               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.2.8.
            COM(2017) 65 final
            2017/0021(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2000. március 23-i 2/2000 sz. határozatának a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletének módosítása tekintetében az Európai Unió nevében az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

               Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodást 1997. december 8-án Brüsszelben írták alá. A kereskedelem liberalizálására vonatkozó rendelkezéseket a megállapodás által létrehozott EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozata (a továbbiakban: 2/2000 sz. határozat) állapította meg.

               Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozatához csatolt, a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködési eljárásokról szóló III. melléklet meghatározza a megállapodás szerződő feleinek területéről származó termékekre vonatkozó származási szabályokat. A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének II. függeléke megállapítja az előállított termék származó státuszának megszerzése érdekében a nem származó anyagokon elvégzendő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek jegyzékét, azaz a termékspecifikus szabályokat.

               A 2/2000 sz. határozat III. melléklete IIa. függelékének 2. és 3. megjegyzése a termékspecifikus szabályoktól való eltérést állapított meg a harmonizált rendszerben (a továbbiakban: HR) a 2914 és 2915 vámtarifaszám alá tartozó bizonyos vegyipari termékekre vonatkozóan. Ez az eltérés eredetileg 2003. június 30-ig volt hatályban, majd az EU–Mexikó Vegyes Bizottság három alkalommal, nevezetesen az 1/2004 sz. határozattal 2006. június 30-ig, az 1/2007 sz. határozattal 2009. június 30-ig és az 1/2010 sz. határozattal 2014. június 30-ig meghosszabbította. Ezt követően az eltérés hatályát vesztette.

               Mexikó és az Európai Unió megállapodtak abban, hogy visszamenőleges hatállyal, 2014. július 1-jétől korlátozott időtartamra, 2019. december 31-ig újra bevezetik a 2/2000 sz. határozat III. melléklete IIa. függelékének 2. és 3. megjegyzésében megállapított eltérésben foglalt termékspecifikus szabályokat. Ezen túlmenően Mexikó és az Európai Unió néhány korszerűsített, alternatív termékspecifikus szabályról is megállapodott.

               A termékspecifikus szabályok módosításait visszamenőleges hatállyal, 2014. július 1-jétől kell alkalmazni, amikor az EU–Mexikó Vegyes Bizottság korábbi határozata hatályát vesztette. A visszamenőleges hatályú alkalmazás lehetővé tétele érdekében az Európai Unióba 2014. július 1. és 2015. június 30. között belépő érintett vegyipari termékek esetében 2 évről 3 évre meghosszabbították az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat alakjában benyújtott származási igazolás bemutatására vonatkozó határidőt.

               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

                  A HR 2914 és 2915 vámtarifaszáma alá tartozó vegyipari termékekre vonatkozó termékspecifikus szabályok módosításai összhangban vannak az EU–Mexikó megállapodás korszerűsítésével, amelynek célja a származási szabályok egyértelművé tétele és egyszerűsítése.

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

                  Tárgytalan.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

                  Mivel a javaslat az Európai Unió kereskedelempolitikájára vonatkozik, a megfelelő jogalap az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének (9) bekezdésével összhangban értelmezett 207. cikke (különösen e cikk (4) bekezdésének első albekezdése).

               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)

                  A javaslat az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik, ezért a szubszidiaritás elve nem alkalmazható.

               •Arányosság

                  A javaslat nem lépi túl a kitűzött célok eléréséhez szükséges és megfelelő mértéket.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               •Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk

                  Nem releváns. A javaslat egy korábbi szöveget módosít annak aktualizálása céljából.

               •Szakértői vélemények beszerzése és felhasználása

                  Sor került szakmai szövetségeket képviselő külső szakértők véleményének beszerzésére, amely megerősítette, hogy az egyszerűbb és rugalmasabb termékspecifikus szabályok előnyökkel járnak.

               •Hatásvizsgálat

                  A javaslat egy meglévő kétoldalú kereskedelmi megállapodást módosít. Más figyelembe vehető választási lehetőség nincs.

               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

                  A lehetséges költségvetési hatás a vámokból befolyó saját források éves szinten mintegy 5 millió EUR összegű csökkenése.

               5.EGYÉB ELEMEK

                  Nincs.

               2017/0021 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2000. március 23-i 2/2000 sz. határozatának a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletének módosítása tekintetében az Európai Unió nevében az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével
                  1
               ,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)Az 1997. december 8-án Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás
                  2
                által létrehozott EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozatához
                  3
                tartozó V. együttes nyilatkozat
                  4
                rendelkezik arról, hogy az említett megállapodás által létrehozott EU–Mexikó Vegyes Bizottság vizsgálja meg a 2/2000 sz. határozat III. melléklete II(a) függelékének 2. és 3. megjegyzésében foglalt származási szabályok alkalmazásának 2003. június 30. utánra történő meghosszabbítása szükségességét. Ez a vizsgálat a harmonizált rendszerben a 2914 és 2915 vámtarifaszám alá tartozó bizonyos vegyipari termékekre vonatkozó, a 2/2000 sz. határozat III. mellékletének II. függelékében található termékspecifikus szabályokat érinti.

               (2)A Vegyes Bizottság 2010. szeptember 17-én elfogadta az 1/2010 sz. határozatot
                  5
               , amely harmadik alkalommal hosszabbította meg az említett megjegyzésekben megállapított származási szabályok alkalmazását. Az 1/2010 sz. határozatot 2014. június 30-ig kell alkalmazni.

               (3)A jövőbeli termékspecifikus szabályok folytonosságának biztosítása érdekében, a Mexikó és az Európai Unió közötti megállapodás modernizációjának elveivel összhangban indokolt 2014. július 1-jétől 2019. december 31-ig ideiglenesen meghosszabbítani a 2/2000 sz. határozat III. melléklete II(a) függelékének 2. és 3. megjegyzésében megállapított származási szabályok alkalmazását.

               (4)Mivel a 2/2000 sz. határozat III. melléklete II(a) függelékének 2. és 3. megjegyzésében megállapított származási szabályok alkalmazásának az 1/2010 sz. határozattal előírt meghosszabbítása 2014. június 30-án lejárt, a fennálló gazdasági feltételek zavarának elkerülése érdekében az új meghosszabbítást indokolt visszamenőleges hatállyal, 2014. július 1-jétől alkalmazni.

               (5)A visszamenőleges hatályú alkalmazás lehetővé tétele érdekében az Európai Unióba 2014. július 1. és 2015. június 30. között belépő érintett vegyipari termékek esetében 2 évről 3 évre meg kell hosszabbítani az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat alakjában benyújtott származási igazolás bemutatására vonatkozó határidőt,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               1. Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2000. március 23-i 2/2000 sz. határozata III. mellékletével kapcsolatban az Európai Unió–Mexikó Vegyes Bizottságban az Unió nevében képviselendő álláspont az Európai Unió–Mexikó Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

               2. Az Unió képviselői az Európai Unió–Mexikó Vegyes Bizottságban a Tanács további határozata nélkül is hozzájárulhatnak a Európai Unió–Mexikó Vegyes Bizottság (1) bekezdésben említett határozattervezetének kisebb módosításaihoz.

               2. cikk

               Elfogadása után Európai Unió–Mexikó Vegyes Bizottságnak az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozata III. mellékletének módosítását érintő határozatát közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     elnök

               PÉNZÜGYI KIMUTATÁS

               1.A JAVASLAT FŐBB ADATAI

               1.1.A javaslat címe

               1.2.A tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett szakpolitikai terület(ek)

               1.3.A javaslat típusa

               1.4.Célkitűzés(ek)

               1.5.A javaslat indoklása

               1.6.Az intézkedés és a pénzügyi hatás időtartama

               1.7.Tervezett irányítási módszer(ek)

               2.IRÁNYÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK

               2.1.A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések

               2.2.Irányítási és kontrollrendszer

               2.3.A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések

               3.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT PÉNZÜGYI HATÁSA

               3.1.A többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit érintik a kiadások?

               3.2.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás

               3.2.1.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás összegzése

               3.2.2.Az operatív előirányzatokra gyakorolt becsült hatás

               3.2.3.Az igazgatási előirányzatokra gyakorolt becsült hatás

               3.2.4.A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség

               3.2.5.Harmadik felek részvétele a finanszírozásban

               3.3.A bevételre gyakorolt becsült hatás

               PÉNZÜGYI KIMUTATÁS

               1.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS FŐBB ADATAI

               1.1.A javaslat/kezdeményezés címe

                  A Tanács határozata az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2000. március 23-i 2/2000 sz. határozatának a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletének módosítása tekintetében az Európai Unió nevében az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról

               1.2.A tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett szakpolitikai terület(ek)
                  6

                  Bevételi tétel: 12. alcím (a 2007/436/EK, EURATOM határozat 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok)

               1.3.A javaslat/kezdeményezés típusa

               ☒ A javaslat/kezdeményezés új intézkedésre irányul

               ◻ A javaslat/kezdeményezés kísérleti projektet / előkészítő intézkedést követő új intézkedésre
                  7
                irányul

               ◻ A javaslat/kezdeményezés jelenlegi intézkedés meghosszabbítására irányul

               ◻ A javaslat/kezdeményezés új intézkedésnek megfelelően módosított intézkedésre irányul

               1.4.Célkitűzés(ek)

               1.4.1.A javaslat/kezdeményezés által érintett többéves bizottsági stratégiai célkitűzés(ek)

                  Tárgytalan.

               1.4.2.Konkrét célkitűzés(ek) és a tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)

                  … sz. konkrét célkitűzés

                  Tárgytalan.

                  A tevékenységalapú irányítás / tevékenységalapú költségvetés-tervezés keretébe tartozó érintett tevékenység(ek)

                  Vámok

               1.4.3.Várható eredmény(ek) és hatás(ok)

               Tüntesse fel, milyen hatásokat gyakorolhat a javaslat/kezdeményezés a kedvezményezettekre/célcsoportokra.

                  Növekedni fog a harmonizált rendszerben (a továbbiakban: HR) a 2914 és 2915 vámtarifaszám alá tartozó azon vegyipari termékek Mexikó és az EU közötti kereskedelmi forgalma, amelyeknek a termékspecifikus származási szabályai módosulnak.

               1.4.4.Eredmény- és hatásmutatók

               Tüntesse fel a javaslat/kezdeményezés megvalósításának nyomon követését lehetővé tevő mutatókat.

                  Tárgytalan.

               1.5.A javaslat/kezdeményezés indoklása

               1.5.1.Rövid vagy hosszú távon kielégítendő szükséglet(ek)

                  Tárgytalan.

               1.5.2.Az uniós részvételből adódó többletérték

                  A javaslat az Európai Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik,

               1.5.3.Hasonló korábbi tapasztalatok tanulsága

                  Tárgytalan.

               1.5.4.Egyéb releváns eszközökkel való összeegyeztethetőség és lehetséges szinergia

                  Tárgytalan.

               1.6.Az intézkedés és a pénzügyi hatás időtartama

               ☒ A javaslat/kezdeményezés határozott időtartamra vonatkozik

               –☒
                     A javaslat/kezdeményezés időtartama: 2014.7.1-jétől 2019.12.31-ig

               –◻
                     Pénzügyi hatás: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig

               ◻ A javaslat/kezdeményezés határozatlan időtartamra vonatkozik

               –Beindítási időszak: ÉÉÉÉ-tól/-től ÉÉÉÉ-ig

               –azt követően: rendes ütem.

               1.7.Tervezett irányítási módszer(ek)
                  8

               ◻ Bizottság általi közvetlen irányítás

               –◻ a Bizottság szervezeti egységein keresztül, ideértve az uniós küldöttségek személyzetét

               –◻
                     végrehajtó ügynökségen keresztül

               ☒ Megosztott irányítás a tagállamokkal

               ◻ Közvetett irányítás a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatoknak a következőkre történő átruházásával:

               –◻ harmadik országok vagy az általuk kijelölt szervek

               –◻ nemzetközi szervezetek és ügynökségeik (nevezze meg)

               –◻ az EBB és az Európai Beruházási Alap

               –◻ a költségvetési rendelet 208. és 209. cikkében említett szervek

               –◻ közjogi szervek

               –◻ magánjog alapján működő, közfeladatot ellátó szervek, olyan mértékben, amennyiben megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtanak

               –◻ a valamely tagállam magánjoga alapján működő, köz- és magánszféra közötti partnerség végrehajtásával megbízott és megfelelő pénzügyi garanciákat nyújtó szervek

               –◻ az EUSZ V. címének értelmében a KKBP terén konkrét fellépések végrehajtásával megbízott, és a vonatkozó alap-jogiaktusban meghatározott személyek.

               –Egynél több irányítási módszer feltüntetése esetén kérjük, adjon részletes felvilágosítást a „Megjegyzések” rovatban.

               Megjegyzések

                  Tárgytalan.

               2.IRÁNYÍTÁSI INTÉZKEDÉSEK

               2.1.A nyomon követésre és a jelentéstételre vonatkozó rendelkezések

               Gyakoriság és feltételek.

                  Tárgytalan.

               2.2.Irányítási és kontrollrendszer

               2.2.1.Felismert kockázat(ok)

                  Nincs felismert kockázat.

               2.2.2.A működő belső kontrollrendszerrel kapcsolatos információk

                  Tárgytalan.

               2.2.3.Az ellenőrzések költsége és haszna, a várt hibaarány értékelése

                  Tárgytalan.

               2.3.A csalások és a szabálytalanságok megelőzésére vonatkozó intézkedések

               Tüntesse fel a meglévő vagy tervezett megelőző és védintézkedéseket.

                  Tárgytalan.

               3.A JAVASLAT/KEZDEMÉNYEZÉS BECSÜLT PÉNZÜGYI HATÁSA

               3.1.A többéves pénzügyi keret mely fejezetét/fejezeteit és a költségvetés mely kiadási tételét/tételeit érintik a kiadások?

               Tárgytalan.

               3.2.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás

               3.2.1.A kiadásokra gyakorolt becsült hatás összegzése

               Tárgytalan.

               3.2.2.Az operatív előirányzatokra gyakorolt becsült hatás

               –☒
                     A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után operatív előirányzatok felhasználását

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés az alábbi operatív előirányzatok felhasználását vonja maga után:

               3.2.3.Az igazgatási előirányzatokra gyakorolt becsült hatás

               3.2.3.1.Összegzés

               –☒
                     A javaslat/kezdeményezés nem vonja maga után igazgatási előirányzatok felhasználását.

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés az alábbi igazgatási előirányzatok felhasználását vonja maga után:

               3.2.3.2.Becsült humánerőforrás-szükségletek

               –☒
                     A javaslat/kezdeményezés nem igényel humánerőforrást.

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés az alábbi humánerőforrás-igénnyel jár:

               3.2.4.A jelenlegi többéves pénzügyi kerettel való összeegyeztethetőség

               –☒
                     A javaslat/kezdeményezés összeegyeztethető a jelenlegi többéves pénzügyi kerettel.

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés miatt szükséges a többéves pénzügyi keret vonatkozó fejezetének átprogramozása.

                  Fejtse ki, miként kell átprogramozni a pénzügyi keretet: tüntesse fel az érintett költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.

                  Tárgytalan.

               –◻
                     A javaslat/kezdeményezés miatt szükség van a rugalmassági eszköz alkalmazására vagy a többéves pénzügyi keret felülvizsgálatára.

                  Fejtse ki a szükségleteket: tüntesse fel az érintett fejezeteket és költségvetési tételeket és a megfelelő összegeket.

                  Tárgytalan.

               3.2.5.Harmadik felek részvétele a finanszírozásban

               –A javaslat/kezdeményezés nem irányoz elő harmadik felek általi társfinanszírozást.

               3.3.A bevételre gyakorolt becsült hatás

               –◻
                     A javaslatnak/kezdeményezésnek nincs pénzügyi hatása a bevételre.

               –☒
                     A javaslatnak/kezdeményezésnek van pénzügyi hatása – a bevételre gyakorolt hatása a következő:

               a javaslat a saját forrásokra gyakorol hatást

               a javaslat az egyéb bevételekre gyakorol hatást

               millió EUR (három tizedesjegyig)

                        Bevételi költségvetési tétel:

                        Az aktuális költségvetési évben rendelkezésre álló előirányzatok

                        A javaslat/kezdeményezés hatása
                           9

                        N. év

                        N+1. év

                        N+2. év

                        N+3. év

                        N+4. év

                        N+5. év

                        Összesen

                        120. cikk

                        20 000 500 000

                        –2,5

                        –5

                        –5

                        –5

                        –5

                        –5

                        –27,5

               Az egyéb címzett bevételek esetében tüntesse fel az érintett kiadáshoz tartozó költségvetési tétel(eke)t.

                  Tárgytalan.

               Ismertesse a bevételre gyakorolt hatás számításának módszerét.

                  A Mexikóból behozott, a HR-ben a 2914 és 2915 vámtarifaszám alá tartozó bizonyos vegyipari termékek után MFN-elbánás (legnagyobb kedvezményes elbánás) szerint 5,5 % adót kell fizetni. A termékspecifikus származási szabályok változása esetén a szóban forgó vegyipari termékeket 0 %-os preferenciális vámtétel alkalmazásával lehetne importálni.

                     (1)
                  HL C 326., 2012.10.26., 146. o.

                     (2)
                  HL L 245., 2000.9.29., 1167. o.

                     (3)
                  HL L 245., 2000.9.29., 1.o., v.ö. HL L 157., 2000.6.30., 10. o.

                     (4)
                  HL L 276., 2000.10.28., 45. o.

                     (5)
                  HL L 277., 2010.10.21., 30. o.

                     (6)
                  Tevékenységalapú irányítás: ABM (Activity Based Management), tevékenységalapú költségvetés-tervezés: ABB (Activity Based Budgeting).

                     (7)
                  A költségvetési rendelet 54. cikke (2) bekezdésének a) vagy b) pontja szerint.

                     (8)
                  Az egyes irányítási módszerek ismertetése, valamint a költségvetési rendeletre való megfelelő hivatkozások megtalálhatók a Költségvetési Főigazgatóság honlapján:

                     https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/en/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx

                     (9)
                  A tradicionális saját források (vámok, cukorilletékek) tekintetében nettó összegeket, vagyis a 25 %-kal (beszedési költségek) csökkentett bruttó összegeket kell megadni.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2017.2.8.
            COM(2017) 65 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            Javaslat: a Tanács határozata
            az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2000. március 23-i 2/2000 sz. határozatának a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. mellékletének módosítása tekintetében az Európai Unió nevében az EU–Mexikó Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról

               AZ EURÓPAI UNIÓ–MEXIKÓ VEGYES BIZOTTSÁG X/XXXX HATÁROZATA

               (XXXX XXXXXX XX)

               a 2000. március 23-i 2/2000 sz. EK–Mexikó vegyes tanácsi határozatnak a származó termék fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködés módszereiről szóló III. melléklet módosításáról

               A VEGYES BIZOTTSÁG,

               tekintettel a 2000. március 23-i 2/2000 sz. EK–Mexikó vegyes tanácsi határozatra (a továbbiakban: 2/2000 sz. határozat), a III. mellékletére és különösen annak 38. cikkére,

               mivel:

               (1)
                     A 2/2000 sz. határozat III. melléklete megállapítja a megállapodásban részes felek területéről származó termékekre vonatkozó származási szabályokat.

               (2)
                     A 2/2000 sz. határozat III. melléklete II(a) függelékének 2. és 3. megjegyzésében megállapított származási szabályok ideiglenes, 2014. július 1-jétől 2019. december 31-ig való alkalmazásának lehetővé tétele érdekében módosítani kell a 2/2000 sz. határozat III. mellékletének II. függelékében a harmonizált rendszer 2914 és 2915 vámtarifaszáma alá besorolt termékekre megállapított termékspecifikus származási szabályokat, továbbá naprakésszé kell őket tenni annak érdekében, hogy a legutóbbi kereskedelmi megállapodásokkal összhangban lévő, korszerű termékspecifikus származási szabályt lehessen alkalmazni. A hatályos gazdasági feltételek zavarának elkerülése érdekében az új meghosszabbítást indokolt visszamenőleges hatállyal, 2014. július 1-jétől alkalmazni.

               (3)
                     A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének V. függeléke megállapítja a határidőt, ameddig a felek elfogadják a szóban forgó melléklet 17. cikkének (3) bekezdésében említett, visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványokat, valamint ameddig az exportőrök a termékek kivitelét követően az importáló fél vámhatóságának számlanyilatkozatot nyújthatnak be a 2/2000 sz. határozat III. melléklete 20. cikkének (6) bekezdésében előírtak szerint.

               (4)
                     Az Európai Unióba 2014. július 1. és 2015. június 30. között behozott, a harmonizált rendszer 2914 és 2915 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében az e termékekre vonatkozó termékspecifikus származási szabályok visszamenőleges hatályú módosításának figyelembevétele érdekében a benyújtásra engedélyezett időtartamot meg kell hosszabbítani három évre.

               (5)
                     A 2/2000 sz. határozat III. melléklete V. függelékének címét módosítani kell, hogy összhangban legyen a módosított határidővel, valamint a 2/2000 sz. határozat III. melléklete 17. cikkének (3) bekezdésével és 20. cikkének (6) bekezdésével.

               (6)
                     Az EK–Mexikó Vegyes Tanács 2/2000 sz. határozatának III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

               A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

               1. cikk

               1. A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének II. függeléke az e határozat I. mellékletében foglaltak szerint módosul.

               2. A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének V. függeléke helyébe az e határozat II. mellékletében foglaltak lépnek.

               2. cikk

               Ez a határozat 45 nappal az elfogadását követően lép hatályba.

               Ezt a határozatot 2014. július 1-jétől kell alkalmazni.

               Kelt XXXX-ban/-ben, 2017. XXXX XX-án/-én.

               a Vegyes Bizottság részéről

               I. MELLÉKLET

               A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének II. függeléke a következőképpen módosul:

               (1).
                     A függelék a következő bejegyzéssel egészül ki:

                        „HR-vámtarifaszám

                        Termékmegnevezés

                        A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó minősítést eredményez

                        (1)

                        (2)

                        (3)                  vagy                     (4)

                        ex 2914*

                        Diaceton-alkohol

                        Metil-izobutil-keton

                        Mezitil-oxid

                        Előállítás acetonból

                        Előállítás, amelynek során kémiai reakció történik**

               *2014. július 1-jétől 2019. december 31-ig alkalmazandó.

               **A kémiai reakció olyan folyamat (ideértve a biokémiai folyamatokat is), amely új szerkezetű molekulát eredményez a molekulákon belüli kötések megszakadása és újak kialakulása révén, illetve azáltal, hogy megváltozik a molekula atomjainak térbeli elrendeződése.

               A származás meghatározása szempontjából az alábbiak nem minősülnek kémiai reakciónak:

               (a)vízben vagy egyéb oldószerben való feloldás;

               (b)oldószerek kivonása, beleértve az oldószerként alkalmazott vizet is; vagy

               (c)víz hozzáadása vagy kivonása kristályosítás céljából.”

               (2).
                     A HR 2915 vámtarifaszámára vonatkozó bejegyzés helyébe a következő szöveg lép:

                        „HR-vámtarifaszám

                        Termékmegnevezés

                        A nem származó anyagokon végrehajtott olyan megmunkálás vagy feldolgozás, amely származó minősítést eredményez

                        (1)

                        (2)

                        (3)                  vagy                     (4)

                        2915*

                        Telített, aciklikus, egybázisú karbonsavak és ezek anhidridjei, halogenidjei, peroxidjai és peroxisavai; halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai, kivéve:

                        Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2915 és a 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

                        Előállítás, amelynek során az összes felhasznált anyag értéke nem haladja meg a termék gyártelepi árának 40 %-át

                        Ecetsavanhidrid, etil- és n-butil-acetát, vinil-acetát, izopropil- és metilamil-acetát, mono-, di- vagy triklór-ecetsav, ezek sói és észterei

                        Előállítás bármely vámtarifaszám alá tartozó anyagból. A 2916 vámtarifaszám alá tartozó valamennyi felhasznált anyag értéke azonban nem haladhatja meg a termék gyártelepi árának 20 %-át

                        Előállítás, amelynek során kémiai reakció történik**

               *
                     2014. július 1-jétől 2019. december 31-ig alkalmazandó.

               **A kémiai reakció olyan folyamat (ideértve a biokémiai folyamatokat is), amely új szerkezetű molekulát eredményez a molekulákon belüli kötések megszakadása és újak kialakulása révén, illetve azáltal, hogy megváltozik a molekula atomjainak térbeli elrendeződése.

               A származás meghatározása szempontjából az alábbiak nem minősülnek kémiai reakciónak:

               (a)
                     vízben vagy egyéb oldószerben való feloldás;

               (b)
                     oldószerek kivonása, beleértve az oldószerként alkalmazott vizet is; vagy

               (c)
                     víz hozzáadása vagy kivonása kristályosítás céljából.”

               II. MELLÉKLET

               A 2/2000 sz. határozat III. mellékletének V. függeléke helyébe a következő szöveg lép:

               „V. függelék

               A III. MELLÉKLET 17. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN, VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL KIADOTT EUR.1 SZÁLLÍTÁSI BIZONYÍTVÁNY VÁMHATÓSÁG ÁLTALI BEFOGADÁSÁRA ÉS SZÁMLANYILATKOZATNAK A SZÓBAN FORGÓ MELLÉKLET 20. CIKKÉNEK (6) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN TÖRTÉNŐ BENYÚJTÁSÁRA VONATKOZÓ HATÁRIDŐ

               1. Az Európai Unióba történő behozatal tekintetében: A határidő két év azon termékek behozatalától számítva, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik. A II. függelékben meghatározott, az Európai Unióba 2014. július 1. és 2015. június 30. között behozott, a HR 2914 és 2915 vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében a határidő három év azon termékek behozatalától számítva, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik.

               2. A Mexikóba történő behozatal tekintetében: A határidő egy év azon termékek behozatalától számítva, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik.”


Fontos jogi nyilatkozat

|

52009PC0460

Javaslat a Tanács határozata a Közösség által a Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsában a Nemzetközi Juta-munkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban képviselendő álláspontról  /* COM/2009/0460 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 8.9.2009COM(2009) 460 véglegesJavaslatA TANÁCS HATÁROZATAa Közösség által a Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsában a Nemzetközi Juta-munkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban képviselendő álláspontrólINDOKOLÁSA Nemzetközi Juta-munkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi nemzetközi megállapodást az Európai Közösség a Tanács 2002. április 15-i 2002/312/EK határozatával fogadta el. A megállapodás 2002. április 27-én lépett hatályba nyolcéves időtartamra, és hosszabbítás hiányában 2010. április 26-án fogja hatályát veszteni.A Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsának 2009. április 5–6-i dhakai ülésén a tagok a 25(b) szabálynak megfelelően egyhangúlag előzetes megállapodásra jutottak a Nemzetközi Juta-munkacsoport működési idejének egy kezdeti kétéves időszakra történő meghosszabbításáról, amelyhez azonban a tagok nemzeti hatóságainak hivatalos jóváhagyása szükséges. Ez a hosszabbítás elegendő időt biztosítana a tagok számára a munkacsoport munkájának értékeléséhez, és ahhoz, hogy végül eldönthessék, kívánnak-e egy további kétéves hosszabbításnak köszönhetően a korábbi helyébe lépő megállapodásról tárgyalni.A megállapodásban való részvétel az Európai Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.A javasolt határozat semmilyen módon nem érinti az Európai Uniónak a Nemzetközi Juta-munkacsoport igazgatási költségvetéséhez történő hozzájárulását, amely továbbra is minden pénzügyi évre nézve esedékes.E javaslat célja felhatalmazni az Európai Közösséget, hogy a megállapodás hatályának meghosszabbítása mellett szavazzon.A fentiek fényében, a Bizottság kéri a Tanácsot, hogy fogadja el a csatolt határozatot.JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAa Közösség által a Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsában a Nemzetközi Juta-munkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodás hatályának meghosszabbításával kapcsolatban képviselendő álláspontrólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],mivel:(1) A Nemzetközi Juta-munkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodást a Tanács 2002. április 15-i 2002/312/EK határozatával[2] az Európai Közösség nevében aláírták és megkötötték.(2) A 25(a) és (b) szabály szerint a Nemzetközi Juta-munkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodás 2010. április 26-án hatályát veszti, ha nem hosszabbítja azt meg a Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsának határozata egy vagy két, összesen négy évet nem meghaladó időszakra.(3) A fent említett megállapodás hatályának meghosszabbítása a Közösség érdekében áll.(4) Szükséges lenne meghatározni az Európai Közösségnek a Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsában képviselendő álláspontját,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikkAz Európai Közösségnek a Nemzetközi Juta-munkacsoport Tanácsában képviselendő álláspontja szerint a Nemzetközi Juta-munkacsoport feladatmeghatározásának megállapításáról szóló 2001. évi megállapodás hatályának egy vagy két, összesen négy évet nem meghaladó időszakra történő meghosszabbítása mellett kell szavazni, és e hosszabbításról tájékoztatni kell az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnök[pic][pic][pic] [1] HL C[2] HL L 112., 2002.4.27., 34. o.


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.2.26.
            COM(2016) 89 final
            2016/0053(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a veszélyes áruk szállításával foglalkozó OTIF szakértői bizottság 54. ülésén a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) C. függelékének 2017. január 1-jétől alkalmazandó egyes módosításaira vonatkozóan az Unió által képviselendő álláspontról

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

                  A tanácsi határozatra irányuló javaslat célja meghatározni az OTIF veszélyes áruk közúti szállításával foglalkozó szakértői bizottságának (a továbbiakban: RID szakértői bizottság) 2016. május 25-én tartandó értekezletén az Európai Unió által képviselendő álláspontot a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) C. függelékének mellékletében foglalt műszaki és igazgatási rendelkezések azon módosításai tekintetében, amelyekről a szóban forgó bizottság döntést hivatott hozni.

                  A fent említett melléklet – közismert nevén a „RID” – szabályozza a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozását a RID-szabályokat alkalmazó COTIF szerződő államok (RID szerződő államok) között.

               2.AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

                  Veszélyes áruk szállítására vonatkozó nemzetközi előírásokat több különböző nemzetközi szervezet is meghatároz, mint például az OTIF, az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB), valamint az Egyesült Nemzetek egyéb szakosodott szervei. Mivel a szabályoknak összeférhetőeknek kell lenniük egymással, az e munkában részt vevő szervezetek közötti koordináció és harmonizáció céljából összetett nemzetközi rendszer jött létre. A rendelkezések két éves ciklust követve kerülnek elfogadásra.

                  A módosítások előkészítése kapcsán a köz- és a magánszféra különféle területein tevékenykedő szakemberek egész sorát kérték fel konzultációra. A módosítások kidolgozása keretében a következő időpontokban került sor műszaki találkozókra:

                  az Egyesült Nemzetek „Veszélyes Áruk Szállítása” Szakértői Albizottságának

               1) 43. ülésszakán 2013. június 24. és 28. között Genfben,

               2) 44. ülésszakán 2013. november 25. és december 4. között Genfben,

               3) 45. ülésszakán 2014. június 23. és július 2. között Genfben és

                  4) 46. ülésszakán 2014. december 1. és 9. között Genfben,

                  a RID szakértői bizottság és a veszélyes áruk szállításával foglalkozó munkacsoport ENSZ-EGB – OTIF közös ülésén

                  1) a 2014. őszi ülésszakon, 2014. szeptember 15. és 19. között Genfben,

                  2) a 2015. tavaszi ülésszakon, 2015. március 23. és 27. között Bernben,

                  3) a 2015. őszi ülésszakon, 2015. szeptember 15. és 25. között Genfben, és

                  4) a 2016. tavaszi ülésszak során – 2016. március 14. és 18. között – Bernben további közös megbeszélésre kerül sor, ahol a várakozások szerint további módosításokra tesznek majd ajánlást, amely módosítások 2017. január 1-jétől lesznek alkalmazandók,

                  a RID a szakértői bizottság állandó munkacsoportjának

                  1) negyedik ülésszakán 2014. november 17. és 20. között Madridban, és

                  2) ötödik ülésszakán 2015. november 23. és 27. között Zágrábban.

                  Ezeken a találkozókon a szakértői bizottságok elemezték és feldolgozták az egyes módosítási javaslatokat. Az ajánlott intézkedéseket az esetek többségében egyhangúlag fogadták el. Egyes javaslatok a szakértők többségének ajánlása alapján kerültek elfogadásra. Az OTIF veszélyes áruk közúti szállításával foglalkozó szakértői bizottság a fenti javaslatokra vonatkozóan 2016. május 25-én hoz határozatot.

                  A veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló, 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján létrehozott, a veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság
                     1
                   2015. december 14-én tartott ülésén előzetes megbeszélés tárgyává tette a javaslatokat.

               3.A JAVASLAT JOGI ELEMEI

                  Az Európai Unió 2011 júliusában a 2013/103/EU tanácsi határozat
                     2
                   alapján csatlakozott a COTIF-hoz. A COTIF egy olyan vegyes megállapodás, amelynek az Unió és annak legtöbb tagállama szerződő fele. A határozat III. melléklete meghatározza az OTIF szerinti eljárásokban a Tanács, a tagállamok és a Bizottság által követendő belső szabályokat. Az EU kizárólagos hatáskörébe tartozó ügyekben az EU rendelkezik a COTIF-tag tagállamoknak járó összes szavazattal. Jelenleg 26 COTIF-tag uniós tagállam, 45 RID szerződő állam és 50 OTIF-tagállam van.

                  Az Európai Unió – eredetileg a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelv
                     3
                   alapján – 1997. január 1. óta alkalmazza a RID rendelkezéseit az EU területén végzett mindennemű szállításra. 2008-ban a 2008/68/EK irányelv felváltotta a 96/49/EK irányelvet, azonban követi az elődjében foglalt elveket.

                  A 2008/68/EK irányelv 4. cikke a harmadik országok vonatkozásában úgy rendelkezik, hogy „A tagállamok és harmadik országok területe között megvalósuló veszélyesáru-szállítást csak az ADR-nek, a RID-nek vagy az ADN-nek való megfelelés esetén szabad engedélyezni, hacsak a mellékletek máshogy nem rendelkeznek.” Ezenkívül az irányelv 12. cikke előírja, hogy „Lehetővé kell tenni, hogy a harmadik országokban nyilvántartásba vett közlekedési eszközök a tagállamok területén az ADR, a RID, illetőleg az ADN és ezen irányelv vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően nemzetközi veszélyesáru-szállítást végezzenek”. Ennélfogva a fent említett módosítások teljes mértékben az Unió kizárólagos hatáskörébe tartoznak.

                  Ezért a COTIF 35. cikkével összhangban a módosítások – a RID szakértői bizottsága általi elfogadásukat követően – azon hónaptól számított hatodik hónap első napján lépnek hatályba valamennyi szerződő fél számára, amelynek során a főtitkár azokról értesítette a szerződő feleket. A szerződő felek az értesítés napjától számított négy hónapon belül kifogást emelhetnek a módosításokkal kapcsolatban. Amennyiben a szerződő felek negyede kifogást emel, a módosítás nem lép hatályba.

                  A valamely határozat ellen az előírt határidőn belül kifogást emelő szerződő feleknél az érintett függeléket a határozat hatálybalépésének időpontjától teljes egészében fel kell függeszteni, amennyiben az az ilyen szerződő feleket érintő vagy azok közötti szállításra vonatkozik. Amennyiben azonban műszaki szabvány kötelezővé tétele vagy egységes műszaki előírás elfogadása ellen emelnek kifogást, akkor a tagállamokat érintő vagy azok közötti szállítás tekintetében kizárólag az adott szabványt vagy előírást kell felfüggeszteni a határozat hatálybalépésének időpontjától. Ugyanez alkalmazandó részleges kifogás esetén is.

                  Amennyiben a kifogást emelő felek száma nem éri el az előírt hányadot, úgy kell tekinteni, hogy az e javaslat szerinti módosítások 2017. január 1-jén hatályba lépnek és az európai uniós vívmányok szerves részét képezik, ezáltal kötelezővé válnak a Unió és a tagállamok számára.

                  Végezetül a COTIF 38. cikke előírja, hogy a 35. cikk 2. §-ában előírt szavazati jog és a 35. cikk 4. §-ában előírt kifogásbenyújtási jog alkalmazásában a regionális szervezeteket, különösen az Európai Uniót az olyan tagállamainak összes szavazata megilleti, amelyek a Szervezetnek is tagjai.

                  A javaslat az Európai Unió COTIF-hoz való csatlakozásáról szóló tanácsi határozat rendelkezéseinek alapján került kidolgozásra. A javasolt tanácsi határozat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés 91. cikke, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével.

                  A határozattervezet 1a. cikke a tervezett módosítások részletes jegyzékéről rendelkezik, megjelölve, hogy az Unió mely módosításokat fogadhatja el. A tervezett módosítások megfelelőnek tekinthetők a veszélyes áruk biztonságos és költséghatékony szállítása szempontjából, illetőleg figyelembe veszik a technológiai fejlődést, így támogathatók.

               4.VÉGREHAJTÁS AZ EURÓPAI UNIÓBAN

                  Amennyiben a fent említett módosítások kötelezővé válnak az Unió számára, azokat bele kell foglalni a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról szóló 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvbe, amely a veszélyes áruk tagállamokon belüli vagy azok közötti közúti, vasúti és belvízi szállítására vonatkozóan előírja a COTIF szerinti egységes szabályok alkalmazását. E célból a Bizottság felhatalmazást kapott arra, hogy a 2008/68/EK irányelv II. mellékletének II.1. szakaszát végrehajtási aktusok révén hozzáigazítsa a tudományos és műszaki fejlődéshez. A Bizottság az OTIF főtitkára általi értesítést követő kifogásolási időszak lejártát követően elindítja a kiigazítási folyamatot.

               2016/0053 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               a veszélyes áruk szállításával foglalkozó OTIF szakértői bizottság 54. ülésén a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) C. függelékének 2017. január 1-jétől alkalmazandó egyes módosításaira vonatkozóan az Unió által képviselendő álláspontról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)Az Unió a 2013/103/EU tanácsi határozattal
                  4
                csatlakozott az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (a továbbiakban: COTIF-egyezmény).

               (2)A COTIF-egyezménynek Ciprus és Málta kivételével valamennyi tagállam szerződő fele, és alkalmazza azt.

               (3)A 2008/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
                  5
                a COTIF-egyezmény C. függelékében (RID-melléklet) foglalt, a veszélyes áruk nemzetközi vasúti fuvarozására vonatkozó rendelkezésekre való hivatkozással követelményeket állapít meg a veszélyes áruk tagállamokon belüli vagy azok közötti közúti, vasúti és belvízi szállítására vonatkozóan. A szóban forgó irányelv 4. cikke továbbá úgy rendelkezik, hogy „A tagállamok és harmadik országok területe között megvalósuló veszélyesáru-szállítást csak az ADR-nek, a RID-nek vagy az ADN-nek való megfelelés esetén szabad engedélyezni, hacsak a mellékletek máshogy nem rendelkeznek.”

               (4)A COTIF-egyezmény 13. cikke 1. §-ának d) pontjával létrehozott, a veszélyes áruk szállításával foglalkozó OTIF szakértői bizottság 2016. május 25-én tartandó 54. ülésén hivatott dönteni a RID-melléklet bizonyos módosításairól. A műszaki szabványokat és egységes műszaki előírásokat érintő módosítások célja a veszélyes áruk biztonságos és hatékony szállításának biztosítása, figyelembe véve az ágazat tudományos és műszaki fejlődését, valamint a szállításuk közben veszélyt jelentő új anyagok és árucikkek kifejlesztését.

               (5)A 2008/68/EK irányelv 9. cikke alapján létrehozott, veszélyes áruk szállításával foglalkozó bizottság előzetes megbeszéléseket folytatott a szóban forgó módosításokról.

               (6)Valamennyi javasolt módosítás indokolt és hasznos, ezért helyénvaló, hogy az Unió támogassa azokat.

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az Európai Unió álláspontja

               (1)   A Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény veszélyes áruk szállításával foglalkozó szakértői bizottságának 54. ülésén az Európai Uniónak az e határozat mellékletében foglaltak szerinti álláspontot kell képviselnie.

               (2)   Az Uniót a szóban forgó testületben képviselő küldöttek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb módosításokat az e határozat mellékletében említett dokumentumokra vonatkozóan.

               2. cikk

               Közzététel

               Ezt a határozatot – hatálybalépésének napját megjelölve – közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

               3. cikk

               Hatálybalépés

               Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  HL L 260., 2008.9.30., 8. o.

                     (2)
                  A Tanács 2011. június 16-i 2013/103/EU határozata az Európai Uniónak az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió és a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet közötti megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 51., 2013.2.23., 1. o.).

                     (3)
                  HL L 235., 1996.9.17., 25. o.

                     (4)
                  A Tanács 2011. június 16-i 2013/103/EU határozata az Európai Uniónak az 1999. június 3-i vilniusi jegyzőkönyvvel módosított, 1980. május 9-i nemzetközi vasúti fuvarozási egyezményhez (COTIF) való csatlakozásáról szóló, az Európai Unió és a Nemzetközi Vasúti Fuvarozásügyi Államközi Szervezet közötti megállapodás aláírásáról és megkötéséről (HL L 51., 2013.2.23., 1. o.).

                     (5)
                  Az Európai Parlament és a Tanács 2008. szeptember 24-i 2008/68/EK irányelve a veszélyes áruk szárazföldi szállításáról (HL L 260., 2008.9.30., 13. o.).

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel,2016.2.26.
            COM(2016) 89 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            JavaslatA Tanács határozata
            a veszélyes áruk szállításával foglalkozó OTIF szakértői bizottság 54. ülésén a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) C. függelékének 2017. január 1-jétől alkalmazandó egyes módosításaira vonatkozóan az Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról

               MELLÉKLET

               a következőhöz:

               Javaslat
                  A Tanács határozata

               a veszélyes áruk szállításával foglalkozó OTIF szakértői bizottság 54. ülésén a Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény (COTIF) C. függelékének 2017. január 1-jétől alkalmazandó egyes módosításaira vonatkozóan az Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról

                        Javaslat

                        Referenciadokumentum

                        Téma

                        Megjegyzések

                        Az Európai Unió álláspontja

                        1.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/2

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.14

                        OTIF/RID/CE/GTP/INF.15

                        A karbantartásért felelős szervezetekre (ECM) vonatkozó kötelezettségek bevezetése a RID-be.

                        Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban a módosított szöveg elfogadásával kapcsolatban.

                        Az állandó munkacsoport által felülvizsgált módosítások elfogadhatók.

                        2.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/3

                        A TU 16 különös rendelkezés módosítása a RID/ADR/ADN 4.3. fejezetében.

                        Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban.

                        Az állandó munkacsoport által felülvizsgált módosítások elfogadhatók.

                        3.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/5

                        A fuvarozó azon kötelessége, hogy tájékoztassa a mozdonyvezetőt a vonaton lévő veszélyes áruk helyéről.

                        Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban.

                        Az állandó munkacsoport által felülvizsgált módosítások elfogadhatók.

                        4.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/6

                        Ömlesztettáru-szállításra szolgáló rugalmas konténerek

                        Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban.

                        Az OTIF/RID/CE/GTP/2015/12-ben az ömlesztettáru-szállításra szolgáló rugalmas konténerekre vonatkozó szöveg elfogadható.

                        5.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/7

                        A „teljes rakomány” / „vagonrakomány” fogalommeghatározása.

                        Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban.

                        A módosítások elfogadhatók.

                        6.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/12

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.2

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.3

                        Az állandó munkacsoport több felülvizsgált módosítást elfogadott.

                        Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban.

                        A módosítások elfogadhatók.

                        7.

                        Ugyanaz.

                        A módosításokat az állandó munkacsoport tovább vizsgálja.

                        -

                        -

                        8.

                        Ugyanaz.

                        Az ENSZ-EGB – OTIF közös ülés egységes állásfoglalását igénylő módosítások

                        Elő kell segíteni a hatékony multimodális szállítást.

                        A közös ülésen javasolt módosítások elfogadhatók.

                        9.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/14

                        Értesítések veszélyes árukkal kapcsolatos eseményekről a RID 1.8.5. szerint. Hamburg-Billwerder, 2013. július 3.

                        Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban.

                        Az állandó munkacsoport által felülvizsgált módosítások elfogadhatók.

                        10.

                        OTIF/RID/CE/GTP/2015/INF.4

                        Védőtávolság közúti járművek esetében.

                        Műszaki konszenzus az OTIF állandó munkacsoportban.

                        A módosítások elfogadhatók.


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.4.8.
            COM(2016) 186 final
            2016/0102(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               Az 539/2001/EK tanácsi rendelet
                  1
                felsorolja azon harmadik országokat, amelyek állampolgárai a tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá esnek, illetve azokat, amelyek állampolgárai e kötelezettség alól mentesülnek. Az 539/2001/EK rendeletet Írország és az Egyesült Királyság kivételével valamennyi tagállam alkalmazza.

               Az 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  2
                azzal módosította az 539/2001/EK rendeletet, hogy 19 országot átsoroltak a vízumkötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országait felsoroló II. mellékletbe. Ezek az országok a következők: Dominika, Egyesült Arab Emírségek, Grenada, Kelet-Timor, Kiribati, Kolumbia, Marshall-szigetek, Mikronézia, Nauru, Palau, Peru, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Salamon-szigetek, Szamoa, Tonga, Trinidad és Tobago, Tuvalu és Vanuatu. A II. mellékletben felsorolt fenti országok mindegyikének megemlítését lábjegyzet kíséri, miszerint „a vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni”.

               Az 509/2014/EU rendeletet 2014. május 20-án fogadták el, és 2014. június 9-én lépett hatályba. 2014 júliusában a Bizottság ajánlást terjesztett elő a Tanácsnak a vízummentességi megállapodásról szóló tárgyalások megkezdésére adandó felhatalmazásról a következő 17 ország tekintetében: Dominika, Egyesült Arab Emírségek, Grenada, Kelet-Timor, Kiribati, Marshall-szigetek, Mikronézia, Nauru, Palau, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Salamon-szigetek, Szamoa, Tonga, Trinidad és Tobago, Tuvalu és Vanuatu
                  3
               . 2014. október 9-én a Bizottság megkapta a Tanácstól a tárgyalási irányelveket.

               Vízummentességi megállapodásokat írtak alá 2015. május 6-án (Egyesült Arab Emírségek), 2015. május 26-án (Kelet-Timor) és 2015. május 28-án (Dominika, Grenada, Saint Lucia, Saint Vincent és Grenadine-szigetek, Szamoa, Trinidad és Tobago, Vanuatu), és ezeket a megállapodásokat aláírásuk napjától hatálybalépésükig ideiglenesen alkalmazzák. A Tanács felhatalmazást adott a vízummentességi megállapodások második sorozatának aláírására Tongával (az aláírás időpontja 2015. november 20.), Kolumbiával (az aláírás időpontja 2015. december 2.), Kiribatival (az aláírás időpontját később határozzák meg) és Palauval (az aláírás időpontja 2015. december 7.). E négy megállapodást aláírásuk napjától hatálybalépésükig ideiglenesen alkalmazzák.

               A Marshall-szigetekkel folytatott tárgyalások 2014. december 17-én kezdődtek és levélváltás formájában zajlottak. További levélváltások során valamennyi kérdésről megállapodás született. A főtárgyalók 2015. december 11-i (Marshall-szigetek) és 2016. január 13-i (az Unió) levélváltása útján parafálták a megállapodást. A tagállamokat a tanácsi vízummunkacsoport 2016. január 18-i ülésén értesítették a fejleményekről.

               2.JOGALAP

               Az Unió részéről a megállapodás jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 77. cikke (2) bekezdésének a) pontja, összefüggésben 218. cikkével.

               A mellékelt javaslat képezi a megállapodás aláírásának jogi eszközét. A Tanács minősített többséggel hoz határozatot.

               Figyelembe véve, hogy a Marshall-szigetek rövid időn belül be tudja fejezni belső ratifikációs eljárását, valamint azt, hogy milyen hosszú idő telt el a Marshall-szigeteki állampolgárok vízummentességére vonatkozó bizottsági javaslat első előterjesztése (2012. november) óta, az aláírásról szóló határozatjavaslat az EUMSZ 218. cikkének (5) bekezdésével összhangban az aláírás napját követő naptól előírja a megállapodás ideiglenes alkalmazását. Tekintettel arra, hogy a megállapodás megkötéséhez az Európai Parlament előzetes egyetértése szükséges, a Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet a megállapodás ideiglenes alkalmazásáról.

               3.A TÁRGYALÁSOK KIMENETELE

               A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács tárgyalási irányelveiben rögzített célkitűzések teljesültek, és a vízummentességi megállapodás tervezete elfogadható az Unió számára.

               A megállapodástervezet végleges tartalma a következőképpen összegezhető:

               Cél

               A megállapodás vízummentes utazást biztosít az Európai Unió polgárai, illetve a Marshall-szigetek állampolgárai számára bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartó, a másik Szerződő Fél területére történő utazás esetén.

               Az uniós polgároknak biztosítandó egyenlő bánásmód érdekében a megállapodást egy olyan rendelkezéssel egészítették ki, amely szerint a Marshall-szigetek csakis az Európai Unió összes tagállamával szemben függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodást, és ugyanígy az Unió is csak az összes tagállamára vonatkozóan függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodást.

               Az Egyesült Királyság és Írország különleges helyzetét a preambulum említi.

               Alkalmazási kör

               A vízummentesség a személyek minden kategóriájára (magán-, diplomata-, szolgálati/hivatalos és különleges útlevelek tulajdonosaira egyaránt) és bármilyen célú utazásra vonatkozik, a kereső tevékenység folytatásán kívül. Ez utóbbi kategóriára vonatkozóan a hatályos uniós vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban valamennyi tagállam, valamint a Marshall-szigetek is szabadon bevezetheti a vízumkötelezettséget a másik Fél állampolgáraival szemben. Az összehangolt végrehajtás biztosítása érdekében a megállapodáshoz együttes nyilatkozatot csatolnak a kereső tevékenység folytatása céljából utazó személyek kategóriájának értelmezéséről.

               A tartózkodás időtartama

               A megállapodás vízummentes utazást biztosít az Európai Unió polgárai, illetve a Marshall-szigetek állampolgárai számára bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartó, a másik Szerződő Fél területére történő utazás esetén. A megállapodáshoz együttes nyilatkozatot csatolnak a bármely 180 napos időszakon belüli legfeljebb 90 napos időtartam értelmezéséről.

               A megállapodás figyelembe veszi a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállamok helyzetét. Mindaddig, amíg ezek a tagállamok nem részei a belső határok nélküli schengeni térségnek, a vízummentesség lehetővé teszi a Marshall-szigetek állampolgárai számára, hogy e tagállamok (jelenleg Bulgária, Ciprus, Horvátország és Románia) mindegyikének területén – a schengeni térség egészére számított időtartamtól függetlenül – bármely 180 napos időszakban 90 napot eltölthessenek.

               Területi hatály

               A megállapodás rendelkezéseket tartalmaz területi hatályával kapcsolatban: Franciaország és Hollandia esetében a Marshall-szigetek állampolgárainak vízummentessége az említett tagállamok európai területén történő tartózkodásra korlátozódik.

               Nyilatkozatok

               A fent említett együttes nyilatkozatokon kívül további két együttes nyilatkozatot csatolnak a megállapodáshoz:

               –Norvégiának, Izlandnak, Svájcnak és Liechtensteinnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és továbbfejlesztésére irányuló szoros társulásáról,

               –a vízummentességi megállapodás tartalmával és következményeivel, valamint a kapcsolódó kérdésekkel – például a beutazási feltételekkel – kapcsolatos információk teljes körű terjesztéséről.

               4.KÖVETKEZTETÉS

               A fenti eredmények alapján a Bizottság javasolja, hogy a Tanács:

               –határozzon a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról, és hatalmazza fel a Tanács elnökét az Unió nevében aláírásra jogosult személy(ek) kijelölésére,

               –hagyja jóvá a megállapodás ideiglenes alkalmazását annak hatálybalépéséig.

               2016/0102 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)Az 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet
                  4
                átsorolta a Marshall-szigeteki Köztársaságra tett utalást az 539/2001/EK tanácsi rendelet
                  5
                I. mellékletéből a II. mellékletébe.

               (2)A Marshall-szigeteki Köztársaságra tett utaláshoz lábjegyzet tartozik, amely szerint a vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.

               (3)2014. október 9-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Marshall-szigeteki Köztársasággal való, az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.

               (4)A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2014. december 17-én kezdődtek, és a megállapodás 2016. január 13-i parafálásával sikeresen lezárultak.

               (5)A megállapodást alá kell írni, és a megállapodáshoz csatolt nyilatkozatokat az Unió nevében jóvá kell hagyni. A megállapodást az aláírása napját követő naptól a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

               (6)Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozatnak
                  6
                megfelelően nem vesz részt; Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (7)Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozatnak
                  7
                megfelelően nem vesz részt; Írország ezért nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak (a továbbiakban: megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás megkötését.

               A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

               2. cikk

               Az e határozathoz csatolt nyilatkozatokat a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

               3. cikk

               A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

               4. cikk

               A megállapodás az aláírást követő naptól kezdődően ideiglenes jelleggel alkalmazandó a megkötésére vonatkozó eljárások lezárásáig.

               5. cikk

               Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  A Tanács 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról, HL L 81., 2001.3.21., 1. o.

                     (2)
                  Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 509/2014/EU rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról, HL L 149., 2014.5.20., 67. o.

                     (3)
                  COM(2014) 467, 2014.7.17.

                     (4)
                  Az Európai Parlament és a Tanács 2014. május 15-i 509/2014/EU rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról, HL L 149., 2014.5.20., 67. o.

                     (5)
                  A Tanács 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról, HL L 81., 2001.3.21., 1. o.

                     (6)
                  A Tanács 2000. május 29-i 2000/365/EK határozata Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).

                     (7)
                  A Tanács 2002. február 28-i 2002/192/EK határozata Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.4.8.
            COM(2016) 186 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            Javaslat A Tanács határozata
            az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

               MELLÉKLET

               a következőhöz:

               Javaslat A Tanács határozata

               az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

               MEGÁLLAPODÁS

               az Európai Unió és a Marshall-szigeteki Köztársaság között a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről

               AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az Unió, és

               A MARSHALL-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG, a továbbiakban: a Marshall-szigetek,

               a továbbiakban együtt: a Szerződő Felek,

               ABBÓL A CÉLBÓL, hogy továbbfejlesszék a Szerződő Felek közötti baráti kapcsolatokat, valamint azzal az óhajjal, hogy vízummentes beutazás és rövid távú tartózkodás biztosításával megkönnyítsék az utazást polgáraik számára;

               TEKINTETTEL a 2014. május 15-i 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre, amely többek között azzal módosította a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendeletet
                  1
               , hogy 19 harmadik országot – köztük a Marshall-szigeteket – átsorolt azon harmadik országok listájára, amelyek állampolgárai a tagállamokban való rövid távú tartózkodás esetén mentesülnek a vízumkötelezettség alól;

               SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az 509/2014/EU rendelet 1. cikke kimondja, hogy a vízumkötelezettség alóli mentesség e 19 országra az Unió és az érintett ország között kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától alkalmazandó;

               AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megőrizzék minden uniós polgár egyenlő bánásmódban részesítésének elvét;

               FIGYELEMMEL arra, hogy e megállapodás nem vonatkozik azon személyekre, akik rövid távú tartózkodásuk ideje alatt kereső tevékenységet kívánnak folytatni, ezért erre a kategóriára – a vízumkötelezettség vagy -mentesség és a munkavállalás tekintetében – továbbra is a vonatkozó uniós jogszabályok és a tagállamok vonatkozó nemzeti jogszabályai, valamint a Marshall-szigetek nemzeti jogszabályai alkalmazandók,

               FIGYELEMMEL az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyvre, valamint az Európai Unió keretébe beillesztett schengeni vívmányokról szóló jegyzőkönyvre, és megerősítve, hogy e megállapodás rendelkezései az Egyesült Királyságra és Írországra nem alkalmazandók,

               A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

               1. CIKK

               Cél

               A megállapodás vízummentes utazásról rendelkezik az Unió polgárai, illetve a Marshall-szigetek polgárai számára bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartó, a másik Szerződő Fél területére történő utazás esetén.

               2. CIKK

               Fogalommeghatározások

               E megállapodás alkalmazásában:

               a)
                     „tagállam”: az Unió bármely tagállama, az Egyesült Királyság és Írország kivételével;

               b)
                     „az Unió polgára” az a) pontban meghatározott tagállam állampolgára;

               c)
                     „Marshall-szigetek állampolgára”: a Marshall-szigetek állampolgárságával rendelkező bármely személy;

               d)
                     „schengeni térség”: a schengeni vívmányokat teljeskörűen alkalmazó, az a) pontban meghatározott tagállamok területéből álló, belső határok nélküli térség.

               3. CIKK

               Hatály

               1.
                     Az Unió azon polgárai, akik egy tagállam által kiállított, érvényes magán-, diplomata-, szolgálati, hivatalos vagy különleges útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül beléphetnek a Marshall-szigetek területére és ott tartózkodhatnak a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott időtartam alatt.

               A Marshall-szigetek azon polgárai, akik a Marshall-szigetek által kiállított, érvényes magán-, diplomata-, szolgálati, hivatalos vagy különleges útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül beléphetnek a tagállamok területére és ott tartózkodhatnak a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott időtartam alatt.

               2.
                     E cikk (1) bekezdése a kereső tevékenység folytatása céljából beutazó személyekre nem alkalmazandó.

               A személyek e kategóriájára vonatkozóan az 539/2001/EK tanácsi rendelet
                  2
                4. cikke (3) bekezdésének értelmében minden tagállam egyénileg határozhat arról, hogy a Marshall-szigetek polgáraira vízumkötelezettséget vet-e ki, avagy visszavonja azt.

               A személyek e kategóriájára vonatkozóan a Marshall-szigetek minden egyes tagállam állampolgárai esetében egyénileg határozhat a vízumkötelezettségről vagy a vízummentességről nemzeti jogának megfelelően.

               3.
                     Az e megállapodás által biztosított vízummentesség a Szerződő Felek beutazásra és rövid távú tartózkodásra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos jogszabályainak sérelme nélkül alkalmazandó. A tagállamok és a Marshall-szigetek fenntartják a jogot a beutazás vagy a rövid távú tartózkodás megtagadására, ha a szóban forgó feltételek közül egy vagy több nem teljesül.

               4.
                     A vízummentesség a Szerződő Felek határain való átkelésre használt közlekedési módra való tekintet nélkül érvényes.

               5.
                     Az e megállapodás által nem szabályozott kérdésekben az uniós jog, a tagállamok nemzeti joga, illetve a Marshall-szigetek nemzeti joga az irányadó.

               4. CIKK

               A tartózkodás időtartama

               1.
                     Az Unió polgárai bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak a Marshall-szigetek területén.

               2.
                     A Marshall-szigetek állampolgárai bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok területén. Ezen időtartam a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállamok területén történő tartózkodástól függetlenül számítandó.

               A Marshall-szigetek állampolgárai bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napig tartózkodhatnak minden egyes, a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállam területén, a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó tagállamok területén való tartózkodásra számított időtartamtól függetlenül.

               3.
                     E megállapodás nem érinti a Marshall-szigetek, valamint a tagállamok azon lehetőségét, hogy a vonatkozó nemzeti joguknak és az uniós jognak megfelelően a tartózkodást 90 napot meghaladó időtartamra meghosszabbítsák.

               5. CIKK

               Területi hatály

               1.
                     A Francia Köztársaság tekintetében e megállapodás csak a Francia Köztársaság európai területére vonatkozik.

               2.
                     A Holland Királyság tekintetében e megállapodás csak a Holland Királyság európai területére vonatkozik.

               6. CIKK

               A megállapodás igazgatására felállított vegyes bizottság

               1.
                     A Szerződő Felek az Unió képviselőiből és a Marshall-szigetek képviselőiből álló szakértői vegyes bizottságot (a továbbiakban: a bizottság) hoznak létre. Az Uniót az Európai Bizottság képviseli.

               2.
                     A bizottság többek között az alábbi feladatokat látja el:

               a)
                     felügyeli e megállapodás végrehajtását;

               b)
                     javaslatot tesz e megállapodás módosítására vagy kiegészítésére;

               c)
                     rendezi az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat.

               3.
                     A bizottság szükség szerint bármikor, a Szerződő Felek valamelyikének kérésére ülésezik.

               4.
                     A bizottság létrehozza eljárási szabályzatát.

               7. CIKK

               E megállapodás kapcsolata a tagállamok és
                  a Marshall-szigetek közötti meglévő kétoldalú vízummentességi megállapodásokkal

               E megállapodás elsőbbséget élvez az egyes tagállamok és a Marshall-szigetek közötti bármely kétoldalú megállapodással vagy megegyezéssel szemben, amennyiben azok e megállapodás hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkoznak.

               8. CIKK

               Záró rendelkezések

               1.
                     E megállapodást a Szerződő Felek belső eljárásaikkal összhangban megerősítik vagy jóváhagyják; e megállapodás azon értesítés időpontját követő második hónap első napján lép hatályba, amely a Szerződő Felek által egymásnak küldött, az említett eljárások befejezéséről szóló értesítések közül a későbbi.

               E megállapodás az aláírása napját követő naptól kezdve ideiglenesen alkalmazandó.

               2.
                     E megállapodást határozatlan időre jön létre, azzal, hogy az az (5) bekezdéssel összhangban felmondható.

               3.
                     Ez a megállapodás a Szerződő Felek írásbeli megállapodása útján módosítható. A módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.

               4.
                     E megállapodást részben vagy egészben bármelyik Szerződő Fél felfüggesztheti, különösen a közrenddel, a nemzetbiztonság védelmével, a közegészség védelmével vagy az illegális bevándorlással összefüggő okokból, vagy a vízumkötelezettség bármelyik Szerződő Fél általi újbóli bevezetésekor. A felfüggesztési határozatról legalább két hónappal annak tervezett hatálybalépése előtt értesíteni kell a másik Szerződő Felet. Az e megállapodás alkalmazását felfüggesztő Szerződő Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Szerződő Felet, amennyiben a felfüggesztés okai megszűntek, valamint megszünteti a felfüggesztést.

               5.
                     E megállapodást bármelyik Szerződő Fél felmondhatja a másik Félhez intézett írásbeli értesítés útján. E megállapodás az ezt követő 90 nap elteltével hatályát veszti.

               6.
                     A Marshall-szigetek csakis az összes tagállammal szemben függesztheti fel vagy mondhatja fel e megállapodást.

               7.
                     Az Unió csakis az összes tagállamára vonatkozóan függesztheti fel vagy mondhatja fel e megállapodást.

               Készült két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, horvát, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

               EGYÜTTES NYILATKOZAT IZLANDRA, NORVÉGIÁRA, SVÁJCRA ÉS
                  LIECHTENSTEINRE VONATKOZÓAN

               A Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Unió, valamint Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein között fennálló szoros kapcsolatot, különös tekintettel az említett országoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 1999. május 18-i és 2004. október 26-i megállapodásra.

               Ilyen körülmények között kívánatos, hogy egyfelől Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein, másfelől a Marshall-szigetek hatóságai a jelen megállapodás feltételeihez hasonló feltételekkel haladéktalanul kétoldalú megállapodásokat kössenek a rövid távú tartózkodásra vonatkozó vízumok alóli mentességről.

               EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ E MEGÁLLAPODÁS 3. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT, KERESŐ TEVÉKENYSÉG FOLYTATÁSA CÉLJÁBÓL UTAZÓ SZEMÉLYEK KATEGÓRIÁJÁNAK
                  ÉRTELMEZÉSÉRŐL

               Az egységes értelmezés biztosítása érdekében a Szerződő Felek megállapodnak, hogy e megállapodás alkalmazásában a kereső tevékenységet folytató személyek kategóriájába azon személyek tartoznak, akik a célból lépnek be a másik Szerződő Fél területére, hogy ott alkalmazottként vagy szolgáltatóként jövedelemszerző munkát vagy díjazással járó tevékenységet folytassanak.

               E kategória nem terjed ki az alábbiakra:

               –
                     üzletemberek, tehát üzleti célból utazó (de a másik Szerződő Fél országában alkalmazásban nem álló) személyek,

               –
                     sportolók vagy művészek, akik alkalmi jelleggel folytatnak valamilyen tevékenységet,

               –
                     újságírók, akiket a lakóhelyük szerinti ország médiája küldött ki, valamint

               –
                     vállalaton belüli gyakornokok.

               E nyilatkozat végrehajtását az e megállapodás 6. cikkében foglalt feladatkörén belül a vegyes bizottság felügyeli, és módosításokat javasolhat, ha a Szerződő Felek tapasztalatai alapján azt szükségesnek ítéli.

               AZ E MEGÁLLAPODÁS 4. CIKKÉBEN RÖGZÍTETT, BÁRMELY 180 NAPOS IDŐSZAKON BELÜLI
                  LEGFELJEBB 90 NAPOS IDŐTARTAM ÉRTELMEZÉSÉRŐL

               A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy az e megállapodás 4. cikkében rögzített, bármely 180 napos időszakon belül legfeljebb 90 napos időtartam folyamatos tartózkodást vagy több egymást követő látogatást jelent, amelyek teljes időtartama bármely 180 napos időszakon belül nem haladja meg a 90 napot.

               A „bármely” kifejezés folyamatosan aktualizált 180 napos referencia-időszak alkalmazására utal: a tartózkodás minden napján a megelőző 180 napos időszakra tekintenek vissza annak ellenőrzése céljából, hogy továbbra is teljesül-e a bármely 180 napos időszakon belüli 90 napra vonatkozó követelmény. Ez többek között azt jelenti, hogy egy megszakítás nélküli 90 napos távollét legfeljebb 90 napos újabb tartózkodást tesz lehetővé.

               EGYÜTTES NYILATKOZAT A POLGÁROK VÍZUMMENTESSÉGI
                  MEGÁLLAPODÁSRÓL TÖRTÉNŐ TÁJÉKOZTATÁSÁRÓL

               Elismerve az átláthatóság jelentőségét az Európai Unió és a Marshall-szigetek polgárai számára, a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a vízummentességi megállapodás tartalmáról és következményeiről, valamint a kapcsolódó kérdésekről – így például a beutazási feltételekről – teljes körű tájékoztatást biztosítanak.

               _________________

                     (1)
                  EUHL L 149., 2014.5.20, 67. o.

                     (2)
                  A Tanács 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelete a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról (EUHL L 81., 2001.3.21., 1. o.).