title: Az európai ombudsman jogállása Az Európai Parlament határozattervezete, amely 2008. április 22-én került elfogadásra az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat módosítására tekintettel (2006/2223(INI))#Az Európai Parlament határozata az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat módosításáról

text:
               29.10.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               CE 259/116

         Az európai ombudsman jogállása
   P6_TA(2008)0129
   Az Európai Parlament határozattervezete, amely 2008. április 22-én került elfogadásra az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat módosítására tekintettel (2006/2223(INI))
   (2009/C 259 E/22)
   A határozattervezetet az alábbi szövegezéssel fogadták el (1), és az EK-Szerződés 195. cikke (4) bekezdésének és az Euratom-Szerződés 107d. cikke (4) bekezdésének megfelelően továbbításra került a Tanácsnak és a Bizottságnak:

      (1)  A szavazást az állásfoglalási indítványról (A6-0076/2008) elhalasztották az EK-Szerződés 195. cikkének (4) bekezdése és az Euratom-Szerződés 107d. cikkének (4) bekezdése szerinti eljárás kimenetelére tekintettel.

      Az Európai Parlament határozata az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat módosításáról
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,
      tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 195. cikke (4) bekezdésére,
      tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 107d. cikke (4) bekezdésére,
      tekintettel az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokról és általános feltételekről szóló, 1994. március 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat módosításáról szóló európai parlamenti határozatra irányuló javaslatról szóló …-i állásfoglalására,
      tekintettel a Bizottság véleményére,
      a Tanács jóváhagyásával,
      mivel:

                  (1)

                  Az Európai Unió alapjogi chartája (1) az Unió polgárainak egyik alapvető jogaként ismeri el a megfelelő ügyintézéshez való jogot.

                  (2)

                  Az ombudsman tevékenységének sikeressége érdekében alapvető fontosságú a polgároknak az ombudsmanba vetett bizalma, hogy alapos és pártatlan vizsgálatokat folytat le a hivatali visszásságok gyanújával kapcsolatos ügyekben.

                  (3)

                  Kívánatos az ombudsman alapokmányát kiigazítani minden olyan lehetséges bizonytalanság kizárása érdekében, amely az ombudsmannak a hivatali visszásságok gyanújával kapcsolatos ügyekben alapos és pártatlan vizsgálat lefolytatására való képességére vonatkozik.

                  (4)

                  Kívánatos az ombudsman alapokmányát kiigazítani a jogi rendelkezések vagy az ítélkezési gyakorlat minden olyan lehetséges fejlődésének lehetővé tétele érdekében, amely az Európai Unió szerveinek, hivatalainak és ügynökségeinek a Bíróság előtti ügyekbe történő beavatkozására vonatkozik.

                  (5)

                  Kívánatos az ombudsman alapokmányát kiigazítani az olyan változások – különösen az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) létrehozása – figyelembe vétele érdekében, amelyek az elmúlt években az Európai Unió pénzügyi érdekei ellen elkövetett csalással szembeni küzdelem terén az európai intézmények vagy szervek szerepe tekintetében következtek be, hogy lehetővé váljon az ombudsman számára ezen intézmények vagy szervek értesítése a hatáskörükbe tartozó bármely információról.

                  (6)

                  Kívánatos lépéseket tenni annak érdekében, hogy az ombudsman számára lehetővé váljék a hasonló nemzeti vagy nemzetközi szintű intézményekkel, illetve az európai ombudsmanénál tágabb – például az emberi jogok védelmére kiterjedő – tevékenységi körrel rendelkező nemzeti vagy nemzetközi intézményekkel folytatott együttműködésének fejlesztése, mivel az ilyen jellegű együttműködés pozitívan járul hozzá az ombudsman tevékenységének nagyobb hatékonyságához.

                  (7)

                  Az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2002-ben hatályát vesztette,

            A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
      1. cikk
      A 94/262/ESZAK, EK, Euratom határozat első bevezető hivatkozása, (3) preambulumbekezdése, 1. cikkének (1) bekezdése, 3. cikke (2) bekezdésének első és ötödik albekezdése, 4. cikke és 5. cikke a következőképpen módosul:

                  AZ OMBUDSMAN ALAPOKMÁNYA

                  A MÓDOSÍTÁSRA IRÁNYULÓ JAVASLAT

                  1. módosítás

                     Első bevezető hivatkozás

                  tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekre, és különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikkének (4) bekezdésére,
                        az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 20d. cikkének (4) bekezdésére,
                      valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107d. cikkének (4) bekezdésére,

                  tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésekre, és különösen az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikkének (4) bekezdésére, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107d. cikkének (4) bekezdésére,

                  2. módosítás

                     (3) preambulumbekezdés

                  mivel az ombudsmannak, aki hivatalból is eljárhat, rendelkeznie kell a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközzel; mivel e célból a közösségi intézmények és szervek az ombudsman kérelmére kötelesek a kért tájékoztatást számára megadni,
                        kivéve ha a titoktartásra kellően megalapozott okuk van, és
                      az ombudsman titoktartási kötelezettségének sérelme nélkül; mivel a tagállamok hatóságai kötelesek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden szükséges információt, kivéve a titoktartási törvények vagy rendeletek, vagy az információ átadását megakadályozó rendelkezések hatálya alá tartozó információkat; mivel amennyiben az ombudsman úgy találja, hogy a kért segítséget nem kapja meg, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, amely megteszi a megfelelő lépéseket;

                  mivel az ombudsmannak, aki hivatalból is eljárhat, rendelkeznie kell a feladatai ellátásához szükséges valamennyi eszközzel; mivel e célból a közösségi intézmények és szervek az ombudsman kérelmére kötelesek a kért tájékoztatást számára megadni, az ombudsman titoktartási kötelezettségének sérelme nélkül
                        , valamint azon kötelességének sérelme nélkül, mely szerint a minősített információkat és dokumentumokat az érintett intézményekben vagy szervekben érvényben lévő szabályoknak szigorúan megfelelő szabályok szerint kezeli; mivel a minősített információkat vagy dokumentumokat átadó intézményeknek vagy szerveknek e minősítésről tájékoztatniuk kell az ombudsmant; mivel az ombudsmannak és az érintett intézményeknek és szerveknek meg kell állapodniuk a minősített információk vagy dokumentumok átadásának gyakorlati eljárásáról;

                     mivel a tagállamok hatóságai kötelesek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden szükséges információt, kivéve a titoktartási törvények vagy rendeletek, vagy az információ átadását megakadályozó rendelkezések hatálya alá tartozó információkat; mivel amennyiben az ombudsman úgy találja, hogy a kért segítséget nem kapja meg, erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, amely megteszi a megfelelő lépéseket;

                  3. módosítás

                     1. cikk (1) bekezdés

                              (1)

                              E határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikkének (4) bekezdésével,
                                    az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 20d. cikkének (4) bekezdésével,
                                  valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107d. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapítja az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket.

                              (1)

                              E határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés 195. cikkének (4) bekezdésével, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 107d. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapítja az ombudsman feladatainak ellátására vonatkozó szabályokat és általános feltételeket.

                  4. módosítás

                     3. cikk (2) bekezdés, első albekezdés

                              (2)

                              A közösségi intézmények és szervek kötelesek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden általa kért információt, továbbá biztosítani számára a vonatkozó ügyiratokhoz történő hozzáférést.
                                    A fenti kérés kizárólag kellően megalapozott titoktartási okból utasítható el
                                 .

                              (2)

                              A közösségi intézmények és szervek kötelesek az ombudsman rendelkezésére bocsátani minden általa kért információt, továbbá biztosítani számára a vonatkozó ügyiratokhoz történő hozzáférést.
                                    A minősített információkhoz vagy dokumentumokhoz, különösen az 1049/2001/EK rendelet (2)

                                    9. cikke hatálya alá tartozó minősített dokumentumokhoz való hozzáférést akkor biztosítják, ha az ombudsman betartja az érintett intézménynél vagy szervnél hatályban lévő szabályoknak szigorúan megfelelő szabályokat.

                                    A minősített információkat vagy dokumentumokat az első albekezdésben említett módon átadó intézményeknek és szerveknek e minősítésről tájékoztatniuk kell az ombudsmant.

                                    Az első albekezdésben meghatározott szabályok alkalmazásának érdekében az ombudsman megállapodhat az intézményekkel és szervekkel a minősített információkhoz vagy a szakmai titoktartás hatálya alá tartozó információkhoz való hozzáférés gyakorlati megvalósításáról.

                  5. módosítás

                     3. cikk (2) bekezdés, ötödik albekezdés

                  A közösségi intézmények és szervek tisztviselői és alkalmazottai az ombudsman felhívására kötelesek tanúvallomást tenni; az említettek
                        hivataluk nevében és utasításai alapján nyilatkoznak
                     ,
                        és
                      hivatali titoktartási kötelezettségükhöz továbbra is kötve vannak.

                  A közösségi intézmények és szervek tisztviselői és alkalmazottai az ombudsman felhívására kötelesek tanúvallomást tenni; az említettek
                        a személyzeti szabályzat vonatkozó szabályaihoz
                     ,
                        különösen a
                      hivatali titoktartási kötelezettségükhöz továbbra is kötve vannak.

                  6. módosítás

                     4. cikk

                              (1)

                              Az ombudsman, valamint munkatársai – akikre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikkét
                                    , az Európai Szén-
                                  és
                                    Acélközösséget létrehozó szerződés 47. cikkének (2) bekezdését és
                                  az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 194. cikkét alkalmazni kell – a vizsgálataik során birtokukba került információkat vagy dokumentumokat nem hozhatják mások tudomására. A (2) bekezdés sérelme nélkül,
                                    bizalmasan kell kezelniük minden olyan
                                  információt
                                    is
                                 , amely a panaszt benyújtó vagy az ügyben szereplő más személynek kárt okozhatna.

                              (1)

                              Az ombudsman, valamint munkatársai – akikre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 287. cikkét és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 194. cikkét alkalmazni kell – a vizsgálataik során birtokukba került információkat vagy dokumentumokat nem hozhatják mások tudomására. A (2) bekezdés sérelme nélkül
                                    nem hozhatnak nyilvánosságra semmilyen minősített információt
                                 ,
                                    vagy az ombudsmannak átadott, az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke értelmében minősített dokumentumnak számító dokumentumot, valamint a személyes adatok védelmével kapcsolatos közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó dokumentumokat, valamint bármilyen
                                  információt, amely a panaszt benyújtó vagy az ügyben szereplő más személynek kárt okozhatna.

                                    Az ombudsman és munkatársai harmadik személyeknek a vizsgálat során az ombudsman birtokába került dokumentumokhoz való hozzáférés iránti kérelmeit a 1049/2001/EK rendelettel, különösen annak 4. cikkével összhangban kezelik.

                              (2)

                              Amennyiben az ombudsman vizsgálata során olyan tényekről szerez tudomást, amelyek megítélése szerint a büntetőjog hatálya alá tartoznak, erről a tagállamoknak az Európai Közösségek melletti állandó képviseletén keresztül haladéktalanul értesíti az illetékes nemzeti hatóságokat,
                                    valamint
                                  adott esetben azt a közösségi intézményt, amelyhez az érintett tisztviselő vagy alkalmazott
                                    tartozik
                                 ,
                                    és
                                  amely esetleg alkalmazhatja az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 18. cikkének második bekezdését. Az ombudsman olyan tényekről is tájékoztathatja az érintett közösségi intézményt vagy szervet, amelyek valamely tisztviselőjének vagy alkalmazottjának a magatartását fegyelmi szempontból kérdőjelezik meg.

                              (2)

                                 Ha az ombudsman vizsgálata során olyan tényekről szerez tudomást, amelyek megítélése szerint a büntetőjog hatálya alá tartoznak, erről a tagállamoknak az Európai Közösségek melletti állandó képviseletén keresztül haladéktalanul értesíti az illetékes nemzeti hatóságokat,
                                    vagy az illetékes közösségi intézményt vagy szervet;
                                  adott esetben az
                                    ombudsman értesíti
                                  azt a közösségi intézményt,
                                    vagy szervet,
                                  amelyhez az érintett tisztviselő vagy alkalmazott tartozik, amely alkalmazhatja az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 18. cikkének második bekezdését. Az ombudsman olyan tényekről is tájékoztathatja az érintett közösségi intézményt vagy szervet, amelyek valamely tisztviselőjének vagy alkalmazottjának a magatartását fegyelmi szempontból kérdőjelezik meg.

                  7. módosítás

                     5. cikk

                  Az ombudsman – amennyiben ezzel eljárása eredményességét fokozhatja, és a hozzá panasszal fordulók jogainak és érdekeinek megfelelőbb védelmét elősegítheti – együttműködhet egyes tagállamok azonos típusú szerveivel, amennyiben tiszteletben tartja az alkalmazandó nemzeti jog rendelkezéseit. Az ombudsman ezen az úton nem kérhet olyan dokumentumokat, amelyekhez a 3. cikk alapján nem férhet hozzá.

                  Az ombudsman – amennyiben ezzel eljárása eredményességét fokozhatja, és a hozzá panasszal fordulók jogainak és érdekeinek megfelelőbb védelmét elősegítheti – együttműködhet egyes tagállamok azonos típusú szerveivel, ha tiszteletben tartja az alkalmazandó nemzeti jog rendelkezéseit. Az ombudsman ezen az úton nem kérhet olyan dokumentumokat, amelyekhez a 3. cikk alapján nem férhet hozzá.
                        Ugyanezen feltételek mellett az ombudsman együttműködhet egyéb intézményekkel az alapvető jogok előmozdítása és védelme érdekében.

            2. cikk
      Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
      3. cikk
      Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

         Kelt ,

            az Európai Parlament részéről

               az elnök

         (1)  HL C 303., 2007.12.14., 1. o.

         (2)
            Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete ( 2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).


Avis juridique important

|

52004SC1225

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság határozata a megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja –  /* SEC/2004/1225 végleges */

Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA a megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső területeken a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja a 31. jegyzőkönyv módosítása annak érdekében, hogy a szerződő felek szorgalmazzák saját területükön az illetékes szervezetek, intézmények és egyéb testületek közötti megfelelő együttműködést olyan esetekben, amikor az hozzájárulhat az azokban a kérdésekben való együttműködés erősítéséhez és szélesítéséhez, amelyekre a 2002. május 21-i 876/2002/EK tanácsi rendelet által létesített Galileo Közös Vállalkozás tevékenységei kiterjednek.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előirányozza, hogy a Tanács a Bizottság javaslatára alakítsa ki az ilyen határozatokra vonatkozó közösségi álláspontot.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete jóváhagyás céljából benyújtásra kerül a Tanácshoz, majd ezt követően a Bizottság a legközelebbi alkalommal előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságnak.Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA a megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,Mivel:(1) Az EGT-Vegyesbizottság ...-i .../... határozata [1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.[1]  HL C [...].[...], [...]. o.(2) Helyénvaló a szerződő feleket megfelelő együttműködésre ösztönözni azon kérdéseket illetően, amelyekre a 2002. május 21-i 876/2002/EK tanácsi rendelet által létesített Galileo Közös Vállalkozás tevékenységei kiterjednek [2].[2]  HL L 138., 2002.5.28., 1. o.(3) Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy az együttműködés lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikkének (7) bekezdése (kutatás és műszaki fejlesztés) után a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:,8. A szerződő felek szorgalmazzák saját területükön az illetékes szervezetek, intézmények és egyéb testületek közötti megfelelő együttműködést olyan esetekben, amikor az hozzájárulhat az azokban a kérdésekben való együttműködés erősítéséhez és szélesítéséhez, amelyekre a Galileo Közös Vállalkozás tevékenységei kiterjednek(1)(1) 32002 R 0876: A Tanács 2002. május 21-i 876/2002/EK rendelete a Galileo Közös Vállalkozás létrehozásáról."2. cikkA határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba [3].[3]  [Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.] [Alkotmányos követelmények megjelölve.]3. cikkEz a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kerül közzétételre.Kelt Brüsszelben,az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottságtitkárai


Avis juridique important

|

52004SC1231

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság határozata az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításáról (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -  /* SEC/2004/1231 végleges */

Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításáról (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. In order to ensure the requisite legal security and homogeneity of the Internal Market, the EEA Joint Committee is to integrate all the relevant Community legislation into the EEA Agreement as soon as possible after its adoption.2. The EEA Joint Committee should therefore adopt the attached decision to amend Annex II to the EEA Agreement by adding new Community acquis in field of technical regulations, standards, testing and certification. The decision concerns the following directive:- 32003 L 0017: Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council of 3 March 2003 amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels (OJ L 76, 22.3. 2003, p.10)3. The draft Joint Committee Decision introduces an amendment of the act, so that for the purpose of incorporation into the EEA Agreement it refers to Article 75 EEAA instead of Article 95(10) TEC. It furthermore introduces an adaptation to allow Iceland to benefit from the same derogations as the outermost regions referred to in the Directive, in view of its particular geography, demography and dispersed population.4. Article 1(3)(a) of Council Regulation (EC) No 2894/94 concerning the arrangements for implementing the EEA Agreement envisages that the Council establishes the Community position for decisions extending Community legislation with substantial changes.5. The draft Decision of the EEA Joint Committee is submitted for the approval of the Council. The Commission aims at putting forward the position of the Community in the EEA Joint Committee as soon as possible after the adoption of the Council.Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA az EGT-megállapodás II. mellékletének módosításáról (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás)AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra(a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás II. melléklete a .....-i ...... EGT-vegyesbizottsági határozattal [1] módosult.[1]  HL C [...], [...]., [...]. o.(2) A benzin és dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. március 3-i 2003/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba,[2]  HL L 76., 2003.3.22., 10. o.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás II. melléklete XVII. fejezetének 6a. pontja (az Európai Parlament és a Tanács 98/70/EK irányelve) az alábbiakkal egészül ki:,- 32003 L 0017: az Európai Parlament és a Tanács 2003. március 3-i 2003/17/EK irányelve (HL L 76., 2003.3.22., 10. o.)."Ezen megállapodás céljából az irányelv rendelkezéseit az alábbi módosítások szerint kell értelmezni:a) A 2. cikk 4. pontjában (legkülső régiók) a ,megyéi" szó után a szöveg a következő szavakkal egészül ki: ,Izland esetében annak teljes területe".b) A 6. cikk 1. pontjában a ,Szerződés 95. cikkének (10) bekezdésével" szavak helyébe a ,megállapodás 75. cikkével" hivatkozás lép."2. cikkA 2003/17/EK irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében közzétételre kerülő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.3. cikkEz a határozat [...]-én/-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti összes értesítést eljuttatták az EGT-vegyesbizottsághoz [3].[3]  Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.4. cikkEz a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kerül közzétételre.Kelt Brüsszelben, [...]-án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottságtitkárai