title: Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról # Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52005PC0131(01)

Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról  /* COM/2005/0131 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 08.04.2005COM(2005)131 végleges2005/0031(CNS).JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásárólJavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötéséről.(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁSI. POLITIKAI ÉS JOGI HÁTTÉR2001. január 19-én az Európai Bizottság a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodást kötött az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal. E megállapodás 12. cikke úgy rendelkezik, hogy a Dán Királyság kérheti részvételét e megállapodásban, továbbá, hogy ennek a részvételnek a feltételeit a Dán Királyság egyetértésével a Közösség, Norvégia és Izland határozza meg egy ehhez a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben.Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően ugyanis Dánia nem vett részt az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK rendelet (a továbbiakban: a II. Dublini Rendelet), valamint a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló 2725/2000/EK rendelet (a továbbiakban: az Eurodac Rendelet) Tanács általi elfogadásában. Dánia ugyanakkor az 1990. június 15-én Dublinban aláírt, az Európai Közösségek tagállamainak egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározásáról szóló egyezmény (a továbbiakban: a Dublini Egyezmény) egyik szerződő fele.2001. február 16-án Dánia jelezte, hogy részt kíván venni az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodásban.2003. május 6-i határozatával a Tanács a fent említett megállapodás 12. cikkével összhangban felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv kidolgozására irányuló tárgyalásokat lefolytassa.A Norvégiával és Izlanddal kötött megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötésére irányuló tárgyalások 2005. január 12-én a jegyzőkönyv parafálásával fejeződtek be.A csatolt javaslatok a jegyzőkönyv aláírásához, illetve megkötéséhez szükséges jogi eszközök. A Közösségre vonatkozóan az aláírásról szóló határozat jogalapja a 63. cikk (1) bekezdésének a) pontja a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben, a megkötésről szóló határozat jogalapja pedig a 63. cikk (1) bekezdésének a) pontja a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, valamint a (3) bekezdés első albekezdésével összefüggésben. Ez azt jelenti, hogy a Tanács a jegyzőkönyv megkötéséről az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően, minősített többséggel határoz.II. A tárgyalások eredményeiA Bizottság szerint a Tanács által a tárgyalási irányelvekben meghatározott célkitűzéseket elérték, és a jegyzőkönyvtervezet a Közösség számára elfogadható. A jegyzőkönyv összesen 6 cikkből áll. Tartalmaz egy mellékletet is, amely a jegyzőkönyv szerves része.A jegyzőkönyv végleges tartalma a következőképpen foglalható össze:-  Egyrészről a Dán Királyság, másrészről az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság közötti kapcsolatokban alkalmazást nyer a II. Dublini Rendelet és az Eurodac Rendelet, valamint ezek végrehajtási rendelkezései. Ugyanez vonatkozik ezek jövőbeni módosításaira vagy az újabb végrehajtási rendelkezésekre.-  A jegyzőkönyv értelmében Izland és Norvégia jogosult írásbeli beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani a Bírósághoz olyan esetekben, amikor egy dán bíróság az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodás valamely rendelkezésének értelmezésére vonatkozó kérdést terjeszt a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra.-  A jegyzőkönyv értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos, egyrészről Dánia, másrészről Izland vagy Norvégia közötti nézeteltérés esetére egyeztetési eljárást irányoz elő.-  A jegyzőkönyv rendelkezéseket tartalmaz az alkalmazásának megszűnésére vonatkozóan.III. KövetkeztetésekA fent említett eredményekre figyelemmel a Bizottság javasolja, hogy a Tanács:- határozzon a jegyzőkönyv Közösség nevében történő aláírásáról, és hatalmazza fel a Tanács elnökét arra, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t;- az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően hagyja jóvá az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet.JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról(EGT-vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 63. cikke (1) bekezdésének a) pontjára a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],MIVEL:(1) 2003. május 6-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv kidolgozására irányuló tárgyalásokat lefolytassa.(2) A jegyzőkönyv aláírására irányuló tárgyalások 2004 júniusa és 2005 januárja között folytak le.(3) A 2005. január 12-én Brüsszelben parafált jegyzőkönyvet – későbbi megkötésére figyelemmel – alá kell írni.(4) Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat elfogadásában és alkalmazásában.(5) Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező, illetve nem alkalmazható.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy – későbbi megkötésére figyelemmel – kijelölje az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnök2005/0031 (CNS)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötéséről(EGT-vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 63. cikke (1) bekezdésének a) pontjára a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, valamint a (3) bekezdés első albekezdésével összefüggésben,tekintettel a Bizottság javaslatára[2],tekintettel az Európai Parlament véleményére[3],MIVEL:(1) A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv kidolgozásáról.(2) A jegyzőkönyvet – későbbi megkötésére figyelemmel – a(z) .....-i .../.../EK tanácsi határozatnak megfelelően a Közösség nevében 2005. .........-án/-én írták alá.(3) A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni.(4) Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat elfogadásában és alkalmazásában.(5) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, így az rá nézve nem kötelező, illetve nem alkalmazható.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA jegyzőkönyv 5. cikkének második bekezdésében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg[4].3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnökMellékletAz Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvAz Európai Közösségésaz Izlandi Köztársaságésa Norvég Királyság,a továbbiakban: a Szerződő Felek,SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv szerint az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címe alapján elfogadott intézkedések nem kötelezőek, illetve nem alkalmazhatóak Dániára;HIVATKOZÁSSAL az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodás (a továbbiakban: az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodás) 12. cikkére, mely szerint a Dán Királyság kérheti részvételét e megállapodásban;TUDOMÁSUL VÉVE, hogy Dánia a 2001. február 16-i levelében kérte részvételét a megállapodásban;EMLÉKEZTETVE, hogy az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodás 12. cikkének megfelelően a Dán Királyság részvételének feltételét Dánia egyetértésével a Szerződő Felek határozzák meg egy, az említett megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben;FIGYELEMBE VÉVE, hogy kívánatos volt, hogy Dánia és a Közösség először megállapodást kössön, különösen a Bíróság hatáskörével, valamint a nemzetközi megállapodásokra vonatkozó, a Közösség és Dánia közötti összehangolt együttműködéssel kapcsolatos kérdések rendezése érdekében;FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Dánia között a Dániában vagy az Európai Unió más tagállamában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról, továbbá a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac”-ról szóló megállapodást (a továbbiakban: az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodás);FIGYELEMBE VÉVE, hogy meg kell állapítani Dániának az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodásban való részvétele feltételeit, és különösen fontos meghatározni az Izland, Norvégia és Dánia között fennálló jogokat és kötelezettségeket;TUDOMÁSUL VÉVE, hogy e jegyzőkönyv hatálybalépése Dánia – alkotmányos követelményeinek megfelelő – egyetértésén alapul,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkA Dán Királyság az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodásban az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodásban, valamint az e jegyzőkönyvben foglalt feltételekkel vesz részt.2. cikk(1) A II. Dublini Rendelet[5], amelyet csatoltak e jegyzőkönyvhöz, és amely a jegyzőkönyv részét képezi, a II. Dublini Rendelet 27. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási rendelkezésekkel együtt a nemzetközi jog szerint nyer alkalmazást a Dánia, valamint Izland és Norvégia közötti kapcsolatokban.(2) Az Eurodac Rendelet[6], amelyet csatoltak e jegyzőkönyvhöz, és amely a jegyzőkönyv részét képezi, az Eurodac Rendelet 22. vagy 23. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási rendelkezésekkel együtt a nemzetközi jog szerint nyer alkalmazást a Dánia, valamint Izland és Norvégia közötti kapcsolatokban.(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett jogi aktusok módosításait, melyekről Dánia értesíti a Bizottságot az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodás 3. cikkével összhangban, valamint melyekről Izland és Norvégia értesíti a Bizottságot az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodás 4. cikkével összhangban, a nemzetközi jog szerint nyernek alkalmazást a Dánia, valamint Izland és Norvégia közötti kapcsolatokban.(4) A II. Dublini Rendelet 27. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási rendelkezések, valamint az Eurodac Rendelet 22. vagy 23. cikkének (2) bekezdése alapján elfogadott végrehajtási rendelkezések, melyekről Dánia értesíti a Bizottságot az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodás 4. cikkével összhangban, és melyekről Izland és Norvégia értesíti a Bizottságot az Európai Közösség, Izland és Norvégia közötti megállapodás 4. cikkével összhangban, a nemzetközi jog szerint nyernek alkalmazást a Dánia, valamint Izland és Norvégia közötti kapcsolatokban.3. cikkIzland és Norvégia jogosult írásbeli beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani a Bírósághoz olyan esetekben, amikor egy dán bíróság az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodás 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban kérdést terjeszt a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra.4. cikk(1) Norvégiának vagy Izlandnak e jegyzőkönyv Dánia általi alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó panasza esetén Norvégia vagy Izland kérheti, hogy a kérdést hivatalos megvitatás céljából tűzzék a vegyesbizottság napirendjére.(2) Dániának e jegyzőkönyv Norvégia vagy Izland általi alkalmazására vagy értelmezésére vonatkozó panasza esetén Dánia kérheti a Bizottságot, hogy a kérdést hivatalos megvitatás céljából tűzzék a vegyesbizottság napirendjére. A kérdést a Bizottság napirendre tűzi.(3) A vegyesbizottságnak a kérdést tartalmazó napirend elfogadásától számított 90 napon belül kell a vitát rendeznie. E célból Dánia a vegyesbizottsághoz észrevételeket nyújthat be.(4) Amennyiben a vegyesbizottság a vitát oly módon rendezi, hogy Dániában végrehajtási intézkedéseket kell hozni, Dánia a (3) bekezdésben előírt határidőn belül értesíti a Szerződő Feleket, hogy a vita rendezéséről hozott határozatot végrehajtja-e vagy sem. Amennyiben Dánia úgy dönt, hogy nem hajtja végre a vita rendezéséről hozott határozatot, az (5) bekezdést kell alkalmazni.(5) Amennyiben a vegyesbizottság a vitát a (3) bekezdésben előírt határidőn belül nem tudja rendezni, újabb 90 napos határidőt tűznek a vita végleges rendezése érdekében. Amennyiben a vegyesbizottság határidőn belül nem hoz határozatot, a jegyzőkönyvet e határidő utolsó napjával megszűntnek kell tekinteni.5. cikkE jegyzőkönyvet a Szerződő Feleknek meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk. A megerősítő vagy jóváhagyó okmányokat a Tanács főtitkáránál mint letéteményesnél helyezik letétbe.E jegyzőkönyv azon napot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.E jegyzőkönyv hatálybalépésének további feltétele, hogy a letéteményes a Dán Királyságtól nyilatkozatot kapjon, mely szerint a Dán Királyság elfogadja a jegyzőkönyv rendelkezéseit, valamint az Izlanddal és Norvégiával fennálló kölcsönös kapcsolataiban alkalmazni fogja a 2. cikkben említett rendelkezéseket.6. cikkE jegyzőkönyvet a letéteményesnek címzett írásbeli nyilatkozattal bármelyik Szerződő Fél felmondhatja. A nyilatkozat a letétbe helyezéstől számított hat hónap elteltével hatályosul.E jegyzőkönyv az Európai Közösség és Dánia közötti megállapodás megszűnésével hatályát veszti.E jegyzőkönyv hatályát veszti, amennyiben azt a Közösség vagy együttesen Izland és Norvégia felmondja.KeltA jegyzőkönyv mellékleteAz Európai Unió Tanácsa által elfogadott, egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK Tanácsi Rendelet, HL L 50., 2003.2.25.Az Európai Unió Tanácsa által elfogadott, a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK Tanácsi Rendelet, HL L 316., 2000.12.15.

[1] HL C […]., [YYYY.MM.DD.], […]. o.

[2] HL C […]., [YYYY.MM.DD.], […]. o.

[3] HL C […]., [YYYY.MM.DD.], […]. o.

[4] A jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja azon napot követő második hónap első napja lesz, amelyen a Szerződő Felek az értesítést megküldik.

[5] Az Európai Unió Tanácsa által elfogadott, egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK Tanácsi Rendelet, HL L 50., 2003.2.25.

[6] Az Európai Unió Tanácsa által elfogadott, a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK Tanácsi Rendelet, HL L 316., 2000.12.15.


Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Dán Királyság között az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló 343/2003/EK rendelet, valamint a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló 2725/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás aláírásáról # Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Dán Királyság között az egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló 343/2003/EK rendelet, valamint a dublini egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló 2725/2000/EK rendelet rendelkezéseit Dániára kiterjesztő megállapodás megkötéséről


title: Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról # Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52006PC0266(01)

Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról  /* COM/2006/0266 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 2.6.2006COM(2006) 266 végleges2006/0094 (CNS)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólJavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁSA JAVASLAT HÁTTERE |A javaslat indítéka és célkitűzései Az Európai Közösségek Bíróságának az úgynevezett nyitott égbolt ügyekben hozott ítéleteit követően a Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot a harmadik országokkal folytatott, a hatályos megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással[1]való felváltásáról szóló tárgyalások megnyitására („horizontális felhatalmazás”). E megállapodások célkitűzései, hogy valamennyi légifuvarozó számára megkülönböztetésmentes hozzáférést biztosítsanak az Európai Közösség tagállamai és a harmadik országok közötti légi útvonalakhoz, illetve hogy a tagállamok és a harmadik országok közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodásokat összhangba hozzák a közösségi joggal. |Általános háttér A tagállamok és harmadik országok közötti nemzetközi légiközlekedési kapcsolatok hagyományosan a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások, azok mellékletei és az egyéb kétoldalú vagy többoldalú szerződések hatálya alá tartoznak. A tagállamok kétoldalú légiközlekedési megállapodásainak a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékai sértik a közösségi jogot. Lehetővé teszik egy harmadik ország számára, hogy megtagadja, visszavonja vagy felfüggessze egy tagállam által kijelölt azon légifuvarozó jogosítványait vagy engedélyeit, amelynek többségi tulajdona és tényleges ellenőrzése nem az adott tagállam vagy annak állampolgárai kezében van. Ez az egy tagállamban alapított, de más tagállamok állampolgárai tulajdonában lévő és általuk ellenőrzött közösségi légifuvarozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetésnek minősül. Ez ellentétes a Szerződés 43. cikkével, amely valamely tagállamnak a szabad letelepedés jogát gyakorló állampolgárai számára a fogadó tagállamban az adott tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódot biztosít. Léteznek további problémakörök is, például a repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek vagy a harmadik országok légifuvarozói által a Közösségen belüli légi útvonalakra kiszabott viteldíjak, amelyek esetében a közösségi jognak való megfelelést a tagállamok és a harmadik országok közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások hatályos rendelkezéseinek módosítása vagy kiegészítése útján lenne helyénvaló biztosítani. |A javaslat által érintett területet szabályozó hatályos rendelkezések A megállapodás rendelkezései a tagállamok és a Paraguayi Köztársaság közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások hatályos rendelkezései helyébe lépnek, vagy kiegészítik azokat. |Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel A megállapodás a Közösség külső légiközlekedési politikájának alapvető célkitűzését szolgálja azáltal, hogy hatályos kétoldalú légiközlekedési megállapodásokat hoz összhangba a közösségi joggal. |KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT |Konzultáció az érdekelt felekkel |A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása A tárgyalások során folyamatosan konzultáltak a tagállamokkal, csakúgy mint az iparág képviselőivel. |A válaszok összefoglalása és figyelembevételük módja A tagállamok és az iparág képviselőinek észrevételei figyelembevételre kerülnek. |A JAVASLAT JOGI ELEMEI |A javasolt intézkedés összefoglalása A Bizottság a „horizontális felhatalmazás” mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban egy olyan megállapodás megkötéséről folytatott tárgyalásokat a Paraguayi Köztársasággal, amely a tagállamok és a Paraguayi Köztársaság közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások hatályos rendelkezései helyébe lép. A megállapodás 2. cikke szerint a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékok helyébe egy közösségi záradék lép, amely valamennyi közösségi légifuvarozó számára lehetővé teszi, hogy a letelepedési jog előnyeiből részesüljön. A megállapodás 4. és 5. cikke a közösségi hatáskörre vonatkozó záradékok két típusát érinti. A 4. cikk a repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékkel foglalkozik, amelyet az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv és különösen annak 14. cikke (2) bekezdése harmonizált. Az 5. cikk (Viteldíjak) a hatályos kétoldalú légiközlekedési megállapodások és a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól szóló 2409/92 tanácsi rendelet – amely a harmadik országbeli légifuvarozóknak megtiltja, hogy a Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő légi járatok tekintetében a meglévőnél alacsonyabb árakat vezessenek be – közti ellentmondásokat oldja fel. |Jogalap Az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdése és 300. cikkének (2) bekezdése. |A szubszidiaritás elve A javaslat teljes mértékben a Tanács által nyújtott „horizontális felhatalmazáson” alapul, figyelembe véve azokat a problémaköröket, amelyek a közösségi jog és a kétoldalú légiközlekedési megállapodások tárgyát képezik |Az arányosság elve A megállapodás csak a közösségi jognak való megfeleléshez szükséges mértékben módosítja vagy egészíti ki a kétoldalú légiközlekedési megállapodás rendelkezéseit. |Az eszközök megválasztása |Az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság közötti megállapodás megkötése a leghatékonyabb eszköz a tagállamok és a Paraguayi Köztársaság közötti hatályos kétoldalú légiközlekedési megállapodásoknak a közösségi joggal való összehangolására. |KÖLTSÉGVETÉSI VONZAT |A javaslat nincs kihatással a Közösség költségvetésére. |TOVÁBBI INFORMÁCIÓK |Jogszabályok egyszerűsítése |A javaslat rendelkezik a jogszabályi rendelkezések egyszerűsítéséről. |Az egyetlen, egységes közösségi megállapodás rendelkezései a tagállamok és a Paraguayi Köztársaság közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások fontos rendelkezéseit váltják fel vagy egészítik ki. |A javaslat részletes magyarázata A Tanácsot a nemzetközi megállapodások aláírásának és megkötésének szokványos eljárásával összhangban felkérik, hogy hagyja jóvá az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről, aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot, valamint arra, hogy jelölje meg a felhatalmazott személyeket, akik a Közösség részéről aláírják a megállapodást. |1.  JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára[2],mivel:(1) A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról.(2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Paraguayi Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.(3) A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikk1. A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.2. A megállapodás hatálybalépéséig a megállapodást ideiglenesen kell alkalmazni az azt a napot követő hónap első napjától, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárások lezárultak. A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a megállapodás 8. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést megküldje.3. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.Kelt Brüsszelben, -án/-én.a Tanács részérőlaz elnök2006/0094 (CNS)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,tekintettel a Bizottság javaslatára[3],tekintettel az Európai Parlament véleményére[4],mivel:(1) A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról.(2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Paraguayi Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.(3) Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal[5] összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én aláírta;(4) A megállapodást jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk1. Az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.2. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személyt vagy személyeket.Kelt Brüsszelben, -án/-én.a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETMEGÁLLAPODÁSaz Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság közötta légi szolgáltatások bizonyos kérdéseirőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGegyrészről, ésA PARAGUAYI KÖZTÁRSASÁGmásrészről(a továbbiakban: a szerződő felek)MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség számos tagállama és a Paraguayi Köztársaság között olyan kétoldalú légi közlekedési megállapodások kerültek aláírásra, amelyek az európai közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások kiterjedhetnek,TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az európai közösségi jog szerint a valamely tagállamban alapított közösségi légifuvarozóknak joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzáférni az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött megállapodásokra, amelyek a közösségi joggal összhangban az ilyen harmadik országok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy az Európai Közösség tagállamai által engedélyezett légiközlekedési vállalatokban tulajdonjogot szerezzenek,FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és a Paraguayi Köztársaság között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások egyes rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesek, összhangba kell hozni azzal az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság közötti légi szolgáltatások rendezett jogi hátterének létrehozása és az ilyen légi szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösségnek e tárgyalások keretében nem célja az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság közötti légi forgalom mértékének növelése, a közösségi légifuvarozók és a Paraguayi Köztársaság légifuvarozói közti egyensúly befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. CIKK Általános rendelkezések1. E megállapodás alkalmazásában a „tagállamok” az Európai Közösség tagállamai. A LACAC-tagállamok a Latin-amerikai Polgári Repülési Bizottság tagállamai.2. Az 1. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.3. Az 1. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légifuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az adott tagállam által kijelölt légifuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.2. CIKK Kijelölés, engedélyezés és engedély-visszavonás1. A 2. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légifuvarozójának kijelölése, a légifuvarozó részére a Paraguayi Köztársaság által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légifuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében. A 2. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (4) és (5) bekezdésének rendelkezései lépnek a Paraguayi Köztársaság légifuvarozójának kijelölése, a légifuvarozó részére a tagállam által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légifuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.2. A tagállam kijelölésének kézhezvételét követően a Paraguayi Köztársaság haladéktalanul megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:i. a légifuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban alapították, és az az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik;ii. a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és fenntartja a légifuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóságot a kijelölésben egyértelműen meghatározza; ésiii. a légifuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van.3. A Paraguayi Köztársaságnak jogában áll a tagállam által kijelölt légifuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:i. a légifuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban alapították, vagy az nem rendelkezik az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel; vagyii. nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légifuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagyiii. a légifuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van; vagyiv. a légifuvarozó a Paraguayi Köztársaság és egy másik tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik üzemeltetési engedéllyel és a Paraguayi Köztársaság igazolja, hogy az e megállapodás szerinti forgalmi jogok olyan útvonalon történő gyakorlása, amely érinti az adott másik tagállam egy pontját, megkerülné a forgalmi jogoknak az adott másik megállapodással bevezetett korlátozásait; vagyv. a légifuvarozó rendelkezik egy tagállam által kiadott működési engedéllyel és a Paraguayi Köztársaság és az adott tagállam között nem jött létre kétoldalú légiközlekedési megállapodás, illetve a Paraguayi Köztársaság által kijelölt légifuvarozótól az adott tagállam viszonylatában megtagadták a forgalmi jogokat.Az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során a Paraguayi Köztársaság nem tehet az állampolgárság alapján hátrányos megkülönböztetést a közösségi légifuvarozók között.4. A Paraguayi Köztársaság kijelölésének kézhezvétele után a tagállam haladéktalanul megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:i. a légifuvarozót a Paraguayi Köztársaságban alapították; ésii. a Paraguayi Köztársaság gyakorolja és fenntartja a légifuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint felelős annak működési engedélye kiadásáért; ésiii. a légifuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a LACAC-tagállamok és/vagy a LACAC-tagállamok állampolgárai kezében van.5. A tagállamnak jogában áll a Paraguayi Köztársaság által kijelölt légifuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:i. a légifuvarozót nem a Paraguayi Köztársaságban alapították; vagyii. nem a Paraguayi Köztársaság gyakorolja vagy tartja fenn a légifuvarozó hatékony szabályozási felügyeletét, vagy nem a Paraguayi Köztársaság felelős annak működési engedélye kiadásáért; vagyiii. a légifuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a LACAC-tagállamok és/vagy a LACAC-tagállamok állampolgárai kezében van; oriv. a légifuvarozó a tagállam és egy másik LACAC-tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik üzemeltetési engedéllyel, és a tagállam igazolja, hogy az e megállapodás szerinti forgalmi jogok olyan útvonalon történő gyakorlása, amely érinti az adott másik LACAC-tagállam egy pontját, megkerülné a forgalmi jogoknak az adott másik megállapodással bevezetett korlátozásait.3. CIKK Biztonság1. A 2. melléklet c) pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek az e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Ha egy tagállam olyan légifuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, a Paraguayi Köztársaságnak a légifuvarozót kijelölő tagállam és a Paraguayi Köztársaság között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása során, valamint az adott légifuvarozó üzemeltetési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.4. CIKK A repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek1. A 2. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek az e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére, a 2. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodásokban foglaltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területükön a Paraguayi Köztársaság által kijelölt légifuvarozó azon légijárműve által felhasznált üzemanyagra, amely az adott tagállam területének egy pontja és az adott tagállam területének egy másik pontja vagy egy másik tagállam területe között közlekedik.3. Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére, a 2. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodásokban foglaltak nem akadályozhatják meg a Paraguayi Köztársaságot abban, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessen ki a területén egy tagállam által kijelölt légifuvarozó azon légijárműve által felhasznált üzemanyagra, amely a Paraguayi Köztársaság területének egy pontja és a Paraguayi Köztársaság területének egy másik pontja vagy egy másik LACAC-tagállam területe között közlekedik.5. CIKK Viteldíjak1. A 2. melléklet e) pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek az e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Az 1. mellékletben felsorolt és a 2. melléklet e) pontjában felsorolt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján a Paraguayi Köztársaság által kijelölt légifuvarozó(k)nak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak. Az európai közösségi jog megkülönböztetés nélkül kerül alkalmazásra.3. Az 1. mellékletben felsorolt és a 2. melléklet e) pontjában felsorolt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján egy tagállam által kijelölt légifuvarozó(k)nak a Paraguayi Köztársaság és egy másik LACAC-tagállam között közlekedő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak a vezető árakra vonatkozó paraguayi jog hatálya alá tartoznak, és azokat hátrányos megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.6. CIKK A versenyszabályoknak való megfelelés1. Az ezzel ellentétes rendelkezések sérelme nélkül az 1. mellékletben felsorolt megállapodások semmilyen mértékben sem i. részesíthetik előnyben azoknak a vállalkozások közötti megállapodásoknak, vállalkozások társulásai által hozott döntéseknek vagy összehangolt magatartásoknak az elfogadását, amelyek a versenyt megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák; ii. erősíthetik bármely efféle megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás hatásait; vagy iii. ruházhatják át a felelősséget a versenyt megakadályozó, torzító vagy korlátozó intézkedések meghozataláért.2. Az 1. mellékletben felsorolt megállapodásoknak az e cikk (1) bekezdésével összeegyeztethetetlen rendelkezései nem alkalmazhatók.7. CIKK A megállapodás mellékleteiE megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.8. CIKK Felülvizsgálat vagy módosításA szerződő felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.9. CIKK Hatálybalépés és ideiglenes alkalmazás1. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.2. Az (1) bekezdéstől eltérve a felek megegyeznek abban, hogy az azt a napot követő első hónap első napjától, amikor a felek értesítik egymást arról, hogy a szükséges eljárások lezárultak, e megállapodást ideiglenesen alkalmazzák.3. A tagállamok és a Paraguayi Köztársaság között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az 1. melléklet b) pontja sorolja fel. Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kell.10. CIKK A szerződés felbontása1. Ha az 1. mellékletben felsorolt valamelyik megállapodás hatályát veszti, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az 1. mellékletben felsorolt szóban forgó megállapodásra vonatkozik, szintén hatályát veszti.2. Abban az esetben, ha az 1. mellékletben felsorolt összes megállapodás hatályát veszti, ez a megállapodás is hatályát veszti.FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.Done at [….] Kelt […]-ban/-ben, a(z) […] év […] havának […] napján, két-két eredeti példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lett, lengyel, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven. Eltérés esetén a spanyol nyelvű szöveg az irányadó.AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL: A PARAGUAYI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL:1. MELLÉKLETA megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzékea) A Paraguayi Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak-  a Paraguayi Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Bonnban, 1974. november 26-án írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Paraguay–Németország megállapodás,-  a Paraguayi Köztársaság és a Belga Királyság között létrejött, a menetrendszerű légi közlekedésről szóló megállapodás, amelyet Asuncionban, 1972. szeptember 1-jén írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Paraguay–Belgium megállapodás,amelyet legutóbb a Brüsszelben, 1982. szeptember 3-án aláírt elfogadott jegyzék módosított,-  a Paraguayi Köztársaság kormánya és Spanyolország kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Madridban, 1976. május 12-én írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Paraguay–Spanyolország megállapodás,amelyet az Asuncionban, 1978. november 2-án aláírt, elfogadott jegyzék egészített ki;amelyet az Asuncionban, 1985. szeptember 1-jén aláírt, elfogadott jegyzék egészített ki;amelyet a Madridban, 1992. október 6-án aláírt, elfogadott jegyzék egészített ki,-  a Paraguayi Köztársaság és a Holland Királyság között létrejött, a menetrendszerű légiközlekedésről szóló megállapodás, amelyet Hágában, 1974. február 7-én írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Paraguay–Hollandia megállapodás;b) Légiközlekedési megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket a Paraguayi Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen-  a Paraguayi Köztársaság kormánya és az Olasz Köztársaság kormánya között a területük közötti légi útvonalakon történő légiközlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodástervezet, amelyet Rómában, 1985. július 18-án parafáltak a konzultációk elfogadott jegyzékének mellékleteként, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Paraguay–Olaszország megállapodástervezet,-  a Paraguayi Köztársaság kormánya és a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodástervezet, amelyet Asuncionban, 1998. augusztus 28-án parafáltak a Paraguayi Köztársaság és az Egyesült Királyság légiforgalmi hatóságai által elfogadott jegyzőkönyv B. mellékleteként, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Paraguay–Egyesült Királyság megállapodástervezet.2. MELLÉKLETAz 1. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és az e megállapodás 2–5. cikkében említett cikkek jegyzéke2.  a) Megjelölés:3.  a Paraguay–Németország megállapodás 3. cikke,4.  a Paraguay–Belgium megállapodás 3. cikke,5.  a Paraguay–Spanyolország megállapodás 3. cikke,6.  A Paraguay–Olaszország megállapodástervezet 4. cikke;7.  a Paraguay–Hollandia megállapodás 3. cikke,8.  a Paraguay–Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke;9.  b) Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:10.  a Paraguay–Németország megállapodás 4. cikke,11.  a Paraguay–Belgium megállapodás 4. cikke,12.  a Paraguay–Spanyolország megállapodás 4. cikke,13.  A Paraguay–Olaszország megállapodástervezet 5. cikke;14.  a Paraguay–Hollandia megállapodás 4. cikke,15.  a Paraguay–-Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke;16.  c) Szabályozási ellenőrzés:17.  a Paraguay–Olaszország megállapodástervezet 10. cikke,18.  a Paraguay–Egyesült Királyság megállapodástervezet 14. cikke;19.  d) A repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek:20.  a Paraguay–Németország megállapodás 6. cikke,21.  a Paraguay–Belgium megállapodás 5. cikke,22.  a Paraguay–Spanyolország megállapodás 5. cikke,23.  A Paraguay–Olaszország megállapodástervezet 6. cikke,24.  a Paraguay–Hollandia megállapodás 5. cikke,25.  a Paraguay–Egyesült Királyság megállapodástervezet 8. cikke;26.  Viteldíjak az Európai Közösségen belül:27.  a Paraguay–Németország megállapodás 9. cikke,28.  a Paraguay–Belgium megállapodás 9. cikke,29.  a Paraguay–Spanyolország megállapodás 6. cikke,30.  A Paraguay–Olaszország megállapodástervezet 8. cikke,31.  a Paraguay–Hollandia megállapodás 9. cikke,32.  a Paraguay–Egyesült Királyság megállapodástervezet 7. cikke.3. MELLÉKLETA megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzékea) Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);b) A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján);c) A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján);d) A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi közlekedési megállapodás értelmében).[1] A 2003. június 5-i 11323/03 tanácsi határozat (korlátozott terjesztésű dokumentum)[2] HL C […], […], […]. o.[3] HL C […], […], […]. o.[4] HL C […], […], […]. o.[5] HL C […], […], […]. o.


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Korea # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreement concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text:
                   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                      Brüsszel, 5.10.2005
                                                      COM(2005) 470 végleges
                                                      2005/0196 (ACC)
                                                      2005/0197 (ACC)
                                            Javaslat
                                A TANÁCS HATÁROZATA
       az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti megállapodás levélváltás
                             formájában történő megkötéséről
                                            Javaslat
                                 A TANÁCS RENDELETE
    az Európai Közösség által a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös
      Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét módosító 1994. évi GATT
   XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően megkötött
                               megállapodás végrehajtásáról
                                  (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                         INDOKLÁS
   1. A bővülő vámunió keretében a GATT XXIV. cikke 6. pontjának rendelkezései
      értelmében az Európai Közösség köteles tárgyalásokat kezdeményezni a csatlakozó
      országok bármelyikében tárgyalási joggal rendelkező harmadik országokkal
      kompenzációs kiigazításról szóló megállapodás elérése érdekében, amennyiben az
      EK külső vámtaifarendszerének eredményeképpen a vámtarifaszint emelkedésének
      mértéke meghaladja a csatlakozó ország által a WTO-ban vállalt szintet, miközben
      „megfelelően figyelembe veszik vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz
      tartozó vámoknak a vámunió más tagjai által történő csökkentését.”
   2. 2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi
      GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen (COM javaslat
      6792/04 WTO 34).
   3. A Bizottság az EK-Szerződés 133. cikke által létrehozott bizottsággal konzultálva, a
      Tanács által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.
   4. Az Európai Közösség tárgyalásokat folytatott a WTO tárgyalási joggal rendelkező
      tagjaival, tekintettel a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság,
      a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
      Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság
      engedményes listájának ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása
      során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonására.
   5. A tárgyalások eredményeként a Koreai Köztársasággal levélváltás formájában
      megállapodás megkötésére került sor.
   6. Ez a javaslat felkéri a Tanácsot e megállapodás jóváhagyására.
HU                                            2                                              HU
 ---pagebreak---                                                           2005/0196 (ACC)
                                                Javaslat
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
         az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti megállapodás levélváltás
                                  formájában történő megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   (1)     2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi
           GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében egyes WTO-tagállamokkal, a Ciprusi
           Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel
           Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar
           Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak és a Szlovén
           Köztársaságnak az Európai Közösséghez való csatlakozása során tárgyalásokat
           kezdjen.
   (2)     A Bizottság az EK-Szerződés 133. cikke által létrehozott bizottsággal konzultálva, a
           Tanács által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.
   (3)     A Bizottság az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti megállapodás
           levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta. Ezt a
           megállapodást jóvá kell hagyni,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                                 1. cikk
   Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között levélváltás formájában megkötött
   megállapodás – tekintettel a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a
   Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a
   Máltai Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság engedményes listájának
   ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával
   kapcsolatos különleges engedmények visszavonására – a Közösség nevében elfogadásra
   kerül.
   A megállapodás szövegét mellékletként e határozathoz csatolták.
HU                                                  3                                           HU
 ---pagebreak---                                              2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelező, az 1.
   cikkben említett, levélváltás formájában megkötött megállapodás aláírására jogosult
   személy(eke)t.
   Kelt Brüsszelben,
                                             a Tanács részéről
                                             az elnök
HU                                              4                                               HU
 ---pagebreak---                                           MELLÉKLET
                                    Az Európai Közösség levele
   Brüsszel,
   Tisztelt Uram!
   Az Európai Közösségek (EK) és a Koreai Köztársaság között az 1994. évi GATT XXIV.
   cikkének 6. pontja, és XXVIII. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság,
   az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a
   Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság
   engedményes listájában szereplő engedmények ezen országoknak az Európai Közösséghez
   való csatlakozása során eszközölt módosítása céljából folytatott tárgyalások kezdeményezését
   követően az EK és a Korai Köztársaság között az EK által 2004. január 19-én az 1994. évi
   GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében a WTO-nak küldött bejelentést követően
   megkezdett tárgyalások lezárása érdekében az alábbi megállapodás született.
   Az EK hozzájárul ahhoz, hogy az EK-25 vámterülete vonatkozásában felvegye az
   engedményes listájára a korábbi listáján szereplő engedményeket.
   Az EK hozzájárul ahhoz, hogy engedényes listájára az alábbi csökkentett alkalmazott
   vámtételeket vegye fel:
   85254099: 12,5%-os csökkentett alkalmazott vámtétel
   39031900: 4%-os csökkentett alkalmazott vámtétel
   85211030: 13,0%-os csökkentett alkalmazott vámtétel
   85273191: 11,4%-os csökkentett alkalmazott vámtétel
   A fenti, csökkentett alkalmazott vámtételeket három évig, vagy addig kell alkalmazni,
   ameddig a Dohai Fejlesztési Programterv eredményeinek végrehajtása el nem éri a fenti
   vámtarifaszintet – attól függően, hogy melyik a korábbi időpont. A 85254099-re vonatkozó
   csökkentett alkalmazott vámtételt ugyanakkor négy évig, vagy addig kell alkalmazni,
   ameddig a Dohai Fejlesztési Programterv eredményeinek végrehajtása el nem éri a fenti
   vámtarifaszintet – attól függően, hogy melyik a korábbi időpont. A fenti időszakok a
   végrehajtás időpontjában kezdődnek.
   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor az EK a Koreai Köztársaságtól a kellő
   formában jóváhagyott, megállapodásról szóló levelet megkapja, és azt a felek saját
   eljárásaiknak megfelelően megvizsgálták. Az EK minden tőle telhetőt megtesz annak
   biztosítása érdekében, hogy a megfelelő végrehajtási intézkedések legkésőbb 2006. január 1-
   jén hatályba lépjenek.
   Az Európai Közösség részéről
HU                                                5                                             HU
 ---pagebreak---                           PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
                                                                                DÁTUM: 2005.07.29.
   1.    KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL                                                             ELŐIRÁNYZATOK
         12. alcím – Vámtarifa                                                           B 2005:
                                                                                15,48 millió €
   2.    AZ INTÉZKEDÉS CÍME:
         Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti megállapodások levélváltás formájában történő
         megkötéséről szóló tanácsi határozattervezet az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontjában előírt
         kompenzációs kiigazításról.
   3.    JOGALAP:
         Az EK-Szerződés 133. cikke.
   4.    AZ INTÉZKEDÉS CÉLJAI:
         Az 1994. évi GATT a vámunió 2005. május 1-jétől való bővüléséről szóló XXIV. cikke 6. pontjának
         való megfelelés.
   5.    PÉNZÜGYI KIHATÁSOK                               12 HÓNAPOS           FOLYÓ           KÖVETKEZŐ
                                                            IDŐSZAK       PÉNZÜGYI ÉV         PÉNZÜGYI ÉV
                                                                                2005               2006
                                                           (millió EUR)      (millió EUR)       (millió EUR)
   5.0   KIADÁSOK                                                 -                 -                  -
         -        AZ EK KÖLTSÉGVETÉSÉT
         TERHELŐ
         (VISSZATÉRÍTÉSEK/TÁMOGATÁSOK)
         -        A NEMZETI HATÓSÁGOKAT
         TERHELŐ
         -        EGYÉB ÁGAZATOK
   5.1   BEVÉTELEK                                                -           - 15.48 (1)            (1)
         -        AZ EK SAJÁT FORRÁSAI
         (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK)
         -        NEMZETI SZINTEN
                                                             [n+2]      [n+3]          [n+4]          [n+5]
   5.0.1 TERVEZETT KIADÁSOK                                    -           -              -              -
   5.1.1 TERVEZETT BEVÉTELEK                                  (1)        (1)            (1)             (1)
   5.2   KISZÁMÍTÁS MÓDJA:
   6.0   FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS
         VONATKOZÓ FEJEZETÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL?                                            Nem
                                                                                alkalmazható
   6.1   FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS EGYIK
         FEJEZETÉBŐL A MÁSIKBA TÖRTÉNŐ ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL?                                           Nem
                                                                                alkalmazható
   6.2   SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE?                                                           NEM
   6.3   KELL-E A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKNEK MEGFELELŐ                                               NEM
         ELŐIRÁNYZATOKAT TARTALMAZNIUK?
   ÉSZREVÉTELEK:
HU                                                        6                                                   HU
 ---pagebreak---                                         INDOKLÁS
   (1) Hivatkozás a Koreai Köztársasággal az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja
       értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően való megállapodás megkötéséről
       szóló XXXX tanácsi határozatra.
   (2) E tanácsi rendeletjavaslat a Közösség által megkötött megállapodást hajtja végre.
HU                                            7                                          HU
 ---pagebreak---                                                        2005/0197 (ACC)
                                              Javaslat
                                      A TANÁCS RENDELETE
     az Európai Közösség által a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös
       Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét módosító 1994. évi GATT
   XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően megkötött
                                    megállapodás végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára1,
   mivel:
   (1)     A 2658/87(1)/EGK tanácsi rendelet árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált
           Nómenklatúra) határozott meg, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses
           vámtételeit.
   (2)     Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti megállapodások levélváltás
           formájában történő megkötéséről szóló XX/XXX/EK határozatával a Tanács az 1994.
           évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása
           érdekében, a Közösség nevében jóváhagyta a fent említett megállapodást,
   ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                               1. cikk
   A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.
   1
           HL C […], […], […]. o.
HU                                                8                                         HU
 ---pagebreak---                                                2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép
   hatályba.
   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.
                                                a Tanács részéről
                                                az elnök
HU                                                9                                            HU
 ---pagebreak---                                            MELLÉKLET
   A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az árumegnevezés
   megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében az
   engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
   Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó
   árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.
                                              Második rész
                                               Vámtarifa.
   KN-kód                                  Megnevezés                                   Vámtétel
   3903 19 00     Sztirol polimerjei, alapanyag formában (nem nyúlékony)              Alkalmazott
                                                                                vámtétel 4,0% (2)
   8521 10 30     Mágnesszalagos, képfelvevő vagy -lejátszó készüléket is             Alkalmazott
                  magában foglaló, legfeljebb 1,3 cm szélességű szalaggal       vámtétel 13,0% (2)
                  működő és legfeljebb 50 mm/s szalag felvételi vagy
                  lejátszási sebességű készülék, videotunerrel egybeépítve is,
                  ami különbözik a polgári repülésben használttól:
   8525 40 99     A televíziós kamera által továbbított hang és kép rögzítésére   Végrehajtva a(z)
                  szolgáló felvevőtől különböző egyéb videokamera-felvevők.     .../.../EK rendelettel
   8527 31 91     Más rádióműsor-vevőkészülék, beleértve a rádiótelefon vagy          Alkalmazott
                  rádiótávíró vételére egyaránt alkalmas készüléket is,         vámtétel 11,4% (2)
                  hangfelvevő vagy -lejátszó készülékkel kombinálva, lézeres
                  olvasó rendszerrel, az egy vagy több hangszóróval közös
                  házban működők kivételével,
   (1) A fenti, csökkentett vámtételt négy évig, vagy addig kell alkalmazni, ameddig a Dohai
   Fejlesztési Forduló eredményeinek végrehajtása el nem éri a fenti vámtarifaszintet – attól
   függően, hogy melyik a korábbi időpont.
   (2) A fenti, csökkentett vámtételeket három évig, vagy addig kell alkalmazni, ameddig a
   Dohai Fejlesztési Forduló eredményeinek végrehajtása el nem éri a fenti vámtarifaszintet –
   attól függően, hogy melyik a korábbi időpont.
HU                                               10                                                HU