               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2018.4.4.
            COM(2018) 166 final
            2018/0080(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

               INDOKOLÁS

               1995. november 20-án Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást. A megállapodás 2000. június 1-jén hatályba lépett.

               A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya értelmében a Horvát Köztársaság csatolt jegyzőkönyv útján csatlakozik az Európai Unió és tagállamai által már aláírt vagy megkötött nemzetközi megállapodásokhoz.

               A mellékelt javaslat a megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötésének jogi eszköze.

               A Tanács 2012. szeptember 14-i határozata
                  1
                felhatalmazta a Bizottságot, hogy a vonatkozó jegyzőkönyvek megkötése érdekében tárgyalásokat kezdjen az érintett harmadik országokkal. Az Izrael Állammal folytatott tárgyalások 2017. szeptember 28-án sikeresen lezárultak.

               A Bizottság a tárgyalások eredményeit kielégítőnek ítéli és felkéri a Tanácsot, hogy az Európai Parlament egyetértését követően fogadja el a jegyzőkönyv megkötéséről szóló határozatra irányuló csatolt javaslatot.

               Az uniós szakpolitikai irányvonalnak – és különösen a Tanács 2012. december 10-i következtetéseinek – megfelelően ez a jegyzőkönyv nem alkalmazandó azon földrajzi területekre, amelyek 1967. június 5. után kerültek Izrael Állam igazgatása alá.

               2018/0080 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló
                  euromediterrán megállapodáshoz csatolt,
                  a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek
                  az Európai Unió és tagállamai nevében történő
                  megkötéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,

               tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

               mivel:

               (1)1995. november 20-án aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást
                  2
                (a továbbiakban: a megállapodás). A megállapodás 2000. június 1-jén hatályba lépett.

               (2)A Horvát Köztársaság 2013. július 1-jén az Európai Unió tagállamává vált.

               (3)A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése szerint a Horvát Köztársaságnak a megállapodáshoz való csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) útján kell megállapodni. E csatlakozásra egyszerűsített eljárás alkalmazandó, amely szerint a jegyzőkönyvet a tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik ország köti meg.

               (4)A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Horvát Köztársaság Unióhoz történő csatlakozására való tekintettel kezdjen tárgyalásokat az érintett harmadik országokkal. Az Izrael Állammal folytatott tárgyalások 2017. szeptember 28-án sikeresen lezárultak.

               (5)A(z) [XXX] tanácsi határozattal
                  3
                összhangban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet – annak későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel – az Unió és tagállamai nevében [...]-ban/-ben, [...]-án/-én aláírták.

               (6)A jegyzőkönyvet az Unió és tagállamai nevében jóvá kell hagyni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet a Tanács az Unió és tagállamai nevében jóváhagyja
                  4
               .

               2. cikk

               A Tanács elnöke kijelöli a jegyzőkönyv 7. cikke (1) bekezdésében előírt értesítésnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megtételére jogosult személyt annak kifejezésére, hogy az Európai Unió és tagállamai a jegyzőkönyvet magukra nézve kötelezőnek ismerik el.

               3. cikk

               Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)

                        A Tanács határozata az Európai Unió vagy az Európai Unió és tagállamai, valamint egy vagy több harmadik ország vagy nemzetközi szervezet által aláírt vagy megkötött megállapodásoknak a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására való tekintettel történő kiigazítására irányuló tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról (13351/12 sz. tanácsi dokumentum, LIMITED).

                     (2)

                        HL L 147., 2000.6.21., 1. o.

                     (3)

                        HL L ..., .... o.

                     (4)

                        A jegyzőkönyv szövegét az aláírásáról szóló határozattal együtt tették közzé [a HL … számában].

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel,2018.4.4.
            COM(2018) 166 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA
            az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

               MELLÉKLET

               JEGYZŐKÖNYV
                  AZ EGYRÉSZRŐL AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK ÉS TAGÁLLAMAIK,

               MÁSRÉSZRŐL IZRAEL ÁLLAM KÖZÖTTI TÁRSULÁS LÉTREHOZÁSÁRÓL SZÓLÓ EUROMEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁSHOZ,

               A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG EURÓPAI UNIÓHOZ TÖRTÉNŐ CSATLAKOZÁSÁNAK

               FIGYELEMBEVÉTELE CÉLJÁBÓL

               A BELGA KIRÁLYSÁG,

               A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

               A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

               A DÁN KIRÁLYSÁG,

               A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

               AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

               ÍRORSZÁG,

               A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

               A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

               A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

               A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

               AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

               A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

               A LETT KÖZTÁRSASÁG,

               A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

               A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

               MAGYARORSZÁG,

               A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,

               A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

               AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

               A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

               A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

               ROMÁNIA,

               A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

               A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

               A FINN KÖZTÁRSASÁG,

               A SVÉD KIRÁLYSÁG,

               NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

               az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok, amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel,

               és AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió,

               egyrészről,

               valamint

               IZRAEL ÁLLAM, a továbbiakban: Izrael,

               másrészről,

               e jegyzőkönyv alkalmazásában a továbbiakban együttesen: a Szerződő Felek,

               MIVEL 1995. november 20-án Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, és másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), és az 2000. június 1-jén hatályba lépett;

               MIVEL a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2011. december 9-én Brüsszelben aláírták, és a csatlakozási szerződés 2013. július 1-jén hatályba lépett;

               MIVEL a Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése szerint Horvátországnak a megállapodáshoz történő csatlakozása az utóbbihoz csatolt jegyzőkönyv megkötése útján történik;

               MIVEL az euromediterrán megállapodás 21. cikkének (2) bekezdése szerinti konzultációkra került sor annak biztosítása érdekében, hogy figyelembe vegyék az Unió és Izrael kölcsönös érdekeit,

               A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

               1. CIKK

               A Horvát Köztársaság az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás Szerződő Felévé válik, és az Unió többi tagállamával megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi a megállapodás, valamint a közös nyilatkozatok, nyilatkozatok és levélváltások szövegeit.

               I. FEJEZET

               Módosítások az euromediterrán megállapodás szövegéhez, beleértve annak mellékleteit és jegyzőkönyveit

               2. CIKK

               Mezőgazdasági termékek, feldolgozott mezőgazdasági termékek és halászati termékek

               Az euromediterrán megállapodás 1. jegyzőkönyvének mellékletében szereplő 2. táblázatot az ezen jegyzőkönyv mellékletében szereplő táblázat módosítja.

               3. CIKK

               Származási szabályok

               A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:

               1. A IVa. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

               „IVa. MELLÉKLET

               A SZÁMLANYILATKOZAT SZÖVEGE

               Az alább megadott szövegű számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kitölteni. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.

               Bolgár változat

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(
                  1
               )  декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход(
                  2
               ) .

               Spanyol változat

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no …(1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial…(2).

               Cseh változat

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).

               Dán változat

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).

               Német változat

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.

               Észt változat

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr …(
                  3
               ) ) deklareerib, et need tooted on …(
                  4
               )  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

               Görög változat

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).

               Angol változat

               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.

               Francia változat

               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

               Horvát változat

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ...(1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi .... (2) preferencijalnog podrijetla.

               Olasz változat

               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).

               Lett változat

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).

               Litván változat

               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.

               Magyar változat

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.

               Máltai változat

               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(
                  5
               ) ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (
                  6
               ).

               Holland változat

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (2).

               Lengyel változat

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.

               Portugál változat

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).

               Román változat

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).

               Szlovén változat

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

               Szlovák változat

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

               Finn változat

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro …(
                  7
               ) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (
                  8
               ) alkuperätuotteita.

               Svéd változat

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

               Héber változat

               ..........................................................................................................................................................(
                  9
               )  (Hely és dátum)

               ..........................................................................................................................................................(
                  10
               )

               (Exportőr aláírása. A nyilatkozatot aláíró nevét egyértelműen és olvashatóan fel kell tüntetni.)”

               2. A IVb. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

               „IVB. MELLÉKLET

               Az EUR-MED számlanyilatkozat szövege

               Az alábbi szövegű EUR-MED számlanyilatkozatot a lábjegyzeteknek megfelelően kell kiállítani. A lábjegyzeteket azonban nem kell lemásolni.

               Bolgár változat

               Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № ...(
                  11
               ) ) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с ... преференциален произход(
                  12
               ) .

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (
                  13
               )

               Spanyol változat

               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Cseh változat

               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Dán változat

               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Német változat

               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind.

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Észt változat

               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(
                  14
               ) ) deklareerib, et need tooted on ...(
                  15
               )  sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (
                  16
               )

               Görög változat

               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Angol változat

               The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Francia változat

               L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Horvát változat

               Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. …(1)) izjavljuje da su, osim ako je to drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Olasz változat

               L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Lett változat

               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ...(
                  17
               ) ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ...(
                  18
               ) .

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (
                  19
               )

               Litván változat

               Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės prekės.

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Magyar változat

               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes ... (2) származásúak.

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Máltai változat

               L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali ... (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Holland változat

               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Lengyel változat

               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ...(
                  20
               ) ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (
                  21
               ) preferencyjne pochodzenie.

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (
                  22
               )

               Portugál változat

               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no. ... (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Román változat

               Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Szlovén változat

               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št ...(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Szlovák változat

               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Finn változat

               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(
                  23
               ) ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita(
                  24
               ) .

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (
                  25
               )

               Svéd változat

               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

               – kumuláció alkalmazására került sor … -val/-vel (ország/országok neve)

               – nem került sor kumuláció alkalmazására (3)

               Héber változat

               ..........................................................................................................................................................(
                  26
               )  (Hely és dátum)

               ..........................................................................................................................................................(
                  27
               )

               II. FEJEZET

               Záró és általános rendelkezések

               4. CIKK

               Izrael vállalja, hogy az Unió e bővítésével kapcsolatosan semmiféle követelés, igény vagy folyamodvány alkalmazásával nem fog élni, és az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében megadott semmiféle kedvezményt nem módosít vagy von vissza.

               5. CIKK

               E jegyzőkönyv parafálását követően az Unió kellő időben továbbítja a tagállamainak, valamint Izrael Államnak a megállapodás horvát nyelvű változatát. E jegyzőkönyv hatálybalépésére figyelemmel, az e cikk első mondatában említett nyelvi változat a megállapodás angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, héber, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelvű változatára vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válik hitelessé.

               6. CIKK

               E jegyzőkönyv és melléklete a megállapodás szerves részét képezi.

               7. CIKK

               1.
                     Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa, valamint Izrael hagyja jóvá, saját eljárásaiknak megfelelően. A Szerződő Felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások befejezéséről. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságán helyezik letétbe.

               2.
                     Ez a jegyzőkönyv az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen valamennyi Fél értesítette egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.

               3.
                     A jegyzőkönyv 2013. július 1-jétől a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazandó.

               8. CIKK

               E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint héber nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

               FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, e célból kellően meghatalmazott teljhatalmú megbízottak

               aláírták e jegyzőkönyvet.

               Kelt ….-ban/-ben, a … év … havának … napján.

               AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS TAGÁLLAMAI RÉSZÉRŐL

               IZRAEL ÁLLAM RÉSZÉRŐL

               Melléklet

               Az 1. jegyzőkönyv módosításai az Izraelből származó mezőgazdasági termékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek Európai Unióba való behozatalára alkalmazandó intézkedések tekintetében

               Az alább felsorolt termékek vonatkozásában az ezen 1. mellékletben említett engedmények lépnek a társulási megállapodás (1. jegyzőkönyv) keretében jelenleg alkalmazott engedmények helyébe. Az ezen 1. mellékletben nem említett minden más termék vonatkozásában a jelenleg alkalmazott engedmények változatlanok maradnak.

               Az 1. jegyzőkönyv mellékletének 2. táblázata a következő bejegyzéssel egészül ki:

               „2. táblázat

                        KN-kód

                        Árumegnevezés

                        A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése %

                        Vámkontingens (tonna, ha másképpen nincs jelölve)

                        A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése

                        az előírt vámkontingensen túl (%)

                        Különös rendelkezések

                        2008 70 61

                        Őszibarack, beleértve a nektarint is, alkohol hozzáadása nélkül, hozzáadott cukorral, 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben, 13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal

                        74 %

                        555

                        –

                        –

                        2008 70 92

                        Őszibarack, beleértve a nektarint is, alkohol hozzáadása nélkül, cukor hozzáadása nélkül, kiszerelésének nettó tömege legalább 5 kg

                        67 %”

                     (1)

                        Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 23. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy a helyét üresen kell hagyni.

                     (2)

                        Fel kell tüntetni a termék származását. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben a jegyzőkönyv 38. cikke értelmében vett, Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

                     (3)

                        Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 23. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy a helyét üresen kell hagyni.

                     (4)

                        Fel kell tüntetni a termék származását. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben a jegyzőkönyv 38. cikke értelmében vett, Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

                     (5)

                        Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 23. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy a helyét üresen kell hagyni.

                     (6)

                        Fel kell tüntetni a termék származását. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben a jegyzőkönyv 38. cikke értelmében vett, Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

                     (7)

                        Ha a számlanyilatkozatot a jegyzőkönyv 23. cikke értelmében elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy a helyét üresen kell hagyni.

                     (8)

                        Fel kell tüntetni a termék származását. Amennyiben egy számlanyilatkozat teljes egészében vagy részben a jegyzőkönyv 38. cikke értelmében vett, Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

                     (9)

                        Ezek a jelzések elhagyhatók, ha maga a dokumentum tartalmazza az információkat.

                     (10)

                        Lásd a jegyzőkönyv 22. cikkének (5) bekezdését. Abban az esetben, ha az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.”

                     (11)

                        Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy a helyét üresen kell hagyni.

                     (12)

                        Fel kell tüntetni a termék származását. Amennyiben a származási nyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutából és Melillából származó termékekre hivatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

                     (13)

                        Szükség szerint kitöltendő vagy törlendő.

                     (14)

                        Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy a helyét üresen kell hagyni.

                     (15)

                        Fel kell tüntetni a termék származását. Amennyiben a származási nyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutából és Melillából származó termékekre hivatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

                     (16)

                        Szükség szerint kitöltendő vagy törlendő.

                     (17)

                        Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy a helyét üresen kell hagyni.

                     (18)

                        Fel kell tüntetni a termék származását. Amennyiben a származási nyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutából és Melillából származó termékekre hivatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

                     (19)

                        Szükség szerint kitöltendő vagy törlendő.

                     (20)

                        Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy a helyét üresen kell hagyni.

                     (21)

                        Fel kell tüntetni a termék származását. Amennyiben a származási nyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutából és Melillából származó termékekre hivatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

                     (22)

                        Szükség szerint kitöltendő vagy törlendő.

                     (23)

                        Ha a számlanyilatkozatot elfogadott exportőr állítja ki, az exportőr engedélyének számát itt kell feltüntetni. Ha a számlanyilatkozatot nem elfogadott exportőr állítja ki, akkor a zárójelben lévő szöveget el kell hagyni, vagy a helyét üresen kell hagyni.

                     (24)

                        Fel kell tüntetni a termék származását. Amennyiben a származási nyilatkozat teljes egészében vagy részben Ceutából és Melillából származó termékekre hivatkozik, az exportőrnek azokat „CM” jelöléssel egyértelműen meg kell jelölnie azon az okmányon, amelyen a számlanyilatkozatot kiállítják.

                     (25)

                        Szükség szerint kitöltendő vagy törlendő.

                     (26)

                        Ezek a jelzések elhagyhatók, ha maga a dokumentum tartalmazza az információkat.

                     (27)

                        Lásd a jegyzőkönyv 22. cikkének (5) bekezdését. Abban az esetben, ha az exportőr nem köteles aláírni, az aláírás alóli felmentés az aláíró nevének feltüntetésére is vonatkozik.”


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2018.5.24.
            COM(2018) 357 final
            2018/0185(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról
            (EGT-vonatkozású szöveg)

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

               Az EGT Vegyes Bizottság (javasolt tanácsi határozathoz csatolt) határozattervezete arra irányul, hogy biztosítsa az EGT-tag EFTA-államokkal (Norvégia, Izland és Liechtenstein) zajló folyamatos együttműködést a 2013–2017 közötti időszakra vonatkozó európai statisztikai program tekintetében, amelyet az (EU) 2017/1951 rendelet
                  1
                2020-ig meghosszabbított.

               Az EGT Vegyes Bizottság mellékelt határozattervezete tehát az EGT-megállapodás (

                  statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló

               ) 30. jegyzőkönyvének módosítását javasolja.

               Az EGT-tag EFTA-államoknak pénzügyi hozzájárulást kell nyújtaniuk az uniós költségvetéshez a programban való részvételük miatt. Az EGT Vegyes Bizottság határozattervezete tekintetében az Unió álláspontját ennélfogva a Tanács alakítja ki.

               •Összhang a szakpolitikai területen már meglévő rendelkezésekkel

                  A csatolt vegyes bizottsági határozattervezet már meglévő uniós szakpolitikát terjeszt ki az EGT-tag EFTA-államokra (Norvégiára, Izlandra és Liechtensteinre).

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

               Az uniós vívmányoknak – azok EGT-megállapodásba történő belefoglalásával – az EGT-tag EFTA-államokra történő kiterjesztése az EGT-megállapodás azon céljaival és elveivel összhangban történik, hogy közös szabályokon és egyenlő versenyfeltételeken alapuló dinamikus és homogén Európai Gazdasági Térség jöjjön létre.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

               Az EGT-megállapodásba belefoglalandó jogszabályok az Európai Unió működéséről szóló szerződés 338. cikkének (1) bekezdésén alapulnak.

               Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet
                  2
                1. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tanács a Bizottság javaslata alapján kialakítja az ilyen határozatokról az Unió által képviselendő álláspontját.

               A Bizottság az Európai Külügyi Szolgálattal (a továbbiakban: EKSZ) együttműködve benyújtja az EGT Vegyes Bizottság határozattervezeteit a Tanácsnak az Unió álláspontjaként történő elfogadásra. A Bizottság reményei szerint mihamarabb elő tudja terjeszteni a határozattervezetet az EGT Vegyes Bizottságban.

               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)

               A javaslat megfelel a szubszidiaritás elvének a következők miatt:

               E javaslat célját, nevezetesen a belső piac homogenitásának biztosítását a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért e cél a hatások miatt uniós szinten jobban megvalósítható.

                  Az uniós vívmányok EGT-megállapodásba történő belefoglalásának eljárása az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendelettel összhangban zajlik, ami megerősíti a választott megközelítést.

               •Arányosság

               Az arányosság elvének megfelelően ez a javaslat nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

               •A jogi aktus típusának megválasztása

                  Az EGT-megállapodás 98. cikkének megfelelően a választott jogi aktus az EGT Vegyes Bizottság határozata. Az EGT Vegyes Bizottság biztosítja az EGT-megállapodás hatékony végrehajtását és érvényesülését. Ennek érdekében határozatokat kell hoznia az EGT-megállapodásban meghatározott esetekben.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               •Nem alkalmazandó

               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

                  Az európai statisztikai programban való részvétel érdekében az EGT-tag EFTA-államoknak pénzügyi hozzájárulást kell nyújtaniuk az Európai Unió költségvetéséhez. A pontos összeget a tanácsi határozat elfogadását követően határozzák meg.

               5.EGYÉB ELEMEK

               •
                     Nem alkalmazandó

               2018/0185 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról

               (EGT-vonatkozású szöveg)

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

               tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre
                  3
                és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
                  4
                (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.

               (2)Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás (

                  statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló

               ) 30. jegyzőkönyvének módosításáról.

               (3)Az EGT-tag EFTA-államokkal (Norvégia, Izland és Liechtenstein) zajló folyamatos együttműködés biztosítása érdekében az (EU) 2017/1951 európai parlamenti és tanácsi rendeletet
                  5
                fel kell venni az EGT-megállapodás (

                  statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló

               ) 30. jegyzőkönyvébe.

               (4)Az EGT-megállapodás (

                  statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló

               ) 30. jegyzőkönyvét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (5)Az Unió által az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeteken kell alapulnia,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az EGT-megállapodás (

                  statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló

               ) 30. jegyzőkönyvének tervezett módosításával kapcsolatban az Európai Unió nevében az EGT Vegyes Bizottságban elfogadandó álláspont az e határozathoz mellékelt EGT vegyes bizottsági határozattervezeten alapul.

               2. cikk

               Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)

                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1951 rendelete (2017. október 25.) az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU rendeletnek a program 2020-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról.

                     (2)

                        HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

                     (3)

                        HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

                     (4)

                        HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

                     (5)

                        Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/1951 rendelete (2017. október 25.) az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU rendeletnek a program 2020-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel,2018.5.24.
            COM(2018) 357 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            JavaslatA Tanács határozata
            az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításával kapcsolatban az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról

               MELLÉKLET
                  AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG
                  HATÁROZATA
               […]
               az EGT-megállapodás statisztika terén folytatott együttműködés megszervezésére vonatkozó különös szabályokról szóló 30. jegyzőkönyvének módosításáról

               AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

               tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

               mivel:

               (1)A 2018-től 2020-ig tartó EGT statisztikai programjának a legutóbb az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU rendeletnek a program 2020-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2017. október 25-i (EU) 2017/1951 európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  1
                által módosított 99/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeleten
                  2
                kell alapulnia, és magában kell foglalnia azokat a programelemeket, amelyek szükségesek az Európai Gazdasági Térség valamennyi vonatkozó gazdasági, szociális és környezeti aspektusának leírásához és nyomon követéséhez.

               (2)Az európai statisztikai programról (2013–2017) szóló 99/2013/EU rendeletnek a program 2020-ig való meghosszabbítása tekintetében történő módosításáról szóló, 2017. október 25-i (EU) 2017/1951 európai parlamenti és tanácsi rendeletet fel kell venni a 30. jegyzőkönyvbe az együttműködés 2020-ig való meghosszabbításának biztosítása érdekében.

               (3)Az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy e kiterjesztett együttműködés 2018. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon.

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az EGT-megállapodás 30. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:

               1.Az 5. cikk címében a „2017” helyébe a „2020” szöveg lép.

               2.A 5. cikk (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:

               „-32017 R 1951: Az Európai Parlament és a Tanács 2017. október 25-i (EU) 2017/1951 rendelete (HL L 284., 2017.10.31., 1. o.).”

               3.Az 5. cikk (2) bekezdésében a „2013–2017” és „2017. december 31.” szöveg helyébe a „2013–2020” és „2020. december 31.” szöveg lép.

               4.Az 5. cikk (3) bekezdésében a „2013-tól 2017-ig” szöveg helyébe a „2013-tól 2020-ig” szöveg lép.

               5.Az 5. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

               „Az EFTA-államok hozzájárulása a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontja és annak pénzügyi szabályzata szerint az Európai Unió költségvetésében a 29 02 05 (A 2013–2017 közötti európai statisztikai program) és a 29 01 04 05 (Statisztikai információs politika – Igazgatási kiadások) költségvetési soron 2013-ra vonatkozóan szereplő összegek 75 %-a, valamint az Európai Unió költségvetésében a 29 02 01 (Minőségi statisztikai adatok biztosítása, az európai statisztikai adat-előállítás új módszereinek végrehajtása és a partnerség erősítése az európai statisztikai rendszeren belül) és a 29 01 04 01 (Európai statisztikai program – Támogatási kiadások) költségvetési soron a 2014-től 2020-ig tartó időszakra vonatkozóan szereplő összegek 75 %-a.”

               2. cikk

               Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették*.

                  3Ezt a határozatot 2018. január 1-jétől kell alkalmazni.

               3. cikk

               Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

               Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

                     az EGT Vegyes Bizottság részéről

                     az elnök
                     az EGT Vegyes Bizottság
                     titkárai

                     (1)

                        HL L 284., 2017.10.31., 1. o.

                     (2)

                        HL L 39., 2013.2.9., 12. o.

                     (3)
                  *
                        [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2018.7.13.
            COM(2018) 532 final
            2018/0282(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről

               INDOKOLÁS

               1.
                     A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

               Az Uniót és a szomszédos országokat összekötő jól működő közlekedési rendszer elengedhetetlen a fenntartható gazdasági növekedéshez és valamennyi polgár jólétéhez. A nyugat-balkáni országokkal folytatott közlekedési együttműködést a Dél-kelet Európai Közlekedési Megfigyelő Állomás szabályozza, továbbá az Albánia, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia, valamint az Egyesült Nemzetek koszovói missziója és az Európai Bizottság által 2004. június 11-én aláírt egyetértési megállapodás határozza meg. Fő célja az volt, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatot (a továbbiakban: TEN-T) és a kapcsolódó politikákat a nyugat-balkáni országokra is kiterjessze.

               Az egyetértési megállapodás azonban korlátozottnak bizonyult, és a Bizottság által 2008-ban végzett értékelést követően egy átfogóbb együttműködési megközelítésre vonatkozó elképzelés merült fel, amely más közlekedési politikákat és közlekedéssel kapcsolatos területeket is magában foglalna. Az Energiaközösségről szóló szerződés végrehajtásával kapcsolatos pozitív tapasztalatok alapján a Bizottság ekkor azt javasolta, hogy e példát szem előtt tartva a közlekedési ágazatban is tárgyaljanak egy olyan megállapodásról, amely biztosítja, hogy a nyugat-balkáni partnerek jogszabályai, szabványai és műszaki előírásai összeegyeztethetők legyenek az uniós jogszabályokkal, szabványokkal és műszaki előírásokkal.

               A Tanács 2008. június 12-én és 2009. október 9-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió nevében tárgyalásokat kezdjen Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Koszovóval
                  1
               , Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Montenegróval és Szerbiával a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésről.

               A technikai szintű megbeszélések 2010 júliusában sikeresen lezárultak. Mivel azonban nem sikerült megállapodni a felek egyikének megfelelő elnevezéséről, a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés véglegesítése csaknem három évig szünetelt. A megbeszélések 2013-ban folytatódtak, és 2016-ban megállapodás született a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés végleges változatáról.

               A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést – figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére – 2017. július 12-én és október 9-én írták alá az Unió nevében, az (EU) 2017/1937 tanácsi határozattal
                  2
                összhangban, amely jóváhagyta a szerződés aláírását és ideiglenes alkalmazását.

               Koszovó kivételével már valamennyi délkelet-európai fél ratifikálta a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést. Időközben a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést a felek a szerződés 41. cikke (3) bekezdésének megfelelően ideiglenesen alkalmazzák.

               •Háttér-információk

               A regionális együttműködés erősítése a Nyugat-Balkánon a régió politikai stabilitásának, biztonságának, gazdasági jólétének és társadalmi fejlődésének kulcsfontosságú eleme. Ezzel összefüggésben a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés előnyökkel jár majd a Nyugat-Balkán csatlakozási folyamata szempontjából, hiszen fel fogja gyorsítani a nemzeti szabályozás összehangolását a közlekedésre és más kapcsolódó területekre vonatkozó uniós vívmányokkal. A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés egyszersmind olyan kulcsfontosságú eszköz is lesz, amely előmozdítja „a nyugat-balkáni hatok” kezdeményezés keretében zajló reformfolyamatot, valamint a Nyugat-Balkánra kiterjesztett TEN-T végrehajtását.

               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

               A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés teljes mértékben megfelel a meglévő közlekedési rendelkezéseknek, és felváltja a jelenlegi együttműködési keretet, vagyis a 2004 óta működő Dél-kelet Európai Közlekedési Megfigyelő Állomást (SEETO).

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel

               A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés teljes mértékben megfelel a délkelet-európai partnerekkel folytatott együttműködés, illetve a bővítési folyamat keretében meghatározott politikáknak és célkitűzéseknek. A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés kulcsfontosságú szerepet fog játszani e politikák támogatásában azáltal, hogy segíti a nyugat-balkáni országokat az uniós közlekedési vívmányokhoz való közelítésben.

               A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződés teljes mértékben összhangban van a közlekedéshez kapcsolódó releváns szakpolitikákkal is, például a környezetvédelmi és szociális politikával.

               2.
                     AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               Tárgytalan

               3.
                     A JAVASLAT JOGI ELEMEI

               •Jogalap

                  A javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 91. cikke és 100. cikkének (2) bekezdése, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdésének a) pontjával és a 218. cikk (7) bekezdésével.

                  Az EUMSZ 91. cikke arról rendelkezik, hogy a közös közlekedéspolitika keretébe tartozó, a vasúti, közúti vagy belvízi forgalomra vonatkozó intézkedéseket a rendes jogalkotási eljárás keretében kell elfogadni. A 100. cikk (2) bekezdése arról rendelkezik, hogy a tengeri közlekedésre vonatkozó megfelelő rendelkezéseket szintén rendes jogalkotási eljárás keretében állapítják meg.

                  Az EUMSZ 218. cikke rendelkezik az Európai Unió és a harmadik országok, illetve nemzetközi szervezetek közötti megállapodások tárgyalásának és megkötésének menetéről. A cikk (6) bekezdése szerint a Bizottság mint főtárgyaló javaslata alapján a Tanács határozatban adhat felhatalmazást egy megállapodás Európai Unió nevében történő megkötésére.

               •A jogi aktus típusának megválasztása

                  E javaslat összhangban áll az EUMSZ 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával, amely szerint a nemzetközi megállapodásokról szóló határozatokat az Európai Parlament egyetértését követően a Tanács fogadja el.

               4.
                     KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

               A javaslat nem lesz hatással az uniós költségvetésre. A Közlekedési Közösségről szóló szerződéssel összhangban, a Közlekedési Közösség költségvetéséhez nyújtott uniós finanszírozás csak a Közlekedési Közösség intézményeinek működéséhez szükséges operatív költségeket fedezi. Finanszírozás a következő költségvetési tételen keresztül nyújtható: IPA 2017/039-402.20/MC/Közlekedési Közösség.

               2018/0282 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére és 100. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdésének a) pontjával és a 218. cikk (7) bekezdésével,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére
                  3
               ,

               mivel:

               (1)A Bizottság az Európai Unió nevében tárgyalásokat folytatott Albániával, Bosznia-Hercegovinával, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, Koszovóval, Montenegróval és Szerbiával a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésről (a Közlekedési Közösségről szóló szerződés).

               (2)A Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést – figyelemmel annak későbbi időpontban történő megkötésére – 2017. július 12-én és október 9-én írták alá az Unió nevében, az (EU) 2017/1937tanácsi határozattal
                  4
                összhangban.

               (3)A Közlekedési Közösség az uniós vívmányok rendelkezései alapján elősegíti az Unió és a délkelet-európai felek közötti közlekedés fejlődését.

               (4)A Bizottságot fel kell hatalmazni a megállapodás I. mellékletében szereplő uniós jogszabályok jegyzékének az Unió nevében történő jóváhagyására, a Közlekedési Közösségről szóló szerződés 20. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban.

               (5)A Közlekedési Közösségről szóló szerződést az Unió nevében jóvá kell hagyni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               1.A Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződést.

               2.A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a Közlekedési Közösségről szóló szerződés 41. cikkének (1) bekezdésében előírt jóváhagyási okmánynak az Unió nevében történő letétbe helyezésére, miáltal az Unió ezt a szerződést magára nézve kötelezőnek ismeri el.

               2. cikk

               A Bizottság elfogadja az Unió által képviselendő
                     álláspontot a Közlekedési Közösségről szóló szerződés 20. cikke (3) bekezdése szerint felállított regionális irányítóbizottság azon határozatai tekintetében, amelyek csupán az uniós jogszabályoknak – szükség esetén technikai módosításokkal – a Közlekedési Közösségről szóló szerződés I. mellékletébe történő felvételére vonatkoznak.

               3. cikk

               Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)

                        Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 (1999) sz. ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével.

                     (2)

                        A Tanács (EU) 2017/1937 határozata (2017. július 11.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2017.10.27., 1. o.).

                     (3)

                        HL ….

                     (4)

                        A Tanács (EU) 2017/1937 határozata (2017. július 11.) a Közlekedési Közösséget létrehozó szerződésnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 287., 2017.10.27., 1. o.).


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2018.7.19.
            COM(2018) 542 final
            2018/0289(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az Európai Unió által a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás részes felei találkozóján képviselendő álláspontról

               INDOKOLÁS

               1.A javaslat tárgya

               E javaslat tárgya az Unió által a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás részes feleinek találkozóján (a továbbiakban: a részes felek találkozója) a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás V. melléklete (a vasúti infrastruktúrához nyújtott exporthitelekről szóló ágazati megállapodás (a továbbiakban: RSU)) hatókörének a kötélpálya-létesítmények és trolibuszok belefoglalása céljából történő kibővítéséről szóló határozat tervezett elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspont meghatározásáról szóló határozat.

               2.A JAVASLAT HÁTTERE

               2.1.Megállapodás a hivatalosan támogatott exporthitelekről

               A megállapodás egy informális megállapodás az EU, az USA, Kanada, Japán, Korea, Norvégia, Svájc, Ausztrália és Új-Zéland között, melynek célja, hogy keretet biztosítson a hivatalosan támogatott exporthitelek szabályszerű alkalmazásához. A gyakorlatban ez az egyenlő versenyfeltételek biztosítását jelenti (azáltal, hogy a verseny alapját az exportált termékek ára és minősége képezi, nem pedig a biztosított pénzügyi feltételek), valamint az arra való törekvést, hogy megszűntessék a támogatásokat és a kereskedelemnek a hivatalosan támogatott exporthitelekkel kapcsolatos torzulásait. A megállapodás 1978 áprilisában határozatlan időtartamra hatályba lépett, és bár adminisztratív támogatást kap az OECD titkárságától, nem az OECD jogi aktusa
                  1
               .

               Az exporthitelekre a különböző szektorokban ható új technikai és szakpolitikai fejlemények figyelembevétele érdekében a megállapodást rendszeresen aktualizálják. A megállapodásban szereplő iránymutatásokat belefoglalták az uniós jogszabályokba, és így jogilag kötelező érvényűvé vált az EU-ban az 1233/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  2

                  3
                által. A frissítéseket felhatalmazáson alapuló jogi aktusok útján rendszeresen belefoglalják az uniós jogszabályokba, az említett rendelet 2. cikke szerint.

               2.2.A hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás részes feleinek találkozója

               Az Uniót az Európai Bizottság képviseli a részes felek találkozóján, amelyen a 9 részes fél a megállapodás valamennyi módosításáról konszenzus útján határoz. Az Unió álláspontjait a Tanács exporthitelekkel foglalkozó munkacsoportja
                  4
                által képviselt tagállamokkal folytatott konzultációt követően határozzák meg.

               A megállapodás 67. cikke úgy rendelkezik, hogy „A felek rendszeresen felülvizsgálják a megállapodás működését. A vizsgálat során a felek többek között megvizsgálják a bejelentési eljárásokat, a differenciált leszámítolási kamatláb (DDR) rendszer alkalmazását és működését, a kötött segéllyel kapcsolatos szabályokat és eljárásokat, az egyeztetés kérdéseit, az előzetes kötelezettségvállalásokat és a megállapodásban való szélesebb részvétel lehetőségeit.”

               2.3.A hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás részes felei találkozójának tervezett jogi aktusa

               A részes felek 2017. november 17-i 136. és 137. találkozójukon megvitatták az Uniónak az RSU hatókörének a kötélpálya-létesítmények és trolibuszok belefoglalása céljából történő kibővítésére vonatkozó javaslatát. A részes felek 137. találkozóján felkérték az Uniót, hogy szolgáltasson további információkat az RSU hatóköre említett infrastruktúrák belefoglalása céljából történő kibővítésének pénzügyi indokairól; az EU küldöttsége benyújtotta ezeket az információkat a részes felek 138. találkozóján, melyre 2018. március 14-én és 15-én került sor. Az említett találkozó során egyik résztvevő sem ellenezte a hatókör javasolt kibővítését.

               A 2018. november 14-i héten a részes felek 140. találkozójukon az Unió által benyújtott javaslat alapján a titkárság által megszövegezett határozatot terveznek elfogadni (a továbbiakban: a tervezett jogi aktus).

               3.Az Unió által képviselendő álláspont

               Az RSU jelenlegi hatóköre a vasúti infrastrukturális projektekre korlátozódik. Ugyanakkor vannak olyan közlekedési rendszerek, amelyek nem vasúti infrastruktúrán alapulnak, de szerves részét képezik a tömegközlekedési rendszereknek, különösen a városi övezetekben. A kötélpálya-létesítmények és trolibuszok például ilyen nem vasúti alapú tömegközlekedési rendszerek, amelyek egyre nagyobb érdeklődésre tartanak számot a nagyvárosok városi közlekedési infrastruktúrájában, különösen a feltörekvő országokban. Jelenleg azonban ezek a projektek nem élvezhetik az RSU feltételeit, jóllehet azok jobban illeszkednek e projektek jellegéhez. Az ilyen típusú infrastruktúrák uniós gyártói előnyére válna a hatókör kibővítése, mivel jobb feltételeket kínálhatnának ügyfeleiknek.

               A kötélpálya-létesítményekre és trolibuszokra vonatkozó projektek építési költsége általában az RSU-ban szereplő minimum 10 millió SDR teljes szerződés szerint érték felett van, infrastruktúrájuk hasznos élettartama pedig rendesen hosszabb, mint 20 év. Így hasonlóak a jelenleg az RSU hatókörében tartozó más vasúti infrastrukturális projektekhez, ezért élvezniük kellene a hosszabb visszafizetési feltételek előnyeit.

               A kötélpálya-létesítményekre és trolibuszokra vonatkozó projekteket elsősorban közszektorbeli szervezetek rendelik meg, amelyek gyakran csak korlátozott mértékben férnek hozzá a kereskedelmi pénzügyi piacokhoz. Az RSU hatókörének a kötélpálya-létesítmények és trolibuszok belefoglalása céljából történő kibővítése lehetővé tenné a hivatalosan támogatott exporthitelek alkalmazását e projektek esetében az RSU egyedi feltételei szerint, ami hosszabb idejű visszafizetési feltételeket eredményezne, és ezzel megkönnyítené e projektek végrehajtását.

               Ezért javasolt, hogy az EU támogassa az RSU hatókörének a kötélpálya-létesítmények és trolibuszok belefoglalása céljából történő kibővítését.

               4.Jogalap

               4.1.Eljárási jogalap

               4.1.1.Általános elvek

               Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (a továbbiakban: EUMSZ) 218. cikkének (9) bekezdése határozatok elfogadásáról rendelkezik „a megállapodásokkal létrehozott szervekben az Unió által képviselendő álláspontok kialakítására vonatkozóan, amennyiben az ilyen szervnek joghatással bíró jogi aktust kell elfogadnia, kivéve a megállapodás intézményi kereteit kiegészítő vagy módosító jogi aktusokat”.

               A „joghatással bíró jogi aktus” fogalmába beletartoznak a nemzetközi jognak a kérdéses szervet szabályozó szabályai szerint joghatással bíró jogi aktusok. Ezenfelül a fogalom magában foglalja azokat az eszközöket is, melyek a nemzetközi jog szerint nem bírnak kötelező erővel, de „meghatározó módon befolyásolják az uniós jogalkotó által [...] elfogadott szabályozás tartalmát”
                  5
               .

               4.1.2.A jelen esetre történő alkalmazás

               A részes felek találkozója által elfogadandó jogi aktus joghatással bíró jogi aktus. A tervezett jogi aktusnak jogi hatásai vannak, mivel az 1233/2011/EU rendelet 2. cikke szerint a Bizottságnak felhatalmazáson alapuló jogi aktust kell elfogadnia, melynek eredményeképpen az uniós jogszabályokba foglalják az iránymutatások részes felek által megállapított módosításait.

               Ezért a javasolt határozat eljárási jogalapja az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése.

               4.2.Anyagi jogalap

               4.2.1.Általános elvek

               Az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése szerinti határozat anyagi jogalapja elsősorban azon tervezett jogi aktus célkitűzésétől és tartalmától függ, amellyel kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont meghatározásra kerül. Amennyiben a tervezett jogi aktus kettős célkitűzést követ, vagy két összetevőből áll, és ezek egyike elsődlegesként vagy döntő jellegűként azonosítható, míg a másik pusztán járulékos jellegű, az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdése szerinti határozatot egyetlen jogalapra, azaz az elsődleges, illetve döntő jellegű célkitűzés vagy összetevő által megkövetelt jogalapra kell alapítani.

               4.2.2.A jelen esetre történő alkalmazás

               A tervezett jogi aktus elsődleges célkitűzése és tartalma a következő területtel kapcsolatos: a hivatalosan támogatott exporthitelek szabályozása, ami a közös kereskedelempolitika hatálya alá tartozik. Ezért a javasolt határozat anyagi jogalapja az 207. cikk.

               4.3.Következtetés

               A javasolt határozat jogalapja ezért a 207. cikk, összefüggésben az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésével.

               5.A tervezett jogi aktus kihirdetése

               Mivel a részes felek találkozójának jogi aktusa módosítani fogja a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodást, elfogadását követően helyénvaló kihirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

               2018/0289 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az Európai Unió által a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás részes felei találkozóján képviselendő álláspontról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)A hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodásban (a továbbiakban: megállapodás) szereplő iránymutatások az Unióban az 1233/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  6

                  7
                értelmében alkalmazandók.

               (2)A megállapodás részes felei találkozójának a 2018. november 14-i hétre tervezett 140. ülésén határozatot tervez elfogadni a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás V. melléklete (a vasúti infrastruktúrához nyújtott exporthitelekről szóló ágazati megállapodás (a továbbiakban: RSU)) hatókörének a kötélpálya-létesítmények és trolibuszok belefoglalása céljából történő kibővítéséről, az Unió javaslata szerint.

               (3)Helyénvaló meghatározni az Unió által a megállapodás részes feleinek találkozóján e javaslat tekintetében képviselendő álláspontot.

               (4)A megállapodás V. melléklete jelenleg nem terjed ki a kötélpálya-létesítményekre és trolibuszokra. Az ilyen típusú infrastruktúrák finanszírozásának – különösen a feltörekvő országokban való – megkönnyítése érdekében helyénvaló kiterjeszteni az V. melléklet hatókörét, figyelembe véve az ilyen projekteket általában végrehajtó közszektorbeli szervezetek által a finanszírozási eszközökhöz való hozzáférés terén tapasztalt nehézségeket, ezeknek az infrastruktúráknak a hasznos élettartamát és környezeti előnyeiket,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az Unió által képviselendő álláspont a következő: támogatni kell a hivatalosan támogatott exporthitelekről szóló megállapodás V. melléklete (a vasúti infrastruktúrához nyújtott exporthitelekről szóló ágazati megállapodás (a továbbiakban: RSU)) hatókörének a kötélpálya-létesítmények és trolibuszok belefoglalása céljából történő kibővítését.

               2. cikk

               Ennek a határozatnak a Bizottság címzettje.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)

                        Az OECD-egyezmény 5. cikkében meghatározottak szerint.

                     (2)

                        Az Európai Parlament és a Tanács 1233/2011/EU rendelete (2011. november 16.) a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról, valamint a 2001/76/EK és a 2001/77/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 326., 2011.12.8., 45. o.).

                     (3)

                        A múltban az OECD-megállapodás korábbi verzióit már tanácsi határozatok útján átültették az uniós jogba.

                     (4)

                        A Tanács határozata a hitelbiztosítással, hitelgaranciával és pénzügyi hitelekkel foglalkozó politika-koordinációs csoport létrehozásáról (HL 66., 1960.10.27., 1339. o.).

                     (5)

                        A Bíróság 2014. október 7-i ítélete, Németország kontra Tanács, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, 61–64. pont.

                     (6)

                        Az Európai Parlament és a Tanács 1233/2011/EU rendelete (2011. november 16.) a hivatalosan támogatott exporthitelek terén bizonyos iránymutatások alkalmazásáról, valamint a 2001/76/EK és a 2001/77/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 326., 2011.12.8., 45. o.).

                     (7)

                        A múltban az OECD-megállapodás korábbi verzióit már tanácsi határozatok útján átültették az uniós jogba.