenyomható) | TD |Cső, ürítőnyílással | TV |Csövek, kötegben/csomóban/nyalábban | TZ |Erjesztőkád, hordó | TO |Kosár nélküli | UC |Kicsomagolt vagy csomagolatlan | NE |Kicsomagolt vagy csomagolatlan, többszörös egység | NG |Kicsomagolt vagy csomagolatlan, egy egység | NF |Vákuumcsomagolt | VP |Egységcsomag | VK |Dézsa, kád | VA |Fiola | VI |Fonatos palack | WB” |[1] HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 2/2002 határozattal módosított egyezmény (HL L 4., 2003.1.9., 18. o.)[2] HL L 226., 1987.8.13., 2. o. A legutóbb a 2/2002 határozattal módosított egyezmény (HL L 4., 2003.1.9., 18. o.)


Fontos jogi nyilatkozat

|

52004SC1724

Tervezet az EGT Vegyesbizottság Határozata az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2004/1724 végleges */

	Brüsszel, 06.1.2005SEC(2004)1724 véglegesTervezetAZ EGT VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. A belső piac szükséges jogbiztonságának és homogenitásának biztosítása érdekében az EGT Vegyesbizottság kész integrálni az EGT-megállapodásba az összes megfelelő közösségi jogszabályt, amint azok elfogadásra kerültek.2. Ezért az EGT Vegyesbizottságnak el kell fogadnia a mellékelt határozatot az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításához, kiegészítve azt a műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás terén az új közösségi vívmányokkal. A határozat a következő irányelvre vonatkozik:32004 L 0012: csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet módosító 2004. február 11-i 2004/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv.3. Az EGT Vegyesbizottság határozattervezete bevezet egy kiigazítást, amely lehetővé teszi Izland számára, hogy ugyanazokat az eltéréseket alkalmazza, mint az irányelvben hivatkozott legkülső régiók, tekintettel különleges földrajzi helyzetére, kisszámú és elszórtan élő lakosságára, valamint mezőgazdasági jellegére.4. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdése a) pontja előirányozza, hogy a Tanács létrehozza a közösségi határozatokra vonatkozó álláspontját, alapvető változtatásokkal kiterjesztve a közösségi jogalkotást.5. Az EGT Vegyesbizottság határozattervezete tanácsi jóváhagyásra benyújtásra került. A Bizottságnak szándékában áll előterjeszteni a Közösség álláspontját az EGT Vegyesbizottságban, amint azt a Tanács elfogadta.TervezetAZ EGT VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabályok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításárólAZ EGT VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás II. melléklete a (…)-i (…/…) EGT-vegyesbizottsági határozattal[1] módosult.(2) A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet[2] módosító 2004. február 11-i 2004/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell illeszteni a megállapodásba.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás II. mellékletének XVII. fejezete 7) pontját a következőképpen kell módosítani (94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv):1. A következő szöveggel egészül ki az átmeneti rendelkezések előtt:„ahogyan azt a- 32004 L 0012 : 2004. február 11-i 2004/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.) módosítja.”2. A következő szöveggel egészül ki az átmeneti rendelkezések után:„Ezen megállapodás alkalmazásában az irányelv rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:A 6. cikk (7) bekezdésében az „Izland” szót az „Írország” szó után kell beemelni, valamint "a mezőgazdasági területek jelenléte és az alacsony népsűrűség" részt a "területek" szó után kell beemelni.”2. cikkA 2004/12/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hitelesek.3. cikkEz a határozat […]-án/-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT Vegyesbizottsághoz(.4. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, .-án/-énaz EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT Vegyesbizottságtitkárai [1] HL L (…)[2] HL L 47., 2004.2.18., 26. o.( Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52008SC0137

Tervezet: az EGT-vegyesbizottság […] határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2008/0137 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 7.2.2008SEC(2008) 137 véglegesTervezet:AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG […] HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy kiterjessze az együttműködést a közegészségügy területén. Az alábbi határozat beillesztésével a tervezet megszabja az együttműködés kereteit, valamint meghatározza, hogy az EGT-hez tartozó EFTA-államok milyen módon vehetnek részt az e területet érintő közösségi programokban és fellépésekben 2008. január 1-jei kezdettel:32007 D 1350 : Az Európai Parlament és a Tanács 1350/2007/EK határozata (2007. október 23.) az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (3) bekezdése előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét tanácsi jóváhagyásra benyújtották. A Bizottság reményét fejezi ki, hogy a lehető leghamarabb elő tudja terjeszteni a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet:AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG […] HATÁROZATA([éééé. hónap nn.])az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás 31. jegyzőkönyvét az EGT-vegyesbizottság …-i … határozata[1] módosította.(2) Helyénvaló a megállapodás szerződő felei közötti együttműködés kiterjesztése az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról szóló, 2007. október 23-i 1350/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra[2].(3) Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2008. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikkének (1) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:„– 32007 D 1350 : Az Európai Parlament és a Tanács 1350/2007/EK határozata (2007. október 23.) az egészségügyre vonatkozó második közösségi cselekvési program (2008–2013) létrehozásáról (HL L 301., 2007.11.20., 3. o.).”2. cikkEz a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba(.Ezt a rendeletet 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai [1] HL L …[2] HL L 301., 2007.11.20., 3. o.( [Alkotmányossági követelmények fennállását jelezték.] [Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.]