               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.10.6.
            COM(2016) 640 final
            2016/0311(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

               INDOKOLÁS

               A csatolt javaslat az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) megkötésének jogi eszköze.

               A Horvát Köztársaság csatlakozási okmánya alapján Horvátország az Európai Unió és tagállamai által aláírt vagy megkötött nemzetközi megállapodásokhoz az e megállapodásokhoz csatolt jegyzőkönyv útján csatlakozik.

               Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. június 16-án Luxembourgban aláírták, és 2015. június 1-jén hatályba lépett.

               2012. szeptember 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Unió és tagállamai, valamint a Horvát Köztársaság nevében tárgyalásokat kezdjen Bosznia-Hercegovinával az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről.

               2012. december 13. és 2016. április 28. között számos tárgyalási fordulóra került sor. További technikai konzultációkat és levélváltást követően a Bizottság és Bosznia-Hercegovina 2016. július 18-án parafálta a jegyzőkönyvet.

               A Bizottság javasolja, hogy a Tanács hozzon határozatot a jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről. A jegyzőkönyv aláírása és ideiglenes alkalmazása külön tanácsi határozatra irányuló javaslat tárgyát képezi. A jegyzőkönyvnek az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nevében történő megkötésére külön eljárásban kerül sor, amelynek során a Bizottság javasolja, hogy a Tanács – az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének második bekezdése értelmében – ahhoz adja jóváhagyását.

               A csatolt javaslat tárgya a jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozat. A Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács:

               –az Európai Unió és tagállamai nevében kösse meg a jegyzőkönyvet.

               2016/0311 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának i. alpontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,

               tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

               mivel:

               (1)A 2016/…/EU tanácsi határozatnak
                  1
                megfelelően […]-án/-én aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv), annak későbbi időpontban való megkötésére is figyelemmel.

               (2)
                  2
               A jegyzőkönyv megkötése külön eljárás tárgyát képezi az Európai Atomenergia-közösség létrehozásáról szóló szerződés hatálya alá tartozó kérdések tekintetében.

               (3)A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet az Unió és tagállamai nevében a Tanács jóváhagyja
                  3
               .

               2. cikk

               A Tanács elnöke kijelöli a jegyzőkönyv 7. cikkében meghatározott jóváhagyó okmánynak az Európai Unió és tagállamai nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(eke)t.

               3. cikk

               Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  A Tanács [2016. hónap NN-i] 2016/.../EU határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L […], […], […]. o.). ]

                     (2)
                  A jegyzőkönyv szövegét az aláírásáról szóló határozattal együtt tették közzé (lásd e Hivatalos Lap [..]. oldalát.).

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.10.6.
            COM(2016) 640 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

               MELLÉKLET

               a következőhöz:

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megkötéséről

               JEGYZŐKÖNYV

               az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából

               A BELGA KIRÁLYSÁG,

               A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

               A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

               A DÁN KIRÁLYSÁG,

               A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

               AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

               ÍRORSZÁG,

               A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

               A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

               A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG

               A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,

               AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG

               A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

               A LETT KÖZTÁRSASÁG,

               A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

               A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

               MAGYARORSZÁG,

               A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,

               A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

               AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

               A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

               A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

               ROMÁNIA,

               A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

               A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

               A FINN KÖZTÁRSASÁG

               A SVÉD KIRÁLYSÁG,

               NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

               az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés Szerződő Felei, a továbbiakban: a tagállamok, valamint

               AZ EURÓPAI UNIÓ és AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,

               a továbbiakban: az Európai Unió,

               egyrészről, valamint

               BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA,

               másrészről,

               tekintettel a Horvát Köztársaság (a továbbiakban: Horvátország) 2013. július 1-jei Európai Unióhoz történő csatlakozására,

               mivel:

               1.Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti ideiglenes megállapodást 2008. június 16-án aláírták, és 2008. július 1-jétől 2015. május 31-ig volt hatályos.

               2.2011. december 9-én Brüsszelben aláírták Horvátországnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: a csatlakozási szerződés).

               3.Horvátország 2013. július 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.

               4.Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodást (a továbbiakban: az STM) 2008. június 16-án Luxembourgban aláírták, és 2015. június 1-jén hatályba lépett.

               5.Horvátország csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdése értelmében Horvátország STM-hez történő csatlakozásáról az STM-hez csatolt jegyzőkönyv megkötésének útján kell megállapodni.

               6.Az STM 37. cikkének (3) bekezdése értelmében konzultációkat folytattak annak biztosítása céljából, hogy az Európai Unió és Bosznia-Hercegovina említett megállapodásban meghatározott kölcsönös érdekei figyelembevételre kerüljenek,

               A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

               I. szakasz

               A Szerződő Felek

               1. cikk

               Horvátország 2008. június 16-án Luxembourgban aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Bosznia és Hercegovina közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: az STM) részes felévé válik, továbbá az Európai Unió többi tagállamával megegyező módon elfogadja és tudomásul veszi az STM, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmány mellékletét képező együttes nyilatkozatok és egyoldalú nyilatkozatok szövegét.

               II. szakasz

               AZ STM SZÖVEGÉNEK KIIGAZÍTÁSAI, BELEÉRTVE A MELLÉKLETEKET ÉS A JEGYZŐKÖNYVEKET IS

               Mezőgazdasági termékek

               2. cikk

               Mezőgazdasági termékek szűkebb értelemben

               (1) Az STM 27. cikkének (3) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

               A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától az első albekezdésben meghatározott éves vámkontingens 13 210 tonna (nettó tömeg).

               (2) Az STM 27. cikke a következő új (4a) bekezdéssel egészül ki:

               (4a) A (4) bekezdést kiegészítve, a Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától Bosznia-Hercegovina eltörli a IIIf. mellékletben felsorolt, az EU-ból származó bizonyos mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat az érintett termékekre megjelölt vámkontingens keretén belül.

               (3) E jegyzőkönyv I. melléklete IIIf. mellékletként kiegészíti az STM szövegét és annak szerves részét képezi.

               3. cikk

               Hal és halászati termékek

               (1) Az STM 28. cikke a következő (1a) bekezdéssel egészül ki:

               (1a) A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától az Unió teljes mértékben eltörli a Bosznia-Hercegovinából származó, a IV. mellékletben felsoroltaktól eltérő halakra és halászati termékekre kivetett vámokat és azonos hatású díjakat. A IVa. mellékletben felsorolt termékekre az ott megállapított rendelkezések vonatkoznak.

               (2) Az STM 28. cikke a következő (3) bekezdéssel egészül ki:

               (3) A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától Bosznia-Hercegovina vámmentes vámkontingenst nyit a 0301 93 00 KN-kód alá tartozó élő ponty behozatalára 75 tonna éves vámkontingens keretén belül. A vámkontingens keretét meghaladó behozatalokra az STM V. mellékletében meghatározott vámok vonatkoznak.

               (3) E jegyzőkönyv II. melléklete IVa. mellékletként kiegészíti az STM szövegét és annak szerves részét képezi.

               4. cikk

               Feldolgozott mezőgazdasági termékek

               E jegyzőkönyv III. melléklete az 1. jegyzőkönyv III. mellékleteként kiegészíti az STM szövegét és annak szerves részét képezi.

               5. cikk

               Borászati megállapodás

               A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától, vagy e jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazása esetén az ideiglenes alkalmazás megkezdésének időpontjától az STM – annak 27. cikke (5) bekezdésében említett – 7. jegyzőkönyvének I. melléklete az e jegyzőkönyv IV. mellékletében foglaltak szerint módosul.

               III. szakasz
               ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

               6. cikk

               Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt az STM szerves részét képezi.

               7. cikk

               (1) Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Unió és tagállamai, valamint Bosznia-Hercegovina saját eljárásaiknak megfelelően jóváhagyják.

               (2) A Felek értesítik egymást az (1) bekezdésben említett megfelelő eljárások lezárásáról. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán helyezik letétbe.

               8. cikk

               (1) Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.

               (2) Amennyiben e jegyzőkönyv nem minden jóváhagyó okiratát helyezik letétbe az aláírást követő második hónap első napja előtt, e jegyzőkönyvet ideiglenesen alkalmazni kell. Az ideiglenes alkalmazás időpontja az aláírás napját követő második hónap első napja.

               9. cikk

               Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint bosnyák és szerb nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

               MELLÉKLETEK

               I. MELLÉKLET

               „IIIf. MELLÉKLET

               AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ ELSŐDLEGES MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE VONATKOZÓ BOSZNIA ÉS HERCEGOVINA-I VÁMENGEDMÉNYEK

               (Az STM 27 cikke (4) bekezdésének a) pontjában említettek szerint)

                        1.

                        A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától az alább meghatározott vámkontingens-mennyiségek keretén belül eltörlik az alábbi termékekre kivetett vámokat. A vámkontingensen felüli behozatalra az MFN váma legnagyobb kedvezményes  (MFN) vámtétel érvényes. A 2017. évre vonatkozóan – e jegyzőkönyv hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától függetlenül – a vámkontingens teljes mennyiségét alkalmazzák.

                        KN-kód

                        Árumegnevezés

                        Vámkontingens mértéke (tonna)

                        0102

                        Élő szarvasmarhafélék:

                        – Szarvasmarha:

                        0102 29

                        – – Más:

                        – – – Más:

                        – – – – 300 kg-ot meghaladó tömegű:

                        – – – – – Tehén:

                        0102 29 61

                        – – – – – – Vágásra

                        1 935

                        – – – – – Más:

                        0102 29 91

                        – – – – – – Vágásra

                        190

                        0103

                        Élő sertés:

                        – Más:

                        0103 92

                        – – Legalább 50 kg tömegű:

                        – – – Háziasított fajták:

                        0103 92 11

                        – – – – Legalább egyszer ellett, legalább 160 kg tömegű kocák

                        575

                        0103 92 19

                        – – – – Más

                        1 755

                        0103 92 90

                        – – – Más

                        195

                        0105

                        Élő baromfi, a Gallus domesticus fajba tartozó szárnyasok, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk:

                        – Más:

                        0105 94 00

                        – – A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasok

                        1 455

                        0207

                        A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:

                        – A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból:

                        0207 12

                        – – Nem darabolt, fagyasztva:

                        0207 12 90

                        – – – Tisztított és bontott, fej, láb, nyak, szív, máj és zúza nélkül, az ún. „65 %-os csirke”, vagy más módon bemutatva

                        80

                        0207 13

                        – – Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek frissen vagy hűtve:

                        – – – Darabok:

                        0207 13 10

                        – – – – Csont nélkül

                        90

                        – – – – Csonttal:

                        0207 13 30

                        – – – – Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül

                        55

                        0207 13 60

                        – – – – – Láb és részei

                        320

                        – – – Vágási melléktermék és belsőség:

                        0207 13 99

                        – – – – Más

                        25

                        0207 14

                        – – Darabok és vágási melléktermékek, belsőségek fagyasztva:

                        – – – Darabok:

                        – – – – Csonttal

                        0207 14 20

                        – – – – – Felezve vagy negyedelve

                        30

                        0207 14 60

                        – – – – – Láb és részei

                        130

                        – – – Vágási melléktermék és belsőség:

                        0207 14 99

                        – – – – Más

                        50

                        0401

                        Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

                        0401 40

                        – 6 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 10 tömegszázalék zsírtartalommal:

                        0401 40 10

                        – – Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben

                        80

                        0401 50

                        – 10 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:

                        – – Legfeljebb 21 tömegszázalék zsírtartalommal:

                        0401 50 11

                        – – – Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben

                        30

                        0402

                        Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával:

                        – Por, granulátum vagy más szilárd alakban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:

                        0402 21

                        – – Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül:

                        – – – Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal:

                        0402 21 18

                        – – – – Más

                        25

                        0403

                        Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

                        0403 90

                        – Más:

                        – – Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül:

                        – – – Más:

                        – – – – Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, zsírtartalma:

                        0403 90 51

                        – – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék

                        500

                        0403 90 53

                        – – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

                        290

                        0405

                        Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém):

                        0405 10

                        – Vaj:

                        – – Legfeljebb 85 tömegszázalék zsírtartalommal

                        – – – Természetes vaj

                        0405 10 11

                        – – – – Legfeljebb 1 kg nettó tömegű kiszerelésben

                        160

                        0405 10 19

                        – – – – Más

                        200

                        0406

                        Sajt és túró:

                        0406 10

                        – Friss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt, beleértve a savósajtot is és túró

                        – – Legfeljebb 27 tömegszázalék zsírtartalommal

                        0406 10 30

                        – – – Mozzarella, folyadékban is

                        355

                        0406 10 50

                        – – – Más:

                        0406 10 80

                        – – Más

                        165

                        0409 00 00

                        Természetes méz

                        165

                        0701

                        Burgonya frissen vagy hűtve:

                        0701 90

                        – Más:

                        – – Más:

                        0701 90 50

                        – – – Újburgonya, január 1-jétől június 30-ig

                        50

                        0701 90 90

                        – – – Más:

                        1 265

                        0704

                        Káposzta, karfiol, karalábé, kelkáposzta és élelmezési célra alkalmas hasonló káposztaféle frissen vagy hűtve:

                        0704 90

                        – Más:

                        0704 90 10

                        − − Fejes és vörös káposzta

                        280

                        0706

                        Sárgarépa, fehérrépa, salátának való cékla, bakszakáll, gumós zeller, retek és élelmezési célra alkalmas más hasonló gyökér, frissen vagy hűtve:

                        0706 10 00

                        – Sárgarépa és fehérrépa

                        50

                        0806

                        Szőlő frissen vagy szárítva:

                        0806 10

                        – Friss:

                        0806 10 10

                        – – Csemegeszőlő

                        45

                        0809

                        Kajszibarack, cseresznye, meggy, őszibarack (beleértve a nektarint is), szilva és kökény frissen:

                        − Cseresznye és meggy:

                        0809 21 00

                        – – Meggy (Prunus cerasus)

                        410

                        0811

                        Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is:

                        0811 90

                        – Más:

                        – – Más:

                        – – – Más:

                        0811 90 75

                        – – – – Meggy (Prunus cerasus)

                        70

                        1601

                        Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:

                        – Más:

                        1601 00 91

                        – – Kolbász, száraz vagy kenhető, főzés nélkül

                        285

                        1602

                        Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér:

                        1602 10 00

                        − Homogenizált készítmények

                        75

                        1602 20

                        – Májból készült termékek:

                        1602 20 90

                        – – Más

                        140

                        – A 0105 vtsz. alá tartozó baromfiból készült termékek:

                        1602 31

                        – – Pulykából:

                        – – – Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal:

                        1602 31 19

                        – – – – Más

                        40

                        1602 32

                        – – A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból

                        – Sertésből:

                        – – – Legalább 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal:

                        1602 32 11

                        – – – – Főzés nélkül

                        130

                        1602 32 19

                        – – – – Más

                        30

                        1602 32 30

                        – – – Legalább 25 tömegszázalék, de kevesebb mint 57 tömegszázalék baromfihús- vagy belsőségtartalommal

                        170

                        1602 32 90

                        – – – Más:

                        230

                        1602 41

                        – – Sonka és részei:

                        1602 41 10

                        – – – Házisertésből

                        360

                        1602 49

                        – – Más, beleértve a keverékeket is:

                        – – – Házisertésből:

                        – – – – Legalább 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is:

                        1602 49 15

                        – – – – – Más keverékek, sonka (lábak), lapocka, tarja, karaj vagy szügy és ezek részeiből készült tartalommal

                        150

                        1602 49 30

                        – – – – Legalább 40 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is

                        445

                        1602 49 50

                        – – – – 40 tömegszázaléknál kevesebb bármely fajtájú hús- vagy belsőségtartalommal, beleértve bármely fajta vagy eredetű zsírt is

                        60

                        1602 50

                        – Szarvasmarhafélékből:

                        – – Más:

                        1602 50 31

                        – – – Főtt, pácolt marhahús (corned beef) légmentes csomagolásban

                        70

                        1602 50 95

                        – – – Más:

                        295

                        1701

                        Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban:

                        – Más:

                        1701 91 00

                        – – Ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával

                        55

                        1701 99

                        – – Más:

                        1701 99 10

                        – – – Fehér cukor

                        3 470

                        2001

                        Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság):

                        2001 10 00

                        – Uborka és apró uborka

                        265

                        2001 90

                        – Más:

                        2001 90 70

                        – – Édes paprika

                        70

                        2005

                        Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vtsz. alá tartozó termékek kivételével:

                        – Más zöldség és zöldségkeverék:

                        2005 99

                        – – Más:

                        2005 99 50

                        – – – Zöldségkeverék

                        245

                        2005 99 60

                        – – – Savanyú káposzta

                        40

                        2.

                        A következő termékek Bosznia-Hercegovinába irányuló behozatalára az alább meghatározott engedmények vonatkoznak. A vámkontingensen felüli behozatalra az MFN váma legnagyobb kedvezményes  (MFN) vámtétel érvényes. A 2017. évre vonatkozóan – e jegyzőkönyv hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától függetlenül – a vámkontingens teljes mennyiségét alkalmazzák.

                        KN-kód

                        Árumegnevezés

                        Vámkontingens mértéke (tonna)

                        2017.1.1-jétől

                        2018.1.1-jétől

                        2019.1.1-jétől

                        0401

                        Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

                        0401 20

                        – 1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal:

                        – – Legfeljebb 3 tömegszázalék:

                        0401 20 11

                        – – – Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben

                        5 432

                        9 506

                        13 580

                        – – 3 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal:

                        0401 20 91

                        – – – Legfeljebb nettó kétliteres kiszerelésben

                        720

                        1 440

                        1 440

                        0403

                        Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

                        0403 10

                        − Joghurt:

                        – – Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül:

                        – – – Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, zsírtartalma:

                        0403 10 11

                        – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék

                        1 515

                        3 030

                        3 030

                        0403 10 13

                        – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

                        1 520

                        3 040

                        3 040

                        0403 90

                        – Más:

                        – – Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadása nélkül:

                        – – – Más:

                        – – – – Cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, zsírtartalma:

                        0403 90 59

                        – – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó

                        1 762.5

                        3 525

                        3 525

                        1601

                        Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek:

                        – Más:

                        1601 00 99

                        – – Más

                        1 692.5

                        3 385

                        3 385

               II. MELLÉKLET

               „IVa. MELLÉKLET
               A BOSZNIA-HERCEGOVINÁBÓL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKNEK AZ EURÓPAI UNIÓBA VALÓ BEHOZATALÁRA ALKALMAZANDÓ VÁMOK

               (Az STM 28. cikke (1a) bekezdésében említettek szerint)

                        1.

                        A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától a Bosznia-Hercegovinából az Európai Unióba irányuló behozatalokra az alább meghatározott engedmények vonatkoznak. A 2017. évre vonatkozóan – e jegyzőkönyv hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától függetlenül – a vámkontingens teljes mennyiségét alkalmazzák.

                        KN-kódok

                        Árumegnevezés

                        Vámkontingens mértéke (tonna)

                        Kontingensen belüli vámtétel

                        Kontingensen felüli vámtétel

                        0301 91 00

                        0302 11 00

                        0303 14 00

                        0304 42 00

                        ex 0304 52 00

                        0304 82 00

                        ex 0304 99 21

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        0305 43 00

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Pisztráng (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache és Oncorhynchus chrysogaster): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)

                        500

                        0 %

                        Az MFN vám 70 %-a

                        0301 93 00

                        0302 73 00

                        0303 25 00

                        ex 0304 39 00

                        ex 0304 51 00

                        ex 0304 69 00

                        ex 0304 93 90

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 31 00

                        ex 0305 44 90

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Ponty (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)

                        140

                        0 %

                        Az MFN vám 70 %-a

                        ex 0301 99 85

                        0302 85 10

                        0303 89 50

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Tengeri fogas (Dentex dentex és Pagellus spp.): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)

                        30

                        0 %

                        Az MFN vám 30 %-a

                        ex 0301 99 85

                        0302 84 10

                        0303 84 10

                        ex 0304 49 90

                        ex 0304 59 90

                        ex 0304 89 90

                        ex 0304 99 99

                        ex 0305 10 00

                        ex 0305 39 90

                        ex 0305 49 80

                        ex 0305 59 80

                        ex 0305 69 80

                        Tengeri sügér (Dicentrarchus labrax): élve; frissen vagy hűtve; fagyasztva; szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva, füstölve; halfilé és más halhús; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara és labdacs (pellet)

                        30

                        0 %

                        Az MFN vám 30 %-a

                        1604 13 11

                        1604 13 19

                        ex 1604 20 50

                        Elkészített vagy tartósított szardínia

                        50

                        6 %

                        100 %

                        1604 16 00

                        1604 20 40

                        Elkészített vagy tartósított szardella

                        70

                        12,5 %

                        100 %

                        2.

                        Az elkészített vagy konzervált szardínia és szardella kivételével a 1604 HR-vámtarifaszám alá tartozó minden termék esetében a vámtétel az MFN vámz MFN vám 70 %-ára csökken.

               III. MELLÉKLET

               „AZ 1. JEGYZŐKÖNYV III. MELLÉKLETE

                  AZ EURÓPAI UNIÓBÓL SZÁRMAZÓ FELDOLGOZOTT MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKRE TERMÉKEKRE VONATKOZÓ BOSZNIA ÉS HERCEGOVINAI VÁMENGEDMÉNYEK

               (Az STM 25. cikkében említettek szerint)

               A Horvátország Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától az alább meghatározott vámkontingens-mennyiségek keretén belül eltörlik a behozatali vámokat. A vámkontingensen felüli behozatalra az MFN váma legnagyobb kedvezményes  (MFN) vámtétel érvényes. A 2017. évre vonatkozóan – e jegyzőkönyv hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának időpontjától függetlenül – a vámkontingens teljes mennyiségét alkalmazzák.

                        KN-kód

                        Árumegnevezés

                        Vámkontingens mértéke (tonna)

                        0403

                        Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

                        0403 10

                        − Joghurt:

                        – – Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

                        – – – Más, tejzsírtartalma:

                        0403 10 91

                        – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék

                        480

                        0403 10 93

                        – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

                        130

                        0403 10 99

                        – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó

                        25

                        0403 90

                        – Más:

                        – – Ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is:

                        – – – Más, tejzsírtartalma:

                        0403 90 91

                        – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék

                        530

                        0403 90 93

                        – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék

                        55

                        1905

                        Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék:

                        – Édes keksz (biscuit); gofri és ostya:

                        1905 31

                        – – Édes keksz (biscuit);

                        – – – Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva:

                        1905 31 19

                        – – – – Más

                        365

                        – – – Más:

                        – – – – Más:

                        1905 31 99

                        – – – – – Más

                        600

                        1905 32

                        – – Gofri és ostya:

                        – – – Más:

                        – – – – Csokoládéval vagy más kakaótartalmú készítménnyel részben vagy teljesen bevonva vagy borítva:

                        1905 32 19

                        – – – – – Más

                        300

                        1905 90

                        – Más:

                        – – Más:

                        1905 90 45

                        – – – Keksz:

                        35

                        2208

                        Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital:

                        2208 20

                        – Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz:

                        – – Legfeljebb 2 literes palackban (tartályban)

                        2208 20 29

                        – – – Más:

                        ex

                        2208 20 29

                        – – – – Szőlőbor vagy szőlőtörköly desztillációjából nyert szesz

                        85

                        ex

                        2208 20 29

                        – – – – Más

                        2402

                        Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból:

                        2402 20

                        – Cigaretta dohánytöltettel:

                        2402 20 90

                        – – Más

                        3 200

               IV. MELLÉKLET

               „A 7. JEGYZŐKÖNYV I. MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSAI

                        1.

                        A borok Európai Unióba irányuló behozataláról szóló, a 7. jegyzőkönyv I. mellékletének 1. pontjában szereplő táblázat helyébe az alábbi táblázat lép.

                        2.

                        A borok Bosznia-Hercegovinába irányuló behozataláról szóló, a 7. jegyzőkönyv I. mellékletének 3. pontjában szereplő táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2015.12.16.
            COM(2015) 654 final
            2015/0298(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat okai és céljai

               A Horvát Köztársaság csatlakozásával kibővült az Európai Unió vámuniója. Ennek következtében a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) szabályai (az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja) értelmében az Európai Unió kompenzációs kiigazítás esetleges megállapítása érdekében köteles volt tárgyalásokat kezdeni azon WTO-tagokkal, amelyek Horvátország engedményes listái vonatkozásában tárgyalási joggal rendelkeznek. Ilyen kiigazítást abban az esetben kell elvégezni, ha az EU külső vámtarifarendszerének átvételéből eredően a vámtarifaszint emelkedésének mértéke meghaladja a csatlakozó ország által a WTO-ban vállalt szintet.

               2013. július 15-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján tárgyalásokat kezdjen. A Bizottság tárgyalásokat folytatott a WTO tárgyalási joggal rendelkező tagjaival a Horvát Köztársaság engedményes listájának ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonására vonatkozóan.

               A Kínai Népköztársasággal folytatott tárgyalások eredményeképpen megállapodástervezet jött létre levélváltás formájában, amelyet 2015. október 7-én Brüsszelben parafáltak (a továbbiakban: a megállapodás). Ennélfogva e javaslatban a Bizottság arra kéri fel a Tanácsot, hogy fogadjon el egy határozatot a Kínai Népköztársasággal levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről. Ezzel egyidejűleg az e megállapodás aláírására irányuló külön javaslatot is benyújtották.

               •
                     A javaslatnak a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel való összhangja

                  A javaslat összhangban áll a korábbi EU-bővítések során követett uniós gyakorlattal.

               •A javaslat egyéb uniós politikákkal való összhangja

                  A javaslat az EU külső tevékenységével, ipari és mezőgazdasági szakpolitikáival összhangban álló uniós gyakorlatot követ.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

                  Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 207. cikke, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével a nemzetközi megállapodások aláírására.

               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)

               Ez a javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződés 3. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, ezért a szubszidiaritás elve nem alkalmazható.

               •Arányosság

               A Kínai Népköztársaságot érintette Horvátország engedményeinek visszavonása. A kompenzációs kiigazítás nem haladja meg Kína e tekintetben fennálló jogait. A javaslat megfelel az arányosság elvének.

               •A jogi aktus típusának megválasztása

               Az EUMSZ 218. cikkének (5) bekezdése a megállapodás megkötését engedélyező tanácsi határozatot ír elő.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               •Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk

                  A Tanáccsal (Kereskedelempolitikai Bizottság) rendszeres konzultációt folytattak a tárgyalások tartalmáról és előrehaladásáról. Az Európai Parlamentet (Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság) pedig értesítették.

               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

                  Lásd a pénzügyi kimutatást.

               5.EGYÉB ELEMEK

               •Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai

                  E javaslatban a Bizottság arra kéri fel a Tanácsot, hogy fogadjon el egy határozatot a Kínai Népköztársasággal levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről. Ezzel egyidejűleg az e megállapodás aláírására irányuló külön javaslatot is benyújtották a Tanácsnak.

               Az ipari termékeket illetően a megállapodás eredményeit be kell építeni a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelet I. mellékletébe – a rendelet 9. cikke alapján – a mellékletet módosító bizottsági végrehajtási rendelet útján a Közös Vámtarifában meghatározott szokásos vámtétel alábbiak szerinti csökkentése érdekében:

               –A 6404 19 90 vámtarifaszám (lábbeli gumi vagy műanyag külső talppal – egyéb) esetében a jelenlegi 17 %-os rögzített uniós vám 16,9 %-ra csökken.

               –A 8415 10 90 vámtarifaszám (ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés, „szétválasztott rendszer“) esetében a jelenlegi 2,7 %-os rögzített uniós vám 2,5 %-ra csökken.

               A mezőgazdasági vámkontingensek emeléseihez kapcsolódóan a Bizottság az egységes közös piacszervezésről (KPSZ) szóló rendelet (1308/2013/EU) 187. cikkének a) pontja értelmében végrehajtási rendeletet fogad el a vámkontingensek megnyitására és kezelésére.

               –A 0703 20 00 vámtarifaszám alatt a fokhagymára vonatkozó uniós vámkontingensen belül a Kínai Népköztársaságnak megítélt vámkontingens 2 150 tonnával bővül a jelenlegi 9,6 %-os (kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó) vámtétel megtartása mellett.

               –Az Agaricus nemhez tartozó, elkészített, tartósított vagy ideiglenesen tartósított gombákra vonatkozó uniós vámkontingensen belül a Kínai Népköztársaságnak megítélt vámkontingens további 650 tonnával bővül; a kontingensen belüli mennyiségekre vonatkozó jelenlegi vámtétel megtartása mellett.

               Ezen végrehajtási intézkedések előkészítése e javaslattal egyidejűleg történik.

               2015/0298 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére
                  1
               ,

               mivel:

               (1)2013. július 15-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen a Kereskedelmi Világszervezet bizonyos egyéb tagjaival.

               (2)A Bizottság a tárgyalásokat a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket követve folytatta le.

               (3)E tárgyalások lezárultak, és az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2015. október 7-én parafálták.

               (4)A megállapodást az Európai Unió nevében – a […]-i tanácsi határozatnak megfelelően – […]-án/-én aláírták; a megállapodás megkötésére egy későbbi időpontban kerül majd sor.

               (5)A megállapodást meg kell kötni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás ezennel megkötésre kerül.

               A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.

               2. cikk

               A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki az Európai Unió nevében jogosult lesz megtenni a megállapodásban előírt értesítést annak kifejezésére, hogy az Európai Unió a megállapodást magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el.

               3. cikk

               Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba. A határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

               A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     elnök

                        PÉNZÜGYI KIMUTATÁS

                        DÁTUM: 2015.10.16.

                        1.

                        KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL:

                        12. alcím – közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok

                        2.

                        CÍM:

                        Javaslat – a Tanács határozata az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

                        3.

                        JOGALAP:

                        Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 207. és 218. cikke.

                        4.

                        CÉLKITŰZÉSEK:

                        Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötése

                        5.

                        PÉNZÜGYI KIHATÁSOK

                        FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV: 2015
                           (millió EUR)

                        KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV: 2016

                        (millió EUR)

                         PÉNZÜGYI ÉV: 2017

                        (millió EUR)

                        5.0.

                        KIADÁSOK

                        –
                              AZ EU-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE
                           (VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK)

                        –
                              NEMZETI HATÓSÁGOK

                        –
                              EGYÉB

                           –

                           –

                           –

                        5.1.

                        BEVÉTELEK

                        –
                              AZ EU SAJÁT FORRÁSAI
                           (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK)

                        –
                              NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK

                        –

                        - 2,45

                        - 4,9

                        5.0.1.

                        KIADÁSI ELŐIRÁNYZAT

                        5.1.1.

                        BEVÉTELI ELŐIRÁNYZAT

                        –

                        –

                        –

                        5.2.

                        SZÁMÍTÁS MÓDJA: –

                        6.0.

                        FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL?

                        NEM

                        6.1.

                        FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL?

                        NEM

                        6.2.

                        SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE?

                        NEM

                        6.3.

                        SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE?

                        NEM

                        ÉSZREVÉTELEK:

                        A Horvát Köztársaság csatlakozását követően kibővült az Európai Unió vámuniója. Ennek következtében a WTO-szabályok (az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja) értelmében az Európai Unió köteles volt tárgyalásokat kezdeni a csatlakozó országok bármelyike engedményes listáinak vonatkozásában tárgyalási joggal rendelkező WTO-tagokkal kompenzációs kiigazítás megállapítása érdekében. A Kínai Népköztársasággal folytatott tárgyalások eredményeképpen az alábbiakat tartalmazó jelen megállapodás jött létre:

                        – a Kínának megítélt jelenlegi kontingensek emelése a fokhagyma és a gombák esetében,
                           – az uniós vám -0,1 %-kal történő csökkentése a 6404 19 90 vámtarifaszám alá besorolt lábbelik esetében,
                           – az uniós vám -0,2 %-kal történő csökkentése a 8415 10 90 vámtarifaszám alá besorolt légkondicionáló berendezések esetében,
                           A fenti intézkedések előreláthatólag 2016 második feléig lépnek hatályba.

                     (1)
                  HL L […]., […], […]. o.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2015.12.16.
            COM(2015) 654 final
            MELLÉKLETEK
            a következőhöz:
            Javaslata Tanács határozata
            az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

               LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN TÖRTÉNŐ MEGÁLLAPODÁS

               az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Horvát Köztársaság engedményes listáján szereplő engedményeknek ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan

               A. Az Európai Unió levele

               […], […]

               Tisztelt Hölgyem/Uram!

               Engedje meg, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Horvát Köztársaság engedményes listájának ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az alábbi javaslatot tegyem:

               Az Európai Unió az EU-28 vámterületére vonatkozó engedményes listájába beépíti az EU-27-ekre vonatkozó engedményes listán szereplő engedményeket az alábbi módosításokkal:

               A 0703 20 00 vámtarifaszám alatt a fokhagymára vonatkozó uniós vámkontingensen belül a Kínai Népköztársaságnak megítélt vámkontingens 2 150 tonnával bővül a jelenlegi 9,6 %-os (kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó) vámtétel megtartása mellett.

               Az Agaricus nemhez tartozó, elkészített, tartósított vagy ideiglenesen tartósított gombákra vonatkozó uniós vámkontingensen belül a Kínai Népköztársaságnak megítélt vámkontingens további 650 tonnával (nettó lecsöpögtetett tömeg) bővül:

               a 0711 51 00 vámtarifaszám esetében a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 9,6 + 191 EUR/100 kg/nettó eda, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 12 %;

               a 2003 10 20 vámtarifaszám esetében a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 18,4 + 191 EUR/100 kg/nettó eda, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 23 %;

               a 2003 10 30 vámtarifaszám esetében a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 18,4 + 222 EUR/100 kg/nettó eda, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 23 %;

               A 6404 19 90 vámtarifaszám (lábbeli gumi vagy műanyag külső talppal – egyéb) esetében a jelenlegi 17 %-os rögzített uniós vám 16,9 %-ra csökken.

               A 8415 10 90 vámtarifaszám (ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés, „szétválasztott rendszer“) esetében a jelenlegi 2,7 %-os rögzített uniós vám 2,5 %-ra csökken.

               Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárásáról. E megállapodás a legutolsó értesítés kézhezvételének időpontjától számított 14. napon lép hatályba.

               Várom szíves megerősítését kormányának egyetértéséről e levél tartalmára vonatkozóan. Kormánya egyetértése esetén e levél és az Ön válaszként küldött megerősítése együttesen képezi az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást.

               Tisztelettel:

               az Európai Unió részéről

               B. A Kínai Népköztársaság levele

               […], […]

               Tisztelt Hölgyem/Uram!

               Megtiszteltetés számomra, hogy visszaigazolhatom […]-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

               „Engedje meg, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Horvát Köztársaság engedményes listájának ezen ország Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az alábbi javaslatot tegyem:

               Az Európai Unió az EU-28 vámterületére vonatkozó engedményes listájába beépíti az EU-27-ekre vonatkozó engedményes listán szereplő engedményeket az alábbi módosításokkal:

               A 0703 20 00 vámtarifaszám alatt a fokhagymára vonatkozó uniós vámkontingensen belül a Kínai Népköztársaságnak megítélt vámkontingens 2 150 tonnával bővül a jelenlegi 9,6 %-os (kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó) vámtétel megtartása mellett.

               Az Agaricus nemhez tartozó, elkészített, tartósított vagy ideiglenesen tartósított gombákra vonatkozó uniós vámkontingensen belül a Kínai Népköztársaságnak megítélt vámkontingens további 650 tonnával (nettó lecsöpögtetett tömeg) bővül:

               a 0711 51 00 vámtarifaszám esetében a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 9,6 + 191 EUR/100 kg/nettó eda, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 12 %;

               a 2003 10 20 vámtarifaszám esetében a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 18,4 + 191 EUR/100 kg/nettó eda, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 23 %;

               a 2003 10 30 vámtarifaszám esetében a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 18,4 + 222 EUR/100 kg/nettó eda, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtétel 23 %;

               A 6404 19 90 vámtarifaszám (lábbeli gumi vagy műanyag külső talppal – egyéb) esetében a jelenlegi 17 %-os rögzített uniós vám 16,9 %-ra csökken.

               A 8415 10 90 vámtarifaszám (ablakra vagy falra szerelhető légkondicionáló berendezés, »szétválasztott rendszer«) esetében a jelenlegi 2,7 %-os rögzített uniós vám 2,5 %-ra csökken.

               Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság értesítik egymást a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásaik lezárásáról. E megállapodás a legutolsó értesítés kézhezvételének időpontjától számított 14. napon lép hatályba.

               Várom szíves megerősítését kormányának egyetértéséről e levél tartalmára vonatkozóan. Kormánya egyetértése esetén e levél és az Ön válaszként küldött megerősítése együttesen képezi az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást.”

               Örömömre szolgál, hogy kifejezhetem kormányom egyetértését a fenti levéllel.

               A Kínai Népköztársaság részéről


                    AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
       w     t?
                                                        Brüsszel, 7.7.2004
                                                        COM(2004) 485 végleges
                                                        2004/0142 (ACC)
                                                        2004/0143 (ACC)
                                              Javaslat
                                 TANÁCSI HATÁROZATRA
   az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények
    módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség
         és India között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
                                              Javaslat
                                 TANÁCSI HATÁROZATRA
   az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények
    módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség
       és Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
                                    (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                              MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS
   1. 2003. június 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy értesítse a WTO-t
      arról, hogy az Európai Közösség módosítani kívánja az Európai Közösség GATT
      hoz mellékelt CXL. listájában szereplő, az 1006 20 (hántolt rizs) és 1006 30 (őrölt
      rizs) HS kódok alá tartozó termékekre vonatkozó engedményeket. Ennek
      megfelelően az Európai Közösség 2003. július 2-án értesítette a WTO-t arról a
      szándékáról, hogy módosítani kíván bizonyos engedményeket az EK CXL.
      listájában.
   2. A Bizottság a Szerződés 133. cikke által alapított bizottsággal konzultálva és a
      Tanács által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül folytatott tárgyalásokat.
   3. A Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államokkal, melynek elsődleges szállítói
      érdeke fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó és jelentős szállítói
      érdeke az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez, Thaifölddel, melynek
      elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó és
      jelentős szállítói érdeke az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez,
      valamint Indiával és Pakisztánnal, melyek mindegyikének jelentős szállítói érdeke
      fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékhez.
   4. Erőfeszítései ellenére a Bizottság nem tudott elfogadható megállapodásra jutni az
      Egyesült Államokkal és Thaifölddel.
   5. A Bizottság levélváltás formájában megállapodásra jutott Indiával és Pakisztánnal.
      A levélváltást a Bizottság kezdeményezte 2004. július …-án/-én.
   6. Ez a javaslat felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá az Európai Közösség és India
      között levélváltás formájában létrejött megállapodást. Amint a Tanács elfogadja a
      jelen határozatot, a Bizottság értesíteni fogja a WTO-t az Európai Közösség CXL.
      listájának szükséges változtatásairól.
   7. Mivel a 1785/2003/EK tanácsi rendelet szükséges módosításához szükség van az
      Európai Parlament véleményére, gondoskodni kell arról, hogy a Bizottság
      megtehesse a szükséges átmeneti intézkedéseket. Ezért – e két megállapodás 2004.
      szeptember 1-jétől történő alkalmazásának biztosítása érdekében – a két határozat
      lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy eltérjen a 1785/2003/EK tanácsi rendelettől
      egy átmeneti időszakra, vagyis amíg a módosítás hatályba lép, de legfeljebb 2005.
      június 30-ig.
      A Bizottság a lehető leghamarabb be fog terjeszteni egy javaslatot a tanácsi
      rendeletet szükséges módosításáról.
HU                                           2                                             HU
 ---pagebreak---                                                            2004/0142 (ACC)
                                                 Javaslat
                                       TANÁCSI HATÁROZATRA
   az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények
     módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség
           és India között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 133. cikkére a
   300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt,
   tekintettel a Bizottság javaslatára1,
   mivel:
   (1)     2003. június 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat
           az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében bizonyos, rizsre vonatkozó engedmények
           módosítása céljából. Ennek megfelelően az Európai Közösség 2003. július 2-án
           értesítette a WTO-t arról a szándékáról, hogy módosítani kíván bizonyos
           engedményeket az EK CXL. listájában.
   (2)     A Bizottság a Szerződés 133. cikke által alapított bizottsággal konzultálva és a Tanács
           által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül folytatott tárgyalásokat.
   (3)     A Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államokkal, melynek elsődleges szállítói
           érdeke fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó és jelentős szállítói érdeke
           az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez, Thaifölddel, melynek
           elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó és
           jelentős szállítói érdeke az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez,
           valamint Indiával és Pakisztánnal, melyek mindegyikének jelentős szállítói érdeke
           fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékhez.
   (4)     A Bizottságnak sikerült megállapodnia Indiával. Az Európai Közösség és India között
           levélváltás formájában létrejött megállapodást ezért jóvá kell hagyni.
   (5)     Annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodást teljes egészében alkalmazni
           lehessen 2004. szeptember 1-jére és a rizs közös piaci szervezetéről szóló, 2003.
                                                               2
           szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet , módosítása során, a Bizottságot fel
           kell hatalmazni arra, hogy átmeneti eltéréseket fogadjon el e rendelettől,
           HL C ., [YYYY.MM.DD.], . o.
   2
           HL L 270., 2003.10.21., 96. o.
HU                                                  3                                               HU
 ---pagebreak---    (6)     Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott
           végrehajtó hatalom gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999.
                                                          3
           június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni.
   AZ ALÁBBIAK SZERINT HATÁROZOTT:
                                                 1. cikk
   Az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények
   módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és
   India között levélváltás formájában létrejött megállapodás a Közösség részéről jóváhagyásra
   kerül.
   A megállapodás szövege csatolva van e határozathoz.
                                                 2. cikk
   E megállapodás 2004. szeptember 1-jére történő teljes alkalmazásának lehetővé tételéhez
   szükséges mértékben a Bizottság eltérhet az 1785/2003/EK rendelettől – az e határozat
   3. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – amíg ezt a rendeletet módosítják,
   de legfeljebb 2005. június 30-ig.
                                                 3. cikk
   1.        A Bizottságot segíti a 1784/2003/EK rendelet 25. cikke által létrehozott Gabona
             Irányítóbizottság.
   2.        Ahol hivatkozás történik erre a bekezdésre, ott az 1999/468/EK határozat 4. és
             7. cikkét kell alkalmazni.
             Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónap
             legyen.
                                                 4. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult
   személyt, aki aláírásával kifejezi, hogy a Közösség jóváhagyja az abban foglaltakat 4 .
           HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
           A megállapodás hatálybalépésének időpontja közzé lesz téve az Európai Közösségek Hivatalos
           Lapjában.
HU                                                  4                                                 HU
 ---pagebreak---    Kelt Brüsszelben, ……-án/-én.
                                a Tanács részéről
                                az elnök
HU                                5               HU
 ---pagebreak---                                            MELLÉKLET
                                         MEGÁLLAPODÁS,
      amely levélváltás formájában jött létre az EK-nak az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL.
       listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-
                  es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és India között
                                                1. levél
                               Az Európai Közösség részéről küldött levél
                                                                                Brüsszel, ……
   Uram!
   Az EK-nak az 1994-es Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994-es GATT
   hoz) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása
   tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és India
   között lefolytatott tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbiakban felvázolt
   döntésekkel.
   Végleges behozatali rendtartás
   A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (KN kód 1006 20) esetében 65 €/tonna.
   A Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs (KN kód
   1006 20 17 és NC 1006 20 98) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus kötött
   vámtarifája nulla. Ebből a célból:
   –         DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenőrzési rendszert kell létrehozni a határon;
             India aktívan együttműködik az EK-val ennek az ellenőrzési rendszernek a
             felállításában, az EK pedig megfelelő szaktanácsadást nyújt ez ügyben.
   –         megállapítást nyert, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott
             földrajzi körzetekben termesztik, és hogy India földrajzi hivatkozásként fogja védeni
             a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi
             hivatkozásként történő védelmére a 2081/92/EK tanácsi rendelet értelmében. Az EK
             bármely ilyen kérelmet a lehető leggyorsabban dolgoz fel. Az EK minden szükséges
             szaktanácsadást biztosít ez ügyben.
   Átmeneti intézkedés
   2004. szeptember 1-jétől a fent említett közösségi ellenőrzési rendszer hatályba lépésének
   időpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre
   (KN kód 1006 20 17 és 1006 20 98) vonatkozóan az alábbi tényezőkre alapozva.
   Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az
   EK konzultálni fog India illetékes hatóságaival a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
   Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy visszatérjen a
   hántolt rizsre (KN kód 1006 20) vonatkozó 65 €/tonnás kötött vámtarifához.
HU                                                  6                                               HU
 ---pagebreak---    Általános
   E megállapodás céljából:
   –        az EK külön vámtarifa táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött
            megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan.
   –        az illetékes indiai hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása előtt állítják
            ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az eredetiségigazolás
            adminisztrálásának a jelenlegi rendszere.
   Az EK elismeri, hogy Indiának tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben
   meghatározott engedmények tekintetében.
   A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá.
   E megállapodás rendelkezései 2004. szeptember 1-jétől kerülnek alkalmazásra.
   Hálás lennék, ha meg tudná erősíteni Kormányának a fentiekkel való egyetértését.
   Kérem Uram, hogy fogadja nagyrabecsülésemet.
                                                                    Az Európai Közösség nevében
HU                                                 7                                                  HU
 ---pagebreak---                                                 2. levél
                                     Az India részéről küldött levél
                                                                                Brüsszel, ……..
   Uram!
   Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy igazolhatom levelének a mai napon történt
   átvételét, melynek szövege a következő:
   „Az EK-nak az 1994-es Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994-es GATT
   hoz) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása
   tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és India
   között lefolytatott tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbiakban felvázolt
   döntésekkel.
   Végleges behozatali rendtartás
   A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (KN kód 1006 20) esetében 65 €/tonna.
   A Basmati 370, Basmati 386, Type-3 (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217,
   Ranbir Basmati, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs (KN kód
   1006 20 17 és NC 1006 20 98) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus kötött
   vámtarifája nulla. Ebből a célból:
   –         DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenőrzési rendszert kell létrehozni a határon;
             India aktívan együttműködik az EK-val ennek az ellenőrzési rendszernek a
             felállításában, az EK pedig megfelelő szaktanácsadást nyújt ez ügyben.
   –         megállapítást nyert, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott
             földrajzi körzetekben termesztik, és hogy India földrajzi hivatkozásként fogja védeni
             a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi
             hivatkozásként történő védelmére a 2081/92/EK tanácsi rendelet értelmében. Az EK
             bármely ilyen kérelmet a lehető leggyorsabban dolgoz fel. Az EK minden szükséges
             szaktanácsadást biztosít ez ügyben.
   Átmeneti intézkedés
   2004. szeptember 1-jétől a fent említett közösségi ellenőrzési rendszer hatályba lépésének
   időpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre
   (KN kód 1006 20 17 és 1006 20 98) vonatkozóan az alábbi tényezőkre alapozva.
   Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az
   EK konzultálni fog India illetékes hatóságaival a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
   Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy visszatérjen a
   hántolt rizsre (KN kód 1006 20) vonatkozó 65 €/tonnás kötött vámtarifához.
HU                                                  8                                               HU
 ---pagebreak---    Általános
   E megállapodás céljából:
   –        az EK külön vámtarifa táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött
            megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan.
   –        az illetékes indiai hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása előtt állítják
            ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az eredetiségigazolás
            adminisztrálásának a jelenlegi rendszere.
   Az EK elismeri, hogy Indiának tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben
   meghatározott engedmények tekintetében.
   A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá.
   E megállapodás rendelkezései 2004. szeptember 1-jétől kerülnek alkalmazásra.
   Hálás lennék, ha meg tudná erősíteni Kormányának a fentiekkel való egyetértését.”
   Indiának megtiszteltetést jelent, hogy megerősítheti e levél tartalmával való egyetértését.
   Kérem Uram, hogy fogadja nagyrabecsülésemet.
                                                                                India nevében
HU                                                 9                                                  HU
 ---pagebreak---                   PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
   1.     KÖLTSÉGVETÉSI KATEGÓRIA:                                                        RENDELKEZÉSRE
          100. Cikk                                                                       ÁLLÓ KERET:
                                                                                839,1 millió EUR
   2.     CÍM:
          Javaslat tanácsi határozatra a GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó
          engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és
          India között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
   3.     JOGALAP:
          A Szerződés 133. Cikke
   4.     CÉLKITŰZÉS:
          A GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása.
   5.     PÉNZÜGYI KÖVETKEZMÉNYEK                          12 HÓNAPOS          JELENLEGI        KÖVETKEZŐ
                                                             IDŐSZAK           PÉNZÜGYI          PÉNZÜGYI
                                                                                ÉV 2004           ÉV 2005
                                                            (millió EUR)      (millió EUR)       (millió EUR)
   5.0.   KIADÁS
          –      EK KÖLTSÉGVETÉSÉT TERHELI
          (VISSZATÉRÍTÉSEK/INTERVENCIÓK)
          –      NEMZETI HATÓSÁGOK
          –      EGYÉB
   5.1.   BEVÉTEL                                                 (1)                                  (1)
          –      EK SAJÁT FORRÁSAI
          (ILLETÉKEK/VÁMOK)
          –     NEMZETI
                                                              2006        2007           2008            2009
   5.0.1. BECSÜLT KIADÁS
   5.1.1. BECSÜLT BEVÉTEL                                      (1)          (1)           (1)             (1)
   5.2.   SZÁMÍTÁSI MÓDSZER:
   6.0.   FINANSZÍROZHATÓ A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS MEGFELELŐ
          FEJEZETÉBE BEÁLLÍTOTT KERETBŐL?                                                          IGEN / NEM
   6.1.   FINANSZÍROZHATÓ A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI
          KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁS RÉVÉN?                                                           IGEN / NEM
   6.2.   SZÜKSÉG LESZ KIEGÉSZÍTŐ KÖLTSÉGVETÉSRE?                                                  IGEN / NEM
   6.3.   BE KELL MAJD ÁLLÍTANI RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ KERETET A JÖVŐBENI
          KÖLTSÉGVETÉSEKBE?                                                                        IGEN / NEM
   MEGJEGYZÉSEK:
   (1)    Az intézkedés nem eredményezheti a saját források megváltozását.
HU                                                         10                                                 HU
 ---pagebreak---                                                            2004/0143 (ACC)
                                                 Javaslat
                                       TANÁCSI HATÁROZATRA
   az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények
     módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség
        és Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, és különösen annak 133. cikkére a
   300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt,
   tekintettel a Bizottság javaslatára5,
   mivel:
   (1)     2003. június 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat
           az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében bizonyos, rizsre vonatkozó engedmények
           módosítása céljából. Ennek megfelelően az Európai Közösség 2003. július 2-án
           értesítette a WTO-t arról a szándékáról, hogy módosítani kíván bizonyos
           engedményeket az EK CXL. listájában.
   (2)     A Bizottság a Szerződés 133. cikke által alapított bizottsággal konzultálva és a Tanács
           által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül folytatott tárgyalásokat.
   (3)     A Bizottság tárgyalt az Amerikai Egyesült Államokkal, melynek elsődleges szállítói
           érdeke fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó és jelentős szállítói érdeke
           az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez, Thaifölddel, melynek
           elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 30 (őrölt rizs) HS kód alá tartozó és
           jelentős szállítói érdeke az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékekhez,
           valamint Indiával és Pakisztánnal, melyek mindegyikének jelentős szállítói érdeke
           fűződik az 1006 20 (hántolt rizs) HS kód alá tartozó termékhez.
   (4)     A Bizottságnak sikerült megállapodnia Pakisztánnal. Az Európai Közösség és
           Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodást ezért jóvá kell hagyni.
   (5)     Annak biztosítása érdekében, hogy a megállapodást teljes egészében alkalmazni
           lehessen 2004. szeptember 1-jére, valamint a rizs közös piaci szervezetéről
                                                                                6
           szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet , módosítása során,
           a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy átmeneti eltéréseket fogadjon el
           e rendelettől,
   5
           HL C ., [YYYY.MM.DD.], . o.
   6
           HL L 270., 2003.10.21., 96. o.
HU                                                  11                                              HU
 ---pagebreak---    (6)     Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott
           végrehajtó hatalom gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999.
                                                          7
           június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni,
   AZ ALÁBBIAK SZERINT HATÁROZOTT:
                                                 1. cikk
   Az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények
   módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és
   Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodás a Közösség részéről
   jóváhagyásra kerül.
   A megállapodás szövege csatolva van e határozathoz.
                                                 2. cikk
   E megállapodás 2004. szeptember 1-jére történő teljes alkalmazásának lehetővé tételéhez
   szükséges mértékben a Bizottság eltérhet az 1785/2003/EK rendelettől – az e határozat
   3. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban – amíg ezt a rendeletet módosítják,
   de legfeljebb 2005. június 30-ig.
                                                 3. cikk
   1.        A Bizottságot segíti a 1784/2003/EK rendelet 25. cikke által létrehozott Gabona
             Irányítóbizottság.
   2.        Ahol hivatkozás történik erre a bekezdésre, ott az 1999/468/EK határozat 4. és
             7. cikkét kell alkalmazni.
             Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében előírt időtartam egy hónap
             legyen.
                                                 4. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult
   személyt, aki aláírásával kifejezi, hogy a Közösség jóváhagyja az abban foglaltakat8.
           HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
           A megállapodás hatálybalépésének időpontja közzé lesz téve az Európai Közösségek Hivatalos
           Lapjában.
HU                                                  12                                                HU
 ---pagebreak---    Kelt Brüsszelben, ……-án/-én,
                                a Tanács részéről
                                az elnök
HU                                13              HU
 ---pagebreak---                                             MELLÉKLET
                                          MEGÁLLAPODÁS,
      amely levélváltás formájában jött létre az EK-nak az 1994-es GATT-hoz mellékelt CXL.
       listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása tekintetében az 1994-es
                 GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és Pakisztán között
                                                 1. levél
                                Az Európai Közösség részéről küldött levél
                                                                                Brüsszel, …..
   Uram!
   Az EK-nak az 1994-es Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994-es GATT
   hoz) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása
   tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és
   Pakisztán között lefolytatott tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbiakban felvázolt
   döntésekkel.
   Végleges behozatali rendtartás
   A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (KN kód 1006 20) esetében 65 €/tonna.
   A Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs
   (KN kód 1006 20 17 és KN 1006 20 98) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus
   kötött vámtarifája nulla. Ebből a célból:
   –          DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenőrzési rendszert kell létrehozni a határon;
              Pakisztán aktívan együttműködik az EK-val ennek az ellenőrzési rendszernek a
              felállításában, az EK pedig megfelelő szaktanácsadást nyújt ez ügyben.
   –          megállapítást nyert, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott
              földrajzi körzetekben termesztik, és hogy Pakisztán földrajzi hivatkozásként fogja
              védeni a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi
              hivatkozásként történő védelmére a 2081/92/EK tanácsi rendelet értelmében. Az EK
              bármely ilyen kérelmet a lehető leggyorsabban dolgozza fel. Az EK minden
              szükséges szaktanácsadást biztosít ez ügyben.
   Átmeneti intézkedés
   2004. szeptember 1-jétől a fent említett közösségi ellenőrzési rendszer hatályba lépésének
   időpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre
   (KN kód 1006 20 17 és 1006 20 98) vonatkozóan az alábbi tényezőkre alapozva.
   Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az
   EK konzultálni fog Pakisztán illetékes hatóságaival a megfelelő megoldás megtalálása
   érdekében. Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy
   visszatérjen a hántolt rizsre (KN kód 1006 20) vonatkozó 65 €/tonnás kötött vámtarifához.
HU                                                  14                                               HU
 ---pagebreak---    Általános
   E megállapodás céljából:
   –        az EK külön vámtarifa táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött
            megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan.
   –        az illetékes pakisztáni hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása előtt
            állítják ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az
            eredetiségigazolás adminisztrálásának a jelenlegi rendszere.
   Az EK elismeri, hogy Pakisztánnak tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben
   meghatározott engedmények tekintetében.
   A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá.
   E megállapodás rendelkezései 2004. szeptember 1-jétől kerülnek alkalmazásra.
   Hálás lennék, ha meg tudná erősíteni Kormányának a fentiekkel való egyetértését.
   Kérem Uram, hogy fogadja nagyrabecsülésemet.
                                                                    Az Európai Közösség nevében
HU                                                15                                             HU
 ---pagebreak---                                                 2. levél
                                   A Pakisztán részéről küldött levél
                                                                                Brüsszel, …….
   Uram!
   Abban a megtiszteltetésben van részem, hogy igazolhatom levelének a mai napon történt
   átvételét, melynek szövege a következő:
   „Az EK-nak az 1994-es Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994-es GATT
   hoz) mellékelt CXL. listájában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása
   tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke értelmében az Európai Közösség (EK) és
   Pakisztán között lefolytatott tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbiakban felvázolt
   döntésekkel.
   Végleges behozatali rendtartás
   A vámtarifa mértéke a hántolt rizs (KN kód 1006 20) esetében 65 €/tonna.
   A Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati és Super Basmati fajtákba tartozó hántolt rizs
   (KN kód 1006 20 17 és KN 1006 20 98) behozatali rendtartása tekintetében az EK specifikus
   kötött vámtarifája nulla. Ebből a célból:
   –         DNS-vizsgálaton alapuló közösségi ellenőrzési rendszert kell létrehozni a határon;
             Pakisztán aktívan együttműködik az EK-val ennek az ellenőrzési rendszernek a
             felállításában, az EK pedig megfelelő szaktanácsadást nyújt ez ügyben.
   –         megállapítást nyert, hogy a fent említett fajtákba tartozó Basmati rizst meghatározott
             földrajzi körzetekben termesztik, és hogy Pakisztán földrajzi hivatkozásként fogja
             védeni a Basmati rizst. Az EK üdvözölne egy kérelmet a Basmati rizs földrajzi
             hivatkozásként történő védelmére a 2081/92/EK tanácsi rendelet értelmében. Az EK
             bármely ilyen kérelmet a lehető leggyorsabban dolgozza fel. Az EK minden
             szükséges szaktanácsadást biztosít ez ügyben.
   Átmeneti intézkedés
   2004. szeptember 1-jétől a fent említett közösségi ellenőrzési rendszer hatályba lépésének
   időpontjáig az EK átmeneti rendtartást vezet be a fent említett fajtákba tartozó hántolt rizsre
   (KN kód 1006 20 17 és 1006 20 98) vonatkozóan az alábbi tényezőkre alapozva.
   Az EK autonóm módon alkalmazott vámtarifája nulla. Piaci zavar fellépése esetén azonban az
   EK konzultálni fog Pakisztán illetékes hatóságaival a megfelelő megoldás megtalálása
   érdekében. Ha nem születik megállapodás, akkor az EK fenntartja magának a jogot, hogy
   visszatérjen a hántolt rizsre (KN kód 1006 20) vonatkozó 65 €/tonnás kötött vámtarifához.
HU                                                 16                                               HU
 ---pagebreak---    Általános
   E megállapodás céljából:
   –        az EK külön vámtarifa táblázatot készít az Indiával, illetve Pakisztánnal kötött
            megállapodásban feltüntetett fajtákba tartozó Basmati rizsre vonatkozóan.
   –        az illetékes pakisztáni hatóságok továbbra is a behozatali engedély kiállítása előtt
            állítják ki az eredetiségigazolást, ami azt jelenti, hogy fennmarad az
            eredetiségigazolás adminisztrálásának a jelenlegi rendszere.
   Az EK elismeri, hogy Pakisztánnak tárgyaláskezdeményezési joga van a jelen levélben
   meghatározott engedmények tekintetében.
   A megállapodást a felek a saját eljárásaik szerint hagyják jóvá.
   E megállapodás rendelkezései 2004. szeptember 1-jétől kerülnek alkalmazásra.
   Hálás lennék, ha meg tudná erősíteni Kormányának a fentiekkel való egyetértését.”
   Pakisztánnak megtiszteltetést jelent, hogy megerősítheti e levél tartalmával való egyetértését.
   Kérem Uram, hogy fogadja nagyrabecsülésemet.
                                                                                Pakisztán nevében
HU                                                17                                               HU
 ---pagebreak---                   PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
   1.     KÖLTSÉGVETÉSI KATEGÓRIA:                                                       RENDELKEZÉSRE
          100. Cikk                                                                      ÁLLÓ KERET:
                                                                                839,1 millió EUR
   2.     CÍM:
          Javaslat tanácsi határozatra a GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó
          engedmények módosítása tekintetében az 1994-es GATT XXVIII. cikke szerint az Európai Közösség és
          Pakisztán között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
   3.     JOGALAP:
          A Szerződés 133. cikke
   4.     CÉLKITŰZÉS:
          A GATT-hoz mellékelt CXL. listában megadott, rizsre vonatkozó engedmények módosítása.
   5.     PÉNZÜGYI KÖVETKEZMÉNYEK                          12 HÓNAPOS         JELENLEGI        KÖVETKEZŐ
                                                              IDŐSZAK         PÉNZÜGYI          PÉNZÜGYI
                                                                                ÉV 2004           ÉV 2005
                                                             (millió EUR)    (millió EUR)       (millió EUR)
   5.0.   KIADÁS
          –      EK KÖLTSÉGVETÉSÉT TERHELI
          (VISSZATÉRÍTÉSEK/INTERVENCIÓK)
          –      NEMZETI HATÓSÁGOK
          –      EGYÉB
   5.1.   BEVÉTEL                                                  (1)                                (1)
          –      EK SAJÁT FORRÁSAI
          (ILLETÉKEK/VÁMOK)
          –     NEMZETI
                                                               2006       2007          2008            2009
   5.0.1. BECSÜLT KIADÁS
   5.1.1. BECSÜLT BEVÉTEL                                       (1)        (1)           (1)             (1)
   5.2.   SZÁMÍTÁSI MÓDSZER:
   6.0.   FINANSZÍROZHATÓ A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS MEGFELELŐ
          FEJEZETÉBE BEÁLLÍTOTT KERETBŐL?                                                         IGEN / NEM
   6.1.   FINANSZÍROZHATÓ A PROJEKT A JELENLEGI KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI
          KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁS RÉVÉN?                                                          IGEN / NEM
   6.2.   SZÜKSÉG LESZ KIEGÉSZÍTŐ KÖLTSÉGVETÉSRE?                                                 IGEN / NEM
   6.3.   BE KELL MAJD ÁLLÍTANI RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ KERETET A JÖVŐBENI
          KÖLTSÉGVETÉSEKBE?                                                                       IGEN / NEM
   MEGJEGYZÉSEK:
   (1)    Az intézkedés nem eredményezheti a saját források megváltozását.
HU                                                          18                                               HU