Fontos jogi nyilatkozat

|

52008PC0643

A Tanács rendelete az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelméről  /* COM/2008/0643 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 15.10.2008COM(2008) 643 véglegesA TANÁCS RENDELETEaz Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelméről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁSA JAVASLAT HÁTTERE |110 | A javaslat indítékai és célkitűzései A Közösség partnerségi és együttműködési megállapodása Kazahsztánnal úgy rendelkezik, hogy egyes acélipari termékek kereskedelméről a feleknek kell megállapodniuk. |120 | Általános háttér A jelenlegi autonóm intézkedések 2008. december 31-én lejárnak, a Bizottság új megállapodás megkötésére irányuló kezdeményezései pedig válasz nélkül maradtak. Ezért az új megállapodásig vagy Kazahsztán WTO-csatlakozásáig 2009. január 1-jétől autonóm intézkedésekkel kell megállapítani a vámkontingenseket. |130 | A javaslat által érintett területet szabályozó meglévő rendelkezések 1531/2007/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 2006.12.21., 2. o.) |141 | Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel Nem alkalmazható. |KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT |Konzultáció az érdekelt felekkel |219 | A felekkel egy kapcsolódó javaslat ügyében konzultáltak. Ez a rendelet valójában egy olyan rendszert folytat, amely több éve működik. |Szakvélemények összegyűjtése és felhasználása |229 | Külső szakértők bevonására nem volt szükség. |230 | Hatásvizsgálat Nem alkalmazható |A JAVASLAT JOGI ELEMEI |305 | A javasolt intézkedés összefoglalása Ez a tanácsi rendelet 2007. január 1-jétől keretmennyiségeket határoz meg, és az új megállapodás hatálybalépéséig érvényes. |310 | Jogalap Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 133. cikke. |329 | A szubszidiaritás elve A javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik. A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazható. |Az arányosság elve |331 | A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt. Az e tanácsi rendelet hatálya alá tartozó acéltermékek behozatala kontingens és importengedélyezés tárgyát képezi. Az EU-importőrök a szükséges importengedélyezésre vonatkozóan kérelmet nyújtanak be a tagállamok illetékes hatóságaihoz. Az illetékes hatóság ellenőrzi, hogy a kérelmező által benyújtott dokumentumok megfelelőek-e, valamint egy központi adatbázissal elektronikus úton egyeztetve megerősíti, hogy a kért mennyiségek elérhetők, majd kibocsátja a behozatali engedélyt. A végrehajtási mechanizmust úgy alakították ki, hogy a részt vevő felek számát a lehető legkisebbre korlátozzák. A rendszer így meglehetősen könnyen áttekinthető, nagyon kevés szintet von be, a Bizottság szolgálatai pedig egyáltalán nem avatkoznak bele. |332 | Azonos céllal és azonos működési szabályokkal már több éve kötnek nemzetközi megállapodásokat. Az érintett felek által benyújtott módosító kérelmek hiánya úgy értelmezhető, hogy megerősítést nyer az a megállapítás, miszerint a szereplők és a nemzeti közigazgatások a rendszert ésszerűen áttekinthetőnek találják. |Az eszközök megválasztása |341 | Javasolt eszköz: rendelet. |342 | Egyéb eszközök nem felelnének meg a következő ok(ok) miatt: A keretmennyiségeket csak így lehet meghatározni. |KÖLTSÉGVETÉSI VONZAT |409 | A javaslatnak nincs hatása a Közösség költségvetésére. |Javaslat:A TANÁCS RENDELETEaz Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között az egyes acéltermékek kereskedelmérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Kazah Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodás[1] 17. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy az egyes acéltermékek kereskedelme a mennyiségi szabályokról szóló egyedi megállapodások tárgyát képezi.(2) Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság kormánya között fennálló, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2005. július 19-én kötött kétoldalú megállapodás[2] 2006. december 31-én lejárt. 2007-ben és 2008-ban egyes acéltermékeknek az Európai Közösség és Kazahsztán közötti kereskedelmét az 1870/2006/EK tanácsi rendeletben[3] illetve az 1531/2007/EK tanácsi rendeletben[4] megállapított autonóm intézkedések szabályozzák.(3) Az új megállapodás aláírásáig és hatálybalépéséig vagy Kazahsztán WTO-csatlakozásáig 2009-ben kezdődő keretmennyiségeket kell megállapítani.(4) Mivel a 2007. és 2008. évre vonatkozó keretmennyiségek meghatározására irányadó körülmények javarészt megmaradtak, ezért célszerű a 2009-es keretmennyiségeket a 2007-es és 2008-as szintnek megfelelően meghatározni.(5) Meg kell határozni a Közösségen belül a rendszer működtetésének eszközeit oly módon, hogy az megkönnyítse az új megállapodás végrehajtását a lehető leghasonlóbb rendelkezések révén.(6) Szükséges biztosítani a szóban forgó termékek származásának ellenőrzését, és e célból a megfelelő igazgatási együttműködés módszereinek a kidolgozását.(7) A vámszabad területen elhelyezett, vagy a vámraktárakra vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó termékek ideiglenes behozatala vagy aktív feldolgozása (felfüggesztő eljárás) nem számítható a kérdéses termékek esetében meghatározott keretmennyiségek terhére.(8) E rendelet hatékony végrehajtása céljából be kell vezetni a kérdéses termékeknek a Közösségen belül történő szabad forgalomba bocsátásához szükséges közösségi behozatali engedély követelményét.(9) Annak érdekében, hogy a keretmennyiségeket ne lépjék túl, létre kell hozni egy irányítóbizottsági eljárást, amely alapján a tagállamok illetékes hatóságai addig nem adják ki a behozatali engedélyt, amíg meg nem kapják a Bizottságtól a megerősítést arról, hogy az adott mennyiség a szóban forgó keretmennyiségen belül marad,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:1. cikk1. E rendeletet 2009. január 1-jétől az I. mellékletben felsorolt, a Kazah Köztársaságból származó acéltermékek Közösségbe irányuló behozatalára kell alkalmazni. Amennyiben az Európai Közösség és Kazahsztán között hatályba lép egy az említett acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás, vagy amennyiben Kazahsztán csatlakozik a WTO-hoz, ez a rendelet a hatálybalépés, illetve a csatlakozás napján lejár.2. Az acéltermékeket az I. mellékletben meghatározott termékcsoportok alapján kell osztályozni.3. Az I. mellékletben szereplő termékek osztályozása a 2658/87/EGK tanácsi rendelet[5] által létrehozott Kombinált Nómenklatúra (KN) alapján történik.4. Az (1) bekezdésben meghatározott termékek származását a Közösségben hatályban lévő szabályok alapján kell meghatározni.2. cikk1. A Kazah Köztársaságból származó, az I. mellékletben felsorolt acéltermékek Közösségbe történő behozatala az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozik. A Kazah Köztársaságból származó, az I. mellékletben szereplő termékek Közösségben történő szabad forgalomba bocsátásának feltétele a II. mellékletben meghatározott származási bizonyítvány, valamint a tagállamok hatóságai által a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban kiállított behozatali engedély bemutatása.2. Annak biztosítására, hogy azon mennyiségek, amelyekre behozatali engedélyeket állítottak ki, nem lépik túl a különböző termékcsoportokra meghatározott keretmennyiségeket, a IV. mellékletben szereplő illetékes hatóságok csak a Bizottság azon értelmű megerősítésével állíthatnak ki behozatali engedélyeket, hogy az adott acéltermékek megfelelő termékcsoportjában – a kérelmező ország esetében – maradtak még a keretmennyiségeken belül felhasználható mennyiségek, amelyek tekintetében az importőr vagy importőrök az említett hatóságokhoz fordultak.3. Az engedélyezett behozatalokat az V. mellékletben meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe kell beszámítani. A termékek szállítását akkor kell megtörténtnek tekinteni, amikor azokat az exportálás során használt szállítóeszközökbe berakodták.3. cikk1. Az V. mellékletben szereplő keretmennyiségeket nem kell alkalmazni a vámszabad területeken vagy a vámszabad raktárakban elhelyezett, vagy a vámraktárokra vonatkozó szabályozás hatálya alá tartozó behozott termékek ideiglenes behozatala vagy aktív feldolgozása esetén (felfüggesztő eljárás).2. Amennyiben az (1) bekezdésben meghatározott termékeket ezt követően bocsátják szabad forgalomba, akár változatlan állapotban, megmunkálás vagy feldolgozás után, a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, és az így forgalomba bocsátott termékeket be kell számítani az V. mellékletben meghatározott megfelelő keretmennyiségbe.4. cikk1. A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek kiállítása előtt a tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a behozatali engedélyek iránti kérelmekben szereplő mennyiségekről; ezt alátámasztják a megkapott eredeti kiviteli engedélyekkel. Ennek megtörténtével a Bizottság értesítést küld, hogy az igényelt mennyiségek a behozatalra hozzáférhetőek-e, abban az időrendi sorrendben, ahogyan a tagállamok értesítése beérkezett („érkezési sorrendben”).2. A Bizottsághoz benyújtott értesítésekben található kérelmek akkor érvényesek, ha minden esetben egyértelműen szerepel az exportáló ország, az érintett termék kódja, a behozatalra szánt mennyiségek, a kiviteli engedély száma, a kontingensév és az a tagállam, amelyben a terméket szabad forgalomba kívánják bocsátani.3. Amennyiben lehetséges, a Bizottság megerősíti a hatóságok számára az egyes termékcsoportoknak az elküldött kérelemben feltüntetett teljes mennyiségét.4. Az illetékes hatóságok azonnal értesítik a Bizottságot, amint bármely olyan mennyiségről értesülnek, amelyet nem használtak fel a behozatali engedélyek érvényességi ideje alatt. Az ilyen fel nem használt mennyiségek minden termékcsoport esetén automatikusan bekerülnek a Közösség teljes keretmennyiségéből megmaradó mennyiségek közé.5. Az (1)-(4) bekezdésben meghatározott értesítést elektronikus úton kell elküldeni az e célból létrehozott integrált hálózat keretén belül, kivéve ha fontos műszaki okokból ideiglenesen más kommunikációs eszköz használata szükséges.6. A behozatali engedélyt vagy más, annak megfelelő okmányt a 12-16. cikkel összhangban kell kiállítani.7. A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot minden, már kiállított behozatali engedély vagy annak megfelelő okmány törléséről azokban az esetekben, amikor a Kazah Köztársaság illetékes hatóságai a megfelelő kiviteli engedélyeket visszavonták vagy törölték. Amennyiben a Kazah Köztársaság illetékes hatóságai tájékoztatták a Bizottságot vagy valamely tagállam illetékes hatóságait a kiviteli engedély vagy más megfelelő okmány visszavonásáról vagy törléséről miután az érintett termékeket a Közösségbe importálták, a szóban forgó mennyiségeket az V. mellékletben meghatározott vonatkozó keretmennyiségének a terhére kell beszámítani.5. cikk1. Ha a Bizottság úgy találja, hogy az I. mellékletben szereplő, a Kazah Köztársaságból származó termékeket átrakodták, átirányították vagy más módon importálták a Közösség területére a 2. cikkben meghatározott keretmennyiségek kijátszásával, konzultációk megkezdését kell kérnie, hogy a megfelelő keretmennyiség szükséges kiigazításáról megállapodás jöhessen létre.2. Az (1) bekezdésben említett konzultációk eredményéig a Bizottság kérheti a Kazah Köztársaságot, hogy tegye meg a szükséges óvintézkedéseket annak biztosítására, hogy az e konzultációk nyomán megállapított keretmennyiségek kiigazítását el lehessen végezni.3. Amennyiben a Közösség és a Kazah Köztársaság nem talál kielégítő megoldást és a Bizottság megállapítja, hogy nyilvánvaló a kijátszás megtörténte, a Kazah Köztársaságból származó termékek mennyiségével megegyező mennyiséggel kell csökkenteni a keretmennyiségeket.6. cikk1. (A Kazah Köztársaság illetékes hatóságai által kiállítandó) kiviteli engedély szükséges minden, az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek alá eső olyan acéltermék-szállítmány esetében, amely meghaladja az említett keretmennyiségek szintjét.2. A 12. cikkben meghatározott behozatali engedély kiadása céljából az importőrnek be kell mutatnia a kiviteli engedély eredeti példányát.7. cikk1. A keretmennyiségekre vonatkozó kiviteli engedélynek meg kell felelnie a II. mellékletben szereplő mintának és bizonyítania kell – többek között – hogy a kérdéses termékek mennyiségét az érintett termékcsoport esetében meghatározott keretmennyiség terhére állapították meg.2. Minden kiviteli engedély csak egy, az I. mellékletben szereplő termékcsoport valamelyikére vonatkozik.8. cikkA kivitelt az V. mellékletben meghatározott vonatkozó keretmennyiség terhére kell megállapítani, és a 2. cikk (3) bekezdése értelmében szállítani.9. cikk1. A 6. cikkben meghatározott kiviteli engedély kellően hitelesített további másolatokat is tartalmazhat. A kiviteli engedélyt és annak másolatait, valamint a származási bizonyítványt és annak másolatait angol nyelven kell kiállítani.2. Amennyiben az (1) bekezdésben említett dokumentumokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell írni.3. A kiviteli engedélynek vagy az azzal egyenértékű okmánynak 210 × 297 mm-esnek kell lennie. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, nem tartalmazhat mechanikus pépet, és a súlya négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál. A bizonyítványon nyomtatott guilloche mintájú háttérnek kell lennie, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást láthatóvá tesz.4. E rendelet rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai behozatali célokra csak az eredeti példányt fogadhatják el érvényesnek.5. Minden kiviteli engedélynek vagy azzal egyenértékű okiratnak rendelkeznie kell egy minden esetben nyomtatott, szabványosított sorozatszámmal, amely alapján azt azonosítani lehet.6. E sorozatszám a következő elemekből áll:-  két betű, amely az exportáló országot azonosítja a következőképpen: KZ = Kazah Köztársaság-  két betű, amely a tervezett rendeltetési tagállamot azonosítja a következőképpen:BE = BelgiumBG = BulgáriaCZ = Cseh KöztársaságDK = DániaDE = NémetországEE = ÉsztországGR = GörögországES = SpanyolországFR = FranciaországIE = ÍrországIT = OlaszországCY = CiprusLV = LettországLT = LitvániaLU = LuxemburgHU = MagyarországMT = MáltaNL = HollandiaAT = AusztriaPL = LengyelországPT = PortugáliaRO = RomániaSI = SzlovéniaSK = SzlovákiaFI = FinnországSE = SvédországGB = Egyesült Királyság,-  egy egyjegyű szám, amely a kontingensévet jelöli a szóban forgó év utolsó számjegyével, pl.: 2009 esetében „9”,-  egy kétjegyű szám, amely az exportáló ország kiállító hatóságát azonosítja,-  egy 00001-től 99 999-ig folyamatosan terjedő, ötszámjegyű szám, amely a rendeltetés egyedi tagállamát határozza meg.10. cikkA kiviteli engedélyt kiállíthatják azon termékek szállítása után is, amelyre az vonatkozik. Ebben az esetben fel kell tüntetni az okmányon az „utólag kiállított” záradékot.11. cikkA kiviteli engedély ellopása, elvesztése vagy megrongálódása esetén az exportőrnek az okiratot kiállító illetékes hatóságtól kell kérnie a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján kiállítandó másodlatot.Az engedély így kiállított másodlatán fel kell tüntetni a „másodlat” záradékot. A másodlaton az eredeti engedély keltezését kell feltüntetni.12. cikk1. A Bizottság által a 4. cikk értelmében jóváhagyott mértékig – miszerint a kért mennyiség a kérdéses keretmennyiségen belül elérhető – a tagállamok illetékes hatóságai behozatali engedélyt állítanak ki a megfelelő kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatásától számított legfeljebb öt munkanapon belül. Ezt legkésőbb az azon évet követő év március 31-éig kell bemutatni, amely évben az engedély által magában foglalt termékeket szállították. A behozatali engedélyeket bármely tagállam illetékes hatóságai kiadják, függetlenül a kiviteli engedélyen szereplő tagállamtól, a Bizottság által a 4. cikk értelmében jóváhagyott mértékig, miszerint a kért mennyiség a kérdéses keretmennyiségen belül elérhető.2. A behozatali engedélyek a kiállításuk időpontjától számított négy hónapig érvényesek. Az importőr kellően indokolt kérelme esetén a tagállam illetékes hatóságai további, négy hónapot meg nem haladó időszakra kiterjeszthetik az érvényesség tartamát.3. A behozatali engedélyeket a III. mellékletben szereplő formában kell kiállítani, és azok a Közösség teljes vámterületén érvényesek.4. Az importőr által a behozatali engedély megszerzésének céljából tett nyilatkozat vagy kérelem a következőket tartalmazza:a) az exportőr teljes neve és címe;b) az importőr teljes neve és címe;c) a termékek és a TARIC-kód(ok) pontos leírása;d) azon ország, ahonnan a termékek származnak;e) feladási ország;f) a megfelelő termékcsoport és a szóban forgó termékek mennyisége;g) a TARIC-szám szerinti nettó tömeg;h) CIF közösségi határparitáson számított vámérték a TARIC-szám szerint;i) amennyiben az érintett termékek másodrendű vagy gyenge minőségűek;j) adott esetben a fizetés és a szállítás időpontja, a fuvarlevél és az adásvételi szerződés másolata;k) a kiviteli engedély kelte és száma;l) bármely, adminisztratív célokra használt belső kód;m) keltezés és az importőr aláírása.5. Az importőr nem köteles egy szállítmányon belül behozni a behozatali engedély keretébe tartozó összes mennyiséget.13. cikkA tagállamok illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek érvényessége a kiviteli engedélyek érvényességének, és a Kazah Köztársaság illetékes hatóságai által kiállított kiviteli engedélyeken – amelyek alapján a behozatali engedélyt kiállították – megjelölt mennyiségek függvénye.14. cikkA behozatali engedélyeket, illetve az annak megfelelő okmányokat a tagállamok illetékes hatóságainak a 2. cikk (2) bekezdésével összhangban kell kiállítaniuk, bármely közösségi importőrre vonatkozó megkülönböztetés nélkül, a fennálló szabályok által előírt feltételek betartásának sérelme nélkül, bárhol is telepedett le a Közösség területén.15. cikk1. Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy a Kazah Köztársaság által meghatározott termékcsoportokra kiadott kiviteli engedélyek által lefedett teljes mennyiségek túllépik az adott termékcsoportra meghatározott keretmennyiséget, a tagállam illetékes hatóságát azonnal értesíteni kell, hogy felfüggessze a további behozatali engedélyek kiadását. Ebben az esetben a Bizottság haladéktalanul konzultációt kezdeményez.2. A tagállamok illetékes hatóságai visszautasítják behozatali engedélyek kiállítását a Kazah Köztársaságból származó azon termékekre, amelyekre nem terjednek ki a 6-11. cikk rendelkezéseivel összhangban kiállított behozatali engedélyek.16. cikk1. A 12. cikkben meghatározott behozatali engedélyek kiállításához a tagállamok illetékes hatóságainak olyan nyomtatványokat kell használniuk, amelyek megfelelnek a III. mellékletben szereplő behozatali engedély mintájának.2. A behozatali engedély nyomtatványát és annak kivonatát két példányban kell elkészíteni, az egyik példányon – amelyet a kérelmező számára kell kiállítani – „A tulajdonos példánya” szöveg szerepel, és az 1-es számot viseli, míg a másikon – amely az engedélyt kiállító hatóságnál marad – „A kiállító hatóság példánya” szöveg szerepel és a 2-es számot viseli. Adminisztratív célokból az illetékes hatóság kiegészítő példányokat adhat a 2. sz. nyomtatványhoz.3. A nyomtatványt fehér, mechanikus pépet nem tartalmazó, írásra szánt papírra kell nyomtatni, és a súlya négyzetméterenként 55 és 65 gramm közötti. A papír mérete 210 x 297 mm; a sorok közötti terület 4,24 mm (egyhatod inch); a nyomtatvány elrendezését pontosan követni kell. Az 1. számú példány – amely maga az engedély – mindkét oldalán kell lennie egy vörös színű, nyomtatott guilloche mintájú háttérnek, amely bármilyen mechanikus vagy vegyi hamisítást láthatóvá tesz.4. A tagállamok felelősek a nyomtatványok kinyomtatásáért. A nyomtatványokat kinyomtathatják azok a nyomdák is, melyeket az a tagország, amelyben bejegyezték őket, erre kijelöl. Utóbbi esetben a tagország általi kijelölésre történő utalást minden nyomtatványon fel kell tüntetni. Minden nyomtatványon szerepelnie kell a nyomda nevének és címének vagy egy, a nyomda azonosítását lehetővé tevő jelölésnek.5. A behozatali engedélyeknek vagy a kivonatoknak a kiállításukkor kiállítási számot kell kapniuk, amelyet a tagállam illetékes hatósága határoz meg. A behozatali engedély számáról a Bizottságot elektronikus úton kell értesíteni, a 4. cikkben meghatározott integrált hálózaton belül.6. Az engedélyeket és a kivonatokat a kiállító tagállam hivatalos nyelvén vagy valamely hivatalos nyelvén kell kiállítani.7. A 10-es rovatban az illetékes hatóságnak fel kell tüntetnie a megfelelő acéltermék-csoportot.8. A kiállító hatóságok és a jóváíró hatóságok jelét bélyegzővel kell elhelyezni. Mindamellett a kiállító hatóság pecsétjét dombornyomással kombinált, perforáció segítségével nyert betűk vagy számjegyek, illetve az engedélyre történő nyomtatás is helyettesítheti. A kiállító hatóság azonban bármely hamisítás ellen védő módszert használhat a kiadott mennyiség nyilvántartására oly módon, hogy lehetetlenné tegye számjegyek vagy megjegyzések beszúrását.9. Az 1. sz. példány és a 2. sz. példány hátoldalán egy olyan rovatnak kell szerepelnie, amelyben a vámhatóságoknak a mennyiségeket kell feltüntetni amikor a behozatali alakiságokat elvégzik, vagy az illetékes igazgatási hatóságoknak, amikor a kivonatot kiadják. Ha az engedélyen vagy a kivonaton oldalt nincs elég hely a jóváírásoknak, az illetékes hatóság egy vagy több további lapot csatolhat, amelyek a hátoldalukon ugyanazon rovatokat tartalmazzák, mint az engedély 1. sz. példánya és 2. sz. példánya vagy a kivonat. A jóváíró hatóság úgy helyezi el a pecsétjét, hogy annak egyik fele az engedélyen vagy annak kivonatán van, míg a másik fele a további lapon legyen. Ha egynél több további lap van, még egy pecsétet kell elhelyezni úgy, hogy az az egymást követő oldalakon egyaránt rajta legyen.10. Valamely tagállam illetékes hatóságai által kiállított behozatali engedélyek és kivonatok, valamint a megtett bejegyzések és záradékok ugyanolyan joghatással bírnak minden tagállamban, mint az ezek hatóságai által kiállított behozatali engedélyek és kivonatok, valamint megtett bejegyzések és záradékok.11. Az érintett tagállamok illetékes hatóságai kérhetik – ha az nélkülözhetetlen – az engedélyek vagy a kivonatok lefordítását ezen tagállamok hivatalos nyelvére vagy valamely hivatalos nyelvére.17. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnök[…]I. MELLÉKLETSA Síkhengerelt termékek |SA1. Tekercsek | SA2. Durvalemez | SA3. Egyéb síkhengerelt termékek |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7208 40 00 90 | 7210 49 00 10 | 7212 50 40 11 |7208 25 00 00 | 7208 51 20 00 | 7208 53 90 00 | 7210 50 00 10 | 7212 50 61 11 |7208 26 00 00 | 7208 51 91 00 | 7208 54 00 00 | 7210 61 00 10 | 7212 50 69 11 |7208 27 00 00 | 7208 51 98 00 | 7210 69 00 10 | 7212 50 90 13 |7208 36 00 00 | 7208 52 91 00 | 7208 90 80 10 | 7210 70 10 10 | 7212 60 00 11 |7208 37 00 10 | 7208 52 10 00 | 7210 70 80 10 | 7212 60 00 91 |7208 37 00 90 | 7208 52 99 00 | 7209 15 00 00 | 7210 90 30 10 | 7219 21 10 00 |7208 38 00 10 | 7208 53 10 00 | 7210 90 40 10 | 7219 21 90 00 |7208 38 00 90 | 7211 13 00 00 | 7209 16 10 00 | 7210 90 80 91 | 7219 22 10 00 |7208 39 00 10 | 7211 14 00 90 | 7219 22 90 00 |7208 39 00 90 | 7209 16 90 00 | 7211 19 00 90 | 7219 23 00 00 |7211 14 00 10 | 7209 17 10 00 | 7211 23 20 10 | 7219 24 00 00 |7211 19 00 10 | 7209 17 90 00 | 7211 23 30 10 | 7219 31 00 00 |7219 11 00 00 | 7209 18 10 00 | 7211 23 30 91 | 7219 32 10 00 |7219 12 10 00 | 7209 18 91 00 | 7211 23 80 10 | 7219 32 90 00 |7219 12 90 00 | 7209 18 99 00 | 7211 23 80 91 | 7219 33 10 00 |7219 13 10 00 | 7209 25 00 00 | 7211 29 00 10 | 7219 33 90 00 |7219 13 90 00 | 7209 26 10 00 | 7211 90 80 10 | 7219 34 10 00 |7219 14 10 00 | 7209 26 90 00 | 7212 10 10 00 | 7219 34 90 00 |7219 14 90 00 | 7209 27 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7225 30 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7225 30 30 10 | 7209 28 10 00 | 7212 30 00 11 | 7225 40 12 90 |7225 30 90 00 | 7209 28 90 00 | 7212 40 20 10 | 7225 40 90 00 |7225 40 15 10 | 7209 90 80 10 | 7212 40 20 91 |7225 50 20 10 | 7210 11 00 10 | 7212 40 80 11 |7210 12 20 10 | 7212 50 20 11 |7210 12 80 10 | 7212 50 30 11 |7210 20 00 10 |7210 30 00 10 |7210 41 00 10 |ANNEX IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |III. MELLÉKLETAz Európai Közösség behozatali engedélye1 | 1. Címzett (név, teljes cím, ország, héa-szám) | 2. Kiállítási szám |A tulajdonos példánya | 3. Év |4. A kiállításért felelős hatóság (név, cím és telefonszám) |5. Nyilatkozattevő / képviselő (adott esetnek megfelelően) (név és teljes cím) | 6. Származási ország (és földrajzi nómenklatúra szerinti kód) |7. Feladási ország (és földrajzi nómenklatúra szerinti kód) |1 | 8. Az érvényesség lejártának napja |9. Árumegnevezés | 10. TARIC-kód |11. Kontingensegységben kifejezett mennyiség |12. Vámbiztosíték / kezesség (adott esetnek megfelelően) |13. További megjegyzések |14. Az illetékes hatóság záradéka Kelt: …………………………………. (aláírás) (bélyegző) |15. JÓVÁÍRÁSOK Tüntesse fel a 17. oszlop 1. részében a rendelkezésre álló mennyiséget, 2. részében pedig a jóváírt mennyiséget |16. Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység, a mértékegység megadásával) | 19. Vámokmány (űrlap és szám) vagy kivonat száma és a jóváírás napja | 20. A jóváíró hatóság neve, tagállama, bélyegzője és aláírása |17. Számokkal | 18. A jóváírt mennyiség betűvel kiírva |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |A pótlapokat ide kell csatolni. |Az Európai Közösség behozatali engedélye2 | 1. Címzett (név, teljes cím, ország, héa-szám) | 2. Kiállítási szám |A kiállító hatóság példánya | 3. Év |4. A kiállításért felelős hatóság (név, cím és telefonszám) |5. Nyilatkozattevő / képviselő (adott esetnek megfelelően) (név és teljes cím) | 6. Származási ország (és földrajzi nómenklatúra szerinti kód) |7. Feladási ország (és földrajzi nómenklatúra szerinti kód) |2 | 8. Az érvényesség lejártának napja |9. Árumegnevezés | 10. TARIC-kód |11. Kontingensegységben kifejezett mennyiség |12. Vámbiztosíték / kezesség (adott esetnek megfelelően) |13. További megjegyzések |14. Az illetékes hatóság záradéka Kelt: …………………………………. (aláírás) (bélyegző) |15. JÓVÁÍRÁSOK Tüntesse fel a 17. oszlop 1. részében a rendelkezésre álló mennyiséget, 2. részében pedig a jóváírt mennyiséget |16. Nettó mennyiség (nettó tömeg vagy más mértékegység, a mértékegység megadásával) | 19. Vámokmány (űrlap és szám) vagy kivonat száma és a jóváírás napja | 20. A jóváíró hatóság neve, tagállama, bélyegzője és aláírása |17. Számokkal | 18. A jóváírt mennyiség betűvel kiírva |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |A pótlapokat ide kell csatolni. |IV. MELLÉKLETLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESLISTA WLAŒCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public fédéral de l'économie, des PME, des classes moyennes et de l'énergie Direction générale du potentiel économique Service des licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax (32-2) 277 50 63 | БЪЛГАРИЯ дирекция ‘Регистриране, лицензиране и контрол’ ул. ‘Славянска’ № 8 1052 София Факс: (359-2) 981 50 41 Fax: (359-2) 980 47 10 (359-2) 988 36 54 |Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch Potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax (32-2) 277 50 63 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: (420) 224 21 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: (45) 35 46 60 01 | FRANCE Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie Direction générale des entreprises Sous-direction des biens de consommation Bureau textile-importations Le Bervil 12, rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax (33) 153 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Straße 29—35 D-65760 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attività produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America, 341 I-00144 Roma Fax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Faks: + 372 631 3660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ. 6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: (357) 22 37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV-1519 Rīga Fakss: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR-105 63 Αθήνα Φαξ: (30-210) 328 60 94 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT-01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E-28046 Madrid Fax: + 34-91 349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'économie et du commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax (352) 46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: (36-1) 336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale Direcția Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 București, sector 1 Cod poștal 010036 Tel.: (40-21) 315 00 81, Fax: (40-21) 315 04 54 e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall-Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: (356) 25 69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Faks (386-4) 297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax (31-50) 523 23 41 | SLOVENSKO Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 827 15 Bratislava 212 Slovenská republika Fax: (421-2) 48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Außenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: (43-1) 7 11 00/83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax.: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa Polska Fax: (48-22) 693 40 21/693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax (46-8) 30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças e da Administração Pública Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua da Alfândega, n.o 5, r/c P-1149-006 Lisboa Fax: (+ 351) 218 81 39 90 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House — West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax + (44-1642) 36 42 69 |BELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Direction générale Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8 1052 София Факс: +35929815041 Fax: +35929804710 +35929883654 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: + 45-35-46 60 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-6196-90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR 105 63 Αθήνα Fax: 210 3286094 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale Direcţia Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 Bucureşti, sector 1 Cod poştal 010036 Tel.: 0040.21.315.00.81, Fax: 0040.21.315.04.54, e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Fax: + 386-4-297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax.: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |V. MELLÉKLETKERETMENNYISÉGEK(tonna)Termék |SA. Síkhengerelt termék |SA1. Tekercs | 87 125 |SA2. Durvalemez | 0 |SA3. Egyéb síkhengerelt termék | 117 875 |[1] HL L 196, 1999.7.28., 3. o.[2] HL L 232., 2005.9.8., 64. o.[3] HL L 360., 2006.12.19., 1. o.[4] HL L 337., 2007.12.21., 2 o.[5] HL L 256., 1987.9.7., 1. o.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52007PC0742

Javaslat: a Tanács rendelete egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2007/2008 gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről (a Bizottság előterjesztése)  /* COM/2007/0742 végleges - ACC 2007/0261 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 26.11.2007COM(2007) 742 végleges2007/0261 (ACC)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEegyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2007/2008 gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről(a Bizottság előterjesztése)INDOKOLÁS1. A JAVASLAT HÁTTERE-  A javaslat indokai és célkitűzéseiVálaszképpen az Európai Unió gabonapiacain tapasztalható feszültségre, e javaslat célkitűzése a közösségi piac gabonaellátásának elősegítése a harmadik országokból származó behozatal megkönnyítésével.Ez a javaslat válaszcselekvés a szerény európai terméssel, valamint a magas közösségi és világpiaci árakkal szemben. Bár a határokon alkalmazott vámvédelem jelenlegi szintje a gabonafélék tekintetében viszonylag alacsony, néhány fontos gabonafélére továbbra is vonatkoznak behozatali vámok, ami az Európai Unió piacának egyensúlyát hivatott biztosítani.-  Általános háttér1.1. Folyamatok a gabonafélék világpiacánA Nemzetközi Gabonatanács szerint 2007/2008-ban a világszintű gabonafogyasztás (1 669 millió tonna) már harmadik éve haladhatja meg a világ gabonatermelésének (1 655 millió tonna) szintjét. Az északi féltekén tapasztalt, a búzatermesztés szempontjából kedvezőtlen nyári időjárási viszonyok, valamint az ausztráliai aszály következtében a várható világszintű búzatermelést 601 millió tonnával csökkent, míg az amerikai egyesült államokbeli kivételes termésnek köszönhetően a világszintű kukoricatermelés 766 millió tonnás rekordszintet ért el. A gabonafélék iránti világpiaci kereslet strukturális növekedést mutat egyrészről a bioüzemanyagok előállításának fejlődése, másrészről a feltörekvő gazdaságokban tapasztalható életszínvonal-emelkedés miatt, mely utóbbi a baromfi- és sertéshús nagyobb mennyiségben való fogyasztását vonja maga után, ami keresletet támaszt a gabonafélék iránt. Tekintettel a növekvő világpiaci keresletre, a 2007/2008-as gazdasági év végére a világ készletei az 1979/1980-as gazdasági év óta a legalacsonyabb szintet érik el. A szóban forgó készleteket a búza esetében 107 millió tonnára becsülik, amelyből 25 millió tonna található az öt legfőbb exportőr országban, szemben a 2006/2007-es gazdasági év végén kimutatott 118 millió, illetve 38 millió tonnával.[pic]A világszinten rendelkezésre álló mennyiségek csökkenése révén a (kiviteli) gabonaárfolyamok a búza esetében a 2007/2008-as gazdasági év eleje óta erős emelkedést mutatnak, a 2007. szeptember végi világpiaci árfolyamok mintegy 50%-os növekedés után 360 USD/t FOB körül vannak. Az északi féltekét a búzatermesztés és különösen az európai terméshozamok és minőség szempontjából kedvezőtlenül érintő nyári időjárás következményei ellenére fennmaradt az importőrök által támasztott nagy kereslet, az importőrök ugyanis az emelkedő világpiaci árak mellett is megpróbálták kielégíteni szükségleteiket. A magas árak ellenére a hagyományos importőrök előre vásároltak, félve a későbbi áremelkedésektől. A 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta Észak-Afrika, a Közel-Kelet és India vásárolt jelentős mennyiségeket legfőképpen amerikai és orosz piacokról: az Amerikai Egyesült Államok kiviteli kötelezettségvállalásai már szeptember elején elérték az USDA által az egész gazdasági évre előrejelzett kivitel 60%-át.A búza értékének jelentős emelkedése és a határozott exportkereslet mellett a világ takarmányárpa-piacai is meglódultak. 2007. szeptember végén a fekete-tengeri kiviteli árak elérték a 314 USD/t FOB árat, ami 30%-os növekedést jelent a gazdasági év elejéhez képest.Annak ellenére, hogy az amerikai kukoricatermés várhatóan nagyobbnak bizonyul az eredetileg vártnál, ennek a gabonafélének is emelkedtek a világpiaci exportárai. Az amerikai árfolyamok 2007. szeptember végére a gazdasági év elejéhez képest 20%-kal növekedtek, és így 180 USD/t FOB körül mozogtak. Argentínában az Up River kiviteli árfolyamok 2007. szeptember végére 30%-os növekedést, 180 USD/t FOB körüli szintet értek el. Míg az árakat magasan tartotta a tartós kereslet, a piaci szereplőknek sikerült még feljebb tornászniuk őket a brazíliai kiviteli árfolyamok meredek emelkedése miatt, ahol is a FOB-árak – legfőképpen az EU-nak köszönhetően – átlépték a 200 USD/t küszöböt.1.2. A gabonapiac helyzete az Európai UnióbanA 2007/2008-as gazdasági év induló készletei 13 millió tonnával voltak kisebbek, mint a megelőző gazdasági évben. Ez a jelentős csökkenés két tényező együttes hatásának következménye: egyrészről a 2006/2007-es szerény gabonatermés játszott benne közre, másrészről az a jelenség, hogy a közösségi intervenciós készletek az említett gazdasági év során nagymértékben apadtak. Így különösen a belső piac szükségleteinek kielégítése érdekében az intervenciós készletekből több mint 8 millió tonna gabonafélét (3,1 millió tonna búzát, 3,4 millió tonna kukoricát, 1,4 millió tonna árpát és körülbelül 395 000 tonna rozst) értékesítettek a 2006/2007-os gazdasági év során. A közösségi intervenciós készletek a 2007/2008-as gazdasági év elején 2,4 millió tonnát tettek ki, és főként magyar kukoricából álltak.Ami a 2007. évben betakarított termést illeti, az Európai Unió nyugati részén – különösen Franciaországban, Németországban és az Egyesült Királyságban – a sok csapadék lerontotta a szalmaszárú gabonafélék termésének minőségét. Közép- és Kelet-Európában (Románia, Bulgária és Magyarország) a gyakori hőség (kivételesen magas hőmérséklet és csapadékhiány) érintette hátrányosan a vetések termőképességét. Csak az Ibériai-félszigeten és a Balti-tenger partján elhelyezkedő országokban mutatkoztak olyan időjárási körülmények, amelyek kedvező hatással voltak a gabonaültetvényekre. Összességében, az EU-ban betakarított gabona mennyiségét jelenleg 258 millió tonnára becsülik, ami a 2006/2007-es szerénynek mondható terméshez képest is 8 millió tonnás, azaz 3%-os visszaesését jelent.Az európai termelés tehát akkor csökken, amikor már eleve alacsonyak az EU-készletek. Következésképpen a 2007/2008-as gazdasági évben az Európai Uniónak többet kell importálnia, mint a 2006/2007-es gazdasági évben. Bár az EU hagyományosan nettó exportőr, a jelenlegi 2007/2008-as gazdasági évben 2,5 millió tonna[1] erejéig nettó importőrré válik, míg az EU-kivitel változatlan ütemben folyik.Az európai gabonapiacokon a 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta az árak látványos emelkedését lehetett tapasztalni. Az emelkedés mind számszerűleg, mind a piaci és az intervenciós ár (101,3 EUR/t) között mutatkozó kivételesen nagy eltérés tekintetében jelentős. A feszültség a szalmaszárú gabonafélékét és a kukoricát egyaránt érinti. A vázolt helyzet a közösségi közönségesbúza- és kukoricakészletek korlátozottságának, a várakozásoktól elmaradó minőségnek, valamint a – jelenleg csupán 0,5 millió tonnás – közösségi intervenciós készletek kimerülésének következménye.[pic]A kenyérbúza ára Rouenban az új gazdasági év kezdete, 2007. július 2. óta emelkedik (akkor 179 EUR/t volt), és 2007. szeptember elejére elérte a 300 EUR/t-t. Németországban a kenyérbúza már augusztus közepén 70%-kal drágább volt, mint az előző évben. Európában elsősorban Franciaországban, Németországban, az Egyesült Királyságban, Lengyelországban és Romániában termesztenek közönséges búzát. Az éves kivitel általában 12-14 millió tonna körül van, és legfőképpen az észak-afrikai országokba irányul. Az éves behozatal mintegy 5 millió tonna, amelyből 1,5 millió tonna kiváló minőségű közönséges búza Észak-Amerikából származik. A fennmaradó mennyiséget – a főleg a fekete-tengeri országokból származó – közepes és gyenge minőségű búza teszi ki.[pic]A takarmányárpa árfolyamának növekedése követte a búzáét. A francia piacon a takarmányárpa ára több mint kétszeresére emelkedett 2006 nyarához képest, a roueni jegyzési ár 2007. szeptember végén 270 EUR/t volt. Az árpatermelés elsősorban Németországban, Franciaországban, Spanyolországban, az Egyesült Királyságban, Dániában és Lengyelországban folyik. Az éves kivitel hagyományosan 6 millió tonna körül alakul, és főként Szaúd-Arábiába irányul. Az éves behozatal elhanyagolható, kevesebb, mint 0,5 millió tonna.[pic]Az árpa magas ára növelte a takarmányozási célú kukorica iránti keresletet. A bayonne-i kukoricaár ugyanezt a tendenciát követi: az új gazdasági év kezdete, 2007. július 2. óta (183 EUR/t) emelkedik, és 2007. szeptember közepére elérte a 255 EUR/t-t. A kukoricatermelés elsősorban Franciaországban, Olaszországban, Magyarországon, Romániában és Lengyelországban folyik. A szemes kukorica éves kivitele általában kis mennyiséget, körülbelül 0,5 millió tonnát érint. Az éves behozatal 3-4 millió tonna, amely főleg Dél-Amerikából, Ukrajnából és – újabban – Szerbiából származik.-  Hatályos rendelkezések a javaslat területénA GATT keretében a gabonafélékre alkalmazott vámtételek a következők:Termék | Vámtétel |Durumbúza | 148 EUR/tonna |Közönséges búza | 95 EUR/tonna |Rozs | 93 EUR/tonna |Árpa | 93 EUR/tonna |Zab | 89 EUR/tonna |Kukorica (kivéve a vetőmagot és egyes hibrideket) | 94 EUR/tonna |Cirok | 94 EUR/tonna |Hajdina | 37 EUR/tonna |Köles | 56 EUR/tonna |Tritikálé | 93 EUR/tonna |Az EU a GATT megállapodás keretében egységesítette valamennyi gabonafélére alkalmazott vámjait. A vámok – az Amerikai Egyesült Államokkal kötött Blair House megállapodáshoz igazodva – a GATT-hoz csatolt engedményes lista 6. jegyzetében (Headnote 6) meghatározott részletszabályokat követik. Ez az árpa, illetve a közepes és a gyenge minőségű búza esetét kivéve annyit tesz, hogy a vámokat az egyértelműen meghatározott egyes gabonafélékre alkalmazott világpiaci referenciaárak alapján rögzítik.A vámtétel a havi emeléseket magában foglaló, a gabonafélékre érvényes közösségi intervenciós ár 1,55-szorosa és egy reprezentatív CIF Rotterdam behozatali gabonaár különbsége.A fenti módon kiszámított vámtétel jelenleg 0 EUR/t a durumbúza, a kiváló minőségű közönséges búza, a rozs és a cirok esetében. Mivel az amerikai piacon a kukorica referenciaára igencsak labilis, a kukoricára alkalmazandó vámtétel a 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta erősen ingadozott: a legmagasabb16,21 EUR/t és a 2007. október 1-jétól érvényes 0 EUR/t között.Az árpa, valamint a közepes és a gyenge minőségű közönséges búza behozatala 2002 óta vámkontingensekhez igazodik. E kontingensek keretein kívül a fenti két gabonaféle esetében 93 EUR/t, illetve 95 EUR/t legnagyobb vámtétel alkalmazható.A közepes és a gyenge minőségű közönséges búza éves vámkontingense 2 989 240 tonna nagyságú, amely egyrészt magában foglal egy 572 000 tonna nagyságú, az Amerikai Egyesült Államok részére fenntartott külön kontingenst, másrészt egy 38 853 tonna nagyságú kontingenst a Kanadából származó behozatal céljára. A fennmaradó 2 378 387 tonna negyedéves időszakonként kerül megnyitásra harmadik országok számára. A kontingensek alá tartozó behozatalt terhelő vám összege tonnánként 12 EUR/t.Az alábbi táblázat mutatja a közönséges búzára vonatkozó három alkontingens keretében teljesített kivitel alakulását a 2007-es év eleje óta:I. alkontingens | II. alkontingens | III. alkontingens |Kontingens (tonna) | 572 000 | 38 853 | 2 378 387 |Teljesítés 2007-ben (tonna) | 191 378 | 38 800 | 900 390 |Teljesítés (%) | 33,5 | 99,9 | 37,9 |Rendelkezésre álló mennyiség (tonna) | 380 622 | 53 | 1 477 997 |Az árpa esetében egy 306 215 tonnás éves kontingens van érvényben 16 EUR/t összegű vám alkalmazásával. Egy másik, sörárpára vonatkozó 50 000 tonnás kontingenst is nyílt 8 EUR/t vám mellett.Az alábbi táblázat mutatja a kétféle árpára vonatkozó kontingens keretében teljesített kivitel alakulását a 2007-es év eleje óta.árpa | sörárpa |Kontingens (tonna) | 306 215 | 50 000 |Teljesítés 2007-ben | 103 708 | 0 |Teljesítés (%) | 33,9 | 0 |Rendelkezésre álló mennyiség (tonna) | 202 507 | 50 000 |2006-ban, a tíz új tagállam csatlakozási tárgyalásait követően egy erga omnes hatályú nulla vámtételű kontingens került megnyitásra 242 074 tonna kukoricára. A 2007-re megnyitott kontingenst teljes mértékben felhasználták.A Spanyolországba és a Portugáliába behozott kukorica és cirok a két ország EU-csatlakozása óta csökkentett behozatali vám alá esik. Az EU és az Amerikai Egyesült Államok között olyan megállapodás született, amely lehetővé teszi harmadik országokból származó meghatározott mennyiségű kukorica és cirok csökkentett vámtétel (visszatérítés) melletti behozatalát, így kártalanítva az Amerikai Egyesült Államokat az ibériai-félszigeti piacok elvesztéséért. A hatályos megállapodás éves szinten 2 millió tonna kukorica és 300 000 tonna cirok spanyolországi importjára vonatkozik. A fenti mennyiségek csökkennek az ugyanazon évben Spanyolországba importált egyes gabonahelyettesítő termékek (keményítőgyártás melléktermékei, kukoricaglutén-takarmányok, citruspépek) mennyiségével. A Portugáliába behozott kukorica tekintetében szintén megállapodás született egy 500 000 tonnás kontingensről (a vám úgy van meghatározva, hogy 50 EUR/t legmagasabb érték mellett garantálja a kontingens teljes kihasználását). A vámok alacsony szintjének és a kukoricaimport állandó ütemének köszönhetően a 2007-es év során nem került sor visszatérítésre.-  Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivelNem alkalmazandó.2. KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT-  Konzultáció az érdekelt felekkelNem alkalmazandó.-  Szakvélemények összegyűjtése és felhasználásaNem alkalmazandó.-  HatásvizsgálatAz intézkedés átmeneti jellegére figyelemmel nem alkalmazandó.3. A JAVASLAT JOGI ELEMEI-  A javasolt fellépés összefoglalásaEz a javaslat egyes gabonafélékre alkalmazott behozatali vámok felfüggesztésére irányul mind a csökkentett vámtételek melletti, mind az általános szabályok szerinti behozatal esetében.Ez a felfüggesztési intézkedés a 2007/2008-as gazdasági évre korlátozódik, és szükség esetén haladéktalanul feloldható. Ezért célszerű biztosítani a Bizottság részére annak lehetőségét, hogy amint azt a piaci helyzet indokolttá teszi, meghozza a szükséges intézkedéseket a vámok visszaállítása érdekében, és meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján egy adott helyzetet az 1784/2003/EK rendelet 25. cikke (Gabonapiaci Irányítóbizottság) alkalmazásával ilyennek kell tekinteni.-  JogalapAz Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 26. és 133. cikke.-  A szubszidiaritás elveA javaslat tárgya a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik. A szubszidiaritás elve ennélfogva nem alkalmazandó.-  Az arányosság elveNem alkalmazandó.-  Az eszközök megválasztásaA javasolt jogi eszköz: rendelet.Más eszközök nem lennének megfelelők a következő okok miatt:egy meglévő rendelet egyik rendelkezése alkalmazásának ideiglenes felfüggesztéséről van szó.4. KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOKA becslések szerint az intézkedés a saját forrásokat (miután a tagállamok 25%-ot visszatartottak) a 2007-es költségvetési évben körülbelül 2,9 millió euróval, a 2008-as költségvetési évben pedig 17,6 millió euróval csökkenti.2007/0261 (ACC)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEegyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2007/2008 gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 26. cikkére és 133. cikkének (4) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:1.  A gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet[2] a behozatal esetleges kedvezőtlen hatásainak kiküszöbölésére védelmi rendszert vezet be, amelynek célja különösen a közösségi piac stabilizálása.2.  A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) megállapodásainak hatálya alá tartozó mezőgazdasági termékekre vonatkozó vámok általános esetben a közös vámtarifában szerepelnek. Egyes gabonafélék esetében azonban a Szerződéssel összhangban kötött nemzetközi megállapodásokban vagy a Tanács egyéb jogi aktusaiban előírt vámkontingensek keretében teljesített behozatalra egyedi vámtételek alkalmazandók.3.  A világpiaci keresletnek a feltörekvő gazdaságokban tapasztalható javuló életszínvonalhoz, valamint a bioüzemanyag-előállítás fejlődéséhez kapcsolódó strukturális növekedése okán a világ gabonakészletei a 2007/2008-as gazdasági év végére már harmadik éve mutatnak csökkenést, és az 1979/1980-as gazdasági év óta várhatóan ekkor lesznek a legalacsonyabb szinten. Ilyen körülmények között a világpiaci gabonaárak a 2007/2008-as gazdasági év eleje óta erős emelkedést mutatnak; ez a növekedés a közönséges búza esetében 50%-os, az árpa esetében 30%-os, a kukorica esetében 20-30%-os.4.  A tagállamok többségében tapasztalt kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt a 2007/2008-as gazdasági év gabonatermelését 258 millió tonnára becsülik, amely a 2006/2007-es gazdasági évben betakarított, szerénynek számító terméshez képest is 8 millió tonna (3%) csökkenést jelent. A közösségi termelés e csökkenése különösen a közönséges búzát és a kukoricát érinti, de hatással van a gabonaágazat egészére, és nehézségeket okoz a közösségi piac kiegyensúlyozott ellátása tekintetében. Ez az egyensúlyhiány – tekintettel a Közösség különböző régióiban termelt gabona minősége és mennyisége tekintetében tapasztalható eltérésekre és a gazdálkodók magatartásának ebből következő módosulására a rendelkezésre álló különböző gabonafélék felhasználása tekintetében – különösen a takarmánygabonát érinti. A világméretű termeléscsökkenést nem ellensúlyozza az árpa-, a rozs- és a zabtermelés helyenkénti növekedése.5.  A közösségi gabonapiacokon a 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta látványos áremelkedést lehetett tapasztalni. Az emelkedés mind számszerűleg, mind a piaci és az intervenciós ár közötti kivételesen nagy eltérés tekintetében jelentősnek mondható. A szalmaszárú gabonafélék és a kukorica esetében egyaránt feszültnek számít a helyzet. A 2007/2008-as gazdasági év kezdete óta a kenyérbúza ára Rouenban 179 EUR/t-ról indulva 2007. szeptember elejére megközelítette a 300 EUR/t-t, míg a takarmányárpa ára Rouenban 2006 nyarához képest több mint kétszeresére nőtt, és így 2007. szeptember végére elérte a 270 EUR/t-t. A sörárpa ára is komoly emelkedést mutatott, 2007. szeptember végére megközelítette a 310 EUR/t-t. A bayonne-i francia kukorica ugyanezt a tendenciát követte, és a gazdasági év elején 183 EUR/t-ról indulva 2007. szeptember közepén érte el a legmagasabb, 255 EUR/t értéket. A vázolt helyzet a közösségi közönségesbúza- és kukoricakészletek korlátozottságának, a közepes minőségnek, valamint a – jelenleg 500 000 tonnát el nem érő – közösségi intervenciós készletek kimerülésének a következménye.6.  Az erősen feszült piaci helyzetre adott válaszként helyénvaló javítani a közösségi piac gabonaellátásának feltételeit, és e célból egyes gabonafélék esetében rendelkezni a behozatali vámok felfüggesztéséről mind a csökkentett vámtételű vámkontingensek, mind az általános szabályok alá eső behozatal esetében. Célszerű azonban ezen intézkedések alkalmazását a 2007/2008-as gazdasági évre korlátozni.7.  Mindamellett lehetőséget kell biztosítani arra, hogy ezt az intézkedést a Közösség piacán bekövetkező zavar vagy zavarral fenyegető helyzet előfordulása esetén haladéktalanul fel lehessen oldani. Ezért célszerű biztosítani a Bizottság részére annak lehetőségét, hogy amint azt a piaci helyzet indokolttá teszi, meghozza a szükséges intézkedéseket a vámok visszaállítása érdekében, továbbá célszerű meghatározni azokat a szempontokat, amelyek alapján egy adott helyzetet ilyennek kell tekinteni.8.  Ezeket az intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[3] összhangban kell elfogadni,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikk(1) A Tanács a 1001 90 99, a 1001 10, a 1002 00 00, a 1003 00, a 1005 90 00, a 1007 00 90 és a 1008 KN-kódok alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali vámok alkalmazását az 1784/2003/EK rendelet 9. cikkének megfelelően az általános szabályok szerint teljesített, valamint az említett rendelet 12. cikkével összhangban megnyitott, csökkentett vámtételű vámkontingensek alapján teljesített összes behozatal tekintetében 2008. június 30-ig felfüggeszti.(2) A Bizottság az 1784/2003/EK rendelet 10. cikkében meghatározott szintekig és az ott előírt feltételek tiszteletben tartásával jogosult a vámok visszaállítására abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett termékek valamelyikének Közösségen kívüli FOB exportára a közösségi kikötőkben az intervenciós ár 180%-a alá, illetve azon termékek esetében, amelyeknek nincs intervenciós ára, a 101,3 EUR/t ár 180%-a alá csökken.(3) E rendelet végrehajtásának részletes szabályait szükség esetén az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.2. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.Rendelkezéseit a kihirdetés napján vagy azt követően kiadott behozatali engedélyek alapján teljesített behozatalokra kell alkalmazni.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnökPÉNZÜGYI KIMUTATÁS |1. | KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉS: 10. alcím – Mezőgazdasági vámok | ELŐIRÁNYZATOK 2007. évi költségvetés: 1 486,7 millió EUR 2008-es előzetes költségvetési tervezet: 1 683,2 millió EUR |2. | CÍM: A Tanács rendelete egyes gabonafélékre vonatkozó behozatali vámoknak a 2007/2008 gazdasági év tekintetében történő ideiglenes felfüggesztéséről |3. | JOGALAP: A Szerződés 26. és 133. cikke |4. | CÉLKITŰZÉSEK: Az intézkedés célkitűzése a közösségi piac gabonaellátásának elősegítése a harmadik országokból történő behozatal megkönnyítésével. |5. | PÉNZÜGYI KIHATÁSOK | 12 HÓNAPOS IDŐSZAK (millió EUR) | FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV 2007 (millió EUR) | KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2008 (millió EUR) |5.0 | KIADÁSOK – AZ EK-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE (VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK) – A NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE – EGYÉB | – | – | – |5.1 | BEVÉTELEK – AZ EK SAJÁT FORRÁSAI (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) – NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK | – | –2,9 | –17,6 |2009 | 2010 | 2011 | 2012 |5.0.1 | KIADÁSI ELŐIRÁNYZAT |5.1.1 | BEVÉTELI ELŐIRÁNYZAT |5.2 | SZÁMÍTÁS MÓDJA: |6.0 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL? | IGEN NEM |6.1 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL? | IGEN NEM |6.2 | SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE? | IGEN NEM |6.3 | SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE? | IGEN NEM |ÉSZREVÉTELEK: A bevételi oldalról nézve, és a status quo forgatókönyvhöz, azaz ahhoz viszonyítva, hogy mi történne a javaslat elfogadása nélkül, a becslések szerint az intézkedés a saját forrásokat (miután a tagállamok 25%-ot visszatartottak) a 2007-es költségvetési évben körülbelül 2,9 millió euróval, a 2008-as költségvetési évben pedig 17,6 millió euróval csökkenti. A kiadási oldalról nézve az intézkedésnek nincs kihatása, mivel a javaslat célja egy hátrányos helyzet orvoslása, ezért nem eredményezhet intervenciót annak ellenére sem, hogy a belső piacon a gabonafélék várhatóan nagyobb mennyiségben fognak rendelkezésre állni. |[1] A 2007. október 10-i állapot szerint.[2] HL L 270., 2003.10.21., 78. o. A legutóbb a 735/2007/EK rendelettel (HL L 169., 2007.6.29., 6. o.) módosított rendelet.[3] HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22. 11. o.) módosított határozat.