title: Javaslat az Európai parlament és a Tanács …/…/EK határozata […] a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről (kodifikált szöveg)

text:
HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                |

                                        Brüsszel,
                                        COM

                                                                     Javaslat

                                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK HATÁROZATA

                                                                       […]

                                                  a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről

                                                               (kodifikált szöveg)

                                                              MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK

1.    A Bizottság a népek Európájának fényében  nagy  súlyt  helyez  a  közösségi  joganyag  egyszerűsítésére  és  átláthatóbbá  tételére,  annak
       érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket  biztosítva  a  számára  a
       polgárokat megillető jogok gyakorlására.

       Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, részben jelentősen módosított jogi aktus  nem  található  meg  egységes  szerkezetben,  így
       részben az eredeti szövegből, részben  a  későbbi,  módosító  szövegekből  kell  összeilleszteni.  A  jelenlegi  szabályok  azonosításához
       tekintélyes kutatómunka, a különböző változatok összevetése szükséges.

       E célból, valamint hogy a közösségi joganyag világos és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.

2.    A Bizottság 1987. április 1-jén ezért úgy határozott[1], hogy előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a  tizedik  módosítást
       követően, hangsúlyozva, hogy ez minimális követelményként értendő és helyesebb, ha az egyes egységek az illetékességükbe tartozó  szövegek
       kodifikációját még ennél is korábban elvégzik annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok világosak és könnyen érthetők legyenek.

3.    Az Európai Tanács 1992.  decemberi  edinburgh-i  határozatai  is  alátámasztották  a  fentieket[2],  amennyiben  rámutattak  a  kodifikáció
       fontosságára, amely révén biztosan tudható, hogy egy adott helyzetre, adott időben milyen jogi aktus alkalmazandó.

       A kodifikációt a szokásos közösségi jogalkotási folyamatával összhangban kell végrehajtani.

       Mivel a kodifikált jogszabályokon nem hajtható végre érdemi módosítás, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december  20-án
       intézményközi megállapodást kötöttek arról, hogy a  kodifikációhoz  szükséges  szabályok  elfogadását  gyorsított  eljárás  alkalmazásával
       segítik elő.

4.    Ezen javaslat célja a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i 96/411/EK tanácsi  határozat[3]  kodifikációja.
       Az új határozat a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép[4]; ez a javaslat teljes egészükben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s
       ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.

5.    A kodifikációs javaslat a 96/411/EK  határozat  és  a  módosító  aktusok  előzetes,  valamennyi  hivatalos  nyelven  készült,  konszolidált
       változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó  rendszer  segítségével.
       Ahol a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás  közötti  korrelációt  a  kodifikált  határozat  VI.  mellékletében  található
       megfelelési táblázat tartalmazza.

                                                                     Javaslat

                                            ê 96/411/EK (kiigazított szöveg)

                                                AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS …/…/EK HATÁROZATA

                                                                       […]

                                                  a közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak Ö 285. Õ cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[5],

tekintettel a statisztikai adatszolgáltatás terén a kiemelt intézkedések 1993–1997 közötti időszakra  vonatkozó  keretprogramjáról  szóló,  1993.
július 22-i 93/464/EGK tanácsi határozatra[6] és különösen annak 4. cikke a) pontjára,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[7],

mivel:

                                            ê

   1) A közösségi agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996.  június  25-i  96/411/EK  tanácsi  határozatot[8]  több  alkalommal  jelentősen
      módosították[9]. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.

                                            ê 96/411/EK 1. Preamb.

   2) A 93/464/EGK határozatban rögzített, az 1993–1997 közti időszakra vonatkozó keretprogram többek között megfogalmazza az  agrárstatisztikára
      szánt források jobb hasznosításának igényét, támaszkodva az előző, a statisztikai információk területén  a  kiemelt  intézkedések  tervének
      megvalósításáról: az Európai Közösségek 1989–1992 közötti statisztikai programjáról[10] szóló, 1989. június 19-i  tanácsi  állásfoglalásban
      meghatározott statisztikai program keretében végrehajtott «átvilágítási művelet» eredményeire.

                                            ê 96/411/EK 2. Preamb.

   3) Ez az átvilágítás meghatározta a Közösség agrárstatisztikájában végrehajtandó változtatások főbb szempontjait.

                                            ê 96/411/EK 3. Preamb.

   4) Ezek a változtatások néhány olyan főbb területet is érintenek, amelyeken megtakarítások érhetők el, és amelyek iránt új vagy növekvő  igény
      mutatkozik. Ezeknek a változtatásoknak meg kell felelniük a megállapított általános elveknek.

                                            ê 96/411/EK 4. Preamb. (kiigazított szöveg)

   5) A nemzeti alkalmazásokat közösségi szinten össze kell hangolni annak biztosítására, hogy:

       a)   az adatok minden tagállam esetében megfelelően megbízhatóak maradjanak, és összehasonlíthatók legyenek a tagállamok között;

       b)   a Bizottság által  időben  meghatározhatóak,  előkészíthetőek  és  javasolhatóak  legyenek  Ö az  Európai  Parlament  és Õ  a  Tanács
           jogszabályaiban esetleg szükségessé váló módosítások, és a Bizottság időben határozhasson Ö az Európai Parlament és Õ a  Tanács  jogi
           aktusainak végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről;

       c)   megfelelőek legyenek azok a módszertani tanulmányok, amelyeket a különböző tagállamok  végeznek  az  új  információk  iránti  igények
           hatékony kielégítéséről;

       d)   a nemzeti intézkedések megtervezésénél figyelembe vegyék a Közösség érdekeit;

       e)   az ennek a programnak a végrehajtását támogató közösségi pénzügyi források a nemzeti forrásokkal kiegészülve a  leghatékonyabb  módon
           legyenek felhasználva.

                                            ê 96/411/EK 5. Preamb.

   6) Az összehangolást a legjobban egy olyan formális struktúra segítségével lehet elérni,  amely  lehetővé  teszi  a  technikai  nehézségek  és
      preferenciák közös vizsgálatát, valamint olyan döntések meghozatalát, amelyek összeegyeztetik a nemzeti és közösségi érdekeket.

                                            ê 96/411/EK 6. Preamb.

   7) Az alkalmazások elősegítéséhez szükség van a tagállamok részére történő közösségi  pénzügyi  hozzájárulásra,  azok  tényleges  szükségletei
      szerint.

                                            ê 96/411/EK 7. Preamb.

   8) A kívánt megtakarítások eléréséhez bizonyos felmérések technikai végrehajtása válhat szükségessé; mivel az ilyen alkalmazások  a  megfelelő
      biztonsági felügyeletek általi engedélyezésnek vannak alávetve.

                                            ê 96/411/EK 8. Preamb. (kiigazított szöveg)

   9) Intézkedéseket kell tenni ennek a határozatnak a Ö 2007 Õ utáni időszakra vonatkozó statisztikai információk területén végrehajtott kiemelt
      intézkedésekre vonatkozó, (következő keretprogrammal( összefüggésben történő esetleges kiterjesztése érdekében.

                                            ê 96/411/EK 9. Preamb.

  10) A Bizottság és a tagállamok közötti feladatok megosztása teljes összhangban van a szubszidiaritás elvével.

                                            ê 2298/2000/EK 8. Preamb. (kiigazított szöveg)

  11) Ez a határozat a program teljes időtartamára meghatároz egy pénzügyi keretet, amely a költségvetési szerv  számára  az  éves  költségvetési
      eljárás során elsődleges referenciakeretet képez az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, Ö a költségvetési fegyelemről és  a
      költségvetési eljárás javításáról szóló, Õ 1999. május 6-i Intézményközi megállapodás[11] 33. pontja értelmében.

                                            ê 2298/2000/EK 10. Preamb.

  12) Tovább kell  folytatni  a  jelenlegi  megvalósíthatósági  tanulmányokat  annak  megállapítására,  hogy  műszakilag  lehetséges-e  az  EMOGA
      Garanciarészlege által fizetett támogatásról adatbázis létrehozása, és milyen források szükségesek ehhez.

                                            ê

  13) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási  hatáskörök  gyakorlására  vonatkozó  eljárások
      megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[12] összhangban kell elfogadni,

                                            ê 96/411/EK

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

                                                                     1. cikk

                                                                    Célkitűzés

Annak érdekében, hogy a közös agrárpolitika reformját követően  a  közösségi  agrárstatisztika  megfelelően  kielégítse  az  információigényt,  a
tagállamok a rendelkezésre álló erőforrások keretein belül megfelelő intézkedéseket tesznek, hogy  kiigazítsák  saját  nemzeti  agrárstatisztikai
rendszereiket.  Ehhez  figyelembe  veszik  az  I.  és  II.  mellékletben  kijelölt  munkaterületeket,  valamint  a  III.  mellékletben   megadott
célkitűzéseket, jellemzőket és kritériumokat.

                                                                     2. cikk

                                                               A Bizottság szerepe

A Bizottság a tagállamokkal egyetértésben:

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 1. pont

a)    meghatározza a kiemelt statisztikai területeket a II.  mellékletben  ismertetettek  közül,  amelyek  a  következő  évben  tagállami  szintű
       intézkedések tárgyát képezhetik;

                                            ê 96/411/EK

b)    ellenőrzi az adatok minőségét és összehasonlíthatóságát;

c)    olyan közösségi szintű intézkedéseket határoz meg és hajt végre, amelyek fontosak ennek a határozatnak az értelmében.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 2. pont
                                            è1 1919/2002/EK 1. cikk 1. pont

                                                                     3. cikk

                                                               Határidő és eljárás

A közösségi agrárstatisztikák 1. cikkben említett kiigazításának folyamatát  folytatni  kell  a  è1 2003–2007  közötti  időszakban ç  is.  Ezt  a
folyamatot a Bizottság koordinálja, a 4. cikkben meghatározott  műszaki  cselekvési  tervek  segítségével.  A  11.  cikkben  említett  bizottsági
javaslatokkal összhangban az Európai Parlament és a Tanács ezen időszak lejártával dönthet annak meghosszabbításáról.

                                            ê 96/411/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     4. cikk

                                                       Agrárstatisztikai fejlesztési tervek

A Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden évben létrehoz egy agrárstatisztikai  fejlesztési  tervet.  Ezek  a
tervek a tagállamok által az 1. cikk szerint végrehajtandó intézkedéseket tartalmazzák. A rendelkezésre álló erőforrásokat  úgy  használják  fel,
hogy azok a lehető legnagyobb mértékű javulást eredményezzék a közösségi mezőgazdasági statisztika költség-haszon viszonyaiban,  miközben  eleget
tesznek a Közösség jogszabályaiból, nem hivatalos megállapodásaiból eredő követelményeknek, valamint az új információk iránti igényeknek.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 4. pont

                                                                     5. cikk

                                                             A tagállamok jelentései

A tagállamok a Bizottság elé terjesztik:

a)    minden évben legkésőbb május 31-ig a  tájékoztatót  a  következő  évi  kiemelt  intézkedésekben  való  esetleges  részvételi  szándékukról,
       mellékelve a megvalósítási tervek összegzését és a költségbecslést;

b)    a műszaki cselekvési tervnek a Bizottság által történt  elfogadását  követően  a  tagállamokat  érintő  egyes  intézkedésekhez  kidolgozott
       munkatervet;

c)    jelentésüket minden egyes intézkedés befejezése után annak az intézkedésnek a végrehajtásáról, amelyben részt vettek.

Az a), b) és c) pont szerint előterjesztendő dokumentumok  tartalmazzák  a  végrehajtás  módszertanának  tervezett  módosításait,  az  elvégzendő
munkát, a várt nehézségeket és az azok leküzdését célzó javaslatokat, a mozgósítandó nemzeti  és  közösségi  forrásokat  és  a  közösségi  szintű
fejlesztést célzó javaslatokat. Egyúttal meghatározzák azokat az intézkedéseket, amelyekhez a Közösség pénzügyi támogatására van szükség.

A 9. cikk  (2)  bekezdésében  említett  eljárást  követve  a  Bizottság  egyszerűsített,  szabványos  formanyomtatványokat  készít  a  jelentések
benyújtásának elősegítésére.

                                            ê 96/411/EK

                                                                     6. cikk

                                                              Pénzügyi rendelkezések

(1) A Közösség hozzájárul azokhoz a költségekhez, amelyeket a tagállamok viselnek a nemzeti agrárstatisztikai  rendszerek  kiigazítása,  vagy  az
új, illetve megnövekedett igények kielégítését célzó előkészítő munkák során, amelyek részei egy agrárstatisztikai fejlesztési tervnek.

(2) A tagállamok részére biztosított hozzájárulás összegét minden évben a  Bizottság  határozza  meg  az  agrárstatisztikai  fejlesztési  tervhez
kapcsolódóan, a 9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 5. pont, a) alpont

(3) A hozzájárulás a  tagállamok  részére  két  részletben  kerül  kifizetésre,  amelyből  az  intézkedés  során  felmerülő  költségek  közösségi
részarányának 30 %-át kitevő első részt előre fizetik ki, az intézkedés munkatervének a Bizottság elé terjesztése,  illetve  a  Bizottság  általi
elfogadása után. A fennmaradó rész kifizetésére akkor kerül sor, ha a tagállamok a Bizottság  elé  terjesztették  az  intézkedés  végrehajtásáról
szóló jelentést, és azt a Bizottság elfogadta. A Bizottság minden  szükségesnek  ítélt  helyszíni  ellenőrzést  elvégez  a  tagállamok  illetékes
hatóságaival együttműködve.

                                            ê 2004/787 1. cikk

(4) Az e program végrehajtására szánt pénzügyi keret a 2003-tól 2007-ig terjedő  időtartamra  11,65  millió  euró.  A  2003-tól  2006-ig  terjedő
időtartamra 8,65 millió euró.

A 2007. január 1-jén kezdődő időtartamra a javasolt összeg megerősítettnek tekintendő, ha az – a szóban forgó szakasz vonatkozásában  –  megfelel
a 2007. január 1-jétől kezdődő időtartamra hatályos pénzügyi tervnek.

                                            ê 2002/1919 1. cikk 2. pont

Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül hagyja jóvá.

                                            ê 96/411/EK

                                                                     7. cikk

                                                                   Rugalmasság

Ahol az e határozatban foglalt célok elérése érdekében szükséges, az agrárstatisztikai fejlesztési terv időtartamára vonatkozóan  a  Bizottság  a
9. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban jóváhagyhatja egy  tagállam  kérését  arra  vonatkozóan,  hogy  a  tagállam  kiigazítást
alkalmazhasson a IV. mellékletben felsorolt agrárstatisztikai felmérések számára a következő jellegzetességek  valamelyikénél:  régiók,  területi
alegységek, meghatározások, felmérési módszerek, felmérési időpont, a jellemzők jegyzéke, méretosztályok.

                                                                     8. cikk

                                                      Alkalmazkodás a változó körülményekhez

A Bizottság a 9. cikk (2) bekezdésében említett  eljárással  összhangban  módosíthatja  az  I.  mellékletet  (statisztikai  területek,  amelyeken
megtakarításokra van lehetőség) és a II. mellékletet (új  vagy  megnövekedett  szükségletű  statisztikai  területek).  Ezekről  a  módosításokról
értesíti az Európai Parlamentet és a Tanácsot.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 6. pont (kiigazított szöveg)

                                                                     9. cikk

(1) A Bizottságot munkájában a Ö 72/279/EGK határozat[13] alapján létrehozott Õ Agrárstatisztikai Állandó Bizottság (a  továbbiakban:  bizottság)
segíti.

(2) Ahol e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és  7.  cikkét  kell  alkalmazni,  tekintettel  a  határozat  8.  cikkének
rendelkezéseire.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikke (3) bekezdésében meghatározott időszak három hónap.

(3) A bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát.

                                            ê 96/411/EK 9. cikk (kiigazított szöveg)

                                                                     10. cikk

                                                 Az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság feladatai

A bizottság legalább évente egyszer ülésezik, hogy megtárgyalja a következőket:

a)    a tagállamok által készített jelentések az előző évi programok végrehajtásáról;

b)    a tagállamok által a következő évre javasolt intézkedések és az azt követő két évre vonatkozó kitekintés;

c)    a következő évre vonatkozó agrárstatisztikai fejlesztési terv;

d)    a Bizottság 6. cikk szerint biztosított pénzügyi támogatás;

e)    az I. és II. mellékletek esetleges változtatásai.

                                            ê 96/411/EK
                                            è1 1919/2002/EK 1. cikk 3. pont
                                            è2 98/3/EK 1. cikk 2. pont

                                                                     11. cikk

                                                                     Jelentés

A Bizottság è2 è1 2007. ç november 1 ç-jét megelőzően jelentést nyújt be az Európai  Parlament  és  a  Tanács  számára  ennek  a  határozatnak  a
végrehajtásáról, és szükség esetén kiegészíti a meghosszabbításra vonatkozó javaslatokkal.

                                            ê 2298/2000/EK 1. cikk 8. pont (kiigazított szöveg)

                                                                    12. . cikk

                                               Az EMOGA Garanciarészlege kifizetéseinek adatbázisa

A Bizottság folytatja a jelenleg  folyamatban  lévő  megvalósíthatósági  tanulmányokat  az  Európai  Mezőgazdasági  Orientációs  és  Garanciaalap
Garanciarészlege  kifizetéseivel  kapcsolatos  adatbázis  létrehozása  műszaki  lehetőségének  meghatározása   céljából,   különösen   az   egyes
kedvezményezettek szintjén a kapott támogatás mértékére, az érintett területekre és az érintett állatok számára vonatkozó adatok  felvételére  és
az ilyen adatok feldolgozására legalkalmasabb számítógépes rendszer megvalósítása érdekében.

Ö A Õ Bizottság jelentést terjeszt az Európai Parlament  és  a  Tanács  elé  e  megvalósíthatósági  tanulmányok  eredményeiről  és  az  adatbázis
megvalósításához és az adatok statisztikai feldolgozásához szükséges (műszaki, pénzügyi és emberi) forrásokról.

                                            ê

                                                                     13. cikk

A 96/411/EK határozat hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a  határozatra  vonatkoznának  és  a  VI.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                            ê 96/411/EK

                                                                    14. . cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben,

az Európai Parlament részéről     a Tanács részéről
az elnök    az elnök

                                            ê 96/411/EK

                                                                   I. MELLÉKLET

                                       STATISZTIKAI TERÜLETEK, AMELYEKEN MEGTAKARÍTÁSOKRA VAN LEHETŐSÉG[14]

1.    Mezőgazdasági  üzemszerkezeti  felmérés:  a  jellemzők  jegyzékének  egyszerűsítése,  újraszerkesztése,  különösen  az  időközi  felmérések
       tekintetében.

2.    Szőlőterületek felmérése: a statisztikai táblázatos program egyszerűsítése.

3.    Gyümölcsösök felmérése: az időközi felmérésekkel kapcsolatos kötelezettségek csökkentése.

4.    Mezőgazdasági jövedelemindex: az első, részletes becslések elhagyása októberben, és minden csekély jelentőségű részlet elhagyása.

5.    Mezőgazdasági háztartások teljes jövedelme: nagyobb rugalmasság a gyakoriságban és a célkijelölésében.

6.    Állatállomány felmérése: az agriflex-koncepció alkalmazása, azaz a felmérések gyakoriságának az állatállományok méretéhez igazítása  minden
       országban.

7.    Tejgazdaságok statisztikái: a heti, valamint a kazeinről  készített  statisztikák  elhagyása,  egyes  évi  statisztikák  csökkentése  és  a
       tejgazdasági struktúrák statisztikáinak egyszerűsítése.

                                                                  _____________

                                            ê 98/514/EK 1. cikk és melléklet

                                                                  II. MELLÉKLET

                                             ÚJ VAGY MEGNÖVEKEDETT SZÜKSÉGLETŰ STATISZTIKAI TERÜLETEK

Témakörök

1.    Mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérés: a jellemzők listájának az új igényekhez való igazítása.

2.    A vetési és ültetési tervek gyors felmérése a főbb növénykultúrák esetében a tél kezdetén.

3.    A termelési statisztikák tökéletesítése és gyors továbbítása bizonyos ágazatokban (gyümölcs és zöldségfélék, bor, tojás, baromfi, virág).

4.    A fogyasztásra és az állományszintekre vonatkozó statisztikák továbbfejlesztése, és a fő termékeknél bekövetkezett változások,  tekintettel
       az európai szinten jelentkező ellátási mérlegek rendszeres előállítására.

5.    Állati takarmány: bizonyos késedelmek leküzdése a takarmánymérlegekben.

6.    Jobban harmonizált közösségi erdészeti statisztika kidolgozása.

7.    Mezőgazdasági árstatisztika: az abszolút mezőgazdasági ársorok  újbóli  kiválasztása,  tekintettel  a  műszaki  haladásra  és  a  gazdasági
       változásokra.

8.    Statisztikai adatok a vidékfejlesztésről és a mezőgazdaság környezeti hatásáról.

Módszertan

9.    Továbbfejlesztett és új módszerek, amelyek lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy  hatékonyabban  elégítsék  ki  a  meglévő  és  az  új
       információs igényeket, például: egyszerűsített felmérések, közigazgatási adatok, panelek, távérzékelés.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EK

                                                                  III. MELLÉKLET

                               A KÖZÖSSÉG AGRÁRSTATISZTIKAI RENDSZERÉNEK CÉLKITŰZÉSEI, TULAJDONSÁGAI ÉS KRITÉRIUMAI

Állandó fejlesztés

1.    A Közösség agrárstatisztikai rendszere a Közösség és harmadik országok agrárstatisztikai információk iránti igényének kielégítése  terén  a
       költséghatékonyság és a teljesség tekintetében egyre fejlettebb lesz.

Az eredmények összehasonlíthatósága és minősége

2.    A Közösség agrárstatisztikája folyamatos minőségellenőrzést fog tartalmazni annak biztosítására, hogy az adatok megfeleljenek  a  tervezett
       felhasználási céloknak. Különösen el lehet várni a tagállamoktól, hogy tájékoztassák a Bizottságot és a többi  tagállamot  az  alkalmazott
       statisztikai módszerekről és ezek alkalmasságáról.

A válaszadás terhe

3.    A Közösség agrárstatisztikája csak a lehető legkisebb válaszadási terhet jelenti majd, ami kielégíti az információszükségletet.

Az agrárstatisztika integrációja más tevékenységek statisztikáival

4.    A Közösség agrárstatisztikájának tökéletesítési folyamata elősegíti:

       a)   a más területekre vonatkozó statisztikák felhasználását;

       b)   az adatokkal való hozzájárulást általános statisztikai rendszerekhez;

       c)   az agrárstatisztikai apparátus felhasználását a más területek által igényelt statisztikai információk gyűjtésére.

Összehasonlíthatóság a közösségi és a nemzeti szint között

5.    A nemzeti agrárstatisztikai rendszerek gyűjthetnek és továbbíthatnak a Bizottságnak olyan adatokat, amelyek közösségi  szinten  hivatalosan
       nem biztosítottak. Hasonlóképpen egyes közösségi szinten kifejlesztett alkalmazások (például az Eurofarm, SPEL) felhasználhatók arra, hogy
       olyan információkat nyújtsanak a tagállamoknak, amelyek nemzeti szinten nem hozzáférhetőek.

Koncentrálás a legfontosabb szempontokra

6.    Az egyes tagállamok által benyújtott információk mennyisége változhat aszerint,  hogy  a  vizsgált  jelenség  mennyire  fontos  regionális,
       nemzeti és közösségi szinten.

A leghatékonyabb nemzeti megközelítés

7.    A tagállamok azokkal a statisztikai módszerekkel gyűjthetik be a  statisztikai  alapadatokat,  amelyek  a  definíciók,  a  határidők  és  a
       szükséges pontosság szempontjából a leghatékonyabbak (a 2. pontban említett ellenőrzés szerint).

Optimalizálás

8.    A közösségi jogszabályokban és a nem hivatalos megállapodásokban megfogalmazott részletes közösségi követelmények önmagukban  nem  képeznek
       optimalizált szerkezetet. Minden tagállamnak biztosítania kell, hogy saját nemzeti agrárstatisztikai rendszerét optimális módon igazítsa a
       közösségi követelményekhez. A közösségi követelményeknek nem szabad szükségtelenül akadályozniuk a nemzeti optimalizálást.

                                                                  _____________

                                            ê 96/411/EK (kiigazított szöveg)

                                                                  IV. MELLÉKLET

                                         AZ AGRÁRSTATISZTIKÁRA VONATKOZÓ LEGFONTOSABB TANÁCSI RENDELETEK

|Az 1993. június 1-jei (93/23/EGK( tanácsi irányelv |(HL L 149., 1993.6.21., 1. o.)                                                        |
|a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai        |                                                                                |
|felmérésekről                                      |                                                                                |
|Az 1993. június 1-jei (93/24/EGK( tanácsi irányelv |(HL L 149., 1993.6.21., 5. o.)                                                        |
|a szarvasmarha-tenyésztéssel kapcsolatos           |                                                                                |
|statisztikai felmérésekről                         |                                                                                |
|Az 1993. június 1-jei 93/25/EGK tanácsi irányelv a |(HL L 149., 1993.6.21., 10. o.)                                                       |
|juh- és kecskeállományra vonatkozó statisztikai    |                                                                                |
|felmérésekről                                      |                                                                                |
|Ö Az 1996. március 19-i 96/16/EK tanácsi irányelv a|Ö (HL L 78., 1996.3.28., 27. o.) Õ                                                    |
|tej és tejtermékek statisztikai felméréséről Õ     |                                                                                |
|Ö A 2001. december 19-i 2001/109/EK európai        |Ö (HL L 13., 2002.1.16., 21. o.) Õ                                                    |
|parlamenti és tanácsi irányelv az egyes            |                                                                                |
|gyümölcsfafajok ültetvényei termelési              |                                                                                |
|potenciáljának meghatározása céljából a tagállamok |                                                                                |
|által végzendő statisztikai felmérésekről Õ        |                                                                                |
|Az 1975. október 29-i 2782/75/EGK tanácsi rendelet |(HL L 282., 1975.11.1., 100. o.)                                                      |
|a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és  |                                                                                |
|forgalmazásáról                                    |                                                                                |
|Az 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendelet a |(HL L 54., 1979.3.5., 124. o.)                                                        |
|szőlőterületek statisztikai felméréseiről          |                                                                                |
|Az 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendelet a|(HL L 56., 1988.3.2., 1. o.)                                                          |
|mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó, 1988. |                                                                                |
|és 1997. évek közötti közösségi felmérések         |                                                                                |
|szervezéséről                                      |                                                                                |
|Az 1990. március 26-i 837/90/EGK tanácsi rendelet a|(HL L 88., 1990.4.3., 1. o.)                                                          |
|tagállamok által a gabonafélék termesztéséről      |                                                                                |
|szolgáltatandó statisztikai adatokról              |                                                                                |
|Az 1993. április 5-i 959/93/EGK tanácsi rendelet a |(HL L 98., 1993.4.24., 1. o.)                                                         |
|tagállamok által a gabonaféléken kívüli növényi    |                                                                                |
|termékekről szolgáltatandó statisztikai adatokról  |                                                                                |

                                                                  _____________

                                            é

                                                                   V. MELLÉKLET

                                            A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai

|A Tanács 96/411/EK határozata                                                       |                                               |
|(HL L 162., 1996.7.1., 14. o.)                                                      |                                               |
|A Tanács 98/3/EK határozata                                                         |                                                        |
|(HL L 1., 1998.1.3., 9. o.)                                                         |                                                        |
|A Bizottság 98/514/EK határozata                                                    |                                                        |
|(HL L 230., 1998.8.18., 28. o.)                                                     |                                                        |
|Az Európai Parlament és a Tanács 2298/2000/EK határozata                            |                                                        |
|(HL L 263., 2000.10.18., 1. o.)                                                     |                                                        |
|Az Európai Parlament és a Tanács 1919/2002/EK                                       |                                                        |
|(HL L 293., 2002.10.29., 5. o.)                                                     |                                                        |
|Az Európai Parlament és a Tanács 787/2004/EK                                        |1. cikk                                                 |
|(HL L 138., 2004.4.30., 12. o.)                                                     |                                                        |

                                                                _________________

                                                                  VI. MELLÉKLET

                                                               Megfelelési táblázat

|96/411/EK határozat                                                  |Ez a határozat                                                       |
|1-8. cikk                                                            |1-8. cikk                                                            |
|9. cikk                                                              |10. cikk                                                             |
|10. cikk                                                             |9. cikk                                                              |
|11. cikk                                                             |11. cikk                                                             |
|11a. cikk                                                            |12. cikk                                                             |
|________                                                             |13. cikk                                                             |
|12. cikk                                                             |14. cikk                                                             |
|I-IV. melléklet                                                      |I-IV. melléklet                                                      |
|________                                                             |V. melléklet                                                         |
|________                                                             |VI. melléklet                                                        |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   COM(87) 868 PV.
[2]   Lásd a következtetések A. részének 3. mellékletét.
[3]   A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleménye - A közösségi joganyag kodifikációja, COM(2001) 645 végleges.
[4]   Lásd ezen javaslat V. mellékletét.
[5]   HL C …, …, … o.
[6]   HL L 219., 1993.8.28., 1. o.
[7]   HL C …, …, … o.
[8]   HL L 162., 1996.7.1., 14. o. A legutóbb a 787/2004/EK  európai  parlamenti  és  tanácsi  határozattal  (HL  L  138.,  2004.4.30.,  12.  o.)
      módosított határozat.
[9]   Lásd az V. mellékletet.
[10]  HL C 161., 1989.6.28., 1. o.
[11]  HL C 172., 1999.6.18., 1. o. Ö A legutóbb a 2003/429/EK európai parlamenti  és  tanácsi  határozattal  (HL  L  147.,  2003.6.14.,  25.  o.)
      módosított megállapodás, amely helyébe 2007.  január  1-jétől  az  Európai  Parlament,  a  Tanács  és  a  Bizottság  közötti  intézményközi
      megállapodás (HL C 139., 2006.6.14., .1. o.) lép. Õ
[12]  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
[13]  HL L 179., 1972.8.7., 2. o.
[14]  Az agrárstatisztikáknak az Európai  Közösségek  1989–1992-es  Statisztikai  Programja  keretében  végrehajtott  felülvizsgálatában.  Néhány
      felismert megtakarítást már realizáltak is, amióta ez a gyakorlat elkezdődött.


title: Tervezet a Bizottság határozata […] a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és karanténfeltételek megállapításáról (…/…/EK) (kodifikált szöveg)

text:
HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                |

                                        Brüsszel,
                                        C(2006)

                                                                     Tervezet

                                                              A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

                                                                       […]

         a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és
                                                       karanténfeltételek megállapításáról

                                                                     (…/…/EK)

                                                               (kodifikált szöveg)

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     Tervezet

                                                              A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

                                                                       […]

         a baromfin kívüli egyéb madárfajok behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények, állat-egészségügyi bizonyítványok és
                                                       karanténfeltételek megállapításáról

                                                (az értesítés a C(…) … sz. dokumentummal történt)
                                                             (EGT vonatkozású szöveg)

                                                                     (…/…/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a 90/425/EGK irányelv  A.  mellékletének  I.  pontjában  felsorolt  külön  közösségi  szabályokban  megállapított  állat-egészségügyi
követelmények hatálya alá nem tartozó állatok,  spermák,  petesejtek  és  embriók  Közösségen  belüli  kereskedelmére  és  a  Közösségbe  történő
behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 92/65/EGK  tanácsi  irányelvre[1]  és  különösen
annak 17. cikke (2) bekezdésének b) pontjára és (3) bekezdésére, valamint 18. cikke (1) bekezdésének első és negyedik francia bekezdésére,

mivel:

                                            ê

   1)  A  baromfin  kívüli  egyéb  madárfajok  behozatalára  irányadó  állat-egészségügyi  követelmények,  állat-egészségügyi  bizonyítványok  és
      karanténfeltételek  megállapításáról  szóló,  2000.  október  16-i  2000/666/EK  bizottsági  határozatot[2]  több   alkalommal   jelentősen
      módosították[3]. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a határozatot kodifikálni kell.

                                            ê 2000/666/EK 1. Preamb.

   2) Meg kell határozni a baromfin  kívüli  egyéb  madárfajok  egyes  harmadik  országokból  történő  behozatalára  irányadó  állat-egészségügyi
      feltételeket és az állat-egészségügyi bizonyítványokkal szemben támasztott követelményeket.

                                            ê 2000/666/EK 2. Preamb.

   3) A Közösség területére történő belépésük után a baromfin kívüli egyéb madárfajokat a forgalomba hozatal előtt a 92/65/EGK irányelv 7.  cikke
      A. bekezdése 1. pontja c) alpontjának megfelelően a Közösség területén található karanténlétesítményekben vagy karanténállomásokon el  kell
      különíteni. Meg kell határozni a madarak elkülönítésére szolgáló karanténlétesítmények vagy karanténállomások  engedélyezésének  különleges
      feltételeit.

                                            ê 2000/666/EK 3. Preamb. (kiigazított szöveg)

   4) A madárinfluenzára vagy Newcastle-betegségre vonatkozó pozitív vizsgálati eredményt, illetve e betegségeknek a karanténba helyezett madarak
      vagy a jelzőbaromfik közötti megállapítását nem kell az állatbetegségek Közösségen  belüli  bejelentéséről  szóló,  Ö1982.  december  21-iÕ
      82/894/EGK tanácsi irányelv[4] szerinti járványkitörésként bejelenteni, mindazonáltal be kell jelenteni azokat a Bizottságnak.

                                            ê 2000/666/EK 4. Preamb.

   5) A Közösségbe madarakat exportálni kívánó országoknak a Nemzetközi Állatjárványügyi  Hivatal  (OIE)  tagjainak  kell  lenniük,  és  be  kell
      tartaniuk az állatorvosi etikára és a nemzetközi kereskedelemben használt bizonyítványokra általános előírásokat.

                                            ê 2000/666/EK 5. Preamb. (kiigazított szöveg)

   6) Az e határozatban előírt intézkedések a Kereskedelmi Világszervezet (WTO)  keretében  megkötött,  az  Egészségügyi  és  növény-egészségügyi
      intézkedések (SPS) alkalmazásáról szóló megállapodás Ö[5] Õ értesítési eljárását követték.

                                            ê 2000/666/EK 6. Preamb. (kiigazított szöveg)

   7) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Ö Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság Õ véleményével,

                                            ê 2000/666/EK

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     1. cikk

E határozat alkalmazásában a Ö 2005/94/EGK Õ tanácsi irányelv[6] meghatározásait  kell  alkalmazni  a  madárinfluenza,  és  a  92/66/EGK  tanácsi
irányelv[7] meghatározásait a Newcastle-betegség vonatkozásában.

                                            ê 2000/666/EK

Ezenkívül:

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

Ö a) Õ      «karanténlétesítmény»: olyan helyiségek, amelyeket a baromfigazdaságoktól és más madarakat  tartó  gazdaságoktól  megfelelő  távolság
       választ el, figyelembe véve a Newcastle-betegség és a madárinfluenza légi úton történő terjedéssel kapcsolatos járványtani tulajdonságait,
       és ahol az importált madarak karanténozását az «egyszerre betelepítés, egyszerre kitelepítés» elve alapján végzik;

Ö b) Õ      «karanténállomás»: olyan – több, egymástól a működés tekintetében és fizikailag is elkülönülő egységből álló  –  helyiségek,  amelyek
       minden egysége kizárólag azonos szállítmányból származó, azonos egészségi állapotú madarakat tartalmaz, és így egy  járványtani  egységnek
       minősül; továbbá amelynek minden egységében az importált madarak karanténozását az «egyszerre  betelepítés,  egyszerre  kitelepítés»  elve
       alapján végzik; és amely helyiségeket a  baromfigazdaságoktól  és  más  madarakat  tartó  gazdaságoktól  megfelelő  távolság  választ  el,
       figyelembe véve a Newcastle-betegség és a madárinfluenza légi úton történő terjedéssel kapcsolatos járványtani tulajdonságait;

Ö c) Õ      «madarak»: olyan madárfajokhoz tartozó állatokat jelent,  amelyek  nem  tartoznak  a  90/539/EGK  tanácsi  irányelv[8]  2.  cikke  1.
       pontjának hatálya alá, a 92/65/EGK irányelv 1. cikke harmadik bekezdésében (amely a tulajdonosuk kíséretében  lévő,  kedvtelésből  tartott
       madarakra vonatkozik), és 19. cikkében (amely az állatkertekben, cirkuszokban,  vidámparkokban  és  kísérleti  laboratóriumokban  használt
       madarakra vonatkozik) említett madarak kivételével;

Ö d) Õ      «jelzőbaromfik»: olyan baromfik, amelyeket a karanténozás során diagnosztikai segítségként alkalmaznak.

                                            ê 2000/666/EK

Ez a határozat nem vonatkozik a rendeltetési tagállam illetékes  hatósága  által  jóváhagyott  természetvédelmi  programok  céljaira  közvetlenül
begyűjtött vadon élő madarakra.

                                            ê 2000/666/EGK (kiigazított szöveg)
                                            è1 2002/279/EK 1. cikk 1. pont

                                                                     2. cikk

A tagállamok Ö a IV. Õ mellékletében felsorolt országokból kizárólag abban az esetben engedélyezik madarak behozatalát, ha:

Ö a) Õ      a madarak az exportáló ország illetékes hatósága által nyilvántartásba vett gazdaságokból származnak;

Ö b) Õ      azokat az Ö I. Õ mellékletben meghatározott állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri;

Ö c) Õ      azokat olyan ketrecekben vagy ládákban szállítják, amelyek egyedileg azonosítottak egy azonosító számmal, amely  megfelel  az  állat-
       egészségügyi bizonyítványon feltüntetett azonosító számnak;

Ö d) Õ      è1 a madarakat Ö az e) pontban Õ  meghatározott  jegyzékben  feltüntetett  engedélyezett  karanténlétesítménybe,  illetve  -állomásra
       szállítják, és az importőr a karanténlétesítményért, illetve -állomásért felelős személynek, az importáló tagállam nyelvén  megfogalmazott
       írásbeli  nyilatkozatot  ad  arról,  hogy  a  madarakat  karanténba  helyezik.  E  nyilatkozatnak  egyértelműen  fel  kell   tüntetnie   a
       karanténlétesítmény, illetve -állomás nevét és címét, valamint engedélyszámát, és  annak  e-mail  vagy  fax  útján  a  szállítmány  állat-
       egészségügyi határállomásra történő megérkezése előtt meg kell érkeznie az állat-egészségügyi határállomásra, vagy azt az importőrnek vagy
       képviselőjének be kell mutatnia, mielőtt a madarak az állat-egészségügyi határállomást elhagyják; ç

                                            ê 2002/279/EK 1. cikk 2. pont (kiigazított szöveg)

Ö e) Õ      a tagállamok a [2001/106/EK]  Ö bizottsági Õ  határozat  Ö [9] Õ  rendelkezéseivel  összhangban  közlik  a  többi  tagállammal  és  a
       Bizottsággal az engedélyezett karanténlétesítmények, illetve -állomások engedélyszámait tartalmazó jegyzéket, valamint az illetékes  helyi
       állat-egészségügyi egység nevét és ANIMO-számát, továbbá az említett jegyzék módosításait.

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     3. cikk

1. A madarakat az  állat-egészségügyi  határállomásról  ketrecekben  vagy  ládákban  közvetlenül  egy  engedélyezett  karanténlétesítménybe  vagy
karanténállomásra kell szállítani az Ö 1/2005/EK tanácsi rendelet Õ[10] sérelme nélkül.

                                            ê 2000/666/EK

2. A madarak vizsgálatát követően a ketreceket vagy ládákat, illetve a szállítójárművet az állat-egészségügyi határállomásért  felelős  hivatalos
személynek oly módon kell lezárnia, amely kizár minden lehetőséget azok tartalmának kicserélésére a karanténlétesítménybe vagy  karanténállomásra
történő szállítás során.

3. A madarakat legalább 30 napon át elkülönítve kell tartani egy engedélyezett karanténlétesítményben vagy karanténállomáson.

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)
                                            è1 2002/279/EK 1. cikk 3.pont
                                            è2 2002/279/EK 1, cikk 4 pont

4. Az importált madarak elkülönítésére szolgáló karanténlétesítményt vagy karanténállomást az illetékes hatóságnak kell engedélyeznie  a  Ö II. Õ
mellékletben meghatározott feltételekkel összhangban. è1 Ezen engedély visszavonásra kerül, ha az említett feltételek már nem teljesülnek. ç

                                            ê 2000/666/EK

5. A hatósági állatorvosnak legalább az egyes szállítmányok karanténozásának kezdetén és végén ellenőriznie  kell  a  karanténozás  körülményeit,
beleértve halálozási arány vizsgálatát, és a karanténállomás vagy karanténlétesítmény minden egységében a  madarak  klinikai  vizsgálatát.  Ha  a
járványügyi helyzet ezt megköveteli, a hatósági állatorvosnak vagy egy erre felhatalmazott állatorvosnak a fentinél  nagyobb  gyakorisággal  kell
ellenőrzést végeznie.

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     4. cikk

1. A madarak karanténba helyezése után a Ö III. Õ mellékletnek megfelelően el kell végezni a madarak és/vagy a jelzőbaromfik mintavételezését  és
vizsgálatát.

                                            ê 2000/666/EK
                                            è2 2002/279/EK 1, cikk 4 pont

2. Ha jelzőbaromfit alkalmaznak, azokat csak egyszer szabad használni, nem lehetnek vakcinázottak, a karantén kezdete előtt è2 14  napon  belül ç
szeronegatívnak kellett bizonyulniuk Newcastle-betegségre és  madárinfluenzára,  legalább  háromhetesnek  kell  lenniük,  azokat  már  a  madarak
megérkezése előtt be kell vinni a karanténegységbe, azonosítás céljából a lábra helyezett szalaggal  kell  ellátni,  vagy  más  eltávolíthatatlan
azonosító jellel kell azonosítani, és a karanténban a madarakhoz a lehető legközelebb kell elhelyezni  oly  módon,  hogy  a  jelzőbaromfik  és  a
karanténozott madarak ürülékei közötti érintkezés biztosított legyen. A karanténlétesítményben vagy a karanténállomás minden egységében  legalább
négy jelzőbaromfit kell használni.

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

3. Ha a 3. cikkben előírt karanténozás során felmerül a gyanú, hogy egy vagy több madár madárinfluenzával vagy  Newcastle-betegségsel  fertőzött,
a Ö III. Õ melléklet 2. pontjában előírt virológiai vizsgálatra mintákat kell venni a létesítményben vagy a fertőzésre gyanús  egységben  tartott
madaraktól, és e mintákat megfelelő módon elemezni kell.

                                            ê 2000/666/EK

4. Ha a 3. cikkben előírt karanténozás során egy vagy több madár vagy jelzőbaromfi  esetében  madárinfluenza-  vagy  Newcastle-betegség-fertőzést
találnak, a következő szabályokat kell alkalmazni:

a)    a fertőzött karanténlétesítményben vagy egységben tartott összes madarat le kell ölni és meg kell semmisíteni;

b)    a fertőzött karanténlétesítményt vagy egységet ki kell takarítani és fertőtleníteni kell;

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

c)    karanténállomások esetében a végső takarítást és fertőtlenítést követő  legalább  21 nap  eltelte  után  mintákat  kell  venni  szerológiai
       vizsgálatra a többi karanténegységben tartott jelzőbaromfiktól Ö , Õ vagy Ö olyan karanténállomások esetében,  amelyekben  nem  használnak
       jelzőbaromfikat, a végső takarítás és fertőtlenítés után 7–15 nappal virológiai vizsgálatra mintákat kell venni a többi  karanténegységben
       tartott madaraktól; Õ

Ö d) Õ      a karanténállomást egyetlen madár sem hagyhatja el mindaddig, amíg Ö c) pontban Õ leírt mintavétel  negatív  eredményei  megerősítést
       nem nyertek;

Ö e) Õ      a korábban fertőzött karanténállomásra vagy egységbe a végső  takarítás  és  fertőtlenítés  után  legalább  21  napon  át  nem  lehet
       madarakat bevinni.

5. A (4) bekezdéstől eltérve az illetékes hatóság úgy határozhat, hogy az egy vagy több madárnál vagy jelzőbaromfiknál talált Newcastle-betegség-
pozitivitás esetén a madarakat nem kell megsemmisíteni, ha az utolsó beteg állat elhullása vagy  klinikai  gyógyulása  után  legalább  30  nappal
elvégezték a Ö III. Õ melléklet 1. pontja Ö b) alpontjaÕ szerinti mintavételt a megadott időtartamra való hivatkozás figyelmen kívül  hagyásával,
és az így vett minták vizsgálata negatív eredményt adott.  A  madarakat  a  karanténból  legkorábban  a  Newcastle-betegség  klinikai  tüneteinek
megszűnését követő 60 nap  elteltével  lehet  kiengedni.  Minden  olyan  anyagot  vagy  hulladékot,  amely  szennyezett  lehet,  oly  módon  kell
megsemmisíteni, amely garantálja az esetlegesen jelen lévő Newcastle-betegség-vírus, valamint  a  60  nap  alatt  felgyülemlett  összes  hulladék
megsemmisítését. A Bizottságot minden esetben tájékoztatni kell a végrehajtott intézkedésekről.

                                            ê 2000/666/EK

                                                                     5. cikk

Ha a 3. cikkben előírt karantén során felmerül a gyanú vagy megállapítást nyer, hogy  a  papagájalakúak  Chlamydia  psittaci-val  fertőzöttek,  a
szállítmány összes madarát egy, az illetékes hatóság által engedélyezett  módszerrel  kell  kezelni,  a  karantén  időtartamát  pedig  az  utolsó
feljegyzett esetet követő legalább két hónapra meg kell hosszabbítani.

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

                                                                     6. cikk

A papagájalakúakat a karanténba való megérkezéskor a Ö II. Õ melléklet 2. B. fejezetének megfelelően egyedileg  azonosítani  kell.  Az  azonosító
számokat fel kell jegyezni a 7. cikk értelmében vezetendő nyilvántartásokban.

                                                                     7. cikk

A karanténállomás vagy karanténlétesítmény működtetésére vonatkozó előírásoknak, beleértve a hulladékok ártalmatlanítására és  a  nyilvántartások
vezetésére vonatkozó rendelkezéseket is, meg kell felelniük a Ö II. Õ melléklet 2. A. fejezetében foglalt követelményeknek.

                                            ê 2000/666/EK

                                                                     8. cikk

Az e határozat alkalmazásával kapcsolatban felmerülő minden karanténozási költséget az importőr viseli.

                                                                     9. cikk

A madarak csak a hatósági állatorvos írásos engedélyével engedhetők ki a karanténból.

                                            ê

                                                                     10. cikk

A 200/666/EK határozat hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a  határozatra  vonatkoznának  és  a  VI.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                            ê 2000/666/EK

                                                                     11. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, […]

      a Bizottság részéről
      […]
      a Bizottság tagja

                                            ê 2002/279/EK 1 cikk 5. pont (kiigazított szöveg)

                                                                 Ö I Õ.MELLÉKLET

                                            ê 2002/279/EK 1 cikk 5. pont

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                                                      [pic]

                                            ê 2000/666/EK B. Melléklet (kiigazított szöveg)

                                                                Ö II Õ. MELLÉKLET

                                            ê 2000/666/EK

                 A MADARAK ELKÜLÖNÍTÉSÉRE SZÁNT KARANTÉNLÉTESÍTMÉNYEK ÉS KARANTÉNÁLLOMÁSOK ENGEDÉLYEZÉSÉNEK MINIMÁLIS FELTÉTELEI

                                                                    1. FEJEZET

                                     A karanténlétesítmény vagy karanténállomás kialakítása és felszereltsége

1.    A karanténlétesítménynek vagy karanténállomásnak egy különálló épületnek kell lennie,  amelyet  a  baromfigazdaságoktól  és  más  madarakat
       tartó gazdaságoktól megfelelő távolság választ el, figyelembe véve a Newcastle-betegség és a madárinfluenza légi úton történő  terjedéssel
       kapcsolatos járványtani tulajdonságait. A bejárati és kijárati ajtóknak zárhatóknak kell lenniük, és  azokat  az  alábbi  felirattal  kell
       ellátni: «KARANTÉN – Illetéktelen személyek számára tilos a belépés!».

2.    Az állomás minden karanténegységének külön légtérben kell lennie.

3.    A karanténlétesítményt vagy karanténállomást úgy kell kialakítani, hogy oda más madarak, legyek  és  kártevő  állatok  ne  juthassanak  be,
       valamint légmentesen lezárhatónak kell lennie a gázzal történő fertőtlenítés lehetővé tétele céljából.

4.    A létesítményt, illetve minden karanténegységet kézmosó berendezéssel kell ellátni.

5.    A létesítmény és minden karanténegység be- és kijáratait kétszárnyú ajtóval kell ellátni.

6.    A létesítmény és a különböző egységek minden be- és kijáratánál higiéniai védőkorlátokat kell kialakítani.

7.    Minden berendezést úgy kell kialakítani, hogy tisztítható és fertőtleníthető legyen.

8.    A takarmánytárolót madarak és rágcsálók bejutását kizáró módon kell kialakítani és rovarvédelemmel kell ellátni.

9.    Az alom tárolására egy madarak és rágcsálók bejutása ellen védett konténert kell biztosítani.

10.   A tetemek tárolására hűtő- és/vagy fagyasztószekrényt kell biztosítani.

                                                                    2. FEJEZET

                                                      A. A működtetésére vonatkozó előírások

1.    A karanténlétesítményeknek vagy karanténállomásoknak:

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

       Ö a) Õ     az állatok megfelelő felügyeletét lehetővé tevő hatékony ellenőrzési rendszerrel kell rendelkezniük Ö ; Õ

       Ö b) Õ     a hatósági állatorvos ellenőrzése és felelős vezetése alatt kell állniuk Ö ; Õ

       Ö c) Õ     e létesítményeket  vagy  központokat  az  illetékes  hatóság  által  jóváhagyott  programnak  megfelelően  kell  takarítani  és
           fertőtleníteni, amit megfelelően hosszú várakozási időnek kell követnie; az illetékes hatóság  által  az  adott  célra  engedélyezett
           fertőtlenítőszereket kell alkalmazni.

                                            ê 2000/666/EK

2.    Minden karanténlétesítményben vagy karanténegységben  az  «egyszerre  betelepítés,  egyszerre  kitelepítés»  elve  szerinti  eljárást  kell
       követni.

3.    Óvintézkedéseket kell tenni a bejövő és a kimenő szállítmányok közötti keresztszennyeződés megakadályozására.

4.    A karanténlétesítménybe illetéktelen személyek nem léphetnek be.

5.    A karanténlétesítménybe belépő személyeknek védőruhát és védőlábbelit kell viselniük.

6.    Ki kell zárni az egyes egységek személyzetének oly módon történő érintkezését, amely keresztszennyeződést okozhat az egységek között.

7.    Megfelelő takarító- és fertőtlenítőberendezésnek kell rendelkezésre állnia.

8.    A szállításra használt ketrecek vagy ládák tisztítását és fertőtlenítését a karanténlétesítményben  vagy  karanténállomáson  kell  végezni,
       hacsak azok megsemmisítésre nem kerülnek. Ismételt használat esetén a ketreceknek vagy ládáknak  olyan  anyagból  kell  készülniük,  amely
       lehetővé teszi a hatékony tisztítást és fertőtlenítést. A ketreceket és ládákat oly módon kell megsemmisíteni, amely kizárja  a  kórokozók
       terjedését.

9.    Az almot és a hulladék anyagokat rendszeresen össze kell gyűjteni, az alomtároló konténerben kell  tárolni,  majd  a  kórokozók  terjedését
       kizáró módon kell kezelni.

10.   Az elhullott madarak tetemeit egy az illetékes hatóság által kijelölt hatósági laboratóriumban kell megvizsgálni.

11.   A szükséges elemzéseket és kezeléseket a hatósági állatorvossal konzultálva és annak felügyelete mellett kell elvégezni.

12.   A hatósági állatorvost tájékoztatni kell a madarak és/vagy  a  jelzőbaromfik  között  a  karanténidőszakban  történt  megbetegedésekről  és
       elhullásokról.

13.   A létesítmény vagy állomás vezetéséért felelős személynek nyilvántartást kell vezetnie az alábbiakról:

       a)   az egyes szállítmányokkal belépő és kilépő madarak száma, faja, valamint a be- és kilépés dátuma,

       b)   az importált madarakat kísérő állat-egészségügyi bizonyítványok és határátlépési igazolások másolatai,

       c)   a papagájalakúak egyedi azonosító számai,

       d)   minden fontos megfigyelés: megbetegedések és elhullások száma naponta,

       e)   a vizsgálatok dátuma és eredményei: a kezelések típusa és dátuma,

       f)   a karanténállomásra belépő személyek.

14.   Ezt a nyilvántartást legalább egy évig meg kell őrizni.

                                                          B. Papagájalakúak azonosítása

A papagájalakúak egyedi azonosítását lábgyűrű vagy mikrochip segítségével a karanténba érkezéskor kell elvégezni.

1.    A lábgyűrűnek hamisíthatatlannak kell lennie, és átmérőjének megfelelőnek kell lennie az adott madárfaj számára.

2.    A lábgyűrűnek vagy a mikrochipnek legalább az alábbi adatokat kell tartalmaznia:

       a)   az azonosítást végző tagállam ISO-kódja;

       b)   egy egyedi sorozatszám.

3.    Mikrochippel történő azonosítás esetén a karanténlétesítményben vagy karanténállomáson megfelelő mikrochip-leolvasónak  kell  rendelkezésre
       állnia.

4.    A mikrochip és a leolvasó típusára vonatkozó részletes adatokat fel kell jegyezni.

                                                                   ___________

                                            ê 2000/666/EK C. Melléklet (kiigazított szöveg)

                                                                Ö III Õ. MELLÉKLET

                                            ê 2000/666/EK

                            A NEWCASTLE-BETEGSÉGRE ÉS A MADÁRINFLUENZÁRA IRÁNYULÓ MINTAVÉTELI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁSOK

1.    A karanténozás során a jelzőbaromfikat, illetve – ha jelzőbaromfikat nem alkalmaznak – az importált madarakat az alábbi  eljárásoknak  kell
       alávetni:

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

       Ö a) Õ     Jelzőbaromfik alkalmazása esetén:

                                            ê 2000/666/EK

           i.    szerológiai vizsgálatra vérmintákat kell venni minden jelzőbaromfitól az importált madarak karanténba vételét  követő  legalább
                21 nap eltelte után és a karanténidőszak vége előtt legalább három nappal;

           ii.   ha a jelzőbaromfik szerológiai vizsgálata pozitív, vagy kétes eredményt ad, az importált madarakat virológiai vizsgálatnak kell
                alávetni. Ha a szállítmány 60-nál kevesebb madárból áll, az összes madártól, nagyobb szállítmányok  esetében  pedig  60  madártól
                kloakaváladék-mintákat (vagy bélsármintákat) kell venni.

                                            ê 2000/666/EK (kiigazított szöveg)

       Ö b) Õ     Ha jelzőbaromfikat nem alkalmaznak:

           az importált madarakat virológiai vizsgálatnak kell alávetni (a  szerológiai  vizsgálat  nem  megfelelő).  Ha  a  szállítmány  60-nál
           kevesebb  madárból  áll,  az  összes  madártól,  nagyobb  szállítmányok  esetében  pedig  60  madártól  kloakaváladék-mintákat  (vagy
           bélsármintákat) kell venni a karanténidőszak első 7–15 napja során.

2.    Az 1. Ö a. Õ vagy Ö b. Õ pontban leírt vizsgálaton túlmenően a következő mintákat kell venni virológiai vizsgálatra:

       Ö a) Õ     a klinikailag beteg madaraktól vagy a beteg jelzőbaromfiktól kloakaváladék-mintákat (vagy bélsármintákat)  és  (ha  lehetséges)
           légcsőváladék-mintákat kell venni;

       Ö b) Õ     mintát kell venni a béltartalomból, agyból, légcsőből, tüdőből,  májból,  lépből,  veséből  és  más  nyilvánvalóan  elváltozott
           szervből az elhullás után a lehető legrövidebb időn belül az alábbi madarakból:

           Ö i. Õ      az elhullott jelzőbaromfikból és az érkezéskor elhullva talált, illetve a karanténozás során  elhullott  összes  madárból
                Ö ; vagy Õ

           Ö ii. Õ     nagy szállítmányok kistestű madarainál észlelt magas elhullási arány esetén az elhullott madarak legalább 10 %-ából.

                                            ê 2000/666/EK

3.     A  karanténozás  során  vett  minták  minden  virológiai  és  szerológiai  vizsgálatát  az  illetékes  hatóság  által  kijelölt   hatósági
       laboratóriumokban a 92/66/EGK  irányelv  III. melléklete  és  a  92/40/EGK  irányelv  III.  melléklete  szerinti  diagnosztikai  eljárások
       alkalmazásával kell végezni. Virológiai vizsgálat céljára engedélyezett az egyes madarak maximum öt mintájának egyetlen elegymintává  való
       összevonása. A bélsármintákat a többi szerv- és szövetmintától külön kell összevonni.

4.    A vírusizolátumokat be kell küldeni a nemzeti referencialaboratóriumba.

                                                                   ____________

                                            ê 2000/666/EK D. Melléklet (kiigazított szöveg)

                                                                Ö IV Õ. MELLÉKLET

                AZ Ö I. Õ MELLÉKLETBEN SZEREPLŐ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY ALKALMAZÁSÁRA JOGOSULT HARMADIK ORSZÁGOK JEGYZÉKE

                                            ê 2000/666/EK

Az OIE Közlönyében (OIE Bulletin) a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (Office International des Epizooties, OIE) tagjaként felsorolt országok.

                                                                   ___________

                                            é

                                                                   V. MELLÉKLET

                                            A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai

|A Bizottság 2000/666/EK határozata                                            |                                                     |
|(HL L 278., 2000.10.31., 26. o)                                               |                                                     |
|A Bizottság 2001/383/EK határozata                                             |                                                     |
|(HL L 137., 2001.5.19., 28. o)                                                 |                                                     |
|A Bizottság 2002/279/EK határozata                                             |Kizárólag az 1. cikk                                 |
|(HL L 99., 2002.4.16., 17. o)                                                  |                                                     |

                                                                  _____________

                                                                  VI. MELLÉKLET

Megfelelési táblázat

|2000/666/EK határozat                                                |Ez a határozat                                                       |
|1. cikk, elsőtől negyedik francia bekezdésig                         |1. cikk a) -tól b) pontig                                            |
|2. cikk, 1.-től 5. pontig                                            |2. cikk a) -tól e) pontig                                            |
|3. cikk                                                              |3. cikk                                                              |
|4. cikk (1), (2) és (3) bekezdés                                     |4. cikk (1), (2) és (3) bekezdés                                     |
|4. cikk (4) bekezdés, a) és b) pont                                  |4. cikk (4) bekezdés, a) és b) pont                                  |
|4. cikk (4) bekezdés, c) és d) pont                                  |4. cikk (4) bekezdés, c) pont                                        |
|4. cikk (4) bekezdés, e) és f) pont                                  |4. cikk (4) bekezdés, d) és e) pont                                  |
|4. cikk (5) bekezdés                                                 |4. cikk (5) bekezdés                                                 |
|5.- 9. cikk                                                          |5.- 9. cikk                                                          |
|10. cikk                                                             |____                                                                 |
|____                                                                 |10. cikk                                                             |
|11. cikk                                                             |11. cikk                                                             |
|A. Melléklet                                                         |I. Melléklet                                                         |
|B. Melléklet, 1. fejezet                                             |II. Melléklet, 1. fejezet                                            |
|B. Melléklet, 2 A. fejezet, 1., elsőtől a harmadik francia bekezdésig|II..Melléklet, 2 A. fejezet, 1. a)-c)                                |
|B.Melléklet, 2 A. fejezet, 2.-14.                                    |II. Melléklet, 2 A. fejezet, 2.-14.                                  |
|B. Melléklet, 2 B. fejezet                                           |II. Melléklet, 2 B. fejezet                                          |
|C. Melléklet, 1. pont,A. és B.                                       |III. Melléklet, 1. a) és b)                                          |
|C. Melléklet, 2., i.                                                 |III. Melléklet, 2. a)                                                |
|C. Melléklet, 2. ii., első és második francia bekezdések             |III. Melléklet, 2., b), i. és ii.                                    |
|C. Melléklet, 3. és 4.                                               |III. Melléklet, 3. és 4.                                             |

|D. Melléklet                                                         |IV. Melléklet                                                        |
|____                                                                 |V. Melléklet                                                         |
|____                                                                 |VI. Melléklet                                                        |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   HL L 268., 1992.9.14., 54. o. Ö A legutóbb a 2004/68/EK irányelvvel (HL L 139., 2004.4.30., 320. o.) módosított irányelv.  Õ
[2]   HL L 287., 2000.10.31., 26. o. A legutóbb a 2002/279/EK határozattal (HL L 99., 2002.4.16., 17. o.) módosított határozat.
[3]   Lásd az V. mellékletet.
[4]   HL L 378., 1982.12.31., 58. o. A legutóbb a Ö 2004/216/EK bizottsági határozattal (HL L 67., 2004.3.5., 27. o.) módosított irányelv.  Õ
[5]   HL L 336., 1994.12.23., 40. o.
[6]   HL L 10.,2006.1.14, 16. o.
[7]   HL L 260., 1992.9.5., Ö 1 Õ o.
[8]   HL L 303., 1990.10.31., 6. o.
[9]   [HL L 39., 2001.2.9., 39. o.]
[10]  HL L 3., 2005.1.5., 1. o.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52007SC0356

Tervezet az EGT-vegyesbizottság határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -  /* SEC/2007/0356 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 21.3.2007SEC(2007) 356 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy kiterjessze az együttműködést a kultúra területén. Az alábbi határozat beillesztésével a tervezet megszabja az együttműködés kereteit, valamint meghatározza, hogy az EGT-hez tartozó EFTA-államok milyen módon vehetnek teljes mértékben részt az e területet érintő közösségi programokban és fellépésekben 2007. január 1-jei kezdettel:-  32006 D 1855 : Az Európai Parlament és a Tanács 1855/2006/EK határozata (2006. december 12.) a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.).3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtják a Tanácshoz, majd a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásnak az egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a […]-i […/…] EGT-vegyesbizottsági határozat[1] módosította.(2) Helyénvaló az együttműködés kiszélesítése a Megállapodás Szerződő Felei között a Kultúra 2007–2013 program létrehozásáról szóló, 2006. december 31-i 1855/2006/EK európai parlamenti és a tanácsi határozat[2] felvételével.(3) Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2007. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyve 13. cikkének (4) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:‘- 32006 D 1855 : Az Európai Parlament és a Tanács 1855/2006/EK határozata (2006. december 12.) a Kultúra program (2007–2013) létrehozásáról (HL L 372., 2006.12.27., 1. o.).’2. cikkEz a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba*.Ezt a határozatot 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.Kelt Brüsszelben, -án/-én..az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai [1] HL L …[2] HL L 372., 2006.12.27., 1. o.* [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]


title: Draft Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement . - Draft common position of the Community - (presented by the Commission)

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52004SC1320

	Brüsszel, 28.10.2004SEC(2004)1320 végleges.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról.- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS1. A szükséges jogi biztonság és homogenitás érdekében az EGT-Vegyesbizottság valamennyi vonatkozó közösségi jogszabályt elfogadása után lehetőség szerint minél hamarabb integrálni akar az EGT-megállapodásba.2. Ezért az EGT-Vegyesbizottságnak módosítania kell az EGT-megállapodás XIII. mellékletét (Közlekedés) az alábbi jogszabályokat érintő csatolt határozattervezet elfogadásával:32002 R 1592 : Az Európai Parlament és a Tanács 1592/2002/EK rendelete (2002. július 15.) a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 240., 2002.9.7., 1. o.).3. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete megteremti a keretet az EGT–EFTA-államoknak az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségben való részvételéhez, beleértve különösen az EGT–EFTA-államok pénzügyi hozzájárulására vonatkozó rendeleteket, valamint a rendelettel létrehozott bizottságban való részvételük részletes szabályait, amelyek a szavazati jog kivételével a teljes körű részvételt jelentik.4. Az EGT-ről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja előirányozza, hogy a Tanács közösségi álláspontot alakítson ki a közösségi jogszabályok jelentős változtatásokkal történő kiterjesztésére vonatkozó határozatok tekintetében.5. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyásra benyújtották a Tanácshoz, ezt követően a Bizottság a lehető legkorábbi alkalommal előterjeszti az EGT-Vegyesbizottságban a Közösség állásfoglalását.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításárólAz EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági térségről szóló megállapodásra, a továbbiakban: a Megállapodás, és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A Megállapodás XIII. mellékletét az EGT-Vegyesbizottság ...-i .../.../... határozatával[1] módosították.(2) A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[2] fő célkitűzése a Közösségen belüli magas szintű egységesített polgári repülésbiztonság létrehozása és fenntartása.(3) Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség tevékenységei az Európai Gazdasági Térség területén befolyásolhatják a polgári repülés biztonságának szintjét.(4) Az 1592/2002/EK rendeletet be kell építeni a Megállapodásba annak érdekében, hogy az EFTA-államok számára lehetővé váljon az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségben való teljes körű részvétel,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás XIII. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak alapján módosul.2. cikkAz 1592/2002/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében izlandi és norvég nyelven kihirdetendő szövege hiteles.3. cikkEz a határozat . napján lép hatályba, annak függvényében, hogy a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése alapján valamennyi értesítést eljutatták az EGT-Vegyesbizottságnak*.4. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-szakaszában, valamint annak EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.Kelt Brüsszelben,az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkáraiAz EGT-Vegyesbizottság határozatánakMELLÉKLETEA Megállapodás XIII. melléklete annak 66m) pontja (a Bizottság 1138/2004/EK rendelete) után a következő szöveggel egészül ki:„66n. 32002 R 1592 : Az európai parlament és a tanács 1592/2002/EK rendelete (2002. július 15.) a polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról (HL L 240., 2002.9.7., 1. o.).Ezen Megállapodás alkalmazásában a rendelet szövege az alábbi kiigazításokkal helyesen a következő:a. Az alábbiakban található eltérő előírások hiányában, valamint a Megállapodás 1. jegyzőkönyve rendelkezései ellenére a rendeletben található »tagállamok« kifejezés a rendeletbeli jelentése mellett magában foglalja az EFTA-államokat is. Az 1. jegyzőkönyv (11) bekezdése alkalmazandó.b. Az EFTA-tagállamok vonatkozásában az Ügynökség, amennyiben és amikor erre szükség van, az adott esettől függően segíti az EFTA Felügyeleti Hatóságot, illetve az Állandó Bizottságot feladatai elvégzésében.c. Ebben a rendeletben semmi sem értelmezhető úgy, hogy a nemzetközi megállapodások keretein belül annak alapján az ERBÜ határkörébe kerüljön az EFTA-államok nevében való fellépés, ez alól kivétel az EFTA-államoknak az e megállapodásokból származó kötelezettségeik végrehajtásában való támogatása.d. A 9. cikk a következőképpen módosul:i. Az (1) bekezdés a »a Közösség« kifejezés után a »vagy egy EFTA-állam« szavakkal egészül ki.ii. A 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:»Amennyiben a Közösség tárgyalásokat folytat egy harmadik országgal egy olyan megállapodás létrehozásának céljából, amely előírja, hogy egy tagállam vagy az Ügynökség a harmadik ország repüléstechnikai hatósága által kiállított bizonyítványok alapján bizonyítványokat állíthat ki, megtesz minden erőfeszítést annak érdekében, hogy az EFTA-államok a kérdéses harmadik országgal létrehozandó hasonló megállapodásra vonatkozó ajánlatot kapjanak. Az EFTA-államok ezért cserébe mindent megtesznek annak érdekében, hogy a Közösséggel létrehozott megállapodásoknak megfelelő megállapodásokat hozzanak létre harmadik országokkal.«e. A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:»(5) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet az Ügynökség valamennyi, EFTA-államokra vonatkozó dokumentumára is vonatkozik a rendelet alkalmazása céljából.«f. A 12. cikk (2) bekezdésének b) pontja a következő szöveggel egészül ki:»Az Ügynökség is támogatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot és annak hasonló támogatást nyújt, amennyiben ezek az intézkedések és feladatok a Megállapodás alapján a Hatóság hatáskörébe tartoznak.«g. A 12. cikk (2) bekezdésének e) pontja helyébe a következő szöveg lép:»hatáskörén belül a vonatkozó nemzetközi egyezmények – különösen a Chicagói Egyezmény – által a szerződő feleknek tulajdonított teendőket és feladatokat ellátja. Az EFTA-államok nemzeti repülési hatóságai kizárólag az e rendeletben meghatározottak alapján végzik el e teendőket és feladatokat.«h. A 15. cikk első mondatának helyébe a következő mondat lép:»A 4. cikk (1) bekezdésében említett termékeket, alkatrészeket és berendezéseket illetően az Ügynökség adott esetben, valamint a Chicagói Egyezményben vagy annak mellékleteiben meghatározott módon, elvégzi a tervező, előállító vagy nyilvántartó állam teendőit és feladatait a tervezési jóváhagyással kapcsolatban. Az EFTA-államok nemzeti repülési hatóságai kizárólag az e cikkben meghatározottak alapján végzik el e teendőket és feladatokat.«i. A 16. cikk a következőképpen módodul:Az (1) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:»Az Ügynökség beszámol az EFTA Felügyeleti Hatóságnak az EFTA-államban elvégzett szabványosítási vizsgálatról.«A (3) bekezdés a következő szöveggel egészül ki:»Az EFTA-államokkal kapcsolatosan az EFTA Felügyeleti Hatóság konzultál az Ügynökséggel.«j. A 20. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:»(4) Eltérve az Európai Közösségek egyéb alkalmazottai alkalmazási feltételeinek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az Ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.«k. A 21. cikk a következő szöveggel egészül ki:»Az EFTA-államok alkalmazzák az Ügynökségre és annak alkalmazottaira az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, valamint az annak alapján elfogadott vonatkozó szabályokat.«l. A 23. cikk első bekezdése a »Közösség« szó után a következő szavakkal egészül ki:», izlandi és norvég.«m. A 24. cikk annak (2) bekezdése c) pontja után a következő szöveggel egészül ki:»ca) Az általános beszámolót, valamint az Ügynökség munkaprogramját a (b), illetve a (c) bekezdésnek megfelelően továbbítják az EFTA Felügyeleti Hatósághoz.«n. A 25. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:»(3) Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az igazgatóság munkájában, és azon belül a szavazati jog kivételével az EU-tagállamokéval megegyező jogaik és kötelezettségeik vannak.«o. A 32. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:»(6) Az EFTA-államok állampolgárai jogosultak a fellebbezési tanácsokban tagként – beleértve az elnöki funkciót is – való részvételre. A Bizottság a (3) bekezdésben említett személyek jegyzékének elkészítésekor az EFTA-államok alkalmas állampolgárait is figyelembe veszi.«p. A 45. cikk (1) bekezdésének vége a következő szöveggel egészül ki:»Az EFTA-államok vonatkozásában az Ügynökség támogatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot a fent említett feladatok elvégzésében.«q. A 48. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:»(8) Az EFTA-államok részt vállalnak az (1) bekezdés első francia bekezdésében említett, a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásból. Ebből a célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában, valamint a Megállapodás 32. jegyzőkönyvében meghatározott eljárások mutatis mutandis alkalmazandók.«r. Az 54. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:»(6) Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az (1) bekezdés alapján létrehozott bizottság munkájában, és azon belül a szavazati jog kivételével az EK-tagállamokéval megegyező jogaik és kötelezettségeik vannak.(7) Amennyiben a Bizottság és a bizottság közötti megállapodás hiányában a Tanács hozhat döntést a kérdéses ügyben, a Megállapodás 5. cikkével összhangban az EFTA-államok az EFTA-Vegyesbizottság elé terjeszthetik az ügyet.«”[1] HL L […].,[…], […]. o.[2] HL L 240., 2002.9.7., 1. o.* [Alkotmányos követelményeket nem tüntettek fel.] [Alkotmányos követelményeket feltüntettek.]


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC1611

Tervezet AZ EGT-Vegyesbizottság határozata a megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködést érintő módosításáról  - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/1611 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 12.12.2005SEC(2005) 1611 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAa megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködést érintő módosításáról- TERVEZET: A BIZOTTSÁG KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA -(ELőTERJESZTő: A BIZOTTSÁG)INDOKOLÁS1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a négy alapszabadságon kívül eső területeken a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között folytatott együttműködésről.2. Az 1655/1999/EK, 807/2004/EK és 1159/2005/EK rendelettel módosított 2236/95/EK tanácsi rendeletről, és a 2002/1376/EK határozattal módosított 97/1366/EK európai parlamenti és tanácsi határozatról szóló, csatolt EGT-vegyesbizottsági határozattervezet célja a 31. jegyzőkönyv módosítása oly módon, hogy az kiterjedjen a transzeurópai és távközlő hálózatok területén történő együttműködésre is.Tekintettel a 2236/95/EK rendeletre és a további módosításokra, az együttműködés a transzeurópai távközlő hálózatok területére korlátozódik.2006. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a transzeurópai és távközlő hálózatok keretében szervezett projektekben és tevékenységekben.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtották a Tanácshoz, melyet követően a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAa megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködést érintő módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) Az EGT-Vegyesbizottság …-i …. határozata[1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.(2) Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése az 1995. szeptember 18-i, a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2236/95/EK tanácsi rendelet[2] felvételével.(3) Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2236/1995/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1999. július 19-i, 1655/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[3] felvételével.(4) A referenciaösszegeknek az Európai Unió bővítésére való tekintettel történő kiigazítása érdekében a 2236/95/EK tanácsi rendelet, valamint az 1655/2000/EK, 1382/2003/EK és 2152/2003/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. április 21-i 788/2004/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletet[4] az EGT-Vegyesbizottság 2004. június 8-i, 90/2004-es számú határozatával[5] felvették.(5) Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2004. április 21-i, 807/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[6] felvételével.(6) Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése a közösségi pénzügyi támogatásnak a transzeurópai hálózatok terén történő odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 2236/95/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. július 6-i, 1159/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[7] felvételével.(7) Indokolt kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a transzeurópai távközlő hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló, 1997. június 17-i 1336/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra[8],(8) Indokolt kiterjeszteni a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést a transzeurópai távközlő hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról szóló 1336/97EK határozat módosításáról szóló, 2002. július 12-i, 1376/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra[9],(9) Tekintettel a 2236/95/EK rendeletre és a további módosításokra, az együttműködés a transzeurópai távközlő hálózatok területére korlátozódik.(10) Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kiterjesztett együttműködés 2006. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyvének 2. cikke a következőképpen módosul:1. A 6. pont után a következő pontot kell beilleszteni (A globális hálózatokon található európai digitális tartalom ösztönzése):„7. 2006. január 1-jétől az EFTA-államok a következő jogi aktusokból eredő tevékenységekben vesznek részt, oly mértékben, amennyire a transzeurópai távközlő hálózatok területén lévő közös érdekű projektekkel kapcsolatosak:– 395 R 2236 : A Tanács 1995. szeptember 18-i 2236/95/EK rendelete (a közösségi pénzügyi támogatás a transzeurópai hálózatok területén történő nyújtásának általános szabályairól (HL L 228., 1995.9.23., 1. o.), 1) az alábbi módosításokkal:– 399 R 1655 : Az Európai Parlament és a Tanács 1999. július 19-i 1655/1999/EK rendelete (HL L 197., 1999.7.29., 1. o.),– 32004 R 0788 : Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 788/2004/EK rendelete (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.),– 32004 R 0807 : Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 807/2004/EK rendelete (HL L 143., 2004.4.30., 46. o.),– 32005 R 1159 : Az Európai Parlament és a Tanács 2005. július 6-i 1159/2005/EK rendelete (HL L 191., 2005.7.22., 16. o.).– 397 D 1336 : Az Európai Parlament és a Tanács 1997. június 17-i 1336/97/EK határozata a transzeurópai távközlő hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról (HL L 183., 1997.7.11., 12. o.) az alábbi módosítással:– 32002 D 1376 : Az Európai Parlament és a Tanács 2002. július 12-i 1376/2002/EK rendelete (HL L 200., 2002.7.30., 1. o.).”2. A 2. pont a következő bekezdéssel egészül ki:„Tekintettel a hetedik bekezdésben említett tevékenységekre, az EFTA-államok pénzügyileg hozzájárulnak a 09 03 04 és a 09 01 04 03 költségvetési tételekhez (Transzeurópai távközlő hálózatok), valamint a későbbi vonatkozó költségvetési tételekhez, a megállapodás 82. cikke (1a) bekezdésének megfelelően.”3. A 3. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:„Az EFTA-államok már az (5), (6) és (7) bekezdésben említett programokra és tevékenységekre vonatkozó együttműködés kezdetétől számítva teljes mértékben részt vesznek azokban a közösségi bizottságokban, amelyek az EK Bizottságot segítik e programok és tevékenységek irányításában, fejlesztésében és végrehajtásában.”2. cikkEz a határozat a megállapodás * 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba.Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, …-án/-énaz EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottságtitkárai

[1] HL L (…)

[2] HL L 228., 1995.9.23., 1. o.

[3] HL L 197., 1999.7.29., 1. o.

[4] HL L 138., 2004.4.30., 17. o.

[5] HL L 349., 2004.11.25., 52. o.

[6] HL L 143., 2004.4.30., 46. o.

[7] HL L 191., 2005.7.22., 16. o.

[8] HL L 183., 1997.7.11., 12. o.

[9] HL L 200., 2002.7.30., 1. o.* [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]


Avis juridique important

|

52004SC1238

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság határozata a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja –  /* SEC/2004/1238 végleges */

Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve különös rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről a Közösség és az EGT EFTA államok között.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy módosítsa a 31. jegyzőkönyvet az együttműködésnek egy, az európai szinten az ifjúság területén tevékenykedő szervezetek fejlesztését célzó közösségi akcióprogram létrehozására irányuló kiszélesítésére. Az így jogalapot szolgáltat az EGT EFTA államoknak, hogy részt vegyenek és pénzügyi hozzájárulást nyújtsanak az e programhoz kapcsolódó közösségi fellépésekben 2005. január 1-től. Az az alábbira vonatkozik:32004 D 0790: Az Európai Parlament és a Tanács 790/2004/EK 2004. április 21-i határozata, amely e területen közösségi akcióprogramot hoz létre3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdése b) pontja előirányozza, hogy a Tanács a Bizottság javaslatára létrehozza a Közösség ilyen határozatokra vonatkozó álláspontját.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete jóváhagyás iránt benyújtásra kerül a Tanácshoz, amelyet követően a Bizottság a leghamarabb adandó alkalommal előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATA a négy szabadságon kívül eső különleges területeken való együttműködésről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra(a továbbiakban: a megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) Az EGT-Vegyesbizottság .... határozata [1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.[1]  HL L ...(2) Helyénvaló a Megállapodás Szerződő Felei együttműködésének kiszélesítése az ifjúság területén európai szinten tevékenykedő szervezetek fejlesztésére irányuló közösségi akcióprogram létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 790/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat felvételével.(3) Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kibővített együttműködés 2005. január 1-i kezdettel lehetővé váljon.A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 4. cikke a következőképpen módosul:1. A cikk a 2j. bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:,2k. Az EFTA államok 2005. január 1-től rész vesznek a következő programban:- 32004 D 0790: Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 790/2004/EK határozata az ifjúság területén európai szinten tevékenykedő szervezetek fejlesztésére irányuló közösségi akcióprogram létrehozásáról(HL L 134, 2004.4.30., 24.o.) [2]"[2]  HL L 134, 2004.4.30, 24 o.2. A 3. bekezdés szövege helyébe a következő lép:'Az EFTA államok a 82. cikk (1) bekezdése a. pontjával összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújtanak az 1., 2., 2a., 2b., 2c. 2d., 2e., 2f., 2g., 2h., 2i., 2j.és 2k. programokhoz és fellépésekhez.'2. cikkA határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése [3] értelmében az[3]  [Alkotmányos követelmények megjelölve.] [Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.]EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba.Ezt a határozatot 2005. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, .-án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai