title: Javaslat: a Tanács rendelete a 974/98/EK rendeletnek az euro Máltán való bevezetése tekintetében történő módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52007PC0260

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 16.5.2007COM(2007) 260 végleges2007/0093 (CNB)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEa 974/98/EK rendeletnek az euro Máltán való bevezetése tekintetében történő módosításáról(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. A javaslat háttere2007. május 16-án a Bizottság – az EKSz 122. cikkének (2) bekezdésével összhangban – tanácsi határozatra irányuló javaslatot fogadott el, amelyben megállapítja, hogy Málta teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, és javasolja, hogy 2008. január 1-jei hatállyal szüntessék meg a Máltára vonatkozó eltérést.Kedvező döntés esetén a Tanácsnak ezután más intézkedéseket is meg kell hoznia, amelyek az euro máltai bevezetéséhez szükségesek.Az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK tanácsi rendelet[1] szabályozza az euro kezdeti bevezetését az euroövezet első hullámbeli tagállamaiban és Görögországban[2]. Ezt a rendeletet az euroövezet későbbi bővítéseinek előkészítése érdekében a 2169/2005/EK rendelet, hatályának az eurót 2007. január 1-jén bevezető Szlovéniára való kiterjesztése tekintetében pedig az 1647/2006/EK rendelet módosítja. 2007. május 16-án a Bizottság javaslatot fogadott el a 974/98/EK rendelet módosítására annak érdekében, hogy annak hatályát kiterjesszék Ciprusra, amely 2008. január 1-jén – feltéve, hogy ekkortól megszüntetik a rá vonatkozó eltérést – bevezeti az eurót.Ahhoz, hogy a 974/98/EK rendelet hatálya Máltára is kiterjedjen, az említett rendeletet ki kell egészíteni az érintett tagállamra való hivatkozással. Ez a javaslat a rendelet szükséges módosítását tartalmazza.Málta átállási terve szerint az úgynevezett „big bang” forgatókönyv valósulna meg, tehát egyszerre válna Málta pénznemévé az euro és vezetnék be az eurobankjegyek és -érmék használatát a szóban forgó tagállamban.2. Jogi szempontok2.1. JogalapE javaslat jogalapjául az EK-Szerződés 123. cikkének (5) bekezdése szolgál, amely lehetőséget ad azon egyéb intézkedések meghozatalára, amelyek ahhoz szükségesek, hogy bevezessék az eurót abban a tagállamban, amelyre vonatkozóan az EKSz 122. cikkének (2) bekezdése szerint megszüntették az eltérést.A Tanács az eltérésben nem részesülő tagállamok és az érintett tagállam egyhangú szavazatával határoz, a Bizottság javaslata alapján, az EKB-vel folytatott konzultációt követően.2.2. Szubszidiaritás és arányosságMivel a javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik, a szubszidiaritás elve nem alkalmazandó.Ez a kezdeményezés nem lépi túl a célkitűzésének eléréséhez szükséges mértéket, ezért megfelel az arányosság elvének.2.3. A jogi eszköz megválasztásaA rendelet az egyetlen jogi eszköz, amely alkalmas az euro bevezetéséről szóló, 974/98/EK tanácsi rendelet módosítására.3. Költségvetési kihatásokA javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére.4. az egyes cikkekre vonatkozó megjegyzések4.1. 1. cikkA 974/98/EK rendelet 1. cikkének a) pontja és 1a. cikke szerint ugyanezen rendelet melléklete sorolja fel a részt vevő tagállamokat és határozza meg mindezen tagállamok tekintetében az euro bevezetésének időpontját, a készpénzcsere időpontját, valamint – adott esetben – a fokozatos kivonás időszakát. A 974/98/EK rendelet 1. cikkének i) pontja értelmében a fokozatos kivonás időszaka csak azokban a tagállamokban alkalmazható, amelyekben az euro bevezetésének időpontja és a készpénzcsere időpontja azonos napra esik. Az eurót 1999. január 1-jén bevezető 11 tagállam, és az eurót 2001. január 1-jén bevezető Görögország esetében nem ez volt a helyzet. Az euro szlovéniai bevezetésének napja és a készpénzcsere napja egybeesett (2007. január 1.), de az ország nem alkalmazott fokozatos kivonási időszakot. Ciprus és Málta átállási tervei szintén ugyanazt a napot jelölik ki az euro bevezetésére és a készpénzcserére (2008. január 1-jét), és mindkét tagállam úgy döntött, hogy nem alkalmaz fokozatos kivonási időszakot.A szóban forgó cikk a 974/98/EK rendelet mellékletét egészíti ki Máltával és a vonatkozó adatokkal, a protokoll szerinti sorrendet betartva.Tagállam | Az euro bevezetésének dátuma | A készpénzcsere dátuma | „Fokozatos kivonási időszakot” alkalmazó tagállam |„Málta | 2008. január 1. | 2008. január 1. | nem” |4.2. 2. cikkEz a cikk 2008. január 1-jében állapítja meg a rendelet hatálybalépésének időpontját, ezzel biztosítva, hogy alkalmazása összhangban legyen az euro máltai bevezetésével összefüggő többi tanácsi jogalkotási aktus időpontjával, nevezetesen az eltérés megszüntetésének időpontjával és a máltai líra átváltási árfolyamának hatálybalépési időpontjával.2007/0093 (CNB)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEa 974/98/EK rendeletnek az euro Máltán való bevezetése tekintetében történő módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (5) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára[3],tekintettel az Európai Központi Bank véleményére[4],mivel:(1) Az euro bevezetéséről szóló, 1998. május 3-i 974/98/EK tanácsi rendelet[5] rendelkezik azon tagállamok valutájának az euróval történő felváltásáról, amelyek teljesítették a közös valuta bevezetésének feltételeit, amikor a Közösség a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába lépett.(2) A 2596/2000/EK tanácsi rendelet[6] módosította a 974/98/EK rendeletet, hogy Görögország valutáját felválthassa az euro.(3) A 2169/2005/EK tanácsi rendelet[7] módosította a 974/98/EK rendeletet, előkészítve az euro bevezetését olyan tagállamokban, amelyek még nem vezették be közös valutaként az eurót.(4) Az 1647/2006/EK tanácsi rendelet[8] módosította a 974/98/EK rendeletet, hogy Szlovénia valutáját felválthassa az euro.(5) A(z) xxx/2007/EK tanácsi rendelet[9] módosította a 974/98/EK rendeletet, hogy Ciprus valutáját felválthassa az euro.(6) A 2003. évi csatlakozási okmány 4. cikkének megfelelően Málta a Szerződés 122. cikke szerinti eltérésben részesülő tagállam.(7) A Szerződés 122. cikkének (2) bekezdése szerinti, a közös valuta Málta általi, 2008. január 1-jén történő bevezetéséről szóló 2007. ...-i/-jei 2007/.../EK tanácsi határozat[10] szerint Málta teljesíti a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket, és 2008. január 1-jei hatállyal megszüntetendő a Máltára vonatkozó eltérés.(8) Az euro máltai bevezetéséhez Máltára is ki kell terjeszteni a 974/98/EK rendeletnek az euro bevezetésével kapcsolatos rendelkezéseit.(9) Málta átállási tervében az szerepel, hogy az eurobankjegyek és -érmék attól a naptól minősülnek törvényes fizetőeszköznek a szóban forgó tagállamban, amelyen az euro annak valutájává válik. Az euro bevezetésének és a készpénzcserének az időpontja tehát egyaránt 2008. január 1. „Fokozatos kivonási időszak” alkalmazására nem kerül sor.(10) Ezért a 974/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkA 974/98/EK rendelet melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.2. cikkEz a rendelet 2008. január 1-jén lép hatályba.E rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó a tagállamokban, az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.Kelt Brüsszelben,[…]-án/én.a Tanács részérőlaz elnökMellékletA 974/98/EK rendelet melléklete a következő sorral egészül ki a Luxemburgra és a Hollandiára vonatkozó bejegyzések közé beszúrva.Tagállam | Az euro bevezetésének dátuma | A készpénzcsere dátuma | „Fokozatos kivonási időszakot” alkalmazó tagállam |- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„Málta | 2008. január 1. | 2008. január 1. | nem” |[1] HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a 2006. november 7-i 1647/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 309., 2006.11.9., 2. o.) módosított rendelet.[2] Lásd az euro bevezetéséről szóló 974/98/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2000. november 27-i 2596/2000/EK tanácsi rendeletet (HL L 300., 2000.11.29, 2. o.).[3] HL C […]. , […] , […] . o.[4] HL C […]. , […] , […] . o.[5] HL L 139., 1998.5.11., 1. o. A legutóbb a …/2007/EK tanácsi rendelettel (HL L …., 2007…..., ….. o.) módosított rendelet.[6] HL L 300., 2000.11.29., 2. o.[7] HL L 346., 2005.12.29., 1. o.[8] HL L 309., 2006.11.9., 2. o.[9] HL L […]. , […]. , […]. o.[10] HL L […]. , […]. , […]. o.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52007PC0376

Javaslat: az Európai parlament és a Tanács rendelete a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet mellékleteinek módosításáról  /* COM/2007/0376 végleges - COD 2007/0129 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 3.7.2007COM(2007) 376 végleges2007/0129 (COD)Javaslat:AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETEa szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet mellékleteinek módosításáról(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁSA JAVASLAT HÁTTERE |110 | A javaslat indokai és célkitűzései A 883/2004 rendelet, amely korszerűsíti és egyszerűsíti a szociális biztonsági rendszerek koordinálását az EU-ban, 2004 májusában hatályba lépett, de még nem alkalmazandó. Annak érdekében, hogy a rendelet alkalmazandó legyen, annak mellékleteit be kell fejezni. |120 | Általános háttér A 883/2004 rendelet az 1408/71/EGK rendelet helyébe lép, amely a szociális biztonsági rendszerek koordinálását jelenleg biztosítja. Az új rendelet egyszerűsíti és korszerűsíti a meglévő jogszabályokat. A 883/2004 rendelet előírja, hogy a II. és a X. melléklet tartalmát e rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően meg kell határozni. A többi melléklet frissítést igényel, főként azon tagállamok követelményeinek figyelembe vételéhez, amelyek a rendelet befejezésének időpontja (2004. április 29.) óta csatlakoztak az EU-hoz. |130 | A javaslat által érintett területet szabályozó meglévő rendelkezések A 883/2004 rendelet II. és X. mellékletével – amelyek jelenleg üresek – ekvivalens rendelkezések találhatók az 1408/71 rendelet III. és IIa. mellékletében. Az e javaslattal módosításra kerülő többi melléklet néhány tagállam vonatkozásában már tartalmaz rendelkezéseket, de be kell azokat fejezni azon tagállamok figyelembe vételéhez, amelyek 2004. április 29-e után csatlakoztak az EU-hoz. E mellékletek némelyikének is vannak megfelelő intézkedések az 1408/71 rendeletben. Az I. melléklet 1. része (tartásdíj megelőlegezése), valamint a III. és IV. melléklet (az egészségügyi ellátások különleges szabályai) azonban csak a 883/2004 rendeletre alkalmazandók. |141 | Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel Nem alkalmazható. |KONZULTÁCIÓ AZ ÉRDEKELT FELEKKEL ÉS HATÁSVIZSGÁLAT |Konzultáció az érdekelt felekkel |211 | A konzultáció módszerei, a megcélzott főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása Minden tagállamot felhívtak arra, hogy nyújtson be bármilyen, a jogszabályai vonatkozásában a mellékletekhez szükséges javaslatot. A Bizottság szolgálatai ezután értékelték a javaslatokat, és az érintett tagállamok tisztviselőivel megvitatták a további részleteket. |212 | A válaszok összefoglalása és figyelembevételük módja A tagállamok kérelmeinek majdnem mindegyikét elfogadták. Néhányat a Bizottsággal folytatott tárgyalást követően visszavontak, mivel arra a következtetésre jutottak, hogy nem szükségesek. |Szakértelem összegyűjtése és felhasználása |229 | Nem volt szükség külső szakértők bevonására. |230 | Hatásvizsgálat A 883/2004 rendelet egyszerűsíti és korszerűsíti a meglévő jogszabályokat. A rendelet előírja, hogy a II. és a X. melléklet tartalmát a rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően meg kell határozni. A többi mellékletet frissíteni kell azon tagállamok álláspontjának figyelembe vételéhez, amelyek 2004. április 29-e után csatlakoztak az EU-hoz. A 883/2004 rendelet megkönnyíti a tagállamokban a szociális biztonsági rendszerek koordinációját, valamint korszerűsíti és egyszerűsíti a meglévő eljárásokat. Ennek kedvező hatása lesz a meglévő jogszabályokhoz képest, és javítani fogja az adminisztratív eljárásokat a rendelet valamennyi alkalmazója számára, beleértve a szociális biztonságért felelős nemzeti hatóságokat, a munkáltatókat, különösen a kis- és középvállalkozásokat és az egyes polgárokat. |A JAVASLAT JOGI ELEMEI |305 | A javasolt fellépés összefoglalása A rendelet minden melléklete tartalmaz rendelkezéseket az egyes tagállamok vonatkozásában. A rendelet előírja, hogy a II. melléklet (hatályban maradó egyezmények rendelkezései) és a X. melléklet (különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások) tartalmát meg kell határozni a rendelet alkalmazási napját megelőzően. Az I., III., IV., VI., VIII., IX., és XI. mellékleteket ki kell igazítani azon tagállamok követelményeinek figyelembe vételéhez, amelyek 2004. április 29-e után csatlakoztak az Európai Unióhoz. További kisebb módosítások szükségesek néhány melléklethez, a más tagállamokban bekövetkezett legújabb feljemények figyelembe vételéhez. |310 | Jogalap Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 42. és 308. cikke. |320 | A szubszidiaritás elve A szubszidiaritás elve akkor alkalmazandó, ha a javaslat nem tartozik a Közösség kizárólagos hatáskörébe. |A javaslat célkitűzéseit a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani a következő ok(ok) miatt. |321 | A Szerződés 42. cikke szerint a szociális biztonság terén koordinációs intézkedések formájában közösségi fellépésre van szükség, és biztosítani kell, hogy a Szerződésben leírtak szerint a szabad mozgáshoz való jog teljes mértékben gyakorolható legyen. Ilyen koordináció nélkül fennállna a veszély, hogy a szabad mozgás működésképtelen lenne, mivel az emberek kisebb valószínűséggel használnák ki ezt a jogot, ha ez lényegében azt jelentené, hogy elvesztik egy másik tagállamban már megszerzett szociális biztonsági jogaikat. A szociális biztonságról szóló meglévő közösségi jogszabályoknak nem az a célja, hogy a különböző nemzeti szociális biztonsági rendszerek helyébe lépjenek. Hangsúlyozni kell, hogy a javasolt rendelet nem harmonizációs intézkedés, és nem lépi túl azt, ami hatékony koordinációhoz szükséges. A javaslat alapvetően a meglévő szabályok egyszerűsítését célozza. |A javaslat célkitűzéseit közösségi fellépéssel hatékonyabban lehet majd megvalósítani a következő ok(ok) miatt. |324 | A szociális biztonsági rendszerek koordinálását csak közösségi szinten lehet elvégezni. A cél annak biztosítása, hogy a szociális biztonsági rendszerek koordinációja valamennyi tagállamban hatékonyan működjön. |325 | A minőségi mutatókat illetően, mivel a javaslat tisztán koordinációs intézkedés, csak közösségi szinten léptethető hatályba. A javaslat a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek hatékonyabb koordinációjához vezet. |327 | Saját szociális biztonsági rendszerük megszervezéséért és finanszírozásárt továbbra is a tagállamok a felelősek. |A javaslat ezért megfelel a szubszidiaritás elvének. |Az arányosság elve A javaslat az alábbi ok(ok) miatt eleget tesz az arányosság elvének. |331 | A 883/2004 rendelet már megkívánja ezt a fajta fellépést, mivel a módosításra kerülő mellékletek e rendelet részei. |332 | A javaslat megkönnyíti a tagállamok számára a szociális biztonsági rendszerek koordinációját, így előnyös mind a polgárok, mind a szociális biztonságért felelős nemzeti hatóságok számára. |Az eszközök megválasztása |341 | A javasolt eszközök: rendelet. |342 | Más eszközök nem lennének alkalmasak a következő ok(ok) miatt. Nincs más lehetőség, ugyanis a 883/2004 rendelet már ezt a fajta fellépést kívánja meg, mivel a mellékletek e rendelet részei. |KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK |409 | A javaslatnak nincs hatása a közösségi költségvetésre. |TOVÁBBI INFORMÁCIÓK |510 | Egyszerűsítés |511 | A javaslat rendelkezik a jogszabályok egyszerűsítéséről. |512 | A 883/2004 rendelet egyszerűsített szabályokat és eljárásokat tartalmaz elődjéhez, az 1408/71 rendelethez képest. |560 | Európai Gazdasági Térség A javasolt jogi aktus EGT-vonatkozással bír, ezért ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térségre. |570 | A javaslat részletes magyarázata A melléklet 1. pontja módosítja a 883/2004 rendelet I. mellékletét, amely a tartásdíj megelőlegezéseit (1. rész) és a különleges szülési és örökbefogadási támogatásokat (2. rész) érinti. A rendelet 1. cikkének z) pontja előírja, hogy az I. mellékletben felsorolt kifizetések és támogatások a rendelet értelmében nem „családi ellátások”. Az I. mellékletben felsorolt kifizetések és támogatások tehát a rendelet hatályán kívül esnek. A módosító rendelkezés számos juttatással egészíti ki a mellékletben szereplő listákat. A melléklet 2. pontja meghatározza a 883/2004 rendelet II. mellékletének tartalmát, amely azokat a tagállamok közötti kétoldalú megállapodásokat érinti, amelyek hatályban maradnak. A rendelet 8. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy általános szabályként a rendelet az alkalmazási körébe tartozó, a tagállamok között alkalmazandó valamennyi szociális biztonsági egyezmény helyébe lép. Ezek az egyezmények azonban továbbra is alkalmazhatók, feltéve hogy kedvezőbbek a kedvezményezettek számára, vagy ha különleges történelmi körülményekből erednek, és hatályuk időben korlátozott. Az ilyen egyezmények a II. mellékletben vannak felsorolva. Ezen egyezmények némelyike nem terjed ki minden olyan személyre, akire a rendelet alkalmazandó; ezek az egyezmények a melléklet B. részében vannak felsorolva. A bejegyzések nagyrészt hasonlítanak az 1408/71 rendelet III. mellékletében szereplő bejegyzésekre, amely rendelet a 883/2004 rendelet II. mellékletének megfelelő jelenlegi rendelkezés. A melléklet 3. pontja módosítja a 883/2004 rendelet III. mellékletét, amely a határ menti munkavállaló családtagjai természetbeni ellátásokra (egészségügy) való jogosultságának korlátozását érinti. A rendelet 17. cikke értelmében az a személy, aki az illetékes tagállamon (a társadalombiztosítás nyújtásáért felelős állam) kívül rendelkezik lakóhellyel, az illetékes tagállamban rendelkezik egészségbiztosítással, de jogosult egészségügyi ellátásokra a lakóhely szerinti országban, mintha ott lenne biztosítva; ez vonatkozik a biztosított személy családtagjaira is. A rendelet 18. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy ha ilyen személyek átmenetileg tartózkodnak az illetékes államban, teljes egészségügyi ellátásban részesülhetnek abban a tagállamban. A 18. cikk (2) bekezdése azonban egy kivételt ír elő a határ menti munkavállaló családtagjai esetében. (A „határ menti munkavállaló” az 1. cikk f) pontjában olyan személyként van meghatározva, aki egy tagállamban tevékenységet végez, és a lakóhelye egy másik tagállamban található, feltéve, hogy hetente legalább egyszer visszatér a lakóhely szerinti tagállamba.) Amennyiben a határ menti munkavállaló családtagjai átmenetileg tartózkodnak az illetékes tagállamban – ha az érintett tagállam szerepel a III. mellékletben –, a 19. cikk alapján jogosultak arra, hogy egészségügyi ellátásban részesüljenek. Ennek az a következménye, hogy az ilyen személyek csak azokra a korlátozottabb ellátásokra jogosultak, amelyeket az említett cikk tartalmaz (olyan kezelés, amely orvosi okokból az ott tartózkodás folyamán válik szükségessé). A módosító rendelkezés számos tagállammal egészíti ki a mellékletben szereplő listát. A melléklet 4. pontja módosítja a 883/2004 rendelet IV. mellékletét, amely az illetékes tagállamba visszatérő nyugdíjasok természetbeni ellátásokra való kiegészítő jogosultságait érinti. A rendelet 27. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy azok a nyugdíjasok és családtagjaik, akik az illetékes tagállamtól eltérő tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, általában a 19. cikk alapján jogosultak egészségügyi ellátásban részesülni (lásd fent), amikor átmenetileg egy másik tagállamban tartózkodnak A 27. cikk (2) bekezdése azonban előírja, hogy ilyen személyek akkor részesülhetnek teljes egészségügyi ellátásban, amennyiben az illetékes tagállamban tartózkodnak, feltéve hogy az érintett tagállam szerepel a IV. mellékletben. Ennek az a következménye, hogy az ilyen személyek jogosultak a teljes egészségügyi ellátásra, a 19. cikkben szereplő korlátozott ellátások helyett. A módosító rendelkezés számos tagállammal egészíti ki a mellékletben szereplő listát. A 883/2004 rendelet V. melléklete nem módosul, mert egyetlen tagállam sem kért változtatásokat ebben a mellékletben. A melléklet 5. pontja módosítja a 883/2004 rendelet VI. mellékletét, amely a különleges koordináció alá tartozó „A” típusú jogszabályok meghatározását érinti. A 44. cikk (1) bekezdése értelmében az „A típusú jogszabályok” azok a jogszabályok, amelyek értelmében a rokkantsági ellátás összege független a biztosítási vagy tartózkodási idők tartamától, és amelyet a VI. mellékletben kifejezetten megjelöltek. Az A típusú ellátásokat egy különleges szociális biztonsági rendszer koordinációjához kötötték; általában az a személy, aki jogosult az A típusú ellátásokhoz, teljes rokkantsági ellátást kap attól a tagállamtól, amelynek jogszabályaiból a jogosultság ered. (Ez ellentétes a B típusú rendszerrel, amely esetében a személy minden olyan tagállamban külön ellátásokban részesül, ahol biztosítva volt; minden ellátást arányosan kiszámolnak.) A módosító rendelkezés egyes tagállamok egyedi jogszabályaival egészíti ki a mellékletben szereplő listát. A melléklet 6. pontja módosítja a 883/2004 rendelet VII. mellékletét, amely a rokkantság fokával kapcsolatos feltételek egyezését érinti a tagállamok jogszabályai között. A rendelet 46. cikke értelmében, amennyiben egy személy több tagállamban is jogosult rokkantsági ellátásokra, minden tagállam egymástól függetlenül megállapítja a rokkantsági fokot. A 46. cikk (3) bekezdése azonban előírja, hogy egy tagállam intézménye által az igénylő rokkantsági fokával kapcsolatban hozott határozat kötelező más érintett tagállamok intézményei számára, feltéve, hogy e tagállamok jogszabályainak egyezését a rokkantság fokával kapcsolatos feltételek tekintetében a VII. melléklet elismeri. A VII. melléklet jelenleg négy tagállam jogszabályainak egyezését érinti: Belgium, Franciaország, Olaszország és Luxemburg. Luxemburg nemzeti jogszabályaiban bekövetkezett legújabb változások következtében nincs többé egyezés Luxemburg és a többi tagállam jogszabályaiban, és ennélfogva törölték a mellékletből a Luxemburggal kapcsolatos bejegyzéseket. A melléklet 7. pontja módosítja a 883/2004 rendelet VIII. mellékletét, amely azon eseteket érinti, amelyeknél az ellátások arányos számításától el lehet tekinteni (1. rész) vagy amelyeknél az nem alkalmazandó (2. rész). A rendelet 52. cikkének (4) bekezdése értelmében az ellátások arányos számításától el lehet tekinteni, ha (az egyetlen tagállam jogszabályainak értelmében) a független ellátás változatlanul megegyezik vagy magasabb, mint az arányosan kiszámított ellátás. Az 52. cikk (5) bekezdése értelmében az arányos számítás nem alkalmazandó azokra az esetekre, amelyeknél az időszakok nem bírnak jelentőséggel a számításban (például: tőkefedezeti rendszerek). Annak érdekében, hogy az 52. cikkben szereplő mentességek alkalmazandók legyenek, az érintett rendszereket fel kell sorolni a VIII. mellékletben. Az 52. cikk és a VIII. melléklet módosításairól részben megállapodtak a Tanács a XI. mellékletről szóló javaslatával kapcsolatos tárgyalások során (15598/06 SOC 556 CODEC 1352. tanácsi dokumentum). A javaslat által módosított VIII. melléklet magában foglalja minden tagállam bejegyzéseit, Bulgária és Románia kivételével. Ennélfogva e módosító rendelkezés csak Bulgária és Románia mellékletét egészíti ki bejegyzésekkel. A melléklet 8. pontja módosítja a 883/2004 rendelet IX. mellékletét, amely az ellátások halmozódását érinti. A tagállamok rendelkezhetnek halmozódás elleni szabályokkal, hogy megakadályozzák azt, hogy egy személy két vagy több hasonló ellátásra jogosult legyen ugyanarra az időszakra. A rendelet 54. cikke korlátozza a tagállamok halmozódás elleni szabályainak alkalmazását: ezek a szabályok nem alkalmazhatók az arányos ellátásra, és egy független ellátásra is csak akkor lehet alkalmazni, ha azon ellátás megfelel az 54. cikk (2) bekezdésében szereplő kritériumoknak, és ha fel van sorolva a IX. mellékletben. Az 54. cikk (2) bekezdésében szereplő kritériumok a következők: az ellátás összege nem függ a biztosítási vagy tartózkodási idő tartamától (a melléklet I. része), illetve az ellátást egy fiktív időszak alapján állapítják meg (melléklet II. része). A melléklet III. részében felsorolt megállapodások kivételt képeznek. A módosító rendelkezés egyes tagállamok egyedi jogszabályaival egészíti ki a mellékletben szereplő listákat. A melléklet 9. pontja meghatározza a 883/2004 rendelet X. mellékletének tartalmát, amely a különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokat érinti. A rendelet 70. cikke különleges szabályokat ír elő erre a szociális biztonsági/szociális támogatási vegyes típusú ellátásra. Azon egyéb ellátásoktól eltérően, amelyekre a rendelet alkalmazható, a különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások nem exportálhatók. Másképpen fogalmazva, csak akkor lehet azokat kifizetni, ha a kedvezményezett abban a tagállamban rendelkezik lakóhellyel, amelyik fizeti az ellátást. A melléklet tartalmazza minden tagállam különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokra vonatkozó listáját. A mellékletben szereplő bejegyzések nagyon hasonlítanak az 1408/71 rendelet IIa. mellékletében szereplő bejegyzésekre, amely rendelet a 883/2004 rendelet X. mellékletének megfelelő jelenlegi rendelkezés. A melléklet 10. pontja módosítja a 883/2004 rendelet XI. mellékletét, amely a tagállamok jogszabályainak alkalmazásához szükséges különleges szabályokat érinti. Ezt a rendelet 83. cikke írja elő. A XI. melléklet minden egyes tagállam számára külön szakaszt tartalmaz, amely szükség esetén kiegészítő rendelkezéseket foglal magában az adott tagállam jogszabályainak sajátos szempontjaira vonatkozóan. Valamennyi bejegyzés célja az, hogy az érintett tagállamban a rendeletet gördülékenyen lehessen alkalmazni. E melléklethez előterjesztettek már egy javaslatot (5672/06 SOC 28 CODEC 66- COM(2006) 7 tanácsi dokumentum) és jelenleg a Tanács előtt van. E javaslat minden tagállam bejegyzéseit tartalmazza, Bulgária és Románia kivételével. Ennélfogva e módosító rendelkezés csak Bulgária és Románia mellékletét egészíti ki bejegyzésekkel. |E-12166 |1.  2007/0129 (COD)Javaslat:AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETEa szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet mellékleteinek módosításáról(EGT és Svájc vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 308. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárással összhangban[4],mivel:2.  A szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[5] előírja, hogy a rendelet II. és X. mellékletének tartalmát annak alkalmazási dátumát megelőzően meg kell határozni.3.  A 883/2004/EK rendelet I., III., IV., VI., VIII., IX. és XI. mellékletét ki kell igazítani azon tagállamok követelményeinek figyelembe vételéhez, amelyek a rendelet elfogadása után csatlakoztak az Európai Unióhoz.4.  A 883/2004/EK rendelet I., III., IV., VII. és IX. mellékletének további kisebb módosításaira van szükség a más tagállamokban bekövetkezett legújabb fejlemények figyelembe vételéhez.5.  A 883/2004/EK rendelet kijelenti, hogy az a végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó. Ezért ez a rendelet ugyanezen naptól kezdődően alkalmazandó.6.  A 883/2004/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkA 883/2004/EK rendelet mellékletei e rendelet mellékletével összhangban módosulnak.2. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.A végrehajtási rendelet hatálybalépésének napjától alkalmazandó.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben,Az Európai Parlament részéről a Tanács részérőlAz elnök az elnökMELLÉKLET(1) A 883/2004/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:7.  Az I. részben (tartásdíj megelőlegezése):a) Az „A. BELGIUM” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:„B. BULGÁRIAAz állam által fizetett tartásdíjak a családjogi törvény 92. cikke szerint.”;b) A „B. DÁNIA”, „C. NÉMETORSZÁG” és „D. FRANCIAORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „C. DÁNIA”, „D: NÉMETORSZÁG” és „E. FRANCIAORSZÁG”;c) A „E. FRANCIAORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:„F. LUXEMBURGTartásdíjak megelőlegezése és beszedése az 1980. július 26-i okmány értelmében.”;d) Az „E. AUSZTRIA” címsor átszámozódik a következőképpen: „G. AUSZTRIA”;e) A „G. AUSTRIA” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:„H. LENGYELORSZÁGTartásdíj megelőlegezése a tartásra kötelezett adósok elleni eljárásokról és a tartásdíj megelőlegezéséről szóló törvény szerint.”;f) Az „F. PORTUGÁLIA” címsor átszámozódik a következőképpen: „I. PORTUGÁLIA”;g) Az „I. PORTUGÁLIA” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:„J. SZLOVÉNIATartásdíj helyettesítése a Szlovén Köztársaság 2006. július 25-i állami garancia és tartásdíj alapról szóló törvényével összhangban.K. SZLOVÁKIAHelyettes tartásdíj (helyettes tartásdíj kifizetése) a későbbi rendeletek által módosított, helyettes tartásdíjról szóló 452/2004. sz. Coll. törvény szerint.h) A „G. FINNORSZÁG” és „H. SVÉDORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „L. FINNORSZÁG” és „M. SVÉDORSZÁG”.8.  A II. részben (különleges szülési és örökbefogadási támogatások):a) Az „A. BELGIUM” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:„B. BULGÁRIAÁtalány-alapú anyasági támogatás (Gyerekekre vonatkozó családi támogatásokról szóló törvény)C. CSEH KÖZTÁRSASÁGSzülési juttatás.D. ÉSZTORSZÁGa) Szülési juttatás;b) Gyermek örökbefogadási támogatás.”;b) A „B. SPANYOLORSZÁG” és „C. FRANCIAORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „E. SPANYOLORSZÁG” és „F. FRANCIAORSZÁG”;c) Az „F. FRANCIAORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:„G. LETTORSZÁGa) Szülési juttatás;b) Örökbefogadási támogatás.H. LITVÁNIAÁtalány alapú gyermektámogatás.”.d) A „D. LUXEMBURG” címsor átszámozódik a következőképpen: „I. LUXEMBURG”;e) Az „I. LUXEMBURG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:„J. MAGYARORSZÁGAnyasági támogatás.K. LENGYELORSZÁGEgyszeri szülési juttatás (a családi ellátásokról szóló okmány).L. ROMÁNIASzülési juttatás.M. SZLOVÉNIASzülési segély.N. SZLOVÁKIAa) Szülési juttatás;b) A szülési juttatás kiegészítése.”;f) Az „E. FINNORSZÁG” címsor átszámozódik a következőképpen: „O. FINNORSZÁG”.(2) A 883/2004/EK rendelet II. melléklete helyébe a következő lép:„II. MELLÉKLETHATÁLYBAN MARADÓ EGYEZMÉNYEK RENDELKEZÉSEI, AMELYEK ADOTT ESETBEN A HATÁLYUK ALÁ TARTOZÓ SZEMÉLYEKRE KORLÁTOZÓDNAK(8. cikk (1) bekezdés)A. A szociális biztonsági egyezmények továbbra is alkalmazandó rendelkezései1. BELGIUM–NÉMETORSZÁGAz 1957. december 7-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt záró jegyzőkönyvének 3. és 4. cikke az 1960. november 10-i kiegészítő jegyzőkönyvben foglaltak szerint (némely határ menti régióban, a II. világháború előtt, alatt és után szerzett biztosítási időszakok kiszámítása).2. BULGÁRIA-NÉMETORSZÁGAz 1997. december 17-i szociális biztonsági egyezmény 28. cikke (1) bekezdésének b) pontja.3. BULGÁRIA-AUSZTRIAA 2005. április 14-i szociális biztonsági egyezmény 38. cikkének (3) bekezdése.4. BULGÁRIA-SZLOVÉNIAAz 1957. december 18-i szociális biztonsági egyezmény 32. cikkének (2) bekezdése.5. CSEH KÖZTÁRSASÁG-NÉMETORSZÁGA 2001. július 27-i szociális biztonsági megállapodás 39. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontja.6. CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUSAz 1999. január 19-i szociális biztonsági megállapodás 32. cikkének (4) bekezdése.7. CSEH KÖZTÁRSASÁG-LUXEMBURGA 2000. november 17-i megállapodás 52. cikkének (8) bekezdése.8. CSEH KÖZTÁRSASÁG-AUSZTRIAAz 1999. július 20-i szociális biztonsági egyezmény 32. cikkének (3) bekezdése.9. CSEH KÖZTÁRSASÁG-SZLOVÁKIAAz 1992. október 29-i szociális biztonsági megállapodás 12., 20. és 33. cikke.10. DÁNIA-FINNORSZÁGA szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.11. DÁNIA-SVÉDORSZÁGA szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.12. NÉMETORSZÁG-SPANYOLORSZÁGAz 1973. december 4-i szociális biztonsági egyezmény 45. cikkének (2) bekezdése (diplomáciai és konzuli hatóság általi képviselet).13. NÉMETORSZÁG-FRANCIAORSZÁGa) Az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt 4. kiegészítő megállapodása az 1955. június 18-i 2. kiegészítő megállapodásban foglaltak szerint (az 1940. július 1. és 1950. június 30. között szerzett biztosítási időszakok kiszámítása).b) A fent említett 2. kiegészítő megállapodás I. címe (az 1945. május 8. előtt szerzett biztosítási időszakok kiszámítása);c) az 1950. július 10-i általános egyezmény ugyanazon a napon kelt általános jegyzőkönyvének 6., 7. és 8. pontja (közigazgatási szabályok);d) Az 1963. december 20-i megállapodás II., III. és IV. címe (szociális biztonság a Saar-vidéken).14. NÉMETORSZÁG-LUXEMBURGAz 1959. július 11-i szerződés 4., 5., 6. és 7. cikke (az 1940. szeptember és 1946. június között szerzett biztosítási időszakok kiszámítása).15. NÉMETORSZÁG-MAGYARORSZÁGAz 1998. május 2-i szociális biztonsági egyezmény 40. cikke (1) bekezdésének b) pontja.16. NÉMETORSZÁG-HOLLANDIAAz 1951. március 29-i egyezmény 1956. december 21-i 4. kiegészítő megállapodásának 2. és 3. cikke (a holland munkavállalók 1940. május 13. és 1945. szeptember 1. között a német társadalombiztosítási rendszerben szerzett jogosultságainak rendezése).17. NÉMETORSZÁG-AUSZTRIAa) Az 1978. július 19-i munkanélküli-biztosítási egyezmény 1. cikkének (5) bekezdése és 8. cikke, valamint ezen egyezmény záró jegyzőkönyvének 10. cikke (munkanélküli-járadékok juttatása a határ menti ingázók számára az előző alkalmazási ország által) továbbra is alkalmazandó azon személyekre, akik 2005. január 1-jén vagy előtte határ menti ingázóként gyakoroltak egy tevékenységet és 2011. január 1-je előtt válnak munkanélkülivé.b) Az 1995. október 4-i szociális biztonsági egyezmény 14. cikke (2) belezdésének g), h), i) és j) pontja a hatáskörök megosztásáról a két ország között, tekintettel a múltbeli biztosítási esetekre és a szerzett biztosítási időszakokra.18. NÉMETORSZÁG-LENGYELORSZÁGa) Az 1975. október 9-i egyezmény az öregségi és a munkahelyi baleseti rendelkezésekről, az 1990. december 8-i szociális biztonsági egyezmény 27. cikke (2)-(4) bekezdésében meghatározott feltételek és hatály szerint.b) Az 1990. december 8-i szociális biztonsági egyezmény 27. cikkének (5) bekezdése és 28. cikkének (2) bekezdése.19. NÉMETORSZÁG-ROMÁNIAA 2005. április 8-i szociális biztonsági egyezmény 28. cikke (1) bekezdésének b) pontja.20. NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIAAz 1997. szeptember 24-i szociális biztonsági egyezmény 42. cikke.21. NÉMETORSZÁG -SZLOVÁKIAA 2002. szeptember 12-i megállapodás 29. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése.22. NÉMETORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁGa) Az 1960. április 20-i szociális biztonsági egyezmény 7. cikkének (5) és (6) bekezdése (katonai szolgálatot teljesítő civil személyekre alkalmazandó jogszabályok).b) Az 1960. április 20-i munkanélküli-biztosítási egyezmény 5. cikkének (5) és (6) bekezdése (katonai szolgálatot teljesítő civil személyekre alkalmazandó jogszabályok).23. ÍRORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA szociális biztonságról szóló, 1971. szeptember 14-i megállapodás 8. cikke (egyes fogyatékosságok után járó juttatások transzferéről és kiszámításáról).24. SPANYOLORSZÁG-PORTUGÁLIAAz 1969. június 11-i általános egyezmény 22. cikke (a munkanélküli-ellátások kivitele).25. OLASZORSZÁG-SZLOVÉNIAa) A szociális biztosítás területén való kölcsönös kötelezettségek szabályozásáról szóló megállapodás a békeszerződés XIV. mellékletének (7) bekezdésére történő hivatkozással (mely szerződést jegyzékváltással 1959. február 5-én kötötték);b) Az 1997. július 7-i szociális biztonsági egyezmény 45. cikkének (3) bekezdése Trieszt Szabad Terület egykori B. zónájáról.26. LUXEMBURG-SZLOVÁKIAA 2002. május 23-i szociális biztonsági szerződés 50. cikkének (5) bekezdése.27. MAGYARORSZÁG-AUSZTRIAAz 1999. március 31-i szociális biztonsági egyezmény 36. cikkének (3) bekezdése.28. MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIAAz 1957. október 7-i szociális biztonsági egyezmény 31. cikke.29. MAGYARORSZÁG-SZLOVÁKIAAz 1959. január 30-i szociális biztonsági egyezmény 34. cikkének (1)bekezdése.30. AUSZTRIA-LENGYELORSZÁGAz 1998. szeptember 7-i szociális biztonsági egyezmény 33. cikkének (3)bekezdése.31. AUSZTRIA-ROMÁNIAA 2005. október 28-i szociális biztonsági megállapodás 37. cikkének (3) bekezdése.32. AUSZTRIA-SZLOVÉNIAAz 1997. március 10-i szociális biztonsági egyezmény 37. cikke.33. AUSZTRIA-SZLOVÁKIAA szociális biztonságról szóló, 2001. december 21-i megállapodás 34. cikkének (3) bekezdése.34. PORTUGÁLIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁGAz orvosi kezelésről szóló, 1978. november 15-i jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése.35. FINNORSZÁG-SVÉDORSZÁGA szociális biztonságról szóló, 2003. augusztus 18-i skandináv egyezmény 7. cikke a lakóhely szerinti országba történő költségesebb visszautazást szükségessé tevő, más skandináv országban való tartózkodás alatt bekövetkezett betegség esetén felmerülő többlet utazási költségek megtérítéséről.B. A továbbra is alkalmazandó egyezmények azon rendelkezései, amelyek nem terjednek ki a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi személyre1. BULGÁRIA-AUSZTRIAA 2005. április 14-i szociális biztonsági egyezmény 38. cikkének (3)bekezdése.2. CSEH KÖZTÁRSASÁG-CIPRUSAz 1999. január 19-i szociális biztonsági megállapodás 32. cikkének (4) bekezdése.3. CSEH KÖZTÁRSASÁG-AUSZTRIAAz 1999. július 20-i szociális biztonsági egyezmény 32. cikkének (3) bekezdése.4. NÉMETORSZÁG-AUSZTRIAAz 1995. október 4-i szociális biztonsági egyezmény 14. cikke (2) bekezdésének g), h), i) és j) pontja a hatáskörök megosztásáról a két ország között, tekintettel az múltbeli biztosítási esetekre és a szerzett biztosítási időszakokra.5. NÉMETORSZÁG-SZLOVÉNIAAz 1997. szeptember 24-i szociális biztonsági egyezmény 42. cikke.6. OLASZORSZÁG-SZLOVÉNIAa) A szociális biztosítás területén való kölcsönös kötelezettségek szabályozásáról szóló megállapodás a békeszerződés XIV. mellékletének (7) bekezdésére történő hivatkozással (mely szerződést jegyzékváltással 1959. február 5-én kötötték);b) Az 1997. július 7-i szociális biztonsági egyezmény 45. cikkének (3) bekezdése Trieszt Szabad Terület egykori B. zónájáról.7. MAGYARORSZÁG-AUSZTRIAAz 1999. március 31-i szociális biztonsági egyezmény 36. cikkének (3)bekezdése.8. MAGYARORSZÁG-SZLOVÉNIAAz 1957. október 7-i szociális biztonsági egyezmény 31. cikke.9. MAGYARORSZÁG-SZLOVÁKIAAz 1959. január 30-i szociális biztonsági egyezmény 34. cikkének (1) bekezdése.10. AUSZTRIA-LENGYELORSZÁGAz 1998. szeptember 7-i szociális biztonsági egyezmény 33. cikkének (3) bekezdése.11. AUSZTRIA-ROMÁNIAA 2005. október 28-i szociális biztonsági megállapodás 37. cikkének (3) bekezdése.12. AUSZTRIA-SZLOVÉNIAAz 1997. március 10-i szociális biztonsági egyezmény 37. cikke.13. AUSZTRIA-SZLOVÁKIAA szociális biztonságról szóló, 2001. december 21-i megállapodás 34. cikkének (3) bekezdése”.(3) A 883/2004/EK rendelet III. melléklete az alábbiak szerint módosul:1. A „DÁNIA” bejegyzés az „ÉSZTORSZÁG” bejegyzéssel egészül ki.2. Az „ÍRORSZÁG” bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:„OLASZORSZÁGLITVÁNIAMAGYARORSZÁG”.  (4) A 883/2004/EK rendelet IV. melléklete az alábbiak szerint módosul:1. A „BELGIUM” bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:„BULGÁRIACSEH KÖZTÁRSASÁG”.2. Az „OLASZORSZÁG” bejegyzést törölték.3. A „FRANCIAORSZÁG” bejegyzés a „CIPRUS” bejegyzéssel egészül ki.4. A „LUXEMBURG” bejegyzés a „MAGYARORSZÁG” bejegyzéssel egészül ki.5. Az „AUSTRIA” bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:„LENGYELORSZÁGSZLOVÉNIA”.(5) A 883/2004/EK rendelet VI. melléklete az alábbiak szerint módosul:1. A melléklet eleje a következő bejegyzésekkel egészül ki:„A. CSEH KÖZTÁRSASÁGTeljes rokkantsági nyugdíj azon személyek számára, akik esetében a teljes rokkantság a 18. életév betöltése előtt következett be, és akik nem biztosítottak az előírt időszak tekintetében (a nyugdíjbiztosításról szóló 155/1995 Coll. törvény 42. szakasza).B. ÉSZTORSZÁGa) A 2000. április 1. előtt juttatott rokkantsági nyugdíjak az állami juttatásokról szóló törvény szerint, és amelyek az állami nyugdíjbiztosítási törvény szerint vannak fenntartva.b) Az állami nyugdíjbiztosítási törvénynek megfelelően, rokkantsági alapon juttatott nemzeti nyugdíjak.c) A honvédelmi szervek szolgálati törvénye, a rendőrségi szolgálati törvény, az ügyészségről szóló törvény, a bírák jogállásáról szóló törvény, a Riigikogu tagjainak illetményéről, nyugdíjáról és egyéb szociális ellátásairól szóló törvény, valamint a köztársasági elnök hivatalos ellátmányairól szóló törvény alapján megítélt rokkantsági nyugdíjak.”.2. Az „A. GÖRÖGORSZÁG” és „B. ÍRORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „C. ÍRORSZÁG” és „D. GÖRÖGORSZÁG”.3. A „D. GÖRÖGORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:„E. LETTORSZÁGAz állami nyugdíjakról szóló, 1996. január 1-jei törvény 16. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti rokkantsági nyugdíjak (harmadik csoport).”.4. A „C. FINNORSZÁG” és „D. SVÉDORSZÁG” és „E. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „F. FINNORSZÁG” és „G. SVÉDORSZÁG” és „H. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”.(6) A 883/2004/EK rendelet VII. melléklete az alábbiak szerint módosul:1. A „BELGIUM” és „FRANCIAORSZÁG” címsorú táblázatokban a Luxemburggal kapcsolatos sorokat törölték.2. A „LUXEMBURG” címsorú táblázatot törölték.(7) A 883/2004/EK rendelet VIII. mellékletének 2. része a következőképpen módosul:1. A 2. rész eleje a következő bejegyzéssel egészül ki:„N. BULGÁRIAÖregségi nyugdíjak a Kiegészítő Kötelező Nyugdíjbiztosítástól, a szociális biztonsági törvény II. részének II. címe szerint.2. Az „N. FRANCIAORSZÁG”, „O. LETTORSZÁG”, „P. MAGYARORSZÁG”, „Q. AUSZTRIA és „R. LENGYELORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „O. FRANCIAORSZÁG”, „P. LETTORSZÁG”, „Q. MAGYARORSZÁG”, „R. AUSZTRIA és „S. LENGYELORSZÁG”.3. Az „S. LENGYELORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:„T. ROMÁNIAOlyan rendszerek, amelyekben a nyugdíjakat nyugdíjpontok alapján számítják ki.”.4. Az „S. SZLOVÉNIA”, „T. SZLOVÁKIA”, „U. SVÉDORSZÁG” és „V. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” címsorok sorrendje a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „U. SZLOVÉNIA”, „V. SZLOVÁKIA”, „W. SVÉDORSZÁG” és „X. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”.(8) A 883/2004/EK rendelet IX. melléklete az alábbiak szerint módosul:1. Az I. részben:a) Az „F. ÍRORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:„G. LETTORSZÁGAz állami nyugdíjakról szóló, 1996. január 1-jei törvény 16. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti rokkantsági nyugdíjak (harmadik csoport).”;b) A „G. HOLLANDIA” címsor átszámozódik a következőképpen: „H. HOLLANDIA”, és az e címsor alatti bejegyzés a következőkkel egészül ki:„A 2005. november 10-i, munkáról és a munkaképességnek megfelelő jövedelemről (WIA) szóló törvény.”;c) A „H. FINNORSZÁG” és „I. SVÉDORSZÁG” címsorok sorrendje a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „I. FINNORSZÁG” és „J. SVÉDORSZÁG”;d) A „J. SVÉDORSZÁG” címsor alatti bejegyzés helyébe a következő lép:„Svéd jövedelemalapú betegségi kompenzáció és keresetpótló kompenzáció (1962:381. törvény).Az állami nyugdíjról szóló, 1993. január 1-je előtt hatályban levő jogszabályok által biztosított teljes svéd állami nyugdíjt felváltó svéd minimálnyugdíj és a garantált kompenzáció és a fenti időponttól hatályos jogszabályok átmeneti rendelkezéseinek értelmében megítélt teljes állami nyugdíj.”.2. A II. részben:a) A „C. OLASZORSZÁG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzésekkel egészül ki:„D. LETTORSZÁGTúlélő hozzátartozói nyugdíj, amelyet a feltételezett biztosítási időszakok alapján számítanak ki (az 1996. január 1-jei, állami nyugdíjakról szóló törvény 23. cikkének (8) bekezdése).E. LITVÁNIAa) Állami társadalombiztosítási munkaképtelenségi nyugdíjak, az állami társadalombiztosítási nyugdíjakról szóló törvény szerint fizetve.b) Állami társadalombiztosítási túlélő hozzátartozói és árvasági nyugdíjak, amelyeket az állami társadalombiztosítási nyugdíjakról szóló törvény szerint az elhunyt munkaképtelenségi nyugdíja alapján számítanak ki.”b) A „D. LUXEMBURG” címsor átszámozódik a következőképpen: „F. LUXEMBURG”;(c) Az „F. LUXEMBURG” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:„G. SZLOVÁKIAa) Szlovák rokkantsági nyugdíj és az abból származó túlélő hozzátartozói nyugdíj;b) Rokkantsági nyugdíj olyan személy részére, aki eltartott gyermekként lett rokkant, és akit mindig úgy ítélnek meg, hogy teljesítette a kívánt biztosítási időszakot (a társadalombiztosításról szóló, módosított, 2003/461. törvény 70. cikkének (2) bekezdése, 72. cikkének (3) bekezdése, valamint 73. cikkének (3) és (4) bekezdése).”d) Az „E. FINNORSZÁG” és „F. SVÉDORSZÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „H. FINNORSZÁG” és „I. SVÉDORSZÁG”.3. A III. részben az „1992. június 15-i szociális biztonsági skandináv egyezmény” bejegyzés helyébe a következő lép:„A 2003. augusztus 18-i szociális biztonsági skandináv egyezmény”.(9) A 883/2004/EK rendelet X. melléklete helyébe a következő szöveg lép:„X. MELLÉKLETKÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉKALAPÚ PÉNZBELI ELLÁTÁSOK(70. cikk (2) bekezdésének c) pontja)A. BELGIUMa) Jövedelmet helyettesítő juttatás (1987. február 27-i törvény);b) Garantált jövedelem időskorúak számára (2001. március 22-i törvény)B. BULGÁRIASzociális nyugdíj idős korra (a szociális biztonsági törvény 89. cikke).C. CSEH KÖZTÁRSASÁGSzociális juttatás (117/1995 Sb. sz. állami szociális támogatásról szóló okmány).D. DÁNIALakásköltségek nyugdíjasok számára (az 1995. március 29-i 204. sz. törvénnyel kodifikált egyedi lakhatási támogatásról szóló törvény).E. NÉMETORSZÁGNyugdíjasok és csökkent keresőképességűek alap-megélhetési jövedelme a Szociális Törvénykönyv XII. könyvének 4. fejezete értelmében.A megélhetési költségeket fedező ellátások az álláskeresőkre vonatkozó alapellátással összhangban, kivéve, ha ezen ellátások tekintetében teljesülnek azok a követelmények, amelyek a munkanélküli ellátás odaítélését követően (szociális biztonsági törvény II. kötet 24. cikk (1) bekezdés) feljogosítanak az ideiglenes kiegészítő ellátásra.F. ÉSZTORSZÁGa) Fogyatékossággal élő felnőtteknek járó juttatás (az 1999. január 27-i, a fogyatékossággal élő személyek számára történő társadalmi juttatásokról szóló törvény);b) Állami munkanélküli-járadék (a 2005. szeptember 29-i, munkaerőpiaci szolgáltatásokról és támogatásokról szóló törvény).G. ÍRORSZÁGa) Munkakeresői juttatás (a 2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész 2. fejezet);b) (Nem járulékalapú) állami nyugdíj 2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész, 4. fejezet;c) Özvegyi (nem járulékalapú) nyugdíj (2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész, 6. fejezet);d) Fogyatékossággal élők számára nyújtandó juttatások (2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész 10. fejezet);e) Mobilitást segítő támogatás (1970. évi egészségügyi törvény, 61. szakasz);f) Vaksági nyugdíj (2005. évi, szociális jóléti konszolidációról szóló törvény, III. rész 5. fejezet).H. GÖRÖGORSZÁGIdőskorúak különleges ellátásai (1296/82. törvény).I. SPANYOLORSZÁGa) Minimális jövedelmi garancia (1982. április 7-i 13/82. sz. törvény);b) Időskorúak és munkaképtelen rokkantak támogatása céljából nyújtott pénzbeli ellátások (1981. július 24-i 2620/81. sz. királyi rendelet);c) A nem-járulékalapú rokkantsági és öregségi nyugdíjak, amint az1994. június 20-i 1/1994. sz. királyi jogi rendelet által jóváhagyott, a szociális biztonságról szóló általános törvény egységes szerkezetbe foglalt szövege 38. cikkének (1) bekezdése előírja;d) Mobilitást ösztönző és az utazási költségek megtérítésére irányuló juttatások (1982. április 7-i, 13/1982. sz. törvény).J. FRANCIAORSZÁGa) A Különleges Rokkantsági Alap és az Öregségi Szolidaritási Alap kiegészítő juttatásai (az 1956. június 30-i törvény, a Szociális Biztonsági Törvény VIII. kötetében kodifikálva);b) Fogyatékossággal élő felnőtteknek járó juttatás (az 1975. június 30-i törvény, a Szociális Biztonsági Törvény VIII. kötetében kodifikálva);c) Különleges juttatás (az 1952. július 10-i törvény, a Szociális Biztonsági Törvény VIII. kötetében kodifikálva).K. OLASZORSZÁGa) Nincstelenek szociális nyugdíjai (1969. április 30-i 153. törvény);b) Nyugdíjak és támogatások a civil, fogyatékossággal élő vagy rokkant személyek számára (1974. március 30-i 118. és 1988. november 23-i 508. törvény);c) Siketnémák nyugdíjai és támogatásai (1970. május 26-i 381. és 1988. november 23-i 508. törvény);d) Nyugdíjak és támogatások vak civil személyek számára (1970. május 27-i 382. és 1988. november 23-i 508. törvény);e) A minimálnyugdíjakat kiegészítő ellátások (1952. április 4-i 218., 1983. november 11-i 638. és 1990. december 29-i 407. törvény);f) Fogyatékossági támogatásokat kiegészítő ellátások (1984. június 12-i 222. törvény);g) Szociális támogatás (1995. augusztus 8-i 335. törvény);h) Szociális gyarapodás (1988. december 29-i 544. törvény 1. cikkének (1) és (12) bekezdése, és a későbbi módosítások).L. CIPRUSa) Szociális nyugdíj (az 1995. évi, módosított szociális nyugdíjtörvény (25(I)/95 törvény);b) Súlyos mozgáskorlátozott személyeknek nyújtott támogatás (A Miniszterek Tanácsának 1992. október 16-i 38210, 1994. augusztus 1-jei 41370, 1997. június 11-i 46183, és 2001. május 16-i 53675. határozatai);c) Vakok különleges juttatása (az 1996. évi, módosított, különleges Juttatások Törvénye (77(I)/96 törvény).M. LETTORSZÁGa) Állami szociális biztonsági ellátás (2003. január 1-jei törvény az állami szociális ellátásokról);b) Támogatás a mozgáskorlátozott, fogyatékossággal élő személyek közlekedési költségeinek megtérítésére (2003. január 1-jei törvény az állami szociális ellátásokról).N. LITVÁNIAa) Szociális támogatási nyugdíj (az állami szociális juttatásokról szóló 2005. évi törvény 5. cikke);b) Különleges jövedelempótló segély (az állami szociális juttatásokról szóló 2005. évi törvény 15. cikke);c) Mozgásproblémákkal küzdő fogyatékossággal élő személyek utazási költségtérítése (Az utazási költségtérítésről szóló, 2000. évi törvény 7. cikke).O. LUXEMBURGJövedelem a súlyos fogyatékossággal élők számára (2003. szeptember 12-i törvény 1. cikkének (2) bekezdése), a fogyatékossággal élő olyan munkavállalóként elismert személyek kivételével, akik az általános munkaerőpiacon vagy védett környezetben rendelkeznek munkahellyel.P. MAGYARORSZÁGa) Rokkantsági járadék (a Miniszterek Tanácsának 83/1987 (XII 27) rendelete a rokkantségi járadékról);b) Nem járulékalapú öregségi támogatás (a társadalmi adminisztrációról és a társadalmi juttatásokról szóló 1993. évi III. okmány);c) Közlekedési támogatás (a súlyos testi fogyatékossággal élő személyek közlekedési támogatásáról szóló 164/1995 (XII 27) kormányhatározat).Q. MÁLTAa) Kiegészítő támogatás (az 1987. évi, szociális biztonságról szóló okmány 73. szakasza (318. fejezet);b) Öregségi nyugdíj (az 1987. évi, szociális biztonságról szóló okmány (318. fejezet).R. HOLLANDIAa) Az 1997. április 24-i fogyatékossági támogatási okmány a fiatal fogyatékos személyek számára (Wajong);b) Az 1986. november 6-i Kiegészítő Juttatások Okmánya.S. AUSZTRIAKiegyenlítő juttatás (1955. szeptember 9-i szövetségi törvény az általános társadalombiztosításról – ASVG, 1978. október 11-i szövetségi törvény a kereskedelemben dolgozó személyek társadalombiztosításáról – GSVG és 1978. október 11-i szövetségi törvény a mezőgazdasági termelők társadalombiztosításáról – BSVG).T. LENGYELORSZÁGSzociális nyugdíj (2003. június 27-i törvény a szociális nyugdíjakról).U. PORTUGÁLIAa) Nem járulékalapú öregségi és rokkantsági állami nyugdíj (1980. október 13-i 464/80. törvényerejű rendelet);b) Nem járulékalapú özvegyi nyugdíj (1981. november 11-i 52/81. végrehajtási rendelet).V. ROMÁNIAA fogyatékkal élő személyek havi támogatása (az 519/2002. törvény által jóváhagyott 102/1999 sürgősségi rendelet a fogyatékkal élő személyek különleges védelméről és foglalkoztatásáról).W. SZLOVÉNIAa) Állami nyugdíj (1999. december 23-i nyugdíj- és fogyatékossági biztosítási törvény);b) Nyugdíjasok jövedelemtámogatása (1999. december 23-i nyugdíj- és fogyatékossági biztosítási törvény);c) Fenntartási támogatás (1999. december 23-i nyugdíj- és fogyatékossági biztosítási törvény).X. SZLOVÁKIAa) A kizárólagos jövedelmi forrást jelentő nyugdíjak 2004. január 1. előtt már megítélt kiigazítása;b) A 2004. január 1. előtt már megítélt szociális nyugdíj.Y. FINNORSZÁGa) Támogatás fogyatékossággal élők számára (124/88. törvény a fogyatékosoknak nyújtott támogatásokról;b) Nyugdíjasok lakhatási támogatása (591/78. törvény a nyugdíjasok lakhatási támogatásáról);c) Munkaerő-piaci támogatás (1290/2002 törvény a munkanélküli ellátásokról);d) A bevándorlóknak nyújtott különleges támogatás (1192/2002 törvény a bevándorlóknak nyújtott különleges támogatásról).Z. SVÉDORSZÁGa) Lakhatási hozzájárulás nyugdíjban részesülő személyek számára (2001:761 törvény);b) Időskorúak pénzügyi támogatása (2001:853. törvény).AA. EGYESÜLT KIRÁLYSÁGa) Állami nyugdíjjuttatás (2002-es állami nyugdíjjuttatásról szóló 2002. évi törvény és állami nyugdíjjuttatásról szóló 2002. évi törvény (Észak-Írország);b) Jövedelem alapú támogatások munkakeresőknek (1995. évi munkakeresői törvény és 1995. évi munkakeresői végzés (Észak-Írország);c) Jövedelemtámogatás (1992-es törvény a szociális biztonsági hozzájárulásokról és juttatásokról és 1992-es törvény a szociális biztonsági hozzájárulásokról és juttatásokról (Észak-Írország);d) Fogyatékossággal élők támogatásának mobilitási összetevője (1992-es törvény a szociális biztonsági hozzájárulásokról és juttatásokról és 1992-es törvény a szociális biztonsági hozzájárulásokról és juttatásokról (Észak-Írország).(10) A 883/2004/EK rendelet XI. melléklete az alábbiak szerint módosul:1. Az „A. BELGIUM” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:„B. BULGÁRIAA bolgár egészségbiztosítási törvény 33. cikke minden olyan személyre alkalmazandó, akinek a számára Bulgária az illetékes tagállam e rendelet III. címének 1. fejezete szerint.”.2. „B. CSEH KÖZTÁRSASÁG”, „C. DÁNIA”, „D. NÉMETORSZÁG”, „E. ÉSZTORSZÁG”, „F. GÖRÖGORSZÁG”, „G. SPANYOLORSZÁG”, „H. FRANCIAORSZÁG”, „I. ÍRORSZÁG”, „J. OLASZORSZÁG”, „K. CIPRUS”, „L. LETTORSZÁG”, „M. LITVÁNIA”, „N. LUXEMBURG”, „O. MAGYARORSZÁG”, „P. MÁLTA”, „Q. HOLLANDIA”, „R. AUSZTRIA”, „S. LENGYELORSZÁG”, „T. PORTUGÁLIA”, „U. SZLOVÉNIA”, „V. SZLOVÁKIA”, „W. FINNORSZÁG”, „X. SVÉDORSZÁG” és „Y. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG” címsorok sorrendje, a megfelelő bejegyzésekkel együtt a következőképpen módosul: „C. CSEH KÖZTÁRSASÁG”, „D. DÁNIA”, „E. NÉMETORSZÁG”, „F. ÉSZTORSZÁG”, „G. ÍRORSZÁG”, „H. GÖRÖGORSZÁG”, „I. SPANYOLORSZÁG”, „J. FRANCIAORSZÁG”, „K. OLASZORSZÁG”, „L. CIPRUS”, „M. LETTORSZÁG”, „N. LITVÁNIA”, „O. LUXEMBURG”, „P. MAGYARORSZÁG”, „Q. MÁLTA”, „R. HOLLANDIA”, „S. AUSZTRIA”, „T. LENGYELORSZÁG”, „U. PORTUGÁLIA”, „W. SZLOVÉNIA”, „X. SZLOVÁKIA”, „Y. FINNORSZÁG”, „Z. SVÉDORSZÁG” és „AA. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG”.3. Az „U. PORTUGÁLIA” címsor alatti bejegyzés a következő bejegyzéssel egészül ki:„V. ROMÁNIANincs”.[1] HL C […], […], […] o.[2] HL C […], […], […] o.[3] HL C […], […], […] o.[4] HL C […], […], […] o.[5] HL L 166., 2004.4.30., 1. o.