               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.10.17.
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

               Az Európai Unió és Norvégia az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) aláírói közé tartoznak, mely megállapodás a mezőgazdasági és halászati termékek kivételével lehetővé teszi az áruk szabad mozgását. A mezőgazdaság tekintetében az EGT-megállapodás 19. cikke előírja, hogy a felek kétévente felülvizsgálják a mezőgazdasági termékek kereskedelmének feltételeit, és viszonossági és kölcsönösen előnyös alapon döntenek a mezőgazdasági ágazatban folytatott kereskedelem korlátainak további csökkentéséről.

               A tárgyalásokra 2015. február 3. és 2017. április 5. között került sor. A felek által 2017. április 5-én parafált megállapodás a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről, többek között teljes mértékben liberalizált tarifacsoportokról rendelkezik. Az olyan érzékenyebb áruk esetében, mint a hús, a tejtermékek, a zöldségfélék és a dísznövények, további vámkontingensekről és új vámkontingensekről született megállapodás.

               Mindkét fél szándéka az, hogy ez a megállapodás az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lépjen hatályba.

               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

               Az előző, levélváltás formájában kötött megállapodás a mezőgazdasági termékek Norvégia és az Európai Unió közötti kereskedelmének az EGT-megállapodás 19. cikke alapján történő liberalizálására irányult. Az előző megállapodás, amelynek aláírására 2011. április 15-én került sor, kölcsönös vámkontingensekről és vámcsökkentésekről rendelkezett. Tartalmazta továbbá a felek arra vonatkozó kötelezettségvállalását, hogy két éven belül ismét kétoldalú tárgyalásokat kezdeményeznek az EGT-megállapodás 19. cikke alapján.

               A mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló, az EU és Norvégia közötti 2011. évi kétoldalú megállapodás eredményeképpen az uniós mezőgazdasági termékek Norvégia piacára történő vámmentes kivitelének aránya 60 %-ra növekedett a teljes kereskedelmi volumenen belül. Ezek az adatok jól mutatják, hogy volt még bőven lehetőség további kereskedelmi kedvezményekre. Ezért a tárgyalások legújabb fordulója a következőket célozta:

               ·a liberalizáció mértékének növelése mindkét oldalon,

               ·a meglévő vámkontingensek növelése, valamint

               ·további mezőgazdasági termékek számára új vámkontingensek megnyitása,

               ·egyes függőben lévő, a kereskedelem útjában álló akadályok rendezése.

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

               A Norvégiával fennálló kereskedelmi kapcsolatok elmélyítése illeszkedik az Európai Unió átfogó kereskedelempolitikájába, és előnyös az EU számára, mivel Norvégia tekintetében az EU az alapvető mezőgazdasági termékek nettó exportőre. 2016-ban a kereskedelmi mérleg szerint az EU jelentős mértékű többletet könyvelt el, az uniós kivitel elérte a 2495 millió EUR-t, míg a Norvégiából történő behozatal 307 millió EUR-t tett ki. Az EU által exportált fő termékek a borok, az ecet, az állati takarmányok, a szója- és repceolaj, az élő növények és a sajtok. Norvégiából az EU főleg szójababot, állati és növényi olajat és azok maradványait, szőrmét és nem denaturált etil-alkoholt hoz be.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               A Tanács 2014 novemberében felhatalmazta a Bizottságot, hogy az EGT-megállapodás 19. cikke alapján elindítsa a tárgyalások újabb fordulóját Norvégiával a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről.

               3.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

               A megállapodás nem lesz hatással az uniós költségvetés kiadási oldalára. A Norvégiából érkező behozatalra nyújtott új kedvezmények valószínűsíthetően a beszedett vámok alacsonyabb szintje miatt a saját források csökkenését fogják eredményezni.

               2017/0259 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

               mivel:

               (1)Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke értelmében a szerződő felek vállalják, hogy további erőfeszítéseket tesznek a mezőgazdasági termékek kereskedelmének fokozatos liberalizálása érdekében.

               (2)Az (EU) 2017/… tanácsi határozatnak
                  1
                megfelelően a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) – feltételezve annak megkötését – […]-án/-én aláírásra került.

               (3)A megállapodást az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az Európai Unió nevében jóváhagyásra kerül a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás.

               A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

               2. cikk

               A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult a megállapodásban előírt jóváhagyási okmánynak az Európai Unió nevében történő letétbe helyezésére, miáltal az Unió ezt a megállapodást magára nézve kötelezőnek ismeri el
                  2
               .

               3. cikk

               Ez a határozat […]-án/én lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  A Tanács (EU) 2017/… határozata a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL […]., […]., […]. o.).

                     (2)
                  A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.10.17.
            COM(2017) 595 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA
            a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján létrejött megállapodás a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről

               Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről

               A. Az Európai Unió levele

               Tisztelt Uram!

               Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Unió és a Norvég Királyság (a továbbiakban: felek) között a mezőgazdasági termékek kétoldalú kereskedelméről folytatott, 2017. április 5-én lezárult tárgyalásokra.

               Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékek kereskedelmét illetően az Európai Bizottság és Norvégia kormánya között folyó tárgyalások újabb fordulójára került sor abból a célból, hogy a mezőgazdasági termékeknek a felek közötti kereskedelme terén preferenciális, viszonossági és kölcsönösen előnyös alapon megvalósuljon a további fokozatos liberalizáció. A tárgyalások rendszerezetten folytak, kellő tekintettel a felek vonatkozó mezőgazdasági politikái és körülményei terén bekövetkezett változásokra, beleértve a kétoldalú kereskedelem, illetve a más kereskedelmi partnerek viszonylatában fennálló kereskedelmi feltételek alakulását is.

               Megerősítem, hogy a tárgyalások eredményei a következők voltak:

               1.Norvégia kötelezettséget vállal arra, hogy vámmentességet biztosít az Európai Unióból származó, e megállapodás I. mellékletében felsorolt termékek behozatalára.

               2.Norvégia vállalja, hogy vámkontingenseket állapít meg az Európai Unióból származó, e megállapodás II. mellékletében felsorolt termékekre.

               3.Az Európai Unió kötelezettséget vállal arra, hogy vámmentességet biztosít a Norvégiából származó, e megállapodás III. mellékletében felsorolt termékek behozatalára.

               4.Az Európai Unió vállalja, hogy vámkontingenseket állapít meg a Norvégiából származó, e megállapodás IV. mellékletében felsorolt termékekre.

               5.Az e megállapodás I–IV. mellékletében meghatározott vámtarifaszámok a felekre 2017. január 1-jétől alkalmazandó vámtarifaszámok.

               6.Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, 2011. április 15-én aláírt megállapodás (a továbbiakban: 2011. évi megállapodás) II. mellékletében felsorolt, 600 tonna sertéshús, 800 tonna baromfihús és 900 tonna marhahús Norvégiába való behozatalára vonatkozó meglévő vámkontingenseket egy, a mezőgazdaságról szóló esetleges jövőbeni WTO-megállapodás végrehajtása nem fogja érinteni. A 2011. évi megállapodás 7. pontját ezért el kell hagyni.

               7.Ami az 1 200 tonna sajt és túró Norvégiába történő behozatalára vonatkozó további vámkontingenst illeti, a felek megállapodnak abban, hogy 700 tonnát pályázat, 500 tonnát pedig engedélyezési rendszer keretében fognak kezelni.

               8.A felek folytatják annak érdekében tett erőfeszítéseiket, hogy valamennyi – már hatályban lévő és az e megállapodásban foglalt – kétoldalú kedvezményt új levélváltás formájában egységes szerkezetbe foglalják, amely a meglévő kétoldalú mezőgazdasági megállapodásaik helyébe léphet.

               9.Az e megállapodás I–IV. melléklete szerinti kedvezmények végrehajtása céljából alkalmazandó származási szabályok az 1992. május 2-i levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: 1992. évi megállapodás) IV. mellékletében kerültek meghatározásra. Az 1992. évi megállapodás IV. mellékletének függeléke helyett azonban az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének II. mellékletét kell alkalmazni.

               10.A felek biztosítják, hogy az egymásnak nyújtott kedvezményeket semmi ne veszélyeztesse.

               11.A felek megállapodnak abban, hogy biztosítják, hogy a vámkontingensek igazgatása a rendszeres behozatalt és a megállapított mennyiségek tényleges behozatalát lehetővé tévő módon történjen.

               12.A felek megállapodnak abban, hogy rendszeres időközönként megosztják egymással a kereskedelem tárgyát képező termékekre, a vámkontingensek kezelésére és az árfolyamokra vonatkozó, továbbá a hazai piacokkal és az e tárgyalások eredményeinek végrehajtásával kapcsolatos hasznos információkat.

               13.Konzultációt bármelyik fél kérésére, az e tárgyalások eredményeinek végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdésben lehet tartani. A végrehajtással kapcsolatos nehézségek esetén e konzultációkat a megfelelő korrekciós intézkedések elfogadása céljából a lehető leggyorsabban meg kell tartani.

               14.Az EGT-megállapodás 19. cikkével összhangban a felek megerősítik az irányú elkötelezettségüket, hogy további erőfeszítéseket tegyenek a mezőgazdasági termékek kereskedelmének fokozatos liberalizálása érdekében. A felek ezért megállapodnak abban, hogy a lehetséges engedmények meghatározása céljából két éven belül újból felülvizsgálják a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó feltételeket.

               15.Az Európai Unió további bővítése esetén a felek megvizsgálják annak a kétoldalú kereskedelemre gyakorolt hatásait a kétoldalú kedvezmények oly módon történő kiigazítása végett, hogy a Norvégia és a csatlakozó országok között a csatlakozást megelőző preferenciális kereskedelmi forgalom folytatódhasson.

               Ez a megállapodás az utolsó jóváhagyási okmány letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

               Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a fentiekkel.

               Tisztelettel:

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

               az Európai Unió részéről,

               B. A Norvég Királyság levele

               Tisztelt Uram!

               Ezúton tisztelettel igazolom [insert the date of the letter]-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

               „Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Unió és a Norvég Királyság (a továbbiakban: felek) között a mezőgazdasági termékek kétoldalú kereskedelméről folytatott, 2017. április 5-én lezárult tárgyalásokra.

               Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (EGT-megállapodás) 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékek kereskedelmét illetően az Európai Bizottság és Norvégia kormánya között folyó tárgyalások újabb fordulójára került sor abból a célból, hogy a mezőgazdasági termékeknek a felek közötti kereskedelme terén preferenciális, viszonossági és kölcsönösen előnyös alapon megvalósuljon a további fokozatos liberalizáció. A tárgyalások rendszerezetten folytak, kellő tekintettel a felek vonatkozó mezőgazdasági politikái és körülményei terén bekövetkezett változásokra, beleértve a kétoldalú kereskedelem, illetve a más kereskedelmi partnerek viszonylatában fennálló kereskedelmi feltételek alakulását is.

               Megerősítem, hogy a tárgyalások eredményei a következők voltak:

               1.Norvégia kötelezettséget vállal arra, hogy vámmentességet biztosít az Európai Unióból származó, e megállapodás I. mellékletében felsorolt termékek behozatalára.

               2.Norvégia vállalja, hogy vámkontingenseket állapít meg az Európai Unióból származó, e megállapodás II. mellékletében felsorolt termékekre.

               3.Az Európai Unió kötelezettséget vállal arra, hogy vámmentességet biztosít a Norvégiából származó, e megállapodás III. mellékletében felsorolt termékek behozatalára.

               4.Az Európai Unió vállalja, hogy vámkontingenseket állapít meg a Norvégiából származó, e megállapodás IV. mellékletében felsorolt termékekre.

               5.Az e megállapodás I–IV. mellékletében meghatározott vámtarifaszámok a felekre 2017. január 1-jétől alkalmazandó vámtarifaszámok.

               6.Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött, 2011. április 15-én aláírt megállapodás (a továbbiakban: 2011. évi megállapodás) II. mellékletében felsorolt, 600 tonna sertéshús, 800 tonna baromfihús és 900 tonna marhahús Norvégiába való behozatalára vonatkozó meglévő vámkontingenseket egy, a mezőgazdaságról szóló esetleges jövőbeni WTO-megállapodás végrehajtása nem fogja érinteni.  A 2011. évi megállapodás 7. pontját ezért el kell hagyni.

               7.Ami az 1 200 tonna sajt és túró Norvégiába történő behozatalára vonatkozó további vámkontingenst illeti, a felek megállapodnak abban, hogy 700 tonnát pályázat, 500 tonnát pedig engedélyezési rendszer keretében fognak kezelni.

               8.A felek folytatják annak érdekében tett erőfeszítéseiket, hogy valamennyi – már hatályban lévő és az e megállapodásban foglalt – kétoldalú kedvezményt új levélváltás formájában egységes szerkezetbe foglalják, amely a meglévő kétoldalú mezőgazdasági megállapodásaik helyébe léphet.

               9.Az e megállapodás I–IV. melléklete szerinti kedvezmények végrehajtása céljából alkalmazandó származási szabályok az 1992. május 2-i levélváltás formájában létrejött megállapodás (a továbbiakban: 1992. évi megállapodás) IV. mellékletében kerültek meghatározásra. Az 1992. évi megállapodás IV. mellékletének függeléke helyett azonban az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvének II. mellékletét kell alkalmazni.

               10.A felek biztosítják, hogy az egymásnak nyújtott kedvezményeket semmi ne veszélyeztesse.

               11.A felek megállapodnak abban, hogy biztosítják, hogy a vámkontingensek igazgatása a rendszeres behozatalt és a megállapított mennyiségek tényleges behozatalát lehetővé tévő módon történjen.

               12.A felek megállapodnak abban, hogy rendszeres időközönként megosztják egymással a kereskedelem tárgyát képező termékekre, a vámkontingensek kezelésére és az árfolyamokra vonatkozó, továbbá a hazai piacokkal és az e tárgyalások eredményeinek végrehajtásával kapcsolatos hasznos információkat.

               13.Konzultációt bármelyik fél kérésére, az e tárgyalások eredményeinek végrehajtásával kapcsolatos bármely kérdésben lehet tartani. A végrehajtással kapcsolatos nehézségek esetén e konzultációkat a megfelelő korrekciós intézkedések elfogadása céljából a lehető leggyorsabban meg kell tartani.

               14.Az EGT-megállapodás 19. cikkével összhangban a felek megerősítik az irányú elkötelezettségüket, hogy további erőfeszítéseket tegyenek a mezőgazdasági termékek kereskedelmének fokozatos liberalizálása érdekében. A felek ezért megállapodnak abban, hogy a lehetséges engedmények meghatározása céljából két éven belül újból felülvizsgálják a mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó feltételeket.

               15.Az Európai Unió további bővítése esetén a felek megvizsgálják annak a kétoldalú kereskedelemre gyakorolt hatásait a kétoldalú kedvezmények oly módon történő kiigazítása végett, hogy a Norvégia és a csatlakozó országok között a csatlakozást megelőző preferenciális kereskedelmi forgalom folytatódhasson.

               Ez a megállapodás az utolsó jóváhagyási okmány letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.”

               Ezúton tisztelettel megerősítem, hogy a Norvég Királyság egyetért e levél tartalmával.

               Tisztelettel:

               Kelt Oslóban, -án/én.

               a Norvég Királyság részéről

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.10.17.
            COM(2017) 595 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA
            a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján létrejött megállapodás a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről

               I. MELLÉKLET

               Vámmentesség az Európai Unióból származó termékek Norvégiába történő behozatalára

                        Norvég vámtarifaszám

                        Árumegnevezés

                        01.01.2100

                        Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér; Ló; Fajtatiszta tenyészállat

                        01.01.2902

                        Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér; Más ló; 133 kg-nál kisebb tömegű

                        01.01.2908

                        Élő ló, szamár, lóöszvér (muli) és szamáröszvér; Más ló; Más

                        02.07.4300

                        A 01.05 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva; kacsából; hízott máj frissen vagy hűtve

                        02.07.5300

                        A 01.05 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva; libából; hízott máj frissen vagy hűtve

                        05.06.9010

                        Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva, egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; mindezek pora és hulladéka; Más; takarmánycélú felhasználásra

                        05.11.9911

                        Máshol nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat; más; Vérliszt, emberi fogyasztásra nem alkalmas; takarmánycélú felhasználásra

                        05.11.9930

                        Máshol nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat; más; Hús és vér; takarmánycélú felhasználásra

                        05.11.9980

                        Máshol nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat; más; más; takarmánycélú felhasználásra

                        06.02.1021

                        Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és oltvány; gombacsíra; nem gyökeres dugvány és oltvány; dugvány faiskolai vagy kertészeti célra, zöld növények dugványai kivételével, december 15-től április 30-ig; Begónia, minden fajta, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe és Petunia – csüngő (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és oltvány; gombacsíra; nem gyökeres dugvány és oltvány; dugvány faiskolai vagy kertészeti célra, zöld növények dugványai kivételével, december 15-től április 30-ig; Muskátli (Pelargonium)

                        06.02.9032

                        Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és oltvány; gombacsíra; Más; gyökérlabdával vagy más táptalajjal; más, díszítés céljára szolgáló cserepes növény vagy dísznövény, beleértve a gyümölcs- és zöldségféléket; cserepes zöld növény, május 1-jétől december 14-ig; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium és X-Fatshedera, növények vegyes csoportjaként történő behozatal esetében is

                        ex 07.08.2009(i)

                        Hüvelyes zöldség, hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve; bab; bab (Vigna spp., Phaseolus spp.) frissen vagy hűtve, a zöldbab, spárgabab, vajbab és ceruzabab kivételével

                        07.09.9930

                        Más zöldség frissen vagy hűtve; más; más; csemegekukorica; takarmánycélú felhasználásra

                        ex 07.10.2209(i)

                        Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is) fagyasztva; hüvelyes zöldség kifejtve is; bab (Vigna spp., Phaseolus spp.); a zöldbab, spárgabab, vajbab és ceruzabab kivételével

                        07.11.5100

                        Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban; ehető gomba és szarvasgomba; az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák

                        07.11.5900

                        Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban; ehető gomba és szarvasgomba; más

                        07.14.3009

                        Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél; jamgyökér (Dioscorea spp.); az állati takarmány kivételével

                        ex 07.14.4000(i)

                        Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél; tarógyökér (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Manióka, nyílgyökér, szálepgyökér, csicsóka, édesburgonya és magas keményítő- vagy inulintartalmú hasonló gyökér és gumó frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is; szágóbél; tánia (Xanthosoma spp.); az állati takarmány kivételével

                        08.11.2011

                        Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; földi szeder, faeper és kaliforniai málna

                        08.11.2012

                        Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával; fehér vagy piros ribiszke

                        08.11.2013

                        Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával; egres

                        08.11.2092

                        Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; Más; Földi szeder, faeper és kaliforniai málna

                        08.11.2094

                        Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; Más; Fehér vagy piros ribiszke

                        08.11.2095

                        Gyümölcs és diófélék nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; Más; Egres

                        08.12.1000

                        Gyümölcs és diófélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósító oldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban; Cseresznye és meggy

                        10.08.5000

                        Hajdina, köles és kanárimag; más gabonaféle; quinoa (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Búzasikér, szárítva is; takarmánycélú felhasználásra

                        12.12.2910

                        Szentjánoskenyér, tengeri moszat és más alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is); Tengeri moszat és más alga; Más; takarmánycélú felhasználásra

                        17.02.2010

                        Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és a gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül; műméz, természetes mézzel keverve is; égetett cukor; juharcukor és juharcukorszirup; takarmánycélú felhasználásra

                        20.08.9300

                        Más módon elkészített vagy tartósított, máshol nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is; más, beleértve a keverékeket is, a 2008.1900 alszám alá tartozó keverékek kivételével; áfonya (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        20.09.8100

                        Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy zöldséglé; áfonya- (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) lé

                        ex 20.09.8999

                        Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; bármilyen más egynemű gyümölcs- vagy zöldséglé; Más, más, más, feketeáfonya-lé vagy -koncentrátum

                        22.06

                        Más erjesztett ital (pl.: almabor, körtebor, mézbor, szaké); erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok máshol nem említett keverékei

                        23.03.1012

                        Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék, kilúgozott cukorrépaszelet, kipréselt cukornád és más cukorgyártási hulladék, sör- vagy szeszgyártási üledék és hulladék, labdacs (pellet) alakban is; keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék; takarmánycélú felhasználásra; burgonyából.

               ---------------------------------------

               (i) E termékek behozatala vámmentes. Mindazonáltal Norvégia fenntartja a jogot vám kivetésére, ha e termékek behozatala takarmányként történő felhasználás céljából történik.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.10.17.
            COM(2017) 595 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA
            a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján létrejött megállapodás a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről

                  II. melléklet

               Az Európai Unióból származó termékek Norvégiába történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek

                        Norvég vámtarifaszám

                        Árumegnevezés

                        Előírt vámkontingensek (éves mennyiség tonnában)

                        Ebből további kontingensek(
                           1
                        )

                        Vám a kontingensen belül (NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve

                        Egész és fél

                        „Kompenzált” negyedek (egyszerre bemutatott, azonos állatból származó elülső és hátulsó testnegyed)

                        Más elülső testnegyed

                        Más hátulsó testnegyed

                        Úgynevezett „Pistola” vágással

                        Szarvasmarhafélék húsa fagyasztva

                        Egész és fél

                        „Kompenzált” negyedek (egyszerre bemutatott, azonos állatból származó elülső és hátulsó testnegyed)

                        Más elülső testnegyed

                        Más hátulsó testnegyed

                        Úgynevezett „Pistola” vágással

                        2500

                        1600

                        0

                        02.03.1904

                        Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva

                        Oldalas és dagadó és részei; Csonttal.

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        A 01.05 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva

                        A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból;

                        Nem darabolt, frissen vagy hűtve

                        Nem darabolt, fagyasztva

                        Pulykából;

                        Nem darabolt, frissen vagy hűtve

                        Nem darabolt, fagyasztva

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        Kacsából, frissen vagy hűtve;

                        mell és részei

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből

                        Sertéshús; Sonka, lapocka és részei csonttal;

                        Legalább 15 tömegszázalék csonttartalommal

                        Más (kevesebb mint 15 tömegszázalék csonttartalommal)

                        Más (kivéve Sonka, lapocka és részei vagy Oldalas és dagadó és részei, csonttal)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Sajt és túró

                        8400

                        1200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Más élő növény (beleértve azok gyökereit is), dugvány és oltvány; gombacsíra

                        Más; Virágzásban lévő cserepes növény vagy dísznövény;

                        20 millió NOK

                        12 millió NOK

                        0

                        06.02.9031

                        Cserepes zöld növény, május 1-jétől december 14-ig(
                           5
                        )

                        7 millió NOK

                        3 millió NOK

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Saláta (Lactuca sativa) és cikória (Cichorium spp.), frissen vagy hűtve

                        Jégcsapsaláta/jégsaláta;

                        Március 1-jétől május 31-ig;

                        Egészben

                        Más

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Kukorica

                        Takarmánycélú felhasználásra

                        15000

                        5000

                        0

                        16.01.0000

                        Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()A január 1. – december 31. közötti időszakban és szükség esetén a megállapodás alkalmazása első évének arányos részében. A korábbi EU–Norvégia megállapodások alapján tárgyalás útján elfogadott meglévő kontingensekhez hozzáadandó további kontingensek.

                     (2)
                  ()A január 1. – december 31. közötti időszakban.

                     (3)
                  ()A megadott mennyiség a csontos sonka behozatalára vonatkozik. Csont nélküli sonka behozatala esetében 1,15-os átszámítási tényezőt kell alkalmazni.

                     (4)
                  ()A következő növények kivételével: Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula és Saintpaulia.

                     (5)
                  ()A következő növények tartoznak ide: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia és Helxine, növények vegyes csoportjaként történő behozatal esetében is.

                     (6)
                  ()Végfelhasználói feltétel: Feldolgozóipar.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.10.17.
            COM(2017) 595 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA
            a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján létrejött megállapodás a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről

               III. MELLÉKLET

               Vámmentesség a Norvégiából származó termékek Európai Unióba történő behozatalára

                        KN-kód

                        A Kombinált Nómenklatúra szerinti árumegnevezés

                        0101 21 00

                        Élő ló, fajtatiszta tenyészállat

                        0101 29 10

                        Élő ló, kivéve a fajtiszta tenyészállatot, vágásra

                        0101 29 90

                        Élő ló, kivéve a fajtiszta tenyészállatot, nem vágásra

                        0207 43 00

                        Kacsa hízott mája frissen vagy hűtve

                        0207 53 00

                        Liba hízott mája frissen vagy hűtve

                        ex 0506 90 00

                        Csont és szarvmag és ezek pora és hulladéka megmunkálatlanul, zsírtalanítva, enyvtelenítve vagy egyszerűen előkészítve (a savval kezelt és alakra vágott porc és csont kivételével), állati takarmányozásra

                        ex 0511 99 85

                        Vérliszt állati takarmányozásra, emberi fogyasztásra nem alkalmas

                        ex 0511 99 85

                        Hús és vér állati takarmányozásra, emberi fogyasztásra nem alkalmas

                        ex 0511 99 85

                        Máshol nem említett más állati termék állati takarmányozásra, emberi fogyasztásra nem alkalmas (kivéve hal vagy rákféle, puhatestű vagy más gerinctelen víziállat részei; a 3. árucsoportba tartozó, élettelen állat; vér; hús; állati eredetű természetes szivacs; szarvasmarhafélék spermája)

                        ex 0602 10 90

                        Minden fajta Begonia, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe és Petunia – csüngő (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) nem gyökeres dugványa faiskolai vagy kertészeti célra [zöld növények dugványai kivételével, december 15-től április 30-ig]

                        ex 0602 10 90

                        Pelargonium nem gyökeres dugványa faiskolai vagy kertészeti célra [zöld növények dugványai kivételével, december 15-től április 30-ig]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium és XFatshedera, cserepes zöld növényként, május 1-jétől december 14-ig

                        ex 0708 20 00

                        Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.) hüvelyben vagy kifejtve, frissen vagy hűtve, a zöldbab, spárgabab, vajbab és ceruzabab kivételével

                        ex 0709 99 60

                        Csemegekukorica, állati takarmányozásra, frissen vagy hűtve

                        ex 0710 22 00

                        Bab (Vigna spp., Phaseolus spp.) nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, a zöldbab, spárgabab, vajbab és ceruzabab kivételével

                        0711 51 00

                        Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban

                        0711 59 00

                        Ehető gomba (az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák kivételével) és szarvasgomba ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban

                        ex 0714 30 00

                        Jamgyökér (Dioscorea spp.), az állati takarmány kivételével, frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is

                        ex 0714 40 00

                        Tarógyökér (Colocasia spp.), az állati takarmány kivételével, frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is

                        ex 0714 50 00

                        Tánia (Xanthosoma spp.), az állati takarmány kivételével, frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, egészben, szeletelve vagy labdacs (pellet) formában tömörítve is

                        ex 0811 20 11

                        Földi szeder, faeper vagy kaliforniai málna, fehér vagy piros ribiszke és egres, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, 13 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal

                        ex 0811 20 19

                        Földi szeder, faeper vagy kaliforniai málna, fehér vagy piros ribiszke és egres, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, legfeljebb 13 tömegszázalék cukortartalommal

                        0811 20 51

                        Piros ribiszke, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

                        0811 20 59

                        Földi szeder és faeper, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

                        ex 0811 20 90

                        Kaliforniai málna, fehér ribiszke és egres, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

                        0812 10 00

                        Cseresznye és meggy ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban

                        1008 50 00

                        Quinoa (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Búzasikér, állati takarmányozásra, szárítva is

                        ex 1212 29 00

                        Tengeri moszat és más alga, állati takarmányozásra, frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is

                        ex 1702 20 10

                        Juharcukor szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával, állati takarmányozásra

                        ex 1702 20 90

                        Juharcukor (kivéve szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával) és juharcukorszirup, állati takarmányozásra

                        2008 93

                        Más módon elkészített vagy tartósított áfonya (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is

                        2009 81

                        Áfonya- (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) lé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

                        ex 2009 89

                        Feketeáfonya-lé vagy -koncentrátum, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

                        2206

                        Más erjesztett ital (pl.: almabor, körtebor, mézbor, szaké); erjesztett italok keverékei és erjesztett italok és alkoholmentes italok máshol nem említett keverékei

                        ex 2303 10 90

                        Keményítő gyártásánál keletkező maradék és hasonló hulladék, burgonyából, állati takarmányozásra

                        2302 50

                        Gabonafélék vagy hüvelyes növények szitálásából, őrléséből vagy más megmunkálása során keletkező korpa, korpás liszt és más maradék, labdacs (pellet) alakban is:

                        - Hüvelyes növényből

                        ex 2309 90 31

                        Állatok etetésére szolgáló készítmény, keményítőtartalom nélkül vagy legfeljebb 10 tömegszázalék keményítőtartalommal, tejterméktartalom nélkül vagy kevesebb mint 10 tömegszázalék tejterméktartalommal, kivéve a kutya- vagy macskaeledel a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve és a haleledel.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.10.17.
            COM(2017) 595 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA
            a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről Az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján létrejött megállapodás a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről

               IV. MELLÉKLET

               A Norvégiából származó termékek Európai Unióba történő behozatalára alkalmazandó vámkontingensek

                        KN-kód

                        A Kombinált Nómenklatúra szerinti árumegnevezés

                        Előírt vámkontingensek (éves mennyiség tonnában)

                        Ebből további kontingensek(
                           1
                        )

                        Vám a kontingensen belül (EUR/kg)

                        0207 14 30

                        A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:

                        A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból

                        Darabok csonttal, fagyasztva

                        Szárny egészben, szárnyvéggel vagy anélkül

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva:

                        A Gallus domesticus fajhoz tartozó szárnyasokból

                        Más darabok csonttal, fagyasztva

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva

                        Hús és élelmezési célra alkalmas vágási melléktermék és belsőség, sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve; élelmezési célra alkalmas liszt és őrlemény húsból, vágási melléktermékből vagy belsőségből

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Tejsavó és módosított savó sűrítve is, vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

                        1250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Tejsavó és módosított savó, por, granulátum vagy más szilárd alakban, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, fehérjetartalma (nitrogéntartalom × 6,38) legfeljebb15 tömegszázalék és zsírtartalma legfeljebb 1,5 tömegszázalék

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló vágott virág és bimbó frissen, a rózsa, szegfű, orchidea, krizantém (Chrysanthemum), liliom (Lilium spp.), kardvirág (Gladiolus) és boglárka (Ranunculus) kivételével

                        500 000

                        EUR

                        500 000 EUR

                        0

                        1602

                        Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Vékony burgonyaszeletek zsiradékban vagy másképpen sütve, sózva vagy ízesítve is, légmentes csomagolásban, azonnali fogyasztásra alkalmas

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Állatok etetésére szolgáló készítmény; Más

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albuminok (beleértve két vagy több savófehérje koncentrátumát, amely szárazanyagra számítva több mint 80 tömegszázalék savófehérjét tartalmaz), albuminátok és más albuminszármazékok:

                        - Tejalbumin, beleértve a legalább két savófehérjét tartalmazó koncentrátumot is

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()A január 1. – december 31. közötti időszakban és szükség esetén a megállapodás alkalmazása első évének arányos részében. A korábbi EU–Norvégia megállapodások alapján tárgyalás útján elfogadott meglévő kontingensekhez hozzáadandó további kontingensek.


title: Javaslat a Tanács határozata az amerikai kukoricabogárral és egyes, a Lepidoptera rendbe tartozó kártevőkkel szembeni ellenálló képesség érdekében géntechnológiával módosított kukoricaterméknek (Zea mays L., MON 863 x MON 810 hibrid) a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról

text:
                   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                      Brüsszel, 10.11.2005
                                                      COM(2005) 564 végleges
                                            Javaslat
                                A TANÁCS HATÁROZATA
     az amerikai kukoricabogárral és egyes, a Lepidoptera rendbe tartozó kártevőkkel
            szembeni ellenálló képesség érdekében géntechnológiával módosított
   kukoricaterméknek (Zea mays L., MON 863 x MON 810 hibrid) a 2001/18/EK európai
       parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról
                                  (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                       INDOKOLÁS
   1. A 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. cikkével összhangban
      bejelentés (hivatkozás: C/DE/02/9) érkezett a német hatóságokhoz az amerikai
      kukoricabogárral és egyes, a Lepidoptera rendbe tartozó kártevőkkel szembeni
      ellenálló képesség érdekében géntechnológiával módosított kukoricatermék (Zea
      mays L., MON 863 x MON 810 hibrid) forgalomba hozataláról.
   2. A bejelentés az egyéb kukoricákéhoz hasonló behozatalra és felhasználásra
      vonatkozik, beleértve a takarmányként történő felhasználást, de kivéve az
      élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként, valamint termesztési céllal történő
      felhasználást. 2005 júliusában a Monsanto Europe S.A. beleegyezett, hogy a
      bejelentés csak a behozatalra és a feldolgozásra vonatkozzon, mivel az
      1829/2003/EK rendelet értelmében benyújtott korábbi kérelme vonatkozott a MON-
      863 x MON-810 kukoricát tartalmazó, abból álló vagy abból előállított takarmányok
      forgalomba hozatalára.
   3. Az irányelv 14. cikkével összhangban az illetékes német hatóság továbbította a
      Bizottsághoz a bejelentésre vonatkozó értékelő jelentését, amely megállapította,
      hogy amennyiben a különleges feltételek teljesülnek, nem merül fel olyan indok,
      amely alapján a Zea mays L. MON 863 x MON 810 hibrid forgalomba hozatali
      engedélyét meg kellene tagadni.
   4. A Bizottság továbbította az értékelő jelentést a többi tagállamhoz. Egyes tagállamok
      emeltek kifogást a jelentéssel szemben, és azt továbbra is fenntartják a
      következőkkel kapcsolatban: a molekuláris jellemzés, az allergén hatás, a mérgező
      hatás, nem megfelelő a felügyeleti terv, a magok véletlenszerű kiszóródása,
      antibiotikum-rezisztens jelzőgén, valamint a termék kimutatása. Ennélfogva a
      Bizottságnak, a 2001/18/EK irányelv 18. cikkével összhangban döntést kell hoznia
      az irányelv 30. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően,
      amelyre az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikke vonatkozik, tekintettel annak 8.
      cikke rendelkezéseire.
   5. Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (2) bekezdésével összhangban a végrehajtandó
      intézkedések tervezete véleményezés céljából a 2001/18/EK irányelv 30. cikke
      értelmében felállított bizottság elé került.
   6. A bizottság nem adott ki véleményt, és ennek következtében – az 1999/468/EK
      határozat 5. cikke (4) bekezdésével összhangban – a Bizottságnak haladéktalanul
      javaslatot kell terjesztenie a Tanács elé a meghozandó intézkedésekről, és erről
      tájékoztatni köteles az Európai Parlamentet. (A tájékoztatás 2005.szeptember 22-én
      megtörtént.) A Parlament a fent említett határozat 8. cikkével összhangban állást
      foglalhat.
   7. Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács – adott
      esetben egy esetleges parlamenti álláspont fényében – a 2001/18/EK irányelv 30.
      cikkének (2) bekezdésében megállapított három hónapos határidőn belül minősített
      többséggel határozhat a javaslatról. Ha a három hónapos határidőn belül a Tanács
      minősített többséggel jelzi, hogy ellenzi a javaslatot, a Bizottságnak azt újra meg kell
      vizsgálnia. Azonban ha az említett határidőn belül a Tanács a javasolt végrehajtási
      jogi aktusokat nem fogadja el, de azt sem jelzi, hogy a javaslatot ellenzi, a javasolt
      végrehajtási jogi aktust a Bizottság fogadja el.
HU                                            2                                                HU
 ---pagebreak---                                                     Javaslat
                                       A TANÁCS HATÁROZATA
       az amerikai kukoricabogárral és egyes, a Lepidoptera rendbe tartozó kártevőkkel
               szembeni ellenálló képesség érdekében géntechnológiával módosított
     kukoricaterméknek (Zea mays L., MON 863 x MON 810 hibrid) a 2001/18/EK európai
         parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról
                                   (Csak a német nyelvű szöveg hiteles)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos
   kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001.
   március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre1 és különösen annak 18.
   cikke (1) bekezdése első albekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   (1)     A 2001/18/EK irányelv szerint a géntechnológiával módosított szervezetet tartalmazó
           vagy abból álló, illetőleg géntechnológiával módosított szervezetek kombinációját
           tartalmazó vagy abból álló termékek forgalomba hozatalához írásbeli jóváhagyás
           szükséges, melyet a tagállam illetékes hatósága állít ki az irányelvben megállapított
           eljárással összhangban.
   (2)     A Monsanto Europe S.A. géntechnológiával módosított kukoricakészítmény (Zea
           mays L., MON 863 vonal és MON 863 x MON 810 hibrid) forgalomba hozataláról
           szóló bejelentést juttatott el Németország illetékes hatóságához (hivatkozás:
           C/DE/02/9). A géntechnológiával módosított szervezetek nyomonkövethetőségéről és
           címkézéséről, és a géntechnológiával módosított szervezetekből előállított élelmiszer-
           és takarmánytermékek nyomonkövethetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv
           módosításáról szóló, 2003. szeptember 22-i 1830/2003/EK európai parlamenti és
           tanácsi rendelet2, valamint a géntechnológiával módosított szervezetek egyedi
           azonosítóinak kialakítására és hozzárendelésére szolgáló rendszer létrehozásáról szóló,
           2004. január 14-i 65/2004/EK bizottsági rendelet3 alkalmazása céljából a MON 863 x
           MON 810 kukoricához egyedi azonosítót (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6)
           rendeltek.
   1
           HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb az 1830/2003/EK rendelettel (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.)
           módosított irányelv.
   2
           HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
   3
           HL L 10., 2004.1.16., 5. o.
HU                                                      3                                                       HU
 ---pagebreak---    (3) A bejelentés eredetileg az egyéb kukoricákéhoz hasonló behozatalra és felhasználásra
       vonatkozik, beleértve a takarmányként történő felhasználást, de kivéve a Közösségen
       belül az élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználást és a MON
       863 transzformációjával, illetve a MON 863 x MON 810 hibrid transzformációjával
       nyert változatok termesztését.
   (4) A 2001/18/EK irányelv 14. cikkében meghatározott eljárással összhangban
       Németország illetékes hatósága értékelő jelentést készített, amelyet 2003. február 7-én
       benyújtott a Bizottsághoz és a többi tagállam illetékes hatóságához. Ez az értékelő
       jelentés megállapítja, hogy nem merült fel olyan ok, amely alapján a MON 863,
       valamint a MON 863 x MON 810 kukorica forgalomba hozatalát meg kellene
       akadályozni, amennyiben a különleges feltételek teljesülnek.
   (5) Egyes tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek a MON 863 és a MON 863 x
       MON 810 forgalomba hozatala ellen.
   (6) A MON 810 kukorica forgalomba hozatala engedélyezett a 90/220/EGK tanácsi
       irányelvnek megfelelő, a genetikailag módosított kukorica (Zea mays L. 810 vonal)
       forgalomba hozataláról szóló, 1998. április 22-i bizottsági határozattal (98/292/EK)4
       összhangban. A MON 863 vonal forgalomba hozatala engedélyezett az amerikai
       kukoricabogárral szembeni ellenállóképesség érdekében géntechnológiával módosított
       kukoricakészítményeknek (Zea mays L., MON 863 vonal) a 2001/18/EK európai
       parlamenti és tanácsi határozattal összhangban történő forgalomba hozataláról szóló,
       2005. augusztus 8-i bizottsági határozattal5 összhangban.
   (7) 2004. április 2-án az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság úgy ítélte meg, hogy
       tudományosan megalapozott a MON 863 és a MON 810 egyvonalas adatainak
       felhasználása a MON 863 x MON 810 biztonsági minősítésének alátámasztására, de
       úgy határozott, hogy a hibrid biztonsági minősítését megerősítő adat szükségességére
       való tekintettel patkányokkal végzett 90 napos szubkrónikus vizsgálatot ír elő a
       hibridkukoricával a biztonsági minősítés kiegészítése érdekében.
   (8) Az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai
       Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó
       eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai parlamenti és
       tanácsi rendelettel6 összhangban az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 2005.
       június 8-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy a bizonyítékok alapján
       nem valószínű, hogy a MON 863 x MON 810 hibrid a javasolt felhasználás mellett
       káros hatással lenne az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre. Az
       Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság azt is megállapította, hogy a jóváhagyás
       birtokosa által benyújtott felügyeleti terv összhangban van a MON 863 x MON 810
       hibrid tervezett felhasználásával.
   (9) 2005. július 8-án a Monsanto Europe S.A. beleegyezett, hogy jelen határozat hatályát a
       behozatalra és a feldolgozásra korlátozzák. A MON 863 x MON 810 kukoricát
       tartalmazó, abból álló vagy abból előállított élelmiszer és takarmány forgalomba
   4
       HL L 131/33., 1998.5.5., 32. o.
   5
       HL L 207., 2005.8.10., 17.o.
   6
       HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.)
       módosított rendelet.
HU                                                4                                                     HU
 ---pagebreak---           hozatalára az 1829/2003/EK rendelet értelmében a Monsanto Europe S.A. már nyújtott
          be kérelmet.
   (10)   A bejelentésben megadott tájékoztatás, a tagállamok által a 2001/18/EK irányelv
          alapján fenntartott kifogások tanulmányozása és az Európai Élelmiszerbiztonsági
          Hatóság véleménye alapján nincs ok azt feltételezni, hogy a MON 863 x MON 810
          káros hatással lenne az emberi vagy az állati egészségre, illetve a környezetre.
   (11)   A 2001/18/EK irányelv és a géntechnológiával módosított élelmiszerekről és
          takarmányokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és
          tanácsi rendelet7 értelmében a géntechnológiával módosított szervezeteknek a
          termékekben való jelentéktelen vagy műszakilag elkerülhetetlen mennyiségű
          előfordulása mentesül a címkézési és a nyomonkövethetőségi követelmények alól.
   (12)   Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleménye szerint nincs szükség a termék
          tervezett felhasználása során betartandó különleges feltételek megállapítására a
          kezelés és csomagolás, valamint konkrét ökoszisztémák, környezetek és földrajzi
          területek védelme tekintetében.
   (13)   A termék forgalomba hozatalát megelőzően gondoskodni kell arról, hogy a címkézés
          és a nyomonkövethetőség biztosításához szükséges intézkedések, ideértve a
          jóváhagyott kimutatási módszerrel végzett hitelesítést is, a forgalomba hozatal minden
          szintjén alkalmazhatóak legyenek.
   (14)   A 2001/18/EK irányelv 30. cikke értelmében létrehozott bizottság a 2005. szeptember
          19-i konzultációt követően nem nyilvánított véleményt a Bizottság határozatának
          tervezetében megállapított intézkedésekről az irányelv 30. cikke (2) bekezdésében
          megállapított eljárásnak megfelelően,
   ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                              1. cikk
                                            Jóváhagyás
   Más közösségi jogszabályok és különösen a 258/97/EK és az 1829/2003/EK rendelet sérelme
   nélkül Németország illetékes hatósága írásbeli jóváhagyását adja a Monsanto Europe S.A.
   bejelentése alapján (hivatkozás C/DE/02/9) a 2. cikkben meghatározott termék e határozattal
   összhangban történő forgalomba hozatalához.
   A jóváhagyásnak a 2001/18/EK irányelv 19. cikke (3) bekezdésével összhangban meg kell
   határoznia a jóváhagyás megadásának feltételeit a 3. és a 4. cikkben meghatározottak szerint.
                                              2. cikk
                                             A termék
   A termékként vagy termékek összetevőjeként forgalomba kerülő, géntechnológiával
   módosított szervezet, a továbbiakban “a termék”, szemes kukorica (Zea mays L.MON 863 x
   7
          HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
HU                                               5                                               HU
 ---pagebreak---    MON 810), melyet a MON 863 és a MON 810 hagyományos tenyésztésével állítanak elő. A
   MON 810 és a MON 863 kukorica leírása az 1998/294/EK, illetve a 2005/608/EK bizottsági
   határozatokban szerepel.
                                                 3. cikk
                                    A forgalomba hozatal feltételei
   A termék felhasználása ugyanolyan céllal történhet, mint az egyéb kukoricáké, kivéve az
   élelmiszerként, élelmiszer-összetevőként, takarmányként vagy takarmány összetevőjeként
   történő felhasználást és a termesztést, és a következő feltételek mellett hozható forgalomba:
   (a)      a jóváhagyás érvényességének időtartama a jóváhagyás kiállításának időpontjától
            számított 10 év;
   (b)      a termék egyedi azonosítója MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;
   (c)      a 2001/18/EK irányelv 25. cikkének sérelme nélkül, a jóváhagyás birtokosa –
            bármikor kapjon is arra felkérést – köteles a termék vagy annak genetikai anyaga
            pozitív és negatív ellenőrző mintáit vagy a referenciaanyagokat az illetékes
            hatóságok és a tagállamok felügyeleti szervei, illetve a közösségi ellenőrző
            laboratóriumok rendelkezésére bocsátani;
   (d)      Az 1829/2003/EK rendelet különleges címkézési előírásainak sérelme nélkül az „Ez
            a termék géntechnológiával módosított kukoricát tartalmaz.” vagy az „Ez a termék
            géntechnológiával módosított MON 863 x MON 810 kukoricát tartalmaz.” feliratot
            fel kell tüntetni a címkén vagy a termék kísérő dokumentumán, kivéve ahol más
            közösségi jogszabály olyan küszöbértéket állapít meg, amely alatt az ilyen
            tájékoztatás nem szükséges;
   (e)      ameddig a termék termesztési célból történő forgalomba hozatala nem engedélyezett,
            vagy a címkén, vagy a terméket kísérő dokumentumban fel kell tüntetni a „nem
            termesztési célra” feliratot.
                                                 4. cikk
                                               Felügyelet
   1.       A jóváhagyás érvényességi időtartama alatt a jóváhagyás birtokosa gondoskodik a
            bejelentésben foglalt és általános megfigyelési tervet tartalmazó felügyeleti terv
            felállításáról és végrehajtásáról annak érdekében, hogy nyomon kövesse a termék
            kezeléséből vagy felhasználásából eredő, az emberi vagy állati egészségre, illetőleg a
            környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatásokat.
   2.       A jóváhagyás birtokosa közvetlenül tájékoztatja a kezelőket és a felhasználókat a
            termék biztonsági és általános jellemzőiről, valamint a felügyeletre vonatkozó
            feltételekről, beleértve a magvak véletlenszerű kiszóródása esetén alkalmazandó
            megfelelő kezelési intézkedéseket.
   3.       A jóváhagyás birtokosa évente jelentést küld a Bizottságnak és a tagállamok illetékes
            hatóságainak a felügyeleti tevékenység eredményeiről.
HU                                                  6                                              HU
 ---pagebreak---    4.        A 2001/18/EK irányelv 20. cikkének sérelme nélkül – amikor helyénvaló, és a
             Bizottság és az eredeti bejelentést kézhez kapó tagállamok illetékes hatóságai közötti
             megállapodás függvényében – a jóváhagyás birtokosa és/vagy az eredeti bejelentést
             megkapó tagállami illetékes hatóság a bejelentett felügyeleti tervet a felügyeleti
             tevékenységek eredményei fényében felülvizsgálja. A felügyeleti terv
             felülvizsgálatára vonatkozó javaslatokat a tagállamok illetékes hatóságaihoz kell
             beadni.
   5.        A jóváhagyás birtokosának mindenkor képesnek kell lennie bizonyítékot szolgáltatni
             a Bizottság és a tagállamok illetékes hatóságai részére a következőkről:
             (a)   hogy a bejelentésben foglalt felügyeleti tervben meghatározott felügyeleti
                   hálózatok összegyűjtik a termék megfigyeléséhez szükséges információkat;
                   továbbá
             (b)   hogy a felügyeleti hálózatok tagjai megállapodtak abban, hogy a jóváhagyás
                   birtokosa számára elérhetővé teszik ezeket az információkat még a (3)
                   bekezdéssel összhangban a Bizottsághoz és a tagállamok illetékes hatóságaihoz
                   benyújtandó felügyeleti jelentés beadási időpontja előtt.
                                                 5. cikk
                                               Alkalmazás
   Ezt a határozatot attól az időponttól kell alkalmazni, amikortól az 1. cikkben meghatározott
   terméknek a 178/2002/EK rendelet értelmében élelmiszerként vagy élelmiszer-összetevőként,
   illetve takarmányként vagy takarmány összetevőjeként történő forgalomba hozatalát, valamint
   a közösségi referencialaboratóriumban a termék kimutatására jóváhagyott módszert
   engedélyező közösségi határozatot alkalmazni lehet.
                                                 6. cikk
                                                 Címzett
   E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság.
   Kelt Brüsszelben, ...-án/-én.
                                                  a Tanács részéről
                                                  az elnök
HU                                                  7                                               HU