      EURÓPAI BIZOTTSÁG
                                 Brüsszel, 2012.2.20.
                                 COM(2012) 64 final
                                 2012/0027 (COD)
                        Javaslat
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
            az Uniós Vámkódex létrehozásáról
                      (Átdolgozás)
HU                                                    HU
 ---pagebreak---                                            INDOKOLÁS
   1.       A JAVASLAT HÁTTERE
   A javaslat okai és céljai
   A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai
   parlamenti és tanácsi rendelet (Modernizált Vámkódex)1 célja a vámjogszabályok kiigazítása,
   hogy azok egyrészről illeszkedjenek az elektronikus vám- és kereskedelmi környezethez,
   másrészről irányítsák azt. Ezáltal lehetővé vált a vámszabályok jelentős megújítása annak
   érdekében, hogy azok egyszerűbbekké és jobban strukturáltakká váljanak.
   A rendelet 2008. június 24-én lépett hatályba, de még nem alkalmazandó. Alkalmazását akkor
   kell megkezdeni, amikor végrehajtási rendelkezései hatályossá válnak, de legkésőbb 2013.
   június 24-től.
   A következő indokok a 450/2008/EK rendelet (Modernizált Vámkódex) hatálybalépés előtti
   módosítására irányuló javaslathoz vezettek:
   •        A bevezetendő folyamatok jelentős részének végrehajtása az átfogó elektronikus
            rendszereknek a Bizottság, a tagállami vámigazgatások és a gazdasági szereplők
            általi meghatározásától és kifejlesztésétől függ. Ez a tagállamok, a kereskedelmi
            szereplők és a Bizottság közötti összetett fellépéseket, mindenekelőtt az új uniós
            informatikai rendszerekbe és támogató tevékenységekbe történő jelentős
            beruházásokat igényel, a gazdálkodói közösségnek pedig példátlan erőfeszítéseket
            kell tennie, hogy az új üzleti modelleknek megfelelően működjön. Ma már
            nyilvánvaló, hogy a Modernizált Vámkódex végrehajtására jogszabályban kitűzött
            legkésőbbi időpontban, 2013 júniusában csak rendkívül korlátozott számú új
            vámügyi informatikai rendszer kerülhet bevezetésre, vagy akár egy sem.
   •        A 450/2008/EK rendelet elfogadása után, a Lisszaboni Szerződés hatálybalépéséhez
            kapcsolódóan felmerült új feladat a Bizottság azon kötelezettségvállalása, hogy a
            parlamenti ciklus vége előtt valamennyi alap-jogiaktushoz módosításokat javasol,
            hogy összehangolja azokat a Lisszaboni Szerződésnek a felhatalmazásra és a
            végrehajtási jogkörök átruházására vonatkozó rendelkezéseivel. Ez hatással van a
            Modernizált Vámkódex tervezett végrehajtási rendelkezéseire, amelyeket így az
            EUMSZ 290. és 291. cikkével összhangban levő új felhatalmazásoknak megfelelően
            „fel kell osztani” felhatalmazáson alapuló jogi aktusokra és végrehajtási jogi
            aktusokra. Emellett a „Közösségi Vámkódex” (Modernizált Vámkódex) elnevezést is
            módosítani kell, hogy a „közösségi” jelzőt az „uniós” váltsa fel.
   •        Végül, a tagállami szakértőkkel és a kereskedelem képviselőivel a végrehajtási
            rendelkezések kapcsán végzett közös munka azt is nyilvánvalóvá tette, hogy a
            Modernizált Vámkódex néhány előírásának kiigazítására van szükség, mivel
            némelyik már nincs összhangban a vámjogszabályokban 2008 óta bevezetett
            módosításokkal, illetve hatékony intézkedések és működőképes üzleti folyamatok
            keretében történő végrehajtása nehéznek bizonyult (például az áruk átmeneti
   1
           HL L 145., 2008.6.4., 10.o.
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---              megőrzése vagy a nyilatkozattevő nyilvántartásába bevezetett adatok révén tett
             vámáru-nyilatkozat esetében). A cél mindazonáltal az volt, hogy ezeket a
             kiigazításokat olyan mértékűre korlátozzák, amely a folyamat koherenciájának
             biztosításához mindenképpen szükséges.
   Következésképpen a Bizottság helyénvalónak találta, hogy a 450/2008/EK rendelet – az
   alábbi technikai és eljárási megfontolások okán – a jelenlegi ütemezés szerinti alkalmazását
   megelőzően átdolgozásra kerüljön:
   –       a Modernizált Vámkódex alkalmazási időpontja elhalasztásának szükségessége; ezt a
   halasztást a jelenleg a Modernizált Vámkódex 188. cikkének (2) bekezdésében az
   alkalmazásra vonatkozóan meghatározott végső határidő, 2013. június 23. előtt kell elfogadni.
   A vámigazgatásnak és a gazdasági szereplőknek helyénvaló elegendő időt adni a szükséges
   beruházások megvalósításához és biztosítani kell az elektronikus folyamatok ütemezett,
   kötelező, de megvalósítható végrehajtását. A Bizottság továbbra is együttműködik
   valamennyi érdekelttel annak biztosításához, hogy az új elektronikus feldolgozási környezet
   legkésőbb 2020. december 31-re működőképes legyen. E folyamatot egyeztetett
   munkaprogramnak és a jövőbeli FISCUS-programra2 irányuló bizottsági javaslatnak kell
   alátámasztania;
   –       a Modernizált Vámkódexnek a Lisszaboni Szerződésbe foglalt, a felhatalmazáson
   alapuló, illetve végrehajtási hatáskörök Bizottság általi alkalmazására vonatkozó
   rendelkezésekkel való összehangolására irányuló kötelezettségvállalás, lehetővé téve a
   Modernizált Vámkódexnek az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291.
   cikkével, valamint a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami
   ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek megállapításáról szóló, 2011.
   február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel3 (az új komitológiai
   rendelet) összhangban történő alkalmazását;
   –       egyes olyan rendelkezések kiigazításának szükségessége, amelyek végrehajtása
   nehéznek bizonyult; a Modernizált Vámkódex szövegét adott esetben ki kell igazítani a
   végrehajtási eljárásokkal és előírásokkal kapcsolatos munka eredményei alapján, amennyiben
   az megfelelési hiányosságokat tár fel a Vámkódex egyes rendelkezései és a vámeljárások
   tényleges működése között (pl. átmeneti megőrzés) vagy figyelembe veszi az egyéb
   szakpolitikai területeken (például a szállítás biztonsága és védelme) hatályos jogszabályok
   2008 óta bekövetkezett változásait.
   A szakpolitikai célkitűzések azonosak az átdolgozandó rendelet célkitűzéseivel.
   A korábbi Modernizált Vámkódex átdolgozásának szükségességét alátámasztó valamennyi
   indok megvitatásra került az összes érdekelt féllel, vagyis a Tanáccsal (Šemeta biztos 2011.
   május 19-i levele a magyar elnökséghez) és az Európai Parlamenttel (Šemeta biztos 2011.
   május 19-i levele a Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság elnökéhez), valamint a
   Kereskedelmi Kapcsolattartó Csoporton belüli gazdasági szereplőkkel, akik egyetértettek
   2
           Az Európai Unióban a 2014–2020 közötti időszakra vámügyi és adóügyi cselekvési program (FISCUS)
           létrehozásáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre irányuló javaslat, COM(2011) 706
           végleges, 2011.11.9. 2011/0341 (COD)
   3
           HL L 55., 2011.2.28., 13.o.
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---    azokkal. Az Európai Parlament támogatása a belső piaci vámrendszer korszerűsítéséről szóló
   Salvini-jelentésben4 tükröződik.
   Háttér-információk
   A javaslatot az alábbiakkal összefüggésben kell vizsgálni:
   a) a vámjogszabályok és -eljárások korszerűsítése, valamint informatikai rendszerek
   alkalmazása a vámkezelésben és a vámeljárások során, a vám által érintett üzleti
   tevékenységek megkönnyítése, valamint az uniós áruforgalom védelmének és biztonságának
   biztosítása.
   b) a Lisszaboni Szerződés előírásai;
   c) más területek szakpolitikáinak és előírásainak alakulása, ami befolyásolhatja a
   vámjogszabályokat, például a biztonság és védelem a szállítás területén;
   d) az üzleti folyamatok alakulása, ami a vámszabályok egyértelműségét és koherenciáját teszi
   szükségessé.
   Meglévő rendelkezések a javaslat által érintett területen
   A javaslat tárgyát képező rendelet a következő rendeleteket helyezi hatályon kívül és váltja fel:
   –        a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi
            rendelet5;
   –        a Közösségen belüli légi járaton utazó személyek kézi és feladott poggyászára,
            valamint a Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára
            alkalmazandó ellenőrzések és alakiságok megszüntetéséről szóló, 1991. december 19-
            i 3925/91/EGK tanácsi rendelet6;
   –        az Európai Közösség és egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre
            irányadó rendelkezések alapján a származási igazolások Közösségben történő
            kiadásának és kiállításának, valamint egyes elfogadott exportőri engedélyek
            kiadásának megkönnyítésére irányuló eljárásokról szóló, 2001. június 11-i
            1207/2001/EK tanácsi rendelet7;
   az átdolgozott rendelet alkalmazásának időpontjától;
   valamint
   –        a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2008. április 23-i 450/2008/EK európai
            parlamenti és tanácsi rendelet (Modernizált Vámkódex), az átdolgozás tárgyát képező
            rendelet,
   4
           Az Európai Parlament állásfoglalása: A7-0406/2011/ P7_TA-PROV(2011)0546 (2011.12.1.)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---    az átdolgozott rendelet hatálybalépésének időpontjától.
   Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel
   A javaslat fenntartja a 450/2008/EK rendelet célkitűzéseit, amelyek teljes mértékben
   összhangban vannak az Unió vámterületére beszállított vagy onnan kiszállított áruk
   kereskedelme szempontjából releváns hatályos szakpolitikákkal és célokkal.
   2.       AZ ÉRDEKELTEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ EREDMÉNYEI;
            HATÁSVIZSGÁLAT
   Konzultáció az érdekeltekkel
   A konzultáció módja, a legfontosabb célterületek és a válaszadók köre
   Mivel az átdolgozás nem módosítja a 450/2008/EK rendelet lényegét, az érdekeltekkel a
   szóban forgó rendelet elfogadása előtt folytatott konzultáció változatlanul releváns.
   A 450/2008/EK rendelet kiigazításaira vonatkozó konzultációkra a tagállamok
   vámhatóságainak és az európai kereskedelmi szövetségeknek a részvételével került sor 2011.
   szeptember 19-én, a szakértők együttes ülésén, amelyen az Európai Parlament is képviseltette
   magát.
   A tagállamokat a szakértői csoport ülései révén bevonják a Bizottság felhatalmazáson alapuló
   jövőbeli jogi aktusainak előkészítésébe is, és a Vámkódex-bizottságon belül véleményt
   nyilváníthatnak a Bizottság végrehajtási aktusainak tervezeteiről.
   A kereskedelem képviselőit a Kereskedelmi Kapcsolattartó Csoporton belül a tervezett jogi
   aktusokról folytatott konzultációk, illetve adott esetben ad hoc szakértői találkozók vagy
   tagállami szakértőkkel zajló közös megbeszélésekre való meghívás révén vonják be a
   folyamatba.
   Az EUMSZ 290. cikkének működése tekintetében az Európai Parlament, a Tanács és a
   Bizottság között létrejött közös megállapodással8 összhangban a Bizottság a felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítja a releváns
   dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű, időszerű és
   megfelelő átadását.
   A 182/2011/EU rendelet előírásainak megfelelően biztosított az Európai Parlamentnek és a
   Tanácsnak a végrehajtási jogi aktusok Bizottság által készített tervezeteire vonatkozó
   tájékoztatáshoz és ellenőrzéshez való joga.
   Hatásvizsgálat
   A Modernizált Vámkódexnek a jelenleg előirányzott alkalmazás előtt történő teljes
   5
          HL L 302., 1992.10.19., 1.o.
   6
          HL L 374., 1991.12.31., 4.o.
   7
          HL L 165., 2001.6.21., 1.o.
   8
          SI (2011) 123, 2011. április 26.
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---    átdolgozására vonatkozó döntés az egyetlen átfogó megoldás, amellyel elkerülhető a
   450/2008/EK rendelet rövid időn belül történő kétszeri módosítása és lehetővé válik az
   említett új jogi és eljárási keret hatékony végrehajtásához szükséges kiigazítások bevezetése is.
   Mivel az átdolgozandó 450/2008/EK rendeletre irányuló javaslatra vonatkozóan már készült
   hatásvizsgálat és az e rendelet által bevezetendő javasolt módosításokat technikai és eljárási
   megfontolások indokolják, nincs szükség hatásvizsgálatra.
   3.        A JAVASLAT JOGI ELEMEI
   A rendelet átdolgozására irányuló javaslat a vámjogszabályok és egyéb releváns jogszabályok
   alakulásához igazítja a 450/2008/EK rendelet egyes előírásait, összehangolja azt a Lisszaboni
   Szerződésből eredő eljárási követelményekkel és elhalasztja alkalmazását.
   A módosítások érintik az átdolgozandó rendelet előírásainak többségét, egyrészt a Lisszaboni
   Szerződéssel való összehangolás miatt, másrészt a releváns uniós jogszabályok változása
   miatti kiigazítási igény okán.
   A rendelet általános szerkezete változatlan marad és az előirányzott módosítások a
   következőképpen csoportosíthatók:
   3.1.     A szöveg alábbi kritériumoknak való megfelelését célzó kiigazítások:
   •    a Modernizált Vámkódex szövegezésének szerkesztési változtatásai, például a közzétett
        szövegben levő elütések vagy kihagyások, hibás hivatkozások javítása, előírások nem
        megfelelő elhelyezésének módosítása, terminológia következetlen használatának javítása,
        a Lisszaboni Szerződésből eredő szerkesztési kiigazítások, például a „Közösség” szó
        felváltása az „Unió” szóval;
   •    az uniós jogszabályoknak a Modernizált Vámkódex hatálybalépését követő (és az új
        vámkódextervezet határidején belüli) módosulásával való összehangolás;
      •    a jelenlegi vámjogszabályokkal való összehangolás, például a Vámkódex végrehajtási
           rendelkezéseinek a 312/2009/EK rendelettel módosított 184g. cikke a Modernizált
           Vámkódex 88. cikkének (4) bekezdése helyett (érkezési értesítés); a Vámkódex
           végrehajtási rendelkezéseinek a 312/2009/EK rendelettel módosított 186. cikke a
           Modernizált Vámkódex 151. cikkének (2) bekezdése helyett (belépési gyűjtő
           árunyilatkozat és az átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat
           elválasztása);
      •    a Vámkódex (lehetséges) jövőbeli módosításaihoz való hozzáigazítás, egyéb releváns
           szakpolitikai területek várható változásaitól függően, például a légi közlekedés
           védelme tekintetében;
      •    összehangolás egyéb jogszabályokkal, például a Modernizált Vámkódexben található
           jogszabályi hivatkozások aktualizálása;
   •   a Modernizált Vámkódex végrehajtási rendelkezéseinek előzetes megszövegezése és az
       üzleti folyamatok modellezésének kidolgozása során végzett munka eredményeivel
       történő összehangolás, például az átmeneti megőrzésre vonatkozó előírások kiigazítása
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---        vagy a belépési gyűjtő árunyilatkozat és a kilépési gyűjtő árunyilatkozat
       érvénytelenítésére vonatkozó alaprendelkezések bevezetése. Az említett kiigazítások a
       vámjogszabályok egyszerűsítéséhez és a közöttük levő konzisztencia biztosításához,
       valamint hatékony és működőképes folyamatok kialakításához mindenképpen szükséges
       mértékűre korlátozódnak.
   3.2. A Modernizált Vámkódex felhatalmazó rendelkezéseinek összehangolása az Európai
   Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 290. és 291. cikkének előírásaival.
   Ez a kiigazítás mindenekelőtt az alábbi szövegekből eredő eljárási követelményeknek
   megfelelően történt:
   •   az Európai Unió működéséről szóló szerződés 290. és 291. cikke;
   •   A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Európai Unió
       működéséről szóló szerződés 290. cikkének végrehajtásáról9;
   •   az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös megállapodása az EUMSZ 290.
       cikkének működéséről;
   •   az Európai Parlament és a Tanács 182/2011/EU rendelete (2011. február 16.) a Bizottság
       végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó tagállami ellenőrzési mechanizmusok
       szabályainak és általános elveinek megállapításáról.
   A kiigazítás a 450/2008/EK rendelet hatályos felhatalmazó rendelkezéseinek előzetes
   áttekintésén, valamint további felhatalmazások szükségességén alapult, amelyekre azért van
   szükség, hogy a Bizottság hatásköre megmaradjon intézkedések elfogadására, ahogy azt a
   jelenlegi Közösségi Vámkódex végrehajtási rendelkezései (a 2913/92/EGK rendelet
   végrehajtási rendelkezései) meghatározzák, illetve a Modernizált Vámkódex végrehajtási
   rendelkezéseinek (a 450/2008/EK rendelet végrehajtási rendelkezései) előkészítési folyamata
   során megállapították.
   A szóban forgó felhatalmazások – megfelelő meghatározásukat követően – felhatalmazásra
   vagy a végrehajtási jogkörök átruházására vonatkozó rendelkezések formáját öltötték az
   EUMSZ 290. és 291. cikkének megfelelően. A végrehajtási jogkörök átruházásával
   összefüggésben a tanácsadó bizottsági eljárás és a vizsgálóbizottsági eljárás közötti választás
   a 182/2011/EU rendelet 2. cikkének megfelelően történt, a kivételek megfelelő indokolásával.
   Az egyes végrehajtási jogi aktusokhoz kapcsolódóan a 182/2011/EU rendelet 8. cikke szerint
   bevezetett sürgősségi eljárások is megfelelően indoklásra kerültek.
   Adott esetben új rendelkezéseket kellett beilleszteni a rendelet cikkeibe, amelyek a megfelelő
   felhatalmazó rendelkezések jogi hivatkozásaként szolgálnak.
   Néhány esetben helyénvalónak tűnt az is, hogy egyes, az eredetileg bizottsági aktusokban
   meghatározni szándékozott rendelkezéseket átemeljenek az alap-jogiaktusba, annak
   elkerüléséhez, hogy egyes felhatalmazások hatálya túlságosan korlátozott legyen.
   9
           COM (2009) 673 végleges, 2009. december 9.
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---    A kiigazításhoz kapcsolódó említett követelmények azt eredményezik, hogy a cikkek száma
   (59-cel) több az átdolgozott rendeletre irányuló javaslatban, mint az eredeti átdolgozandó
   szövegben.
   Az átdolgozott rendelet IX. címének 1. fejezete (a felhatalmazásról és a bizottsági eljárásról
   szóló 243. és 244. cikk) tükrözi az új eljárási hátteret.
   A rendelet preambulumbekezdései is kiigazításra kerültek, hogy tükrözzék a szóban forgó
   módosításokat.
   3.3. A Modernizált Vámkódex alkalmazási időpontjának elhalasztása
   Az átdolgozott rendeletnek a Modernizált Vámkódex 186. cikkét felváltó 245. cikke előírja,
   hogy a 450/2008/EK rendeletet hatálybalépésének időpontjában hatályon kívül kell helyezni.
   Az átdolgozott rendelet 246. cikke rendelkezik a hatálybalépés időpontjáról, amely a rendelet
   közzétételét követő huszadik nap.
   A 247. cikk megállapítja az átdolgozott rendelet alkalmazására vonatkozó új időpontokat:
   – valamennyi felhatalmazó rendelkezés az átdolgozott              rendelet  hatálybalépésének
      időpontjától alkalmazandó (a 247. cikk (1) bekezdése);
   – ugyanez vonatkozik a díjakról és költségekről szóló 46. cikkre, amely a hatálybalépés
      időpontjától kezdődően felváltja a 450/2008/EK rendelet 2011. január 1-je óta
      alkalmazandó 30. cikkét;
   – az összes többi rendelkezés az átdolgozott rendelet hatálybalépését követő 18 hónap eltelte
      utáni első hónap első napjától alkalmazandó; ez az időtartam lehetővé teszi, hogy a
      Bizottság elfogadja a szükséges felhatalmazáson alapuló vagy végrehajtási jogi aktusokat
      (és magában foglalja a jogalkotó számára a reagáláshoz szükséges időt) és nem jogi
      aktusok (hanem iránymutatások, tájékoztatás és képzés) révén valamint a tagállamokkal és
      a kereskedelem képviselőivel együttműködve előkészítse a teljes új jogszabálycsomag
      alkalmazását.
   A gyakorlatban a rendelet elektronikus adatfeldolgozási eljárások és elektronikus rendszerek
   használatával összefüggő előírásainak alkalmazása felhatalmazó rendelkezések alapján
   felfüggeszthető, ezek ugyanis lehetővé teszik, hogy a Bizottság felhatalmazáson alapuló jogi
   aktusokat fogadjon el, amelyek átmeneti intézkedéseket írnak elő arra az időszakra, amíg ezek
   a rendszerek nem állnak rendelkezésre (az átdolgozott rendelet 6. cikke (2) bekezdésének c)
   pontja és 7. cikke). Ezeknek az átmeneti időszakoknak és intézkedéseknek azonban legkésőbb
   2020. december 31-én le kell zárulniuk és a Bizottság által a jövőbeli FISCUS programra
   irányuló javaslatban felvázolt pénzügyi feltételezések alapján a rendelet informatikához
   kapcsolódó részeinek teljes végrehajtását így legkésőbb az említett időpontig biztosítani kell.
   Emellett az említett teljes végrehajtás támogatása és az átmeneti időszakok megállapításának
   irányítása céljából a Bizottságnak az átdolgozott rendelet hatálybalépését követő hat hónapon
   belül és az átdolgozott rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében e célból ráruházott végrehajtási
   jogkörök révén munkaprogramot kell kidolgoznia a rendelet végrehajtásához szükséges
   elektronikus rendszerek kifejlesztése és alkalmazása tekintetében. Biztosítani kell az
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---    átdolgozott rendelet végrehajtásához meghatározott informatikai munkaprogram és egyrészt a
   papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről szóló, 2008. január 15-i 70/2008/EK európai
   parlamenti és tanácsi határozat10 8. cikkének (2) bekezdésében említett többéves stratégiai
   terv, másrészt a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló,
   2007. május 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat11 6. cikkében említett
   éves munkaprogram közötti teljes koherenciát.
   A javaslat összefoglalása
   A javasolt fellépés a 450/2008/EK rendelet (Modernizált Vámkódex) átdolgozott rendelettel
   történő felváltása, amely összehangolja azt a Lisszaboni Szerződéssel, hozzáigazítja a
   vámjogszabályok és az EU, valamint harmadik országok közötti áruforgalom szempontjából
   releváns egyéb szakpolitikai területek gyakorlati szempontjaihoz és változásaihoz, és
   elegendő időt biztosít a támogató informatikai rendszerek kifejlesztéséhez.
   Jogalap
   Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 33., 114., és 207. cikke.
   Az EUMSZ 31. cikke már nem szolgálhat az átdolgozott rendelet formáját öltő jogi aktus
   jogalapjaként.
   A szubszidiaritás elve
   Mivel a javaslat az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, ezért a szubszidiaritás elve nem
   alkalmazható.
   Az arányosság elve
   A javaslat nem jelent új szakpolitikai változásokat az eredeti javaslathoz és az abból
   következő jogszabályhoz képest, így nem jár a megfelelés újraértékelésével.
   4.       KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK
   Mivel átdolgozásról van szó, a költségvetési vonzatok azonosak a 450/2008/EK rendeletével.
   A Bizottságnak, a tagállamoknak és a kereskedelmi szereplőknek hozzáférhető,
   interoperábilis vámkezelési rendszerekbe történő beruházásokat kell végrehajtaniuk. Az e
   célból megvalósított informatikai fejlesztésekhez való uniós hozzájárulás költségvetési
   vonzatait a FISCUS-programról szóló javaslat tartalmazza.
   5.       OPCIONÁLIS ELEMEK
   Egyszerűsítés
   A 450/2008/EK rendelet átdolgozása biztosítja a jogszabály üzleti gyakorlatnak való jobb
   megfelelését, amelyet az informatikai fejlesztések optimális kialakítása és tervezése támogat,
   10
          HL L 23., 2008.1.26., 21.o.
   11
          HL L 154., 2007.6.14., 25.o. Ennek helyébe lép majd a jövőbeli FISCUS-program.
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---    miközben megtartja az átdolgozásra irányuló javaslat tárgyát képező rendelet valamennyi
   előnyét, mindenekelőtt az uniós vagy tagállami közhatóságok és a magánszektorbeli felek
   igazgatási eljárásainak egyszerűsítése tekintetében.
   A 450/2008/EK rendelet átdolgozását az üzleti folyamatok aktualizált modellezése támasztja
   alá és a Bizottság jövőbeli, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusai, valamint
   magyarázó feljegyzések és iránymutatások egészítik ki. Ez megerősíti a vámszabályok
   tagállamok általi következetes értelmezését és alkalmazását, ami komoly előnyökkel jár a
   gazdasági szereplők szempontjából.
   Meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezése
   A javaslat elfogadása meglévő jogszabályok hatályon kívül helyezését eredményezi (lásd az 1.
   pontot).
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                       2012/0027 (COD)
                                                          Javaslat
                    AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETE
                          az Közösségi ⌦ Uniós ⌫ Vámkódex létrehozásáról
                                                      (Átdolgozás)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó ⌦ Európai Unió működéséről szóló ⌫
   szerződésre és különösen annak 26., 95., 133. és 135. ⌦ 33., 114. és 207. ⌫ cikkére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   a jogalkotási aktus tervezetének a nemzeti parlamentek számára való megküldését követően,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére12,
   rendes jogalkotási eljárás keretében13
   mivel:
                                                                                új szöveg
   (1)     A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2008. április 23-i 450/2008/EK európai
           parlamenti és tanácsi rendeletet (Modernizált Vámkódex)14 több ponton módosítani
           kell. Az áttekinthetőség érdekében szükség van az említett rendelet átdolgozására.
   (2)     Helyénvaló biztosítani a 450/2008/EK rendelet összhangját az Európai Unió
           működéséről szóló szerződéssel (a Szerződés), különösen annak 290. és 291. cikkével,
           az uniós jog alakulásának figyelembevétele és az említett rendelet néhány
           rendelkezésének kiigazítása érdekében, hogy alkalmazásuk könnyebbé váljon.
   (3)     E rendelet egyes nem lényeges elemeinek kiegészítése vagy módosítása céljából a
           Bizottságnak indokolt felhatalmazást kapnia arra, hogy a Szerződés 290. cikkének
           megfelelően felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el. Különösen fontos,
   12
           HL L […], […], […] o.
   13
           Kiegészítendő a rendes jogalkotási eljárás keretében az átdolgozott rendeletről szóló javaslatra vonatkozó európai
           parlamenti és a tanácsi jogi aktusokkal.
   14
           HL L 145., 2008.6.4., 1.o.
HU                                                           11                                                               HU
 ---pagebreak---        hogy a Bizottság előkészítő munkája során – többek között szakértői szinten –
       megfelelő konzultációkat folytasson. A Bizottságnak a felhatalmazáson alapuló jogi
       aktusok előkészítése és kidolgozása során biztosítania kell a releváns
       dokumentumoknak az Európai Parlament és a Tanács részére történő egyidejű,
       időszerű és megfelelő átadását.
   (4) E rendelet egységes feltételek mellett történő végrehajtásának biztosítása érdekében a
       Bizottságot végrehajtási hatáskörökkel kell felruházni a következők tekintetében: e
       rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül az elektronikus rendszerek
       kifejlesztésére és alkalmazására vonatkozó munkaprogram elfogadása; olyan
       határozatok, amelyek egy vagy több tagállam számára lehetővé teszik az elektronikus
       adatfeldolgozási eljárásokon kívüli más adatcsere- és adattárolási módszerek
       alkalmazását; olyan határozatok, amelyek engedélyezik a tagállamok számára a
       vámjogszabályok          alkalmazásának    elektronikus   adatfeldolgozási    eljárások
       használatával történő egyszerűsítésének tesztelését; olyan határozatok, amelyekben
       felkérik a tagállamokat egy határozat meghozatalára, felfüggesztésére,
       megsemmisítésére, módosítására vagy visszavonására; közös kockázati kritériumok és
       standardok, ellenőrzési intézkedések és kiemelt ellenőrzési területek; a
       vámkontingensek és vámplafonok egységes kezelése, valamint a szabad forgalomba
       bocsátás vagy árukivitel felügyeletének kezelése; az áruk tarifális besorolásának
       meghatározása; az Unió által egyoldalúan alkalmazott preferenciális intézkedések
       előnyeiből részesülő áruk preferenciális származására vonatkozó szabályoktól való
       átmeneti eltérés; az áruk származásának meghatározása; az összkezesség
       alkalmazásához kapcsolódó ideiglenes tilalmak; kölcsönös segítségnyújtás a
       vámhatóságok között vámtartozás keletkezésekor; a behozatali vagy kiviteli vám
       összegének visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó határozatok; a vámhivatalok
       hivatalos nyitvatartási ideje; a legmagasabb behozatalivám- vagy kivitelivám-tétel alá
       tartozó áruk vámtarifaalszámának meghatározása, ha egy szállítmány eltérő
       vámtarifaalszámok alá tartozó árukból áll; a vámáru-nyilatkozat ellenőrzése. Az
       említett hatásköröket a Bizottság végrehajtási hatásköreinek gyakorlására vonatkozó
       tagállami ellenőrzési mechanizmusok szabályainak és általános elveinek
       megállapításáról szóló, 2011. február 16-i 182/2011/EU európai parlamenti és tanácsi
       rendeletnek15 megfelelően kell gyakorolni.
   (5) A tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni a következők elfogadásához: olyan
       határozatok, amelyek engedélyezik a tagállamok számára a vámjogszabályok
       alkalmazásának elektronikus adatfeldolgozási eljárások használatával történő
       egyszerűsítésének tesztelését, amennyiben a szóban forgó határozatok nem érintik
       valamennyi tagállamot; olyan határozatok, amelyekben felkérik a tagállamokat egy
       határozat meghozatalára, felfüggesztésére, megsemmisítésére, módosítására vagy
       visszavonására, amennyiben a szóban forgó határozatok csak egy tagállamot érintenek
       és céljuk a vámjogszabályoknak való megfelelés; a behozatali vagy kiviteli vám
       összegének visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó határozatok, amennyiben a
       szóban forgó határozatok közvetlenül a visszafizetés vagy elengedés kérelmezőjét
       érintik.
   (6) Helyénvaló, hogy a Bizottság kellőképpen alátámasztott esetekben, amennyiben a
       sürgősség nyomós oka indokolja, azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat
   15
       HL L 55., 2011.2.28., 13.o.
HU                                             12                                              HU
 ---pagebreak---        fogadjon el az alábbiakhoz kapcsolódóan: a tagállamokat határozat meghozatalára,
       felfüggesztésére, megsemmisítésére, módosítására vagy visszavonására felszólító
       határozatok; közös kockázati kritériumok és standardok, ellenőrzési intézkedések és
       kiemelt ellenőrzési területek; áruk tarifális besorolásának meghatározása; áruk
       származásának meghatározása; összkezesség alkalmazásához kapcsolódó ideiglenes
       tilalmak; a behozatali vagy kiviteli vám összegének visszafizetésére vagy elengedésére
       vonatkozó határozatok.
                                                                  450/2008                          (1)
                                                               preambulumbekezdés (kiigazított
                                                               szöveg)
   (7) Az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámunión alapul. Indokolt – mind az Közösségen
       ⌦ Unión ⌫ belüli gazdasági szereplők, mind a vámhatóságok érdekében – a
       jelenlegi vámjogszabályoknak egy közösségi ⌦ uniós ⌫ vámkódexben (a
       továbbiakban: a Vámkódex) történő összefoglalása. A belső piac koncepciójára
       alapozva az ⌦ említett ⌫ Vámkódexnek tartalmaznia kell azokat az általános
       szabályokat és eljárásokat, amelyek biztosítják az közösségi ⌦ uniós ⌫ szinten
       bevezetett vámtarifa és egyéb közös szakpolitikai intézkedések végrehajtását az
       Közösség ⌦ Unió ⌫ és az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületén kívüli országok
       vagy területek közötti áruforgalommal kapcsolatban, figyelembe véve ezen közös
       szakpolitikák követelményeit. A vámjogszabályoknak jobban kell illeszkedniük a
       behozatali terhek beszedésével kapcsolatos rendelkezésekhez, anélkül hogy változna a
       hatályos adórendelkezések alkalmazási köre.
                                                                  450/2008                          (2)
                                                               preambulumbekezdés (kiigazított
                                                               szöveg)
   (8) A Közösség pénzügyi érdekeinek védelmével és a 2004–2005. évre vonatkozó
       cselekvési tervvel16 kapcsolatos bizottsági közleménnyel összhangban a jogi keretet
       célszerű átdolgozni, az Közösség ⌦ Unió ⌫ pénzügyi érdekeinek védelme
       érdekében.
                                                                  450/2008                          (3)
                                                               preambulumbekezdés (kiigazított
                                                               szöveg))
   (9) A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi
       rendelet17 az 1980-as években a tagállamokban külön-külön alkalmazott vámeljárások
       integrációján alapult. Ezt a rendeletet bevezetése óta ismételten és jelentős mértékben
   16
       COM (2004) 544 végleges, 2004.8.9.
   17
       HL L 302., 1992.10.19., 1.o. A legutóbb az 1791/2006/EK rendelettel (HL L 363., 2006.12.20., 1.o.)
       módosított rendelet.
HU                                                13                                                      HU
 ---pagebreak---         módosították bizonyos problémák, mint a jóhiszeműség védelme vagy a biztonsági
        követelmények figyelembevétele, megoldása érdekében. Az ⌦ említett rendelet
        további módosításai kerültek bevezetésre a 450/2008/EK rendelettel ⌫ Vámkódex
        további módosítása szükséges olyan, közösségi ⌦ uniós ⌫, illetve nemzetközi
        szinten az elmúlt években végbement fontos jogi változásoknak a következményeként,
        mint például az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejárta és a
        2003-as és 2005-ös csatlakozási okmányok hatálybalépése, valamint a vámeljárások
        egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény (a
        továbbiakban:a felülvizsgált Kiotói Egyezmény) módosítása, amelyhez az Közösség
        ⌦ Unió ⌫ csatlakozását a 2003/231/EK tanácsi határozat18 hagyta jóvá. Elérkezett
        az idő a vámeljárások korszerűsítésére és annak figyelembevételére, hogy az
        elektronikus árunyilatkozatok és feldolgozás főszabályt, a papíralapú árunyilatkozatok
        és feldolgozás pedig kivételt képeznek. Mindebből következőleg a Vámkódex további
        módosítása nem elegendő, annak teljes megújítása szükséges.
                                                                   450/2008                        (4)
                                                                preambulumbekezdés (kiigazított
                                                                szöveg)
                                                                   új szöveg
   (10) Helyénvaló egy olyan jogi keret beillesztése az ⌦ Uniós ⌫ Vámkódexbe, amely a
        vámjogszabályok egyes rendelkezéseinek a közös hozzáadottértékadó-rendszerről
        szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelv19 vagy a jövedéki adóra
        vonatkozó általános rendelkezésekről és a 92/12/EGK irányelv hatályon kívül
        helyezéséről szóló, 2008. december 16-i 2008/118/EK tanácsi irányelv20 
        rendelkezéseinek hatálya alá tartozó vámterületrészek és az e rendelkezések hatálya
        alá nem tartozó területrészek közötti ⌦uniós⌫ árukereskedelemre, vagy az adott
        terület e rendelkezések hatálya alá nem tartozó részei közötti kereskedelemre történő
        alkalmazására vonatkozik. Figyelembe véve azt, hogy az érintett áruk közösségi
        ⌦ uniós ⌫ áruk, továbbá a szóban forgó intézkedések fiskális jellegét az ilyen
        Közösségen ⌦ az Unión ⌫ belüli kereskedelemben, végrehajtási intézkedések útján
        helyénvaló ⌦ indokolt ⌫ megfelelő egyszerűsítéseket bevezetni az ezen árukra
        alkalmazandó vámalakiságok tekintetében.
                                                                   (új szöveg)
   (11) Az Unió vámterületének egyes részeire vonatkozó különleges adóügyi szabályozás
        figyelembevétele érdekében indokolt, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a
        Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására az
        említett területek és az Unió vámterületének többi része közötti uniós áruforgalomra
        alkalmazandó vámalakiságokra és ellenőrzésekre.
   18
        HL L 86., 2003.4.3., 21.o. A legutóbb az 2004/485/EK határozattal (HL L 162., 30.04.2004.4.30.,
        113.o.) módosított határozat.
   19
        HL L 86., 2003.4.3., 21. o., HL L 347., 2006.12.11., 1. o. A legutóbb a 2008/8/EK irányelvvel
        módosított irányelv (HL L 44., 2008.2.20., 11.o.).
   20
        HL L 9., 2009.1.14., 12. o.
HU                                                    14                                                HU
 ---pagebreak---                                                                450/2008                     (5)
                                                           preambulumbekezdés
   (12) A jogszerű kereskedelem megkönnyítése és a csalás elleni küzdelem egyszerű, gyors
        és szabványos vámeljárásokat és folyamatokat követelnek meg. Ezért indokolt – az
        egyszerűbb és papírmentes vám- és kereskedelmi környezetről szóló bizottsági
        közleménnyel21 összhangban – a vámjogszabályok egyszerűsítése, korszerű eszközök
        és technológia felhasználásának lehetővé tétele, valamint a vámjogszabályok és a
        modernizált vámellenőrzési megközelítések egységes alkalmazásának további
        elősegítése, ily módon segítve elő a hatékony és egyszerű vámkezelési eljárások
        alapjának a biztosítását. A vámeljárásokat össze kell vonni, illetve egymáshoz kell
        hangolni, az eljárások számát pedig csökkenteni kell azokra, amelyek gazdaságilag
        indokoltak, törekedve az üzleti vállalkozás versenyképességének növelésére.
                                                               450/2008                     (6)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (13) A belső piac kiteljesedése, a nemzetközi kereskedelem és befektetés akadályainak
        csökkenése és a fokozódó igény a biztonságra és védelemre az ⌦ Unió ⌫ Közösség
        külső határain megváltoztatták a vámhatóságok szerepét, azoknak vezető szerepet
        tulajdonítva az ellátási láncban, és a nemzetközi kereskedelem figyelemmel
        kísérésében és irányításában, és ezáltal őket az országok és a vállalatok
        versenyképességének katalizátorává tették. A vámjogszabályoknak ezért az új
        gazdasági realitásokat, valamint a vámhatóságok új szerepét és küldetését kell
        tükrözniük.
                                                               450/2008                     (7)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (14) Az informatikai és kommunikációs technológiának a papírmentes vám- és
        kereskedelmi környezetről szóló jövőbeni ⌦ 70/2008/EK ⌫ európai parlamenti és
        tanácsi határozatban22 meghatározott módon történő felhasználása kulcsfontosságú
        eleme a kereskedelem megkönnyítése és ezzel egyidejűleg a vámellenőrzések
        hatékonysága biztosításának, ily módon csökkentve az üzleti vállalkozások költségeit
        és a társadalom számára a kockázatot. Ezért az ⌦ Uniós ⌫ Vámkódexben létre kell
        hozni az e határozat végrehajtását lehetővé tévő jogi keretet, különösen azt a jogelvet,
        hogy minden vám- és kereskedelmi ügyletet elektronikusan kell kezelni, és hogy a
        vámügyintézésre vonatkozó informatikai és kommunikációs rendszereknek minden
        egyes tagállamban ugyanazokat a lehetőségeket kell biztosítaniuk a gazdasági
        szereplők számára.
   21   COM (2003) 452 végleges, 2003.7.24.
   22
        HL L 23., 2008.1.26., 21.o.
HU                                             15                                                HU
 ---pagebreak---                                                               új szöveg
   (15) A papírmentes vám- és kereskedelmi környezet biztosítása érdekében indokolt, hogy a
        Bizottság felhatalmazást kapjon a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson
        alapuló jogi aktusok elfogadására az elektronikus adatfeldolgozási eljárás
        alkalmazásával kicserélendő és tárolandó vámadatok meghatározása, az e célt szolgáló
        elektronikus rendszerek létrehozása és az ilyen adatcsere és -tárolás más módjainak
        kialakítása vonatkozásában. Ezek a módszerek mindenekelőtt átmenetileg – de
        legfeljebb 2020. december 31-ig – lennének alkalmazhatók, amennyiben a szükséges
        elektronikus rendszerek még nem működőképesek.
                                                              450/2008                    (8)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (16) Az informatikai és kommunikációs technológia ilyen felhasználása mellett szükséges,
        hogy a tagállamokban összehangoltan és egységesen történjenek a vámellenőrzések
        annak érdekében, hogy Közösség ⌦ Unió ⌫-szerte biztosított legyen az azonos
        szintű vámellenőrzés, és így ne alakulhasson ki versenyellenes magatartás a különböző
        ⌦ uniós ⌫ közösségi be- és kilépési pontokon.
                                                              450/2008                    (9)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (17) Az üzleti tevékenység megkönnyítése érdekében – biztosítva ugyanakkor az
        ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő áruk
        megfelelő ellenőrzési szintjeit – kívánatos, hogy a gazdasági szereplők által
        szolgáltatott információkat – a vonatkozó adatvédelmi rendelkezések
        figyelembevételével – a vámhatóságok egymás között és az adott ellenőrzésben
        érintett más szervekkel– mint a rendőrség, a határőrség, az állat-egészségügyi és
        környezetvédelmi hatóságok – megosszák. és Aza ⌦ említett ⌫ különböző
        hatóságok összehangolják az ellenőrzéseket ⌦ indokolt összehangolni ⌫ azért, hogy
        a gazdasági szereplőnek az információt csak egyszer kelljen megadnia, és azért, hogy
        az adott hatóságok az árukat ugyanabban az időben, ugyanazon a helyen ellenőrizzék.
                                                              450/2008                   (10)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (18) Az Bizonyos üzleti tevékenységtípusok megkönnyítése érdekében minden személynek
        továbbra is rendelkeznie kell azzal a joggal, hogy képviselőt nevezzen ki a
        vámhatóságokkal fennálló ügyei intézésére. E képviseleti jogot azonban a
        továbbiakban tagállami jogszabályban nem lehet korlátozni. Ezenfelül annak a
        vámjogi képviselőnek, aki megfelel az engedélyezett gazdálkodó státusának
HU                                            16                                              HU
 ---pagebreak---         megadására vonatkozó kritériumoknak, joga van a letelepedés helye szerinti
        tagállamtól eltérő tagállamban szolgáltatást nyújtani.
                                                               450/2008                  (11)
                                                            preambulumbekezdés (kiigazított
                                                            szöveg)
   (19) A szabálykövető és szavahihető gazdasági szereplőknek, mint „engedélyezett
        gazdálkodók” számára lehetővé kell tenni, hogy maximálisan kiaknázhassák az
        egyszerűsítés széles körű alkalmazásának előnyeit, és hogy – figyelemmel a biztonsági
        és védelmi szempontokra – élvezzék a csökkentett szintű vámellenőrzés előnyeit.
        Ezáltal a „vámügyi egyszerűsítés” típusú ⌦ vámügyi egyszerűsítés szempontjából ⌫
        engedélyezett gazdálkodó vagy a „biztonság és védelem” típusú ⌦ biztonság és
        védelem szempontjából ⌫ engedélyezett gazdálkodó státust élvezhetik. A két státus
        megadható külön-külön vagy együttesen is.
                                                               450/2008                  (12)
                                                            preambulumbekezdés (kiigazított
                                                            szöveg)
                                                               új szöveg
   (20) Minden A határozatra, vagyis a vámhatóságoknak a vámjogszabályokkal
           alkalmazásával kapcsolatos  határozatokra kapcsolatos bármely olyan hivatalos
        aktusára, amely egy vagy több személyre joghatással van – beleértve az ezen
        hatóságok által kiadott kötelező érvényű felvilágosítást ⌦ érintő határozatokat ⌫ –
        ugyanazoknak a szabályoknak kell vonatkozniuk. Bármely ilyen határozatnak az
        ⌦ Unió ⌫ Közösség egész területén érvényesnek kell lennie, és lehetővé kell tenni
        annak megsemmisítését, az előírt kivételektől eltekintve történő módosítását, vagy
        annak visszavonását, amennyiben az nem felel meg a vámjogszabályoknak vagy azok
        értelmezésének.
                                                               450/2008                  (13)
                                                            preambulumbekezdés
   (21) Az Európai Unió alapjogi chartájának megfelelően szükséges – a vámhatóság által a
        vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatban hozott határozatokkal szembeni
        jogorvoslati jogon kívül – minden személynek biztosítani azt a jogot, hogy
        meghallgassák minden olyan határozat meghozatala előtt, amely őt hátrányosan
        érintené.
HU                                             17                                             HU
 ---pagebreak---                                                               450/2008                  (14)
                                                           preambulumbekezdés
   (22) A vámeljárások elektronikus környezetben történő korszerűsítése megköveteli a
        felelősségmegosztást a különböző tagállamok vámhatóságai között. Szükséges
        biztosítani a hatékony, visszatartó erejű és arányos szankciók megfelelő szintjét az
        egész belső piacon.
                                                              450/2008                  (15)
                                                           preambulumbekezdés
   (23) Egyrészről a vámjogszabályok helyes alkalmazásának vámhatóságok által történő
        biztosítására vonatkozó igény, másrészről a gazdasági szereplők tisztességes
        bánásmódhoz való joga közötti egyensúly biztosítása érdekében, a vámhatóságoknak
        széles körű ellenőrzési hatáskört, a gazdasági szereplőknek pedig jogorvoslati jogot
        kell biztosítani.
                                                              450/2008                  (16)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (24) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség, annak polgárai és kereskedelmi partnerei esetében a
        kockázatok minimalizálása érdekében a vámellenőrzések tagállamok általi
        összehangolt alkalmazásának egy közös kockázatkezelési keretrendszeren és az annak
        végrehajtására vonatkozó elektronikus rendszeren kell alapulnia. A valamennyi
        tagállamra vonatkozó közös kockázatkezelési keretrendszer nem akadályozza meg azt,
        hogy az árukat szúrópróbaszerűen ellenőrizzék.
                                                              új szöveg
   (25) A vámalakiságok és ellenőrzések által érintett személyekkel szembeni következetes és
        egyenlő bánásmód biztosítása érdekében indokolt, hogy a Bizottság felhatalmazást
        kapjon a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
        elfogadására a vámjogi képviselethez és a vámhatóságok által hozott – többek között
        az engedélyezett gazdálkodókra és a kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó –
        határozatokhoz, valamint a kézi- és feladott poggyászt érintő ellenőrzésekhez és
        alakiságokhoz kapcsolódó feltételek meghatározása tekintetében.
HU                                            18                                             HU
 ---pagebreak---                                                               450/2008                  (17)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (26) Meg kell határozni azokat a tényezőket, amelyek alapján az áruforgalommal
        kapcsolatos behozatali vagy kiviteli ⌦ vámot ⌫ vámokat és más intézkedéseket
        alkalmazzák. Indokolt az is, hogy világos ⌦ részletesebb ⌫ rendelkezéseket
        rögzítsenek a származási igazolások kiadására az ⌦ Unióban ⌫ Közösségben,
        amikor a kereskedelem szükségletei azt megkövetelik.
                                                              új szöveg
   (27) Azon tényezők kiegészítése érdekében, amelyek alapján behozatali vagy kiviteli
        vámot és más intézkedéseket alkalmaznak, indokolt, hogy a Bizottság felhatalmazást
        kapjon a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
        elfogadására az áruk származásának és vámértékének meghatározása vonatkozásában.
                                                              450/2008                  (18)
                                                           preambulumbekezdés
   (28) Kívánatos a behozatalivám-tartozások keletkezése összes esetének csoportosítása – a
        szabad forgalomba bocsátásra vagy részleges vámmentesség melletti ideiglenes
        behozatalra vonatkozó árunyilatkozat benyújtását követőket kivéve – a vámtartozást
        keletkeztető jogi alap megállapításával kapcsolatos nehézségek elkerülése érdekében.
        Ugyanennek kell vonatkoznia a kivitelkor keletkező vámtartozás esetére.
                                                              új szöveg
   (29) Helyénvaló meghatározni azt a helyet, ahol a vámtartozás keletkezett és ahol a
        behozatali vagy kiviteli vámot be kell szedni.
                                                              450/2008                  (19)
                                                           preambulumbekezdés
                                                              új szöveg
   (30) Mivel a vámhatóságok új szerepe magában foglalja a felelősségek megosztását,
        valamint a belterületi és a határvámhivatalok közötti együttműködést,    A központi
        vámkezelés keretében  a vámtartozás legtöbb esetben az adós letelepedésének
        helyén kell, hogy keletkezzen, mivel az ezen a helyen illetékes vámhivatal képes
        legjobban felügyelni az érintett személy tevékenységeit.
HU                                             19                                            HU
 ---pagebreak---                                                                450/2008                  (20)
                                                            preambulumbekezdés
   (31) Továbbá, a felülvizsgált Kiotói Egyezménnyel összhangban indokolt rendelkezni arról
        a kisszámú esetről, amikor a tagállamok közötti igazgatási együttműködésre van
        szükség a vámtartozás keletkezési helyének megállapítása és a vámok beszedése
        érdekében.
                                                               450/2008                  (21)
                                                            preambulumbekezdés
   (31) A különleges eljárásokra vonatkozó szabályoknak lehetővé kell tenniük, hogy egy, a
        különleges eljárások valamennyi kategóriájára vonatkozó egységes biztosíték legyen
        felhasználható, és azt, hogy az olyan összkezesség legyen, amely több ügyletre is
        vonatkozik.
                                                               450/2008                  (22)
                                                            preambulumbekezdés (kiigazított
                                                            szöveg)
   (32) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség és a tagállamok pénzügyi érdekeinek fokozott védelmének
        biztosítása érdekében a biztosítéknak vonatkoznia kell a nem bejelentett vagy
        helytelenül bejelentett árukra abban a szállítmányban vagy abban az
        árunyilatkozatban,    amelyhez      azt    adták.    Ugyanezen    okból    a    kezes
        kötelezettségvállalásának ki kell terjednie azokra a behozatalivám- vagy kivitelivám-
        összegekre is, amelyeket az utólagos ellenőrzéseket követően kell megfizetni.
                                                               450/2008                  (23)
                                                            preambulumbekezdés (kiigazított
                                                            szöveg)
   (33) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség és a tagállamok pénzügyi érdekeinek fokozott védelme és a
        csalárd gyakorlatok visszaszorítása érdekében tanácsos megegyezni az összkezesség
        alkalmazására vonatkozó fokozatos intézkedéseket tartalmazó rendelkezésekről.
        Amennyiben a csalás kockázata fokozott, lehetőséget kell adni az összkezesség
        alkalmazásának ideiglenes megtiltására, az érintett gazdasági szereplők konkrét
        helyzetének figyelembevételével.
HU                                              20                                            HU
 ---pagebreak---                                                               450/2008                  (24)
                                                           preambulumbekezdés
   (34) Indokolt, hogy az érintett személy jóhiszeműségét figyelembe vegyék azokban az
        esetekben, amikor a vámtartozás a vámjogszabályok be nem tartása révén keletkezett,
        és a minimálisra kell csökkenteni az adós hanyagságának hatását.
                                                              új szöveg
   (35) Az Unió és a tagállamok pénzügyi érdekeinek védelméhez, valamint a vámtartozásra
        és a biztosítékokra vonatkozó szabályok kiegészítéséhez indokolt, hogy a Bizottság
        felhatalmazást kapjon a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi
        aktusok elfogadására a következők tekintetében: a vámtartozás keletkezésének helye, a
        behozatali és kiviteli vám összegének kiszámítása, a szóban forgó összegre vonatkozó
        biztosíték, valamint a vámtartozás beszedése, visszafizetése, elengedése és
        megszűnése.
                                                              450/2008                  (25)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (36) Rögzíteni kell azt az elvet, hogy miként kell meghatározni az ⌦ uniós ⌫ közösségi
        áruk ⌦ vámjogi ⌫ státusát, az ilyen státus elvesztéséhez vezető körülményeket, és
        alapot kell szolgáltatni annak meghatározásához, hogy mikor marad változatlan ez a
        státus olyan esetekben, amikor az árukat ideiglenesen elhagyják ⌦ kiszállítják ⌫ az
        ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületétről.
                                                              új szöveg
   (37) Az uniós áruknak az Unió vámterületén történő szabad mozgása és az e területre bevitt
        nem uniós áruk vámkezelése biztosításához indokolt, hogy a Bizottság felhatalmazást
        kapjon a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
        elfogadására a következők meghatározására: az áruk vámjogi státusa, az uniós áruk
        vámjogi státusának elvesztése, a szóban forgó státus megőrzése az Unió
        vámterületéről ideiglenesen kivitt áruk esetében, kereskedelempolitikai intézkedések
        alkalmazása, a különleges eljárás alá vont – szabad forgalomba bocsátott – árukra
        vonatkozó tilalmak és korlátozások, valamint a vámmentesség feltételei tértiáruk és a
        tengerből nyert termékek esetében.
HU                                             21                                             HU
 ---pagebreak---                                                                450/2008                   (26)
                                                            preambulumbekezdés
   (38) Indokolt annak biztosítása, hogy amikor a gazdasági szereplő előre megadta az áruk
        beléptetésével kapcsolatos kockázatalapú ellenőrzésekhez szükséges információkat,
        akkor a főszabály az áruk gyors kiadása legyen. Az adóügyi és kereskedelempolitikai
        ellenőrzéseket elsődlegesen a gazdasági szereplő helyiségeiért és területeiért felelős
        vámhivatalnak kell elvégeznie.
                                                               450/2008                   (27)
                                                            preambulumbekezdés
   (39) A vámáru-nyilatkozattal és az áru vámeljárás alá vonásával kapcsolatos szabályokat
        korszerűsíteni és egyszerűsíteni kell; különösen azt kell előírni, hogy a vámáru-
        nyilatkozatokat főszabályként elektronikus úton kell benyújtani, és hogy csak egyfajta,
        egyszerűsített árunyilatkozat legyen.
                                                               450/2008                   (28)
                                                            preambulumbekezdés
   (40) Mivel a felülvizsgált Kiotói Egyezmény előnyben részesíti, hogy a vámáru-nyilatkozat
        benyújtása, nyilvántartásba vétele és ellenőrzése az áruk megérkezése előtt történjen,
        továbbá, hogy a hely, ahol a vámáru-nyilatkozatot benyújtják, ne különüljön el attól a
        helytől, ahol az áruk fizikailag találhatók, indokolt rendelkezni a gazdasági szereplő
        letelepedési helyén történő központi vámkezelésről. A központi vámkezelésnek
        magában kell foglalnia az egyszerűsített vámáru-nyilatkozatok használatának, a teljes
        vámáru-nyilatkozat és a megkövetelt dokumentumok benyújtási határideje
        elhalasztásának, az időnkénti nyilatkozattételnek és a halasztott fizetésnek a
        lehetőségét.
                                                               450/2008                   (29)
                                                            preambulumbekezdés (kiigazított
                                                            szöveg)
   (41) A Közösség egész területén a versenysemleges feltételek biztosításának elősegítése
        érdekében Sszükséges ⌦ uniós ⌫ közösségi szinten megállapítani azokat a
        szabályokat, amelyek meghatározzák az áruknak a vámhatóságok által történő
        megsemmisítését vagy azokról más módon történő rendelkezést, és amelyekhez eddig
        nemzeti jogszabályokra volt szükség.
HU                                             22                                               HU
 ---pagebreak---                                                               új szöveg
   (42) Az áruk vámeljárás alá vonásával kapcsolatos szabályok kiegészítése és az érintett
        személyekkel szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében indokolt, hogy a
        Bizottság felhatalmazást kapjon a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson
        alapuló jogi aktusok elfogadására az alábbiak meghatározására: az illetékes
        vámhivatalok, a vámáru-nyilatkozat benyújtásának eljárási szabályai, azok az esetek,
        amikor e célból engedélyek megadására kerül sor, az árukiadás szabályai, a vámeljárás
        alá vont árukról történő rendelkezés.
                                                              450/2008                    (30)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (43) Indokolt a különleges eljárásokra (árutovábbítás, tárolás, különleges felhasználás és
        feldolgozás) közös és egyszerű szabályokat lefektetni, amelyeket kiegészít néhány
        kisebb szabály a különleges eljárás minden kategóriájára, hogy a gazdasági szereplő
        számára egyszerű legyen a megfelelő eljárás kiválasztása, hogy a hibákat elkerüljék és
        az utólagos beszedések és visszafizetések számát csökkentsék.
                                                              450/2008                    (31)
                                                           preambulumbekezdés
   (44) Meg kell könnyíteni olyan engedélyek egyetlen biztosítékkal és egyetlen felügyelő
        vámhivatal mellett történő megadását, amelyek több különleges eljárásra vonatkoznak,
        és az ilyen esetekben egyszerű szabályoknak kell vonatkozniuk a vámtartozások
        keletkezésére. Alapelvnek kell lennie, hogy a különleges eljárás alá vont árukat vagy
        az azokból készült termékeket akkor kell értékelni, amikor a vámtartozás keletkezik.
        Azt is lehetségessé kell azonban tenni – ha gazdaságilag indokolt –, hogy az árukat
        akkor értékeljék, amikor azokat különleges eljárás alá vonják. Ugyanezeknek az
        elveknek kell vonatkozniuk a szokásos kezelési módokra.
                                                              450/2008                    (32)
                                                           preambulumbekezdés (kiigazított
                                                           szöveg)
   (45) A fokozott biztonsági intézkedésekre való tekintettel amelyeket a Közösségi
        Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló,
        2005. április 13-i 648/2005/EK Európai Parlament és tanácsi rendelet23 vezetett be a
        Vámkódexbe, az áruknak vámszabad területeken történő elhelyezésének vámeljárássá
        kell válnia, és az áruknak vámellenőrzés alá vonhatónak kell lenniük a beléptetéskor
        és a nyilvántartások tekintetében.
   23
        HL L 117., 2005.5.4., 13.o.
HU                                            23                                               HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008                        (33)
                                                                preambulumbekezdés (kiigazított
                                                                szöveg)
   (46) Mivel az újrakiviteli szándékra többé már nemincs szükséges, az aktív feldolgozási
        felfüggesztő eljárást össze kell vonni a vámfelügyelet melletti feldolgozással, és az
        aktív feldolgozási vám-visszatérítési eljárást el kell hagyni. Ennek az ⌦ egyetlen ⌫
        aktív feldolgozási eljárásnak kell vonatkoznia a megsemmisítésre is, kivéve ha a
        megsemmisítést a vámhatóság végzi, vagy az annak felügyelete alatt történik.
                                                                   új szöveg
   (47) A különleges eljárásokra vonatkozó szabályok kiegészítése és az érintett személyekkel
        szembeni egyenlő bánásmód biztosítása érdekében indokolt, hogy a Bizottság
        felhatalmazást kapjon a Szerződés 290. cikke szerinti felhatalmazáson alapuló jogi
        aktusok elfogadására a következők meghatározására: a különleges vámeljárás
        jogosultjának kötelezettségei, azok az esetek, amikor különleges eljárásra vonatkozó
        engedély megadására kerül sor és a szóban forgó engedély jogosultjának
        kötelezettségei, valamint a különleges eljárás alá vont áruk vámfelügyeletét biztosító
        eljárási szabályok.
                                                                   450/2008                        (34)
                                                                preambulumbekezdés (kiigazított
                                                                szöveg)
   (48) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületéről kiszállításra kerülő ⌦ uniós ⌫ közösségi
        árukkal kapcsolatos biztonsági intézkedéseknek ugyanúgy kell vonatkozniuk a nem
        közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk újrakivitelére is. Ugyanazokat az alapszabályokat kell
        alkalmazni az áruk minden típusára, szükség esetén olyan kivételek lehetőségével,
        mint például azoknál az áruknál, amelyek csak áthaladnak az ⌦ Unió ⌫ Közösség
        vámterületén.
                                                                   450/2008                        (35)
                                                                preambulumbekezdés
   (49) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott
        végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló,
        1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak24 megfelelően kell elfogadni.
   24
        HL L 184., 1999.7.17., 23.o. A legutóbb az 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 30.04.2006.7.22.,
        11.o.) módosított határozat.
HU                                                 24                                                     HU
 ---pagebreak---                                                                   új szöveg
   (49) Az Unió vámterületére beszállításra vagy onnan kiszállításra kerülő áruk
        vámfelügyeletének és a biztonsági intézkedések alkalmazásának biztosítása érdekében
        indokolt, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a Szerződés 290. cikke szerinti
        felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására a következők vonatkozásában: a
        belépési gyűjtő árunyilatkozathoz kapcsolódó eljárási szabályok, áruk érkezése,
        indulás előtti árunyilatkozatok, kivitel, újrakivitel és az áruk kiléptetése.
                                                                  450/2008                 (36)
                                                               preambulumbekezdés
   (50) Helyénvaló rendelkezni a Vámkódex végrehajtási rendelkezéseinek elfogadásáról.
        Ezeket az intézkedéseket az 1999/468/EK határozat 4. és 5. cikkében foglalt
        irányítóbizottsági és szabályozási bizottsági eljárásoknak megfelelően kell elfogadni.
                                                                  új szöveg
   (50) Az arányosság elvével összhangban szükséges és helyénvaló a vámunió hatékony
        működésének lehetővé tételére és a közös kereskedelempolitika végrehajtására
        irányuló fő célkitűzések megvalósítása céljából az Unió vámterületére beszállított
        vagy onnan kiszállított árukra alkalmazandó általános szabályokat és eljárásokat
        megállapítani. E rendelet az Európai Unióról szóló szerződés 5. cikke (4)
        bekezdésének első albekezdésével összhangban nem haladja meg a kitűzött célok
        eléréséhez szükséges mértéket.
                                                                  450/2008                 (37)
                                                               preambulumbekezdés
   (51) A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy meghatározza a Vámkódex
        eredményes alkalmazásához szükséges feltételeket és kritériumokat. Mivel ezek az
        intézkedések általános hatályúak és a rendelet nem alapvető fontosságú elemeinek
        módosítására, vagy új, nem alapvető fontosságú elemekkel történő kiegészítésére
        irányulnak, azokat az 1999/468/EK határozat 5a. cikkében meghatározott ellenőrzéssel
        történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
                                                                  450/2008                 (38)
                                                               preambulumbekezdés
   (52) Az eredményes döntéshozatali folyamat érdekében indokolt a nemzetközi
        megállapodások által vagy azok alapján létrehozott, vámjogi kérdésekkel foglalkozó
        bizottságokban, munkacsoportokban és testületekben a Közösség által képviselendő
        álláspont kialakításával kapcsolatos kérdések vizsgálata.
HU                                               25                                             HU
 ---pagebreak---                                                                        450/2008                        (39)
                                                                    preambulumbekezdés (kiigazított
                                                                    szöveg)
   (51)    A vámjogszabályok egyszerűsítése és ésszerűsítése érdekében számos, jelenleg
           különálló közösségi ⌦ uniós ⌫ jogi aktusokban szereplő rendelkezés az átláthatóság
           érdekében bekerült az ⌦ Uniós ⌫ Vámkódexbe. A következő rendeleteket a
           2913/92/EGK rendelettel együtt ezért hatályon kívül kell helyezni: Aa Közösségen
           belüli légi járaton utazó személyek kézi és feladott poggyászára, valamint a
           Közösségen belüli tengeri utazáson részt vevő személyek poggyászára alkalmazandó
           ellenőrzések és alakiságok megszüntetéséről szóló, 1991. december 19-i 3925/91/EGK
           tanácsi rendeletet25, ⌦ a 2913/92/EGK rendeletet, ⌫ és az Európai Közösség és
           egyes országok közötti preferenciális kereskedelemre irányadó rendelkezések alapján
           a származási igazolások Közösségben történő kiadásának és kiállításának, valamint
           egyes elfogadott exportőri engedélyek kiadásának megkönnyítésére irányuló
           eljárásokról szóló, 2001. június 11-i 1207/2001/EK tanácsi rendeletet26 ⌦ , valamint
           a 450/2008/EK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni ⌫.
                                                                       450/2008                        (40)
                                                                    preambulumbekezdés
   Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan
   kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint
   a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok
   nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban
   megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében meghatározott
   szubszidiaritás elvének megfelelően. E rendelet nem haladja meg a célok eléréséhez
   szükséges mértéket,
                                                                       új szöveg
   (52)    A felhatalmazást és a végrehajtási jogkörök átruházását megállapító cikkek, valamint a
           díjakról és költségekről szóló 46. cikk e rendelet hatálybalépésének időpontjától
           kezdődően alkalmazandó. A többi rendelkezés az említett időpontot követő 18 hónap
           utáni első hónap első napjától alkalmazandó,
   25
           HL L 374., 1991.12.31., 4.o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284.,
           2003.10.31., 1.o.) módosított rendelet.
   26
           HL L 165., 2001.6.21., 1.o. A legutóbb a 75/2008/EK rendelettel (HL L 24., 2008.1.29., 1.o.)
           módosított rendelet.
HU                                                   26                                                       HU
 ---pagebreak---                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                  új szöveg
   ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
HU                             27                               HU
 ---pagebreak---                                         TARTALOMJEGYZÉK
   I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK ........................................................................... 30
   1. FEJEZET A vámjogszabályok alkalmazási köre, a vám küldetése és
   fogalommeghatározások........................................................................................................... 30
   2. FEJEZET A személyek vámjogszabályok szerinti jogai és kötelezettségei ........................ 40
   1. szakasz Információnyújtás ................................................................................................... 40
   2. szakasz Vámjogi képviselet ................................................................................................. 46
   3. szakasz Engedélyezett gazdálkodó....................................................................................... 49
   4. szakasz A vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatos határozatok ................................ 52
   5. szakasz Szankciók ................................................................................................................ 61
   6. szakasz Jogorvoslat .............................................................................................................. 61
   7. szakasz Az áruk ellenőrzése................................................................................................. 63
   8. szakasz Okmányok és más információk megőrzése; díjak és költségek.............................. 68
   3. FEJEZET Valutaátszámítás és határidők ............................................................................. 69
   II. CÍM AZOK A TÉNYEZŐK, AMELYEK ALAPJÁN AZ ÁRUFORGALOMRA
   VONATKOZÓ BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOKAT ⌦ VÁMOT ⌫ ÉS MÁS
   INTÉZKEDÉSEKET ALKALMAZZÁK................................................................................ 71
   1. FEJEZET Közös vámtarifa és az áruk tarifális besorolása .................................................. 71
   2. FEJEZET Az áruk származása............................................................................................. 75
   1. szakasz Nem preferenciális származás................................................................................. 75
   2. szakasz Preferenciális származás ......................................................................................... 77
   3. szakasz Az áruk származásának meghatározása .................................................................. 78
   3. FEJEZET Az áruk vámértéke .............................................................................................. 79
   III. CÍM VÁMTARTOZÁS ÉS BIZTOSÍTÉKOK.................................................................. 83
   1. FEJEZET Vámtartozás keletkezése ..................................................................................... 83
   1. szakasz Behozatalivám-tartozás........................................................................................... 83
   2. szakasz Kivitelivám-tartozás................................................................................................ 86
HU                                                             28                                                                           HU
 ---pagebreak---    3. szakasz A behozatallal és a kivitellel kapcsolatban keletkezett vámtartozásra vonatkozó
   közös rendelkezések................................................................................................................. 88
   2. FEJEZET Biztosíték a lehetséges vagy meglévő vámtartozásra ......................................... 92
   3. FEJEZET A behozatali ⌦ vagy ⌫ és kiviteli vám összegének vám beszedése, és
   megfizetése, valamint visszafizetése és elengedése ............................................................... 100
   1. szakasz A behozatali és kiviteli vám összegének meghatározása, a vámtartozás közlése és
   könyvelésbe vétel ................................................................................................................... 100
   2. szakasz A behozatali vagy kiviteli vám összegének megfizetése ...................................... 105
   3. szakasz Visszafizetés és elengedés .................................................................................... 111
   4. FEJEZET A vámtartozás megszűnése ............................................................................... 116
   IV. CÍM AZ ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRE BESZÁLLÍTOTT ÁRUK. 119
   1. FEJEZET Belépési gyűjtő árunyilatkozat .......................................................................... 119
   2. FEJEZET Az áruk érkezése ............................................................................................... 124
   1. szakasz Az áru beléptetése az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére ................................ 124
   2. szakasz Az áruk vám elé állítása, kirakodása és vizsgálata ............................................... 128
   3. szakasz A vám elé állítás utáni alakiságok......................................................................... 130
   4. szakasz Árutovábbítási eljárásban szállított áruk............................................................... 131
   V. CÍM A VÁMJOGI STÁTUSRA, AZ ÁRUK VÁMELJÁRÁS ALÁ VONÁSÁRA,
   VALAMINT AZ ÁRUK ELLENŐRZÉSÉRE, KIADÁSÁRA ÉS AZ AZOKRÓL
   TÖRTÉNŐ RENDELKEZÉSRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK............... 131
   1. FEJEZET Az áruk vámjogi státusa .................................................................................... 132
   2. FEJEZET Áruk vámeljárás alá vonása............................................................................... 134
   1. szakasz Általános rendelkezések........................................................................................ 134
   2. szakasz Szabványos vámáru-nyilatkozatok ....................................................................... 139
   3. szakasz Egyszerűsített vámáru-nyilatkozatok.................................................................... 140
   4. szakasz Valamennyi vámáru-nyilatkozatra alkalmazandó rendelkezések ......................... 143
   5. szakasz Egyéb egyszerűsítések .......................................................................................... 147
   3. FEJEZET Az áruk ellenőrzése és kiadása.......................................................................... 150
   1. szakasz Ellenőrzés.............................................................................................................. 150
HU                                                               29                                                                          HU
 ---pagebreak---    2. szakasz Kiadás.................................................................................................................... 153
   4. FEJEZET Árukról történő rendelkezés .............................................................................. 155
   VI. CÍM SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS ÉS BEHOZATALIVÁM-MENTESSÉG158
   1. FEJEZET Szabad forgalomba bocsátás ............................................................................. 158
   2. FEJEZET Behozatalivám-mentesség................................................................................. 159
   1. szakasz Tértiáruk................................................................................................................ 159
   2. szakasz A tengeri halászat és a tengerből nyert termékek ................................................. 162
   3. szakasz Végrehajtási intézkedések..................................................................................... 163
   VII. CÍM KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK ............................................................................. 163
   1. FEJEZET Általános rendelkezések.................................................................................... 163
   2. FEJEZET Árutovábbítás .................................................................................................... 174
   1. szakasz Külső és belső árutovábbítás................................................................................. 174
   2. szakasz Közösségi ⌦ Uniós ⌫ árutovábbítás................................................................. 177
   3. FEJEZET Tárolás............................................................................................................... 179
   1. szakasz Közös rendelkezések............................................................................................. 179
   2. szakasz Átmeneti megőrzés ............................................................................................... 182
   3. szakasz Vámraktározás ...................................................................................................... 182
   4. szakasz Vámszabad területek ............................................................................................. 182
   4. FEJEZET Különleges felhasználás .................................................................................... 182
   1. szakasz Ideiglenes behozatal.............................................................................................. 182
   2. szakasz Meghatározott célra történő felhasználás.............................................................. 182
   5. FEJEZET Feldolgozás........................................................................................................ 182
   1. szakasz Általános rendelkezések........................................................................................ 182
   2. szakasz Aktív feldolgozás .................................................................................................. 182
   3. szakasz Passzív feldolgozás ............................................................................................... 182
   VIII. CÍM AZ ÁRU INDULÁSA AZ ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRŐL
   ⌦ KIVITT ÁRUK ⌫ .......................................................................................................... 182
HU                                                               30                                                                          HU
 ---pagebreak---    1. FEJEZET A vámterületet elhagyó áruk ............................................................................. 182
   2. FEJEZET Kivitel és újrakivitel .......................................................................................... 182
   3. FEJEZET Kivitelivám-mentesség...................................................................................... 182
   IX. CÍM VÁMKÓDEXBIZOTTSÁG ⌦ FELHATALMAZÁS, BIZOTTSÁGI
   ELJÁRÁS ⌫ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK..................................................................... 182
   1. FEJEZET ⌦ Felhatalmazás és ⌫ Vámkódexbizottsági ⌦ eljárás ⌫ .......................... 182
   2. FEJEZET Záró rendelkezések............................................................................................ 182
   MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK................................................................. 182
   2. A 3925/91/EGK és az 1207/2001/EK rendelet .................................................................. 182
   3. 450/2008/EK rendelet ........................................................................................................ 182
HU                                                          31                                                                          HU
 ---pagebreak---                                              I. CÍM
                           ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
                                        1. FEJEZET
         A vámjogszabályok alkalmazási köre, a vám küldetése és
                                fogalommeghatározások
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              1. cikk
                                     Tárgy és alkalmazási kör
   1.      Ez a rendelet létrehozza az ⌦ Uniós ⌫ Közösségi Vámkódexet (a továbbiakban: a
           Vámkódex), amely rögzíti az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére beszállításra
           kerülő vagy onnan kiszállításra kerülő árukra alkalmazandó általános szabályokat és
           eljárásokat.
   A nemzetközi jog és a nemzetközi egyezmények, valamint az egyéb területeken meglévő
   ⌦ uniós ⌫ közösségi jogszabályok sérelme nélkül a Vámkódex mindenütt egységesen
   alkalmazandó az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén.
   2.      A vámjogszabályok egyes rendelkezései az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén
           kívül is alkalmazhatóak különleges tárgykörökre vonatkozó jogszabályok vagy
           nemzetközi egyezmények keretén belül.
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                               új szöveg
   3.      A vámjogszabályok egyes rendelkezései – beleértve az abban megállapításra kerülő
           egyszerűsítéseket – alkalmazandók arra az ⌦ uniós ⌫ áruforgalomra, amelyet az
           Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületének a 2006/112/EK irányelv                     vagy a
           2008/118/EK irányelv  rendelkezései alá tartozó részei, valamint azon részei között
           folytatnak, amelyekre ezek a rendelkezések nem alkalmazandók, illetve e terület
           azon részei közötti áruforgalomra, amelyekre ezek a rendelkezések nem
           alkalmazandók.
                                                               450/2008
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, az első
   albekezdésben említett rendelkezéseket meghatározó, valamint az azok végrehajtására
   vonatkozó egyszerűsített alakiságokat megállapító intézkedéseket a 184. cikk (4)
   bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban
HU                                              32                                              HU
 ---pagebreak---    kell elfogadni. Ezek az intézkedések továbbá figyelembe veszik a csak egy tagállamot érintő
   áruforgalommal kapcsolatos különleges körülményeket.
                                                                új szöveg
                                               2. cikk
                                           Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el a vámjogszabályoknak az 1. cikk (3) bekezdésében említett, uniós
   áruforgalomra alkalmazandó rendelkezéseinek meghatározására a következőkre vonatkozóan:
   vámáru-nyilatkozat, a vámjogi státus igazolása és az uniós árutovábbítási eljárás alkalmazása.
   Az említett jogi aktusok vonatkozhatnak csak egy tagállamot érintő uniós áruforgalommal
   kapcsolatos különleges körülményekre.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              32. cikk
                                    A vámhatóságok küldetése
   A vámhatóságok felelnek elsődlegesen az ⌦ Unió ⌫ Közösség nemzetközi
   kereskedelmének felügyeletéért, hozzájárulva ezáltal a tisztességes és nyitott
   kereskedelemhez, a belső piac külső vonatkozásainak, a közös kereskedelempolitikának és a
   kereskedelemmel összefüggő más közös közösségi ⌦ uniós ⌫ politikáknak a
   végrehajtásához, valamint az ellátási lánc átfogó biztonságához. A vámhatóságok olyan
   intézkedéseket hoznak, amelyek különösen a következőket célozzák:
   (a)      az Közösség ⌦ Unió ⌫ és tagállamai pénzügyi érdekeinek védelme;
   (b)      az Közösség ⌦ Unió ⌫ védelme a tisztességtelen és jogellenes kereskedelemmel
            szemben, a jogszerű üzleti tevékenység támogatása mellett;
   (c)      az Közösség ⌦ Unió ⌫ és lakói biztonságáról és védelméről, valamint a
            környezetvédelemről való gondoskodás, szükség szerint más hatóságokkal szorosan
            együttműködve;
                                                                450/2008
   (d)      megfelelő egyensúly fenntartása a vámellenőrzések és a jogszerű kereskedelem
            megkönnyítése között.
HU                                               33                                               HU
 ---pagebreak---                                           43. cikk
                                        Vámterület
                                                           450/2008 (kiigazított szöveg)
   1. Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterülete a következő területeket foglalja magában,
      felségvizeikkel, belvizeikkel és légterükkel együtt:
                                                           450/2008
   –  a Belga Királyság területe,
   –  a Bolgár Köztársaság területe,
   –  a Cseh Köztársaság területe,
   –  a Dán Királyság területe, a Feröer szigetek és Grönland kivételével,
   –  a Németországi Szövetségi Köztársaság területe, Heligoland szigete és Büsingen
      területe kivételével (az 1964. november 23-án a Német Szövetségi Köztársaság és a
      Svájci Államszövetség között létrejött szerződés),
   –  az Észt Köztársaság területe,
   –  Írország területe,
   –  a Görög Köztársaság területe,
   –  a Spanyol Királyság területe, Ceuta és Melilla kivételével,
                                                           450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                           új szöveg
   –  a Francia Köztársaság területe; Új-Kaledónia, Mayotte, Saint-Pierre és Miquelon,
      Wallis és Futuna-szigetek, Francia-Polinézia és a Francia Déli és Antarktiszi
      területek ⌦ a francia tengerentúli országok és területek kivételével, amelyekre az
      Európai Unió működéséről szóló szerződés negyedik részének rendelkezéseit kell
      alkalmazni ⌫kivételével,
                                                           450/2008 (kiigazított szöveg)
   –  az Olasz Köztársaság területe, kivéve Livigno és Campione d’Italia területeit,
      valamint a Luganói-tó nemzeti vizeit a part és a Ponte Tresa és Porto Ceresio közötti
      terület politikai határa között,
HU                                          34                                              HU
 ---pagebreak---    –        a Ciprusi Köztársaság területe a 2003-as csatlakozási okmány rendelkezéseinek
            megfelelően,
   –        a Lett Köztársaság területe,
   –        a Litván Köztársaság területe,
   –        a Luxemburgi Nagyhercegség területe,
   –        a Magyar Köztársaság ⌦ Magyarország ⌫ területe,
   –        Málta területe,
   –        a Holland Királyság európai területe,
   –        az Osztrák Köztársaság területe,
   –        a Lengyel Köztársaság területe,
   –        a Portugál Köztársaság területe,
   –        Románia területe,
   –        a Szlovén Köztársaság területe,
   –        a Szlovák Köztársaság területe,
   –        a Finn Köztársaság területe,
   –        a Svéd Királyság területe,
   –        Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe, valamint a
            Csatorna-szigetek és a Man-sziget.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.       A tagállamok területén kívül elhelyezkedő következő területeket, beleértve
            felségvizeiket, belvizeiket és légtereiket – a rájuk vonatkozó egyezményeket és
            szerződéseket figyelembe véve – az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterülete részének kell
            tekinteni:
                                                                450/2008
   (a)      FRANCIAORSZÁG
   Monaco területe, ahogyan azt az 1963. május 18-án Párizsban aláírt vámegyezmény
   meghatározza (Journal officiel de la République française (a Francia Köztársaság Hivatalos
   Lapja), 1963. szeptember 27., 8679. o.);
HU                                                35                                          HU
 ---pagebreak---    (b)     CIPRUS
   Az Egyesült Királyságnak a Ciprusi Köztársaság létesítéséről szóló, Nicosiában 1960.
   augusztus 16-án aláírt szerződésben meghatározott Akrotiri és Dhekelia felségterületei
   (United Kingdom Treaty Series No 4 (1961) Cmnd. 1252).
                                              54. cikk
                                     Fogalommeghatározások
   A Vámkódex alkalmazásában a következő meghatározásokat kell alkalmazni:
   1.      „vámhatóságok”: a tagállamoknak a vámjogszabályok alkalmazásáért felelős
           vámigazgatásai és mindazok az egyéb hatóságok, amelyeket a nemzeti jog bizonyos
           vámjogszabályok alkalmazására felhatalmaz;
   2.      „vámjogszabályok”: a jogszabályok együttese, amely a következőkből áll:
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a)     a Vámkódex és az közösségi ⌦ uniós ⌫ szinten és adott esetben nemzeti szinten
           annak végrehajtására elfogadott rendelkezések;
                                                                 450/2008
   (b)     a Közös Vámtarifa rendelkezései;
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   (c)     a vámmentességek közösségi ⌦ uniós ⌫ rendszerének létrehozásáról szóló
           jogszabályok;
   (d)     a vámügyi rendelkezéseket tartalmazó nemzetközi megállapodások, amennyiben
           ezek alkalmazandók az ⌦ Unióban ⌫ Közösségben;
   3.      „vámellenőrzések”: a vámhatóságok által elvégzett konkrét intézkedések, amelyek
           célja az, hogy gondoskodjanak az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterülete és más
           területek között szállított áruk beléptetését, kiléptetését, továbbítását,
           ⌦ mozgását ⌫ átszállítását, tárolását és meghatározott célra történő felhasználását,
           valamint a nem közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk és meghatározott célra történő
           felhasználás alatt lévő áruk jelenlétét és a vámterületen belüli szállítását szabályozó
           vámjogszabályok és más jogszabályok helyes alkalmazásáról;
   4.      „személy”: természetes személy, jogi személy, valamint olyan személyegyesülés,
           amely jogi személyiséggel nem rendelkezik, de ügyleti képességét az ⌦ uniós ⌫
           közösségi vagy a nemzeti jog elismeri;
HU                                               36                                                HU
 ---pagebreak---                                                           450/2008
   5.  „gazdasági szereplő”: az a személy, aki üzleti tevékenysége keretében részt vesz a
       vámjogszabályok által meghatározott tevékenységekben;
   6.  „vámjogi képviselő”: az a személy, akit egy másik személy kijelöl a vámhatóságok
       előtti ügyeiben a vámjogszabályok által megkövetelt cselekmények és alakiságok
       elvégzésére;
                                                          450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                          új szöveg
   7.  „kockázat”: az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterülete és az azon a területen kívüli
       országok vagy területek között szállított áruk beléptetésével, kiléptetésével,
       továbbításával, ⌦ mozgásával ⌫ átszállításával vagy meghatározott célra történő
       felhasználásával, valamint a nem közösségi ⌦ uniós ⌫ ⌦ vámjogi státusú ⌫
       áruk jelenlétével összefüggő olyan esemény bekövetkezésének valószínűsége        és
       hatása  , amely a következő eredmények valamelyikével jár:
                                                          450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a) akadályozná az közösségi ⌦ uniós ⌫ vagy nemzeti intézkedések helyes
       alkalmazását;
   (b) veszélyeztetné az Közösség ⌦ Unió ⌫ és tagállamai pénzügyi érdekeit;
   (c) fenyegetést jelentene az Közösség ⌦ Unió ⌫ és lakói biztonságára és védelmére,
       az emberek, az állatok vagy a növények egészségére, a környezetre vagy a
       fogyasztókra;
                                                          450/2008
   8.  „vámalakiságok”: valamennyi olyan művelet, amelyet az érintett személyeknek és a
       vámhatóságoknak el kell végezniük a vámjogszabályoknak való megfelelés
       érdekében;
                                                          450/2008 (kiigazított szöveg)
   9.  „⌦ "belépési ⌫ gyűjtő árunyilatkozat” (belépési gyűjtő árunyilatkozat és
       kiléptetési gyűjtő árunyilatkozat): az a cselekmény, amellyel valamely személy a
       beszállítást, illetve a kiszállítást megelőzően vagy azzal egy időben az előírt
       formában és módon értesíti a vámhatóságokat az áruknak az ⌦ Unió ⌫ Közösség
HU                                           37                                            HU
 ---pagebreak---          vámterületére való beszállításáról, vagy azoknak a Közösség vámterületéről történő
         kiszállításáról;
   10.   ⌦ „kilépési gyűjtő árunyilatkozat”: az a cselekmény, amellyel valamely személy az
         előírt formában és módon értesíti a vámhatóságokat az áruknak az Unió
         vámterületéről történő kiszállításáról; ⌫
                                                              új szöveg
   11.   „átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozat”: az a cselekmény, amellyel
         valamely személy az előírt formában és módon jelzi az áruknak a szóban forgó
         eljárás alá vonását vagy az erre irányuló szándékot;
                                                               450/2008
   1012. „vámáru-nyilatkozat”: az a cselekmény, amellyel valamely személy az előírt
         formában és módon jelzi azon szándékát, hogy az árut egy adott vámeljárás alá
         kívánja vonni, adott esetben jelezve bármely alkalmazandó különleges rendelkezést;
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                               új szöveg
   1113. „nyilatkozattevő”: az a személy, aki saját nevében ⌦ vámáru-nyilatkozatot, ⌫
            átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozatot,  ⌦ belépési ⌫ gyűjtő
         árunyilatkozatot ⌦ , kilépési gyűjtő árunyilatkozatot ⌫ vagy újrakiviteli értesítést,
         vagy      újrakiviteli bejelentést  illetve vámáru-nyilatkozatot nyújt be, vagy az a
         személy, akinek a nevében ilyen árunyilatkozatot nyújtanak be;
   1214. „vámeljárás”: a következő eljárások bármelyike, amely alá az árut ⌦ a ⌫ e
         Vámkódexnek megfelelően vonhatják:
                                                               450/2008
   (a)   szabad forgalomba bocsátás;
   (b)   különleges eljárások;
   (c)   kivitel;
   1315. „vámtartozás": valamely személynek a hatályban lévő vámjogszabályok alapján az
         adott árura vonatkozó behozatali vagy kiviteli vám összegének megfizetésére való
         kötelezettsége;
   1416. „adós": a vámtartozás megfizetéséért felelős bármely személy;
HU                                               38                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   1517. „behozatali ⌦ vám ⌫ vámok”: az áru behozatalakor fizetendő vámok ⌦ vám ⌫;
   1618. „kiviteli ⌦ vám ⌫ vámok”: az áru kivitelekor fizetendő vámok ⌦ vám ⌫;
   1719. „vámjogi státus”: az áruk közösségi ⌦ uniós ⌫ vagy nem közösségi ⌦ uniós ⌫
         státusa;
   1820. „közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk”: azok az áruk, amelyek a következő kategóriák
         valamelyikébe tartoznak:
   a)    teljes egészében az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületén létrejött vagy előállított
         áruk, amelyek nem tartalmaznak az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének részét
         nem képező országokból vagy területekről behozott árukat. A teljes egészében a
         Közösség vámterületén létrejött vagy előállított áruk nem rendelkeznek a közösségi
         áruk vámjogi státusával, ha a 101. cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban
         meghatározott esetekben külső árutovábbítási, tárolási, ideiglenes behozatali vagy
         aktív feldolgozási eljárás alá vont árukból állították őket elő;
   b)    az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületének részét nem képező országokból vagy
         területekről erre a területre beszállított és szabad forgalomba bocsátott áruk;
   c)    az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén belül kizárólag a b) pontban említett árukból
         vagy az a) és b) pontban említett árukból előállított vagy termelt áruk;
   1921. „nem közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk”: a 2018. pontban említett áruktól eltérő vagy
         ⌦ uniós ⌫ közösségi vámjogi státusukat elvesztett áruk;
   2220. „kockázatkezelés”: a kockázat rendszeres megállapítása                 , többek között
         véletlenszerű ellenőrzésekkel  és a kockázatnak való kitettség korlátozásához
         szükséges összes intézkedés végrehajtása. Ezen intézkedések közé tartozik az adatok
         és információk gyűjtése, a kockázatelemzés és -értékelés, intézkedések előírása,
         illetve megtétele, valamint az eljárás és az eljárás eredményeinek rendszeres
         figyelemmel kísérése és felülvizsgálata a nemzetközi, közösségi és nemzeti források
         és stratégiák alapján;
                                                                  450/2008
   2321. „áru kiadása”: a vámhatóságok azon intézkedése, amellyel az árut rendelkezésre
         bocsátják az azon vámeljárásra meghatározott célokra, amely alá az árukat vonják;
   2422. „vámfelügyelet”: általában a vámhatóságok által a vámjogszabályok és – adott
         esetben – ilyen intézkedés alatt lévő árura vonatkozó egyéb rendelkezések
         betartásának biztosítása céljából tett intézkedés;
HU                                               39                                             HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008
                                                                   új szöveg
   2523. „visszafizetés”: a már megfizetett behozatali vagy kiviteli vám              összegének 
         visszatérítése;
   2624. „elengedés”: a még meg nem fizetett behozatali vagy kiviteli vám                összege 
         megfizetésének kötelezettsége alóli mentesítés;
                                                                   450/2008
   2725. „feldolgozott termékek”: azok a feldolgozási eljárás alá vont áruk, amelyeken
         feldolgozási műveleteket végeztek;
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   2826. „az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén letelepedett személy”:
   (a)   természetes személy esetében minden olyan személy, akinek szokásos tartózkodási
         helye az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén található;
   (b)   jogi személy vagy személyegyesülés esetén minden olyan személy, amelynek
         bejegyzett székhelye, központi ügyintézésének helye vagy állandó üzleti telephelye
         az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén van;
                                                                   450/2008
   2927. „az áru vám elé állítása”: a vámhatóság értesítése az árunak a vámhivatalba vagy a
         vámhatóságok által kijelölt vagy jóváhagyott egyéb helyre történő érkezéséről, és az
         áruk vámellenőrzés céljára történő rendelkezésre állása;
   3028. „áru birtokosa”: az a személy, aki az áru tulajdonosa, vagy aki az ahhoz hasonló
         rendelkezési joggal bír, illetve az áru felett fizikai ellenőrzést gyakorol;
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   2931. „a vámeljárás jogosultja”:
   a)    az a személy, aki a vámáru-nyilatkozatot benyújtja, vagy akinek az érdekében a
         ⌦ szóban forgó ⌫ vámáru-nyilatkozatot benyújtják;,
HU                                              40                                                 HU
 ---pagebreak---                                                                     új szöveg
   b)      az a személy, aki az átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozat benyújtásáig
           átmeneti megőrzési eljárás alá vont árunak minősülő árut vám elé állítja, vagy akinek
           az érdekében az árut vám elé állítják;
   c)      az a személy, aki az átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó nyilatkozatot benyújtja,
           vagy akinek az érdekében a szóban forgó nyilatkozatot benyújtják;
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   d) vagy ⌦ az a személy ⌫ akire az előbb említett személy jogai és kötelezettségei valamely
           vámeljárás tekintetében átszálltak;
   3230.   „kereskedelempolitikai intézkedések”: azok a nem tarifális intézkedések, amelyeket a
           közös kereskedelempolitika részeként az áruk nemzetközi kereskedelmét szabályozó
           ⌦ uniós ⌫ közösségi rendelkezések formájában állapítanak meg;
                                                                    450/2008
   3331.   „feldolgozási műveletek”: a következők valamelyikét jelentik:
                 a) az áru megmunkálása, ideértve az összeállítást, összeszerelést vagy más
                 áruhoz történő hozzáillesztést;
                 b) az áru feldolgozása;
                 c) az áru megsemmisítése;
                 d) az áru javítása, ideértve a helyreállítását és a beállítását is;
                 e) olyan áruk felhasználása, amelyek nem találhatók meg a feldolgozott
                 termékekben, de lehetővé teszik vagy megkönnyítik ilyen termékek előállítását,
                 még akkor is, ha a folyamat során teljesen vagy részben elhasználódnak
                 (gyártási segédanyagok);
   3432.   „elszámolási kulcs”: egy adott mennyiségű, feldolgozási eljárás alá vont áru
           feldolgozásából előállított feldolgozott termékek mennyisége vagy százaléka.;
                                                                    450/2008
   33.     "üzenet": előírt formátumú közlemény, amely informatikai technológia és
           számítógépes hálózatok révén az egyik személytől, hivataltól vagy hatóságtól a
           másikhoz továbbított adatokat tartalmaz.
HU                                                41                                              HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008
                                          2. FEJEZET
       A személyek vámjogszabályok szerinti jogai és kötelezettségei
                                             1. SZAKASZ
                                       INFORMÁCIÓNYÚJTÁS
                                                65. cikk
                                       Adatok cseréje és tárolása
   1.        Az adatok, kísérőokmányok, határozatok és értesítések minden, vámjogszabályok
             szerint megkövetelt cseréjének a vámhatóságok között, illetve a gazdasági szereplők
             és a vámhatóságok között, valamint ezen adatok vámjogszabályok szerint
             megkövetelt tárolásának elektronikus adatfeldolgozási eljárás használatával kell
             történnie.
                                                                   450/2008
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, az első
   albekezdése alóli kivételeket meghatározó intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében
   említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
   Ezek az intézkedések határozzák meg azokat az eseteket, amelyekben és azokat a
   körülményeket, amelyek fennállása esetén papíralapú vagy egyéb ügyletek alkalmazhatók az
   elektronikus adatcsere helyett, különösen a következők figyelembevételével:
                                                                   új szöveg
   2.        Az (1) bekezdésben említett elektronikus adatfeldolgozási eljárásoktól eltérő
             adatcsere- és adattárolási módszerek az alábbiak szerint alkalmazhatók:
   a)        tartós jelleggel, ha a szállítás jellegéből adódóan vagy nemzetközi
             megállapodásokból fakadóan kellőképpen indokolt, vagy ha az érintett eljárás
             esetében elektronikus adatfeldolgozási eljárás nem megfelelő;
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                   új szöveg
   ab)          ideiglenes jelleggel  a vámhatóságok ⌦ vagy a gazdasági szereplők ⌫
             számítógépesített rendszereinek időszakos meghibásodási lehetősége miatt;         b)a
HU                                                42                                               HU
 ---pagebreak---             gazdasági szereplők számítógépesített rendszereinek időszakos meghibásodási
            lehetősége;
                                                                450/2008
   (c)      nemzetközi egyezmények és megállapodások, amelyek a papíralapú okmányok
            használatáról rendelkeznek;
   (d)      a számítógépesített rendszerekhez való közvetlen hozzáféréssel és az elektronikus
            információnyújtás eszközeivel nem rendelkező utasok;
   (e)      gyakorlati követelmények, amelyek a szóban vagy bármilyen egyéb módon teendő
            árunyilatkozatokról rendelkeznek.
   2. Kivéve, ha erről a vámjogszabályokban másképp rendelkeznek, a Bizottság a 184. cikk (2)
   bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően elfogadja a
   következőket meghatározó intézkedéseket:
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                új szöveg
   ac)         átmeneti jelleggel, ha a Vámkódex előírásainak alkalmazásához szükséges
            elektronikus rendszerek még nem működnek, a legkésőbb 2020. december 31-én
            végződő átmeneti időszakban.  a vámhivatalok között kicserélendő üzenetek,
            ahogyan azokat a vámjogszabályok alkalmazása megköveteli;
                                                                új szöveg
   3.       A Bizottság határozatokat fogadhat el, lehetővé téve egy vagy több tagállamnak,
            hogy az (1) bekezdéstől eltérve az elektronikus adatfeldolgozási eljárásokon kívüli
            más adatcsere- és adattárolási módszereket alkalmazzon.
                                               7. cikk
                                           Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                új szöveg
   ba)      a    vámjogszabályok       szerint    váltandó   üzenetek     közös     adatkészlete
            ⌦ meghatározása ⌫ a 6. cikk (1) bekezdésében említett adatokra vonatkozóan,
            ideértve formátumukat és kódjukat;  Az első albekezdés b) pontjában említett
HU                                               43                                              HU
 ---pagebreak---             adatoknak tartalmazniuk kell a kockázatelemzéshez és a vámellenőrzés helyes
            alkalmazásához szükséges adatokat, adott esetben a nemzetközi szabványok és a
            kereskedelmi gyakorlat felhasználásával.
                                                                    új szöveg
   b)       a 6. cikk (2) bekezdésében említett eszközökkel történő adatcserére és -tárolásra
            vonatkozó szabályok pontos meghatározása.
                                                8. cikk
                                 A végrehajtási jogkörök átruházása
   A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a 6. cikk (3) bekezdésében említett
   eltérésekről szóló határozatokat. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244.
   cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik.
                                                9. cikk
                                         Nyilvántartásba vétel
   1.       Az Unió vámterületén letelepedett gazdasági szereplőket a vámhatóságoknak
            nyilvántartásba kell venniük.
   2.       Az (1) bekezdésben említett kötelezettség bizonyos esetekben kiterjeszthető az Unió
            vámterületén nem letelepedett személyekre vagy más személyekre.
                                                10. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelelően felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők meghatározására: a 9. cikk (2) bekezdésében
   említett esetek, a nyilvántartásba vétel tekintetében hatáskörrel rendelkező tagállamok, a
   nyilvántartásba vétel és a nyilvántartásból való törlés eljárási szabályai.
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
                                               116. cikk
                           ⌦ Információ közzététele és ⌫ Aadatvédelem
   1.       Minden, a vámhatóságok által feladataik elvégzése során megszerzett információ,
            amely jellegénél fogva bizalmas, vagy amelyet bizalmas alapon adnak meg, szakmai
            titoktartási kötelezettség alá tartozik. Ezeket az információkat a 4026. cikk (2)
            bekezdésében előírtak kivételével az illetékes hatóságok nem tehetik közzé az
            információt szolgáltató személy vagy hatóság kifejezett engedélye nélkül.
HU                                                44                                              HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   Ezeknek az információknak a közzététele azonban engedély nélkül akkor megengedett, ha
   arra a vámhatóságokat a hatályos rendelkezések értelmében kötelezik vagy felhatalmazzák,
   különösen adatvédelmi tekintetben vagy bírósági eljárással kapcsolatban.
   2.       Bizalmas ⌦ információkat ⌫ adatokat közölni az ⌦ Unió ⌫ Közösség
            vámterületének részét nem képező országok vagy területek vámhatóságaival vagy
            más illetékes hatóságaival csak nemzetközi egyezmény keretében lehet, az
            adatvédelem megfelelő szintjét biztosítva.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   3.       Az ⌦ Bármely ⌫ információ közzététele vagy közlése a hatályos adatvédelmi
            előírások teljes körű betartásával történik.
                                                                   450/2008
                                                127. cikk
        Kiegészítő információk kicserélése a vámhatóságok és a gazdasági szereplők között
   1.       A vámhatóságok és a gazdasági szereplők – különösen a kockázat beazonosítására és
            ellensúlyozására irányuló kölcsönös együttműködés céljából – kicserélhetnek
            egymás között bármely olyan információkat, amelyeket a vámjogszabályok
            kifejezetten nem követelnek meg. Erre a cserére írásos megállapodás alapján kerülhet
            sor, és magában foglalhatja a gazdasági szereplők számítógépes rendszeréhez való
            hozzáférést a vámhatóságok számára.
   2.       Az egyik fél által a másiknak az (1) bekezdésben említett együttműködés során
            megadott információ bizalmas, kivéve ha a két fél másként állapodik meg.
                                                138. cikk
                              Információnyújtás a vámhatóságok részéről
   1.       A vámhatóságoktól bárki kérhet felvilágosítást a vámjogszabályok alkalmazásával
            kapcsolatban. Az ilyen kérés visszautasítható, ha az nem egy ténylegesen tervezett,
            nemzetközi áruforgalommal kapcsolatos tevékenységre vonatkozik.
   2.       A vámhatóságoknak rendszeres párbeszédet kell folytatniuk a gazdasági szereplőkkel
            és más, a nemzetközi áruforgalomban érintett hatóságokkal. Elő kell segíteniük az
            átláthatóságot azáltal, hogy a vámjogszabályokat, az általános igazgatási
            rendelkezéseket és a kérelem-formanyomtatványokat szabadon és – amikor
            kivitelezhető – díjazás nélkül az interneten keresztül rendelkezésre bocsátják.
HU                                                 45                                            HU
 ---pagebreak---                                                149. cikk
                           Információnyújtás a vámhatóságok számára
   1.     A vámalakiságok vagy vámellenőrzések végrehajtása érdekében a vámalakiságok
          elvégzésében vagy a vámellenőrzésekben közvetve vagy közvetlenül érintett
          személyek kötelesek a vámhatóságok kérésére, az előírt határidőn belül a megfelelő
          formában a vámhatóságok rendelkezésére bocsátani a szükséges okmányokat és
          információkat, valamint megadni részükre a szükséges segítséget.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   2.     A ⌦ vámáru-nyilatkozat, ⌫               az átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó
          nyilatkozat,  ⌦ a belépési ⌫ gyűjtő árunyilatkozat vagy vámáru-nyilatkozat,
          ⌦ a kilépési gyűjtő árunyilatkozat, ⌫ vagy            az újrakiviteli  értesítés  vagy
          újrakiviteli bejelentés, illetve bármely más értesítés vámhatóságoknak történő 
          benyújtásával, vagy az engedély vagy bármely más határozat iránti kérelem
          benyújtásával az érintett személy felelősséggel tartozik a következőkért:
                                                                  450/2008
                                                                  új szöveg
   (a)    az árunyilatkozatban, értesítésben        , bejelentésben  vagy kérelemben megadott
          információ pontosságáért és teljességéért;
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   (b)        az árunyilatkozatot, értesítést, bejelentést vagy kérelmet alátámasztó  benyújtott
          vagy rendelkezésre bocsátott okmányok hitelességéért;
                                                                  450/2008
   (c)    adott esetben a kérdéses áruknak az érintett vámeljárás alá vonásával, illetve az
          engedélyezett műveletek lefolytatásával kapcsolatos összes kötelezettség
          teljesítéséért.
   Az első albekezdés a vámhatóságok által megkövetelt vagy a vámhatóságok számára
   megadott, bármilyen más formátumú információnyújtásra is vonatkozik.
HU                                                46                                              HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008
                                                                  új szöveg
   Amikor az érintett személy vámjogi képviselője révén nyújtják be az árunyilatkozatot, az
   értesítést,    vagy bejelentést,  a kérelmet vagy az információt, a vámjogi képviselőre is
   vonatkoznak az első albekezdésben megállapított kötelezettségek.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
                                              1510. cikk
                                       Elektronikus rendszerek
   1.        A tagállamok ⌦ és a Bizottság ⌫ együttműködnek a Bizottsággal olyan
             elektronikus rendszereket kifejlesztenekésében ki, fenntartanakásában fenn és
             alkalmaznakásában, amelyek        a 6. cikk (1) bekezdésében említett adatok  a
             vámhivatalok⌦ hatóságok ⌫          közötti    és       a    Bizottsággal    történő 
             információcsereét és különösen a következőkre vonatkozó az ilyen adatok közös
             nyilvántartásáta, és tárolása, feldolgozása  és karbantartásáta célozzákjából. a) a
             vámalakiságok végrehajtásában közvetlenül vagy közvetve érintett gazdasági
             szereplők;
                                                                  új szöveg
   2.        A Bizottság – kérésükre – engedélyezheti a tagállamoknak, hogy korlátozott
             időtartamig teszteljék a vámjogszabályok alkalmazásának elektronikus
             adatfeldolgozási eljárások használatával történő egyszerűsítését.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
           b) a vámeljárásra vagy az engedélyezett gazdálkodó státusára vonatkozó kérelmek és
   engedélyek;
           c) a 20. cikknek megfelelően elfogadott kérelmek és hozott különleges határozatok;
           d) közös kockázatkezelés a 25. cikkben említettek szerint.
   2. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az
   alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
           a) a nyilvántartandó adatok szabványos formája és tartalma;
           b) ezen adatoknak a tagállamok vámhatóságai által végzett karbantartása;
           c) az adatok következők általi hozzáférésének szabályai:
HU                                                47                                               HU
 ---pagebreak---                    i. gazdasági szereplők;
                   ii. egyéb illetékes hatóságok,
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
                                                                  új szöveg
                                                  16. cikk
                                             Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi
   aktusokat fogadjon el, amelyekben meghatározza a 15. cikk (1) bekezdésében említett,
   adatcserére szolgáló elektronikus rendszerek kifejlesztésének, fenntartásának és
   alkalmazásának szabályait.
                                                  17. cikk
                                   A végrehajtási jogkörök átruházása
   1.        A Bizottság az e rendelet hatálybalépését követő hat hónapon belül végrehajtási jogi
             aktusok útján munkaprogramot fogad el a 15. cikk (1) bekezdése szerinti
             elektronikus rendszerek kifejlesztése és alkalmazása tekintetében. A szóban forgó
             végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (4) bekezdésében említett
             vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik.
   2.        A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a 15. cikk (2) bekezdésében
             említett határozatot. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk
             (2) bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint történik.
                                                                  450/2008
                                              2. SZAKASZ
                                        VÁMJOGI KÉPVISELET
                                                1811. cikk
                                            Vámjogi képviselő
   1.        Bármely személy kijelölhet vámjogi képviselőt.
   Az ilyen képviselet lehet közvetlen, amely esetben a vámjogi képviselő egy másik személy
   nevében és érdekében jár el, vagy közvetett, amely esetben a vámjogi képviselő saját nevében
   jár el, de egy másik személy érdekében.
HU                                                  48                                             HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.       A vámjogi képviselőnek az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén letelepedettnek kell
            lennie.
                                                                   új szöveg
   E kötelezettség teljesítésétől egyes esetekben el lehet tekinteni.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   3.2.     A tagállamok az ⌦ uniós ⌫ közösségi joggal összhangban ⌦ megállapíthatják ⌫
            meghatározhatják azokat a feltételeket, amelyek mellett a vámjogi képviselő
            szolgáltatást nyújthat abban a tagállamban, amelyben letelepedett. Az érintett
            tagállamok által kevésbé szigorú kritériumok alkalmazásának sérelme nélkül
            azonban aznnak a vámjogi képviselőnek, aki megfelel a 2214. cikk a)–d) pontjában
            foglalt kritériumoknak, jogosult a letelepedés szerinti tagállamtól eltérő tagállamban
            ilyen szolgáltatásokat nyújtani.
                                                                   450/2008
   3. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, különösen
   az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
           a) azok a feltételek, amelyek mellett az (1) bekezdés harmadik albekezdésében
   említett követelménytől el lehet tekinteni;
           b) azok a feltételek, amelyek mellett a (2) bekezdésben említett jogosultság
   átruházható és igazolható;
           c) e cikk végrehajtására irányuló bármely további intézkedés;
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
                                                                   450/2008
                                               1912. cikk
                                            Meghatalmazás
   1.       A vámhatóságok előtti eljárás során a vámjogi képviselő nyilatkozik arról, hogy a
            képviselt személy érdekében jár el, valamint arról, hogy a képviselet közvetlen vagy
            közvetett.
HU                                                49                                               HU
 ---pagebreak---    Azt a személyt, aki elmulaszt nyilatkozatot tenni arról, hogy vámjogi képviselőként jár el,
   illetve aki azt állítja, hogy vámjogi képviselőként jár el anélkül, hogy erre meghatalmazással
   bírna, úgy kell tekinteni, mint aki saját nevében és saját érdekében jár el.
                                                                   450/2008
   2.        Attól a személytől, aki úgy nyilatkozik, hogy vámjogi képviselőként jár el, a
             vámhatóságok megkövetelhetik annak bizonyítékkal történő igazolását, hogy
             meghatalmazással rendelkezik az általa képviselt személytől.
                                                                   450/2008
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, az első
   albekezdésétől való eltéréseket meghatározó intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében
   említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
                                                                   új szöveg
   Egyes esetekben a vámhatóságoknak nem kell megkövetelniük ilyen bizonyíték nyújtását.
                                                                   új szöveg
                                                 20. cikk
                                              Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:
   (a)       azok az esetek, amikor a 18. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett
             kötelezettségtől eltekintenek;
   (b)       a 18. cikk (3) bekezdésében említett jogosultság átruházására és bizonyítására
             vonatkozó szabályok;
   (c)       azok az esetek, amikor a 19. cikk (2) bekezdésének első albekezdésében említett
             bizonyítékot a vámhatóságok nem követelik meg.
HU                                                 50                                             HU
 ---pagebreak---                                                                 450/2008
                                           3. SZAKASZ
                              ENGEDÉLYEZETT GAZDÁLKODÓ
                                            2113. cikk
                                    Kérelmezés és engedélyezés
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
   1.      Az a gazdasági szereplő, aki az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén letelepedett, és
           aki megfelel a 1422. és a 15. cikkben felsorolt ⌦ kritériumoknak ⌫ feltételeknek,
           engedélyezett gazdálkodó státust kérelmezhet.
                                                                új szöveg
           Az Unió vámterületén való letelepedés kötelezettségétől egyes esetekben el lehet
           tekinteni.
                                                                450/2008
   A vámhatóságok – szükség esetén a más illetékes hatóságokkal folytatott konzultációt
   követően – adják meg ezt a státust, amelyet figyelemmel kell kísérni.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                új szöveg
   2.      Az engedélyezett gazdálkodó státus két ⌦ a következő ⌫ típusú engedélyeket
           foglalja magában:
   (a)     a "vámügyi egyszerűsítések" típusú ⌦ vámügyi egyszerűsítés szempontjából ⌫
           engedélyezett gazdálkodóét, valamint a "biztonság és védelem" típusú engedélyezett
           gazdálkodóét.Az első típusú engedély ami lehetővé teszi annak ⌦ jogosultja ⌫
           gazdasági szereplő számára, hogy a vámjogszabályoknak megfelelően bizonyos
           egyszerűsítéseket élvezzen;. A második típusú engedély alapján az engedélyes
   b)      a biztonság és védelem típusú ⌦ szempontjából ⌫ engedélyezett gazdálkodóét,
           amiely az ⌦ jogosultat ⌫ a biztonsági és védelmi szempontok tekintetében
           könnyítésekre jogosítja fel.
HU                                               51                                           HU
 ---pagebreak---    3.     A ⌦ (2) bekezdésben említett ⌫ két típusú engedéllyel egyszerre is lehet
          rendelkezni.
                                                              450/2008
   4.3.   Az engedélyezett gazdálkodó státust, a 2214. és a 2315. cikkekre is figyelemmel, a
          vámhatóságoknak minden tagállamban el kell ismerniük a vámellenőrzések sérelme
          nélkül.
   5.4.   A vámhatóságoknak – az engedélyezett gazdálkodó státus elismerése alapján és
          feltéve, hogy a vámjogszabályokban meghatározott, valamely konkrét típusú
          egyszerűsítésre vonatkozó követelmények teljesülnek – engedélyezniük kell, hogy a
          gazdasági szereplő ebben az egyszerűsítésben részesüljön.
   5.     Az engedélyezett gazdálkodó státus a 15. cikk (1) bekezdés g) pontjában
          megállapított feltételekkel összhangban felfüggeszthető vagy visszavonható.
   6.     Az engedélyezett gazdálkodó értesíti a vámhatóságot minden, a státus megadása után
          felmerülő olyan tényezőről, amely hatással lehet annak fenntartására vagy tartalmára.
                                            2214. cikk
                                        A státus megadása
   Az engedélyezett gazdálkodó státus megadására vonatkozó kritériumok a következők:
   (a)    a vámszabályok és az adószabályok betartása tekintetében megfelelő előélet
          igazolása;
   (b)    a kereskedelmi és adott esetben szállítási nyilvántartások vezetésének kielégítő
          színvonalú rendszere, amely lehetővé teszi a megfelelő vámellenőrzést;
   (c)    igazolt fizetőképesség;
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                              új szöveg
   (d)    a 13. cikk (2) bekezdése alapján azokban az esetekben, amikor az engedélyezett
          gazdálkodó a        21. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett engedély 
          ⌦ vonatkozásában ⌫ vámjogszabályokkal összhangban előírt egyszerűsítések
          előnyeiben kíván részesülni, a végzett tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó, a
          szakértelemre vonatkozó gyakorlati előírások vagy a szakmai képesítések;
   (e)    a 13. cikk (2) bekezdése alapján azokban az esetekben, amikor az engedélyezett
          gazdálkodó a biztonságra és védelemre a 21. cikk (2) bekezdésének b) pontjában
          említett engedély vonatkozásában  vonatkozóan vámellenőrzéseket illetően
          könnyítésekben kíván részesülni, megfelelő biztonsági és védelmi szabványok.
HU                                              52                                              HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
                                               2315. cikk
                                      Végrehajtási intézkedések
                                        ⌦ Felhatalmazás ⌫
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az alábbiakat
   meghatározó intézkedéseket: A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel
   összhangban felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak
   meghatározására: 
   (a)      az ⌦ 21. cikkben említett ⌫ engedélyezett gazdálkodó státus megadásaára
            ⌦ vonatkozó szabályok ⌫ ;
   (b)      azok az esetek, amelyekben ⌦ el lehet tekinteni ⌫ az engedélyezett gazdálkodóra
            státusának felülvizsgálatát el kell végezni vonatkozó azon kötelezettségtől 
                                                                 450/2008
          c) egyszerűsítéseknek az engedélyezett gazdálkodók általi használatára szóló
   engedélyek megadása;
          d) az ilyen státus és engedélyek megadásában illetékes vámhatóság megjelölése;
          e) a biztonsági és védelmi szempontokra vonatkozó vámellenőrzések tekintetében az
   engedélyezett gazdálkodók számára megadható könnyítések típusa és mértéke;
          f) egyeztetés más vámhatóságokkal és információnyújtás a számukra;
          g) azok a feltételek, amelyek szerint egy engedélyezett gazdálkodó státusa
   felfüggeszthető vagy visszavonható;
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
          h) azok a feltételek, amelyek szerint az engedélyezett gazdálkodók egyes kategóriái
   vonatkozásában – különösen nemzetközi megállapodások alapján – el lehet tekinteni attól a
   követelménytől, hogy azok az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületén letelepedettek legyenek;
       a 21. cikk (1) bekezdésének második albekezdésével összhangban;  említett,
   ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
   c)       a 21184. cikk (42) bekezdésénekben említett ⌦ könnyítések ⌫.
HU                                                 53                                           HU
 ---pagebreak---                                                                 450/2008
   2. Ezeknek az intézkedéseknek a következőket kell figyelembe venniük:
          a) a 25. cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott szabályok;
          b) a vámjogszabályok által meghatározott tevékenységekben való szakmai részvétel;
          c) a végzett tevékenységhez közvetlenül kapcsolódó szakértelemre vonatkozó
   gyakorlati előírások vagy szakmai képesítések;
          d) a gazdasági szereplő által birtokolt bármely nemzetközileg elismert, vonatkozó
   nemzetközi egyezmény alapján kiállított tanúsítvány.
                                            4. SZAKASZ
       A VÁMJOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁVAL KAPCSOLATOS HATÁROZATOK
                                             2416. cikk
                                      Általános rendelkezések
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
   1.       Ha valamely személy kérelmezi, hogy a vámhatóság hozzon meg egy, a
            vámjogszabályok alkalmazásához kapcsolódó határozatot, e személynek minden, az
            ⌦ illetékes ⌫ vámhatóságok által kért, a határozathozatalhoz szükséges
            információt rendelkezésre kell bocsátania.
   A vámjogszabályokban meghatározott feltételeknek megfelelően a határozatot kérheti
   ⌦ kérelmezheti ⌫ több személy is, és az vonatkozhat több személyre is.
                                                               új szöveg
   Bizonyos esetekben az illetékes vámhatóság az ott hatáskörrel rendelkező hatóság, ahol a
   kérelmező vámügyi tevékenységekkel kapcsolatos főkönyveit vezetik, vagy ahol ezek
   hozzáférhetőek, és ahol az engedély hatálya alá eső tevékenységeknek legalább egy részét
   végezni fogják.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                új szöveg
   2.       A vámjogszabályok Eeltérő rendelkezése hiányában az (1) bekezdésben említett
            határozatot késedelem nélkül és legkésőbb az attól a naptól számított négy hónapon
               120 napon  belül kell meghozni, és arról a kérelmezőt értesíteni kell, amikor a
HU                                               54                                             HU
 ---pagebreak---             vámhatóságok által kért, a határozathozatalhoz szükséges valamennyi információ a
            hatóságokhoz beérkezett.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   Amikor azonban a vámhatóságok ezeket a határidőket nem tudják betartani, a fenti határidő
   lejárta előtt erről értesítik a kérelmezőt, megjelölve a határidő túllépésének indokait, és
   feltüntetve azt a további időtartamot, amelyet a kérelemre vonatkozó határozat
   meghozatalához szükségesnek tartanak.
   3.       A határozat vagy vámjogszabályok eltérő rendelkezése hiányában, a határozat attól a
            naptól kezdve lép hatályba, amelyen a kérelmező ⌦ azt ⌫ a határozatot megkapta,
            vagy úgy tekintendő, hogy megkapta. A 3824. cikk (2) bekezdésében megállapított
            esetek kivételével az elfogadott határozatok a vámhatóságok által az elfogadás
            napjától végrehajthatók.
   4.       Egy olyan határozat meghozatala előtt, amely hátrányosan érintené a
            ⌦ kérelmezőt ⌫ azt a személyt vagy személyeket, akik a határozat címzettjei, a
            vámhatóságoknak közölniük kell a határozatuk alapjául használni kívánt okokat az
            ⌦ kérelmezővel ⌫ érintett személlyel vagy személyekkel, akiknek meg kell adni a
            lehetőséget arra, hogy kifejezzeék álláspontjátukat azon naptól számított időtartamon
            belül, amelyen a közlést ⌦ megkapta ⌫ megküldték ⌦ vagy úgy tekintendő, hogy
            megkapta ⌫. Ezen időtartam lejártát követően az ⌦ kérelmezőt ⌫ érintett
            személyt megfelelő formában értesíteni kell a határozatról.
                                                                  új szöveg
   Egyes esetekben az első albekezdés nem alkalmazandó.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   ⌦ 5.     A kérelmezőt hátrányosan érintő határozatnak ⌫ amelynek meg kell neveznie az
            alapjául szolgáló okokat. A határozatban ⌦ és ⌫ utalnia kell a 3723. cikkben
            meghatározott jogorvoslati jogra.
                                                                  450/2008
   5. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az
   alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
           a) azok az esetek, amelyekben és azok a feltételek, amelyeknek megfelelően a (4)
   bekezdés első albekezdése nem alkalmazandó;
           b) a (4) bekezdés első albekezdésében említett időtartam;
HU                                                55                                              HU
 ---pagebreak---    a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   6.       A más területeken meglévő rendelkezések sérelme nélkül, amelyek meghatározzák
            azokat az eseteket, amikor, és azokat a feltételeket, amelyek mellett a határozatok
            érvénytelenek vagy semmisek, a határozatot hozókiadó vámhatóságok bármikor
            megsemmisíthetik, módosíthatják vagy visszavonhatják a határozatot, amennyiben az
            nem felel meg a vámjogszabályoknak.
   7.       Kivéve, ha a vámhatóság igazságszolgáltatási szervként jár el, a e cikk (3), (4), (5) és
            (6) bekezdése és a 17., 18. 27., 28. és 1929. cikk rendelkezései vonatkoznak azokra a
            határozatokra is, amelyeket a vámhatóságok az érintett személy előzetes kérése
            ⌦ kérelme ⌫ nélkül hoztak és különösen vonatkoznak a vámtartozásról szóló, a
            67. cikk (3) bekezdésében foglalt közlésre.
                                                                  új szöveg
   Amennyiben a határozat a 90. cikk (3) bekezdésében említett vámtartozás közlése, a
   vámhatóságoknak meghatározott időtartamon belül közölniük kell a határozatuk alapjául
   használni kívánt okokat az érintett személlyel.
                                                                  új szöveg
   8.       Egyes esetekben a vámhatóságok elvégzik az alábbiakat:
   (c)      figyelemmel kísérik a határozat betartását;
   (d)      újraértékelik a határozatot;
   (e)      felfüggesztik azokat a határozatokat,           amelyek     nem   megsemmisítendők,
            visszavonandók vagy módosítandók.
   9.       A Bizottság elfogadhat a 32. cikk (8) bekezdésében említettektől eltérő
            határozatokat, amelyekben felkéri a tagállamokat egy, a 24. cikkben említett
            határozat meghozatalára, felfüggesztésére, megsemmisítésére, módosítására vagy
            visszavonására a vámjogszabályok egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.
                                                25. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:
   (a)      a 24. cikkben említett határozat meghozatalának eljárási szabályai;
HU                                                 56                                                HU
 ---pagebreak---    (b)      azok az esetek, amelyekben a kérelmező lehetőséget kap arra, hogy kifejezze
            álláspontját a 24. cikk (4) bekezdésének első albekezdésével összhangban;
   (c)      a határozatok 24. cikk (8) bekezdése szerinti               figyelemmel   kísérésének,
            újraértékelésének és felfüggesztésének szabályai.
                                                26. cikk
                                  A végrehajtási jogkörök átruházása
   A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján elfogadja a 24. cikk (9) bekezdésében említett
   határozatokat. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (2)
   bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint történik.
   Az így hozott határozatok jellegéből adódó sürgősség nyomós okán, amelyet a rájuk
   vonatkozó vámjogszabályok helyes és egységes alkalmazása gyors biztosításának igénye is
   kellőképpen alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak
   megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
   Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít
   véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              17 27. cikk
              A határozatok ⌦ egész Unióra ⌫ egész Közösségre szóló érvényessége
   Kivéve, ha másképpen kérelmezték vagy határozták meg ⌦ rendelkeznek ⌫, a
   vámhatóságok vámjogszabályok alkalmazásánhoz alapuló vagy ahhoz kapcsolódó
   határozataiok az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületén mindenütt érvényesek.
                                                                  450/2008
                                              2818. cikk
                                A kedvező határozatok megsemmisítése
   1.       A vámhatóságoknak meg kell semmisítsékeniük a címzett személynek kedvező
            határozatot, ha az összes alábbi feltétel teljesül:
                                                                  450/2008
   (a)      a határozatot helytelen vagy hiányos információ alapján hozták meg;
HU                                                 57                                              HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008
   (b)     a kérelmező tudta, vagy valószínűleg tudnia kellett volna, hogy az információ
           helytelen vagy hiányos volt;
   (c)     ha az információ helyes és teljes körű lett volna, a határozat más lett volna.
   2.      Azt a személyt, aki         a   határozat    címzettje   volt,  értesíteni  kell annak
           megsemmisítéséről.
   3.      A megsemmisítés attól a naptól kezdve lép hatályba, amelyen az eredeti határozat
           hatályba lépett, kivéve ha összhangban a vámjogszabályokkal, erről a határozatban
           másképp rendelkeznek.
                                                                  450/2008
   4.      A Bizottság a 184. cikk (3) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak
           megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására vonatkozóan,
           különösen a több személynek címzett határozatok vonatkozásában.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             2919. cikk
                        A kedvező határozatok visszavonása és módosítása
   1.      A 2818. cikkben említettektől eltérő esetekben, a kedvező határozatot vissza kell
           vonni vagy módosítani kell, ha a határozat ⌦ meghozatalára ⌫ kiadására
           meghatározott vonatkozó feltételek közül egy vagy több nem teljesült, vagy már nem
           teljesül.
   2.      A vámjogszabályok Eeltérő rendelkezése hiányában a több személynek címzett
           kedvező határozat csak annak a személynek a tekintetében vonható vissza, aki vagy
           amely a határozatban foglalt kötelezettséget nem teljesíti.
                                                                  450/2008
   3.      Azt a személyt, aki a határozat címzettje volt, értesíteni kell annak visszavonásáról
           vagy módosításáról.
   4.      A 2416. cikk (3) bekezdését alkalmazni kell a határozat visszavonására vagy
           módosítására.
   Kivételes esetekben azonban, ha a határozat címzettjének jogos érdekei úgy kívánják, a
   vámhatóság a visszavonás vagy módosítás hatálybalépésének napját későbbi időpontra is
   meghatározhatja.
HU                                               58                                               HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008
   5. A Bizottság a 184. cikk (3) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak megfelelően
   intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására vonatkozóan, különösen a több személynek
   címzett határozatok vonatkozásában.
                                                                 új szöveg
                                                30. cikk
                                      Vámeljárás alá vont áruk
   A kedvező határozat visszavonása, módosítása vagy felfüggesztése nem érinti azokat az
   árukat, amelyeket a visszavonás, módosítás vagy felfüggesztés hatálybalépésének
   időpontjában a visszavont, módosított vagy felfüggesztett határozat alapján már vámeljárás
   alá vontak és még vámeljárás alá tartoznak, kivéve, ha az érintett személy azt kéri.
                                                31. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:
   (a)      azok a határozatok, amelyek nem érvényesek az Unió egész vámterületén;
   (b)      a kedvező határozatok megsemmisítésére, visszavonására vagy módosítására
            vonatkozó eljárási szabályok;
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              32 20. cikk
                      A kötelező érvényű felvilágosításra vonatkozó határozatok
   1.       A vámhatóságoknak hivatalos kérelemre kötelező érvényű tarifális felvilágosításra
            vonatkozó határozatokat (a továbbiakban:KTF-határozatok) vagy kötelező érvényű
            származási felvilágosításra vonatkozó határozatokat (a továbbiakban:KSZF-
            határozatok) kell kiadniuk ⌦ hozniuk ⌫.
   Az ilyen kérelemet ⌦ nem fogadható el ⌫ el kell utasítani bármely alábbi körülmény
   fennállása esetén:
HU                                                59                                              HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008
   (a)      ha a kérelmet valamely határozat jogosultja vagy az érdekében eljáró személy
            ugyanabban a vámhivatalban vagy egy másikban azonos áruval kapcsolatban,
            valamint KSZF-határozatok esetében a származás megszerzését meghatározó azonos
            körülmények között nyújtja vagy nyújtotta be;
   (b)      ha a kérelem nem a KTF- vagy KSZF-határozatok tervezett felhasználására vagy
            valamely vámeljárás tervezett alkalmazására vonatkozik.
   2.       A KTF- vagy a KSZF-határozatok csak az áruk tarifális besorolása vagy
            származásuk megállapítása tekintetében kötelező érvényűek.
   Ezek a határozatok a vámhatóságokat a határozat jogosultjával szemben csak az olyan áruk
   tekintetében kötelezik, amelyekre nézve a vámalakiságokat a határozat hatálybalépésének
   napját követően végezték el.
   A határozat jogosultját a vámhatóságokkal szemben e határozatok csak attól a naptól
   kötelezik, amelyen a határozatról az értesítést megkapta, vagy úgy tekintendő, hogy
   megkapta.
   3.       A KTF- vagy a KSZF-határozatok a hatálybalépésük napjától számítva három évig
            érvényesek.
                                                                 új szöveg
   Egyes esetekben a KTF- vagy KSZF-határozat az említett időszak vége előtt érvényét veszti.
   Ilyen esetekben a KTF- vagy KSZF-határozat még felhasználható a határozaton alapuló, és
   érvényességének lejárta előtt kötött, kötelező érvényű szerződések tekintetében.
                                                                 450/2008
   4.       A KTF- vagy a KSZF-határozatoknak egy bizonyos vámeljárás keretében való
            alkalmazásához a határozat jogosultjának be kell tudnia bizonyítani, hogy:
                                                                 450/2008
   (a)      a KTF-határozat esetében a bejelentett áruk minden tekintetben megfelelnek a
            határozatban leírt áruknak;
   (b)      a KSZF-határozat esetében az érintett áruk és a származás megszerzését meghatározó
            körülmények minden tekintetben megfelelnek a határozatban leírt áruknak és
            körülményeknek.
HU                                                60                                           HU
 ---pagebreak---                                                                     450/2008
   5.        A 2416. cikk (6) bekezdésétől és a 2818. cikktől eltérve, a KTF- és a KSZF-
             határozatokat meg kell semmisíteni, ha azok a kérelmezőktől kapott pontatlan vagy
             hiányos információn alapulnak.
   6.        A KTF- és a KSZF-határozatokat a 2416. cikk (6) bekezdésének és a 2919. cikkének
             megfelelően kell visszavonni.
                                                                    450/2008
   Ezek a határozatok nem módosíthatóak.
   7. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogad el ezen cikk (1)–(5) bekezdésének végrehajtására.
                                                                    új szöveg
   7.        A Bizottság értesítheti a tagállamokat arról, hogy:
                                                                    450/2008
   8.        A 19. cikk sérelme nélkül az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel
             történő módosítását célzó, az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
            a) azok a feltételek, amelyek fennállása esetén és az az időpont, amikor egy KTF-
   vagy KSZF-határozat érvényét veszti;
            b) azok a feltételek, amelyek szerint és az az időtartam, amelynek során az a) pontban
   említett határozat mégis felhasználható a határozaton alapuló, és annak érvényességének
   lejárta előtt kötött, kötelező érvényű szerződések tekintetében;
            c) azok a feltételek, amelyek mellett a Bizottság olyan határozatot hozhat, amelyben
   felkéri a tagállamokat, hogy vonjanak vissza vagy módosítsanak egy, a kötelező érvényű
   felvilágosítással kapcsolatos és az azonos tárgyú egyéb határozatokhoz képest eltérő kötelező
   érvényű felvilágosítást adó határozatot,
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
   9.        Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, a
             kötelező érvényű felvilágosítással kapcsolatos egyéb határozatok kiadásának
             feltételeit meghatározó intézkedések elfogadására a 184. cikk (4) bekezdésében
             említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
HU                                                 61                                              HU
 ---pagebreak---                                                                  új szöveg
   (a)       felfüggeszti az olyan árukra vonatkozó KTF- és a KSZF-határozatok meghozatalát,
             amelyek egységes tarifális besorolása vagy származásuk megállapítása nem
             biztosított;
   (b)       visszavonja az a) pontban említett felfüggesztést.
   8.        A Bizottság határozatot hozhat, amelyben felkéri a tagállamokat, hogy vonjanak
             vissza KTF- vagy KSZF-határozatokat az áruk egységes tarifális besorolásának vagy
             származásuk megállapításának biztosítása érdekében.
   9.        Bizonyos esetekben a vámhatóságok – kérelemre – az (1) bekezdésben említettektől
             eltérő, kötelező érvényű felvilágosításhoz kapcsolódó határozatot hoznak a
             vámjogszabályok terén.
                                                 33. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:
   (a)       azok az esetek, amelyekben a KTF- vagy a KSZF-határozat érvényét veszti a 32.
             cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összhangban;
   (b)       a 32. cikk (3) bekezdésének második albekezdése szerint érvényét vesztett KTF-
             vagy KSZF-határozat alkalmazására vonatkozó szabályok;
   (c)       a tagállamok Bizottság általi, a 32. cikk (7) bekezdésének a) és b) pontja szerinti
             értesítésére vonatkozó szabályok;
   (d)       azok az esetek, amelyekben kötelező érvényű felvilágosítással kapcsolatos
             határozatok meghozatalára kerül sor a vámjogszabályok egyéb területein a 32. cikk
             (9) bekezdésével összhangban.
                                                 34. cikk
                                  A végrehajtási jogkörök átruházása
   A Bizottság a 32. cikk (8) bekezdésében említett határozatokat végrehajtási jogi aktusok útján
   fogadja el. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (2) bekezdésében
   említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint történik.
   Az így hozott határozatok jellegéből adódó sürgősség nyomós okán, amelyet a rájuk
   vonatkozó vámjogszabályok helyes és egységes alkalmazása gyors biztosításának igénye is
   kellőképpen alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak
   megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
   Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít
   véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó.
HU                                                  62                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                           5. SZAKASZ
                                           SZANKCIÓK
                                             3521. cikk
                                       Szankciók alkalmazása
   1.      Minden tagállamnak rendelkeznie kell a közösségi vámjogszabályok betartásának
           elmulasztásáért kiszabott szankciókról. Az ilyen szankcióknak hatékonynak,
           arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
                                                                  450/2008
   2.      Amennyiben igazgatási szankciók alkalmazására kerül sor, azok többek között a
           következők közül az egyik, vagy mindkét formát ölthetik:
   (a)     a vámhatóságok által kiszabandó pénzbírság, beleértve adott esetben a büntetőjogi
           szankció helyébe lépő vagy azt felváltó pénzfizetési kötelezettséget;
   (b)     az érintett személy által birtokolt valamely engedély visszavonása, felfüggesztése
           vagy módosítása.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   3.      A tagállamok e cikk – a 247188. cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott –
           alkalmazási időpontjától számított hat hónapon          180 napon  belül értesítik a
           Bizottságot az (1) bekezdésben előírt hatályban lévő nemzeti rendelkezésekről, és
           haladéktalanul értesítik az azokat érintő bármiféle későbbi módosításról.
                                                                  450/2008
                                           6. SZAKASZ
                                         JOGORVOSLAT
                                             3622. cikk
                         Igazságszolgáltatási szerv által hozott határozatok
   A 3723. és 3824. cikk nem alkalmazható azokra a jogorvoslatokra, amelyeket az
   igazságszolgáltatási szerv vagy az igazságszolgáltatási szervként eljáró vámhatóságok által
HU                                               63                                              HU
 ---pagebreak---    hozott, a vámjogszabályok alkalmazására vonatkozó határozat megsemmisítése, visszavonása
   vagy módosítása céljából nyújtanak be.
                                               3723. cikk
                                           Jogorvoslati jog
   1.       Bármely személynek joga van jogorvoslati kérelmet benyújtani a vámhatóság által a
            vámjogszabályok alkalmazásával kapcsolatban hozott bármely olyan határozat ellen,
            amely őt közvetlenül és személyesen érinti.
                                                                     450/2008 (kiigazított szöveg)
   Bármely személy, aki vagy amely a vámhatóságtól egy határozat meghozatalát kérte, és
   kérésére ⌦ kérelmére ⌫ a határozatot nem kapta meg a 2416. cikk (2) bekezdésében
   említett határidőn belül, szintén jogosult a jogorvoslati jog gyakorlására.
                                                                     450/2008
   2.       A jogorvoslati jog legalább két lépésben gyakorolható:
   (a)      első lépésben a tagállamok által erre a célra kijelölt vámhatóság vagy
            igazságszolgáltatási szerv vagy más szerv előtt;
   (b)      ezt követően valamely olyan döntéseiben magasabb szintű független szerv előtt,
            amely lehet igazságszolgáltatási szerv vagy ezzel egyenértékű szakosodott testület, a
            tagállamokban hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően.
                                                                     450/2008
   3.       A jogorvoslatot abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a határozatot hozták vagy
            annak meghozatalát kérték.
                                                                     450/2008
   4.       A tagállamoknak gondoskodniuk kell arról, hogy a jogorvoslati eljárás lehetővé
            tegye a vámhatóságok által hozott határozatok gyors megerősítését vagy kijavítását.
                                               3824. cikk
                                      A végrehajtás felfüggesztése
   1.       A jogorvoslat benyújtása          nem    jár  a    vitatott  határozat   végrehajtásának
            felfüggesztésével.
HU                                                 64                                                HU
 ---pagebreak---    2.       A vámhatóság azonban teljes egészében vagy részben felfüggeszti e határozat
            végrehajtását, ha alapos okkal feltételezheti, hogy a vitatott határozat nem áll
            összhangban a vámjogszabályokkal, vagy ha az érintett személynek
            helyrehozhatatlan kárt okozna.
                                                                   450/2008
                                                                   új szöveg
   3.       A (2) bekezdésben említett esetekben, amelyekben a vitatott határozat hatására
            behozatali- vagy kivitelivám-fizetési kötelezettség merül fel, a határozat végrehajtása
            felfüggesztésének feltétele biztosíték nyújtása, kivéve ha okmányokkal alátámasztott
            értékelés alapján megállapítást nyer, hogy az ilyen biztosíték az adósnak
            valószínűleg súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket okozna.
                                                                   450/2008
   A Bizottság, a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogadhat el ezen cikk első albekezdésének végrehajtására.
                                             7. SZAKASZ
                                     AZ ÁRUK ELLENŐRZÉSE
                                              3925. cikk
                                           Vámellenőrzések
   1.       A vámhatóságok minden olyan vámellenőrzést elvégezhetnek, amelyet szükségesnek
            tartanak.
   A vámellenőrzések különösen magukban foglalhatják az áru vizsgálatát, a mintavételt, az
   árunyilatkozatban feltüntetett adatok valósághűségének ellenőrzését és az okmányok
   meglétének és hitelességének ellenőrzését, a gazdasági szereplők számviteli és egyéb
   nyilvántartásainak vizsgálatát, a szállítóeszközök átvizsgálását, a poggyász vagy egyéb, a
   személyek által szállított vagy rajtuk lévő áru átvizsgálását, valamint hivatalos vizsgálatok és
   egyéb hasonló cselekmények elvégzését.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                   új szöveg
   2.       A nem véletlenszerű vámellenőrzéseknek elsősorban elektronikus adatfeldolgozási
            eljárásokat felhasználó kockázatelemzésen kell alapulniuk, a kockázatok azonosítása
            és értékelése, illetve a szükséges ellenintézkedések kialakítása céljából, a nemzeti,
            közösségi ⌦ uniós ⌫ és adott esetben nemzetközi szinten kialakított kritériumok
            alapján.
HU                                                65                                                HU
 ---pagebreak---    A tagállamok a Bizottsággal együttműködve              (3) A vámellenőrzést  egy olyan közös
   kockázatkezelési keretrendszertben fejlesztenek ki, tartanak fenn és alkalmaznak            kell
   végrehajtani , amely a kockázattal kapcsolatos információk vámigazgatások közötti
   kicserélésén és elemzésén alapul, és többek között közös kockázatértékelési kritériumokat
       és standardokat  , ellenőrzési intézkedéseket és kiemelt ellenőrzési területeket határoz
   meg.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   Az ilyen információkon és kritériumokon alapuló ellenőrzéseket az (1) és (2) bekezdéssel
   vagy egyéb hatályos rendelkezésekkel összhangban végrehajtott egyéb ellenőrzések sérelme
   nélkül kell elvégezni.
   3.        Az e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében
             említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően végrehajtási intézkedéseket
             fogad el a következőkre vonatkozóan:
   (a)      közös kockázatkezelési keretrendszer;
                                                                   új szöveg
   4.        A vámhatóságok kockázatkezelést végeznek, hogy különbséget tegyenek a
             vámellenőrzés alá eső vagy vámfelügyelet alá tartozó árukhoz kapcsolódó kockázati
             szintek között és hogy meghatározzák, hogy az áruk különleges vámellenőrzés alá
             esnek-e, és ha igen, hol történik ez az eljárás.
             A kockázatkezelés magában foglalja az adatok és információk gyűjtését, a
             kockázatelemzést és -értékelést, intézkedések előírását, illetve megtételét, valamint
             az eljárás és az eljárás eredményeinek rendszeres figyelemmel kísérését és
             felülvizsgálatát a nemzetközi, uniós és nemzeti források és stratégiák alapján.
                                                                   450/2008
            b) közös kritériumok és kiemelt ellenőrzési területek;
                                                                   új szöveg
   5.        A vámhatóságok az alábbi körülmények fennállásakor kicserélik a kockázatra
             vonatkozó információkat és a kockázatelemzés eredményeit:
                                                                   450/2008
            c) a vámigazgatások között kicserélendő, kockázattal kapcsolatos információk és
   kockázatelemzés.
HU                                                  66                                              HU
 ---pagebreak---                                                             új szöveg
   (a) a vámhatóság úgy értékeli, hogy a kockázatok jelentősek és vámellenőrzést tesznek
       szükségessé, és az ellenőrzés eredményeiből megállapítható, hogy az 5. cikk (7)
       bekezdésében említett esemény bekövetkezett;
   (b) az ellenőrzés eredményeiből nem állapítható meg az, hogy az 5. cikk (7)
       bekezdésében említett esemény bekövetkezett, de az érintett vámhatóság úgy véli,
       hogy a veszély nagy kockázatot jelent valahol másutt az Unióban.
   6.  A (3) bekezdésben említett közös kockázati kritériumok és standardok, az ellenőrzési
       intézkedések és a kiemelt ellenőrzési területek megállapításakor figyelembe kell
       venni a következőket:
   (a) a kockázattal szembeni arányosság;
   (b) az ellenőrzések szükséges alkalmazásának sürgőssége;
   (c) a kereskedelem áramlására, az egyes tagállamokra és az ellenőrzési erőforrásokra
       gyakorolt valószínű hatás.
   7.  A kiemelt ellenőrzési területek az egy bizonyos időszakban fokozott szintű
       kockázatelemzés vagy vámellenőrzés tárgyát képező konkrét vámeljárásokra,
       árutípusokra, útvonalakra, fuvarozási módokra vagy gazdasági szereplőkre terjednek
       ki, a vámhatóságok által rendszerint elvégzett egyéb ellenőrzések sérelme nélkül.
                                                            450/2008
                                        4026. cikk
                               A hatóságok együttműködése
   1.  Amikor a vámhatóságoktól eltérő hatáskörrel rendelkező hatóságok ugyanazon áruk
       tekintetében a vámellenőrzéstől eltérő ellenőrzéseket végeznek, a vámhatóságok
       törekszenek arra, hogy az ilyen ellenőrzéseket e más hatóságokkal szoros
       együttműködésben, és – amikor lehetséges – a vámellenőrzésekkel egy időben és egy
       helyen végezzék el (egyablakosegymegállós ellenőrzés); ennek megvalósítását a
       vámhatóságok koordinálják.
                                                            450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                            új szöveg
   2.  Az ebben a szakaszban említett ellenőrzések keretében a vámhatóságok és más
       hatáskörrel rendelkező hatóságok, amikor az a kockázat minimalizálásához és a
       csalás elleni küzdelemhez szükséges, az Közösség Unió vámterülete és ⌦ az Unió
       vámterületén kívüli ⌫ más ⌦ országok vagy ⌫ területek között szállított áruk
       beléptetésével, kiléptetésével, továbbításával, ⌦ mozgásával ⌫ átszállításával,
HU                                          67                                              HU
 ---pagebreak---             tárolásával és meghatározott célra történő felhasználásával – ideértve a
            postaforgalmat is –, a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk és a meghatározott célra
            történő felhasználás alatt lévő áruk jelenlétével és a vámterületen belüli szállításával
            összefüggésben kapott adatokat, valamint bármely ellenőrzés eredményét egymás
            között és a Bizottsággal kicserélhetik. A vámhatóságok és a Bizottság szintén
            cserélhetnek egymással ilyen adatokat a közösségi vámjogszabályok egységes
            alkalmazásának biztosítása céljából.
                                              4127. cikk
                                          Utólagos ellenőrzés
   A vámhatóság az áru kiadása után, és azért, hogy megbizonyosodjon a gyűjtő
   árunyilatkozatban vagy a vámáru-nyilatkozatban,             az átmeneti megőrzési eljárásra
   vonatkozó nyilatkozatban, a belépési gyűjtő árunyilatkozatban, a kilépési gyűjtő
   árunyilatkozatban, az újrakiviteli értesítésben vagy újrakiviteli bejelentésben  szereplő
   adatok pontosságáról, megvizsgálhat az érintett áruval kapcsolatos műveletekre, az ezt
   megelőző vagy az ezt követő, ezen árukat érintő kereskedelmi ügyletekre vonatkozó
   bármilyen okmányt és adatot. A vámhatóság, amennyiben még van rá lehetőség, meg is
   vizsgálhatja az árut és/vagy mintát vehet.
                                                                   450/2008
   Az ilyen vizsgálat az áru birtokosa vagy annak képviselője, az említett műveletekben üzleti
   minőségben közvetlenül vagy közvetve érintett valamilyen más személy, vagy az említett
   okmányokat és adatokat üzleti célból birtokában tartó valamilyen más személy helyiségében
   vagy területén végezhető el.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              4228. cikk
                        Közösségen ⌦ Unión ⌫ belüli légi és tengeri járatok
   1.       A vámellenőrzéseket vagy -alakiságokat az Közösségen ⌦ Unión ⌫ belüli légi
            járaton utazó vagy az Közösségen ⌦ Unión ⌫ belüli tengeri utazáson részt vevő
            személyek kézi és feladott poggyásza tekintetében csak akkor kell elvégezni, ha a
            vámjogszabályok ilyen ellenőrzéseket vagy -alakiságokat előírnak.
                                                                   450/2008
   2.       Az (1) bekezdés nem érinti az alábbiak alkalmazását:
   (a)      biztonsági és védelmi ellenőrzések;
   (b)      a tilalmakhoz vagy korlátozásokhoz kapcsolódó ellenőrzések.
HU                                                68                                                 HU
 ---pagebreak---    3.       A Bizottság, a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
            megfelelően elfogad az e cikk végrehajtására vonatkozó olyan intézkedéseket,
            amelyek meghatározzák, hogy az alábbiak közül mely esetekben és milyen feltételek
            mellett végezhetők vámellenőrzések és -alakiságok:
          a) a következő személyek kézi- és feladott poggyásza:
                  i. a nem közösségi repülőtérről érkező olyan légi járművön utazó személyek,
                  amely egy közösségi repülőtéren való közbülső leszállás után egy másik
                  közösségi repülőtérre folytatja útját;
                  ii. olyan légi járművön utazó személyek, amely egy közösségi repülőtéren való
                  közbülső leszállás után egy nem közösségi repülőtérre folytatja útját;
                  iii. személyek, akik ugyanazon hajón olyan egymás utáni útszakaszokból álló
                  tengeri utazáson vesznek részt, amely egy nem közösségi kikötőből indul, ott
                  áll meg, vagy oda érkezik;
                  iv. kedvtelési célú vízi jármű és turisztikai vagy üzleti célú légi jármű
                  fedélzetén utazó személyek;
          b) kézi- és feladott poggyászok:
                  i. amelyek egy nem közösségi repülőtérről jövő légi jármű fedélzetén érkeznek
                  egy közösségi repülőtérre, és amelyeket e közösségi repülőtéren egy
                  Közösségen belüli légi járatként közlekedő légi járműre rakodnak át;
                  ii. amelyeket egy közösségi repülőtéren rakodtak be egy Közösségen belüli légi
                  járatként közlekedő légi járműre, és amelyeket át fognak rakodni egy másik
                  közösségi repülőtéren egy olyan légi járműre, amelynek rendeltetési helye egy
                  nem közösségi repülőtér.
                                                                 új szöveg
                                               43. cikk
                                           Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelelően felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusokat fogadjon el a kézi- és feladott poggyászra vonatkozó, a 42. cikknek
   megfelelő alakiságok és ellenőrzések elvégzése helyének meghatározására.
                                               44. cikk
                                  A végrehajtási jogkörök átruházása
   1.       A Bizottság a vámellenőrzés egységes alkalmazásának biztosítása érdekében
            végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el, többek között a kockázattal
            kapcsolatos információk cseréje és a kockázatelemzés, a közös kockázati kritériumok
HU                                                 69                                             HU
 ---pagebreak---             és standardok, az ellenőrzési intézkedések és a kiemelt ellenőrzési területek
            tekintetében.
   2.       Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (4)
            bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik.
   Az így hozott intézkedések jellegéből adódó sürgősség nyomós okán, amelyet a közös
   kockázatkezelési keretrendszer gyors frissítésének és a kockázattal kapcsolatos információk
   cseréje és a kockázatelemzés kiigazításának igénye is kellőképpen alátámaszt, a Bizottság a
   244. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó
   végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
   Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít
   véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó.
                                                                  450/2008
                                             8. SZAKASZ
        OKMÁNYOK ÉS MÁS INFORMÁCIÓK MEGŐRZÉSE; DÍJAK ÉS KÖLTSÉGEK
                                               4529. cikk
                              Okmányok és más információk megőrzése
   1.       Az érintett személy a vámellenőrzés céljából köteles megőrizni a 149. cikk (1)
            bekezdésében említett okmányokat és információkat legalább három naptári évig, a
            vámhatóságok számára hozzáférhető és elfogadható bármely módon.
   A harmadik albekezdésben említettektől eltérő körülmények között szabad forgalomba
   bocsátott áru vagy kivitelre bejelentett áru esetében ez az időtartam annak az évnek a végétől
   kezdődik, amikor a szabad forgalomba bocsátásra vagy a kivitelre vonatkozó vámáru-
   nyilatkozatot elfogadták.
   A meghatározott célra történő felhasználásukra való tekintettel nulla vagy csökkentett
   behozatalivám-tétel mellett szabad forgalomba bocsátott áruk esetében ez az időtartam annak
   az évnek a végétől kezdődik, amelyben az ezekre vonatkozó vámfelügyelet megszűnik.
   A más vámeljárás alá vont áru esetében ez az időtartam annak az évnek a végétől kezdődik,
   amelyben az adott vámeljárást befejezték.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.       A 9168. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, ha valamely vámtartozással
            kapcsolatban a végrehajtott vámellenőrzés azt mutatja, hogy a vonatkozó tételt
            javítani kell a könyvelésben, és az érintett személyt erről értesítették, az okmányokat
            és az információt az e cikk (1) bekezdésben megállapított határidőn túl további
            három évig meg kell őrizni.
HU                                                70                                                HU
 ---pagebreak---    Amennyiben jogorvoslat benyújtására került sor vagy bírósági eljárás indult, az okmányokat
   és az információt ⌦ megőrzendő ⌫ meg kell őrizni az e cikk (1) bekezdésében
   meghatározott időtartamig, de legalább addig, amíg a jogorvoslati eljárás vagy a bírósági
   eljárás befejeződik attól függően, hogy melyik következik be később.
                                                                   450/2008
                                              4630. cikk
                                         Díjak és költségek
   A vámhatóságok nem számítanak fel díjat a vámellenőrzés elvégzéséért vagy a
   vámjogszabályok bármely más alkalmazásáért, ha ez az illetékes vámhivatal hivatalos
   nyitvatartási idejében történik.
   A vámhatóságok azonban díjat számíthatnak fel vagy megtéríttethetik a költségeket, amikor
   bizonyos szolgáltatásokat, különösen az alábbiakat nyújtják:
   (a)      vámtisztviselők jelenléte kérésre a hivatalos munkaidőn kívül vagy a vámhivatali
            helyiségektől vagy területektől eltérő helyen;
   (b)      elemzések vagy szakértői jelentések az árukról, valamint az árunak a kérelmezőhöz
            történő visszaküldéséhez szükséges postaköltség, különösen a 3220. cikk alapján
            hozott határozatok vagy a 138. cikk (1) bekezdésének megfelelő információnyújtás
            tekintetében;
   (c)      az áruk vizsgálata vagy azokból történő mintavétel ellenőrzési célokra, vagy az áruk
            megsemmisítése, amikor a vámtisztviselők alkalmazásán kívüli költségek is
            keletkeznek;
   (d)      kivételes ellenőrzési intézkedések, amikor ezek az áru jellege vagy valamely
            lehetséges kockázat miatt szükségesek.
                                                                   450/2008
   2.       Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására
            vonatkozó, az (1) bekezdés második albekezdésének végrehajtását célzó
            intézkedéseket meghatározó intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében említett
            ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
HU                                                71                                             HU
 ---pagebreak---                                           3. FEJEZET
                            VALUTAÁTSZÁMÍTÁS ÉS HATÁRIDŐK
                                             4731. cikk
                                         Valutaátszámítás
   1.      Az illetékes hatóságok közzéteszik és/vagy az interneten hozzáférhetővé teszik az
           alkalmazandó átváltási árfolyamot, amikor a valuta átszámítása szükséges az alábbi
           okok valamelyike miatt:
   (a)     az áru vámértékének meghatározásához használt tényezők annak a tagállamnak a
           pénznemétől eltérő pénznemben vannak kifejezve, mint ahol a vámérték
           megállapítása történik;
                                                                450/2008
   (b)     szükség van az euró értékére nemzeti pénznemekben kifejezve az áruk tarifális
           besorolása és a behozatali vagy kiviteli vám összegének meghatározásához, beleértve
           a Közös Vámtarifában szereplő értékküszöböket.
                                                               új szöveg
   2.      Amennyiben az (1) bekezdés alkalmazásában szükséges, az eurónak a nemzeti
           pénznemekben kifejezett értékét havonta rögzíteni kell.
   Az alkalmazandó árfolyam az Európai Központi Bank által a hónap utolsó előtti napját
   megelőzően megállapított legutolsó árfolyam.
   A következő hónapban ezt az árfolyamot kell alkalmazni.
   Amennyiben azonban a hónap kezdetén alkalmazandó árfolyam több mint 5 %-kal eltér az
   Európai Központi Bank által ugyanazon hónap 15. napja előtt megállapított árfolyamtól, a
   hónap 15. napjától a szóban forgó hónap végéig az utóbbi árfolyamot kell alkalmazni.
                                                                450/2008
   32.     Ha az (1) bekezdésben említettektől eltérő okokból szükséges a valutaátszámítás, az
           eurónak a nemzeti pénznemekben kifejezett, a vámjogszabályok keretén belül
           alkalmazandó értékét legalább évente egyszer rögzíteni kell.
   3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk végrehajtására.
HU                                              72                                             HU
 ---pagebreak---                                                                  új szöveg
   Az euró nemzeti pénznemekben kifejezett, alkalmazandó értéke az Európai Központi Bank
   által december 15. előtt megállapított, a következő év január 1-jétől hatályos legutolsó
   árfolyam.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             4832. cikk
                              ⌦ Időtartamok, időpontok és ⌫ Hhatáridők
   1.       Amikor a vámjogszabályok egy időtartamot, időpontot vagy határidőt állapítanak
            meg, az ilyen időtartam nem hosszabbítható meg és nem csökkenthető, illetve az
            ilyen időpont vagy határidő nem halasztható el vagy hozható előbbre, kivéve ha erről
            az érintett rendelkezésekben külön rendelkeznek.
   2.       Az időtartamra, időpontokra és határidőkre vonatkozóan az időtartamokra,
            időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971.
            június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendeletben27 megállapított szabályokat
            kell alkalmazni, kivéve ha a közösségi vámjogszabályok erről külön eltérően
            rendelkeznek.
                                              II. CÍM
     AZOK A TÉNYEZŐK, AMELYEK ALAPJÁN AZ ÁRUFORGALOMRA
   VONATKOZÓ BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁMOKAT ⌦ VÁMOT ⌫
                    ÉS MÁS INTÉZKEDÉSEKET ALKALMAZZÁK
                                          1. FEJEZET
                 Közös vámtarifa és az áruk tarifális besorolása
                                             4933. cikk
                                           Közös vámtarifa
   1.       Az esedékes behozatali és kiviteli vámok ⌦ vám ⌫ a Közös Vámtarifán alapulnak.
   Az áruforgalommal kapcsolatos különleges tárgykörökre vonatkozó közösségi ⌦ uniós ⌫
   rendelkezések által előírt egyéb intézkedéseket adott esetben ezen áruk tarifális besorolásának
   megfelelően kell alkalmazni.
   27
           HL L 124., 1971.6.8., 1.o.
HU                                                73                                               HU
 ---pagebreak---                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.   A Közös Vámtarifa magában foglalja:
   (a)  az vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló,
        1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet28 által megállapított Kombinált
        Nómenklatúrát;
   (b)  minden más nómenklatúrát, amely teljes egészében vagy részben a Kombinált
        Nómenklatúrán alapul, vagy amely azt valamilyen albontással egészíti ki, és amelyet
        a különleges tárgykörökre vonatkozó közösségi ⌦ uniós ⌫ rendelkezések
        állapítanak meg az áruforgalommal kapcsolatos tarifális intézkedések alkalmazására
        tekintettel;
   (c)  a Kombinált Nómenklatúra hatálya alá tartozó árukra alkalmazandó szerződéses
        vagy normál, autonóm vámokat ⌦ vámot ⌫;
   (d)  az azokban a megállapodásokban szereplő preferenciális tarifális intézkedéseket,
        amelyeket az Közösség ⌦ Unió ⌫ kötött bizonyos, az Közösség ⌦ Unió ⌫
        vámterületén kívüli országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy
        területek csoportjaival;
   (e)  azokat a preferenciális tarifális intézkedéseket, amelyeket az Közösség ⌦ Unió ⌫
        egyoldalúan fogadott el bizonyos, az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületén kívüli
        országok vagy területek, vagy ilyen országok vagy területek csoportjai
        vonatkozásában;
   (f)  azokat az autonóm intézkedéseket, amelyek bizonyos árukra vonatkozó vámok
        ⌦ vám ⌫ csökkentéséről vagy az azoknnak megfizetése alóli kivételről
        rendelkeznek;
                                                              450/2008
   (g)  a bizonyos árukra – jellegük vagy meghatározott célra történő felhasználásuk folytán
        – megadott kedvezményes tarifális elbánást, a c)–f) vagy a h) pontban említett
        intézkedések keretén belül;
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
   (h)  a mezőgazdasági, kereskedelmi vagy más közösségi ⌦ uniós ⌫ jogszabályok által
        megállapított egyéb tarifális intézkedéseket.
   28
       HL L 256., 1987.9.7., 1.o. A legutóbb a 275/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 3.o.)
       módosított rendelet.
HU                                             74                                                   HU
 ---pagebreak---    3.      Ha az érintett áru kielégíti a (2) bekezdés d)–g) pontjában meghatározott
           intézkedésekben foglalt feltételeket, akkor az azokban a rendelkezésekben említett
           intézkedéseket kell alkalmazni a nyilatkozattevő kérelmére ⌦ által benyújtott
           kérelem alapján ⌫ az adott bekezdés c) pontjában megállapítottak helyett. Az ilyen
           kérelmet be lehet nyújtani utólagosan is, feltéve hogy a vonatkozó intézkedésben
           vagy a Vámkódexben megállapított határidőket és feltételeket betartják.
                                                                 450/2008
   4.      Ha a (2) bekezdés d)–g) pontjában említett intézkedések alkalmazása, vagy az
           ugyanazon bekezdés h) pontjában említett intézkedések alóli kivétel a behozatal vagy
           a kivitel egy bizonyos mennyiségére korlátozódik, az ilyen alkalmazás vagy kivétel a
           vámkontingensek esetében megszűnik, amint a megadott behozatali vagy kiviteli
           mennyiséget elérték.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   A vámplafonok esetében az ilyen alkalmazás az Közösség ⌦ Unió ⌫ egy jogi aktusával
   szűnik meg.
                                                                 450/2008
   5.      A Bizottság, a 184. cikk (3) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak
           megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk (1) és (4) bekezdésének végrehajtására.
                                                                 új szöveg
   5.      Az olyan szabad forgalomba bocsátás vagy árukivitel, amelyre az (1) és a (2)
           bekezdésben említett intézkedések alkalmazandók, felügyelet tárgyát képezheti.
                                                                 450/2008
                                             5034. cikk
                                    Az áruk tarifális besorolása
   1.      A Közös Vámtarifa alkalmazásához az áru „tarifális besorolása” abból áll, hogy
           meghatározzák a Kombinált Nómenklatúra alszámainak vagy további albontásainak
           egyikét, amely alá azt az árut be kell sorolni.
HU                                                75                                            HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.      A nem tarifális intézkedések alkalmazásához az áru „tarifális besorolása” abból áll,
           hogy meghatározzák a Kombinált Nómenklatúra alszámainak vagy további
           albontásainak egyikét, vagy bármely más, a közösségi ⌦ uniós ⌫ rendelkezések
           által megállapított, teljes egészében vagy részben a Kombinált Nómenklatúrán
           alapuló, vagy ahhoz további albontásokat megadó nómenklatúra alszámainak vagy
           további albontásainak egyikét, amely alá azt az árut be kell sorolni.
                                                                 450/2008
   3.      Az (1) és (2) bekezdéseknek megfelelően meghatározott alszámot vagy további
           albontást kell alkalmazni az adott alszámhoz tartozó intézkedések alkalmazásának
           céljára.
                                                                új szöveg
   4.      A Bizottság intézkedéseket fogadhat el az áruk tarifális besorolásának a Kombinált
           Nómenklatúra alkalmazásában történő meghatározására.
                                              51. cikk
                                A végrehajtási jogkörök átruházása
   1.      A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el a 49. cikk (4)
           bekezdésében említett vámkontingensek és vámplafonok egységes kezelése,
           valamint a szabad forgalomba bocsátás vagy árukivitel 49. cikk (5) bekezdésében
           említett felügyelete tekintetében. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok
           elfogadása a 244. cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint
           történik.
   2.      A Bizottság az 50. cikk (4) bekezdésében említett intézkedéseket végrehajtási jogi
           aktusok útján fogadja el. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244.
           cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik.
   Az így hozott határozatok jellegéből adódó sürgősség nyomós okán, amelyet a Kombinált
   Nómenklatúra helyes és egységes alkalmazása gyors biztosításának igénye is kellőképpen
   alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal
   alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
   Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít
   véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó.
HU                                               76                                             HU
 ---pagebreak---                                                                 450/2008
                                         2. FEJEZET
                                  Az áruk származása
                                           1. SZAKASZ
                              NEM PREFERENCIÁLIS SZÁRMAZÁS
                                            5235. cikk
                                         Alkalmazási kör
   Az 36., 3753. és 3854. cikk állapítja meg a szabályokat az áruk nem preferenciális
   származásának meghatározásához, a következők alkalmazásában:
   (a)     a Közös Vámtarifa, a 4933. cikk (2) bekezdésének d) és e) pontjában említett
           intézkedések kivételével;
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
   (b)     az áruforgalommal kapcsolatos különleges tárgykörökre vonatkozó közösségi
           ⌦ uniós ⌫ rendelkezések által megállapított, a tarifális intézkedésektől eltérő
           intézkedések;
   (c)     egyéb, az áruk származásával kapcsolatos közösségi ⌦ uniós ⌫ intézkedések.
                                                                450/2008
                                            5336. cikk
                                     A származás megszerzése
   1.      A teljes egészében egyetlen országban vagy területen létrejött vagy előállított árut az
           abból az országból vagy területről származónak kell tekinteni.
   2.      Az olyan árut, amelynek előállítása egynél több országot vagy területet érintett, abból
           az országból vagy területről származónak kell tekinteni, ahol az utolsó lényeges
           átalakítása történt.
HU                                              77                                                 HU
 ---pagebreak---                                                 5437. cikk
                                         A származás igazolása
   1.        Amikor a vámjogszabályok alapján a vámáru-nyilatkozatban a származást
             feltüntetik, a vámhatóságok előírhatják, hogy a nyilatkozattevő igazolja az áru
             származását.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.        Amikor az áru származásának igazolását a vámjogszabályok vagy más, különleges
             tárgyköröket szabályozó közösségi ⌦ uniós ⌫ jogszabályok alapján megadták, a
             vámhatóságok megalapozott kétség esetén további bizonyítékot kérhetnek annak
             biztosítására, hogy a feltüntetett származás összhangban van a vonatkozó közösségi
             ⌦ uniós ⌫ jogszabályok által megállapított szabályokkal.
   3.        A származást igazoló okmány az Közösségben ⌦ Unióban ⌫ akkor adható ki, ha a
             kereskedelem szükségletei azt megkövetelik.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
                                                5538. cikk
                            Végrehajtási intézkedések ⌦ Felhatalmazás ⌫
   A Bizottság       felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelelően felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők meghatározására:  a 184. cikk (2)
   bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el
   a 36. és 37. cikk végrehajtására.
                                                                 új szöveg
   (a)       azok a szabályok, amelyek alapján úgy tekinthető, hogy az áru teljes egészében
             egyetlen országban vagy területen jött létre vagy állították elő, illetve az utolsó
             lényeges átalakítása egy adott országban vagy területen történt, az 53. cikknek
             megfelelően;
   (b)       a származási igazolás 54. cikkben említett követelményei;
HU                                                  78                                           HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             2. SZAKASZ
                                 PREFERENCIÁLIS SZÁRMAZÁS
                                              5639. cikk
                                 Az áruk preferenciális származása
   1.       Ahhoz, hogy az áru a 3349. cikk (2) bekezdésének d) vagy e) pontjában említett
            intézkedésekből vagy nem tarifális preferenciális intézkedésekből származó
            előnyöket élvezhesse, meg kell felelnie a preferenciális származás e cikk (2)–(5)
            bekezdésében említett szabályainak.
   2.       Azoknak az áruknak az esetében, amelyek olyan megállapodásokban szereplő
            preferenciális intézkedések előnyeiből részesülnek, amelyeket az ⌦ Unió ⌫
            Közösség kötött bizonyos, az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kívüli országokkal
            vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival, a preferenciális
            származás szabályait azok a megállapodások határozzák meg.
   3.       Azoknak az áruknak az esetében, amelyek bizonyos, az Közösség ⌦ Unió ⌫
            vámterületén kívüli országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy
            területek csoportjaival szemben – az (5) bekezdésben említettek kivételével – az
            Közösség ⌦ Unió ⌫ által egyoldalúan alkalmazott preferenciális intézkedések
            előnyeiből részesülnek, a Bizottság intézkedéseket fogad el a preferenciális
            származás szabályainak meghatározását illetően, a 184. cikk (2) bekezdésében
            említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően.
                                                                 új szöveg
   A Bizottság valamely kedvezményezett ország kérésére és bizonyos árukra átmeneti eltérést
   adhat a preferenciális származás első albekezdésben említett szabályai alól.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
   4.       Azoknak az áruknak az esetében, amelyek az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterülete,
            illetve Ceuta és Melilla közötti kereskedelemre alkalmazandó, 1985-ös csatlakozási
            okmány 2. jegyzőkönyvében szereplő, preferenciális intézkedések előnyeiből
            részesülnek, a preferenciális származás szabályait az említett jegyzőkönyv 9.
            cikkével összhangban kell elfogadni.
   5.       Azoknak az áruknak az esetében, amelyek az Közösséggel ⌦ Unióval ⌫ társult
            tengerentúli országok és területek javára szóló preferenciális rendelkezésekben
            szereplő preferenciális intézkedések előnyeiből részesülnek, a preferenciális
            származás szabályait a Szerződés 203187. cikkének megfelelően kell meghatározni.
HU                                                 79                                             HU
 ---pagebreak---                                                  57. cikk
                                         ⌦ Felhatalmazás ⌫
   A Bizottság       felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelelően felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására: a 184. cikk (2)
   bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el
   e cikk (2), (5) és (3) bekezdésének a végrehajtására.
                                                                  új szöveg
   (a)      az 56. cikk (1) bekezdésében említett preferenciális származásra vonatkozó eljárási
            szabályok;
   (b)      a preferenciális származásra vonatkozó, az 56. cikk (3) bekezdésének első
            albekezdésében említett szabályok;
   (c)      azon szabályok, amelyek alapján a Bizottság az 56. cikk (3) bekezdésének második
            albekezdése szerint átmeneti eltérést adhat.
                                                 58. cikk
                                  A végrehajtási jogkörök átruházása
   A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján intézkedést fogad el, amellyel valamely
   kedvezményezett országnak az 56. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett
   átmeneti eltérést biztosít. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (4)
   bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik.
                                              3. SZAKASZ
                         AZ ÁRUK SZÁRMAZÁSÁNAK MEGHATÁROZÁSA
                                                 59. cikk
                                        A Bizottság határozatai
   A Bizottság intézkedéseket fogadhat el az áruk származásának meghatározására vonatkozóan.
                                                 60. cikk
                                  A végrehajtási jogkörök átruházása
   A Bizottság az 59. cikkben említett intézkedéseket végrehajtási jogi aktusok útján fogadja el.
   A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (4) bekezdésében említett
   vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik.
   Az így hozott határozatok jellegéből adódó sürgősség nyomós okán, amelyet a származási
   szabályok helyes és egységes alkalmazása gyors biztosításának igénye is kellőképpen
   alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal
   alkalmazandó végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
HU                                                 80                                              HU
 ---pagebreak---    Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít
   véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó.
                                                                     450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                     új szöveg
                                              3. FEJEZET
                                        AZ ÁRUK VÁMÉRTÉKE
                                                 6140. cikk
                                              Alkalmazási kör
   Az áruk vámértékét a Közös Vámtarifa, valamint az áruforgalommal kapcsolatos különleges
   tárgykörökre vonatkozó közösségi ⌦ uniós ⌫ rendelkezések által megállapított nem
   tarifális intézkedések alkalmazása céljából a 41–43. 62. és 63. cikknek megfelelően kell
   meghatározni.
                                                 6241. cikk
                   A vámérték megállapításának az ügyleti értéken alapuló módszere
   1.        Az áru vámértékének elsődleges alapja az ügyleti érték, azaz az áruért az
             ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére irányuló kivitel céljából történő eladáskor
             ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő – szükség esetén a 43. cikk alapján elfogadott
             intézkedéseknek megfelelően kiigazított – ár.
   2.        A ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár a behozott áruért a vevő részéről az
             eladónak vagy a vevő részéről harmadik félnek az eladó javára teljesített vagy
             teljesítendő teljes kifizetés, és a behozott áru eladásának feltételeként teljesített vagy
             teljesítendő minden kifizetést magában kell foglalnia.
                                                                     450/2008
   3.        Az ügyleti értéket kell alkalmazni a következő feltételek teljesítése esetén:
   (a)       a vevő számára az áru feletti rendelkezésre vagy az általa történő felhasználásra
             vonatkozóan nincs egyéb korlátozás, mint az alábbiak valamelyike:
                                                                     450/2008 (kiigazított szöveg)
             i.     olyan korlátozások, amelyeket az Közösség ⌦ Unió ⌫ jogszabályai vagy
             hatóságai írnak elő vagy követelnek meg;
HU                                                   81                                                 HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
            ii.   azon földrajzi terület behatárolása, amelyen belül az áruk viszonteladásra
            kerülhetnek;
            iii.  olyan korlátozások, amelyek az áru vámértékét jelentősen nem befolyásolják;
   (b)      az eladás vagy az ár nem függ olyan feltételektől vagy ellenszolgáltatásoktól,
            amelyeknek az értéke nem határozható meg az értékelendő árut illetően;
   (c)      az áruknak a vevő általi későbbi viszonteladásából, átengedéséből vagy
            használatából származó haszon – sem közvetlenül, sem közvetve – nem kerül vissza
            az eladóhoz, kivéve ha a 43. cikkel összhangban elfogadott intézkedésekkel a
            megfelelő kiigazítás elvégezhető;
   (d)      a vevő és az eladó nincs kapcsolatban egymással, vagy a kapcsolat nem befolyásolta
            az árat.
                                                                új szöveg
   4.       Az áruk vámértékének az ügyleti értéken alapuló megállapítására különleges
            szabályok alkalmazandók.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             6342. cikk
                        A vámérték megállapításának másodlagos módszerei
   1.       Ha az áru vámértéke a 6241. cikk alapján nem határozható meg, akkor a e cikk (2)
            bekezdésének a)–d) pontját kell alkalmazni – ebben a sorrendben – az első olyan
            pontig, amely szerint az áru vámértéke meghatározható.
                                                                 450/2008
   A c) és a d) pont alkalmazásának sorrendjét meg kell fordítani, ha azt a nyilatkozattevő kéri.
   2.       Az (1) bekezdés értelmében a vámérték:
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a)      az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületére irányuló kivitelre eladott és az áru
            értékelésével azonos vagy közel azonos időpontban kivitt azonos áru ügyleti értéke;
HU                                               82                                               HU
 ---pagebreak---    (b)     az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületére irányuló kivitelre eladott és az áru
           értékelésével azonos vagy közel azonos időpontban kivitt hasonló áru ügyleti értéke;
   (c)     azon az egységáron alapuló érték, amelyen a behozott árut, vagy az azonos vagy
           hasonló behozott árut a legnagyobb összmennyiségben értékesítették az ⌦ Unió ⌫
           Közösség vámterületén belül az eladókkal kapcsolatban nem lévő személyek
           számára;
                                                               450/2008
   (d)     a számított érték.
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
   3.      Ha a vámérték az (1) bekezdés alapján nem határozható meg, azt az ⌦ Unió ⌫
           Közösség vámterületén rendelkezésre álló adatok alapján, az alábbiakban szereplő
           elvekkel és általános rendelkezésekkel összhangban lévő, ésszerű eszközök
           felhasználásával kell meghatározni:
                                                               450/2008
   (a)     az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló
           egyezmény;
   (b)     az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikke;
   (c)     ez a fejezet.
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                               új szöveg
                                             6443. cikk
                          Végrehajtási intézkedések ⌦ Felhatalmazás ⌫
   A Bizottság,     felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelelően felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők meghatározására  a 184. cikk (2)
   bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el
   a következőkre vonatkozóan:
   (a)     a vámérték ⌦ 62. és 63 cikknek megfelelő ⌫ meghatározásának ⌦ szabályai ⌫
           céljából a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő árhoz hozzáadandó vagy abból
           levonható elemek;
HU                                              83                                              HU
 ---pagebreak---                                                           új szöveg
   (b) a ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár 62. cikk (1) bekezdése szerinti
       kiigazításának szabályai;
                                                          450/2008
   (b) a számított érték megállapításához használandó elemek;
                                                          új szöveg
   (c) a 62. cikk (3) bekezdésében említett feltételek;
                                                          450/2008
   (c) a vámérték meghatározási módszere konkrét esetekben és olyan áruk tekintetében,
       amelyeknél valamely különleges eljárás alkalmazása után vámtartozás keletkezik;
   (d) a 41. és 42. cikk alkalmazására vonatkozó minden szükséges további feltétel,
       rendelkezés és szabály.
                                                          új szöveg
   (d) a vámérték meghatározására vonatkozó, a 62. cikk (4) bekezdésében említett
       különleges szabályok.
HU                                          84                                         HU
 ---pagebreak---                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             III. CÍM
                         VÁMTARTOZÁS ÉS BIZTOSÍTÉKOK
                                         1. FEJEZET
                                 Vámtartozás keletkezése
                                            1. SZAKASZ
                                 BEHOZATALIVÁM-TARTOZÁS
                                             6544. cikk
                        Szabad forgalomba bocsátás és ideiglenes behozatal
   1.       Behozatalivám-tartozás azáltal keletkezik, hogy behozatalivám-köteles, nem
            közösségi ⌦ uniós ⌫ árukat a következő vámeljárások bármelyike alá vonnak:
                                                                450/2008
   (a)      a szabad forgalomba bocsátás, magában foglalva a meghatározott célra történő
            felhasználásra vonatkozó rendelkezéseket;
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
   (b)      ideiglenes behozatal, a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok alóli részleges mentességgel.
                                                                450/2008
   2.       A vámtartozás a szóban forgó vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában
            keletkezik.
   3.       A nyilatkozattevő az adós. Közvetett képviselet esetén az a személy, akinek az
            érdekében a vámáru-nyilatkozatot benyújtották, szintén adósnak minősül.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
   Ha az (1) bekezdésben említett valamelyik eljárás vonatkozásában olyan információ alapján
   készítenek vámáru-nyilatkozatot, amely ahhoz vezet, hogy a behozatali vámok ⌦ vám ⌫
   egy részét vagy teljes egészét nem szedik be, az a személy, aki az árunyilatkozat
HU                                               85                                           HU
 ---pagebreak---    elkészítéséhez szükséges információt nyújtotta, és tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy ez az
   információ valótlan, szintén adósnak tekintendő.
                                              6645. cikk
                      A nem származó árukra vonatkozó különös rendelkezések
   1.       Amikor a vámvisszatérítés vagy a behozatalivám-fizetés alóli kivétel tilalma
            vonatkozik olyan nem származó árukra, amelyeket olyan termékek előállítása során
            használnak fel, amelyekre származási igazolást adnak ki vagy állítanak ki az
            ⌦ Unió ⌫ Közösség és bizonyos, az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kívüli
            országokkal vagy területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival
            kötött preferenciális megállapodás keretében, ezen nem származó áruk tekintetében a
            szóban forgó termékek újrakiviteli értesítésének elfogadása révén behozatalivám-
            tartozás keletkezik.
                                                                  450/2008
   2.       Amikor az (1) bekezdés alapján vámtartozás keletkezik, az e tartozásnak megfelelő
            behozatali vám összegét ugyanolyan feltételek mellett kell meghatározni, mint az
            aktív feldolgozási eljárás befejezése céljából a szóban forgó termék előállításában
            felhasznált nem származó áru szabad forgalomba bocsátására vonatkozó vámáru-
            nyilatkozat elfogadásával azonos napon keletkezett vámtartozás esetén.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   3.       Ilyen esetekben a 6544. cikk (2) és (3) bekezdését értelemszerűen kell alkalmazni. A
            235179. cikkben említett nem közösségi ⌦ nem uniós ⌫ áruk esetében azonban az
            adós az a személy, aki vagy amely az újrakiviteli értesítést benyújtja. Közvetett
            képviselet esetén az a személy, akinek az érdekében az értesítést benyújtották,
            szintén adósnak minősül.
                                              6746. cikk
                       Szabályok be nem tartása miatt keletkezett vámtartozás
   1.       Behozatalivám-köteles áruk esetében behozatalivám-tartozás keletkezik az alábbiak
            bármelyikének be nem tartása esetén:
   (a)      az egyik olyan kötelezettség, amelyet a vámjogszabályok a nem közösségi ⌦ nem
            uniós ⌫ áruknak az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületére való belépésével,
            vámfelügyelet alóli elvonásával, vagy ezen áruknak azon a területen való
            szállításával, feldolgozásával, tárolásával, ideiglenes behozatalával vagy az azokról
            történő rendelkezéssel kapcsolatban állapítanak meg;
   (b)      egy, az áruknak az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületén belüli meghatározott célra
            történő felhasználásával kapcsolatos, jogszabályban megállapított kötelezettség;
HU                                                86                                               HU
 ---pagebreak---    (c)     egy olyan feltétel, amely a nem közösségi ⌦ nem uniós ⌫ áruk vámeljárás alá
           vonására vagy – az áruk meghatározott célra történő felhasználása alapján –
           vámfizetés alóli kivétel vagy csökkentett behozatalivám-tétel megadására
           vonatkozik.
                                                                   450/2008
   2.      A vámtartozás keletkezésének időpontja a következők valamelyike:
   (a)     az az időpont, amikor annak a kötelezettségnek, amelynek a nemteljesítése
           vámtartozást keletkeztet, nem tettek eleget, vagy már nem tesznek eleget;
   (b)     az az időpont, amikor az áruk vámeljárás alá vonására vonatkozó vámáru-
           nyilatkozatot elfogadják, amennyiben ezt követően megállapítják, hogy egy olyan
           feltétel, amely az áruk ilyen eljárás alá vonására vagy – az áruk meghatározott célra
           történő felhasználása alapján – vámfizetés alóli kivétel vagy csökkentett
           behozatalivám-tétel megadására vonatkozik, valójában nem teljesült.
   3.      Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett esetekben az adós a következők
           bármelyike:
   (a)     az a személy, akinek vagy amelynek az érintett kötelezettségeket teljesítenie kellett;
   (b)     az a személy, akinek tudomása volt vagy tudomása kellett, hogy legyen arról, hogy a
           vámjogszabályok szerinti kötelezettséget nem teljesítették, és aki annak a
           személynek az érdekében járt el, akinek a kötelezettséget teljesítenie kellett, vagy aki
           részt vett a kötelezettség nemteljesítéséhez vezető cselekményben;
   (c)     az a személy, aki a szóban forgó árut megszerezte vagy birtokában tartotta, és az áru
           megszerzésekor vagy átvételekor tudomása volt, vagy tudomása kellett hogy legyen
           arról, hogy egy, a vámjogszabályok szerinti valamely kötelezettséget nem
           teljesítettek.
   4.      Az (1) bekezdés c) pontjában említett esetekben az adós az a személy, akinek meg
           kell felelnie azoknak a feltételeknek, amelyek az árunak a vámeljárás alá vonására
           vagy annak az eljárásnak a során az érintett áru bejelentésére vagy az áru
           meghatározott célra történő felhasználása alapján vámfizetés alóli kivétel vagy
           csökkentett behozatalivám-tétel megadására vonatkoznak.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   Ha az (1) bekezdésben említett valamelyik eljárás vonatkozásában olyan vámáru-nyilatkozat
   készül, vagy olyan, a vámjogszabályok szerint megkövetelt információt adtak át a
   vámhatóságoknak az árunak a vámeljárás alá vonására vonatkozó feltételekkel kapcsolatban,
   amely ahhoz vezet, hogy a behozatali vámok ⌦ vám ⌫ egy részét vagy teljes egészét nem
   szedik be, adós az a személy is, aki a vámáru-nyilatkozat elkészítéséhez szükséges
   információt nyújtotta, és tudta, vagy tudnia kellett volna, hogy ez az információ valótlan.
HU                                                87                                                HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008
                                              6847. cikk
                        A már megfizetett behozatali vám összegének levonása
   1.      Ha a 6746. cikk (1) bekezdésének megfelelően vámtartozás keletkezik a
           meghatározott célra történő felhasználás miatt csökkentett behozatalivám-tétel
           mellett szabad forgalomba bocsátott áru vonatkozásában, a vámtartozásnak
           megfelelő behozatali vám összegéből le kell vonni az áru szabad forgalomba
           bocsátásakor megfizetett behozatali vám összegét.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   Az első albekezdést értelemszerűen alkalmazni kell, ha az ilyen áru megsemmisítéséből
   származó maradék és hulladék vonatkozásában vámtartozás keletkezik.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.      Ha az 6746. cikk (1) bekezdése alapján vámtartozás keletkezik a behozatali
           ⌦ vám ⌫ vámok alóli részleges mentesség mellett ideiglenes behozatal alá vont
           áruk vonatkozásában, a vámtartozásnak megfelelő behozatali vám összegéből le kell
           vonni a részleges mentesség szerint megfizetett behozatali vám összegét.
                                             2. SZAKASZ
                                    KIVITELIVÁM-TARTOZÁS
                                              6948. cikk
                                    Kivitel és passzív feldolgozás
   1.      Kivitelivám-tartozás azáltal keletkezik, hogy kivitelivám-köteles árukat vonnak a
           kiviteli eljárás vagy passzív feldolgozási eljárás alá.
                                                                   450/2008
   2.      A vámtartozás a vámáru-nyilatkozat elfogadásának időpontjában keletkezik.
   3.      A nyilatkozattevő az adós. Közvetett képviselet esetén az a személy, akinek az
           érdekében a vámáru-nyilatkozatot benyújtották, szintén adósnak minősül.
HU                                                88                                             HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   Ha a vámáru-nyilatkozatot olyan információ alapján készítették el, amely ahhoz vezet, hogy a
   kiviteli vámok ⌦ vám ⌫ egy részét vagy teljes egészét nem szedik be, az a személy, aki a
   vámáru-nyilatkozat elkészítéséhez szükséges információt nyújtotta, és tudta, vagy tudnia
   kellett volna, hogy ez az információ valótlan, szintén adós.
                                              7049. cikk
                        Szabályok be nem tartása miatt keletkezett vámtartozás
   1.        Kivitelivám-köteles áruk esetében kivitelivám-tartozás keletkezik az alábbiak
             bármelyikének be nem tartása esetén:
                                                                  450/2008
   (a)       az áruk kiléptetésével kapcsolatos, vámjogszabályban megállapított kötelezettségek
             egyike;
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (b)       azok a feltételek, amelyek szerint az árut az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületét
             teljes vagy részleges kivitelivám-mentesség mellett hagyhatja el ⌦ szállíthatják
             ki ⌫ .
                                                                  450/2008
   2.        A vámtartozás keletkezésének időpontja a következők bármelyike:
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a)       az az időpont, amikor az árut az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületétről, vámáru-
             nyilatkozat nélkül, ténylegesen ⌦ kiszállítják ⌫ elhagyja;
   (b)       az az időpont, amikor az áru az attól eltérő rendeltetési helyre ér, mint az, amelyre
             való tekintettel az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületétről teljes vagy részleges
             kivitelivám-mentesség mellett hagyhatta el ⌦ kiszállíthatták ⌫.;
HU                                                89                                               HU
 ---pagebreak---                                                                450/2008
   (c)  amennyiben a vámhatóság nem tudja megállapítani a b) pontban említett időpontot,
        annak a határidőnek a lejárta, amelyet az áruk ilyen mentességre jogosító feltételek
        teljesítésének igazolására állapítottak meg.
   3.   Az (1) bekezdés a) pontjában említett esetekben az adós a következők bármelyike:
   (a)  az a személy, akinek az érintett kötelezettségeket teljesítenie kellett;
   (b)  az a személy, akinek tudomása volt vagy tudomása kellett legyen arról, hogy az adott
        kötelezettséget nem teljesítették, és aki annak a személynek az érdekében járt el,
        akinek a kötelezettséget teljesítenie kellett;
   (c)  az a személy, aki részt vett abban a cselekményben, amely a kötelezettség
        nemteljesítéséhez vezetett, és tudott arról, vagy tudnia kellett volna arról, hogy
        vámáru-nyilatkozatot nem nyújtottak be, holott be kellett volna.
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
   4.   Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetekben az adós az a személy, akinek meg
        kell felelnie azoknak a feltételeknek, amelyek szerint engedélyezték, hogy az árut az
        Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületétről teljes vagy részleges kivitelivám-mentesség
        mellett hagyja el ⌦ kiszállítsák ⌫ .
                                                               450/2008
                                         3. SZAKASZ
       A BEHOZATALLAL ÉS A KIVITELLEL KAPCSOLATBAN KELETKEZETT
              VÁMTARTOZÁSRA VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
                                           7150. cikk
                                   Tilalmak és korlátozások
   1.   Behozatalivám-, illetve kivitelivám-tartozás keletkezik akkor is, ha az bármilyen
        jellegű behozatali vagy kiviteli tilalmi vagy korlátozó intézkedés alá tartozó árura
        vonatkozik.
   2.   Ugyanakkor vámtartozás nem keletkezik a következő esetek egyikében sem:
HU                                             90                                             HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a)      hamis pénznek az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületére történő jogellenes
            beléptetésekor;
   (b)      az illetékes hatóságok által – azok orvosi és tudományos célra való felhasználására
            való tekintettel – szigorúan felügyelt kábítószerek és pszichotróp anyagok kivételével
            ilyen anyagoknak az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületére történő beléptetésekor.
   3.       A szankcióknak vámmal kapcsolatos bűncselekményekre, illetve szabálysértésekre
            történő alkalmazásában mindenesetre úgy kell tekinteni, hogy vámtartozás
            keletkezett, ha valamely tagállam jogrendje szerint a vámok ⌦ behozatali vagy
            kiviteli vám ⌫ vagy a vámtartozás megléte képezik a szankciók meghatározásának
            alapját.
                                              7251. cikk
                                              Több adós
   Ha több személy felel egyetlen vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy kiviteli vám
   összegének megfizetéséért, egyetemlegesen felelősek az teljes tartozásért ⌦ említett összeg
   megfizetéséért ⌫.
                                              7352. cikk
       A behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámítására vonatkozó általános szabályok
   1.       Az árura alkalmazandó behozatali vagy kiviteli vám összegét azoknak a
            vámkiszámítási szabályoknak az alapján kell meghatározni, amelyek erre az árura a
            vámtartozás keletkezésének időpontjában vonatkoztak.
                                                                   450/2008
   2.       Ha azt az időpontot, amikor a vámtartozás keletkezett, nem lehet pontosan
            meghatározni, úgy kell tekinteni, hogy a vámtartozás abban az időpontban
            keletkezett, amikor a vámhatóságok megállapították, hogy az áruk olyan helyzetben
            vannak, ami vámtartozás keletkezését eredményezi.
   Amikor azonban a vámhatóság rendelkezésére álló információk lehetővé teszik számukra
   annak megállapítását, hogy a vámtartozás ennek a megállapításnak az időpontját megelőzően
   keletkezett, a vámtartozást abban a legkorábbi időpontban keletkezettnek kell tekinteni,
   amelynél egy ilyen helyzet megállapítható.
HU                                                 91                                              HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             7453. cikk
             A behozatali vám összegének kiszámítására vonatkozó különleges szabályok
   1.        Ha valamely vámeljárás alá vont áru tekintetében tárolásra vagy szokásos kezelési
             módokra vonatkozó költségek merültek fel az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületén,
             az ilyen költségeket vagy értéknövekedést nem lehet figyelembe venni a behozatali
             vám összegének kiszámításához, ha a nyilatkozattevő kielégítő igazolást ad ezekről a
             költségekről.
   A műveletek során felhasznált nem közösségi ⌦ nem uniós ⌫ áruk vámértékét,
   mennyiségét, jellegét és származását azonban figyelembe kell venni a behozatali vám
   összegének kiszámításához.
   2.        Ha a vámeljárás alá vont áruk tarifális besorolása a szokásos kezelési módok
             eredményeként az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén belül megváltozik, a
             nyilatkozattevő kérésére a vámeljárás alá vont áru eredeti tarifális besorolását kell
             alkalmazni.
                                                                 450/2008
   3.        Ha a vámtartozás aktív feldolgozási eljárásból eredő feldolgozott termékeknél
             keletkezik, az ilyen tartozásnak megfelelő behozatali vám összegét – a
             nyilatkozattevő kérésére – az ezekre az árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat
             elfogadásának időpontjában az aktív feldolgozási eljárás alá vont árura alkalmazandó
             tarifális besorolás, vámérték, mennyiség, jelleg és származás alapján kell
             meghatározni.
                                                                 új szöveg
   Azonban egyes esetekben a behozatali vám összegét a kérelmező kérése nélkül az első
   albekezdésnek megfelelően kell meghatározni a 49. cikk (2) bekezdésének h) pontjában
   említett tarifális intézkedések megkerülésének kivédésére.
   4.        Ha a vámtartozás aktív feldolgozási eljárásból eredő feldolgozott termékeknél vagy
             helyettesítő termékeknél keletkezik a 226. cikk (1) bekezdése szerint, a behozatali
             vám összegét az Unió vámterületén kívül elvégzett feldolgozási művelet költségének
             alapján kell kiszámítani.
HU                                               92                                                HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008
                                                                   új szöveg
   5.       Amennyiben vámjogszabályok kedvezményes tarifális elbánást, behozatali vagy
            kiviteli vámmentességet, vagy behozatalivám- vagy kivitelivám-fizetés alóli teljes
            vagy részleges kivételt írnak elő a 4933. cikk (2) bekezdésének d)–g) pontja, a 130–
            133. 174., 175., 176. és 178. cikkek, vagy a 171 224–174227. cikkek vagy az
            vámmentességek közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1983. március 28-i
            918/83/EGK tanácsi rendelet29 1186/2009/EK tanácsi rendelet értelmében, az ilyen
            kedvezményes tarifális elbánást, mentességet vagy kivételt kell alkalmazni azokban
            az esetekben is, amikor vámtartozás keletkezik az e rendelet 67. vagy 70. 46–49.
            cikke értelmében, azzal a feltétellel, hogy a mulasztás, amely vámtartozás
            keletkezéséhez vezetett, nem valósított meg megtévesztési kísérletet.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                 54. cikk
                                       Végrehajtási intézkedések
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az alábbiakat
   meghatározó intézkedéseket:
           a) az árukra alkalmazandó behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámítására
   vonatkozó szabályok;
           b) további különleges szabályok a konkrét eljárásokra;
           c) az 52. és 53. cikktől való eltérések, különösen a 33. cikk (2) bekezdésének h)
   pontjában említett tarifális intézkedések megkerülésének kivédésére;
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
                                                5575. cikk
                                   A vámtartozás keletkezésének helye
   1.       Vámtartozás azon a helyen keletkezik, ahol a 65., 66. és 69. 44., 45. és 48. cikkben
            említett vámáru-nyilatkozatot vagy újrakiviteli értesítést benyújtják, vagy ahová a
            110. cikk (3) bekezdésében említett kiegészítő árunyilatkozatot be kell nyújtani.
   Minden más esetben a vámtartozás keletkezésének helye az a hely, ahol az azt eredményező
   esemény történik.
   29
           HL L 105., 1983.4.23., 1.o. A legutóbb a 274/2008/EK rendelettel (HL L 85., 2008.3.27., 1.o.)
           módosított rendelet.
HU                                                 93                                                    HU
 ---pagebreak---    Ha ezt a helyet nem lehet meghatározni, akkor úgy kell tekinteni, hogy a vámtartozás azon a
   helyen keletkezett, ahol a vámhatóság megállapította, hogy az áruk olyan helyzetben vannak,
   ami vámtartozás keletkezését eredményezi.
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.       Ha az árura vonatkozóan a vámeljárás még nem zárult le, és a helyet, az (1) bekezdés
            második és harmadik albekezdései alapján meghatározott időn ⌦ időtartamon ⌫
            belül nem lehet megállapítani, úgy kell tekinteni, hogy a vámtartozás vagy azon a
            helyen keletkezett, ahol az árut az érintett eljárás alá vonták, vagy ahol az Közösség
            ⌦ Unió ⌫ vámterületére annak az eljárásnak az alapján beléptették.
                                                                    450/2008
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, e bekezdés
   első albekezdésében említett időtartamot megállapító intézkedések elfogadására a 184. cikk
   (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
   3.       Ha a vámhatóságok számára a rendelkezésükre álló információk lehetővé teszik
            annak megállapítását, hogy a vámtartozás több helyen keletkezhetett, úgy kell
            tekinteni, hogy a vámtartozás keletkezési helye az, ahol először keletkezett.
   4.       Ha valamely vámhatóság megállapítja, hogy a 6746. cikk vagy a 7049. cikk
            értelmében egy másik tagállamban vámtartozás keletkezett és a tartozásnak
            megfelelő behozatali vagy kiviteli vám összege 10000 EUR-nál alacsonyabb, úgy
            kell tekinteni, hogy a vámtartozás abban a tagállamban keletkezett, ahol a
            megállapítást tették.
                                                                    új szöveg
                                                76. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:
   (a)      az olyan árukra alkalmazandó behozatali vagy kiviteli vám összegének kiszámítására
            vonatkozó szabályok, amelyek esetében a vámtartozás különleges eljárás keretében
            keletkezett, kiegészítve a 73. és 74. cikkben meghatározott szabályokat;
   (b)      a 74. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében említett esetek;
   (c)      a 75. cikk (2) bekezdésében említett időtartam.
HU                                                 94                                              HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008
                                          2. FEJEZET
              Biztosíték a lehetséges vagy meglévő vámtartozásra
                                              7756. cikk
                                       Általános rendelkezések
   1.       Ez a fejezet – eltérő rendelkezés hiányában – a már keletkezett és az esetlegesen
            keletkező vámtartozásokra vonatkozó biztosítékokra egyaránt alkalmazandó.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.       A vámhatóságok biztosíték nyújtását követelhetik meg annak érdekében, hogy
            biztosítsák a vámtartozást kitevő behozatali vagy kiviteli vám összegének
            megfizetését. Amennyiben a vonatkozó rendelkezések azt előírják, ⌦ Bizonyos
            esetekben ⌫ a megkövetelt biztosíték az egyéb idevonatkozó hatályos
            rendelkezésekben meghatározott egyéb terhekre is vonatkozhat.
                                                                   450/2008
   3.       Ha a vámhatóságok biztosíték nyújtását követelik meg, azt az adóstól vagy attól a
            személytől kell megkövetelni, aki adóssá válhat. Azt is engedélyezhetik, hogy az erre
            kötelezettől eltérő személy szolgáltassa a biztosítékot.
   4.       A 8564. cikk sérelme nélkül a vámhatóság adott áru vagy egy adott vámáru-
            nyilatkozat tekintetében csak egyetlen biztosíték nyújtását követelheti meg.
   Az adott árunyilatkozathoz nyújtott biztosíték az árunyilatkozatban szereplő vagy az
   árunyilatkozat alapján kiadott valamennyi áru esetében – az árunyilatkozat helyességétől
   függetlenül – vonatkozik a vámtartozásnak megfelelő behozatali és kiviteli vámok és az
   egyéb terhek összegére.
   Amennyiben a biztosítékot még nem szabadították fel, az a biztosított összeg erejéig
   felhasználható az érintett áruk utólagos ellenőrzése után fizetendő behozatali vagy kiviteli
   vámok és egyéb terhek összegének a beszedésére is.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   5.       Az e cikk (3) bekezdésében említett személy kérésére ⌦ által benyújtott kérelem
            alapján ⌫ a vámhatóság a 8362. cikk (1) és (2) bekezdésével összhangban
            összkezesség nyújtását engedélyezheti a két vagy több műveletre, árunyilatkozathoz
HU                                                95                                              HU
 ---pagebreak---             vagy vámeljáráshoz kapcsolódó vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy kiviteli
            vám összegének fedezésére.
                                                                         450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                         új szöveg
   6.       Nem lehet biztosítékot megkövetelni államoktól, regionális és helyi hatóságoktól
            vagy más, közjogi szabályozás alá eső testületektől azoknak a tevékenységeknek a
            tekintetében, amelyekben hatóságként vesznek részt                 , vagy egyéb meghatározott
            esetekben  .
                                                                         450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                         új szöveg
   7.       A vámhatóság eltekinthet a biztosíték nyújtásának megkövetelésétől, ha a
            biztosítandó behozatali vagy kiviteli vámok összege nem haladja meg a Közösség és
            tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áruforgalomra vonatkozó
            statisztikáról szóló, 1995. május 22-i 1172/95/EK 471/2009/EK tanácsi rendelet30
            312. cikkének (4) bekezdésében megfelelően meghatározott, az árunyilatkozatokra
            vonatkozó statisztikai értékküszöböt.
   8.          Hacsak arról másképp nem rendelkeznek,  Aa vámhatóságok által elfogadott
            vagy engedélyezett biztosíték az ⌦ Unió ⌫ Közösség egész vámterületén érvényes
            azokra a célokra, amelyekre nyújtották.
                                                                         450/2008 (kiigazított szöveg)
   9.       Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az
            alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
   –        e cikk végrehajtásának feltételei,
   –        az e cikk (6) bekezdésében meghatározott esetektől eltérő esetek, amikor nem lehet
            biztosítékot megkövetelni,
   –        az e cikk (8) bekezdése alóli kivételek,
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
   30
           HL L 152., 2009.6.16., 23.o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított rendelet.
HU                                                      96                                                HU
 ---pagebreak---                                                7857. cikk
                                           Kötelező biztosíték
   1.        Amennyiben kötelező biztosítékot nyújtani, a vámhatóságok– a (3) bekezdés alapján
             elfogadott szabályokra is figyelemmel – a vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy
             kiviteli vámok és egyéb terhek pontos összegében állapítják meg a biztosíték
             összegét, feltéve hogy a biztosíték megkövetelésének időpontjában ez az összeg
             bizonyosan megállapítható.
                                                                 450/2008
   Amennyiben a pontos összeget nem lehet megállapítani, a biztosíték összegét a keletkezett
   vagy esetlegesen keletkező vámtartozást kitevő behozatali vagy kiviteli vámoknak vagy
   egyéb terheknek a vámhatóság által becsült maximális összegében kell meghatározni.
   2.        A 8362. cikk sérelme nélkül, amennyiben összkezességet nyújtanak olyan
             vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy kiviteli vámok összegére és egyéb
             terhekre, amelyek nagysága idővel változik, az ilyen biztosíték összegét olyan
             szinten kell megállapítani, amely mindenkor fedezi a vámtartozást kitevő behozatali
             vagy kiviteli vámok és az egyéb terhek összegét.
   3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk (1) bekezdésének végrehajtására.
                                               7958. cikk
                                         Nem kötelező biztosíték
   Ha nem kötelező a biztosíték nyújtása, az ilyen biztosítékot minden esetben meg kell
   követelniük a vámhatóságoknak, ha úgy ítélik meg, hogy nem biztos a vámtartozásnak
   megfelelő behozatali, illetve kiviteli vámok és egyéb terhek összegének a megfizetése az
   előírt időtartamon belül. Annak összegét ezeknek a hatóságoknak úgy kell meghatározniuk,
   hogy ne haladja meg az 7857. cikkben említett szintet.
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, a nem
   kötelező biztosíték eseteit megállapító intézkedések elfogadására a 184. cikk (4)
   bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
                                               8059. cikk
                                            Biztosítéknyújtás
   1.        A biztosíték a következő formák bármelyikében nyújtható:
   (a)       készpénzletéttel vagy bármely más, a vámhatóság által a készpénzletéttel
             egyenértékűnek elismert fizetési móddal, amely euróban vagy annak a tagállamnak a
             pénznemében fizetendő, amelyben a biztosítékot megkövetelik;
   (b)       kezes által nyújtott kezességvállalással;
HU                                                  97                                           HU
 ---pagebreak---    (c)      bármely más formájú biztosítékkal, ha az egyenértékű garanciát ad arra, hogy a
            vámtartozásnak megfelelő behozatali, illetve kiviteli vámok és az egyéb terhek
            összegét meg fogják fizetni.
                                                                 450/2008
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, e bekezdés
   első albekezdésének c) pontjában említett biztosíték formáit megállapító intézkedések
   elfogadására a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási
   bizottsági eljárással kerül sor.
                                                                 450/2008
   2.       A készpénzletétet vagy az azzal egyenértékűnek tekintett fizetés formájában nyújtott
            biztosítékot az abban a tagállamban hatályos rendelkezéseknek megfelelően kell
            nyújtani, ahol a biztosítékot megkövetelik.
                                                                 új szöveg
   3.       Amennyiben a biztosíték készpénzletét, akkor a vámhatóság nem köteles ezen összeg
            után kamatot fizetni.
                                                                 450/2008
                                              8160. cikk
                                      A biztosíték megválasztása
   A biztosíték nyújtására kötelezett személy, választhat az 8059. cikk (1) bekezdésében
   meghatározott biztosítéktípusok között.
   A vámhatóság azonban elutasíthatja a választott biztosítéktípus elfogadását, ha az
   összeegyeztethetetlen az adott vámeljárás megfelelő lefolytatásával.
   A vámhatóság megkövetelheti, hogy a választott biztosítéktípus meghatározott ideig
   változatlan maradjon.
HU                                                 98                                            HU
 ---pagebreak---                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
                                          8261. cikk
                                            Kezes
   1.  Az 8059. cikk (1) bekezdése b) pontjában említett kezesnek az ⌦ Unió ⌫
       Közösség vámterületén letelepedett harmadik személynek kell lennie. A kezest a
       biztosítékot megkövetelő vámhatóságnak jóvá kell hagynia, kivéve ha a kezes a
       hatályos közösségi ⌦ uniós ⌫ rendelkezésekkel összhangban az Közösségben
       ⌦ Unióban ⌫ engedélyezett hitelintézet, pénzintézet vagy biztosítótársaság.
                                                              450/2008
   2.  A kezes írásban kötelezettséget vállal arra, hogy a vámtartozásnak megfelelő
       behozatali vagy kiviteli vámok és az egyéb terhek biztosított összegét megfizeti.
   3.  A vámhatóság elutasíthatja a kezes vagy a javasolt biztosítéktípus elfogadását, ha
       azok bármelyike nem látszik egyértelműen biztosítani a vámtartozásnak megfelelő
       behozatali vagy kiviteli vámok és az egyéb terhek összegének az előírt időtartamon
       belüli megfizetését.
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
                                          8362. cikk
                                         Összkezesség
   1.  Az 7756. cikk (5) bekezdésében említett engedély csak azoknak a személyeknek
       adható, akik megfelelnek a következő feltételeknek:
   (a) az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén letelepedettek;
                                                              450/2008
   (b) a vám- és adószabályok betartása tekintetében megfelelő előélet igazolása;
                                                              új szöveg
   (b) teljesítik a 22. cikk a) pontjában meghatározott kritériumokat;
HU                                            99                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   (c)       rendszeresen alkalmazzák a vonatkozó vámeljárásokat, vagy a vámhatóságok
             információi szerint képesek az ezen eljárásokkal kapcsolatos kötelezettségük
             teljesítésére teljesítik a 22. cikk d) pontjában meghatározott kritériumokat .
   2.        Ha az esetleg keletkező vámtartozásokra és egyéb terhekre összkezességet kell
             nyújtani, a gazdasági szereplő számára engedélyezhető a csökkentett összegű
             összkezesség nyújtása vagy a biztosítéknyújtás alóli mentesség,          amennyiben
             megfelel az 22. cikk b) és c) pontjában meghatározott  alábbi kritériumoknak:.
   a) a kereskedelmi és adott esetben szállítási nyilvántartások vezetésének kielégítő színvonalú
   rendszere, amely lehetővé teszi a megfelelő vámellenőrzést;
   b) igazolt fizetőképesség.
   3.        A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
             megfelelően intézkedéseket fogad el az e cikk (1) és (2) bekezdései szerinti
             engedélyezési eljárás szabályozására.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
                                               8463. cikk
       Az ⌦ összkezesség ⌫ biztosítékok felhasználásával kapcsolatos további rendelkezések
                                        ⌦ átmeneti tilalmak ⌫
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   1.        Azokban az esetekben, amikor a vámtartozás különleges eljárások keretében
             keletkezhet, a (2) és (3) bekezdést kell alkalmazni.
   2.        A 62. cikk (2) bekezdésének megfelelően engedélyezett biztosítéknyújtás alóli
             mentesség nem vonatkozik a magas csalási kockázatot képviselő árukra.
   3.        A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
             megfelelően elfogadja a következőkre vonatkozó intézkedéseket:
   a) a (2) bekezdés végrehajtása;
HU                                                 100                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   b)⌦ Különleges eljárások keretében a Bizottság ideiglenesen megtilthatja az alábbiak
            alkalmazását: ⌫
   a)       a 6283. cikk (2) bekezdésében említett, csökkentett összegűre ⌦ vonatkozó ⌫
            összkezesség vagy biztosítéknyújtás alóli mentesség  alkalmazásának ideiglenes
            megtiltása;
   (b)(c)   kivételes intézkedésként, különleges körülmények között az ⌦ 83. cikkben
            említett ⌫ összkezesség alkalmazásának ideiglenes megtiltása azon áruk
            tekintetében, amelyekről megállapították, hogy összkezesség alkalmazása esetén
            nagymértékű csalás tárgyát képezték.
                                                                  új szöveg
   2.       Az (1) bekezdésben említett tilalmak meghatározott feltételeket teljesítő személyekre
            nem alkalmazandók.
                                                                  450/2008
                                              8564. cikk
                                Kiegészítő vagy helyettesítő biztosíték
   Ha a vámhatóság megállapítja, hogy a szolgáltatott biztosíték nem biztosítja, vagy a
   továbbiakban nem bizonyos vagy nem elégséges ahhoz, hogy biztosítsa a vámtartozásnak
   megfelelő behozatali, illetve kiviteli vámok és egyéb terhek összegének az előírt időtartamon
   belüli megfizetését, előírja az 7756. cikk (3) bekezdésében említett személynek, hogy saját
   választása szerint nyújtson kiegészítő biztosítékot, vagy helyettesítse az eredeti biztosítékot új
   biztosítékkal.
                                              8665. cikk
                                      A biztosíték felszabadítása
   1.       A vámhatóságoknak a biztosítékot haladéktalanul fel kell szabadítani, ha a
            vámtartozás vagy az egyéb terhekre vonatkozó fizetési kötelezettség megszűnt vagy
            a továbbiakban már nem merülhet fel.
   2.       Ha a vámtartozás vagy az egyéb terhekre vonatkozó fizetési kötelezettség részben
            szűnt meg, vagy a biztosított összegnek csak egy részére vonatkozóan merülhet fel,
            az érintett személy kérésére a biztosíték megfelelő részét fel kell szabadítani, kivéve
            ha a szóban forgó összeg ezt az intézkedést nem indokolja.
HU                                                101                                                 HU
 ---pagebreak---    3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására.
                                                                  új szöveg
                                                87. cikk
                                             Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:
   (a)      azok az esetek, amikor a biztosíték egyéb terheket fedez a 77. cikk (2) bekezdésének
            megfelelően;
   (b)      azok a meghatározott esetek, amikor nem írnak elő biztosítékot a 77. cikk (6)
            bekezdésének megfelelően;
   (c)      a 77. cikk (8) bekezdése alóli kivételként csak egy tagállamban érvényes biztosítékra
            vonatkozó szabályok;
   (d)      a biztosíték összegének meghatározására vonatkozó szabályok;
   (e)      a biztosíték formájára és a kezesre vonatkozó szabályok;
   (f)      a 83. cikk (2) bekezdése szerinti csökkentett összegű összkezesség vagy a
            biztosítéknyújtás alóli mentesség használatára vonatkozó engedély kiadásának
            eljárási szabályai;
   (g)      az egyedi kezesség és az összkezesség eljárási szabályai, ideértve a kezes által tett
            kötelezettségvállalás visszavonását vagy megszüntetését, valamint a biztosíték
            összegének figyelemmel kísérését és a biztosíték felszabadítását;
   (h)      a 84. cikkben említett ideiglenes tilalomra vonatkozó eljárási szabályok;
                                                88. cikk
                                 A végrehajtási jogkörök átruházása
   A Bizottság a 84. cikkben említett intézkedéseket végrehajtási jogi aktusok útján fogadja el. A
   szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (4) bekezdésében említett
   vizsgálóbizottsági eljárás szerint történik.
   Az így hozott intézkedések jellegéből adódó sürgősség nyomós okán, amelyet az Unió és
   tagállamai pénzügyi érdekei védelmének gyors megerősítése is kellőképpen alátámaszt, a
   Bizottság a 244. cikk (5) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó
   végrehajtási jogi aktusokat fogad el.
   Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít
   véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó.
HU                                                102                                              HU
 ---pagebreak---                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                         3. FEJEZET
          A behozatali ⌦ vagy ⌫ és kiviteli vám összegének vám
      beszedése, és megfizetése, valamint visszafizetése és elengedése
                                           1. SZAKASZ
          A BEHOZATALI ÉS KIVITELI VÁM ÖSSZEGÉNEK MEGHATÁROZÁSA, A
                     VÁMTARTOZÁS KÖZLÉSE ÉS KÖNYVELÉSBE VÉTEL
                                             8966. cikk
                     A behozatali vagy kiviteli vám összegének meghatározása
   1.       A fizetendő behozatali vagy kiviteli vámok összegét az azon a helyen illetékes
            vámhatóság állapítja meg, ahol a vámtartozás keletkezett vagy az 7555. cikknek
            megfelelően keletkezettnek tekintendő, amint rendelkezik a megfelelő
            információkkal.
   2.       A 4127. cikk sérelme nélkül a vámhatóságok elfogadhatják a fizetendő behozatali
            vagy kiviteli vámok nyilatkozattevő által meghatározott összegét.
                                                                új szöveg
   3.       Bizonyos esetekben a behozatali vagy kiviteli vám megállapított összege kerekíthető.
                                                                450/2008
                                             9067. cikk
                                       A vámtartozás közlése
   1.       A vámtartozást az azon a helyen előírt formában kell közölni az adóssal, ahol a
            vámtartozás keletkezett, vagy az 7555. cikknek megfelelően keletkezettnek
            tekintendő.
                                                                450/2008
   Az első albekezdésben említett közlést az alábbi esetekben nem kell megtenni:
HU                                               103                                             HU
 ---pagebreak---                                                                450/2008
   (a)     amikor a behozatali vagy kiviteli vám összegének végleges meghatározásáig vám
           formájában megjelenő átmeneti kereskedelempolitikai intézkedés került bevezetésre;
   (b)     amikor a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összege meghaladja a 3220. cikknek
           megfelelően hozott határozat alapján megállapított összeget;
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
   (c)     amikor az eredeti határozatot, amely szerint a vámtartozást egyáltalán nem kell
           közölni, vagy a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegénél kisebb
           behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg mellett kellett közölni, olyan általános
           rendelkezések alapján hozták meg, amelyeket bírósági határozat később
           érvénytelenített;
   (d)     azokban az esetekben, amikor a vámhatóságok a vámjogszabályok értelmében
           mentesülnek a vámtartozás közlése alól.
                                                               450/2008
                                                               új szöveg
   A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogad el e bekezdés második albekezdése d) pontjának
   végrehajtására.
   2.      Ha a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összege megegyezik a vámáru-
           nyilatkozatban feltüntetett összeggel     és a szóban forgó összeg biztosítékkal
           fedezett , akkor az áru vámhatóság általi kiadása egyenértékű a vámtartozás
           adóssal történő közlésével.
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                               új szöveg
   3.      Ha e cikk a (2) bekezdése nem alkalmazandó, a vámtartozást azon naptól számított
           tizennégy napon belül kell közölni az adóssal, amikor a vámhatóságok meg tudják
           állapítani a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegét.               Azonban
           meghatározott helyzetekben a vámtartozás közlése elhalasztható. 
HU                                             104                                             HU
 ---pagebreak---                                                                     450/2008
                                              9168. cikk
                                        A vámtartozás elévülése
   1.       A vámtartozás keletkezésének napjától számított három év eltelte után a vámtartozás
            már nem közölhető az adóssal.
   2.       Ha a vámtartozás olyan cselekmény eredményeként keletkezett, amely elkövetése
            időpontjában büntetőeljárást vonhatott maga után, az (1) bekezdésben meghatározott
            hároméves időtartam tíz évre növekszik.
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   3.       Ha a 3723. cikk szerint jogorvoslatot nyújtanak be, az e cikk (1) és (2) bekezdésében
            meghatározott időtartamokat a jogorvoslat benyújtásának napjától kezdve, a
            jogorvoslati eljárás időtartamára fel kell függeszteni.
   4.       Ha a vámtartozásra vonatkozó kötelezettség a 10379. cikk (65) bekezdése szerint
            ismét érvényessé válik, az e cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott
            időtartamokat felfüggesztettnek kell tekinteni attól a naptól számítva, amikor a
            visszafizetési vagy elengedési kérelmet a 10884. cikknek megfelelően benyújtották,
            addig a napig, amikor a visszafizetésről vagy elengedésről szóló határozatot
            meghozták.
                                                                    450/2008
                                              9269. cikk
                                           Könyvelésbe vétel
   1.       A 8966. cikkben említett vámhatóságok a nemzeti jogszabályoknak megfelelően
            veszik könyvelésbe a fizetendő behozatali vagy kiviteli vámnak az említett cikkel
            összhangban megállapított összegét.
   Az első albekezdés nem alkalmazandó a 9067. cikk (1) bekezdésének második
   albekezdésében említett esetekben.
   A vámhatóságoknak nem kell könyvelésbe venniük azokat az behozatalivám- vagy
   kivitelivám-összegeket, amelyek olyan vámtartozást jelentenek, amelyet a 9168. cikk alapján
   már nem lehet közölni az adóssal.
HU                                                105                                             HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   2.        A tagállamok meghatározzák a behozatali, illetve kiviteli vám összegének
             könyvelésbe vételére vonatkozó gyakorlati eljárásokat. Ezek az eljárások eltérhetnek
             annak megfelelően, hogy a vámtartozás keletkezésének körülményeire tekintettel, a
             vámhatóság megbizonyosodik-e arról, hogy az említett összegeket megfizetik.
                                               9370. cikk
                                      A könyvelésbe vétel időpontja
   1.        Ha a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok alóli részleges mentesség melletti ideiglenes
             behozataltól eltérő vámeljárás során az árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat
             elfogadása – vagy ezzel azonos joghatású bármely más intézkedés eredményeként
             vámtartozás keletkezik, a vámhatóságok a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám
             összegét az áru kiadását követő tizennégy napon belül veszik könyvelésbe.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   Ha azonban a fizetést biztosítékkal fedezték, a vámhatóság által megállapított, 31 napot meg
   nem haladó időtartam alatt az egy és ugyanazon személynek kiadott valamennyi árura
   vonatkozó behozatali vagy kiviteli vámok teljes összege az időtartam végén egyetlen
   bejegyzéssel könyvelésbe vehető. Az ilyen könyvelésbe vételnek a szóban forgó időtartam
   lejártát követő tizennégy napon belül kell megtörténnie.
   2.        Ha az áru a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegének megállapítását vagy
             beszedését érintő bizonyos feltételektől függően adható ki, a könyvelésbe vételnek
             attól a naptól számított tizennégy napon belül kell megtörténnie, amelyen a fizetendő
             behozatali vagy kiviteli vám összegét, vagy a vámfizetési kötelezettséget
             megállapították.
   Ha azonban a vámtartozás vám formájában megjelenő átmeneti kereskedelempolitikai
   intézkedéshez kapcsolódik, a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegét a végleges
   kereskedelempolitikai intézkedést megállapító rendeletnek az Európai Unió Hivatalos
   Lapjában való kihirdetésének napját követő két hónapon belül kell könyvelésbe venni.
   3.        Ha az (1) bekezdésben említettektől eltérő körülmények között keletkezik
             vámtartozás, a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegét attól a naptól
             számított tizennégy napon belül kell könyvelésbe venni, amikor a vámhatóság a
             szóban forgó behozatali vagy kiviteli vám összegét meg tudja határozni, és
             határozatot tud hozni.
   4.        A (3) bekezdést értelemszerűen kell alkalmazni a beszedendő behozatali vagy
             kiviteli vám összegére vagy annak még beszedendő részére, ha a fizetendő
             vámösszeget még nem vették könyvelésbe az (1), (2) és (3) bekezdéseknek
             megfelelően, vagy ha annak megállapítása és könyvelésbe vétele a fizetendőnél
             alacsonyabb összegben történt.
HU                                                106                                              HU
 ---pagebreak---    5.        Az (1), (2) és (3) bekezdésben megállapított könyvelésbevételi határidők nem
             alkalmazhatók előre nem látható körülmények vagy vis maior esetén.
                                                                  450/2008
                                                71. cikk
                                       Végrehajtási intézkedések
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, a
   könyvelésbe vételre vonatkozó szabályokat megállapító intézkedések elfogadására a 184. cikk
   (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
                                                                  új szöveg
                                                94. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak meghatározására:
   (a)       azok az esetek, amikor a tagállamok a 89. cikk (3) bekezdése szerint kerekítik a
             behozatali vagy kiviteli vám megállapított összegét;
   (b)       a 90. cikk (1) bekezdésének d) pontjában említett azon esetek, amikor a
             vámhatóságok mentesülnek a vámtartozás közlése alól;
   (c)       a vámtartozás közlése előtt betartandó határidők és azok az esetek, amikor a közlést a
             90. cikk (3) bekezdése második mondatának megfelelően elhalasztják.
                                                95. cikk
                                 A végrehajtási jogkörök átruházása
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
       A Bizottság végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el a vámhatóságok
   közötti, vámtartozás keletkezése esetén biztosítandó kölcsönös segítségnyújtás
   vonatkozásában. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok  elfogadása a 244184. cikk (4)
   bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági ⌦ vizsgálóbizottsági⌫
   eljárás szerint történik.
HU                                                107                                               HU
 ---pagebreak---                                                                      450/2008
                                              2. SZAKASZ
             A BEHOZATALI VAGY KIVITELI VÁM ÖSSZEGÉNEK MEGFIZETÉSE
                                               9672. cikk
                    Általános fizetési határidők és a fizetési határidő felfüggesztése
   (1)       A vámtartozást kitevő behozatali vagy kiviteli vámnak a 9067. cikknek megfelelően
             közölt összegét az adós a vámhatóság által előírt időtartamon belül köteles
             megfizetni.
   A 3824. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül ez az időtartam nem haladhatja meg a
   vámtartozás adóssal történő közlésétől számított tíz napot. Abban az esetben, ha a
   könyvelésbe vétel a 9370. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében megállapított
   feltételek szerint összevontan történik, az időtartamot úgy kell megállapítani, hogy az adós ne
   kaphasson hosszabb fizetési határidőt, mint amelyet a 9874. cikknek megfelelő halasztott
   fizetés megadása esetén kapott volna.
                                                                     450/2008 (kiigazított szöveg)
   Határidő-hosszabbítást a vámhatóság az adós ⌦ által benyújtott kérelem alapján ⌫
   kérelmére akkor adhat, ha a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegének megállapítása
   a 4127. cikkben említett utólagos ellenőrzés folyamán történt. A 10077. cikk (1)
   bekezdésének sérelme nélkül az ilyen hosszabbítások nem haladhatják meg az adós számára
   ahhoz szükséges időt, hogy megtegye az indokolt lépéseket kötelezettségének rendezésére.
                                                                     450/2008
   (2)       Ha az adós a 98–10074–77. cikkben megállapított fizetési könnyítések valamelyikére
             jogosult, a fizetést legkésőbb az e könnyítésekre vonatkozóan előírt időtartamon
             vagy időtartamokon belül kell teljesíteni.
                                                                     450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                     új szöveg
   (3)       Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az
             alábbi helyzetekben ⌦ esetekben ⌫ a vámtartozást kitevő behozatali vagy kiviteli
             vám összegének megfizetésére vonatkozó határidő felfüggesztésének feltételeit
             meghatározó intézkedéseket ⌦ felfüggesztésre kerül ⌫:
HU                                                 108                                             HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008
   (a)      ha a vám elengedését a 10884. cikknek megfelelően kérelmezik;
   (b)      ha az árut elkobozzák, megsemmisítik, vagy az államnak felajánlják;
   (c)      ha a vámtartozás a 6746. cikk alapján keletkezett, és egynél több adós van.;
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
   Ezek az intézkedések meghatározzák különösen a felfüggesztés időtartamát, az alakiságok
   elvégzéséhez vagy a vámtartozást kitevő behozatali vagy kiviteli vám összegének
   beszedéséhez ésszerű időt figyelembe véve.
                                              9773. cikk
                                                Fizetés
   (1)      A fizetés történhet készpénzben vagy bármely más, teljesítésre alkalmas módon,
            ideértve az egyenlegbeszámítást a nemzeti jogszabályokkal összhangban.
   (2)      A fizetés történhet az adós helyett egy harmadik személy részéről.
   (3)      Az adós bármikor megfizetheti a behozatali vagy kiviteli vám összegének egészét
            vagy egy részétben azon időtartam lejártát megelőzően, amely a kifizetésre
            rendelkezésre áll.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              9874. cikk
                                          Halasztott fizetés
   A 79. cikk sérelme nélkül a vámhatóságnak az érintett személy kérelmére ⌦ által benyújtott
   kérelem alapján ⌫ és biztosíték nyújtása mellett, meg kell engednie ⌦ engedélyezi ⌫ a
   fizetendő vám megfizetésének halasztását, a következő módok valamelyike szerint:
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   a)       a 9370. cikk (1) bekezdése első albekezdésének vagy a 9370. cikk (4) bekezdésének
            megfelelően könyvelésbe vett minden egyes behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg
            vonatkozásában külön-külön;
   b)       a 9370. cikk (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően, a vámhatóság által
            megállapított, 31 napot nem meghaladó időtartam során könyvelésbe vett
            valamennyi behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg vonatkozásában együttesen;
HU                                                109                                              HU
 ---pagebreak---    c)        a 9370. cikk (1) bekezdése második albekezdésének megfelelően egyetlen bejegyzést
             képező valamennyi behozatalivám- vagy kivitelivám-összeg vonatkozásában
             együttesen.
                                                9975. cikk
                ⌦ A fizetési halasztás időtartamai ⌫ Határidők a halasztott fizetésre
   (1)       A 9874. cikk szerinti fizetési halasztás időtartama 30 nap.
   (2)       Ha a halasztott fizetés a 9874. cikk a) pontjának megfelelően történik, az időtartamot
             az azt követő naptól kell számítani, amelyen a vámtartozást az adóssal közölték.
   (3)       Ha a halasztott fizetés a 9874. cikk b) pontjának megfelelően történik, az időtartamot
             az azt követő naptól kell számítani, amelyen az összevonásra nyitva álló időtartam
             lejár. Ebből az időtartamból le kell vonni az összevonásra nyitva álló időtartam
             felének megfelelőe napojainak számát.
   (4)       Ha a halasztott fizetés a 9874. cikk c) pontjának megfelelően történik, az időtartamot
             annak az időtartamnak a végét követő naptól kell számítani, amelyet a szóban forgó
             áru kiadására előírtak. Ebből az időtartamból le kell vonni az érintett időtartam
             felének megfelelő napok számát.
   (5)       Ha a (3) és a (4) bekezdésben említett időtartamokban a napok száma páratlan szám,
             az ezen bekezdések alapján a 30 napos időtartamból levonandó napok száma a
             szomszédos kisebbik páros szám felével egyenlő.
   (6)       Ha a (3) és a (4) bekezdésben említett időtartamok naptári hetek, a tagállamok
             rendelkezhetnek úgy, hogy azt a behozatalivám- vagy kivitelivám-összeget, amelyre
             vonatkozóan a fizetést elhalasztották, legkésőbb a szóban forgó naptári hét után
             következő negyedik hét péntekén kell megfizetni.
   Ha ezek az időszakok naptári hónapok, a tagállamok rendelkezhetnek úgy, hogy azt a
   behozatalivám- vagy kivitelivám-összeget, amelyre vonatkozóan a fizetést elhalasztották, a
   szóban forgó naptári hónap utáni hónap tizenhatodik napjáig kell megfizetni.
                                                 76. cikk
                                        Végrehajtási intézkedések
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, a 109. cikk
   szerinti egyszerűsített vámáru-nyilatkozat esetében alkalmazott halasztott fizetésre vonatkozó
   szabályokat megállapító intézkedések elfogadására a 184. cikk (4) bekezdésében említett
   ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
                                               10077. cikk
                                        Egyéb fizetési könnyítések
   (1)       A vámhatóság az adósnak a halasztott fizetéstől eltérő fizetési könnyítést is adhat,
             azzal a feltétellel, hogy ehhez biztosíték nyújtására kerül sor.
HU                                                 110                                              HU
 ---pagebreak---    (2)       Ha a könnyítéseket az első albekezdés alapján adják meg, a behozatali vagy kiviteli
             vám összegét hitelkamattal kell megterhelni.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                új szöveg
   ⌦Azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euró ⌫ aA hitelkamatláb
   ⌦ megegyezik ⌫ az ⌦ Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, az ⌫
   Európai Központi Bank által ⌦ az esedékesség ⌫ adott félév hónapjának  első naptári
   ⌦ napján ⌫ napja előtt lebonyolított legutóbbi a fő refinanszírozási műveletekinél
   vonatkozásában alkalmazott kamatláb („referencia-kamatláb”) egy százalékponttal növeltve
   mértékével.
   Azon tagállamok esetébenszámára, amelyek ⌦ pénzneme ⌫ nem ⌦ az euró ⌫ vesznek
   részt a gazdasági és pénzügyi unió megteremtésének harmadik szakaszában, a
   ⌦ hitelkamatláb ⌫ fenti referencia-kamatláb a saját nemzeti központi bankjuk által
   meghatározott ⌦ megegyezik ⌫ egyenértékű kamatláb. Ebben az esetben az adott félév
       hónap  első naptári napján       az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási
   műveletek vonatkozásában alkalmazott kamatláb egy százalékponttal növelt mértékével,
   illetve ha egy tagállam esetében nem áll rendelkezésre a Központi Bank kamatlába, az ehhez
   legközelebb álló, a tagállam pénzpiacán a kérdéses hónap első napján alkalmazott kamat egy
   százalékponttal növelt mértéke  érvényes referencia-kamatláb a következő hat hónapra
   vonatkozik.
                                                                450/2008
   (3)2.     A vámhatóság eltekinthet biztosíték megkövetelésétől vagy a hitelkamat
             felszámításától, ha az adós helyzetének okmányokkal alátámasztott értékelése
             alapján megállapítást nyer, hogy ez súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket
             okozna.
   3. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogadhat el az (1) és (2) bekezdés végrehajtására.
                                                                új szöveg
   (4)       Adott helyzetben a vámhatóság eltekint a (3) bekezdésben említettektől eltérő
             esetekben a hitelkamat felszámításától.
HU                                               111                                             HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008
                                              10178. cikk
                                 A fizetés végrehajtása és késedelmek
   (1)      Ha a fizetendő behozatali vagy kiviteli vám összegét az előírt időtartam alatt nem
            fizették meg, a vámhatóságoknak az összeg megfizetését minden, az érintett tagállam
            jogszabályai szerint rendelkezésükre álló eszközzel biztosítaniuk kell.
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, különleges
   eljárás keretében a kezesek általi fizetés biztosítására vonatkozó intézkedéseket megállapító
   intézkedések elfogadására a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő
   szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
   (2)      Késedelmi kamatot kell felszámítani a behozatali vagy kiviteli vám összegére az
            előírt időtartam lejártának napjától a megfizetés napjáig.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   ⌦Azon tagállamok esetében, amelyek pénzneme az euró ⌫ aA késedelmi kamatláb
   ⌦ megegyezik ⌫ az ⌦ Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozatában közzétett, az ⌫
   Európai Központi Bank által ⌦ az esedékesség ⌫ adott félév hónapjának  első naptári
   ⌦ napján ⌫ napja előtt lebonyolított legutóbbi a fő refinanszírozási műveletekeinél
   vonatkozásában alkalmazott kamatláb („referencia-kamatláb”) két százalékponttal növeltve
   mértékével.
   Azon tagállamok esetébenszámára, amelyek ⌦ pénzneme ⌫ nem ⌦ az euró ⌫ vesznek
   részt a gazdasági és pénzügyi unió megteremtésének harmadik szakaszában, a ⌦ késedelmi
   kamatláb ⌫ fenti referencia-kamatláb a saját nemzeti központi bankjuk által meghatározott
   ⌦ megegyezik ⌫ egyenértékű kamatláb. Ebben az esetben az adott félév hónap  első
   naptári napján        az Európai Központi Bank által a fő refinanszírozási műveletek
   vonatkozásában alkalmazott kamatláb két százalékponttal növelt mértékével, illetve ha egy
   tagállam esetében nem áll rendelkezésre a Központi Bank kamatlába, az ehhez legközelebb
   álló, a tagállam pénzpiacán a kérdéses hónap első napján alkalmazott kamat két
   százalékponttal növelt mértéke  érvényes referencia-kamatláb a következő hat hónapra
   vonatkozik.
                                                                  450/2008
                                                                  új szöveg
   (3)      Ha a vámtartozást a 9067. cikk (3) bekezdésének megfelelően közölték, a behozatali
            vagy kiviteli vám összegén felül késedelmi kamatot kell felszámítani, a vámtartozás
            keletkezésének napjától a közlés napjáig,. hacsak az árukat nem a 143., 154. vagy
            a 156. cikknek megfelelően benyújtott vámáru-nyilatkozatok alapján adták ki. 
HU                                                112                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008
   A késedelmi kamatlábat a (2) bekezdésnek megfelelően kell megállapítani.
   (4)      A vámhatóság eltekinthet a késedelmi kamat felszámításától, ha az adós helyzetének
            okmányokkal alátámasztott értékelése alapján megállapítást nyer, hogy ennek
            felszámítása súlyos gazdasági vagy szociális nehézségeket okozna.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   (5)      Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására
            vonatkozó, azon      Adott  helyzetben eseteket – idő és összeg tekintetében –
            meghatározó intézkedéseket, amikor a vámhatóságok eltekinthetnek             eltekint 
               a (4) bekezdésben említettektől eltérő esetekben  a késedelmi kamat
            beszedésétől, hajtásáról, a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő
            szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
                                               3. szakasz
                A behozatali vagy kiviteli vám összegének visszafizetése és elengedése
                                                                  új szöveg
                                               102. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   a)       a 96. cikk (3) bekezdésében említett vámtartozást kitevő behozatali vagy kiviteli vám
            összegének megfizetésére vonatkozó határidő felfüggesztésének szabályai és
            időtartama;
   b)       a hitelkamat-fizetési kötelezettség alól a 100. cikk (4) bekezdése szerint történő
            mentesítés esetei;
   c)       a késedelmikamat-fizetési kötelezettség alól a 101. cikk (5) bekezdése szerint történő
            mentesítés esetei.
HU                                                 113                                              HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
                                            3. SZAKASZ
                                 VISSZAFIZETÉS ÉS ELENGEDÉS
                                             10379. cikk
                                   ⌦Általános rendelkezések ⌫
   (1)      Az ebben a szakaszban megállapított feltételekre is figyelemmel, a behozatali vagy
            kiviteli vám összegét, ha a visszafizetendő vagy elengedésre kerülő összeg       elér
            vagy  túllép egy bizonyos összeget, csak a következő okokból kell visszafizetni
            vagy elengedni:
                                                                 450/2008
   a)       a behozatali vagy kiviteli vámok túlzott mértékben felszámított összege;
   b)       hibás áruk vagy a szerződés feltételeinek nem megfelelő áruk;
   c)       az illetékes hatóságok hibája;
   d)       méltányosság.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   Ezenkívül, Hha a behozatali vagy kiviteli vám összegét megfizették és a vonatkozó vámáru-
   nyilatkozatot a 150114. cikknek megfelelően érvénytelenítik, ezt az összeget vissza kell
   fizetni.
                                                                 új szöveg
   (2)      Amennyiben az illetékes hatóság bizonyos esetekben a visszafizetés vagy az
            elengedés lehetőségét mérlegeli, a konkrét eseteket a Bizottság döntési jogkörébe
            kell utalnia.
                                                                 450/2008
   (3)2     A határozat meghozatalára vonatkozó illetékességi szabályokra is figyelemmel, ha a
            vámhatóságok a 10884. cikk (1) bekezdésében említett időtartamokon belül saját
            maguk fedik fel, hogy a behozatali vagy kiviteli vám adott összege a 104., 106. vagy
HU                                               114                                              HU
 ---pagebreak---              107.80., 82. vagy 83. cikk alapján visszafizetendő vagy elengedendő, azt saját
             kezdeményezésükre visszafizetik vagy elengedik.
   (4)3.     Nem engedélyezhető a visszafizetés vagy elengedés, ha a vámtartozás közlését
             eredményező helyzet az adós általi megtévesztésből ered.
   (5)4.     A visszafizetés nem keletkeztet kamatfizetést az érintett vámhatóságok részéről.
   Kamatot fizetni kell azonban, ha a visszafizetés megadására vonatkozó határozatot nem
   hajtják végre a határozat meghozatalának napjától számított három hónapon belül, kivéve ha a
   határidő betartásának elmulasztása a vámhatóságokon kívül álló okokból történt.
   Ilyen esetekben a kamat a három hónapos időszak lejárati napjától a visszafizetés napjáig
   fizetendő. A kamatlábat a 10077. cikknek megfelelően kell meghatározni.
   (6)       5.    Ha az illetékes hatóság a visszafizetést vagy elengedést tévedésből
             engedélyezte, az eredeti vámtartozás válik ismét érvényessé, amennyiben az a 9168.
             cikk értelmében még nem évült el.
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   Ilyen esetekben az (54) bekezdés második albekezdése szerint fizetendő kamatot vissza kell
   téríteni ⌦ visszatérítendő ⌫.
                                                10480. cikk
           A behozatali vagy kiviteli vám túlzott mértékben felszámított összegei összegének
                                       visszafizetése és elengedése
   A behozatali vagy kiviteli vám összegét vissza kell fizetni vagy el kell engedni, amennyiben a
   vámtartozásról szóló eredeti közlésnek megfelelő vámtartozás összege meghaladja a fizetendő
   összeget, vagy a vámtartozást az adóssal a 9067. cikk (1) bekezdésének c) vagy d) pontjaiba
   ütközően közölték.
                                                                    450/2008
                                                10581. cikk
                     Hibás áruk vagy a szerződés feltételeinek nem megfelelő áruk
   (1)       A behozatali vám összegét vissza kell fizetni vagy el kell engedni, amennyiben a
             vámtartozás közlése olyan árukra vonatkozik, amelyeket az importőr visszautasított,
             mivel azok a kiadás időpontjában hibásak voltak, vagy nem feleltek meg a behozatal
             alapjául szolgáló szerződés feltételeinek.
   Hibás árunak azokat az árukat kell tekinteni, amelyek kiadásuk előtt károsodottak voltak.
HU                                                  115                                           HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   (2)      A behozatali vámok visszafizetését vagy elengedését meg kell adni, feltéve hogy az
            árut még nem használták, kivéve az olyan kezdeti használatot, amelyre azért lehetett
            szükség, hogy meg lehessen állapítani, hogy az áru hibás-e, vagy hogy az megfelel-e
            a szerződés feltételeinek, és feltéve hogy az árut az ⌦ Unió ⌫ Közösség
            vámterületéről ⌦ kiviszik ⌫ kivitelre került.
   (3)      Az érintett személy ⌦ által benyújtott kérelem alapján ⌫ kérelmére a vámhatóság
            engedélyezi az árunak ⌦ az Unió vámterületéről való ⌫ kivitele helyett annak
            aktív feldolgozási eljárás – a megsemmisítési célút is beleértve –, vagy külső
            árutovábbítási eljárás vagy vámraktározási vagy vámszabad területi eljárás alá
            vonását.
                                             10682. cikk
          Visszafizetés vagy elengedés Aaz illetékes hatóságok által elkövetett hibáka miatt
   (1)      A 103. cikk79. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és a 104., 105. és
            107.80., 81. és 83. cikkben említetteken kívüli helyzetekben ⌦ esetekben ⌫ a
            behozatali vagy kiviteli vámok összegét vissza kell fizetni vagy el kell engedni, ha az
            illetékes hatóságok hibájából a vámtartozásról szóló eredeti közlésnek megfelelő
            összeg alacsonyabb volt a fizetendő összegnél, feltéve hogy a következő feltételek
            teljesülnek:
                                                                  450/2008
   (a)      az adós ésszerűen nem vehette észre a hibát;
   (b)      az adós jóhiszeműen járt el.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (2)      Amikor az árukra vonatkozó preferenciális elbánást igazgatási együttműködés
            alapján adják meg, amelyben részt vesznek az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén
            kívüli ország vagy terület hatóságai, az azon hatóságok által kiadott igazolás,
            amennyiben helytelennek bizonyul, olyan hibának minősül, amelyről az (1) bekezdés
            a) pontjának értelmében nem tételezhető fel, hogy észre kellett volna venni.
                                                                  450/2008
   A helytelen igazolás kiadása azonban nem jelent hibát, ha az igazolás egy helytelen
   tényálláson alapul, amelyet az exportőr adott meg, kivéve ha nyilvánvaló, hogy a kiadó
   hatóságoknak tudomásuka volt, vagy tudomásuknak kellett lennie arról, hogy az áru nem felel
   meg a preferenciális elbánásra jogosító feltételeknek.
HU                                                116                                               HU
 ---pagebreak---    Az adós jóhiszeműnek tekintendő, ha bizonyítani tudja, hogy az érintett kereskedelmi
   műveletek időtartama alatt kellő figyelmet fordított arra, hogy a preferenciális elbánás
   valamennyi feltétele teljesüljön.
   Az adós nem hivatkozhat jóhiszeműségre, ha a Bizottság az Európai Unió Hivatalos
   Lapjában közleményt jelentetett meg, amelyben kijelenti, hogy kétségek merültek fel a
   preferenciális rendelkezéseknek a kedvezményezett ország vagy terület részéről történő
   alkalmazásának helyességével kapcsolatban.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              10783. cikk
                            Visszafizetés és elengedés Mméltányosságból
   A 103. cikk79. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében és a 104., 105. és 10680., 81.
   és 82. cikkben említettektől eltérő helyzetekben ⌦ esetekben ⌫ a behozatali vagy kiviteli
   vám összegét méltányosságból vissza kell fizetni vagy el kell engedni, ha a vámtartozás olyan
   különleges körülmények között keletkezett, amelyek között az adósnak megtévesztés vagy
   nyilvánvaló hanyagság nem tulajdonítható.
                                                                   450/2008
                                              10884. cikk
                                  Visszafizetési és elengedési eljárás
   (1)      A 10379. cikknek megfelelő visszafizetési vagy elengedési kérelmeket a megfelelő
            vámhivatalhoz kell benyújtani a következő időtartamokon belül:
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   (c)      a túlzott mértékben felszámított vámok ⌦ behozatalivám- vagy kivitelivám-
            összegek ⌫, az illetékes hatóságok hibája vagy méltányosság esetében a
            vámtartozás közlésének napjától számított három éven belül;
                                                                   450/2008
   (b)      a hibás áruk vagy a szerződés feltételeinek nem megfelelő áruk esetében a
            vámtartozás közlésének napjától számított egy éven belül;
   (c)      a vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése esetén az érvénytelenítésre alkalmazandó
            szabályokban meghatározott időtartamon belül.
HU                                                117                                            HU
 ---pagebreak---    Az első albekezdés a) és b) pontjában meghatározott időtartamot meg kell hosszabbítani, ha a
   kérelmező igazolja, hogy előre nem látható körülmény vagy vis maior miatt akadályoztatva
   volt a kérelem előírt időtartamon belüli benyújtásában.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   (2)      Ha a 3723. cikk szerint jogorvoslatot nyújtanak be a vámtartozás közlésével
            szemben, az ezen cikk (1) bekezdésének első albekezdésében meghatározott
            időtartamot fel kell függeszteni, a jogorvoslati eljárások időtartamára, attól a naptól
            számítva, amikor a jogorvoslat benyújtása megtörtént.
                                                                   új szöveg
   (3)      Amennyiben az illetékes hatóság bizonyos esetekben a 106. és a 107. cikknek
            megfelelően visszafizetést vagy elengedést ítél meg, arról az érintett tagállamnak
            tájékoztatnia kell a Bizottságot.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                   új szöveg
                                              10985. cikk
                           Végrehajtási intézkedések ⌦ Felhatalmazás ⌫
   A Bizottság,     felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelelően felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők meghatározására:  a 184. cikk (2)
   bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el
   ennek a szakasznak a végrehajtására. Ezek az intézkedések megállapítják különösen azokat az
   eseteket, amikor a Bizottság a 184. cikk (3) bekezdésében említett irányítóbizottsági
   eljárásnak megfelelően határoz arról, hogy egy behozatali vagy kiviteli vám összegének
   elengedése vagy visszafizetése indokolt-e.
                                                                   új szöveg
   (a)      a visszafizetési és elengedési eljárás szabályai, ezen belül a 103. cikk (1)
            bekezdésében említett összegnek, valamint a visszafizetési és elengedési kérelem
            tartalmának és alakiságainak meghatározása, adott esetben még a kérdéses vám
            összegének tényleges visszafizetését vagy elengedését megelőzően;
   (b)      azon eljárás szabályai, amelyet az illetékes hatóságnak követnie kell a dokumentáció
            Bizottságnak való eljuttatásakor;
   (c)      a 106. cikkben említett hibák tekintetében felelős illetékes hatóság;
   (d)      a 107. cikkben említett különleges körülmények;
HU                                               118                                                HU
 ---pagebreak---    (e)       a Bizottság tájékoztatásának eljárási szabályai és a 108. cikk (3) bekezdésének
             megfelelően a Bizottságnak nyújtandó információk köre.
                                                110. cikk
                                  A végrehajtási jogkörök átruházása
   A Bizottság a 103. cikk (2) bekezdésében említett határozatot végrehajtási jogi aktusok útján
   fogadja el. A szóban forgó végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (2) bekezdésében
   említett tanácsadó bizottsági eljárás szerint történik.
   Az így hozott határozatok jellegéből adódó sürgősség nyomós okán, amelyet a kérelmezőnek
   az azonnali értesüléshez való joga is kellőképpen alátámaszt, a Bizottság a 244. cikk (3)
   bekezdésében említett eljárásnak megfelelően azonnal alkalmazandó végrehajtási jogi
   aktusokat fogad el.
   Amennyiben a 244. cikk (1) bekezdésében említett bizottság írásbeli eljárás útján nyilvánít
   véleményt, a 244. cikk (6) bekezdése alkalmazandó.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                           4. FEJEZET
                                 A vámtartozás megszűnése
                                              11186. cikk
                                               Megszűnés
   (1)       A 68. cikk és a vámtartozást kitevő behozatali vagy kiviteli vám összegének az adós
             igazságszolgáltatási szerv által megállapított fizetésképtelensége miatti
             behajthatatlanságára vonatkozó, hatályos rendelkezések sérelme nélkül, a
             behozatalivám- vagy kivitelivám-tartozás a következő módok valamelyikével szűnik
             meg:
                                                                  új szöveg
   (a)       ha az adóst a 91. cikkben foglaltak szerint már nem lehet értesíteni a vámtartozásról;
                                                                  450/2008
   (b)       a)    a behozatali vagy kiviteli vám összegének megfizetésével;
   (c)       b) az (54) bekezdéstől függően, a behozatali vagy kiviteli vám összegének
             elengedésével;
HU                                                 119                                              HU
 ---pagebreak---                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
   (d) c) a ⌦ behozatali- vagy kivitelivám- ⌫ vámfizetési kötelezettséggel járó
       vámeljárásra bejelentett áru esetén, ha a vámáru-nyilatkozatot érvénytelenítik;
   (e) d) ha a behozatalivám- vagy kivitelivám-köteles árukat elkobozzák;
   (f) c)      ha a behozatalivám- vagy kivitelivám-köteles árut lefoglalják, és egyidejűleg
       vagy ezt követően elkobozzák;
   (g) ha a behozatalivám- vagy kivitelivám-köteles áruk a vámfelügyelet alatt
       megsemmisülnek vagy azokat az államnak felajánlják;
                                                            450/2008
   (h) ha az áruk eltűnése vagy a vámjogszabályokból származó kötelezettségek
       nemteljesítése az áru tényleges jellege, előre nem látható körülmények vagy vis
       maior eredményeként, vagy a vámhatóságok utasítása eredményeként az említett áru
       teljes megsemmisülése vagy helyrehozhatatlan károsodása miatt következett be; e
       pont alkalmazásában az árukat helyrehozhatatlanul károsodottnak kell tekinteni, ha
       azok emberi használatra alkalmatlanná váltak;
   (i) ha a vámtartozás a 6746. vagy a 7049. cikk alapján keletkezett, és a következő
       feltételek teljesülnek:
       i. a mulasztás, amely vámtartozás keletkezéséhez vezetett, nem volt jelentős hatással
       az érintett vámeljárás helyes lefolytatására, és nem valósított meg megtévesztési
       kísérletet;
       ii. minden, az áruk helyzetének rendezéséhez szükséges alakiságot ezt követően
       elvégeznek;
   (j) ha a meghatározott célra történő felhasználásuk alapján nulla vagy csökkentett
       behozatalivám-tétel mellett szabad forgalomba bocsátott árut a vámhatóságok
       engedélyével kivitték;
   (k) ha a 6645. cikk alapján keletkezett és az abban a cikkben említett, a preferenciális
       tarifális elbánás megadásának lehetővé tétele érdekében elvégzett vámalakiságokat
       törlik;
                                                            450/2008 (kiigazított szöveg)
   (l) ha az ennek a cikknek az (65) bekezdésétől függően a vámtartozás a 6746. cikk
       alapján keletkezett, és a vámhatóságok számára kielégítő bizonyítékot szolgáltatnak
       arról, hogy az árukat nem használták fel vagy fogyasztották el, és az ⌦ Unió ⌫
       Közösség vámterületéről kivitték azokat.
HU                                           120                                             HU
 ---pagebreak---    (6)  Elkobzás esetén Aa vámtartozást – az (1) bekezdés ed) ⌦ pontjában említett
        esetekben ⌫ pontja alapján –, a vámmal kapcsolatos bűncselekmények, illetve
        szabálysértések esetén alkalmazandó szankciók alkalmazásában nem lehet
        megszűntnek tekinteni, ha valamely tagállam jogrendje értelmében a ⌦ kiviteli
        vagy behozatali vám ⌫ vámok vagy a vámtartozás fennállása képezi az alapot a
        szankciók meghatározásához.
   (7)  Ha az (1) bekezdés g) pontjával összhangban a vámtartozás megszűnik a
        meghatározott célra történő felhasználása alapján nulla vagy csökkentett
        behozatalivám-tétel mellett szabad forgalomba bocsátott áru vonatkozásában, az ezek
        megsemmisüléséből származó minden maradékot vagy hulladékot nem ⌦ uniós ⌫
        közösségi árunak kell tekinteni.
                                                               új szöveg
   (4)  A hatályos     vámjogszabályoknak az áruk természetéből eredő helyrehozhatatlan
        veszteségek    veszteségnormájára vonatkozó rendelkezései alkalmazandók abban az
        esetben, ha    az érintett személy nem tudja igazolni, hogy a tényleges veszteség
        meghaladja    az adott árura vonatkozó veszteségnorma alkalmazásával kiszámított
        veszteséget.
                                                               450/2008
   (5)4 Ha több személy kötelezett a vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy kiviteli vám
        összegének megfizetésére, és az elengedést megadták, a vámtartozás csak annak a
        személynek vagy azoknak a személyeknek a tekintetében szűnik meg, aki(k)nek az
        elengedést megadták.
   (6)5 Az (1) bekezdés k) pontjában említett esetben a vámtartozás nem szűnik meg a
        megtévesztést megkísérlő személlyel vagy személyekkel szemben.
   (7)6 Ha a vámtartozás a 6746. cikk alapján keletkezett, az azon személy tekintetében
        szűnik meg, akinek magatartása nem foglalt magában semmiféle megtévesztési
        kísérletet, és aki hozzájárult a csalás elleni küzdelemhez.
   7    A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
        megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására.
HU                                             121                                           HU
 ---pagebreak---                                                                    új szöveg
                                               112. cikk
                                        Szankciók alkalmazása
            Ha a vámtartozás a 111. cikk (1) bekezdésének h) pontja alapján szűnt meg, a
            tagállamok számára nem zárható ki a vámjogszabályok betartásának elmulasztásáért
            kiszabott szankciók alkalmazásának lehetősége.
                                               113. cikk
                                            Felhatalmazás
            A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban – a 111. cikk
            (1) bekezdése h) pontjának i. alpontját kiegészítendő – felhatalmazáson alapuló jogi
            aktusokat fogadjon el azon mulasztások listájának meghatározására, amelyek
            nincsenek jelentős hatással az érintett vámeljárás helyes lefolytatására.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              IV. CÍM
       AZ ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRE BESZÁLLÍTOTT
                                                ÁRUK
                                          1. FEJEZET
                             Belépési gyűjtő árunyilatkozat
                                              11487. cikk
        A belépési gyűjtő árunyilatkozat ⌦ benyújtása ⌫ benyújtásának kötelezettsége
   1.       Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére beszállított árukra belépési gyűjtő
            árunyilatkozatot kell benyújtani,. az ideiglenesen behozott szállítóeszközök, valamint
                                                                   új szöveg
   (8)      Az (1) bekezdésben említett kötelezettség teljesítése nem követelmény az alábbiak
            esetében:
   a)       az ideiglenes behozatali eljárás alá vont szállítóeszközök és konténerek;
HU                                                122                                              HU
 ---pagebreak---                                                                      450/2008 (kiigazított szöveg)
   ⌦b)       az olyan ⌫ szállítóeszközök és az általuk fuvarozott ⌦ olyan ⌫ áruk kivételével,
             amelyeket az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének felségvizein vagy légterén
             megállás nélkül haladnak át;.
                                                                     új szöveg
   c)        a közlekedés jellegéből adódóan vagy nemzetközi megállapodásokból fakadóan
             kellőképpen indokolt egyéb esetekben.
                                                                     450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                     új szöveg
   23.       A vámjogszabályok eltérő rendelkezése hiányában, Aa belépési gyűjtő
             árunyilatkozatot ⌦ a felelős tisztviselőnek ⌫ az illetékes vámhivatalnál,
                megadott határidőn belül  kell benyújtania azt megelőzően, hogy az árut
             beszállítják az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületére.
                                                                     új szöveg
   (4)       Kereskedelmi, kikötői vagy szállítási információkat is fel lehet használni, feltéve
             hogy azok tartalmazzák a belépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat és
             megadott határidőn belül rendelkezésre állnak, mielőtt az áruk belépnének az Unió
             vámterületére.
                                                                     450/2008 (kiigazított szöveg)
   (5)       A vámhatóság a belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtása helyett elfogadhatja
             értesítés benyújtását és a gazdasági szereplő számítógépes rendszerében a belépési
             gyűjtő árunyilatkozathoz ⌦ szükséges adatokhoz ⌫ adataihoz való hozzáférést.
                                                                     450/2008 (új szöveg)
   (9)       Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az
             alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
            a) az e cikk (1) bekezdésében említett esetektől eltérő esetek, amikor a belépési gyűjtő
   árunyilatkozat megkövetelésétől el lehet tekinteni vagy azt ki lehet igazítani, illetve azok a
   feltételek, amelyek szerint attól el lehet tekinteni vagy azt ki lehet igazítani;
HU                                                  123                                              HU
 ---pagebreak---            b) az a határidő, ameddig a belépési gyűjtő árunyilatkozat be kell nyújtani vagy
   hozzáférhetővé kell tenni, azt megelőzően, hogy az árut beszállítják a Közösség
   vámterületére;
           c) a b) pontban említett határidő alóli esetleges kivételek és az attól való eltérések
   szabályai;
           d)     azon szabályok, amelyek meghatározzák az illetékes vámhivatalt, ahol a
   belépési gyűjtő árunyilatkozatot be kell nyújtani vagy hozzáférhetővé kell tenni, és ahol a
   kockázatelemzést és a kockázatalapú beléptetési ellenőrzéseket el kell végezni;
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
   Ezeknek az intézkedéseknek az elfogadása során a következőket kell figyelembe venni:
           a) különleges körülmények;
           b) ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazása bizonyos típusú áruforgalomra,
   szállítási módokra vagy gazdasági szereplőkre;
           c) különleges biztonsági szabályokat előíró nemzetközi megállapodások.
                                                                  új szöveg
                                              115. cikk
                                          Kockázatelemzés
   A 114. cikk (3) bekezdésében említett vámhivatal megadott határidőn belül – elsődlegesen
   biztonsági és védelmi célzattal – kockázatelemzést végez a belépési gyűjtő árunyilatkozat
   alapján és annak következtetései nyomán megteszi a szükséges lépéseket.
                                                                  450/2008 (új szöveg)
                                               88. cikk
                                     Benyújtás és felelős személy
   1. A belépési gyűjtő árunyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával kell
   benyújtani. A kereskedelmi, kikötői vagy szállítási információkat fel lehet használni, feltéve
   hogy azok tartalmazzák a belépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat.
   Kivételes körülmények között a vámhatóságok elfogadhatnak papíralapú belépési gyűjtő
   árunyilatkozatokat, feltéve hogy azok ugyanolyan szintű kockázatkezelést alkalmaznak, mint
   amelyet az elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasználásával benyújtott a belépési gyűjtő
   árunyilatkozatokra alkalmaznak, és az ilyen adatoknak más vámhivatalokkal való
   kicserélésének követelményei teljesíthetőek.
HU                                               124                                               HU
 ---pagebreak---    2. A belépési gyűjtő árunyilatkozatot annak a személynek kell benyújtania, aki az árukat a
   Közösség vámterületére beszállítja, vagy aki az áruknak a Közösség vámterületére történő
   fuvarozásáért a felelősséget viseli.
   3. A (2) bekezdésben említett személy kötelezettségeitől függetlenül, a belépési gyűjtő
   árunyilatkozatot helyette a következő személyek valamelyike is benyújthatja:
            a) az importőr vagy a címzett, vagy más személy, akinek a nevében vagy akinek az
   érdekében a (2) bekezdésben említett személy eljár;
            b) bármely személy, aki képes arra, hogy a szóban forgó árukat az illetékes
   vámhatóságnál vám elé állítsa, vagy állíttassa.
   4. Ha a belépési gyűjtő árunyilatkozatot annak a szállítóeszköznek az üzemeltetője helyett,
   amellyel az árukat a Közösség vámterületre beszállították, más személy nyújtja be, akkor a
   szállítóeszköz üzemeltetője köteles érkezési értesítést benyújtani az illetékes vámhivatalhoz,
   manifest, fuvarlevél vagy rakományjegyzék formájában, amely tartalmazza a belépési gyűjtő
   árunyilatkozat tárgyát képező valamennyi fuvarozott áru azonosításához szükséges
   információkat.
   A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek meghatározzák az érkezési
   értesítésen kötelezően feltüntetendő információkat.
   Az (1) bekezdés értelemszerűen alkalmazandó az ezen bekezdés első albekezdésében említett
   érkezési értesítésre.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              11689. cikk
                    A belépési gyűjtő árunyilatkozat módosítása ⌦ és lejárata ⌫
   (1)       ⌦ A nyilatkozattevő ⌫ Annak a személynek, aki a belépési gyűjtő árunyilatkozatot
             benyújtja, kérésére, meg kell engedni, hogy ⌦ számára ilyen irányú kérelem esetén
             engedélyezhető, hogy ⌫ a belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtását követően
             annak egy vagy több adatát módosítsa.
                                                                  450/2008
   Nem lehetséges azonban ilyen módosítás a következő események bármelyike után:
            a) a vámhatóság tájékoztatta a belépési gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személyt
   arról, hogy szándékában áll megvizsgálni az árut;
            b) a vámhatóságok megállapították, hogy a szóban forgó adatok helytelenek;
            c) a vámhatóság már engedélyezte az áru elszállítását arról a helyről, ahol azokat vám
   elé állították.
HU                                               125                                               HU
 ---pagebreak---    2. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az e cikk
   (1) bekezdésének c) pontja alóli kivételeket megállapító, különösen az alábbiakat
   meghatározó intézkedések:
           a) az elszállítást követő módosítások indokainak meghatározására vonatkozó
   kritériumok;
           b) módosítható adatelemek;
           c) az elszállítást követő határidő, amelyen belül módosítás engedélyezhető;
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
                                                                  új szöveg
   (2)      A belépési gyűjtő árunyilatkozat nem minősül benyújtottnak, ha a benne szereplő
            árukat megadott határidőn belül a nyilatkozat benyújtását követően nem szállítják be
            az Unió vámterületére.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                               11790. cikk
                   A belépési gyűjtő árunyilatkozat helyébe lépő vámáru-nyilatkozat
   Az illetékes vámhivatal eltekinthet a belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtásától azoknak az
   áruknak a tekintetében, amelyeknél a 87. cikk (3) bekezdése első albekezdésének b) pontjában
   ⌦ az említett nyilatkozat benyújtásának ⌫ határidejeő lejárta előtt vámáru-nyilatkozatot
   nyújtanak be. Ebben az esetben a vámáru-nyilatkozatnak legalább a belépési gyűjtő
   árunyilatkozathoz szükséges adatokat tartalmaznia kell. Mindaddig, amíg a vámáru-
   nyilatkozatot a 148112. cikknek megfelelően el nem fogadták, az a belépési gyűjtő
   árunyilatkozat státusával rendelkezik.
                                                                  új szöveg
                                                118. cikk
                                             Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)      a belépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtási eljárásának szabályai;
   (b)      a kockázatelemzés végrehajtásának és a szükséges intézkedések megtételének
            határideje a 115. cikkben foglaltaknak megfelelően;
HU                                                126                                              HU
 ---pagebreak---    (c)      a belépési gyűjtő árunyilatkozat módosítási eljárásának szabályai a 116. cikk (1)
            bekezdésében foglaltaknak megfelelően;
   (d)      a 116. cikk (2) bekezdésében említett azon határidő, amelyen belül egy belépési
            gyűjtő árunyilatkozat nem minősül benyújtottnak.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
                                            2. FEJEZET
                                        AZ ÁRUK ÉRKEZÉSE
                                             1. SZAKASZ
          AZ ÁRU BELÉPTETÉSE AZ ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG VÁMTERÜLETÉRE
                                                                  új szöveg
                                               119. cikk
                         Értesítés tengerjáró hajó vagy légi jármű érkezéséről
   (1)      Az Unió vámterületére beléptetni kívánt tengerjáró hajó vagy légi jármű
            üzemeltetőjének értesítenie kell az érkezésről az első beléptető vámhivatalt a
            közlekedési eszköz beérkezésekor.
   Amennyiben a vámhatóság már értesült a tengerjáró hajó vagy légi jármű érkezéséről,
   eltekinthet az első albekezdésben említett értesítéstől.
   (2)      Amennyiben a vámhatóság ahhoz hozzájárul, a közlekedési eszköz beérkezéséről
            tengeri vagy légi kikötői rendszerek, illetve a rendelkezésre álló más információs
            módszerek útján is megadható az értesítés.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              12091. cikk
                                            Vámfelügyelet
   (1)      Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére beszállított áruk a beléptetése időpontjától
            kezdve vámfelügyelet alatt állnak és vámellenőrzés alá vonhatóak. Adott esetben
            vonatkoznak rájuk többek között a közerkölcs, a közrend vagy közbiztonság,
            emberek, állatok vagy növények egészségének és életének védelme, a környezet
            védelme, a művészi, történelmi vagy régészeti értékkel rendelkező nemzeti kincsek
            védelme és az ipari vagy kereskedelmi tulajdon oltalma alapján indokolt tilalmak és
HU                                                127                                           HU
 ---pagebreak---            korlátozások – beleértve a kábítószer-prekurzorok, a bizonyos szellemi
           tulajdonjogokat megsértő áruk és a Közösség területére belépő a készpénz
           ellenőrzését –, továbbá vonatkozik rájuk a halászati védelemmel és gazdálkodással
           foglalkozó intézkedések és a kereskedelempolitikai intézkedések végrehajtása.
                                                                  450/2008
   Az áru vámfelügyelet alatt marad mindaddig, amíg ez vámjogi státusának meghatározásához
   szükséges, és a vámhatóságok engedélye nélkül a vámfelügyelet alól nem vonható ki.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   A 218166. cikk sérelme nélkül, az ⌦ uniós ⌫ közösségi árukra nem vonatkozik a
   vámfelügyelet, miután vámjogi státusukat megállapították.
   A nem közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk vámfelügyelet alatt maradnak, amíg vámjogi státusuk
   megváltozik, vagy újrakivitelre ⌦ az Unió vámterületéről kiszállításra ⌫ vagy
   megsemmisítésre kerülnek.
                                                                  450/2008
   (2)     Bármely személy, aki vámfelügyelet alatt álló áruk birtokosa, a vámhatóságok
           engedélyével bármikor megvizsgálhatja az árukat vagy mintát vehet azokból,
           különösen tarifális besorolásuk, vámértékük vagy vámjogi státusuk megállapítása
           érdekében.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            12192. cikk
                                 A megfelelő helyre történő szállítás
   (1)     Annak a személynek, aki az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére árut szállít be, azt
           haladéktalanul tovább kell szállítania a vámhatóság által kijelölt útvonalon és
           utasításainak megfelelően – ha vannak ilyenek – a vámhatóságok által kijelölt
           vámhivatalhoz, vagy bármely más ezen hatóságok által kijelölt vagy jóváhagyott
           helyre, vagy valamely vámszabad területre.
   (2)     A vámszabad területre beszállított árukat közvetlenül erre a vámszabad területre kell
           beszállítani, tengeri vagy légi úton, vagy – ha szárazföldön történik a szállítás – az
           ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének más részén történő keresztülhaladás nélkül,
           amennyiben a vámszabad terület érintkezik valamely tagállam és egy harmadik
           ország közötti szárazföldi határral.
HU                                              128                                               HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008
   Az árukat a 95. cikknek megfelelően kell a vámhatóságoknak bemutatni.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   32.     Az a személy, aki az áru fuvarozásáért a felelősséget viseli az ⌦ Unió ⌫ Közösség
           vámterületére történő beszállítását követően, felel az (1) és (2) bekezdésben
           megállapított kötelezettség betartásáért.
   43.     Azt az árut, amely kívül van ugyan az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén, de a
           hatályban lévő rendelkezések értelmében valamely tagállam vámhatóságának
           vámellenőrzése alá vonható az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kívüli országgal
           vagy területtel megkötött megállapodás eredményeként, ugyanúgy kell kezelni, mint
           az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére beszállított árut.
   54.     Az (1) és a (2) bekezdés nem zárja ki semmilyen, ⌦ a határövezeteken belül vagy
           csővezetéken és egyéb vezetéken szállított árukra, valamint bármilyen,
           elhanyagolható gazdasági jelentőségű forgalomra, például ⌫ levelekre,
           levelezőlapokra vagy nyomtatványokra és azok egyéb hordozóeszközön tárolt
           elektronikus megfelelőire vagy az utasok által szállított árukra, a határövezeteken
           belül vagy csővezetéken és egyéb vezetéken szállított árukra, valamint bármilyen,
           elhanyagolható gazdasági jelentőségű forgalomra vonatkozó különleges
           ⌦ szabályok ⌫ rendelkezések alkalmazását, amennyiben a vámfelügyelet és a
           vámellenőrzés lehetősége ezáltal nem kerül veszélybe.
   65.     Az (1) bekezdés nem alkalmazandó olyan szállítóeszközökre és az ezeken fuvarozott
           olyan árukra, amelyek az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének felségvizein vagy
           légterén megállás nélkül haladnak át.
                                             12293. cikk
                       Közösségen ⌦ Unión ⌫ belüli légi és tengeri járatok
   (1)     A 114–11987–90. cikk, a 12192. cikk (1) bekezdése és a 123–12694–97. cikkek nem
           alkalmazandók az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületén lévő két pont között tengeri
           vagy légi úton szállított, és eközben e területet ideiglenesen elhagyó árura, feltéve
           hogy a fuvarozás közvetlen útvonalon közlekedő légi járat vagy menetrend szerinti
           hajójárat igénybevételével történik az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületén kívüli
           megállás nélkül.
                                                                  450/2008
   (2)     Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására
           vonatkozó, légi járatokra és menetrend szerinti hajójáratokra vonatkozó különleges
           rendelkezéseket megállapító intézkedések elfogadására a 184. cikk (4) bekezdésében
           említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
HU                                               129                                             HU
 ---pagebreak---                                                              új szöveg
   (2) Bizonyos esetekben a vámhatóságok az (1) bekezdés és a 132. cikk (2) bekezdése
       céljából engedélyezik a fuvarozást.
                                                              450/2008
                                           12394. cikk
                            Szállítás különleges körülmények között
   (1) Ha előre nem látható körülmények vagy vis maior következtében a 12192. cikk (1)
       bekezdésében megállapított kötelezettség nem teljesíthető, az a személy, akit ez a
       kötelezettség terhel, vagy az érdekében eljáró bármely más személy haladéktalanul
       tájékoztatja a vámhatóságot az előállt helyzetről. Ha az előre nem látható
       körülmények vagy a vis maior nem eredményezik az áru teljes elvesztését, a
       vámhatóságot értesíteni kell az áru pontos helyéről.
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
   (2) Ha előre nem látható körülmények vagy vis maior következtében a 121. cikk (6)92.
       cikk (5) bekezdésének hatálya alá tartozó hajó vagy repülőgép arra kényszerül, hogy
       ideiglenesen az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén lévő kikötőbe fusson be vagy
       ott szálljon le, és nem teljesíthető a 12192. cikk (1) bekezdésében megállapított
       kötelezettség, a hajót vagy repülőgépet az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére
       beszállító személy vagy az érdekében eljáró bármely más személy haladéktalanul
       tájékoztatja a vámhatóságot az előállt helyzetről.
                                                              450/2008
   (3) A vámhatóságok határozzák meg azokat a intézkedéseket, amelyeket meg kell hozni
       az (1) bekezdésben említett áru, valamint a (2) bekezdésben meghatározott
       körülmények között a hajó vagy repülőgép és az ezeken lévő bármilyen áru
       vámfelügyeletének lehetővé tételére és – adott esetben – annak biztosítására, hogy
       ezt követően elszállításra kerüljenek valamelyik vámhivatalhoz vagy a hatóságok
       által kijelölt vagy jóváhagyott egyéb helyre.
HU                                            130                                           HU
 ---pagebreak---                                         2. SZAKASZ
          AZ ÁRUK VÁM ELÉ ÁLLÍTÁSA, KIRAKODÁSA ÉS VIZSGÁLATA
                                         12495. cikk
                                  Az áruk vám elé állítása
                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
   (1) Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére beszállított árukat megérkezésükkor
       haladéktalanul vám elé kell állítania a kijelölt vámhivatalnál vagy a vámhatóság által
       kijelölt vagy jóváhagyott bármilyen egyéb helyen vagy a vámszabad területen a
       következő személyek közül az egyiknek:
   (a) az a személy, aki az árut az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére beszállította;
                                                             450/2008
   (b) az a személy, akinek a nevében vagy akinek az érdekében az árukat ezen területre
       beszállító személy eljár;
                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
   (c) az a személy, aki az áru fuvarozásáért a felelősséget viselte, miután azokat az
       ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére beszállították.
                                                             450/2008
   (2) Az (1) bekezdésben leírt személy kötelezettségeitől függetlenül helyette elvégezheti
       az áruk vám elé állítását helyette a következő személyek egyike is:
   (a) bármely személy, aki az árut azonnal vámeljárás alá vonja;
   (b) a raktározási létesítmények működtetésének engedélyese vagy bármely személy, aki
       egy vámszabad területen tevékenységet végez.
                                                             450/2008
                                                             új szöveg
   (3) Az árukat vám elé állító személynek hivatkoznia kell az árukra vonatkozóan
       benyújtott belépési gyűjtő árunyilatkozatra vagy vámáru-nyilatkozatra, kivéve, ha
       ilyen nyilatkozatok benyújtása nem követelmény .
HU                                           131                                              HU
 ---pagebreak---                                                                új szöveg
   (4)     Ha a vám elé állított nem uniós árukra vonatkozóan nincs kiállítva belépési gyűjtő
           árunyilatkozat – hacsak a nyilatkozat benyújtása nem követelmény –, az áruk
           birtokosának azonnal be kell nyújtania egy ilyen nyilatkozatot vagy egy azt
           helyettesítő vámáru-nyilatkozatot.
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
   5.4.    Az (1) bekezdés nem zárja ki semmilyen, ⌦ a határövezeteken belül vagy
           csővezetéken és egyéb vezetéken szállított árukra, valamint bármilyen,
           elhanyagolható gazdasági jelentőségű forgalomra, például ⌫ a levelekre,
           levelezőlapokra vagy nyomtatványokra és azok egyéb hordozóeszközön tárolt
           elektronikus megfelelőire vagy az utasok által szállított árukra, a határövezeteken
           belül vagy csővezetéken és egyéb vezetéken szállított árukra, valamint bármilyen,
           elhanyagolható gazdasági jelentőségű forgalomra vonatkozó különleges
           ⌦ szabályok ⌫ rendelkezések alkalmazását, amennyiben a vámfelügyelet és a
           vámellenőrzés lehetősége ezáltal nem kerül veszélybe.
                                                               új szöveg
   (6)     A vámhatóság engedélye nélkül a vám elé állított áruk nem szállíthatók el a vám elé
           állításuk helyéről.
                                                               450/2008
                                            12596. cikk
                                 Az áruk kirakodása és vizsgálata
   (1)     Az áruknak az azokat fuvarozó szállítóeszközről való kirakása vagy átrakása
           kizárólag a vámhatóság engedélyével történhet, a vámhatóság által kijelölt vagy
           jóváhagyott helyeken.
   Nincs azonban szükség ilyen engedélyre olyan közvetlen veszély esetében, amely szükségessé
   teszi az áru egy részének vagy egészének azonnali kirakodását. Ebben az esetben a
   vámhatóságot erről haladéktalanul tájékoztatni kell.
                                                               450/2008
   (2)     Az áruk vizsgálata, mintavétel vagy az árukat fuvarozó szállítóeszközök vizsgálata
           céljából a vámhatóságok bármikor megkövetelhetik az áru kirakodását és
           kicsomagolását.
HU                                             132                                             HU
 ---pagebreak---    3. A vámhatóság engedélye nélkül a vám elé állított áruk nem szállíthatók el a vám elé
   állításuk helyéről.
                                             3. SZAKASZ
                            A VÁM ELÉ ÁLLÍTÁS UTÁNI ALAKISÁGOK
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                    új szöveg
                                              12697. cikk
             A nem közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk vámeljárás alá vonásának kötelezettsége
   (1)       A 167., 168. és 169.125–127. cikk sérelme nélkül a vám elé állított nem közösségi
             ⌦ uniós ⌫ árukat vámeljárás alá kell vonni.
                                                                    450/2008
   (2)       Kivéve, ha más rendelkezés van érvényben, a nyilatkozattevő szabadon
             megválaszthatja azt a vámeljárást, amely alá az árukat vonni kívánja, az érintett
             eljárás feltételei szerint, függetlenül azok jellegétől vagy mennyiségétől, vagy
             származási, feladási vagy rendeltetési országától.
                                                                    450/2008
                                                98. cikk
                            Átmeneti megőrzés alá vontnak tekintett áruk
   (1)       Kivéve, amikor az árukat azonnal olyan vámeljárás alá vonják, amelyre az
             árunyilatkozatot elfogadták, vagy azokat vámszabad területen helyezték el, a vám elé
             állított nem közösségi árukat átmeneti megőrzés alá vontnak kell tekinteni, a 151.
             cikknek megfelelően.
   (2)       A 87. cikk (2) bekezdésében megállapított kötelezettség és a 87. cikk (3) bekezdése
             szerint elfogadott intézkedések által előírt kivételek vagy mentesség sérelme nélkül,
             ha megállapítást nyer, hogy a vám elé állított nem közösségi árukra nem nyújtottak
             be belépési gyűjtő árunyilatkozat, az áruk birtokosának azonnal be kell nyújtania egy
             ilyen árunyilatkozatot.
HU                                                133                                              HU
 ---pagebreak---                                                4. SZAKASZ
                      ÁRUTOVÁBBÍTÁSI ELJÁRÁSBAN SZÁLLÍTOTT ÁRUK
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                   új szöveg
                                                 12799. cikk
                              Árutovábbításban szállított áruk mentessége
   A 121. cikk (2)–(6) bekezdése 92. cikk, annak (1) bekezdése első albekezdését kivéve, és a
   95–98. 124., 125., 126.        és 203.  cikk nem alkalmazható arra az esetre, amikor már
   árutovábbítási eljárás alatt álló árut szállítanak be az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére.
                                                128100. cikk
      Nem közösségi árukra vonatkozó rendelkezések az árutovábbítási eljárás befejezése után
              ⌦ A nem közvetlenül a beérkezést követően bemutatott nem uniós áruk ⌫
   A 125., a 126. és a 203.96., a 97. és a 98. cikk vonatkozik az árutovábbítási eljárásban
   szállított nem közösségi ⌦ uniós ⌫ árukra, amint az ilyen árukat az ⌦ Unió ⌫ Közösség
   vámterületén lévő rendeltetési vámhivatalban vám elé állították, az árutovábbításra vonatkozó
   ⌦ eljárásnak ⌫ szabályoknak megfelelően.
                                                                   új szöveg
                                                  129. cikk
                                              Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)       a 119. cikkben említett érkezési értesítés szabályai;
   (b)       az Unió vámterületére való beléptetésre és az áruk vám elé állítására vonatkozó
             különleges szabályok a 121. cikk (5) bekezdésének és a 124. cikk (5) bekezdésének
             megfelelően;
   (c)       a 122. cikk (2) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai.
                                                                   450/2008
                                                  V. CÍM
    A VÁMJOGI STÁTUSRA, AZ ÁRUK VÁMELJÁRÁS ALÁ VONÁSÁRA,
HU                                                  134                                          HU
 ---pagebreak---        VALAMINT AZ ÁRUK ELLENŐRZÉSÉRE, KIADÁSÁRA ÉS AZ
           AZOKRÓL TÖRTÉNŐ RENDELKEZÉSRE VONATKOZÓ
                               ÁLTALÁNOS SZABÁLYOK
                                        1. FEJEZET
                                Az áruk vámjogi státusa
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                          130101. cikk
                  Az áruk ⌦ uniós ⌫ közösségi vámjogi státusának vélelmezése
   (1)     A 161. cikk sérelme nélkül Aaz ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén található
           minden áru ⌦ uniós ⌫ közösségi vámjogi státusszal rendelkező árunak
           vélelmezendő, kivéve ha megállapítást nyer, hogy az áru nem minősül ⌦ uniós ⌫
           közösségi árunak.
                                                                 450/2008
   (2)     Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az
           alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
   2.      a) azok az ⌦ Bizonyos ⌫ esetekben, amikor az ennek a cikknek az (1)
           bekezdésében említett ⌦ meghatározott ⌫ vélelem nem ⌦ alkalmazandó ⌫
           alkalmazható;
          b) azok az eszközök, amelyekkel megállapítható ⌦ és ⌫ az áruk ⌦ uniós ⌫
   közösségi vámjogi státusa ⌦ igazoltnak ⌫ tekintendő ;
          c) azok az
   3.      ⌦ Bizonyos ⌫ esetekben, amikor a teljes egészében az ⌦ Unió ⌫ Közösség
           vámterületén létrejött vagy előállított áruk nem rendelkeznek az ⌦ uniós ⌫
           közösségi vámjogi státusszal, amennyiben külső árutovábbítási, tárolási, ideiglenes
           behozatali vagy aktív feldolgozási eljárás alá vont árukból állították őket elő.;
HU                                              135                                            HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            131102. cikk
                Az áruk „⌦ uniós ⌫ közösségi áru” vámjogi státusának elvesztése
   Az ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk a következő esetekben válnak nem ⌦ uniós ⌫ közösségi
   árukká:
   a)       ha kiszállítják ⌦ kiviszik ⌫ azokat az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületéről,
            amennyiben a belső árutovábbítás szabályai vagy a 103. cikknek megfelelően
            meghatározott intézkedések nem alkalmazandók;
                                                                 450/2008
   (b)      ha azokat külső árutovábbítási, tárolási vagy aktív feldolgozási eljárás alá vonják,
            amennyiben azt a vámjogszabályok megengedik;
   (c)      ha azokat a meghatározott célra történő felhasználási eljárás alá vonták és azt
            követően azokat vagy felajánlották az államnak, vagy megsemmisítették és hulladék
            marad;
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   (d)      Ha a az áru szabad forgalomba bocsátására vonatkozó árunyilatkozatot
            érvénytelenítik az áruknak a 114. cikk (2) bekezdésének második albekezdése
            alapján elfogadott intézkedéseknek megfelelő kiadását követően.
                                            132103. cikk
          Az ⌦ Unió ⌫ vámterületéet ideiglenesen elhagyó ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk
                                                                 új szöveg
   (1)      A 194. cikk (2) bekezdésének b)–f) pontjában említett esetekben az áruk csak akkor
            őrzik meg uniós vámjogi státusukat, ha azt bizonyos feltételek mellett és a
            vámjogszabályok által meghatározott formában állapították meg.
HU                                              136                                                HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, azon
   feltételeket megállapító intézkedéseket, amelyek alapján a közösségi
   ⌦ 2.      Bizonyos esetekben az ⌫ áruk vámeljárás nélkül az ⌦ Unió ⌫ Közösség
             vámterületének egyik pontjáról a másikra vámjogi státusuk megváltozása nélkül
             ideiglenesen e területen kívüli területen keresztül szállíthatók, a 184. cikk (4)
             bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
             megfelelően kell elfogadni.
                                                                új szöveg
                                              133. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   a)        azon esetek, amelyekben a 130. cikk (1) bekezdésében meghatározott vélelem nem
             alkalmazandó;
   b)        az uniós áruk vámjogi státusának igazolására vonatkozó szabályok;
   c)        azon esetek, amelyekben a 130. cikk (3) bekezdésében említett áruk nem
             rendelkeznek az uniós áruk vámjogi státusával;
   d)        azon esetek, amelyekben a 132. cikk (2) bekezdésében említett áruk vámjogi státusa
             nem módosul.
HU                                               137                                            HU
 ---pagebreak---                                                               450/2008
                                          2. FEJEZET
                               Áruk vámeljárás alá vonása
                                            1. SZAKASZ
                                ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                              új szöveg
                                             134104. cikk
     Az árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozat és az ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk vámfelügyelete
   (1)     Minden, vámeljárás alá vonásra szánt áruról – a vámszabad területi és az átmeneti
           megőrzési  eljárást kivéve – az adott vámeljárásnak megfelelő vonatkozó vámáru-
           nyilatkozatot kell benyújtani.
                                                              új szöveg
   (2)     Bizonyos esetekben nem gazdálkodó személyek, nem elektronikus adatfeldolgozási
           eljárás útján nyújtanak be vámáru-nyilatkozatot.
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
   3.2.    A kivitelre, közösségi ⌦ uniós ⌫ belső árutovábbításra vagy passzív feldolgozásra
           bejelentett közösségi ⌦ uniós ⌫ áru vámfelügyelet alatt áll az (1) bekezdésben
           említett vámáru-nyilatkozat elfogadásától számítva addig az időpontig, amíg
           ⌦ kiviszik ⌫ elhagyja az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületérőlt, vagy azt az
           államnak felajánlják, vagy megsemmisítik, vagy a vámáru-nyilatkozatot
           érvénytelenítik.
                                             135105. cikk
                                       Illetékes vámhivatalok
   (3)     Az közösségi ⌦ uniós ⌫ jogszabályok eltérő rendelkezése hiányában, a
           tagállamoknak kell meghatározniuk a területükön lévő különböző vámhivatalok
           helyét és illetékességét.
HU                                               138                                         HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008
   2.        A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a vámhivatalok nyitva tartását, figyelembe
             véve a forgalom és az áruk jellegét, és azokat a vámeljárásokat, amelyek alá azokat
             vonják, ésszerűen és megfelelően jelöljék ki annak érdekében, hogy ne akadályozzák
             és ne torzítsák a nemzetközi forgalom folyamatát.
   2. A Bizottság, a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
             megfelelően olyan intézkedéseket fogad el, amelyek megállapítják az illetékes
             vámhivatalok különböző szerepeit és feladatait, és nevezetesen:
   a) a beléptető, behozatali, kiviteli vagy kiléptető vámhivatalok;
   b) az áru vámeljárás alá vonásához szükséges alakiságokat elvégző vámhivatalok;
   c) az engedélyező és a vámeljárásokat felügyelő vámhivatalok.
                                                                  új szöveg
                                                 136. cikk
                                             Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)       azon esetek, amelyekben a 134. cikk (2) bekezdésének megfelelően nem gazdálkodó
             személyek nyújtanak be vámáru-nyilatkozatot, meghatározva az ilyen benyújtás
             módját;
   (b)       az áruk vámeljárás alá vonásában illetékes vámhivatal.
                                                 137. cikk
                                  A végrehajtási jogkörök átruházása
   A Bizottság a 135. cikk (2) bekezdésében említett hivatalos nyitvatartási idő vonatkozásában
   végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el. A szóban forgó végrehajtási jogi
   aktusok elfogadása a 244. cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárás szerint
   történik.
HU                                                 139                                           HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            138106. cikk
                                        Központi vámkezelés
   (1)      A vámhatóságok engedélyezhetik egy személy számára, hogy a letelepedési helyén
            illetékes vámhivatalnál nyújtson be vagy tegyen elérhetővé vámáru-nyilatkozatot
            olyan árukra vonatkozóan, amelyeket egy másik vámhivatalnál állítanak vám elé.
            Ilyen esetekben a vámtartozást azon vámhivatalnál keletkezettnek kell tekinteni,
            amelynél a vámáru-nyilatkozatot benyújtják vagy elérhetővé teszik.
   (2)      Az árunyilatkozat ellenőrzéséhez, ⌦ és ⌫ bármilyen vámtartozást kitevő
            behozatali vagy kiviteli vámok összegének beszedéséhez és az áruk kiadásának
            engedélyezéséhez szükséges alakiságokat az a vámhivatal végzi el, amelynél a
            vámáru-nyilatkozatot benyújtják vagy elérhetővé teszik.
   (3)      Az a vámhivatal, amelynél az árukat vám elé állítják, a saját biztonsági és védelmi
            ellenőrzéseinek sérelme nélkül elvégez azon vámhivatal által indokoltan kért
            bármilyen vizsgálatot, amelynél a vámáru-nyilatkozatot ⌦ benyújtották ⌫
            benyújtják vagy elérhetővé teszik, és megengedi az áruk kiadását, figyelembe véve
            az említett vámhivataltól kapott információkat.
                                                                 új szöveg
            Ez utóbbi vámhivatal átadja az áruk kiadásához szükséges információkat. Az a
            vámhivatal, amelynél az árukat vám elé állítják, lehetővé teszi az áruk kiadását.
                                                                  450/2008
   4. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, különösen
   az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
          a) az (1) bekezdésben említett engedély megadása;
          b) azok az esetek, amelyekben az engedélyt felül kell vizsgálni;
          c) az engedély megadásának feltételei;
          d) az engedély megadására illetékes vámhatóság meghatározása;
          e) adott esetben egyeztetés más vámhatóságokkal és információnyújtás a számukra;
          f) azok a feltételek, amelyek szerint egy engedély felfüggeszthető vagy visszavonható;
          g) az érintett illetékes vámhivatalok konkrét szerepe és feladatai, különösen az
   elvégzendő ellenőrzések tekintetében;
HU                                               140                                             HU
 ---pagebreak---            h) az alakiságok elvégzésének formája és bármely határideje;
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
   Ezeknek az intézkedéseknek a következőket kell figyelembe venniük:
   –        a c) pont esetében, amennyiben egynél több tagállam érintett, a kérelmező megfelel-e
            az engedélyezett gazdálkodó státus megadásának a 14. cikkben megállapított
            kritériumainak;
   –        a d) pont tekintetében az a hely, ahol a kérelmező vámügyi tevékenységekkel
            kapcsolatos – a számviteli alapú vámellenőrzést megkönnyítő – főkönyveit vezetik,
            vagy ahol ezek hozzáférhetőek, és ahol az engedély hatálya alá eső
            tevékenységeknek legalább egy részét végezni fogják.
                                                                 új szöveg
                                              139. cikk
                                           Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)      a 138. cikk (1) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai;
   (b)      a központi vámkezelés szabályai.
                                                                 450/2008
                                              109. cikk
                                   A vámáru-nyilatkozatok fajtái
   1. A vámáru-nyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával kell
   benyújtani. A vámhatóságok engedélyezhetik, hogy a vámáru-nyilatkozat benyújtása a
   nyilatkozattevő nyilvántartásaiban történő bejegyzés formájában történjen, feltéve hogy a
   vámhatóságoknak hozzáférésük van ezekhez az adatokhoz a nyilatkozattevő elektronikus
   rendszerében, és az ilyen adatoknak a vámhivatalok közötti bármely szükséges kicserélésére
   vonatkozó követelmények teljesülnek.
   2. Amennyiben a vámjogszabályok erről rendelkeznek, a vámhatóság elfogadhat papíralapú
   vagy szóbeli vámáru-nyilatkozatot, vagy bármely egyéb olyan módon tett vámáru-
   nyilatkozatot, amelynek révén az áruk vámeljárás alá vonhatók.
HU                                              141                                                HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008
   3.       A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
            megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk végrehajtására.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            2. SZAKASZ
                          SZABVÁNYOS VÁMÁRU-NYILATKOZATOK
                                             140108. cikk
                       Az árunyilatkozat tartalma és az alátámasztó okmányok
   1.       A ⌦ szabványos ⌫ vámáru-nyilatkozatnak tartalmaznia kell minden olyan adatot,
            amely az arra a vámeljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához szükséges,
            amelyre az árut bejelentik. Az elektronikus adatfeldolgozási eljárás alkalmazásával
            benyújtott vámáru-nyilatkozatoknak tartalmazniuk kell egy elektronikus aláírást vagy
            más hitelesítési eszközt. A papíralapú árunyilatkozatokat alá kell írni.
                                                                 450/2008
   A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően elfogadja azokat az intézkedéseket, amelyek meghatározzák azokat az
   előírásokat, amelyeknek a vámáru-nyilatkozatoknak meg kell felelniük.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                               141. cikk
                                       ⌦ Igazoló okmányok ⌫
   1.2.     Az azon vámeljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához szükséges
            alátámasztó okmányoknakat, amelyre az árukat bejelentették, ⌦ a nyilatkozattevő
            birtokában kell lenniük, hogy a vámhatóságok rendelkezésére bocsássák ⌫ számára
            elérhetővé kell tenni az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat benyújtásának időpontjában.
                                                                 450/2008
   3. Amennyiben egy vámáru-nyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási eljárás
   felhasználásával nyújtanak be, a vámhatóságok szintén megengedhetik az alátámasztó
   okmányoknak ezen eljárás alkalmazásával történő benyújtását. A vámhatóságok ezen
HU                                               142                                             HU
 ---pagebreak---    okmányok benyújtása helyett elfogadhatják a gazdasági szereplő számítógépes rendszerében
   található vonatkozó adatokhoz való hozzáférést.
   A nyilatkozattevő kérésére azonban a vámhatóságok megengedhetik, hogy azokat az
   okmányokat az áruk kiadása után tegyék számukra elérhetővé.
                                                                 új szöveg
   (4)      Ahol az uniós jog azt előírja vagy ahol a vámellenőrzéshez az szükséges, a
            vámhatóságok számára igazoló dokumentumokat kell benyújtani.
   (5)      Egyes esetekben a vámhatóságok engedélyezhetik a gazdálkodók számára, hogy ők
            állítsák ki az igazoló dokumentumokat.
                                                                 450/2008
   4. A Bizottság, a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogad el ezen cikk (2) és a (3) bekezdésének végrehajtására.
                                                                 új szöveg
                                             142. cikk
                                           Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)      a 140. cikk (1) bekezdésében említett szabványos vámáru-nyilatkozatok benyújtási
            eljárásának szabályai;
   (b)      a 141. cikk (1) bekezdésében említett igazoló dokumentumokra vonatkozó
            szabályok;
   (c)      a 141. cikk (3) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai.
HU                                              143                                            HU
 ---pagebreak---                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                             új szöveg
                                        3. SZAKASZ
                   EGYSZERŰSÍTETT VÁMÁRU-NYILATKOZATOK
                                        143109. cikk
                               Egyszerűsített árunyilatkozat
   (1) Feltéve, hogy az e cikk (2) és (3) bekezdésében foglalt feltételek teljesülnek, Aa
       vámhatóságok bármely személy⌦ ek ⌫ számára                         engedélyezhetik 
       engedélyezik, hogy az áruk vámeljárás alá vonása olyan egyszerűsített árunyilatkozat
       alapján történjen, amely esetlegesen nem tartalmaz ⌦ a 140. cikkben említettek ⌫
       közül bizonyos adatokat és a 141108. cikkben ⌦ említett ⌫ alátámasztó
       okmányokat.
                                                             450/2008
   2.  Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására
       vonatkozó, az e cikk (1) bekezdésében említett engedély megadásának feltételeire
       vonatkozó intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő
       szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
   3.  A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
       megfelelően intézkedéseket fogadhat el azon előírásokra vonatkozóan, amelyeknek
       az egyszerűsített árunyilatkozatoknak meg kell felelniük.
                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                             új szöveg
                                        144110. cikk
                                 Kiegészítő árunyilatkozat
   (1) A 143109. cikk (1) bekezdése szerinti egyszerűsített árunyilatkozat            vagy a
       nyilatkozattevő nyilvántartásaiban a 154. cikk alapján tett bejegyzés  esetében a
       nyilatkozattevőnek     megadott határidőn belül  kiegészítő árunyilatkozatot kell
       ⌦ benyújtania ⌫ az illetékes vámhivatal számára tennie, amelyben az érintett
       vámeljáráshozra vonatkozó vámáru-nyilatkozat teljessé tételéhez szükséges további
       adatok szerepelnek.
HU                                           144                                             HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008
   A kiegészítő árunyilatkozat lehet általános, időszakos vagy összegző jellegű.
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, e bekezdés
   első albekezdése alóli kivételeket meghatározó intézkedések elfogadására a 184. cikk (4)
   bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
                                                                  új szöveg
   (2)      Egyes esetekben a nyilatkozattevő            mentesül   a   kiegészítő   árunyilatkozat
            benyújtásának kötelezettsége alól.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
   3.2.     A kiegészítő árunyilatkozat és a 143109. cikkben (1) bekezdésében említett
            egyszerűsített árunyilatkozat    , illetve a nyilatkozattevő nyilvántartásaiban a 154.
            cikk alapján tett bejegyzés és a kiegészítő árunyilatkozat  egyetlen, egymástól
            elválaszthatatlan okiratnak tekintendő, amely ⌦ külön-külön, értelemszerűen ⌫
            azon a napon lép hatályba, amikor az egyszerűsített árunyilatkozatot a 148112.
            cikknek megfelelően elfogadják, ⌦ illetve azon a napon, amikor az árukat a
            nyilatkozattevő nyilvántartásába veszik ⌫ .
                                                                  450/2008
   4.3.     Annak a helynek, ahol az engedélynek megfelelően a kiegészítő árunyilatkozatot be
            kell nyújtani, az 7555. cikk alkalmazásában, azt a helyet kell tekinteni, ahol a
            vámáru-nyilatkozatot benyújtották.
                                                                  új szöveg
                                               145. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   a)       a 143. cikkben említett engedély kiadásának szabályai;
   b)       a 143. cikkben említett egyszerűsített nyilatkozatok benyújtási eljárásának szabályai;
   c)       a 144. cikkben említett kiegészítő árunyilatkozatok benyújtási eljárásának szabályai;
HU                                                145                                               HU
 ---pagebreak---    d)       azon esetek, amelyekben a 144. cikk (2) bekezdésének megfelelően a nyilatkozattevő
            mentesül a kiegészítő árunyilatkozat benyújtásának kötelezettsége alól.
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            4. SZAKASZ
     VALAMENNYI VÁMÁRU-NYILATKOZATRA ALKALMAZANDÓ RENDELKEZÉSEK
                                             146111. cikk
                          Az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozatot benyújtó személy
   (1)      A 144110. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, vámáru-nyilatkozatot bármely
            személy benyújthat, aki képes arra, hogy az árura vonatkozóan az árunyilatkozatban
            kért vámeljárásra irányadó rendelkezések alkalmazásához megkövetelt valamennyi
            okmányt ⌦ biztosítani tudja ⌫ bemutassa vagy elérhetővé tegye. Ennek a
            személynek arra is képesnek kell lennie, hogy a szóban forgó árukat az illetékes
            vámhivatalnál vám elé állítsa vagy állíttassa.
   Ha azonban valamely vámáru-nyilatkozat elfogadása külön kötelezettségeket ró valamely
   személyre, az ⌦ kérdéses ⌫ árunyilatkozatot ennek a személynek vagy képviselőjének kell
   benyújtania.
   (2)      A nyilatkozattevőnek az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén letelepedettnek kell
            lennie.
   3.       A Közösség területén ⌦ szóban forgó vámterületen ⌫ való letelepedés
            követelménye azonban nem vonatkozik a következő nyilatkozattevőkre:
   a)-      azok a személyek, akik árutovábbítási eljárásra vagy ideiglenes behozatalra
            nyújtanak be ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozatot,
                                                                    450/2008
   b)-      azok a személyek, akik alkalmi jelleggel nyújtanak be árunyilatkozatot, feltéve hogy
            a vámhatóság ezt indokoltnak tekinti.
   3. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, azon
   eseteket és feltételeket meghatározó intézkedéseket, amikor és amelyek mellett a (2)
   bekezdésben említett követelményektől el lehet térni, a 184. cikk (4) bekezdésében említett
   ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
                                                                    új szöveg
   (3)      Az Unió vámterületén való letelepedés követelményének teljesítése alól a (3)
            bekezdésben meghatározottaktól eltérő esetekben is adható mentesség.
HU                                               146                                              HU
 ---pagebreak---                                                147. cikk
                 Vámáru-nyilatkozat benyújtása az áruk vám elé állítását megelőzően
   A vámáru-nyilatkozat az áruk vám elé állításának várható időpontja előtt is benyújtható. Ha
   az árukat nem állítják vám elé a vámáru-nyilatkozat benyújtását követő 30 naptári napon
   belül, a vámáru-nyilatkozat be nem nyújtottnak minősül.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             148112. cikk
                              Az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat elfogadása
   (1)       Az ezen fejezetben megállapított feltételeknek megfelelő ⌦ vám ⌫áru-
             nyilatkozatokat a vámhatóság azonnal elfogadja, amennyiben azokat az árukat,
             amelyekre vonatkoznak, vám elé állították vagy – a vámhatóság megelégedésére –
             vámellenőrzésre elérhetővé fogják tenni.
                                                                   450/2008
   Ha az árunyilatkozat benyújtása a nyilatkozattevő nyilvántartásaiba történő bejegyzés és a
   vámhatóság által az ezekhez az adatokhoz való hozzáférés formájában történik, az
   árunyilatkozatot attól kezdődően kell elfogadottnak tekinteni, amikor az árukat
   nyilvántartásba veszik. A vámhatóságok – a nyilatkozattevő jogi kötelezettségeinek és a
   biztonsági és védelmi ellenőrzések alkalmazásának sérelme nélkül – eltekinthetnek azon
   kötelezettség alól, mely szerint az árukat vámellenőrzés céljából vám elé kell állítani vagy
   elérhetővé kell tenni.
   2. A 110. cikk (2) bekezdésének vagy ezen cikk (1) bekezdése második albekezdésének
   sérelme nélkül, ha egy árunyilatkozatot egy olyan vámhivatalnál nyújtanak be, amely
   különbözik attól a hivataltól, ahol az árukat vám elé állítják, az árunyilatkozat el kell fogadni,
   ha az a hivatal, amelynél az árukat vám elé állították, megerősíti, hogy az áru vámellenőrzésre
   elérhető.
                                                                   450/2008
   2.3.      Eltérő rendelkezés hiányában a bejelentett árura vonatkozó vámeljárásra irányadó
             rendelkezések és minden egyéb behozatali vagy kiviteli alakiság alkalmazásakor
             figyelembe veendő nap a vámáru-nyilatkozat vámhatóság által történő elfogadásának
             napja.
   4. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló
   intézkedéseket fogad el.
HU                                                147                                                 HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            149113. cikk
                             Az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat módosítása
   (1)      A nyilatkozattevőnek, ⌦ kérelem ellenében engedélyezni kell ⌫ kérésére, meg kell
            engedni, hogy az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat egy vagy több adatát módosítsa, azt
            követően, hogy azt a vámhatóság már elfogadta. A módosítás nem eredményezheti,
            hogy az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat az eredeti áruktól eltérő árukra vonatkozzon.
   (2)      Nem engedélyezhető ilyen módosítás, ha azt a következő események bármelyike
            után kérték ⌦ kérelmezték ⌫:
                                                                 450/2008
   a)       a vámhatóság tájékoztatta a nyilatkozattevőt arról, hogy meg kívánja vizsgálni az
            árut;
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   b)       a vámhatóságok megállapították, hogy a ⌦ vámáru-nyilatkozat ⌫ szóban forgó
            adataiok helytelenek;
                                                                 450/2008
   c)       a vámhatóság már kiadta az árut.
   3. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, e cikk (2)
   bekezdésének c) pontja alóli kivételeket meghatározó intézkedések elfogadására a 184. cikk
   (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
                                                                 új szöveg
   (3)      Megadott határidőn belül, kérelem ellenében             engedélyezhető     a   vámáru-
            nyilatkozatnak az áruk kiadását követő módosítása.
HU                                               148                                               HU
 ---pagebreak---                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            150114. cikk
                           Az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat érvénytelenítése
   (1)      A vámhatóságok a nyilatkozattevő kérésére ⌦ által benyújtott kérelem alapján ⌫ a
            már elfogadott ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozatot a következő esetekben érvénytelenítik:
                                                                450/2008
   a)       ha meggyőződnek arról, hogy az árut azonnal egy másik vámeljárás alá vonják;
   b)       ha meggyőződnek arról, hogy a különleges körülmények eredményeként az áruknak
            azon vámeljárás alá vonása, amelyre bejelentették azokat, többé nem indokolt.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                új szöveg
   Ha azonban a vámhatóság már tájékoztatta a nyilatkozattevőt arról a szándékáról, hogy meg
   kívánja vizsgálni az árut, az ⌦ vám ⌫áru-nyilatkozat érvénytelenítése iránti kérelmet addig
   nem lehet elfogadni, amíg a vizsgálatot el nem végezték.
   (2)      A ⌦ vámáru- ⌫nyilatkozatot nem lehet érvényteleníteni, miután az árukat kiadták,
               hacsak arról másképp nem rendelkeznek .
                                                                450/2008
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, e bekezdés
   első albekezdése alóli kivételeket meghatározó intézkedések elfogadására a 184. cikk (4)
   bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
                                                                új szöveg
                                              151. cikk
                                           Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   a)       azon esetek, amelyekben a 146. cikk (4) bekezdésének megfelelően a nyilatkozattevő
            mentesül azon követelmény teljesítésétől, hogy az Unió vámterületén letelepedett
            legyen;
HU                                              149                                            HU
 ---pagebreak---    b)        a vámáru-nyilatkozat 148. cikkben említett elfogadása;
   c)        a vámáru-nyilatkozat árukiadást követő módosításának eljárási szabályai a 149. cikk
             (2) bekezdésének c) pontjában foglaltaknak megfelelően;
   d)        a vámáru-nyilatkozat árukiadást követő érvénytelenítésének szabályai a 150. cikk (2)
             bekezdésében foglaltaknak megfelelően.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              5. SZAKASZ
                                    EGYÉB EGYSZERŰSÍTÉSEK
                                              152115. cikk
           Az eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó árukra vonatkozó vámáru-nyilatkozatok
                                     elkészítésének megkönnyítése
   1.        Ha egy szállítmány eltérő vámtarifaalszámok alá tartozó árukból tevődik össze, és a
             felszámítható behozatali ⌦ és kiviteli ⌫ vámhoz képest aránytalan
             munkaterheléssel és költséggel járna, ha a vámáru-nyilatkozat elkészítése céljából
             ezen áruk mindegyikét a saját vámtarifaalszámuk szerint kezelnék, a vámhatóság – a
             nyilatkozattevő kérelmére – beleegyezhet abba, hogy a behozatali ⌦ és kiviteli ⌫
             vámot a teljes szállítmányra annak az árunak a vámtarifaalszáma alapján vessék ki,
             amelyre a legmagasabb behozatalivám- vagy kivitelivám-tétel vonatkozik.
                                                                 450/2008
   A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására.
                                                                 új szöveg
   2.        Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a tilalom vagy korlátozás hatálya alá tartozó
             vagy jövedékiadó-köteles árukra.
                                                153. cikk
                                  A végrehajtási jogkörök átruházása
   A Bizottság a 152. cikk (1) bekezdésének alkalmazásához szükséges vámtarifaalszámok
   meghatározásához végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el. A szóban forgó
   végrehajtási jogi aktusok elfogadása a 244. cikk (4) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági
   eljárás szerint történik.
HU                                                 150                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   új szöveg
                                                116. cikk
                           A vámalakiságok és -ellenőrzések egyszerűsítése
   1. A vámhatóságok engedélyezhetik a vámalakiságoknak és -ellenőrzéseknek az e fejezet 3.
   szakaszában említettektől eltérő egyszerűsítését.
   2. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, különösen
   az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
           a) az (1) bekezdésben említett engedélyek megadása;
           b)       azon esetek, amikor felül kell vizsgálni az engedélyeket, valamint azon
   feltételeket, amelyek szerint felhasználásukat a vámhatóságok felügyelik;
           c) az engedélyek megadásának feltételei;
           d) azon feltételek, amelyek alapján valamely gazdasági szereplő számára
   engedélyezhető bizonyos olyan vámalakiságok elvégzése, amelyeket elvileg a vámhatóságok
   végeznének, beleértve a behozatali és kiviteli vámok önértékeléssel történő megállapítását,
   valamint egyes ellenőrzések vámfelügyelet mellett történő elvégzését;
           e) az engedélyek megadására illetékes vámhatóság meghatározása;
           f) adott esetben egyeztetés más vámhatóságokkal és információnyújtás a számukra;
           g) azok a feltételek, amelyek szerint az engedélyek felfüggeszthetők vagy
   visszavonhatók;
           h) az érintett illetékes vámhivatalok konkrét szerepe és feladatai, különösen az
   elvégzendő ellenőrzések tekintetében;
           i) az alakiságok elvégzésének formája és bármely határideje;
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
   Ezeknek az intézkedéseknek a következőket kell figyelembe venniük:
   –         a Közösség vámterületére beszállításra vagy onnan kiszállításra kerülő árukra
             vonatkozóan teljesítendő vámalakiságok, és az azokra alkalmazandó biztonsági és
             védelmi célú vámellenőrzések elvégzése,
   –         a 25. cikk (3) bekezdésével összhangban elfogadott szabályok,
   –         a d) pont tekintetében, amennyiben egynél több tagállamot érint, a kérelmező
             rendelkezik-e a 14. cikk szerinti engedélyezett gazdálkodó státusszal,
HU                                                151                                              HU
 ---pagebreak---    –        az e) pont tekintetében az a hely, ahol a kérelmező vámügyi tevékenységekkel
            kapcsolatos – a számviteli alapú ellenőrzést megkönnyítő – főkönyveit vezetik vagy
            ahol ezek hozzáférhetőek, és ahol az engedély hatálya alá tartozó tevékenységeknek
            legalább egy részét végezni fogják.
                                                                 új szöveg
                                               154. cikk
                            Bejegyzés a nyilatkozattevő nyilvántartásaiban
   (1)      A vámhatóságok – előzetes kérelem alapján – engedélyezhetik, hogy egy személy a
            nyilatkozattevő nyilvántartásaiban történő bejegyzés formájában nyújtson be
            vámáru-nyilatkozatot, amennyiben annak adataihoz a nyilatkozattevő elektronikus
            rendszerében a vámhatóság is hozzáfér.
   (2)      A vámhatóságok előzetesen benyújtott kérelem alapján eltekinthetnek az áruk vám
            elé állításának követelményétől.
   (3)      A vámáru-nyilatkozat elfogadottnak tekintendő az áruk nyilvántartásba való
            bejegyzésének pillanatában.
   (4)      A vámhatóság minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az
            engedély birtokosa teljesítse kötelezettségeit.
                                               155. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   a)       a 154. cikk (1) és (2) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai;
   b)       a vámáru-nyilatkozatnak a nyilatkozattevő nyilvántartásaiban történő bejegyzés
            formájában való, a 154. cikk (1) bekezdése szerinti benyújtására vonatkozó eljárási
            szabályok;
   c)       az engedélybirtokosnak a 154. cikk (4) bekezdésében említett kötelezettségei;
   d)       a 154. cikk (4) bekezdésében említett szükséges intézkedések megtételének eljárását
            rögzítő szabályok.
                                               156. cikk
                                             Önértékelés
   (1)      A vámhatóságok előzetesen benyújtott kérelem alapján engedélyezhetik a
            gazdálkodó számára, hogy bizonyos vámalakiságokat a vámhatóságok helyett
            elvégezzen, meghatározza a fizetendő behozatali és kiviteli vám összegét, valamint
            vámfelügyelet mellett végrehajtson bizonyos ellenőrzéseket.
HU                                               152                                            HU
 ---pagebreak---    (2)      Az (1) bekezdésben említett engedélyt olyan személy kérelmezheti, aki az
            egyszerűsített vámeljárás tekintetében engedélyezett gazdálkodói státussal
            rendelkezik.
   (3)      A vámhatóság minden szükséges intézkedést megtesz annak érdekében, hogy az (1)
            bekezdésben említett engedély birtokosa teljesítse kötelezettségeit.
                                              157. cikk
                                           Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   a)       a 156. cikk (1) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai;
   b)       a 156. cikk (1) bekezdése szerinti engedély birtokosa által elvégezhető
            vámalakiságok és ellenőrzések;
   c)       az engedélybirtokosnak a 156. cikk (3) bekezdésében említett kötelezettségei;
   d)       a 156. cikk (3) bekezdésében említett szükséges intézkedések megtételének eljárását
            rögzítő szabályok.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                         3. FEJEZET
                             Az áruk ellenőrzése és kiadása
                                            1. SZAKASZ
                                           ELLENŐRZÉS
                                            158117. cikk
                                  A vámáru-nyilatkozat ellenőrzése
   A vámhatóság az általa elfogadott vámáru-nyilatkozatban szereplő adatok pontosságának
   ellenőrzése céljából:
                                                                 450/2008
   a)       megvizsgálhatja az árunyilatkozatot azés azt alátámasztó valamennyi okmányt;
HU                                               153                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   b)       megkövetelheti a nyilatkozattevőtől, hogy egyéb okmányokat mutasson be
            ⌦ bocsásson rendelkezésre ⌫;
                                                                  450/2008
   c)       megvizsgálhatja az árukat;
   d)       mintákat vehet elemzéshez vagy az áruk részletes vizsgálatához.
                                             159118. cikk
                                    Az áruk vizsgálata és mintavétel
   (1)      Az árunak a vizsgálat és a mintavétel helyére történő szállítását, valamint minden
            olyan műveletet, amely a vizsgálathoz vagy a mintavételhez szükséges, a
            nyilatkozattevő végzi, vagy az az ő felelősségére történik. A felmerült költségeket a
            nyilatkozattevő viseli.
   (2)      A nyilatkozattevő jogosult arra, hogy jelen legyen vagy képviselve legyen az áru
            vizsgálatánál és a mintavételnél. Ha a vámhatóságnak alapos indokai vannak arra,
            megkövetelheti a nyilatkozattevőtől, hogy legyen jelen vagy képviselve, amikor az
            árut megvizsgálják vagy mintát vesznek, illetve hogy biztosítsa az ilyen vizsgálat
            vagy mintavétel megkönnyítéséhez szükséges segítséget.
   (3)      Amennyiben a mintavétel a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően történik, a
            vámhatóság nem tartozik kártalanítási felelősséggel azzal kapcsolatban, de viseli az
            elemzések és vizsgálatok költségeit.
                                             160119. cikk
                            Az áruk részleges vizsgálata és mintavételezése
   (1)      Ha a vámáru-nyilatkozatban foglalt áruknak csak egy részét vizsgálják meg vagy
            csak egy részéből vesznek mintákat, a részleges vizsgálat, vagy a minták
            elemzésének vagy vizsgálatának eredményeit úgy kell tekinteni, hogy azok az
            ugyanazon árunyilatkozatban szereplő összes árura vonatkoznak.
   A nyilatkozattevő személy kérheti azonban az áru további vizsgálatát, vagy az abból történő
   mintavételt, ha úgy ítéli meg, hogy a részleges vizsgálatnak, vagy a minták elemzésének vagy
   vizsgálatának eredményei nem érvényesek a bejelentett áruk többi részére. A kérésnek eleget
   kell tenni, feltéve hogy az árukat nem adták még ki, vagy ha már kiadták, akkor a
   nyilatkozattevő igazolja, hogy azokat semmilyen módon nem változtatták meg.
HU                                                154                                             HU
 ---pagebreak---                                                            450/2008 (kiigazított szöveg)
   (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában, ha egy vámáru-nyilatkozat kettő vagy több
       ⌦ vámtarifaalszám alá tartozó árura ⌫ tételre vonatkozik, az egyes
       ⌦ vámtarifaalszámok alá tartozó árukra ⌫ tételekre vonatkozó adatokat úgy kell
       tekinteni, mintha külön árunyilatkozatot képeznének.
                                                           450/2008
   (3) A Bizottság a 184. cikk (3) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárásnak
       megfelelően intézkedéseket fogad el az e cikk (1) bekezdése szerinti eltérő
       eredménnyel járó vizsgálatok esetére vonatkozó eljárás megállapítására vonatkozóan.
                                        161120. cikk
                                 Az ellenőrzés eredményei
   (1) A vámáru-nyilatkozat ellenőrzésének eredményeit fel kell használni azon
       vámeljárásra vonatkozó rendelkezések alkalmazásához, amely alá az árut vonták.
                                                           450/2008 (kiigazított szöveg)
   (2) Ha nem kerül sor a vámáru-nyilatkozat ellenőrzésére, az (1) bekezdést az ⌦ szóban
       forgó vám ⌫áru-nyilatkozatban szereplő adatok alapján kell alkalmazni.
                                                           450/2008 (kiigazított szöveg)
   (3) A vámhatóságok által végzett ellenőrzés eredményei azonos bizonyítóerővel bírnak
       az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének egészén.
                                                           450/2008
                                        162121. cikk
                                 Azonosítási intézkedések
   (1) A vámhatóságok, vagy – adott esetben – azon gazdasági szereplők, akiknek ezt a
       vámhatóságok engedélyezték, megteszik az áru azonosításához szükséges
       intézkedéseket, amennyiben ez szükséges azon vámeljárásra vonatkozó
       rendelkezéseknek való megfelelés biztosításához, amelyre az említett árut
       bejelentették.
HU                                          155                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   Ezen azonosítási intézkedések azonos joghatással bírnak az ⌦ Unió ⌫ Közösség
   vámterületének egészén.
                                                                  450/2008
   (2)      Az árura vagy a szállítóeszközökre felhelyezett azonosítási eszközök eltávolítása
            vagy megsemmisítése csak a vámhatóság által vagy a vámhatóság által erre
            felhatalmazott gazdasági szereplők által történhet, kivéve ha előre nem látható
            körülmények vagy vis maior eredményeként eltávolításuk vagy megsemmisítésük az
            áru vagy a szállítóeszköz védelmének biztosítása érdekében elengedhetetlen.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                           163122. cikk
                Végrehajtási intézkedések ⌦ A végrehajtási jogkörök átruházása ⌫
                                                                  450/2008
                                                                  új szöveg
   A Bizottság a vámáru-nyilatkozat ellenőrzése, az áruk vizsgálata és mintavételezése, és az
   ellenőrzés eredményei tekintetében végrehajtási jogi aktusok útján intézkedéseket fogad el 
   fogadhat el. A végrehajtási jogi aktusok a 244. cikk (4) bekezdésében 184. cikk (2)
   bekezdésében említett szabályozási bizottsági vizsgálóbizottsági  eljárásnak megfelelően
   kerülnek elfogadásra.
                                           2. SZAKASZ
                                              KIADÁS
                                           164123. cikk
                                          Az áruk kiadása
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (1)      A 117. cikk sérelme nélkül, Aamennyiben teljesülnek az árunak a szóban forgó
            eljárás alá vonásának feltételei, valamint feltéve, hogy minden korlátozás
            alkalmazásra került és az árura nem vonatkozik semmilyen tiltó rendelkezés, a
            vámhatóság kiadhatja az árut, amint elvégezték a vámáru-nyilatkozatban szereplő
            adatok ellenőrzését, vagy azokat ellenőrzés nélkül elfogadták.
HU                                               156                                            HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008
   Az első albekezdés vonatkozik arra az esetre is, ha a 158117. cikkben említett ellenőrzést
   ésszerű időtartamon belül nem lehet elvégezni, és az árut ellenőrzés céljából már nem
   szükséges tovább ott tartani.
   (2)      Az ugyanazon vámáru-nyilatkozatban foglalt összes árut egyszerre kell kiadni.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
   Az első albekezdés alkalmazásában, ha egy vámáru-nyilatkozat kettő vagy több
   ⌦ vámtarifaalszám alá tartozó árura ⌫ tételre vonatkozik, az egyes ⌦ vámtarifaalszámok
   alá tartozó árukra ⌫ tételekre vonatkozó adatokat úgy kell tekinteni, mintha külön
   ⌦ vám ⌫ áru-nyilatkozatot képeznének.
                                                                 450/2008
   (3)      Ha az árut olyan vámhivatalnál állítják vám elé, amely különbözik attól a hivataltól,
            amelynél a vámáru-nyilatkozatot elfogadták, az érintett vámhatóságok – a megfelelő
            ellenőrzések sérelme nélkül – kicserélik egymás között az áru kiadásához szükséges
            információkat.
                                                                 450/2008
                                            165124. cikk
       A vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy kiviteli vám összegének megfizetése vagy
                             biztosíték nyújtása alapján történő kiadás
   (1)      Ha az áru vámeljárás alá vonása vámtartozást keletkeztet, az árukat csak akkor adja
            ki a vámhatóság, ha a vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy kiviteli vám
            összegét megfizették, vagy ha a vámtartozás fedezésére biztosítékot nyújtottak.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   Az első albekezdés azonban – a harmadik albekezdés sérelme nélkül – a behozatali
   ⌦ vám ⌫ vámok alóli részleges mentesség melletti ideiglenes behozatalra nem
   alkalmazható.
HU                                               157                                              HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008
   Ha azon vámeljárást szabályozó rendelkezések alapján, amelyre az árut bejelentették, a
   vámhatóság biztosíték nyújtását követeli meg, az említett árut nem lehet a szóban forgó
   vámeljárásra kiadni, amíg nem nyújtottak biztosítékot.
   (2)      A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
            megfelelően olyan intézkedéseket fogadhat el, amelyek az e cikk (1) bekezdésének
            első és harmadik albekezdése alól kivételeket állapítanak meg.
                                                                 új szöveg
   (3)      Bizonyos esetekben az áruk kiadásának nem feltétele a vámtartozásnak megfelelő
            összegű behozatali vagy kiviteli vám megfizetése vagy a kérdéses vámtartozás
            fedezésére nyújtott biztosíték.
                                               166. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el, meghatározva a 165. cikk (2) bekezdésében említett eseteket.
                                                                  450/2008
                                          4. FEJEZET
                               Árukról történő rendelkezés
                                             167125. cikk
                                        Az áru megsemmisítése
   Ha a vámhatóságoknak arra alapos indokaik vannak, megkövetelhetik a vám elé állított áru
   megsemmisítését, és erről az áruk birtokosát megfelelően tájékoztatniuk kell. Az áru
   megsemmisítésének költségeit az áru birtokosa viseli.
                                             168126. cikk
                        A vámhatóságok által foganatosítandó intézkedések
   (1)      A vámhatóságok meghoznak minden szükséges intézkedést – beleértve az elkobzást
            és eladást vagy a megsemmisítést is – az árukról történő rendelkezés érdekében a
            következő esetekben:
HU                                               158                                             HU
 ---pagebreak---                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
   a)  ha a vámjogszabályok által a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi áruknak az ⌦ Unió ⌫
       Közösség vámterületére való beléptetésével kapcsolatban megállapított
       kötelezettségek egyikét nem teljesítették, vagy az árukat a vámfelügyelet alól
       kivonták;
                                                              450/2008
   b)  ha az áruk az alábbi okok bármelyike miatt nem adhatók ki:
       (a)    a nyilatkozattevőnek felróható okok miatt nem volt lehetőség az áruvizsgálat
              elvégzésére vagy folytatására a vámhatóság által előírt időtartamon belül;
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
       i. nem tették elérhetővé ⌦ bocsátották rendelkezésre ⌫ azokat az okmányokat,
       amelyeket be kell ⌦ nyújtani ⌫ mutatni, mielőtt az árut a kért vámeljárás alá lehet
       vonni, vagy arra ki lehet adni;
       ii. nem teljesítették azokat a kifizetéseket, vagy nem nyújtottak olyan biztosítékot az
       előírt időtartamon belül, amelyeket a behozatali vagy kiviteli ⌦ vám ⌫ vámok
       tekintetében teljesíteni vagy nyújtani kellett volna;
       ⌦ iii. az áruk ⌫ tilalmak vagy korlátozások alá esnek;
                                                              450/2008
   c)  ha az árut nem szállították el a kiadását követő ésszerű időtartamon belül;
   d)  ha kiadásuk után az árukról megállapítást nyer, hogy nem teljesítették a kiadás
       feltételeit;
   e)  ha az árukat a 169127. cikknek megfelelően az államnak felajánlották.
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
   (2) Azon nem ⌦ uniós ⌫ közösségi árukat, amelyeket felajánlottak az államnak,
       lefoglaltak vagy elkoboztak, átmeneti megőrzési eljárás alá vontnak kell tekinteni.
HU                                            159                                              HU
 ---pagebreak---                                              169127. cikk
                                              Felajánlás
   (1)      Az eljárás jogosultja, vagy – adott esetben – az áru birtokosa felajánlhat az államnak
            nem ⌦ uniós ⌫ közösségi árukat és meghatározott célra történő felhasználás alatt
            lévő árukat a vámhatóságok előzetes engedélyével.
                                                                    450/2008
   (2)      A felajánlás nem járhat semmiféle költséggel az állam számára. Az eljárás jogosultja,
            vagy – adott esetben – az áruk birtokosa köteles viselni az áruk megsemmisítésének
            vagy az azokról egyéb módon történő rendelkezésnek költségeit.
                                               128. cikk
                                     Végrehajtási intézkedések
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, e
   fejezet végrehajtásával összefüggő intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében említett
   ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
                                                                    új szöveg
                                               170. cikk
                               A vámáru-nyilatkozat érvénytelenítése
   Ha a megsemmisítés, az államnak való felajánlás, a lefoglalás vagy elkobzás előtt álló áruk
   már vámáru-nyilatkozat hatálya alá tartoznak, a vámhatóságok érvénytelenítik a kérdéses
   vámáru-nyilatkozatot.
                                               171. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   a)       az árukról történő rendelkezéshez szükséges intézkedések meghozatalának eljárási
            szabályai;
   b)       az áruk államnak való felajánlásának szabályai a 169. cikknek megfelelően.
HU                                               160                                               HU
 ---pagebreak---                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
                                          VI. CÍM
       SZABAD FORGALOMBA BOCSÁTÁS ÉS BEHOZATALIVÁM-
                                      MENTESSÉG
                                      1. FEJEZET
                          Szabad forgalomba bocsátás
                                         172129. cikk
                                  Alkalmazási kör és hatály
   (1)   Az közösségi ⌦ uniós ⌫ piacon való forgalomba hozatalra vagy az ⌦ Unión ⌫
         ⌦ Közösségen ⌫ belüli magáncélú felhasználásra vagy fogyasztásra szánt nem
         közösségi ⌦ uniós ⌫ árukat szabad forgalomba való bocsátás alá kell vonni.
                                                              450/2008
   (2)   A szabad forgalomba bocsátás a következőket foglalja magában:
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
   a)    az esedékes behozatali ⌦ vám ⌫ vámok beszedése;
                                                              450/2008
   b)    adott esetben egyéb terhek beszedése, ahogyan azt az egyéb terhek beszedésére
         vonatkozó hatályban lévő vonatkozó rendelkezések előírják;
   c)    kereskedelempolitikai intézkedések, valamint tilalmak és korlátozások alkalmazása,
         amennyiben azokat nem kell alkalmazni egy korábbi szakaszban;
   d)    más, az áruk behozatala tekintetében megállapított alakiságok elvégzése.
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
   (3)   A szabad forgalomba bocsátással a nem közösségi ⌦ uniós ⌫ áru közösségi
         ⌦ uniós ⌫ vámjogi státust szerez.
HU                                           161                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   új szöveg
                                               173. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikk szerint felhatalmazáson alapuló jogi
   aktusokat fogadjon el, amelyben meghatározza a 172. cikk (2) bekezdésének c) pontjában
   említett kereskedelempolitikai intézkedések, tilalmak és korlátozások alkalmazásának
   szabályait a szabad forgalomba bocsátást megelőzően különleges eljárás alá vont áruk
   tekintetében.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                          2. FEJEZET
                                 Behozatalivám-mentesség
                                            1. SZAKASZ
                                            TÉRTIÁRUK
                                             174130. cikk
                                       Alkalmazási kör és hatály
   (1)      Az a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi áru, amelyet – miután eredetileg az ⌦ Unió ⌫
            Közösség vámterületéről közösségi ⌦ uniós ⌫ áruként vittek ki – három éven
            belül erre a vámterületre visszahoznak és szabad forgalomba bocsátásra
            bejelentenek, az érintett személy kérelmére behozatalivám-mentességet kap.
                                                                  új szöveg
            Az első albekezdés még akkor is alkalmazandó, ha a tértiáruk csak egy részét
            képezik az Unió vámterületéről előzőleg kivitt áruknak.
                                                                  450/2008
   (2)      Az (1) bekezdésben említett hároméves              időtartam   túlléphető   különleges
            körülmények figyelembevétele érdekében.
HU                                               162                                               HU
 ---pagebreak---                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   (3)      Ha az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületéről történő kivitele előtt a tértiárut
            meghatározott célra történő felhasználása alapján nulla vagy csökkentett
            behozatalivám-tétel mellett bocsátották szabad forgalomba, az (1) bekezdés
            értelmében vett vámmentesség csak akkor adható meg, ha azt ugyanarra a
            meghatározott célra történő felhasználásra kívánják újra szabad forgalomba
            bocsátani.
                                                                450/2008
   Ha az a meghatározott célra történő felhasználás, amelyre a szóban forgó árut szabad
   forgalomba kívánják bocsátani, már nem azonos, az árura a behozatali vám összegét
   csökkenteni kell minden olyan összeggel, amelyet az árura vonatkozóan akkor szedtek be,
   amikor azt először szabad forgalomba bocsátották. Amennyiben az utóbbi összeg túllépi a
   tértiáru szabad forgalomba bocsátásakor kivetett összeget, semmilyen visszafizetés nem
   adható.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
   (4)      Ha az ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk a 131102. cikk b) pontja alapján elvesztették
            ⌦ uniós ⌫ közösségi vámjogi státusukat és ezt követően azokat szabad forgalomba
            bocsátották, ennek a cikknek az (1), (2) és (3) bekezdését értelemszerűen kell
            alkalmazni.
   (5)      A behozatalivám-mentességet csak akkor lehet megadni, ha az áru újrabehozatala
            ugyanabban az állapotban történik, amelyben kivitelére sor került.
                                                               új szöveg
   6)       A behozatalivám-mentesség tértiáruk esetében akkor ítélhető meg, ha a mentességet
            kérelmező személy megfelelő információkkal igazolja, hogy teljesülnek a mentesség
            feltételei.
   Az információkat annak a vámhivatalnak kell               megadni,     amelyhez    a   szabad
   forgalombabocsátási vámáru-nyilatkozatot benyújtották.
HU                                              163                                              HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (új szöveg)
                                               131. cikk
                     Azok az esetek, amikor behozatalivám-mentesség nem adható
   A 130. cikkben megállapított, behozatalivám-mentesség nem adható meg a következő
   esetekben:
          a) a Közösség vámterületéről passzív feldolgozási eljárás keretében kivitt áruk
   esetében, kivéve ha a következők valamelyike fennáll:
                  i. az áru ugyanabban az állapotban marad, mint amelyben kivitték;
                  ii. a 134. cikknek megfelelően elfogadott szabályok ezt lehetővé teszik;
   b)       olyan áruk esetében, amelyek a Közösség vámterületéről való kivitelük kapcsán a
            közös agrárpolitikában meghatározott kedvezményes intézkedések előnyeiben
            részesültek, kivéve ha a 134. cikknek megfelelően elfogadott szabályok ezt lehetővé
            teszik.
                                                                 új szöveg
                                               175. cikk
       A közös agrárpolitika keretében meghatározott intézkedések előnyeiből részesülő áruk
   A 174. cikkben meghatározott behozatalivám-mentesség nem ítélhető meg azon áruk
   esetében, amelyek a közös agrárpolitika keretében hozott intézkedések nyomán az Unió
   vámterületéről való kivitelt érintő kedvezményekben részesültek, hacsak erről konkrét esetek
   alapján ellenkező értelmű rendelkezés nem születik.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             176132. cikk
                    Áruk, amelyeket korábban aktív feldolgozási eljárás alá vontak
   (1)      A 174130. cikket értelemszerűen kell alkalmazni az eredetileg aktív feldolgozási
            eljárást követően az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületéről újra kivitt feldolgozott
            termékekre.
   (2)      A nyilatkozattevő ⌦ által benyújtott kérelem alapján ⌫ kérésére, és amennyiben az
            a szükséges információt benyújtja, az ennek a cikknek az (1) bekezdése szerinti
            árukra vonatkozó behozatali vám összegét az 7453. cikk (3) bekezdésének
            megfelelően kell meghatározni. Az újrakiviteli értesítés elfogadásának napját kell a
            szabad forgalomba bocsátás időpontjának tekinteni.
HU                                               164                                             HU
 ---pagebreak---    (3)      A 174130. cikkben megállapított behozatalivám-mentesség nem adható meg azon
            feldolgozott termékekre, amelyeket a 191142. cikk (2) bekezdésének cb) pontjával
            összhangban vittek ki, kivéve ha biztosított, hogy ezen árukat nem vonják aktív
            feldolgozási eljárás alá.
                                                                   új szöveg
                                               177. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   a)       azon esetek, amelyekben az áru állapota újrabehozatalkor a kiviteli állapottal
            megegyezőnek minősül;
   b)       a 174. cikk (6) bekezdésében említett információkra vonatkozó szabályok;
   c)       a 175. cikkben említett konkrét esetek.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            2. SZAKASZ
                A TENGERI HALÁSZAT ÉS A TENGERBŐL NYERT TERMÉKEK
                                             178133. cikk
                  A tengeri halászati termékek és a tengerből nyert egyéb termékek
   (1)      1.     Az 5336. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül, szabad forgalomba
            bocsátásukkor mentesülnek a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok alól a következők:
   a)       a valamely tagállamban lajstromozott vagy bejegyzett és ennek az államnak a
            lobogója alatt hajózó hajókkal az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kívüli ország
            vagy terület parti tengeréből nyert tengeri halászati és egyéb termékek;
                                                                   450/2008
   b)       az a) pontban megállapított feltételeket kielégítő feldolgozóhajók fedélzetén az abban
            a pontban említett termékekből előállított termékek.
HU                                                165                                              HU
 ---pagebreak---                                                                     új szöveg
   (2)      Az érintett személynek bizonyítékkal kell szolgálnia arra vonatkozóan, hogy az (1)
            bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek.
                                               179. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el, meghatározva a 178. cikk (2) bekezdésében említett bizonyítás
   szabályait.
                                                                    450/2008
                                            3. SZAKASZ
                                VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉSEK
                                               134. cikk
                                    Végrehajtási intézkedések
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, e
   fejezet végrehajtásával összefüggő intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében említett
   ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
                                                                    450/2008
                                             VII. CÍM
                               KÜLÖNLEGES ELJÁRÁSOK
                                         1. FEJEZET
                                 Általános rendelkezések
                                             180135. cikk
                                          Alkalmazási kör
   Az áruk a különleges eljárások bármely következő kategóriái alá vonhatók:
   a)       árutovábbítás, amely külső és belső árutovábbítást foglal magában;
HU                                               166                                           HU
 ---pagebreak---    b)       tárolás, amely átmeneti megőrzést, vámraktározást és vámszabad területeket foglal
            magában;
   c)       különleges felhasználás, amely ideiglenes behozatalt és meghatározott célra történő
            felhasználást foglal magában;
   d)       feldolgozás, amely aktív és passzív feldolgozást foglal magában.
                                            181136. cikk
                                            Engedélyezés
   (1)      Vámhatóság engedélye szükséges a következő esetekben:
   a)       az aktív és passzív feldolgozási eljárás, az ideiglenes behozatali eljárás vagy a
            meghatározott célra történő felhasználási eljárás alkalmazása,
   b)       az áruk átmeneti megőrzésére vagy vámraktározására szolgáló raktározási
            létesítmények működtetése, kivéve ha a raktározási létesítmény működtetője maga a
            vámhatóság.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   Azon feltételek, amelyek szerint ⌦ az első albekezdésben ⌫ a fent említett eljárások
   egyikének, vagy közülük többnek az alkalmazása, vagy a raktározási létesítmények
   működtetése megengedett, az engedélyben kerülnek meghatározásra.
                                                                  450/2008 (új szöveg)
   2. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, különösen
   az alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
          a) az (1) bekezdésben említett engedély megadása;
          b) azok az esetek, amelyekben az engedélyt felül kell vizsgálni;
          c) az engedély megadásának feltételei;
          d) az engedély megadására illetékes vámhatóság meghatározása;
          e) adott esetben egyeztetés más vámhatóságokkal és információnyújtás a számukra;
          f) azok a feltételek, amelyek szerint egy engedély felfüggeszthető vagy visszavonható;
          g) az érintett illetékes vámhivatalok konkrét szerepe és feladatai, különösen az
   elvégzendő ellenőrzések tekintetében;
          h) az alakiságok elvégzésének formája és bármely határideje;
HU                                               167                                             HU
 ---pagebreak---    a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
   Ezeknek az intézkedéseknek a következőket kell figyelembe venniük:
           a) az első albekezdés c) pontja tekintetében, amennyiben egynél több tagállam érintett,
   a kérelmező megfelel-e az engedélyezett gazdálkodó státus megadásához a 14. cikkben
   megállapított kritériumoknak;
           b) az első albekezdés d) pontja tekintetében az a hely, ahol a kérelmező vámügyi
   tevékenységekkel kapcsolatos – a számviteli alapú vámellenőrzést megkönnyítő – főkönyveit
   vezetik, vagy ahol ezek hozzáférhetőek, és ahol az engedély hatálya alá eső tevékenységeknek
   legalább egy részét végezni fogják.
                                                                   új szöveg
   (2)       Bizonyos esetekben az engedély visszamenőleges hatállyal is megadható.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   (3)       3.     Amennyiben a vámjogszabályok erről másképp nem rendelkeznek, az (1)
             bekezdésben említett engedély csak a következő ⌦ az alábbi feltételeknek
             megfelelő ⌫ személyeknek adható meg:
   (a)       az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén letelepedett személyek, kivéve ha a
             vámjogszabályok eltérően rendelkeznek;
   (b)       olyan személyek, akik a műveletek megfelelő lefolytatásához szükséges garanciát
             megadják, azokban az esetekben pedig,;
   (c)       amikor vámtartozás vagy egyéb terhek keletkezhetnek különleges eljárás alá vont
             áruknál, ⌦ akik ⌫ az 7756. cikknek megfelelően biztosítékot nyújtanak;
   (d)       c) az ideiglenes behozatali vagy az aktív feldolgozási eljárás esetében az a személy,
             aki az árukat felhasználjáka vagy felhasználásukat megszervezik, vagy az árukon
             feldolgozási műveleteket végeznek vagy megszervezik azok elvégzését.
                                                                   450/2008 (új szöveg)
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, e
   bekezdés első albekezdése alól mentességet adó intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében
   említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell elfogadni.
HU                                                168                                              HU
 ---pagebreak---                                                                     új szöveg
   A vámügyi egyszerűsítés szempontjából engedélyezett gazdálkodók esetében a b) pontban
   meghatározott feltétel teljesítettnek tekintendő, amennyiben az engedélyezéskor már
   figyelembevételre került a vonatkozó különleges eljárás alá tartozó tevékenység.
                                                                    450/2008
   (4)      Eltérő rendelkezés hiányában és a (3) bekezdés kiegészítéseképpen, az (1)
            bekezdésben említett engedély csak a következő feltételek teljesülése esetén adható
            meg:
                                                                    450/2008
   (a)      ha a vámhatóság anélkül gyakorolhatja a vámfelügyeletet, hogy az ezzel kapcsolatos
            gazdasági igényekhez képest aránytalan adminisztratív intézkedéseket kellene
            bevezetnie;
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   (b)      ha az ⌦ uniós ⌫ közösségi termelők alapvető érdekeit nem érintené hátrányosan a
            feldolgozási eljárásra vonatkozó engedély (gazdasági feltételek).
   5.       Az ⌦ uniós ⌫ közösségi termelők alapvető érdekei nem tekintendők hátrányosan
            érintettnek a (4) bekezdés az első albekezdés b) pontjában említettek szerint, kivéve
            ha ennek az ellenkezője bizonyított, vagy akkor, ha a vámjogszabályok előírják,
            hogy a gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni.
   6.       Ha bizonyíték van arra, hogy az ⌦ uniós ⌫ közösségi termelők alapvető érdekei
            valószínűleg hátrányt szenvednének, akkor ⌦ uniós szinten ⌫ meg kell vizsgálni a
            gazdasági feltételeket a 185. cikkel összhangban.
                                                                    450/2008 (új szöveg)
   A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogad el a következőkre vonatkozóan:
          a) a gazdasági feltételek vizsgálata;
          b) az olyan esetek meghatározása, amikor a közösségi termelők alapvető érdekei
   valószínűleg hátrányt szenvednének, figyelembe véve a kereskedelempolitikai és
   agrárpolitikai intézkedéseket;
HU                                                169                                             HU
 ---pagebreak---            c) az olyan esetek meghatározása, amikor a gazdasági feltételeket teljesítettnek kell
   tekinteni.
                                                                  új szöveg
   (5)      7.    A vámhatóságok gondoskodnak róla, hogy az engedély birtokosa teljesítse
            kötelezettségeit.
                                                                   450/2008
   8.5.     Az engedélyes értesíti a vámhatóságot minden, az engedély megadása után felmerülő
            olyan tényezőről, amely hatással lehet annak fenntartására vagy tartalmára.
                                                                  új szöveg
                                                182. cikk
                                             Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)      a 181. cikk (1) bekezdésében említett eljárásokhoz kapcsolódó engedély kiadásának
            szabályai;
   (b)      azon esetek, amelyekben az engedélyt a 181. cikk (2) bekezdésének megfelelően
            visszamenőleges hatállyal adják meg;
   (c)      a 181. cikk (3) és (4) bekezdésében említett feltételek teljesítése alóli kivételek;
   (d)      azon esetek, amelyekben a 181. cikk (5) bekezdésében említetteknek megfelelően a
            gazdasági feltételeket teljesítettnek kell tekinteni;
   (e)      a 181. cikk (6) bekezdésében említett gazdasági feltételek vizsgálatára vonatkozó
            szabályok;
   (f)      az engedélybirtokosnak a 181. cikk (7) bekezdésében említett kötelezettségei;
   (g)      a 181. cikk (7) bekezdésében foglaltaknak megfelelően azon eljárás szabályai,
            amelyek révén gondoskodni lehet arról, hogy az engedély birtokosa teljesítse
            kötelezettségeit.
HU                                                 170                                           HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             183137. cikk
                                           Nyilvántartások
   (1)       Az árutovábbítási eljárás kivételével vagy ha a vámjogszabályok másként nem
             rendelkeznek, az engedélyesnek, az eljárás jogosultjának, valamint a vámszabad
             területen áruk tárolásával, megmunkálásával vagy feldolgozásával, illetve az áruk
             eladásával vagy vételével járó tevékenységet végző valamennyi személynek a
             vámhatóságok által jóváhagyott formában ⌦ megfelelő ⌫ nyilvántartást kell
             vezetnie.
                                                                   450/2008
                                                                   új szöveg
   A nyilvántartásoknak       tartalmazniuk  kell     mindazokat az információkat és adatokat,
   amelyek  alapján a vámhatóságoknak képeseknek kell lenniük el tudják látni az érintett
   eljárás felügyeletétre, különösen az eljárás alá vont áruk, azok vámjogi státusa és szállításaik
   azonosítására tekintettel.
                                                                   450/2008 (új szöveg)
   (2)       Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására
             vonatkozó, e cikk végrehajtásával összefüggő intézkedéseket a 184. cikk (4)
             bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kell
             elfogadni.
                                                                  új szöveg
   (2)       A vámügyi egyszerűsítés szempontjából engedélyezett gazdálkodó esetében akkor
             minősül teljesítettnek az (1) bekezdésben meghatározott kötelezettség, ha
             nyilvántartása a vonatkozó különleges eljárás céljaira megfelel.
                                               184. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelelően felhatalmazáson
   alapuló jogi aktusokat fogadjon el azon információk és adatok típusának meghatározására,
   amelyek nyilvántartása alapján a 183. cikkben említetteknek megfelelően a vámhatóságok el
   tudják látni a vonatkozó eljárás felügyeletét.
HU                                                171                                               HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             185138. cikk
                                         Az eljárás lezárása
   (1)      Az árutovábbítási eljárástól eltérő esetekben és a 218166. cikk sérelme nélkül, a
            különleges eljárás akkor kerül lezárásra, amikor az eljárás alá vont árukat vagy a
            feldolgozott termékeket valamely következő vámeljárás alá vonták, azokat az
            ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületérőlt ⌦ kivitték ⌫ elhagyták, vagy azokat
            megsemmisítették és hulladék nem maradt utánuk, vagy a 169127. cikknek
            megfelelően azokat az államnak felajánlották.
                                                                   450/2008
   (2)      A vámhatóságok lezárják az árutovábbítási eljárást, ha meg tudják állapítani az indító
            vámhivatal és a rendeltetési vámhivatal számára elérhető adatok összehasonlítása
            alapján, hogy az eljárás szabályosan befejeződött.
   (3)      A vámhatóságok minden szükséges intézkedést meghoznak azon áru helyzetének
            rendezésére, amelyre az előírt feltételek alapján az eljárás nem zárult le.
                                                                   új szöveg
   (4)      Az eljárás megadott határidőn belül zárul le, hacsak arról másképp nem
            rendelkeznek.
                                               186. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el, meghatározva a 185. cikkben említett lezárás szabályait.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             187139. cikk
                                 Jogok és kötelezettségek átruházása
   Valamely vámeljárás jogosultjának az árutovábbítástól eltérő valamely különleges eljárás alá
   vont árukra vonatkozó jogai és kötelezettségei a vámhatóság által megállapított feltételek
   mellett teljesen vagy részben átruházhatók ⌦ egy másik személyre ⌫ más olyan
   személyekre, akik eleget tesznek az érintett eljárásra megállapított feltételeknek.
HU                                                172                                              HU
 ---pagebreak---                                              188140. cikk
                                          Az áruk szállítása
   1. Az árutovábbítástól eltérő különleges eljárás alá vont vagy vámszabad területen levő áruk
   az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén különböző helyek között szállíthatók, amennyiben az
   engedély vagy a vámjogszabályok erről rendelkeznek.
                                                                  450/2008 (új szöveg)
   2. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk végrehajtására.
                                                                  450/2008
                                             189141. cikk
                                       Szokásos kezelési módok
   A vámraktározás vagy feldolgozási eljárás alá vont vagy vámszabad területen levő árukon
   elvégezhetők a szokásos kezelési módok, amelyek az állaguk megóvását, a külalakjuk,
   eladhatóságuk javítását, illetve a forgalmazásuk vagy viszonteladásuk előkészítését
   szolgálják.
                                                                  új szöveg
                                               190. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)      a vámeljárás jogosultjának az árutovábbítástól eltérő valamely különleges eljárás alá
            vont árukra vonatkozó jogainak és kötelezettségeinek a 187. cikk szerinti
            átruházására vonatkozó szabályok;
   (b)      az árutovábbítástól eltérő különleges eljárás alá vont vagy vámszabad területen levő
            áruknak a 188. cikk szerinti szállítására vonatkozó szabályok;
   (c)      a vámraktározás vagy feldolgozási eljárás alá vont vagy vámszabad területen levő
            áruknak a 189. cikk szerinti szokásos kezelési módjai.
HU                                                173                                             HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              191142. cikk
                                            Helyettesítő áruk
   (1)      Helyettesítő áruk az olyan ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk, amelyeket a különleges
            eljárás alá vont áruk helyett tárolnak, használnak vagy dolgoznak fel.
   A passzív feldolgozási eljárásban helyettesítő áruk az olyan nem ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk,
   amelyeket a passzív feldolgozási eljárás alá vont ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk helyett
   dolgoznak fel.
   ⌦ Ezzel ellentétes rendelkezés hiányában ⌫ aA helyettesítő áruknak ugyanazzal a
   nyolcjegyű Kombinált Nómenklatúra-kóddal, azonos kereskedelmi minőséggel és műszaki
   jellemzőkkel kell rendelkezniük, mint azoknak az áruknak, amelyeket helyettesítenek.
                                                                  450/2008 (új szöveg)
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, e bekezdés
   harmadik albekezdésétől való eltérésekről rendelkező intézkedések elfogadására a 184. cikk
   (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással kerül sor.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (2)      A vámhatóságoknak ⌦ kérelem ellenében ⌫ engedélyezniük kell a következőket,
            feltéve hogy biztosított az eljárás megfelelő lefolytatása, különösen a vámfelügyelet
            vonatkozásában:
                                                                  450/2008
                                                                  új szöveg
   (a)      az árutovábbítástól, ideiglenes behozataltól és átmeneti megőrzési eljárástól eltérő a
               raktározási, vámszabad területi, meghatározott célú és feldolgozási  különleges
            eljárás alá vont helyettesítő áruk használatát;
                                                                  új szöveg
   (b)      konkrét esetekben az ideiglenes behozatali eljárás alá vont helyettesítő áruk
            használatát;
HU                                                174                                              HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008
   bc)      az aktív feldolgozási eljárás esetében a helyettesítő árukból előállított feldolgozott
            termékek kivitelét azoknak az áruknak a behozatalát megelőzően, amelyeket
            helyettesítenek;
   cd)      a passzív feldolgozási eljárás esetében a helyettesítő árukból előállított feldolgozott
            termékek behozatalát azoknak az áruknak a kivitelét megelőzően, amelyeket
            helyettesítenek.
                                                                  450/2008 (új szöveg)
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó azon
   eseteket meghatározó intézkedéseket, amikor a vámhatóságok engedélyezhetik ideiglenes
   behozatalban helyettesítő áruk felhasználását, a 184. cikk (4) bekezdésében említett
   ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
                                                                  új szöveg
   A vámügyi egyszerűsítés szempontjából engedélyezett gazdálkodók esetében biztosítottnak
   tekintendő az eljárás megfelelő lefolytatása, amennyiben az engedélyezéskor már
   figyelembevételre került a vonatkozó különleges eljárás alá tartozó tevékenység.
                                                                  450/2008
   (3)      Helyettesítő áruk felhasználása a következő esetek egyikében sem engedélyezhető:
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a)      amennyiben az aktív feldolgozási eljárásban kizárólag a 189141. cikkben
            meghatározott szokásos kezelési módokat végeznek;
   (b)      amennyiben a vámvisszatérítés vagy a behozatalivám-fizetés alóli kivétel tilalma
            olyan, nem származó árukra vonatkozik, amelyeket olyan feldolgozott termékek
            aktív feldolgozási eljárás keretében történő előállítása során használnak fel,
            amelyekre származási igazolást adnak ki vagy állítanak ki az ⌦ Unió ⌫ Közösség
            és bizonyos, az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kívüli országokkal vagy
            területekkel, vagy ilyen országok vagy területek csoportjaival kötött preferenciális
            megállapodás keretében; vagy
   (c)      amennyiben ez indokolatlan behozatalivám-előnyhöz vezetne ⌦ , illetve ahol arról
            az uniós jog rendelkezik. ⌫
HU                                               175                                                HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (új szöveg)
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó azon
   intézkedéseket, amelyek további olyan eseteket határoznak meg, amikor nem lehet
   helyettesítő árukat felhasználni, a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő
   szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (4)      Ha a (2) bekezdés cb) pontjában említett esetben a feldolgozott termékek
            kivitelivám-kötelesek lennének, ha nem az aktív feldolgozási eljárás keretében
            kerülnének kivitelre, az engedélyesnek biztosítékot kell nyújtania a ⌦ kiviteli
            vám ⌫ vámok megfizetésének biztosítására arra az esetre, ha a nem ⌦ uniós ⌫
            közösségi áru behozatala nem történne meg a 222169. cikk (3) bekezdésében említett
            időtartamon belül.
                                                                  450/2008 (új szöveg)
                                              143. cikk
                                       Végrehajtási intézkedések
   A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogad el az e cím alá tartozó eljárások működésére.
                                                                  új szöveg
                                              192. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)      a 191. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett kivételek;
   (b)      a 191. cikk (2) bekezdése szerint engedélyezett helyettesítő áruk felhasználási
            eljárásának szabályai;
   (c)      azon esetek, amelyekben a helyettesítő áruk a 191. cikk (2) bekezdése b) pontjának
            megfelelően az ideiglenes behozatali eljárás alá vonhatók;
   (d)      azon esetek, amelyekben a helyettesítő áruk használata a 191. cikk (3) bekezdésének
            c) pontja szerint nem megengedett;
   (e)      a 222. cikk (3) bekezdésében említett határidő.
HU                                               176                                             HU
 ---pagebreak---                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
                                      2. FEJEZET
                                     Árutovábbítás
                                        1. SZAKASZ
                          KÜLSŐ ÉS BELSŐ ÁRUTOVÁBBÍTÁS
                                        193144. cikk
                                     Külső árutovábbítás
   (1) A külső árutovábbítási eljárás lehetővé teszi a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi áruknak
       az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén belül egy adott pontról egy másikra történő
       szállítását, anélkül, hogy a következők bármelyike vonatkozna rájuk:
   (a) behozatali ⌦ vám ⌫ vámok;
                                                            450/2008
   (b) egyéb terhek az egyéb vonatkozó hatályban lévő rendelkezések szerint;
                                                            450/2008 (kiigazított szöveg)
   (c) kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem tiltják az áruknak az
       ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére való beléptetését, illetve onnan való
       kiléptetését.
   1.  Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására
       vonatkozó, azon eseteket és feltételeket meghatározó intézkedéseket, amikor
   (2) ⌦ Bizonyos esetekben ⌫ közösségi ⌦ uniós ⌫ árukat külső árutovábbítási
       ⌦ eljárás ⌫ alá kell vonni a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel
       történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban.
                                                            450/2008
   (2) Az (1) bekezdésben említett szállításra a következők valamelyike alapján kerülhet
       sor:
HU                                           177                                          HU
 ---pagebreak---                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a) ⌦ uniós ⌫ közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében;
                                                             450/2008
   (b) a TIR-egyezménynek megfelelően, amennyiben az említett szállítás:
                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
       i. az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kívül kezdődött vagy fejeződik be; vagy
       ii. az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének két pontja között, az ⌦ Unió ⌫
       Közösség vámterületének részét nem képező országon vagy területen keresztül
       valósul meg;
                                                             450/2008
   (c) az ATA-egyezménynek/az Isztambuli egyezménynek megfelelően, amennyiben
       árutovábbítás történik;
   (d) a Rajnai Manifest alapján (a felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezmény 9. cikke);
   (e) az 1951. június 19-én Londonban aláírt, az Észak-atlanti Szerződés tagállamai
       közötti, a fegyveres erőik jogállásáról szóló egyezményben előírt 302.
       formanyomtatvánnyal;
   (f) a postarendszeren keresztül, az Egyetemes Postaegyesület jogi aktusainak
       megfelelően, amikor az árukat az ilyen aktusok szerinti jogok és kötelezettségek
       jogosultjai által, vagy azok részére kerülnek fuvarozásra.
                                                             450/2008 (új szöveg)
   (3) A külső árutovábbítás nem érinti a 140. cikket.
HU                                           178                                           HU
 ---pagebreak---                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
                                        194145. cikk
                                     Belső árutovábbítás
   (1) A belső árutovábbítási eljárás, a (2)–(3) bekezdésben megállapított feltételek mellett
       lehetővé teszi az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének egyik pontjáról a másikra
       ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk ezen ⌦ vám ⌫ területen kívüli más területen ⌦ vagy
       országon ⌫ keresztül történő szállítását vámjogi státusukban történő változás
       nélkül.
                                                             450/2008
   (2) Az (1) bekezdésben említett szállításra a következők alapján kerülhet sor:
                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a) közösségi ⌦ uniós ⌫ belső árutovábbítási eljárás keretében, amennyiben valamely
       nemzetközi megállapodás ilyen lehetőségről rendelkezik;
                                                             450/2008
   (b) a TIR-egyezménynek megfelelően;
   (c) az ATA-egyezménynek/az Isztambuli egyezménynek megfelelően, amennyiben
       árutovábbítás történik;
   (d) a Rajnai Manifest alapján (a felülvizsgált Rajnai Hajózási Egyezmény 9. cikke);
   (e) az 1951. június 19-én Londonban aláírt, az Észak-atlanti Szerződés tagállamai
       közötti, a fegyveres erőik jogállásáról szóló egyezményben előírt 302.
       formanyomtatvány alapján;
   (f) a postarendszeren keresztül, az Egyetemes Postaegyesület jogi aktusainak
       megfelelően, amikor az árukat az ilyen aktusok szerinti jogok és kötelezettségek
       jogosultjai által, vagy azok részére kerülnek fuvarozásra.
                                                             450/2008 (új szöveg)
   (3) A (2) bekezdés b)–f) pontjában említett esetekben az áruk csak akkor őrzik meg
       közösségi vámjogi státusukat, ha azt bizonyos feltételek mellett és a
       vámjogszabályok által meghatározott formában állapították meg.
HU                                           179                                              HU
 ---pagebreak---    Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, azon
   feltételeket és azon eszközöket meghatározó intézkedéseket, amelyek alapján és amelyek
   révén a vámjogi státus megállapítható, a 184. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel
   történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
                                                                   új szöveg
                                                195. cikk
                                             Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)       azon esetek, amelyekben az uniós áruk a 193. cikk (2) bekezdésének megfelelően
             külső árutovábbítási eljárás alá vonandók;
   (b)       a 193. cikk (3) bekezdésének b)–f) pontjában és a 194. cikk (2) bekezdésének b)–f)
             pontjában említett nemzetközi egyezmények rendelkezéseinek az Unió igényeihez
             való igazítását meghatározó szabályok.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              2. SZAKASZ
                          KÖZÖSSÉGI ⌦ UNIÓS ⌫ ÁRUTOVÁBBÍTÁS
                                              196146. cikk
      Az ⌦ uniós ⌫ közösségi árutovábbítási eljárás jogosultjának, valamint az ⌦ uniós ⌫
       közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállított áruk fuvarozójának és címzettjének
                                             kötelezettségei
   (1)       Az ⌦ uniós ⌫ közösségi árutovábbítási eljárás jogosultja felel a következőkért:
                                                                   450/2008
   (a)       az áruk sértetlen vám elé állítása és a megkövetelt információk rendelkezésre
             bocsátása a rendeltetési vámhivatalnál, az előírt határidőn belül és az azonosítás
             biztosítására a vámhatóság által hozott rendelkezések betartásával;
   (b)       az eljárásra vonatkozó vámügyi rendelkezések betartása;
   (c)       ha a vámjogszabályok másként nem rendelkeznek, biztosíték nyújtása az árukkal
             összefüggésben esetlegesen keletkező vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy
             kiviteli vám összegének, illetve a hatályban lévő egyéb vonatkozó rendelkezések
             szerinti egyéb terhek megfizetésére.
HU                                                 180                                           HU
 ---pagebreak---    (2)    A vámeljárás jogosultjának kötelezettségei akkor teljesülnek és az árutovábbítási
          eljárás akkor fejeződik be, amikor az eljárás alá vont áruk és a megkövetelt
          információk a rendeltetési vámhivatalnál a vámszabályoknak megfelelően
          elérhetőek.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
   (3)    Az áruk fuvarozója vagy címzettje, aki abban a tudatban veszi át az árukat, hogy
          azokat ⌦ uniós ⌫ közösségi árutovábbítási eljárás keretében szállítják, szintén
          felel azért, hogy az árut az előírt határidőn belül sértetlenül és az azonosítás
          biztosítására a vámhatóság által hozott intézkedések megfelelő betartásával, a
          rendeltetési vámhivatalnál vám elé állítsák.
                                                                 új szöveg
   (4)    Kérelem alapján a vámhatóságok engedélyezhetik a személyek számára, hogy
          egyszerűsítésekkel éljenek az áruk uniós árutovábbítási eljárás alá vonása és az
          eljárás célja tekintetében.
   (5)    A vámhatóságok gondoskodnak arról, hogy az (1), (3) és (4) bekezdésben említett
          személyek teljesítsék kötelezettségeiket.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            197147. cikk
     Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kívüli országon ⌦ vagy területen ⌫ területén, az
          ⌦ uniós ⌫ közösségi külső árutovábbítási eljárás keretében áthaladó áruk
   (1)    Az ⌦ uniós ⌫ közösségi külső árutovábbítási eljárás alkalmazandó az ⌦ Unió ⌫
          Közösség vámterületén kívüli országon ⌦ vagy területen ⌫ területén áthaladó
          árukra, ha a következő feltételek valamelyike teljesül:
   (a)    valamely nemzetközi megállapodás az ilyen lehetőségről rendelkezik;
   (b)    az azon az ⌦ országon vagy ⌫ területen keresztül történő fuvarozás az
          ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kiállított egységes fuvarokmány fedezete
          mellett történik.
   (2)    Az (1) bekezdés b) pontjában említett esetben az ⌦ uniós ⌫ közösségi külső
          árutovábbítási eljárás lefolytatása felfüggesztésre kerül, amíg az áruk az ⌦ Unió ⌫
          Közösség vámterületén kívül vannak.
HU                                              181                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   új szöveg
                                                198. cikk
                                             Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)      a 196. cikk (1), (3) és (4) bekezdésében említett személyek kötelezettségei;
   (b)      a 196. cikk (4) bekezdésében említett engedély kiadásának szabályai;
   (c)      a 196. cikk (5) bekezdésében említett kötelezettségek teljesítését biztosító eljárás
            szabályai.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                           3. FEJEZET
                                               Tárolás
                                             1. SZAKASZ
                                     KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
                                              199148. cikk
                                            Alkalmazási kör
   (1)      A tárolási eljárás során a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk az ⌦ Unió ⌫ Közösség
            vámterületén tárolhatók anélkül, hogy a következők bármelyikének a hatálya alá
            tartoznának:
   (a)      behozatali vám;
                                                                  450/2008
   (b)      egyéb terhek az egyéb vonatkozó hatályban lévő rendelkezések szerint;
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (c)      kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem tiltják az áruknak az
            ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére való beléptetését, illetve onnan való
            kiléptetését.
HU                                                182                                            HU
 ---pagebreak---    (2)      A vámjogszabályoknak vagy a különleges tárgykörökre vonatkozó ⌦ uniós ⌫
            közösségi jogszabályoknak megfelelően, vagy annak érdekében, hogy a behozatali
            ⌦ vám ⌫ vámok visszafizetését vagy elengedését megengedő határozat előnyeiből
            részesülhessenek, az ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk vámraktározási vagy vámszabad
            területi eljárás alá vonhatók.
                                                                   450/2008 (új szöveg)
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, az azon
   eseteket és feltételeket meghatározó intézkedéseket, amikor közösségi áruk vámraktározási
   vagy vámszabad területi eljárás alá vonhatók, a 184. cikk (4) bekezdésében említett
   ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
                                                                  új szöveg
   (3)      Ha erre gazdasági igény mutatkozik és amennyiben a vámfelügyeletet nem érinti
            hátrányosan, a vámhatóságok engedélyezhetik az áruk átmeneti megőrzésére vagy
            vámraktározására szolgáló raktározási létesítményekben az uniós áruk tárolását. Az
            ilyen esetekben az áruk nem tekinthetők átmeneti megőrzési vagy vámraktározási
            eljárás alatt levőknek.
   (4)      A vámhatóságok          gondoskodnak     a    megőrzési     eljárás  alatt  álló áruk
            vámfelügyeletéről.
                                                                   450/2008
                                             200149. cikk
                       Az engedélyesnek vagy az eljárás jogosultjának feladatai
   (1)      Az engedélyes és az eljárás jogosultja felel a következőkért:
   (a)      biztosítja, hogy az átmeneti megőrzési vagy vámraktározási eljárásban lévő árukat ne
            vonják ki a vámfelügyelet alól;
   (b)      teljesíti az átmeneti megőrzési vagy a vámraktározási eljárás hatálya alatt álló áru
            tárolásából eredő kötelezettségeket;
   (c)      betartja a vámraktározási vagy az átmeneti megőrzési létesítmények működtetésére
            szóló engedélyben meghatározott konkrét feltételeket.
   (2)      A (1) bekezdéstől eltérően, ha az engedély közvámraktárra vonatkozik, az engedély
            úgy is rendelkezhet, hogy az (1) bekezdés a) vagy b) pontjában említett felelősségek
            kizárólag az eljárás jogosultjára hárulnak.
   (3)      Az eljárás jogosultja felel az árunak az átmeneti megőrzési vagy a vámraktározási
            eljárás alá vonásából eredő kötelezettségek teljesítéséért.
HU                                                183                                             HU
 ---pagebreak---                                               201150. cikk
                                      A tárolási eljárás időtartama
   (1)      Nincs időbeli korlátozás arra vonatkozóan, hogy az áruk meddig maradhatnak
            tárolási eljárás alatt.
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   (2)      A vámhatóságok azonban a következő esetekben határidőt állapíthatnak meg a
            tárolási eljárás lezárására vonatkozóan:
                                                                    450/2008 (új szöveg)
   (a)      amennyiben a raktározási létesítményt a vámhatóság üzemelteti, és az az áruknak a
            151. cikknek megfelelő az átmeneti megőrzésére történő használatra bármely
            személy számára rendelkezésre áll;
   (b)      kivételes körülmények között és különösen akkor, ha az áru típusa és jellege hosszú
            távú tárolás esetén veszélyt jelenthet az emberek, az állatok vagy a növények
            egészségére vagy a környezetre.
   (3)      Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, a (2)
            bekezdésben említett eseteket meghatározó intézkedéseket a 184. cikk (4)
            bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással
            összhangban kell elfogadni.
                                                                   új szöveg
                                                202. cikk
                                             Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)      azon esetek, amelyekben az uniós árukat a 199. cikk (2) bekezdésében említetteknek
            megfelelően vámraktározási vagy vámszabad-területi eljárás alá vonják;
   (b)      a 199. cikk (4) bekezdésében említett vámfelügyeletet biztosító eljárási szabályok;
   (c)      az engedélyesnek és az eljárás jogosultjának a 200. cikk szerinti kötelezettségei;
   (d)      a 201. cikk (2) bekezdésének megfelelően azok a szabályok, amelyek alapján a
            vámhatóságok határidőt állapíthatnak meg a tárolási eljárás lezárására vonatkozóan;
HU                                                  184                                           HU
 ---pagebreak---    (e)      a 203. cikk (2) bekezdésében említett, az átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó
            nyilatkozat benyújtására, valamint a nyilatkozat módosítására, érvénytelenítésére
            vagy ellenőrzésére vonatkozó szabályok.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                   új szöveg
                                            2. SZAKASZ
                                     ÁTMENETI MEGŐRZÉS
                                             203151. cikk
                        Az áruk átmeneti megőrzési ⌦ eljárás ⌫ alá vonása
   (1)      Ha más módon nem jelentették be azokat valamely vámeljárásra, a következő
            ⌦ Hacsak nem más vámeljárás alá vannak vonva, a ⌫ nem ⌦ uniós ⌫ közösségi
            áruk az áruk birtokosa által átmeneti megőrzési eljárásra ⌦ alá vontnak ⌫
            bejelentettnek tekintendők azok vám elé állításakor ⌦ az alábbi esetekben ⌫ :
   a)      ⌦ ha az ⌫ árukat ,amelyeket az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületénre
       közvetlenül azok beérkezésekor vám elé állítják a 124. cikknek megfelelően  , de nem
   közvetlenül egy vámszabad területre szállítanak be;
                                                                  új szöveg
   b)      ha az árukat az árutovábbítási eljárásra vonatkozó szabályoknak megfelelően az Unió
   vámterületén lévő, rendeltetési hely szerinti vámhivatal elé állítják;
                                                                   450/2008 (új szöveg)
   bc)      ⌦ ha az árukat ⌫ áruk, amelyeket egy vámszabad területről az ⌦ Unió ⌫
            Közösség vámterületének más részére szállítjákanak;
   (c)     áruk, amelyekre vonatkozóan a külső árutovábbítási eljárás befejeződött.
   A vámáru-nyilatkozatot benyújtottnak és a vámhatóságok által elfogadottnak kell tekinteni az
   áruk vám elé állításának időpontjában.
   2. A belépési gyűjtő árunyilatkozat vagy az azt helyettesítő árutovábbítási okmány képezi az
   átmeneti megőrzési eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot.
   3. A vámhatóságok az áruk birtokosától biztosíték nyújtását követelhetik meg, az esetlegesen
   keletkező vámtartozásnak megfelelő behozatali vagy kiviteli vám összegének, illetve a
   hatályban lévő egyéb vonatkozó rendelkezések szerinti egyéb terhek megfizetésére.
HU                                                185                                            HU
 ---pagebreak---    4. Ha bármely okból az áruk nem vonhatók átmeneti megőrzési eljárás alá, vagy az átmeneti
   megőrzési eljárás keretében tovább nem tarthatók, a vámhatóságoknak késedelem nélkül
   minden szükséges intézkedést meg kell tenniük az áruk helyzetének rendezésére. A 125–127.
   cikket értelemszerűen kell alkalmazni.
   5. A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően intézkedéseket fogadhat el e cikk végrehajtására.
                                                                 új szöveg
   (2)      Az áruk birtokosának legkésőbb az áruk vám elé állításakor átmeneti megőrzési
            eljárásra vonatkozó nyilatkozatot kell benyújtania az (1) bekezdésnek megfelelően.
   A nyilatkozatot a vámhatóságok módosíthatják, érvényteleníthetik és ellenőrizhetik.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            204152. cikk
                                  Átmeneti megőrzésben lévő áruk
   (1)      Az átmeneti megőrzési eljárás alá vont árukat csak átmeneti megőrzés céljára
            engedélyezett ⌦ létesítményekben ⌫ helyeken lehet tárolni.
   (2)      A 12091. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül, az átmeneti
            megőrzési eljárás alá vont áru csak olyan kezelésnek vethető alá, amely külseje vagy
            műszaki jellemzői megváltoztatása nélkül állaga megőrzéséhez szükséges.
                                                                 új szöveg
   (3)      Ha bármely okból az áruk nem tarthatók átmeneti megőrzés alatt, a
            vámhatóságoknak késedelem nélkül minden szükséges intézkedést meg kell tenniük
            az áruk helyzetének rendezésére. A 167., 168. és 169. cikk alkalmazandó.
HU                                              186                                              HU
 ---pagebreak---                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              3. SZAKASZ
                                        VÁMRAKTÁROZÁS
                                              205153. cikk
                                       Tárolás vámraktárakban
   (1)       A vámraktározási eljárásban szerint nem ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk az erre az
             eljárásra a vámhatóságok által engedélyezett helyiségekben vagy területeken, vagy
             bármilyen egyéb helyen (a továbbiakban: vámraktárak) vámfelügyelet alatt
             tárolhatók.
   (2)       A vámraktárak rendelkezésre állhatnak áruk ⌦ vám ⌫raktározására történő
             használatra bármely személy számára (közvámraktár), vagy a vámraktározás
             engedélyese számára (magánvámraktár).
   (3)       A vámraktározási eljárás alá vont áru ideiglenesen kitárolható a vámraktárból. Az
             ilyen kitárolást, a vis maior eset kivételével, a vámhatóságnak előzetesen
             ⌦ engedélyezi ⌫ engedélyeznie kell.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                új szöveg
                                              206154. cikk
      Közösségi áruk, meghatározott célra történő felhasználás és Ffeldolgozási tevékenységek
   1.        Ha erre gazdasági igény mutatkozik és amennyiben a vámfelügyeletet nem érinti
             hátrányosan, a vámhatóságok a következőket engedélyezhetik a vámraktárban:
           a) közösségi áruk tárolása;
           b) az áruk aktív feldolgozási vagy meghatározott célra történő felhasználási eljárás
   szerinti,alatt vámraktárban való  feldolgozását az ezen ⌦ említett ⌫ eljárásokhoz előírt
   feltételektől függően.
   2         Az (1) bekezdésben említett ⌦ áruk ⌫ esetekben az áru nem tekinthetők úgy, hogy
             az vámraktározási eljárás alatt állnakvan.
HU                                                 187                                          HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            4. SZAKASZ
                                     VÁMSZABAD TERÜLETEK
                                            207155. cikk
                                  A vámszabad területek kijelölése
   (1)     A tagállamok az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének egyes részeit vámszabad
           területnek jelölhetik ki.
                                                                   450/2008
   Mindegyik vámszabad területre a tagállam állapítja meg az ahhoz tartozó területet és
   határozza meg a belépési és kilépési pontokat.
                                                                   új szöveg
   (2)     A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a területükön lévő működő vámszabad
           területek adatairól.
                                                                   450/2008
   32      A vámszabad területeknek körülkerítetteknek kell lenniük.
   A vámszabad területek határai, illetve be- és kilépési pontjai vámfelügyelet alatt állnak.
   43      A vámszabad területre belépő vagy ezeket elhagyó személyek, áruk és
           szállítóeszközök vámellenőrzés alá vonhatók.
                                            208156. cikk
                        Épületek és tevékenységek a vámszabad területeken
   (1)     Vámszabad területen bármely épület építéséhez a vámhatóságok előzetes
           jóváhagyása szükséges.
   (2)     A vámjogszabályoktól függően bármely ipari, kereskedelmi vagy szolgáltatási
           tevékenységet engedélyezni kell a vámszabad területen. Ilyen tevékenységek
           végzéséről a vámhatóságokat előzetesen értesíteni kell.
   (3)     A vámhatóság tilalmakat vagy korlátozásokat írhat elő a (2) bekezdésben említett
           tevékenységekre vonatkozóan, a szóban forgó áru jellegére, vagy a vámfelügyelet
           követelményeire, vagy a biztonsági és védelmi követelményekre figyelemmel.
HU                                               188                                             HU
 ---pagebreak---    (4) A vámhatóságok azoknak a személyeknek, akik nem biztosítják a szükséges
       garanciákat a vámjogszabályok betartására, megtilthatja, hogy a vámszabad területen
       tevékenységet végezzenek.
                                          209157. cikk
                        Az áruk vám elé állítása és eljárás alá vonása
   (1) A vámszabad területre szállított árukat vám elé kell állítani, és azokon el kell végezni
       az előírt vámalakiságokat a következő esetekben:
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a) ha a vámszabad területre közvetlenül az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kívülről
       szállították be ezeket;
                                                               450/2008
   (b) ha olyan vámeljárás alá vonták ezeket, amely a vámszabad területi eljárás alá
       vonáskor befejeződött, vagy az lezárásra kerül;
                                                               450/2008
   (c) ha azért vonták ezeket vámszabad területi eljárás alá, hogy behozatali vám
       visszafizetésére vagy elengedésére vonatkozó határozat előnyeiből részesüljenek;
                                                               450/2008
   d)  ha egyéb, vámjogszabálytól eltérő jogszabály írja elő az említett alakiságokat.
                                                               450/2008
   (2) Azokat az árukat, amelyeket a vámszabad területre nem az (1) bekezdésben foglalt
       körülmények között szállítottak be, nem kell vám elé állítani.
                                                               450/2008
   (3) A 210158. cikk sérelme nélkül a vámszabad területre szállított árukat vámszabad
       területi eljárás alá vontnak kell tekinteni:
   (a) a vámszabad területre való belépésük pillanatában, kivéve ha már egy másik
       vámeljárás alá vonták ezeket;
HU                                            189                                               HU
 ---pagebreak---    (b)     az árutovábbítási eljárás befejezésének pillanatában kivéve, ha azonnal egy
           következő vámeljárás alá vonták ezeket.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             210158. cikk
                     Közösségi ⌦ Uniós ⌫ áruk vámszabad területeken
   (1)     Közösségi ⌦ Uniós ⌫ áruk beléptethetők, tárolhatók, szállíthatók, felhasználhatók,
           feldolgozhatók vagy elfogyaszthatók a vámszabad területen. Az ilyen esetekben az
           áruk nem tekinthetők vámszabad területi eljárás alatt levőknek.
   (2)     Az érintett személy kérésére ⌦ kérelme alapján ⌫ a vámhatóságok
           ⌦ megállapítják ⌫ igazolják a következő áruk közösségi ⌦ uniós ⌫ vámjogi
           státusát:
   (a)     közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk, amelyek belépnek a vámszabad területre;
   (b)     közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk, amelyek feldolgozási műveleteken mentek át
           vámszabad területen;
                                                                  450/2008
   (c)     áruk, amelyeket szabad forgalomba bocsátottak egy vámszabad területen.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             211159. cikk
                  Nem közösségi ⌦ Nem uniós ⌫ áruk vámszabad területeken
   (1)     Nem közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk, miközben a vámszabad területen maradnak,
           szabad forgalomba bocsáthatók vagy aktív feldolgozási, ideiglenes behozatali vagy
           meghatározott célra történő felhasználási eljárás alá vonhatók, az ezen eljárásokra
           megállapított feltételek szerint.
   Az ilyen esetekben az áruk nem tekinthetők vámszabad területi eljárás alatt levőknek.
   (2)     A készletekre vagy az élelmiszer-tárolásra alkalmazandó rendelkezések sérelme
           nélkül, ahol az érintett eljárás így rendelkezik, az e cikk (1) bekezdése nem zárja ki
           az olyan áru elfogyasztását vagy felhasználását, amelynek szabad forgalomba
           bocsátása vagy ideiglenes behozatala nem vonná maga után behozatali vám vagy a
           közös agrárpolitikában vagy kereskedelempolitikában meghatározott intézkedések
           alkalmazását.
HU                                                190                                             HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008
   Ilyen felhasználás vagy elfogyasztás esetén nincs szükség a szabad forgalomba bocsátási vagy
   az ideiglenes behozatali eljárásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat benyújtására.
   Ilyen vámáru-nyilatkozatot azonban meg kell követelni, ha az árura vámkontingens vagy
   vámplafon vonatkozik.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             212160. cikk
                             Áruk vámszabad területről való kiszállítása
   A vámjogszabályoktól eltérő területekre vonatkozó jogszabályok sérelme nélkül a vámszabad
   területeken levő áruk az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületéről kivihetők vagy újrakivihetők,
   illetve az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének más részére beszállíthatók.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
   Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének más részeibe beszállított árukra értelemszerűen a
   120–12691–98. cikket és a 203. cikket  kell alkalmazni.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                             213161. cikk
                                           Vámjogi státus
   Ha az árut vámszabad területről az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének egy másik részére
   szállítják ki vagy vámeljárás alá vonják, azt nem ⌦ uniós ⌫ közösségi árunak kell tekinteni,
   kivéve ha ⌦ uniós ⌫ közösségi vámjogi státusát a 158. cikk (2) bekezdésében említett
   igazolás vagy a közösségi vámjogszabályban meghatározott, a vámjogi státust igazoló státust
   igazoló bármely más okmány bizonyítják.
   A kiviteli ⌦ vám ⌫ vámok és kiviteli engedélyek vagy a közös agrárpolitika vagy a
   kereskedelempolitika értelmében megállapított kiviteli ellenőrzési intézkedések alkalmazása
   céljából azonban ezeket az árukat ⌦ uniós ⌫ közösségi áruknak kell tekinteni, kivéve ha
   megállapítást nyer, hogy ezek nem rendelkeznek ⌦ uniós ⌫ közösségi vámjogi státusszal.
HU                                                191                                           HU
 ---pagebreak---                                      4. FEJEZET
                             Különleges felhasználás
                                        1. SZAKASZ
                                IDEIGLENES BEHOZATAL
                                        214162. cikk
                                      Alkalmazási kör
   (1) Az ideiglenes behozatali eljárás lehetővé teszi az újrakivitelre szánt nem
       ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk ⌦ egyedi ⌫ felhasználását az ⌦ Unió ⌫ Közösség
       vámterületén a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok alóli teljes vagy részleges mentesség
       mellett, és az alábbiak bármelyikének alkalmazása nélkül:
                                                            450/2008
   (a) egyéb terhek az egyéb vonatkozó hatályban lévő rendelkezések szerint;
                                                            450/2008 (kiigazított szöveg)
   (b) kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem tiltják az áruknak az
       ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére való beléptetését, illetve onnan való
       kiléptetését.
   (2) Az ideiglenes behozatali eljárás ⌦ alkalmazandó ⌫ csak akkor vehető igénybe, ha
       a következő feltételek teljesülnek:
                                                            450/2008
   (a) az árukban a tervek szerint semmiféle változás nem következik be, kivéve a
       használatból eredő szokásos értékcsökkenést;
   (b) biztosítható az eljárás alá vont áruk azonosíthatósága, kivéve ha az azonosításra
       szolgáló intézkedések hiánya – tekintettel az áru vagy a tervezett használat jellegére
       – nem teremt alapot az eljárással való valamiféle visszaélésre, vagy a 191142.
       cikkben említett esetben, amikor a helyettesítő árukra megállapított feltételeknek
       való megfelelés ellenőrizhető;
HU                                           192                                              HU
 ---pagebreak---                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
   (c) az eljárás jogosultja az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén kívül letelepedett,
       kivéve ha a vámjogszabályok erről másképp rendelkeznek;
   (d) az ⌦ uniós ⌫ közösségi vámjogszabályokban meghatározott teljes vagy részleges
       vámmentességre vonatkozó követelmények teljesülnek.
                                                              új szöveg
   (3) A vámhatóság gondoskodik az ideiglenes behozatali eljárás alatt álló áruk
       vámfelügyeletéről.
                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
                                        215163. cikk
            Az áruk ideiglenes behozatali eljárás alatt maradásának időtartama
   (1) A vámhatóságok határozzák meg azt az időtartamot, amelyen belül az ideiglenes
       behozatali eljárás alá vont árut újra ki kell vinni, vagy egy következő vámeljárás alá
       kell vonni. Ennek az időtartamnak elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy az
       engedélyezett felhasználás célja megvalósulhasson.
   (2) ⌦ Ellenkező értelmű rendelkezés hiányában ⌫ aAz a maximális időtartam, amely
       alatt az áruk ideiglenes behozatali eljárás alatt maradhatnak ugyanazzal a céllal és
       ugyanazon engedélyes felelőssége mellett, 24 hónap, még akkor is, ha az eljárás az
       áruk egy másik különleges vámeljárás alá vonásával zárult le, és azt követően ismét
       ideiglenes behozatali eljárás alá vonják azokat.
                                                              450/2008
                                                              új szöveg
   (3) Ha – kivételes körülmények között – az engedélyezett felhasználás nem valósulhat
       meg az (1) és a (2) bekezdésben említett időtartamokon belül, a vámhatóság az
       engedélyes kellően indokolt kérésére az engedélyes indokolt kérelme ellenében 
       ésszerű időtartamú határidő-hosszabbítást adhat  mértékben meghosszabbíthatja
       azt az időtartamot.
HU                                           193                                              HU
 ---pagebreak---                                                                   450/2008 (új szöveg)
                                              164. cikk
                      Helyzetek, amelyekre az ideiglenes behozatal vonatkozik
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosításra vonatkozó, azon
   eseteket és feltételeket meghatározó intézkedéseket, amikor az ideiglenes behozatali eljárás
   alkalmazható, valamint a behozatali vámok alól teljes vagy részleges mentesség adható, a
   184. cikk (4) bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással
   összhangban kell elfogadni.
   Ezen intézkedések elfogadásakor, figyelembe kell venni a nemzetközi megállapodásokat és az
   áru jellegét és felhasználását.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            216165. cikk
    A behozatali vám összege a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok alóli részleges mentesség melletti
                                     ideiglenes behozatal esetén
   (1)       A behozatali vám összegét a behozatali vámok alóli részleges mentesség mellett
             ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk tekintetében a behozatali ⌦ vám ⌫
             vámok azon összegének 3 %-ában kell megállapítani, amelyet akkor kellett volna
             megfizetni érintett áruk után, ha azokat azon a napon bocsátották volna szabad
             forgalomba, amikor azt ideiglenes behozatali eljárás alá vonták.
   Ez az összeg minden olyan hónapban vagy töredék hónapban fizetendő, amelynek során az
   áruk a behozatali vámok alóli részleges mentesség melletti ideiglenes behozatal⌦ i
   eljárás ⌫ alatt voltak.
                                                                  450/2008
   (2)       A behozatali vám összege nem haladhatja meg azt az összeget, amelyet akkor kellett
             volna megfizetni, ha a szóban forgó árukat azon a napon bocsátották volna szabad
             forgalomba, amikor ideiglenes behozatali eljárás alá vonásuk történt.
HU                                               194                                            HU
 ---pagebreak---                                                                   új szöveg
                                              217. cikk
                                           Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)       a 214. cikk (1) bekezdésében említett egyedi felhasználás;
   (b)       a 214. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett követelmények;
   (c)       a 214. cikk (3) bekezdésének megfelelően vámfelügyeletet biztosító eljárási
             szabályok;
   (d)       a 215. cikk (2) bekezdésében említett időtartam.
                                                                   450/2008
                                            2. SZAKASZ
                     MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉNŐ FELHASZNÁLÁS
                                            218166. cikk
                           Meghatározott célra történő felhasználási eljárás
   (1)       A meghatározott célra történő felhasználási eljárás szerint az áruk szabad forgalomba
             bocsáthatók nulla vagy csökkentett vámtétel mellett, különleges felhasználásukra
             figyelemmel.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   ⌦ A vámhatóságok gondoskodnak arról, hogy a meghatározott célra történő felhasználási
   eljárás alá vont áruk ⌫ Az áruknak vámfelügyelet alatt kell maradjanakniuk.
                                                                   450/2008
   (2)       A vámfelügyelet a meghatározott célra történő felhasználási eljárásban a következő
             esetekben ér véget:
   (a)       ha az árut felhasználták arra a célra, amelyet a nulla vagy csökkentett vámtétel
             alkalmazásához meghatároztak;
HU                                               195                                               HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (b)      ha az árut kivitték ⌦ az Unió vámterületéről, ⌫ megsemmisítették vagy az
            államnak felajánlották;
   (c)      ha az árut egy attól a céltól eltérő célra használták fel, mint amelyet a nulla vagy
            csökkentett vámtétel alkalmazásához meghatároztak, és a vonatkozó behozatali
            vámot megfizették.
   (3)      Amennyiben elszámolási kulcsra van szükség, a meghatározott célra történő
            felhasználási eljárásra értelemszerűen a 220167. cikket kell alkalmazni.
                                                                 új szöveg
   (4)      Az áruknak az előírt meghatározott célú megmunkálásából vagy feldolgozásából
            származó hulladék és maradék, valamint a természetes súlyveszteségnek
            tulajdonítható veszteség az előírt meghatározott célú felhasználásra bocsátott árunak
            tekintendő.
   (5)      A meghatározott célra történő felhasználási eljárás alá vont áruk megsemmisítéséből
            keletkező hulladék és maradék átmeneti megőrzési eljárás alá vontnak tekintendő.
                                               219. cikk
                                            Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el, meghatározva a 218. cikk (1) bekezdése szerinti vámfelügyeletet
   biztosító eljárás szabályait.
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                           5. FEJEZET
                                           Feldolgozás
                                             1. SZAKASZ
                                 ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
                                             220167. cikk
                                           Elszámolási kulcs
   Kivéve, ha az elszámolási kulcsot különleges tárgykörökre vonatkozó ⌦ uniós ⌫ közösségi
   jogszabályok határozzák meg, a feldolgozási művelet elszámolási kulcsát vagy átlagos
HU                                                196                                             HU
 ---pagebreak---    elszámolási kulcsát, vagy adott esetben annak meghatározási módszerét a vámhatóságok
   állapítják meg.
                                                                  450/2008
   Az elszámolási kulcsot vagy az átlagos elszámolási kulcsot azon tényleges körülmények
   alapján kell meghatározni, amelyek mellett a feldolgozási műveletet végzik vagy végezni
   fogják. Ezt a kulcsot, ha indokolt, a 2818. és 2919. cikknek megfelelően ki lehet igazítani.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                              2. SZAKASZ
                                        AKTÍV FELDOLGOZÁS
                                               221168. cikk
                                             Alkalmazási kör
   (1)       A 191142. cikk sérelme nélkül, az aktív feldolgozási eljárás lehetővé teszi, hogy a
             nem ⌦ uniós ⌫ közösségi árukat az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén egy vagy
             több feldolgozási műveletnek vessék alá, anélkül, hogy ezekre az árukra az alábbiak
             bármelyike alkalmazásra kerülne:
   (a)       behozatali ⌦ vám ⌫ vámok;
                                                                  450/2008
   (b)       egyéb terhek az egyéb vonatkozó hatályban lévő rendelkezések szerint;
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (c)       kereskedelempolitikai intézkedések, amennyiben azok nem tiltják az áruknak az
             ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére való beléptetését, illetve onnan való
             kiléptetését.
                                                                  450/2008
   (2)       Az aktív feldolgozási eljárás a javításon és megsemmisítésen kívüli esetekben csak
             olyan esetben alkalmazható, ha – a gyártási segédanyagok felhasználását nem érintve
             – az eljárás alá vont áruk a feldolgozott termékekben beazonosíthatók.
HU                                                 197                                           HU
 ---pagebreak---    A 191142. cikkben említett esetben az eljárás igénybe vehető, ha a helyettesítő árukra
   vonatkozóan megállapított feltételeknek való megfelelés ellenőrizhető.
   (3)       Az (1) és a (2) bekezdésen kívül az aktív feldolgozási eljárást a következő árukra is
             lehet alkalmazni:
   (a)       azok az áruk, amelyeken műveleteket szándékoznak elvégezni annak biztosítására,
             hogy megfeleljenek a szabad forgalomba bocsátásukhoz szükséges műszaki
             követelményeknek;
   (b)       azok az áruk, amelyeket a 189141. cikknek megfelelő szokásos kezelési módoknak
             kell alávetni.
                                                                     450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                     új szöveg
                                               222169. cikk
                                 A vámeljárás lezárásának időtartama
   (1)       A vámhatóságok meghatározzák azt az időtartamot, amelyen belül az aktív
             feldolgozási eljárást le kell zárni a 185138. cikkel összhangban.
   Ez az időtartam azon a napon kezdődik, amelyen a nem ⌦ uniós ⌫ közösségi árut az eljárás
   alá vonják, továbbá annak figyelembe kell vennie a feldolgozási műveletek elvégzéséhez és
   az eljárás lezárásához szükséges időt.
   (2)       A vámhatóságok az (1) bekezdés alapján meghatározott időtartamra ésszerű
             hosszúságú hosszabbítást adhatnak, amennyiben az engedélyes kellően indokolt
             kérelmet nyújt be.
   Az engedély meghatározhatja, hogy a valamely naptári hónap, negyedév vagy félév során
   kezdődő időtartam a következő naptári hónap, negyedév vagy félév utolsó napján járjon le.
   (3)       Az előzetes kivitel eseteiben, a 191142. cikk (2) bekezdése cb) pontjával
             összhangban a ⌦ nem uniós árukat ⌫ ⌦ megadott időtartamon belül ⌫ a
             vámhatóságok állapítják meg azt az időtartamot, amelyen belül a nem közösségi árut
             be kell jelenteni az      aktív feldolgozási  eljárásra. Ez az időtartam a megfelelő
             helyettesítő áruból előállított feldolgozott termékekre vonatkozó kiviteli
             árunyilatkozat elfogadásának napjától kezdődik.
                                               223170. cikk
                              Ideiglenes újrakivitel további feldolgozásra
   A vámhatóságok ⌦ kérelem alapján ⌫ engedélyétől függően, engedélyezhetik, hogy 
   az aktív feldolgozási eljárás alá vont áruk, vagy a feldolgozott termékek egy része vagy
   egésze ideiglenesen újból kivihető ⌦ legyen ⌫ az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén
   kívülre további feldolgozás céljából, a passzív feldolgozási eljárásra meghatározott
   feltételeknek megfelelően.
HU                                                  198                                            HU
 ---pagebreak---                                               3. SZAKASZ
                                      PASSZÍV FELDOLGOZÁS
                                              224171. cikk
                                            Alkalmazási kör
   (1)      A passzív feldolgozási eljárás alatt ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk ideiglenesen
            kivihetők az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületéről annak érdekében, hogy azokat
            feldolgozási műveleteknek vessék alá. Az ezekből az árukból eredő feldolgozott
            termékek szabad forgalomba bocsáthatók a behozatali vámok ⌦ vám ⌫ alóli teljes
            vagy részleges mentesség mellett az engedélyes vagy az ⌦ Unió ⌫ Közösség
            vámterületén letelepedett bármely egyéb személy ⌦ kérelmére ⌫ kérésére, feltéve
            hogy e személy beszerezte az engedélyes hozzájárulását, és az engedélyezés feltételei
            teljesülnek.
   (2)      2.     A passzív feldolgozás nem engedhető meg a következő ⌦ uniós ⌫ közösségi
            árukra:
   (a)      áruk, amelyek kivitele behozatali ⌦ vám ⌫ vámok visszafizetésével vagy
            elengedésével jár;
                                                                     450/2008
   (b)      áruk, amelyeket a kivitel előtt nulla vagy csökkentett vámtétel mellett bocsátottak
            szabad forgalomba meghatározott célra történő felhasználásukra figyelemmel,
            mindaddig, amíg az ilyen meghatározott célra történő felhasználás céljai nem
            teljesültek, kivéve ha ezeket az árukat javítási műveleteknek kell alávetni;
   (c)      áruk, amelyek kivitele export-visszatérítések megadását keletkezteti;
   (d)      áruk, amelyek vonatkozásában a c) pontban említett visszatérítéstől eltérő, a közös
            agrárpolitika szerinti, az említett áru kivitele alapján járó pénzügyi előny megadására
            kerül sor.
                                                                     450/2008 (új szöveg)
   (3)      A 172. és a 173. cikkekben nem szereplő esetekben, és amikor értékvámok
            felmerülnek, a behozatali vám összegét a Közösség vámterületén kívül elvégzett
            feldolgozási művelet költségének alapján kell kiszámítani.
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, az
   ilyen számításokhoz szükséges szabályokat, valamint a mértékvámok felmerülése esetén
   alkalmazandó szabályokat meghatározó intézkedéseket a 184. cikk (4) bekezdésében említett
   ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.
HU                                                 199                                              HU
 ---pagebreak---                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
   3.4. A vámhatóság meghatározza azt az időtartamot, amelyen belül az ideiglenesen kivitt
        árukat újra be kell hozni az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületére és feldolgozott
        termékek formájában ⌦ szabad forgalomba bocsátani ⌫, és azokat szabad
        forgalomba kell bocsátani, annak érdekében, hogy a behozatali ⌦ vám ⌫ vámok
        alóli teljes vagy részleges mentesség előnyeiben részesüljenek. Ezt az időtartamot a
        vámhatóság az engedélyes által benyújtott, megfelelően indokolt kérelem alapján
        ésszerű időtartamra meghosszabbíthatja
                                        225172. cikk
                                 Díjmentesen megjavított áruk
   (1)  Amennyiben a vámhatóságok számára elfogadható módon megállapítást nyert, hogy
        az árut díjmentesen javították, akár a szerződéses vagy jogszabályban foglalt
        garanciális kötelezettség alapján, akár gyártási vagy anyaghiba miatt, akkor azok a
        behozatali ⌦ vám ⌫ vámok alól teljes mentességet kapnak.
                                                             450/2008
   (2)  Az (1) bekezdés nem alkalmazható, ha a gyártási vagy anyaghibát a szóban forgó áru
        első szabad forgalomba bocsátásakor már figyelembe vették.
                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
                                        226173. cikk
                                   Szabvány csererendszer
   (1)  A szabvány csererendszer szerint az importtermék (a továbbiakban: helyettesítő
        termék) a (2)–(5) bekezdésnek megfelelően a feldolgozott termék helyébe léphet.
   (2)  A vámhatóságok ⌦ kérelem ellenében ⌫ engedélyezik a szabvány csererendszer
        alkalmazását, ha a feldolgozási művelet a közös agrárpolitikában meghatározott
        intézkedések vagy mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó egyes árukra
        alkalmazandó különleges rendelkezések hatálya alá tartozó áruktól eltérő hibás
        ⌦ uniós ⌫ közösségi áruk javítását foglalja magában.
                                                             450/2008
   (3)  A helyettesítő terméknek ugyanazzal a nyolcjegyű Kombinált Nómenklatúra-kóddal,
        azonos kereskedelmi minőséggel és műszaki jellemzőkkel kell rendelkeznie, mint
        amellyel a hibás áru rendelkezne, amennyiben az javításon ment volna keresztül.
HU                                           200                                             HU
 ---pagebreak---    (4)     Ha a hibás áruk a kivitel előtt használtak voltak, a helyettesítő termékeknek is
           használtaknak kell lenniük.
   A vámhatóságok azonban eltéréseket engedélyezhetnek az első albekezdésben megállapított
   követelmény alól, ha a helyettesítő terméket díjmentesen biztosították, akár szerződéses vagy
   jogszabályban foglalt garanciális kötelezettség alapján, akár anyag- vagy gyártási hiba miatt.
   (5)     A feldolgozott termékekre vonatkozó rendelkezések a helyettesítő termékekre is
           vonatkoznak.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                            227174. cikk
                            A helyettesítő termékek előzetes behozatala
   (1)     A vámhatóságok, az általuk megállapításra kerülő feltételek mellett és az érintett
           személy ⌦ kérelme alapján ⌫ kérésére engedélyezik a helyettesítő termékek
           behozatalát a hibás áru kivitele előtt.
                                                                  450/2008
   Valamely helyettesítő termék ilyen előzetes behozatala esetén biztosítékot kell nyújtani az
   behozatali vám összegének fedezetére, amelyek akkor lenne fizetendő, ha a hibás árut a (2)
   bekezdésnek megfelelően nem vinnék ki.
   (2)     A hibás árukat attól a naptól számított két hónapon belül kell kivinni, amikor a
           vámhatóság a helyettesítő termék szabad forgalomba bocsátására vonatkozó
           árunyilatkozatot elfogadta.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
   (3)     Ha – rendkívüli körülmények között – a hibás áru nem vihető ki a (2) bekezdésben
           említett időtartamon belül, a vámhatóság ⌦ az engedélyes indokolt kérelme alapján
           az időtartamra ⌫ az érintett személy kellően indokolt kérésére ésszerű mértékben
           meghosszabbíthatja azt az időtartamot ⌦ hosszabbítást adhat ⌫ .
HU                                                201                                             HU
 ---pagebreak---                                              VIII. CÍM
                  AZ ÁRU INDULÁSA AZ ⌦ UNIÓ ⌫ KÖZÖSSÉG
                      VÁMTERÜLETÉRŐL ⌦ KIVITT ÁRUK ⌫
                                            1. FEJEZET
                              A VÁMTERÜLETET ELHAGYÓ ÁRUK
                                             228175. cikk
                    Az indulás előtti árunyilatkozat benyújtásaának kötelezettsége
   (1)      Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületérőlnek ⌦ kivinni kívánt ⌫ elhagyására szánt
            árukraól egy az indulás előtti árunyilatkozatot vonatkozik kell benyújtani vagy
            elérhetővé tenni az illetékes vámhivatalnál, mielőtt az árukat kiszállítanák a
            Közösség vámterületéről.
                                                                   450/2008 (új szöveg)
   Az első albekezdés azonban nem alkalmazható az olyan árukra, amelyeket olyan
                                                                   új szöveg
   (2)      Az (1) bekezdésben említett kötelezettség teljesítése nem követelmény az alábbiak
            vonatkozásában:
   (a)      az ideiglenes behozatali eljárás alá vont szállítóeszközök és konténerek;
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   b)       az olyan szállítóeszközökre és az ezeken fuvarozott olyan árukra, amelyek az
            ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületének felségvizein vagy légterén megállás nélkül
            haladnak át.
                                                                   új szöveg
   c)       a közlekedés jellegéből adódóan vagy nemzetközi megállapodásokból fakadóan
            kellőképpen indokolt egyéb esetekben.
   (3)      Az indulás előtti árunyilatkozatot megadott időtartamon belül a felelős személynek
            be kell nyújtania az illetékes vámhivatal felé mielőtt az árukat kivinnék az Unió
            vámterületéről.
HU                                                202                                            HU
 ---pagebreak---                                                                    450/2008
   4.2.      Az indulás előtti árunyilatkozat a következő formák valamelyikében nyújtható:
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
   (a)       amennyiben az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületérőlét ⌦ kivitt ⌫ elhagyó árut
             olyan vámeljárás alá vonják, amelyhez vámáru-nyilatkozat szükséges, a megfelelő
             vámáru-nyilatkozat;
                                                                   450/2008
   (b)       újrakiviteli értesítés a 235179. cikknek megfelelően;
                                                                   450/2008
   (c)       amennyiben sem a vámáru-nyilatkozatot, sem újrakiviteli értesítést nem követelnek
             meg, a 236180. cikkben említett kilépési gyűjtő árunyilatkozat;.
                                                                   új szöveg
   (d)       a 239. cikkben említett újrakiviteli bejelentés.
                                                                   450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                   új szöveg
   5.3.      Az     (4) bekezdés a) és b) pontjában említett formában készült  indulás előtti
             árunyilatkozatnak          árunyilatkozatoknak  legalább a kilépési gyűjtő
             árunyilatkozathoz szükséges adatokat tartalmaznia kell.
                                                  176. cikk
                          Bizonyos részletszabályokat megállapító intézkedések
   1. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, az
   alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
   a) azok az esetek, amikor és azok a feltételek, amelyek szerint a Közösség vámterületét
   elhagyó áruk nem tartoznak az indulás előtti árunyilatkozat hatálya alá;
           b) azok a feltételek, amelyek szerint az indulás előtti árunyilatkozat megkövetelésétől
   el lehet tekinteni vagy azt ki lehet igazítani;
HU                                                  203                                            HU
 ---pagebreak---            c) az a határidő, ameddig az indulás előtti árunyilatkozatot be kell nyújtani vagy
   elérhetővé kell tenni, azt megelőzően, hogy az árut kiszállítják a Közösség vámterületéről;
           d) a c) pontban említett határidő alóli esetleges kivételek és az attól való eltérések;
           e) annak az illetékes vámhivatalnak a meghatározása, ahol az indulás előtti
   árunyilatkozatot be kell nyújtani vagy elérhetővé kell tenni, és ahol a kockázatelemzést és a
   kockázatalapú kiviteli és kiléptetési ellenőrzéseket el kell végezni,
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
   2. Ezeknek az intézkedéseknek az elfogadása során a következőket kell figyelembe venni:
           a) különleges körülmények;
           b) ezeknek az intézkedéseknek az alkalmazása bizonyos típusú áruforgalomra,
   szállítási módokra vagy gazdasági szereplőkre;
           c) különleges biztonsági szabályokat előíró nemzetközi megállapodások.
                                                                    új szöveg
                                                229. cikk
                                            Kockázatelemzés
   A 228. cikk (3) bekezdésében említett vámhivatal megadott határidőn belül – elsődlegesen
   biztonsági és védelmi célzattal – kockázatelemzést végez az indulás előtti árunyilatkozat
   alapján és annak következtetései nyomán megteszi a szükséges lépéseket.
                                                230. cikk
                                             Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)       azon esetek, amelyekben a 228. cikk (2) bekezdése c) pontjának megfelelően a
             nyilatkozattevő mentesül az indulás előtti árunyilatkozat benyújtásának
             kötelezettsége alól;
   (b)       az az időtartam, amelyen belül az indulás előtti árunyilatkozatot be kell nyújtani azt
             megelőzően, hogy az árut kiszállítják az Unió vámterületéről;
   (c)       a 229. cikk szerinti kockázatelemzés végrehajtásának határideje.
HU                                                 204                                              HU
 ---pagebreak---                                                              450/2008 (kiigazított szöveg)
                                         231177. cikk
                    Vámfelügyelet ⌦ kilépéskor ⌫ és kiviteli alakiságok
   (1)  Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületérőlt elhagyó ⌦ kilépő ⌫ áru vámfelügyelet
        alatt áll, és vámellenőrzés alá vonható. Adott esetben a vámhatóságok az (5)
        bekezdés szerint elfogadott intézkedéseknek megfelelően meghatározhatják azt az
        útvonalat, amelyet használni kell, és azt a határidőt, amelyent belül be kell tartani,
        amikor az árukat ⌦ ki kell vinni ⌫ az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületérőlt
        elhagyják.
   (2)  Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületérőlnek elhagyására ⌦ kivinni kívánt ⌫ szánt
        árut az ⌦ uniós ⌫ közösségi vámterület elhagyásának helye szerint illetékes
        vámhivatalánál ⌦ a felelős személynek ⌫ vám elé kell állítani, és arra kiviteli
        alakiságokat kell alkalmazni, amelyek – adott esetben – magukban foglalják a
        következőket ⌦ kell alkalmazni ⌫:
   (a)  behozatali ⌦ vám ⌫ vámok visszafizetése vagy elengedése⌦ ; ⌫
                                                             450/2008
   b)   az export-visszatérítések kifizetése;
                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
   c)b) kiviteli ⌦ vám ⌫ vámok beszedése;
                                                             450/2008
   d)c) az egyéb terhekre vonatkozó hatályos rendelkezések szerint megkövetelt alakiságok;
                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
   e)d) a többek között a közerkölcs, a közrend vagy közbiztonság, emberek, állatok vagy
        növények egészségének és életének védelme, a környezet védelme, a művészi,
        történelmi vagy régészeti értékkel bíró nemzeti kincsek védelme és az ipari és
        kereskedelmi tulajdon oltalma alapján indokolt tilalmak és korlátozások alkalmazása
        – beleértve a kábítószer-prekurzorokra, a bizonyos szellemi tulajdonjogokat sértő
        árukra és a Közösséget elhagyó készpénzre vonatkozó ellenőrzéseket –; valamint a
        halászati védelemmel és gazdálkodással foglalkozó intézkedések és
        kereskedelempolitikai intézkedések végrehajtása.
HU                                            205                                              HU
 ---pagebreak---                                                                     450/2008 (új szöveg)
   3. A Közösség vámterületét elhagyó árut az alábbi személyek egyike állítja vám elé:
           a) az a személy, aki az árut a Közösség vámterületéről kiviszi;
           b) az a személy, akinek a nevében vagy akinek az érdekében az árukat az arról a
   területről kivivő személy eljár;
           c) az a személy, aki az áru fuvarozásáért a felelősséget vállalta, mielőtt azt a Közösség
   vámterületéről kiviszik.
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
   3.4.      A kilépésre történő kiadás azzal a feltétellel történik meg, hogy a kérdéses árukat az
             ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületérőlt ugyanabban az állapotban ⌦ viszik ki ⌫
             hagyják el, mint amikor az indulás előtti árunyilatkozatot elfogadták.
                                                                    450/2008
                                                                    új szöveg
                                                 232. cikk 
                                             Felhatalmazás 
   5.        A Bizottság,       felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikknek megfelelően
             felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a következők
             meghatározására:  a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági
             eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk (1), (2) és (3) bekezdésének a
             végrehajtására.
                                                                    új szöveg
   (a)       a kiléptetéssel kapcsolatos eljárás szabályai;
   (b)       a kilépési vámfelügyeletet biztosító eljárásra vonatkozó szabályok.
HU                                                 206                                               HU
 ---pagebreak---                                                             450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                            új szöveg
                                      2. FEJEZET
                                 Kivitel és újrakivitel
                                         233178. cikk
                        Közösségi ⌦ Uniós ⌫ áruk ⌦ kivitele ⌫
                                                            450/2008 (kiigazított szöveg)
   (1) Az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületérőlnek ⌦ kivinni kívánt ⌫ elhagyására szánt
       közösségi ⌦ uniós ⌫ árukat kiviteli eljárás alá kell vonni.
                                                            450/2008
   (2) Az (1) bekezdés nem alkalmazható a következő árukra:
   (a) azok az áruk, amelyeket a meghatározott célra történő felhasználási vagy passzív
       feldolgozási eljárás alá vontak;
                                                            450/2008 (kiigazított szöveg)
   (b) azok az áruk, amelyeket belső árutovábbítási eljárás alá vontak, vagy amelyeket az
       ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületérőlt ideiglenesen ⌦ visznek ki ⌫ hagyják el, a
       132103. cikknek megfelelően.
                                                            450/2008 (új szöveg)
   (3) A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárásnak
       megfelelően intézkedéseket fogad el, amelyek megállapítják a kiviteli eljárás, a
       meghatározott célra történő felhasználási eljárás vagy passzív feldolgozási eljárás alá
       vont árukra alkalmazandó kiviteli alakiságokat.
                                                            új szöveg
   (4) Bizonyos esetekben az Unió vámterületéről kivitt, a (2) bekezdés a) pontjában
       említett árukra kiviteli alakiságok vonatkoznak.
HU                                           207                                               HU
 ---pagebreak---                                                  234. cikk
                                              Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el, meghatározva a 233. cikk (3) bekezdésének megfelelően a kiviteli
   alakiságok alkalmazása szempontjából releváns eseteket.
                                                                    450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                    új szöveg
                                               235179. cikk
                     Nem közösségi ⌦ Nem uniós ⌫ áruk ⌦ újrakivitele ⌫
   (1)      Az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületérőlnek ⌦ való kivitelre ⌫ elhagyására szánt
            nem ⌦ uniós ⌫ közösségi árura az illetékes vámhivatalnak benyújtandó
            újrakiviteli értesítés és a kiléptetési alakiságok vonatkoznak.
   (2)      Az újrakiviteli értesítésre értelemszerűen a 134–165104–124. cikket értelemszerűen
            kell alkalmazni.
   (3)      Az (1) bekezdés nem alkalmazható a következő árukra:
   (a)      azok az áruk, amelyeket külső árutovábbítási eljárás alá vontak, és amelyek csak
            áthaladnak az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületén;
   (b)      azok az áruk, amelyeket egy vámszabad területen átrakodnak, vagy amelyek
            közvetlenül onnan kerülnek újrakivitelre;
   (c)      azok az áruk, amelyek átmeneti megőrzési eljárás alatt vannak, és közvetlenül egy
            engedélyezett átmeneti megőrzési létesítményből kerülnek újrakivitelre.
                                               236180. cikk
                     ⌦ A ⌫ kKilépési gyűjtő árunyilatkozat ⌦ benyújtása ⌫
   1.       Amennyiben az árukat az Közösség ⌦ Unió ⌫ vámterületéről ⌦ való kivitelre ⌫
            történő kiszállításra szánják, és vámáru-nyilatkozat vagy újrakiviteli értesítés nem
            szükséges, egy kilépési gyűjtő árunyilatkozatot ⌦ a felelős személynek ⌫ kell
            benyújtani az illetékes vámhivatalnál, a 175. cikknek megfelelően.
   2.       A kilépési gyűjtő árunyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási eljárás
            alkalmazásával kell benyújtani. Kereskedelmi, kikötői vagy szállítási információkat
            is fel lehet használni ⌦ kilépési gyűjtő árunyilatkozatként ⌫, feltéve hogy azok
            tartalmazzák az ⌦ ilyen ⌫ kilépési gyűjtő árunyilatkozathoz szükséges adatokat
               és megadott időtartamon belül rendelkezésre állnak, mielőtt az áruk kilépnének az
            Unió vámterületéről .
HU                                                   208                                          HU
 ---pagebreak---                                                                450/2008 (új szöveg)
   3.      Kivételes körülmények között a vámhatóságok elfogadhatnak papíralapú kilépési
           gyűjtő árunyilatkozatokat, feltéve hogy azok ugyanolyan szintű kockázatkezelést
           alkalmaznak, mint amelyet az elektronikus adatfeldolgozási eljárás felhasználásával
           készült kilépési gyűjtő árunyilatkozatokra alkalmaznak, és az ilyen adatoknak más
           vámhivatalokkal való kicserélésének követelményei teljesíthetőek.
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                               új szöveg
   3.      A vámhatóságok a kilépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtása helyett elfogadhatják
           értesítés benyújtását és a gazdasági szereplő számítógépes rendszerében a
              kilépési  gyűjtő árunyilatkozathoz       szükséges adatokhoz  adataihoz való
           hozzáférést.
                                                               450/2008 (új szöveg)
   (4)     A kilépési gyűjtő árunyilatkozatot a következő személyek valamelyikének kell
           benyújtania:
          a) az a személy, aki az árukat a Közösség vámterületéről kiszállítja, vagy aki az áruk
   fuvarozásáért a felelősséget viseli;
          b) az exportőr vagy a feladó, vagy más személy, akinek a nevében vagy akinek az
   érdekében az a) pontban említett személyek eljárnak;
          c) b) bármely személy, aki képes arra, hogy a szóban forgó árukat az illetékes
   vámhatóságnál vám elé állítsa, vagy állíttassa.
                                                               450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                               új szöveg
                                            237181. cikk
                   A kilépési gyűjtő árunyilatkozat módosítása ⌦ és lejárata ⌫
   (1)     A nyilatkozattevőnek – kérésére ⌦ kérelem ellenében ⌫ – ⌦ engedélyezhető ⌫
           meg kell engedni, hogy a kilépési gyűjtő árunyilatkozatnak egy vagy több adatát
           módosítsa annak benyújtását követően.
                                                               450/2008 (új szöveg)
   Nem lehetséges azonban a módosítás a következő események bármelyike után:
HU                                               209                                             HU
 ---pagebreak---            a) a vámhatóság tájékoztatta a gyűjtő árunyilatkozatot benyújtó személyt arról, hogy
   szándékában áll megvizsgálni az árut;
           b) a vámhatóságok megállapították, hogy a szóban forgó adatok helytelenek;
           c) a vámhatóságok már engedélyezték az áru elszállítását.
   Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítására vonatkozó, e cikk
   második albekezdésének c) pontja alól kivételeket megállapító intézkedéseket a 184. cikk (4)
   bekezdésében említett ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban
   kell elfogadni.
                                                                  új szöveg
   (2)      A kilépési gyűjtő árunyilatkozat nem minősül benyújtottnak, ha a benne szereplő
            árukat a nyilatkozat benyújtását követően megadott határidőn belül nem szállítják ki
            az Unió vámterületéről.
                                               238. cikk
                                           Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   a)       a kilépési gyűjtő árunyilatkozat benyújtási eljárásának szabályai;
   b)       azon esetek, amelyekben a kilépési gyűjtő árunyilatkozat módosítása a 237. cikk (1)
            bekezdésében említetteknek megfelelően engedélyezett;
   c)       a 237. cikk (2) bekezdésében említett azon időtartam, amelyen belül egy kilépési
            gyűjtő árunyilatkozat nem minősül benyújtottnak.
                                                                  450/2008 (új szöveg)
                                          3. FEJEZET
                                   Kivitelivám-mentesség
                                                                  új szöveg
                                               239. cikk
                                  Újrakiviteli bejelentés benyújtása
   (1)      Ha nem uniós árut közvetlenül átmeneti megőrzési létesítményből vagy vámszabad
            területről visznek ki az Unió vámterületéről, és ehhez nincs szükség újrakiviteli
HU                                                210                                            HU
 ---pagebreak---             értesítésre vagy kilépési gyűjtő árunyilatkozatra, a felelős személynek újrakiviteli
            bejelentést kell benyújtania az illetékes vámhivatal felé.
   (2)      Kereskedelmi, kikötői vagy szállítási információkat is fel lehet használni újrakiviteli
            bejelentésként, feltéve hogy azok tartalmazzák a szükséges adatokat és még azelőtt
            rendelkezésre állnak, hogy az árukat kiszállítanák az Unió vámterületéről.
   (3)      A vámhatóságok az újrakiviteli bejelentés helyett elfogadhatják értesítés benyújtását
            és a gazdasági szereplő számítógépes rendszerében az újrakiviteli bejelentés
            adataihoz való hozzáférést.
                                                 240. cikk
                            Az újrakiviteli bejelentés módosítása és lejárata
   (1)      A nyilatkozattevő kérelem ellenében engedélyt kaphat az újrakiviteli bejelentés egy
            vagy több adatának a benyújtást követő módosítására.
   (2)      Az újrakiviteli bejelentés nem minősül benyújtottnak, ha a benne szereplő árukat a
            nyilatkozat benyújtását követően a vámjogszabályokban megállapított határidőn
            belül nem szállítják ki az Unió vámterületéről.
                                                 241. cikk
                                              Felhatalmazás
   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a 243. cikkel összhangban felhatalmazáson alapuló
   jogi aktusokat fogadjon el az alábbiak vonatkozásában:
   (a)      az újrakiviteli bejelentés benyújtási eljárásának szabályai;
   (b)      azok az esetek, amelyekben engedélyezett az újrakiviteli bejelentés módosítása;
   (c)      a 240. cikk (2) bekezdésében említett azon határidő, amelyen túl egy újrakiviteli
            bejelentés nem minősül benyújtottnak.
HU                                                 211                                              HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008
                                              182. cikk
                                          Ideiglenes kivitel
                                                                 új szöveg
                                              242. cikk
                       Ideiglenesen kivitt uniós áruk kivitelivám-mentessége
                                                                 450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
   A 224171. cikk sérelme nélkül az ⌦ Unió ⌫ Közösség vámterületéről ideiglenes⌦ en
   kivitt ⌫ közösségi ⌦ uniós ⌫ áruk kivitelre kerülhetnek és újrabehozataluk esetén
   kivitelivám-mentességben részesülhetnek.
                                                                 450/2008
   (3)      2.     A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági
            eljárásnak megfelelően intézkedéseket fogad el e cikk végrehajtására.
HU                                               212                                           HU
 ---pagebreak---                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                 új szöveg
                                               IX. CÍM
        VÁMKÓDEXBIZOTTSÁG ⌦ FELHATALMAZÁS, BIZOTTSÁGI
                       ELJÁRÁS ⌫ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
                                           1. FEJEZET
        ⌦ Felhatalmazás és ⌫ Vámkódexbizottsági ⌦ eljárás ⌫
                                              243183. cikk
                 További végrehajtási intézkedések ⌦ A felhatalmazás gyakorlása ⌫
                                                                 450/2008 (új szöveg)
   1.        A Bizottság a 184. cikk (2) bekezdésében említett szabályozási bizottsági eljárással
             összhangban a vámhatóságok közötti, a vámhatóságok és a Bizottság közötti,
             valamint a vámhatóságok és a gazdasági szereplők közötti elektronikus adatcserén
             alapuló jobb együttműködés megvalósítására a tagállamok elektronikus
             vámrendszereinek       interoperabilitására,  valamint   a    lényeges     közösségi
             alkotóelemekre vonatkozó szabályokat fogad el.
   2. Az e rendelet nem lényeges elemeinek kiegészítéssel történő módosítását célzó, az
   alábbiakat meghatározó intézkedéseket:
            a) azok a feltételek, amelyek mellett a Bizottság olyan határozatot hozhat, amelyben
   kéri a tagállamokat, hogy vonják vissza vagy módosítsák a vámjogszabályok keretén belül
   kiadott, a 20. cikk (8) bekezdésének c) pontjában említettektől különböző olyan határozatot,
   amely eltér az egyéb illetékes hatóságok összehasonlítható határozataitól, és ezáltal
   veszélyezteti a vámjogszabályok egységes alkalmazását;
            b) szükség esetén bármely egyéb végrehajtási intézkedés, ideértve azokat az eseteket
   is, amikor a Közösség nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatosan olyan kötelezettségeket
   vállalt, amelyek szükségessé teszik a Vámkódex rendelkezéseinek kiigazítását;
            c) további esetek és feltételek, amelyek mellett e Vámkódex alkalmazása
   egyszerűsíthető,
   a 184. cikk (4) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárásnak
   megfelelően kell elfogadni.
HU                                                 213                                             HU
 ---pagebreak---                                                                   új szöveg
   (1)    A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok elfogadására vonatkozóan a Bizottság
          részére adott felhatalmazás gyakorlásának feltételeit ez a cikk határozza meg.
   (2)    A Bizottság e rendelet hatálybalépésétől kezdődően, határozatlan időre
          felhatalmazást kap a 2., 7., 10., 16., 20., 23., 25., 31., 33., 43., 55., 57., 64., 76., 87.,
          94., 102., 109., 113., 118., 129., 133., 136., 139., 142., 145., 151., 155., 157., 166.,
          171., 173., 177., 179., 182., 184., 186., 190., 192., 195., 198., 202., 217., 219., 230.,
          232., 234., 238. és 241. cikkben foglaltak szerint.
   (3)    Az Európai Parlament vagy a Tanács bármikor visszavonhatja a (2) bekezdésben
          említett felhatalmazást. A visszavonásról szóló határozat megszünteti az abban
          meghatározott felhatalmazást. A határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való
          kihirdetését követő napon vagy a benne megjelölt későbbi időpontban lép hatályba.
          A határozat nem érinti a már hatályban lévő, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok
          érvényességét.
   (4)    A Bizottság a felhatalmazáson alapuló jogi aktus elfogadásával egyidejűleg értesíti
          arról az Európai Parlamentet és a Tanácsot.
   (5)    A (2) bekezdésben felsorolt cikkeknek megfelelően elfogadott valamennyi
          felhatalmazáson alapuló jogi aktus csak akkor lép hatályba, ha az Európai Parlament
          vagy a Tanács a jogi aktusról szóló értesítéstől számított két hónapon belül nem emel
          kifogást, illetve akkor, ha ezen határidő lejártát megelőzően az Európai Parlament és
          a Tanács egyaránt arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy nem kíván kifogást emelni.
          Az Európai Parlament vagy a Tanács kezdeményezésére ez a határidő két hónappal
          meghosszabbítható.
                                                                  450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                  új szöveg
                                           244184. cikk
                               VámkódexbBizottsági ⌦ eljárás ⌫
   1.     A Bizottságot a Vámkódexbizottság (a továbbiakban: a bizottság) segíti.                   Az
          említett bizottság a 182/2011/EU rendelet szerinti bizottságnak tekintendő. 
   2.     Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét a
          182/2011/EU rendelet 4. cikkét  kell alkalmazni, e határozat 8. cikke
          rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett..
                                                                  450/2008
   Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott időtartam három
   hónap.
HU                                              214                                                     HU
 ---pagebreak---                                                                   új szöveg
   3.       Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 182/2011/EU rendeletnek a 4. cikkével
            összefüggésben értelmezett 8. cikke alkalmazandó.
                                                                  450/2008
                                                                  új szöveg
   4.3.     Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét a
            182/2011/EU rendelet 5. cikkét  kell alkalmazni, e határozat 8. cikke
            rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett.
   Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott időtartam három
   hónap.
   5.4.         Amennyiben erre a bekezdésre történik hivatkozás, a 182/2011/EU rendeletnek a
            4. cikkével összefüggésben értelmezett 8. cikke alkalmazandó.  az 1999/468/EK
            határozat 5a. cikkének (1)–(4) bekezdését, valamint 7. cikkét kell alkalmazni, e
            határozat 8. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartása mellett.
                                                                  új szöveg
   6.       Amennyiben a bizottság véleményét írásbeli eljárással alakítja ki és erre a bekezdésre
            történik hivatkozás, az írásbeli eljárás csak akkor zárul eredménytelenül, ha a
            vélemény benyújtásához rendelkezésre álló határidőn belül a bizottság elnöke így
            dönt.
                                                                  450/2008 (új szöveg)
                                               185. cikk
                                          Egyéb kérdések
   A bizottság bármilyen, az elnöke által akár a Bizottság kezdeményezésére, akár valamely
   tagállam képviselőjének kezdeményezésére a vámjogszabályokkal kapcsolatos felvetett
   kérdést megvizsgálhat és különösen a következőket:
           a) a vámjogszabályok alkalmazásából keletkező bármilyen probléma;
           b) bármely, a Közösség által a nemzetközi megállapodások által vagy azok alapján
   létrehozott, vámjogi kérdésekkel foglalkozó bizottságokban, munkacsoportokban vagy
   testületekben képviselendő álláspont.
HU                                               215                                               HU
 ---pagebreak---                                            2. FEJEZET
                                    ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
                                            245186. cikk
                                      Hatályon kívül helyezés
                                                                új szöveg
   (1)      A 450/2008/EK rendelet hatályát veszti.
                                                                450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                új szöveg
   (2)      A 3925/91/EGK ⌦ rendelet ⌫, a 2913/92/EGK ⌦ rendelet ⌫, és az
            1207/2001/EK rendelet a 247. cikk (2) bekezdésében említett dátumtól kezdve 
            hatályát veszti.
   (3)      A hatályon kívül helyezett rendeletekre történő hivatkozásokat az erre a rendeletre
            történő hivatkozásokként kell értelmezni, a mellékletben megállapított
            megfelelésikorrelációs táblázataioknak megfelelően.
                                            246187. cikk
                                           Hatálybalépés
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon
   lép hatályba.
                                            247188. cikk
                                             Alkalmazás
   1. Az alábbiakban foglalt rendelkezések 2008. június 24-től alkalmazandók: 1. cikk (3)
   bekezdés második albekezdés, 5. cikk (1) bekezdés második albekezdés, 5. cikk (2) bekezdés
   első albekezdés, 10. cikk (2) bekezdés, 11. cikk (3) bekezdés, 12. cikk (2) bekezdés második
   albekezdés, 15. cikk (1) bekezdés, 16. cikk (5) bekezdés, 18. cikk (4) bekezdés, 19. cikk (5)
   bekezdés, 20. cikk (7) bekezdés, 20. cikk (8) bekezdés, 20. cikk (9) bekezdés, 24. cikk (3)
   bekezdés második albekezdés, 25. cikk (3) bekezdés, 28. cikk (3) bekezdés, 30. cikk (2)
   bekezdés, 31. cikk (3) bekezdés, 33. cikk (5) bekezdés, 38. cikk, 39. cikk (3) bekezdés, 39.
   cikk (6) bekezdés, 43. cikk, 54. cikk, 55. cikk (2) bekezdés második albekezdés, 56. cikk (9)
   bekezdés, 57. cikk (3) bekezdés, 58. cikk második albekezdés, 59. cikk (1) bekezdés második
   albekezdés, 62. cikk (3) bekezdés, 63. cikk (3) bekezdés, 65. cikk (3) bekezdés, 67. cikk (1)
   bekezdés harmadik albekezdés, 71. cikk, 72. cikk (3) bekezdés első albekezdés, 76. cikk, 77.
   cikk (3) bekezdés, 78. cikk (1) bekezdés második albekezdés, 78. cikk (5) bekezdés, 85. cikk,
   86. cikk (7) bekezdés, 87. cikk (3) bekezdés első albekezdés, 88. cikk (4) bekezdés második
HU                                               216                                             HU
 ---pagebreak---    albekezdés, 89. cikk (2) bekezdés, 93. cikk (2) bekezdés, 101. cikk (2) bekezdés, 103. cikk,
   105. cikk (2) bekezdés, 106. cikk (4) bekezdés első albekezdés, 107. cikk (3) bekezdés, 108.
   cikk (1) bekezdés második albekezdés, 108. cikk (4) bekezdés, 109. cikk (2) bekezdés, 109.
   cikk (3) bekezdés, 110. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés, 111. cikk (3) bekezdés, 112.
   cikk (4) bekezdés, 113. cikk (3) bekezdés, 114. cikk (2) bekezdés második albekezdés, 115.
   cikk második albekezdés, 116. cikk (2) bekezdés első albekezdés, 119. cikk (3) bekezdés,
   122. cikk, 124. cikk (2) bekezdés, 128. cikk, 134. cikk, 136. cikk (2) bekezdés első
   albekezdés, 136. cikk (3) bekezdés második albekezdés, 136. cikk (4) bekezdés negyedik
   albekezdés, 137. cikk (2) bekezdés, 140. cikk (2) bekezdés, 142. cikk (1) bekezdés negyedik
   albekezdés, 142. cikk (2) bekezdés második albekezdés, 142. cikk (3) bekezdés második
   albekezdés, 143. cikk, 144. cikk (2) bekezdés, 145. cikk (3) bekezdés második albekezdés,
   148. cikk (2) bekezdés második albekezdés, 150. cikk (3) bekezdés, 151. cikk (5) bekezdés,
   164. cikk első albekezdés, 171. cikk (3) bekezdés második albekezdés, 176. cikk (1)
   bekezdés, 177. cikk (5) bekezdés, 178. cikk (3) bekezdés, 181. cikk harmadik albekezdés,
   182. cikk (2) bekezdés, 183. cikk (1) bekezdés, valamint 183. cikk (2) bekezdés.
                                                                        új szöveg
   (1)      A 2., 7., 8., 10., 16., 17., 20., 23., 25., 26., 31., 33., 34., 43., 44., 46., 51., 55., 57., 58.,
            60., 64., 76., 87., 88., 94., 95., 102., 109., 110., 113., 118., 129., 133., 136., 137.,
            139., 142., 145., 151., 153., 155., 157., 163., 166., 171., 173., 177., 179., 182., 184.,
            186., 190., 192., 195., 198., 202., 217., 219., 230., 232., 234., 238., 241. és 245. cikk
            [az átdolgozott rendelet hatálybalépésének a 246. cikkből eredő dátuma] napjától
            alkalmazandó.
                                                                        450/2008 (kiigazított szöveg)
                                                                        új szöveg
   (2)      Valamennyi más rendelkezés alkalmazandó, mihelyst Aaz (1) bekezdésben említett
            cikkeken ⌦ kívüli cikkeket ⌫ alapuló végrehajtási rendelkezések alkalmazandók.
            A végrehajtási rendelkezések leghamarabb 2009. június 24-én lépnek életbe.
   A végrehajtási rendelkezések hatálybalépése ellenére e rendelet e bekezdésben említett
   rendelkezéseit legkésőbb 2013. június 24-től kell alkalmazni.
   3.       A 30. cikk (1) bekezdését          az említett bekezdésben szereplő dátumot követő 18
            hónap eltelte utáni első hónap első napjától  kell alkalmazni 2011. január 1-től.
   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben, 2012.2.20.-án/-én.
   az Európai Parlament részéről                    a Tanács részéről
   az elnök                                         az elnök
HU                                                   217                                                       HU
 ---pagebreak---        450/2008 (kiigazított szöveg)
HU 218                               HU
 ---pagebreak---                                        MELLÉKLET
                              MEGFELELÉSI TÁBLÁZATOK
   1. 2913/92/EGK rendelet
                     2913/92/EGK rendelet      ⌦ 450/2008/EK
                                               ⌫ rendelet
                     1. cikk                   4. cikk
                     2. cikk                   1. cikk
                     3. cikk                   3. cikk
                     4. cikk                   4. cikk
                     4. cikk, 4a–4d. pont      —
                     5. cikk                   11. és 12. cikk
                     5a. cikk                  13., 14. és 15. cikk
                     6. cikk                   16. cikk
                     7. cikk                   16. cikk
                     8. cikk                   18. cikk
                     9. cikk                   19. cikk
                     10. cikk                  16. cikk
                     11. cikk                  8. és 30. cikk
                     12. cikk                  20. cikk
                     13. cikk                  25. cikk. és 26. cikk
                     14. cikk                  9. cikk
                     15. cikk                  6. cikk
                     16. cikk                  29. cikk
                     17. cikk                  32. cikk
                     18. cikk                  31. cikk
                     19. cikk                  116. és 183. cikk
                     20. cikk                  33. és 34. cikk
HU                                        219                        HU
 ---pagebreak---    21. cikk      33. cikk
   22. cikk      35. cikk
   23. cikk      36. cikk
   24. cikk      36. cikk
   25. cikk      —
   26. cikk      37. cikk
   27. cikk      39. cikk
   28. cikk      40. cikk
   29. cikk      41. cikk
   30. cikk      42. cikk
   31. cikk      42. cikk
   32. cikk      43. cikk
   33. cikk      43. cikk
   34. cikk      43. cikk
   35. cikk      31. cikk
   36. cikk      41. cikk
   36a. cikk     87. cikk
   36b. cikk     5., 88. és 89. cikk
   36c. cikk     90. cikk
   37. cikk      91. cikk
   38. cikk      92. és 93. cikk
   39. cikk      94. cikk
   40. cikk      95. cikk
   41. cikk      95. cikk
   42. cikk      91. cikk
   43. cikk      —
HU           220                     HU
 ---pagebreak---    44. cikk     —
   45. cikk     —
   46. cikk     96. cikk
   47. cikk     96. cikk
   48. cikk     97. cikk
   49. cikk     —
   50. cikk     98. és 151. cikk
   51. cikk     151. és 152. cikk
   52. cikk     152. cikk
   53. cikk     151. cikk
   54. cikk     99. cikk
   55. cikk     100. cikk
   56. cikk     125. cikk
   57. cikk     126. cikk
   58. cikk     91. és 97. cikk
   59. cikk     104. cikk
   60. cikk     105. cikk
   61. cikk     107. cikk
   62. cikk     108. cikk
   63. cikk     112. cikk
   64. cikk     111. cikk
   65. cikk     113. cikk
   66. cikk     114. cikk
   67. cikk     112. cikk
   68. cikk     117. cikk
   69. cikk     118. cikk
HU          221                   HU
 ---pagebreak---    70. cikk      119. cikk
   71. cikk      120. cikk
   72. cikk      121. cikk
   73. cikk      123. cikk
   74. cikk      124. cikk
   75. cikk      126. cikk
   76. cikk      108., 109., 110.
                 és 112. cikk
   77. cikk      107. és 108. cikk
   78. cikk      27. cikk
   79. cikk      129. cikk
   80. cikk      —
   81. cikk      115. cikk
   82. cikk      166. cikk
   83. cikk      102. cikk
   84. cikk      135. cikk
   85. cikk      136. cikk
   86. cikk      136. cikk
   87. cikk      136. cikk
   87a. cikk     —
   88. cikk      136. cikk
   89. cikk      138. cikk
   90. cikk      139. cikk
   91. cikk      140. és 144. cikk
   92. cikk      146. cikk
   93. cikk      147. cikk
   94. cikk      62., 63., 136.
HU           222                   HU
 ---pagebreak---                  és 146. cikk
   95. cikk      136. és 146. cikk
   96. cikk      146. cikk
   97. cikk      143. cikk
   98. cikk      143., 148. és 153.
                 cikk
   99. cikk      153. cikk
   100. cikk     136. cikk
   101. cikk     149. cikk
   102. cikk     149. cikk
   103. cikk     —
   104. cikk     136. cikk
   105. cikk     137. cikk
   106. cikk     137. és 154. cikk
   107. cikk     137. cikk
   108. cikk     150. cikk
   109. cikk     141. és 143. cikk
   110. cikk     153. cikk
   111. cikk     140. cikk
   112. cikk     53. cikk
   113. cikk     —
   114. cikk     142. és 168. cikk
   115. cikk     142. és 143. cikk
   116. cikk     136. cikk
   117. cikk     136. cikk
   118. cikk     169. cikk
   119. cikk     167. cikk
HU           223                    HU
 ---pagebreak---    120. cikk     143. cikk
   121. cikk     52. és 53. cikk
   122. cikk     52. és 53. cikk
   123. cikk     170. cikk
   124. cikk     —
   125. cikk     —
   126. cikk     —
   127. cikk     —
   128. cikk     —
   129. cikk     —
   130. cikk     168. cikk
   131. cikk     143. cikk
   132. cikk     136. cikk
   133. cikk     136. cikk
   134. cikk     —
   135. cikk     53. cikk
   136. cikk     53. cikk
   137. cikk     162. cikk
   138. cikk     136. cikk
   139. cikk     162. cikk
   140. cikk     163. cikk
   141. cikk     164. cikk
   142. cikk     143. és 164. cikk
   143. cikk     47. és 165. cikk
   144. cikk     47, 52. és 53. cikk
   145. cikk     48. és 171. cikk
HU           224                     HU
 ---pagebreak---    146. cikk      143. és 171. cikk
   147. cikk      136. cikk
   148. cikk      136. cikk
   149. cikk      171. cikk
   150. cikk      171. cikk
   151. cikk      171. cikk
   152. cikk      172. cikk
   153. cikk      171. cikk
   154. cikk      173. és 174. cikk
   155. cikk      173. cikk
   156. cikk      173. cikk
   157. cikk      174. cikk
   158. cikk      —
   159. cikk      —
   160. cikk      —
   161. cikk      176., 177. és 178.
                  cikk
   162. cikk      177. cikk
   163. cikk      145. cikk
   164. cikk      103. és 145. cikk
   165. cikk      143. cikk
   166. cikk      148. cikk
   167. cikk      155. és 156. cikk
   168. cikk      155. cikk
   168a. cikk     —
   169. cikk      157. és 158. cikk
   170. cikk      157. és 158. cikk
HU            225                    HU
 ---pagebreak---    171. cikk      150. cikk
   172. cikk      156. cikk
   173. cikk      141. és 159. cikk
   174. cikk      —
   175. cikk      159. cikk
   176. cikk      137. cikk
   177. cikk      160. cikk
   178. cikk      53. cikk
   179. cikk      —
   180. cikk      161. cikk
   181. cikk      160. cikk
   182. cikk      127., 168. és 179.
                  cikk
   182a. cikk     175. cikk
   182b. cikk     176. cikk
   182c. cikk     176., 179. és 180.
                  cikk
   182d. cikk      5., 180. és 181.
                  cikk
   183. cikk      177. cikk
   184. cikk      —
   185. cikk      130. és 131. cikk
   186. cikk      130. cikk
   187. cikk      132. cikk
   188. cikk      133. cikk
   189. cikk      56. cikk
   190. cikk      58. cikk
   191. cikk      56. cikk
HU            226                    HU
 ---pagebreak---    192. cikk      57. és 58. cikk
   193. cikk      59. cikk
   194. cikk      59. cikk
   195. cikk      61. cikk
   196. cikk      60. cikk
   197. cikk      59. cikk
   198. cikk      64. cikk
   199. cikk      65. cikk
   200. cikk      —
   201. cikk      44. cikk
   202. cikk      46. cikk
   203. cikk      46. cikk
   204. cikk      46. és 86. cikk
   205. cikk      46. cikk
   206. cikk      46. és 86. cikk
   207. cikk      86. cikk
   208. cikk      47. cikk
   209. cikk      48. cikk
   210. cikk      49. cikk
   211. cikk      49. cikk
   212. cikk      50. cikk
   212a. cikk     53. cikk
   213. cikk      51. cikk
   214. cikk      52. és 78. cikk
   215. cikk      55. és 66. cikk
   216. cikk      45. cikk
HU            227                 HU
 ---pagebreak---    217. cikk     66. és 69. cikk
   218. cikk     70. cikk
   219. cikk     70. cikk
   220. cikk     70. és 82. cikk
   221. cikk     67. és 68. cikk
   222. cikk     72. cikk
   223. cikk     73. cikk
   224. cikk     74. cikk
   225. cikk     74. cikk
   226. cikk     74. cikk
   227. cikk     75. cikk
   228. cikk     76. cikk
   229. cikk     77. cikk
   230. cikk     73. cikk
   231. cikk     73. cikk
   232. cikk     78. cikk
   233. cikk     86. cikk
   234. cikk     86. cikk
   235. cikk     4. cikk
   236. cikk     79., 80., és 84. cikk
   237. cikk     79. és 84. cikk
   238. cikk     79., 81. és 84. cikk
   239. cikk     79., 83., 84. és 85.
                 cikk
   240. cikk     79. cikk
   241. cikk     79. cikk
   242. cikk     79. cikk
HU           228                       HU
 ---pagebreak---                      243. cikk                    23. cikk
                     244. cikk                    24. cikk
                     245. cikk                    23. cikk
                     246. cikk                    22. cikk
                     247. cikk                    183. cikk
                     247a. cikk                   184. cikk
                     248. cikk                    183. cikk
                     248a. cikk                   184. cikk
                     249. cikk                    185. cikk
                     250. cikk                    17., 120. és 121.
                                                  cikk
                     251. cikk                    186. cikk
                     252. cikk                    186. cikk
                     253. cikk                    187. cikk
   2. A 3925/91/EGK ÉS AZ 1207/2001/EK RENDELET
                         Hatályon kívül helyezett    450/2008/EK
                                rendelet                rendelet
                      3925/91/EGK rendelet         28. cikk
                      1207/2001/EK rendelet        39. cikk
HU                                          229                     HU
 ---pagebreak---    3. 450/2008/EK RENDELET
                450/2008/EK rendelet                                   E rendelet
   1. cikk, (1) és (2) bekezdés                    1. cikk, (1) és (2) bekezdés
   1. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés          1. cikk, (3) bekezdés
   1. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés       2. cikk
   2. cikk                                         3. cikk
   3. cikk                                         4. cikk
   4. cikk, 1–8. pont                              5. cikk, 1–8. pont
   4. cikk, 9. pont                                5. cikk, 9. és 10. pont
   4. cikk, 10–17. pont                            5. cikk, 12–19. pont
   4. cikk, 18. pont, a) alpont, első mondat       5. cikk, 20. pont, a) alpont
   4. cikk, 18. pont, a) alpont, második mondat    130. cikk, (3) bekezdés
   4. cikk, 18. pont, b) és c) alpont              5. cikk, 20. pont b) és c) alpont
   4. cikk, 19. pont                               5. cikk, 21. pont
   4. cikk, 20. pont, első mondat                  5. cikk, 22. pont
   4. cikk, 20. pont, második mondat               39. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés
   4. cikk, 21–28. pont                            5. cikk, 23–30. pont
   4. cikk, 29. pont                               5. cikk, 31. pont a) és d) alpont
   4. cikk, 30 – 32. pont                          5. cikk, 32–34. pont
   4. cikk, 33. pont                               -----
   5. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés          6. cikk, (1) bekezdés
   5. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik
                                                   6. cikk, (2) bekezdés és 7. cikk, b) pont
   albekezdés
   5. cikk, (2) bekezdés                           7. cikk, a) pont
   6. cikk                                         11. cikk
HU                                              230                                           HU
 ---pagebreak---    7. cikk                                        12. cikk
   8. cikk                                        13. cikk
   9. cikk                                        14. cikk
   10. cikk, (1) bekezdés                         15. cikk, (1) bekezdés
   10. cikk, (2) bekezdés                         16. cikk
   11. cikk, (1) bekezdés, első és második
                                                  18. cikk, (1) bekezdés
   albekezdés
   11. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés    18. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
   11. cikk, (2) bekezdés                         18. cikk, (3) bekezdés
                                                  18. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés és
   11. cikk, (3) bekezdés a) pont                 20. cikk, a) pont
   11. cikk, (3) bekezdés b) pont                 20. cikk, b) pont
   11. cikk, (3) bekezdés c) pont                 -----
   12. cikk, (1) bekezdés                         19. cikk, (1) bekezdés
   12. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés        19. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés
                                                  19. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés és
   12. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés     20. cikk, c) pont
   13. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés        21. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
   13. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés     21. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés
   13. cikk, (2) bekezdés                         21. cikk, (2) és (3) bekezdés
   13. cikk, (3) és (4) bekezdés                  21. cikk, (4) és (5) bekezdés
   13. cikk, (5) bekezdés                         -----
   13. cikk, (6) bekezdés                         21. cikk, (6) bekezdés
   14. cikk                                       22. cikk
   15. cikk, (1) bekezdés, a) pont                25. cikk a) pont
   15. cikk, (1) bekezdés, b) pont                25. cikk, c) pont
   15. cikk, (1) bekezdés, c) pont                23. cikk, a) pont
   15. cikk, (1) bekezdés, d) pont                25. cikk, a) pont
HU                                             231                                              HU
 ---pagebreak---    15. cikk, (1) bekezdés e) pont                23. cikk, (c) bekezdés
   15. cikk, (1) bekezdés f) pont                25. cikk, a) pont
   15. cikk, (1) bekezdés g) pont                25. cikk, (c) és 31. cikk, b) pont
                                                 21. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés és
   15. cikk, (1) bekezdés, h) pont               23. cikk, b) pont
   15. cikk, (2) bekezdés                        -----
                                                 24. cikk, (1) bekezdés, első és második
   16. cikk, (1) bekezdés                        albekezdés
   16. cikk, (2) és (3) bekezdés                 24. cikk, (2) és (3) bekezdés
                                                 24. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, első
   16. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés       mondat
                                                 24. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés,
   16. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés    második mondat és 24. cikk, (5) bekezdés
                                                 24. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés és
   16. cikk, (5) bekezdés, a) pont               25. cikk, b) pont
   16. cikk, (5) bekezdés, b) pont               25. cikk, a) pont
   16. cikk, (6) bekezdés                        24. cikk, (6) bekezdés
   16. cikk, (7) bekezdés                        24. cikk, (7) bekezdés, első albekezdés
   17. cikk                                      27. cikk
   18. cikk, (1)–(3) bekezdés                    28. cikk
   18. cikk, (4) bekezdés                        31. cikk, b) pont
   19. cikk, (1)–(4) bekezdés                    29. cikk
   19. cikk, (5) bekezdés                        31. cikk, b) pont
   20. cikk (1) és (2) bekezdés                  32. cikk, (1) és (2) bekezdés
   20. cikk, (3) bekezdés                        32. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
   20. cikk, (4)–(6) bekezdés                    32. cikk, (4)–(6) bekezdés
   20. cikk, (7) bekezdés                        25. cikk és 31. cikk, b) pont
                                                 32. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés és
   20. cikk, (8) bekezdés, a) pont               33. cikk, a) pont
HU                                            232                                              HU
 ---pagebreak---                                                  32. cikk, (3) bekezdés, harmadik albekezdés
   20. cikk, (8) bekezdés, b) pont               és 33. cikk, b) pont
   20. cikk, (8) bekezdés, c) pont               32. cikk, (8) bekezdés és 34. cikk
   20. cikk, (9) bekezdés                        32. cikk, (9) bekezdés és 33. cikk, d) pont
   21. cikk                                      35. cikk
   22. cikk                                      36. cikk
   23. cikk                                      37. cikk
   24. cikk, (1) és (2) bekezdés                 38. cikk, (1) és (2) bekezdés
   24. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés       38. cikk, (3) bekezdés
   24. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés    -----
   25. cikk, (1) bekezdés                        39. cikk, (1) bekezdés
   25. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés       39. cikk, (2) bekezdés
   25. cikk, (2) bekezdés, második és harmadik
                                                 39. cikk, (3) bekezdés
   albekezdés
   25. cikk, (3) bekezdés                        39. cikk, (4)–(7) bekezdés és 44. cikk
   26. cikk                                      40. cikk
   27. cikk                                      41. cikk
   28. cikk, (1) és (2) bekezdés                 42. cikk
   28. cikk, (3) bekezdés                        43. cikk
   29. cikk                                      45. cikk
   30. cikk, (1) bekezdés                        46. cikk
   30. cikk, (2) bekezdés                        -----
   31. cikk, (1) bekezdés                        47. cikk, (1) bekezdés
   31. cikk, (2) bekezdés                        47. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
                                                 47. cikk, (2) és (3) bekezdés, második
   31. cikk, (3) bekezdés                        albekezdés
   32. cikk                                      48. cikk
   33. cikk, (1)–(4) bekezdés                    49. cikk, (1)–(4) bekezdés
HU                                            233                                            HU
 ---pagebreak---    33. cikk, (5) bekezdés           51. cikk, (1) bekezdés
   34. cikk                         50. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
   35. cikk                         52. cikk
   36. cikk                         53. cikk
   37. cikk                         54. cikk
   38. cikk                         55. cikk
   39. cikk, (1) és (2) bekezdés    56. cikk, (1) és (2) bekezdés
   39. cikk, (3) bekezdés           56. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
   39. cikk, (4) és (5) bekezdés    56. cikk, (4) és (5) bekezdés
   39. cikk, (6) bekezdés           57. cikk, a) és b) pont
   40. cikk                         61. cikk
   41. cikk                         62. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés
   42. cikk                         63. cikk
   43. cikk, a), b) és d) pont      64. cikk, a), b) és c) pont
   43. cikk, c) pont                62. cikk, (4) bekezdés és 64. cikk, d) pont
   44. cikk                         65. cikk
   45. cikk                         66. cikk
   46. cikk                         67. cikk
   47. cikk                         68. cikk
   48. cikk                         69. cikk
   49. cikk                         70. cikk
   50. cikk                         71. cikk
   51. cikk                         72. cikk
   52. cikk                         73. cikk
   53. cikk, (1) és (2) bekezdés    74. cikk, (1) és (2) bekezdés
   53. cikk, (3) bekezdés           74. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés
   53. cikk, (4) bekezdés           74. cikk, (5) bekezdés
HU                               234                                            HU
 ---pagebreak---    54. cikk, a) és b) pont                          74. cikk, (4) bekezdés és 76. cikk, a) pont
                                                    74. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés és
   54. cikk, c) pont                                76. cikk, b) pont
   55. cikk, (1) bekezdés                           75. cikk, (1) bekezdés
   55. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés          75. cikk, (2) bekezdés
   55. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés       76. cikk, c) pont
   55. cikk, (3) és (4) bekezdés                    75. cikk, (3) és (4) bekezdés
   56. cikk, (1)–(8) bekezdés                       77. cikk, (1)–(8) bekezdés
   56. cikk, (9) bekezdés, első francia bekezdés    87. cikk, a) pont
   56. cikk, (9) bekezdés, második francia
   bekezdés                                         87. cikk, b) pont
   56. cikk, (9) bekezdés, harmadik francia
   bekezdés                                         87. cikk, c) pont
   57. cikk, (1) és (2) bekezdés                    78. cikk
   57. cikk, (3) bekezdés                           87. cikk, d) pont
   58. cikk, első bekezdés                          79. cikk
   58. cikk, második bekezdés                       -----
   59. cikk, (1), első albekezdés                   80. cikk, (1) bekezdés
   59. cikk, (1), második albekezdés                87. cikk, e) pont
   59. cikk, (2) bekezdés                           80. cikk, (2) bekezdés
   60. cikk                                         81. cikk
   61. cikk                                         82. cikk
   62. cikk, (1) és (2) bekezdés                    83. cikk
   62. cikk, (3) bekezdés                           87. cikk, f) pont
   63. cikk, (1) és (2) bekezdés                    -----
   63. cikk, (3) bekezdés, a) pont                  -----
                                                    84. cikk, (1) bekezdés, a) pont, 87. cikk, h)
   63. cikk, (3) bekezdés, b) pont                  pont és 88. cikk
HU                                               235                                              HU
 ---pagebreak---                                                   84. cikk, (1) bekezdés, b) pont, 87. cikk, h)
   63. cikk, (3) bekezdés, c) pont                pont és 88. cikk
   64. cikk                                       85. cikk
   65. cikk, (1) és (2) bekezdés                  86. cikk
   65. cikk, (3) bekezdés                         87. cikk, g) pont
   66. cikk                                       89. cikk, (1) és (2) bekezdés
   67. cikk, (1) bekezdés, első és második
                                                  90. cikk, (1) bekezdés
   albekezdés
   67. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés    94. cikk, b) pont
   67. cikk, (2) és (3) bekezdés                  90. cikk, (2) és (3) bekezdés, első mondat
   68. cikk                                       91. cikk
   69. cikk                                       92. cikk
   70. cikk                                       93. cikk
   71. cikk                                       -----
   72. cikk, (1) és (2) bekezdés                  96. cikk, (1) és (2) bekezdés
   72. cikk, (3) bekezdés                         96. cikk, (3) és 102. cikk, a) pont
   73. cikk                                       97. cikk
   74. cikk                                       98. cikk
   75. cikk                                       99. cikk
   76. cikk                                       -----
   77. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés        100. cikk, (1) bekezdés
   77. cikk, (1) bekezdés, második és harmadik
                                                  100. cikk, (2) bekezdés
   albekezdés
   77. cikk, (2) bekezdés                         100. cikk, (3) bekezdés
   77. cikk, (3) bekezdés                         100. cikk, (4) bekezdés és 102. cikk, b) pont
   78. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés        101. cikk, (1) bekezdés
   78. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés     87. cikk, g) pont
   78. cikk, (2)–(4) bekezdés                     101. cikk, (2), (3) és (4) bekezdés
HU                                             236                                              HU
 ---pagebreak---    78. cikk, (5) bekezdés                        101. cikk, (5) bekezdés és 102. cikk, c) pont
   79. cikk, (1) bekezdés                        103. cikk, (1) bekezdés
   79. cikk, (2)–(5) bekezdés                    103. cikk, (3)–(6) bekezdés
   80. cikk                                      104. cikk
   81. cikk                                      105. cikk
   82. cikk                                      106. cikk
   83. cikk                                      107. cikk
   84. cikk                                      108. cikk, (1) és (2) bekezdés
                                                 108. cikk, (3) bekezdés és 109. cikk, a), c), d)
   85. cikk, első mondat                         és e) pont
                                                 103. cikk, (2) bekezdés, 109. cikk, b) pont és
   85. cikk, második mondat                      110. cikk
                                                 111. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat és
   86. cikk, (1) bekezdés, bevezető mondat       a) pont
   86. cikk, (1) bekezdés, a)–c) pont            111. cikk, (1) bekezdés, b), c) és d) pont
   86. cikk, (1) bekezdés, d) és e) pont         111. cikk, (1) bekezdés, e) pont
   86. cikk, (1) bekezdés, f)–k) pont            111. cikk, (1) bekezdés, f)–k) pont
   86. cikk, (2) és (3) bekezdés                 111. cikk, (2) és (3) bekezdés
   86. cikk, (4)–(6) bekezdés                    111. cikk, (5), (6) és (7) bekezdés
   86. cikk, (7) bekezdés                        113. cikk
                                                 114. cikk, (1) bekezdés és 114. cikk, (2)
   87. cikk, (1) bekezdés                        bekezdés, a) és b) pont
   87. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés       114. cikk, (3) bekezdés
   87. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés    114. cikk, (5) bekezdés
   87. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) 114. cikk, (2) bekezdés, c) pont és 118. cikk,
   pont                                          a) pont
   87. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b)
                                                 118. cikk, a) pont
   pont
   87. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, c)
                                                 118. cikk, a) pont
   pont
HU                                            237                                                 HU
 ---pagebreak---    87. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, d)
                                                  118. cikk, a) pont
   pont
   87. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés     -----
   88. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés, első
                                                  6. cikk, (1) bekezdés
   mondat
   88. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés,
                                                  114. cikk, (4) bekezdés
   második mondat
   88. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés     6. cikk, (2) bekezdés
   88. cikk, (2) és (3) bekezdés                  114. cikk, (3) bekezdés
   88. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés        119. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés
   88. cikk, (4) bekezdés, második és harmadik
                                                  129. cikk, a) pont
   albekezdés
   89. cikk, (1), első albekezdés                 116. cikk, (1) bekezdés
   89. cikk, (1), második albekezdés              -----
   89. cikk, (2) bekezdés                         118. cikk, c) pont
   90. cikk                                       117. cikk
   91. cikk, (1) és (2) bekezdés                  120. cikk, (1) és (2) bekezdés
   92. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés        121. cikk, (1) bekezdés
   92. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés     121. cikk, (2) bekezdés
   92. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés    -----
   92. cikk, (2)–(5) bekezdés                     121. cikk, (3)–(6) bekezdés
   93. cikk, (1) bekezdés                         122. cikk, (1) bekezdés
   93. cikk, (2) bekezdés                         122. cikk, (2) bekezdés, 129. cikk, c) pont
   94. cikk                                       123. cikk
   95. cikk, (1)–(3) bekezdés                     124. cikk, (1)–(3) bekezdés
   95. cikk, (4) bekezdés                         124. cikk, (5) bekezdés
   96. cikk, (1) és (2) bekezdés                  125. cikk
   96. cikk, (3) bekezdés                         124. cikk, (6) bekezdés
HU                                             238                                            HU
 ---pagebreak---    97. cikk                                      126. cikk
   98. cikk, (1) bekezdés                        203. cikk, (1) bekezdés
   98. cikk, (2) bekezdés                        124. cikk, (4) bekezdés
   99. cikk                                      127. cikk
   100. cikk                                     128. cikk
   101. cikk, (1) bekezdés                       130. cikk, (1) bekezdés
   101. cikk, (2) bekezdés, a) pont              130. cikk, (2) bekezdés és 133. cikk, a) pont
   101. cikk, (2) bekezdés, b) pont              133. cikk, b) pont
   101. cikk, (2) bekezdés, c) pont              130. cikk (3) bekezdés és 133. cikk, c) pont
   102. cikk                                     131. cikk
   103. cikk                                     132. cikk, (2) bekezdés és 133. cikk, d) pont
   104. cikk, (1) bekezdés                       134. cikk, (1) bekezdés
   104. cikk, (2) bekezdés                       134. cikk, (3) bekezdés
   105. cikk, (1) bekezdés                       135. cikk
                                                 118. cikk, a) pont, 142. cikk, a) pont és 232.
   105. cikk, (2) bekezdés, a) pont              cikk, a) pont
   105. cikk, (2) bekezdés, b) pont              136. cikk, b) pont
                                                 25. cikk, a) pont, 199. cikk,    (4) bekezdés,
                                                 202. cikk, b) pont, 214. cikk    (3) bekezdés,
   105. cikk, (2) bekezdés, c) pont              217. cikk, c) pont, 218. cikk,   (1) bekezdés,
                                                 második albekezdés, 219. és      232. cikk, b)
                                                 pont
   106. cikk, (1), (2) és (3) bekezdés           138. cikk
   106. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, a)
                                                 25. cikk, a) pont
   pont
   106. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, b)
                                                 25. cikk, c) pont
   pont
   106. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, c)
                                                 139. cikk, a) pont
   pont
   106. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, d)
                                                 25. cikk, a) pont
   pont
HU                                            239                                               HU
 ---pagebreak---    106. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, e)
                                                    25. cikk, a) pont
   pont
   106. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, f)
                                                    25. cikk, c) pont és 31. cikk, b) pont
   pont
   106. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés, g) és
                                                    139. cikk, b) pont
   h) pont
   106. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés      -----
   107. cikk, (1) bekezdés, első mondat             6. cikk, (1) bekezdés
   107. cikk, (1) bekezdés, második mondat          154. cikk, (1) bekezdés
                                                    6. cikk, (2) bekezdés és 134. cikk, (2)
   107. cikk, (2) bekezdés                          bekezdés
                                                    7. cikk, b) pont, 136. cikk, a) pont, 142. cikk,
                                                    a) pont, 154. cikk (2)–(4) bekezdés és 155.
   107. cikk, (3) bekezdés                          cikk
   108. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés         140. cikk
   108. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés      7. cikk
   108. cikk, (2) bekezdés                          141. cikk, (1) bekezdés
   108. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés         6. cikk, (1) bekezdés
   108. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés      -----
   108. cikk, (4) bekezdés                          142. cikk, b) pont
   109. cikk, (1) bekezdés                          143. cikk
   109. cikk, (2) bekezdés                          145. cikk, a) pont
   109. cikk, (3) bekezdés                          7. és 145. cikk, b) pont
   110. cikk, (1) bekezdés, első és második
                                                    144. cikk, (1) bekezdés
   albekezdés
   110. cikk, (1) bekezdés, harmadik albekezdés     144. cikk, (2) bekezdés és 145. cikk, d) pont
   110. cikk, (2) és (3) bekezdés                   144. cikk, (3) és (4) bekezdés
   111. cikk, (1) bekezdés                          146. cikk, (1) bekezdés
   111. cikk, (2) bekezdés, első mondat             146. cikk, (2) bekezdés
   111. cikk, (2) bekezdés, második mondat          146. cikk, (3) bekezdés
HU                                               240                                                 HU
 ---pagebreak---    111. cikk, (3) bekezdés                          146. cikk, (4) bekezdés és 151. cikk, a) pont
   112. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés         148. cikk, (1) bekezdés
   112. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés,
                                                    154. cikk, (3) bekezdés
   első mondat
   112. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés,
                                                    154. cikk, (2) bekezdés
   második mondat
   112. cikk, (2) bekezdés                          -----
   112. cikk, (3) bekezdés                          148. cikk, (2) bekezdés
   112. cikk, (4) bekezdés                          151. cikk, (b) bekezdés és 155. cikk, a) pont
   113. cikk, (1) és (2) bekezdés                   149. cikk, (1) és (2) bekezdés
   113. cikk, (3) bekezdés                          149. cikk, (3) bekezdés és 151. cikk, c) pont
   114. cikk, (1) bekezdés                          150. cikk, (1) bekezdés
   114. cikk, (2) bekezdés                          150. cikk, (2) bekezdés és 151. cikk, d) pont
   115. cikk, első bekezdés                         152. cikk, (1) bekezdés
   115. cikk, második bekezdés                      153. cikk
   116. cikk, (1) bekezdés                          156. cikk, (1) bekezdés
   116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)
                                                    25. cikk, a) pont
   pont
   116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b)
                                                    25. cikk, c) pont
   pont
   116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) és
                                                    157. cikk, a) pont
   d) pont
   116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, e)
                                                    25. cikk, a) pont
   pont
   116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, f)
                                                    25. cikk, a) pont
   pont
   116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, g)
                                                    25. cikk, c) pont és 31. cikk, b) pont
   pont
   116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, h)
                                                    157. cikk, d) pont
   pont
   116. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, 157. cikk, c) pont
HU                                               241                                              HU
 ---pagebreak---    point (i)
   116. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés    -----
   117. cikk                                      158. cikk
   118. cikk                                      159. cikk
   119. cikk, (1) és (2) bekezdés                 160. cikk
   119. cikk, (3) bekezdés                        163. cikk
   120. cikk                                      161. cikk
   121. cikk                                      162. cikk
   122. cikk                                      163. cikk
   123. cikk, (1) és (2) bekezdés                 164. cikk
                                                  138. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés,
   123. cikk, (3) bekezdés                        első mondat
   124. cikk, (1) bekezdés                        165. cikk, (1) bekezdés
   124. cikk, (2) bekezdés                        165. cikk, (2) bekezdés és 166. cikk
   125. cikk                                      167. cikk
   126. cikk                                      168. cikk
   127. cikk                                      169. cikk
   128. cikk                                      170. és 171. cikk
   129. cikk                                      172. cikk
   130. cikk, (1) bekezdés                        174. cikk, (1), első albekezdés
   130. cikk, (2)–(5) bekezdés                    174. cikk, (2)–(5) bekezdés
   131. cikk, a) pont                             -----
   131. cikk, b) pont                             175. cikk
   132. cikk                                      176. cikk
   133. cikk                                      178. cikk, (1) bekezdés
                                                  177. cikk, 178. cikk, (2) bekezdés és 179.
   134. cikk                                      cikk
   135. cikk                                      180. cikk
HU                                             242                                             HU
 ---pagebreak---    136. cikk, (1) bekezdés                        181. cikk, (1) bekezdés
   136. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)
   pont                                           25. cikk, a) pont
   136. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b)
   pont                                           25. cikk, c) pont
   136. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c)
   pont                                           182. cikk, a) pont
   136. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, d)
   pont                                           25. cikk, a) pont
   136. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, e)
   pont                                           25. cikk, a) pont
   136. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, f)
   pont                                           25. cikk, c) pont és 31. cikk, b) pont
   136. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, g)
   pont                                           181. cikk, (7) bekezdés és 182. cikk, g) pont
   136. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, h)
   pont                                           182. cikk, f) pont
   136. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés    -----
   136. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a) 181. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, a)
   pont                                           pont
   136. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) 181. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, b) és
   pont                                           c) pont
   136. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, c) 181. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés, d)
   pont                                           pont
   136. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés    182. cikk, c) pont
   136. cikk, (4) bekezdés, első albekezdés       181. cikk, (4) bekezdés
   136. cikk, (4) bekezdés, második albekezdés    181. cikk, (5) bekezdés
   136. cikk, (4) bekezdés, harmadik albekezdés   181. cikk, (6) bekezdés
   136. cikk, (4) bekezdés, negyedik bekezdés,
   a) és b) pont                                  182. cikk, e) pont
   136. cikk, (4) bekezdés, negyedik bekezdés,
   c) pont                                        182. cikk, d) pont
   136. cikk, (5) bekezdés                        181. cikk, (8) bekezdés
HU                                             243                                              HU
 ---pagebreak---    137. cikk, (1) bekezdés                          183. cikk, (1) bekezdés
   137. cikk, (2) bekezdés                          184. cikk
   138. cikk                                        185. cikk, (1)–(3) bekezdés
   139. cikk                                        187. cikk
   140. cikk, (1) bekezdés                          188. cikk
   140. cikk, (2) bekezdés                          190. cikk, b) pont
   141. cikk                                        189. cikk
   142. cikk, (1) bekezdés, első, második és
   harmadik albekezdés                              191. cikk, (1) bekezdés
   142. cikk, (1) bekezdés, negyedik bekezdés       192. cikk, a) pont
   142. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a) 191. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, a)
   pont                                             pont
   142. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b) és 191. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, c) és
   c) pont                                          d) pont
                                                    191. cikk, (2) bekezdés, első albekezdés, b)
   142. cikk, (2) bekezdés, második albekezdés
                                                    pont és 192. cikk, c) pont
   142. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés         191. cikk, (3) bekezdés
   142. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés      192. cikk, d) pont
   142. cikk, (4) bekezdés                          191. cikk, (4) bekezdés
                                                    186. cikk , 190. cikk , 195. cikk, (b), 198.
   143. cikk
                                                    cikk, 202. cikk, a), b) és c) pont és 219. cikk
   144. cikk, (1) bekezdés                          193. cikk, (1) bekezdés
   144. cikk, (2) bekezdés                          193. cikk, (2) bekezdés és 195. cikk, a) pont
   144. cikk, (3) bekezdés                          193. cikk, (3) bekezdés
   144. cikk, (4) bekezdés                          -----
   145. cikk, (1) és (2) bekezdés                   194. cikk, (1) és (2) bekezdés
   145. cikk, (3), első albekezdés                  132. cikk, (1) bekezdés
   145. cikk, (3), második albekezdés               133. cikk, b) pont
   146. cikk                                        196. cikk, (1)–(3) bekezdés
HU                                               244                                                HU
 ---pagebreak---    147. cikk                                      197. cikk
   148. cikk, (1) bekezdés                        199. cikk, (1) bekezdés
   148. cikk, (2), első albekezdés                199. cikk, (2) bekezdés
   148. cikk, (2), második albekezdés             199. cikk, (3) bekezdés és 202. cikk, a) pont
   149. cikk                                      200. cikk
   150. cikk, (1) és (2) bekezdés                 201. cikk
   150. cikk, (3) bekezdés                        202. cikk, d) pont
   151. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés       203. cikk, (1) bekezdés
   151. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés    -----
   151. cikk, (2) bekezdés                        203. cikk, (2) bekezdés
   151. cikk, (3) bekezdés                        -----
   151. cikk, (4) bekezdés                        204. cikk, (3) bekezdés
   151. cikk, (5) bekezdés                        202. cikk, b), c), d) és e) pont
   152. cikk                                      204. cikk, (1) és (2) bekezdés
   153. cikk                                      205. cikk
   154. cikk, (1) bekezdés, a) pont               199. cikk, (3) bekezdés, első mondat
   154. cikk, (1) bekezdés, b) pont               206. cikk, (1) bekezdés
                                                  199. cikk, (3) bekezdés, második mondat és
   154. cikk, (2) bekezdés                        206. cikk, (2) bekezdés
   155. cikk, (1) bekezdés                        207. cikk, (1) bekezdés
   155. cikk, (2) és (3) bekezdés                 207. cikk, (3) és (4) bekezdés
   156. cikk                                      208. cikk
   157. cikk                                      209. cikk
   158. cikk                                      210. cikk
   159. cikk                                      211. cikk
   160. cikk                                      212. cikk
   161. cikk                                      213. cikk
HU                                             245                                              HU
 ---pagebreak---    162. cikk                                      214. cikk, (1) és (2) bekezdés
   163. cikk                                      215. cikk
   164. cikk, első bekezdés                       217. cikk
   164. cikk, második bekezdés                    -----
   165. cikk                                      216. cikk
   166. cikk                                      218. cikk, (1)–(3) bekezdés
   167. cikk                                      220. cikk
   168. cikk                                      221. cikk
   169. cikk                                      222. cikk
   170. cikk                                      223. cikk
   171. cikk, (1) és (2) bekezdés                 224. cikk, (1) és (2) bekezdés
   171. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés       74. cikk, (4) bekezdés
   171. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés    76. cikk, a) pont
   171. cikk, (4) bekezdés                        224. cikk, (3) bekezdés
   172. cikk                                      225. cikk
   173. cikk                                      226. cikk
   174. cikk                                      227. cikk
   175. cikk, (1) bekezdés, első albekezdés       228. cikk, (1) és (3) bekezdés
   175. cikk, (1) bekezdés, második albekezdés    228. cikk, (2) bekezdés, b) pont
   175. cikk, (2) bekezdés                        228. cikk, (4) bekezdés, a), b) és c) pont
   175. cikk, (3) bekezdés                        228. cikk, (5) bekezdés
                                                  228. cikk, (2) bekezdés, a) és c) pont és 230.
   176. cikk, (1) bekezdés, a) és b) pont         cikk, a) pont
   176. cikk, (1) bekezdés, c) és d) pont         230. cikk, b) pont
   176. cikk, (1) bekezdés, e) pont               232. cikk, a) pont
   176. cikk, (2) bekezdés                        -----
   177. cikk, (1) és (2) bekezdés                 231. cikk, (1) és (2) bekezdés
HU                                             246                                               HU
 ---pagebreak---    177. cikk, (3) bekezdés                        -----
   177. cikk, (4) bekezdés                        231. cikk, (3) bekezdés
   177. cikk, (5) bekezdés                        232. cikk
   178. cikk, (1) és (2) bekezdés                 233. cikk, (1) és (2) bekezdés
   178. cikk, (3) bekezdés                        233. cikk, (3) bekezdés és 234. cikk
   179. cikk                                      235. cikk
   180. cikk, (1) bekezdés                        236. cikk, (1) bekezdés
   180. cikk, (2) bekezdés, első mondat           6. cikk, (1) bekezdés
   180. cikk, (2) bekezdés, második mondat        236. cikk, (2) bekezdés
   180. cikk, (3) bekezdés, első albekezdés       6. cikk, (2) bekezdés
   180. cikk, (3) bekezdés, második albekezdés    236. cikk, (3) bekezdés
   180. cikk, (4) bekezdés                        -----
   181. cikk, első bekezdés                       237. cikk, (1) bekezdés
   181. cikk, második és harmadik bekezdés        238. cikk, (1) bekezdés, b) pont
   182. cikk, (1) bekezdés                        242. cikk
   182. cikk, (2) bekezdés                        -----
   183. cikk, (1) bekezdés                        16. cikk
   183. cikk, (2) bekezdés, a) pont               24. cikk, (9) bekezdés és 26. cikk
   183. cikk, (2) bekezdés, b) pont               -----
                                                  15. cikk, (2) bekezdés és 17. cikk, (2)
   183. cikk, (2) bekezdés, c) pont               bekezdés
   184. cikk                                      244. cikk
   185. cikk                                      -----
   186. cikk                                      245. cikk, (2) és (3) bekezdés
   187. cikk                                      246. cikk
   188. cikk, (1) bekezdés                        247. cikk, (1) bekezdés
   188. cikk, (2) bekezdés                        247. cikk, (2) bekezdés
HU                                             247                                        HU
 ---pagebreak---    188. cikk, (3) bekezdés         247. cikk, (1) bekezdés
                           _____________
HU                              248                        HU