Avis juridique important

|

52004PC0540

Javaslat: a tanács rendelete az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-ától 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről  /* COM/2004/0540 végleges - CNS 2004/0185 */

Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-ától 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁSAz Európai Közösség és Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, halászatról szóló megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyv érvényességi ideje 2004. február 27-én lejár.A Bizottság vállalta, hogy a jegyzőkönyv megújítása előtt illetve annak lejárta után alapos értékelést és hatástanulmányokat végez. Az Európai Közösség és a Comore-szigetek között létrejött megállapodás jegyzőkönyvére vonatkozóan ilyen értékelés, amelynek elkészítése 6-tól 8 hónapot vehet igénybe, a megfelelő időben nem készülhetett el.Ennél fogva a szerződő felek úgy határoztak, hogy a lejárt szerződést 2004. február 28-ától 2004. december 31-ig terjedő időtartamra meghosszabbítják. A közösségi hajóknak a Comore-i vizeken a fent megjelölt időszakban folytatandó halászati tevékenysége műszaki és pénzügyi feltételeinek meghatározása céljából a két fél 2004. február 3-án levélváltás formájában létrejött megállapodást parafált.Az új jegyzőkönyvre vonatkozó javaslat megtétele előtt meg kell valósítani a jelenleg érvényben lévő jegyzőkönyv alapos elemzését (a meghosszabbítás időszakát is beleértve) és az új jegyzőkönyv megkötésére vonatkozó javaslat előzetes értékelését.Ezért a Bizottság azt javasolja, hogy a Tanács fogadja el a jegyzőkönyv meghosszabbítására vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodást.A jegyzőkönyv meghosszabbítására vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megegyezésnek a végleges hatálybalépésig történő ideiglenes végrehajtásáról szóló Tanácsi rendeletre vonatkozó javaslat külön eljárás tárgyát képezi.2004/0185 (CNS)Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-ától 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 37. cikkére a 300. cikk (2) bekezdésével és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],[1]   HL C.tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],[2]   HL Cmivel:(1) Az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás [3] értelmében a megállapodáshoz fűzött jegyzőkönyv érvényességi idejének lejárta előtt a Szerződő Felek tárgyalásokat folytatnak a következő időszakra szóló jegyzőkönyv tartalmáról és a melléklet esetleges módosításáról vagy kiegészítéséről való megegyezés kialakítása érdekében.[3]   HL L 137. szám, 1988.6.2, 19. o.(2) Amíg a 1439/2001/EK rendelettel [4] jóváhagyott, jelenlegi jegyzőkönyv módosításairól szóló tárgyalásokra sor kerül, a két Fél úgy döntött, hogy levélváltás formájában létrejött megállapodás útján 2004. február 28-ától 2004. december 31-ig terjedő időtartamra meghosszabbítja e jegyzőkönyv érvényességi idejét.[4]   HL L 193. szám, 2001.7.17., 1. o.(3) A Közösség érdekében áll e meghosszabbítás jóváhagyása.(4) Az érvényességi idejének végére érő jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztását meg kell erősíteni,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkAz Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-ától 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács az Európai Közösség nevében jóváhagyja.A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolják e rendelethez.2. cikkA jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő:a) kerítőhálós tonhalhalászó hajók:Spanyolország: 18 hajóFranciaország: 21 hajóOlaszország: 1 hajób) felszíni hosszú horogsoros hajók:Spanyolország: 20 hajóPortugália: 5 hajóAmennyiben az e tagállamokból származó engedélykérelmek nem merítik ki teljesen a jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket, a Bizottság figyelembe vehet más tagállamokból származó engedélykérelmeket is.3. cikkAzon tagállamok, amelyek hajói a megállapodás alapján halásznak, a 2001. március 14-i 500/2001/EK bizottsági rendeletben [5] meghatározott módon értesítik a Bizottságot az egyes állományokból az Comore-szigetek halászati övezetében kifogott mennyiségekről.[5]   HL L 73. szám, 2001.3.15., 8. o.4. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnökLEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁSaz Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-ától 2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításárólA. A Közösség leveleUram!Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: amíg a megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyv módosításairól szóló tárgyalásokra sor kerül, az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jelenleg (2001. február 28-tól 2004. február 27-ig) érvényes jegyzőkönyv meghosszabbításának biztosítására a következő átmeneti szabályokban egyeztünk meg:1. Az elmúlt három évben alkalmazott szabályok időbeli hatálya az 2004. február 28-tól 2004. december 31-ig tartó időszakra meghosszabbodik. A Közösség által az átmeneti időszakra fizetendő pénzügyi hozzájárulás, azaz EUR 291 875, időarányosan megfelel a jelenleg érvényes jegyzőkönyv 2. cikkében megállapított összegnek. E pénzügyi hozzájárulás kifizetését legkésőbb 2004. december 1-jén teljesíteni kell. A kifizetésre a jegyzőkönyv 3. cikkében megállapított összeg kifizetési feltételei vonatkoznak.2. A halászati engedélyeket az átmeneti időszakban a jelenleg érvényes jegyzőkönyv 1. cikkében megállapított korlátokon belül, a jegyzőkönyvhöz csatolt melléklet 1. pontjában megállapított díjak vagy előlegek ellenében adják meg.Lekötelezne, ha igazolná levelem átvételét és jelezné egyetértését annak tartalmával.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.Az Európai Unió Tanácsa nevébenB. A Comore-i Unió kormányának leveleUram,Megtiszteltetés számomra, hogy megkaptam mai levelét, amelynek szövege a következő:,Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: amíg a megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyv módosításairól szóló tárgyalásokra sor kerül, az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló, jelenleg (2001. február 28-tól 2004. február 27-ig) érvényes jegyzőkönyv meghosszabbításának biztosítására a következő átmeneti szabályokban egyeztünk meg:1. Az elmúlt három évben alkalmazott szabályok időbeli hatálya az 2004. február 28-tól 2004. december 31-ig tartó időszakra meghosszabbodik. A Közösség által az átmeneti időszakra fizetendő pénzügyi hozzájárulás, azaz EUR 291 875, időarányosan megfelel a jelenleg érvényes jegyzőkönyv 2. cikkében megállapított összegnek. E pénzügyi hozzájárulás kifizetését legkésőbb 2004. december 1-jén teljesíteni kell. A kifizetésre a jegyzőkönyv 3. cikkében megállapított összeg kifizetési feltételei vonatkoznak.2. A halászati engedélyeket az átmeneti időszakban a jelenleg érvényes jegyzőkönyv 1. cikkében megállapított korlátokon belül, a jegyzőkönyvhöz csatolt melléklet 1. pontjában megállapított díjak vagy előlegek ellenében adják meg.Lekötelezne, ha elismerné levelem átvételét és jelezné egyetértését annak tartalmával."Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: levelének tartalmát a Comore-i Unió kormánya elfogadja, és levele a jelen levéllel együtt az ön javaslatának megfelelően megállapodást képez.Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.A Comore-i Unió kormánya nevébenFICHE FINANCIERE LEGISLATIVEDomaine(s) politique(s): 11. PęchesActivité(s): 1103 Accords internationaux en matičre de pęcheIntitulé de l'action:Prorogation du Protocole fixant les possibilités de pęche et la contrepartie financičre prévue dans l'accord de peche CE/Comores, pour la période 28.2.2004 - 31.12.2004.1. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S)110301 (ex B78000) : Ť Accords internationaux en matičre de pęche ť11010404 (ex B78000A) Ť Accords internationaux de pęche : frais administratifs ť2. DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 291.875 EUR en Crédits d'engagement et Crédits de paiement2.2 Période d'application: 28 février 2004 au 31 décembre 20042.3 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:a) Echéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financičre) (cf. point 6.1.1)chiffres en EUR>TABELPOSITION>b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (cf. point 6.1.2) [6][6]   Ce crédit comprend uniquement les dépenses liées aux évaluations des accords de pęche. Il ne concerne donc pas les éventuelles dépenses destinées ŕ couvrir les dépenses de fonctionnement des commissions scientifiques, de missions des délégations des pays tiers participant ŕ des réunions de négociation d'accords de pęche, de réunions d'experts, d'information et de publications directement liées ŕ la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couvertes par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.>TABELPOSITION>Sous-total a+b>TABELPOSITION>c) Incidence financičre globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement(cf. points 7.2 et 7.3)>TABELPOSITION>TOTAL a+b+c>TABELPOSITION>2.4 Compatibilité avec la programmation financičre et les perspectives financičres|X| Proposition compatible avec la programmation financičre existante| | Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financičres,| | y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.2.5 Incidence financičre sur les recettes|X| Aucune implication financičre (concerne des aspects techniques relatifs ŕ la mise en oeuvre d'une mesure)3. CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES>TABELPOSITION>4. BASE LÉGALE- Article 37 du Traité, en liaison avec l'art. 300, par.2 et par.3, premier alinéa ;- Accord de pęche CE/Comores (Rčglement (CEE) n° 1494/88 du Conseil du 3.5.1988)5. DESCRIPTION ET JUSTIFICATION5.1 Nécessité d'une intervention communautaire5.1.1 Objectifs poursuivisLe protocole ŕ l'accord de pęche entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores actuellement en vigueur arrive ŕ échéance le 27 février 2004.La Commission s'est engagé ŕ effectuer des évaluations poussées et des analyses d'impact avant tout renouvellement de protocole et aprčs son expiration. Une telle évaluation en ce qui concerne le protocole ŕ l'accord de pęche entre la CE et les Comores, qui peut durer entre 6 et 8 mois, n'a pas pu ętre réalisée ŕ temps. En effet, pour pouvoir mener de telles tâches, la Commission a estimé qu'il était nécessaire de recourir ŕ une expertise externe, capable de réaliser de maničre indépendante et opportune des évaluations permettant une compréhension la plus vaste et détaillée possible des différents aspects et problématiques caractérisant le secteur de la pęche dans les Etats avec lesquels un accord de pęche est envisagé. Cette expertise était attendue pour commencer le mois de septembre 2003, mais le contrat n'a été signé que récemment. De ce fait, les analyses programmées sur l'accord de pęche CE/Comores ont dű ętre reportées.De ce fait, les deux parties ont décidé de proroger le protocole venant ŕ expiration pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004. Cette prorogation, sous forme d'échange de lettres, a été paraphée entre les deux parties le 3 février 2004 pour fixer les conditions techniques et financičres des activités de pęche des navires de la CE dans les eaux comoriennes pour la période précitée.Ainsi, ce renouvellement permettrait également aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pęche (notamment du thon) dans les eaux des Comores, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications ŕ apporter au protocole.5.1.2 Dispositions prises en relation avec l'évaluation ex anteDans l'impossibilité d'effectuer ŕ temps une évaluation ex post, une évaluation ex ante et une analyse d'impact approfondies en vue d'un nouveau protocole, il a été jugé préférable de proroger le protocole actuel pour une durée de 10 mois aprčs avoir tenu compte des éléments suivants:- Besoins ŕ satisfaire :L'accord de pęche bilatéral avec les Comores permet ŕ la Communauté de maintenir sa politique de pęche lointaine et aux opérateurs privés (armateurs concernés) de continuer ŕ avoir accčs ŕ la zone de pęche des Comores et a suivre sans interruption la pęche du thon dans l'Océan indien. Aussi l'existence d'un accord de pęche communautaire garantit, par le cadre normatif contraignant qui impose aux deux parties, la bonne gestion des stocks, ce qui n'est pas toujours assuré dans le cadre des accords privés. Enfin l'accord de pęche crée des postes d'emploi pour les marins provenant de la CE ainsi que du pays tiers.- Objectifs ŕ atteindre, résultats escomptés et indicateurs nécessaires ŕ leur évaluation :L'accord de pęche avec les Comores, qui fait partie d'un réseau d'accords thoniers dans l'Océan Indien, vise ŕ maintenir une présence européenne dans les activités de pęche dans la région et de protéger ainsi les intéręts du secteur européen de la pęche. Il constitue également le cadre nécessaire ŕ l'exploitation durable des ressources de thon dans l'Océan Indien.Le but de la prorogation du protocole ŕ l'accord de pęche pour une période de 10 mois (28.2.2004 - 31.12.2004) est de permettre aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pęche thoničre dans les eaux des Comores.Aussi, la création des postes d'emploi, le développement de la pęcherie locale, l'amélioration des facilités portuaires, la formation des marins, la lutte contre la pęche illégale, etc. sont des objectifs qui doivent ętre pris en compte.Des données tels que les paiements effectués et leurs utilisation (via des rapports d'exécution des actions ciblées), le nombre de navires opérant dans les eaux des Comores, les captures enregistrées, les licences payées, les volumes et la valeur du thon débarqué en Europe en provenance des Comores, les salaires et autres statistiques sur l'emploi, les infrastructures crées, le nombre des personnes formées, le nombre des licences, les amendes et autres sanctions, le retrait de licences de pęche, le nombre d'arraisonnements de navires, pourraient ętre utilisés pour évaluer les objectifs et les résultats escomptés.- Valeur ajoutée de l'intervention communautaire :La non-intervention communautaire céderait la place ŕ des accords privés, qui ne garantiraient pas une pęcherie durable, et le changement de pavillon de navires communautaires (la plus part de fois en pavillon de complaisance), ce qui entraînerait une diminution de la flotte communautaire. Or la Communauté a pris des engagements internationaux en ce qui concerne la gestion durable des ressources et la lutte contre la pęche illégale qui ne pourrait honorer que ŕ travers des accords de pęche communautaires.- Risques et options alternatives :La mise en place d'un nouveau protocole de pęche s'accompagne forcément d'un certain nombre de risques, par exemple : les montants destinés au financement des actions ciblées et redevances des armateurs ne sont pas alloués comme convenu (fraude), les flottes étrangčres ignorent les licences et autres contrôles, manque d'investissement et marginalisation des pęcheurs locaux.Afin d'éviter ces risques, il serait souhaitable d'améliorer le suivi des revenus et des dépenses, d'améliorer les activités de contrôle des patrouilles ou aérien et renforcer le suivi par satellite (VMS - Vessels Monitoring System), encourager les flottes étrangčres d'utiliser les facilités portuaires locales, financer des mesures en faveur des pęcheurs locaux, etc.- Leçons tirées des expériences précédentes :Des données relatives ŕ l'utilisation de l'accord en termes de licences et en termes de captures, ainsi que des informations sur l'état de stocks, les éléments financiers (contrepartie financičre payée par la CE, avances et redevances des armateurs, tonnage de référence, possibilités de pęche) sont donnés sous le chapitre 5.1.3.- Éléments liés aux aspects coűt-efficacité : voir chapitre 5.1.3.Avant de proposer un nouveau protocole, une évaluation approfondie du protocole actuellement en vigueur (y inclus la période couverte par cette prorogation), ainsi qu'une évaluation ex ante de la proposition de conclure un nouveau protocole, sera réalisée (voir aussi chapitre 8.2 de la présente fiche financičre).5.1.3 Dispositions prises ŕ la suite de l'évaluation ex postDans l'attente de l'évaluation ex post approfondie du protocole, certains éléments d'appréciation sont donnés ci-aprčs.Il s'agit d'un petit accord thonier (tonnage de référence : 4.670 tonnes de thon capturé par an) qui fait partie d'un réseau d'accords thoniers des dans l'Océan Indien.L'utilisation des possibilités de pęches en termes des licences et en termes de captures a été trčs satisfaisante, comme on peut constater dans les tableaux suivants :Taux d'utilisation (en termes de licences)>TABELPOSITION>Taux d'utilisation (en termes de captures déclarées) (t)>TABELPOSITION>Il est ŕ noter que la fluctuation en termes de captures est due principalement au caractčre migratoire des stocks de thon.En ce qui concerne l'état des stocks, le suivi des espčces migratoires dans l'Océan Indien est assuré par la Commission de Thon de l'Océan Indien (CTOI). Le Comité scientifique de la CTOI délivre des avis, sur base desquels la CTOI adopte des résolutions, applicables ŕ tous ses membres. La CE et les Comores sont membres de la CTOI et de ce fait liés ŕ toute résolution adoptée par celle-ci.A ce jour aucune résolution concernant des mesures particuličres de conservation n'a été formulée par la CTOI sur le thon ou sur d'autre espčce migratoire. La situation actuelle des stocks ne nécessite pas la mise en place de TAC ou quotas dans la région en question.Les éléments principaux du protocole prorogé restent les męmes :- Possibilités de pęche : 40 thoniers senneurs congélateurs et 25 palangriers de surface.- Tonnage de référence : prorata temporis du tonnage de référence prévu au titre protocole actuellement en application, ŕ savoir 3.891,66 tonnes de thon capturé pour la période de la prorogation (28 février 2004 - 31 décembre 2004).- Contrepartie financičre : prorata temporis du montant prévu au titre protocole actuellement en application, ŕ savoir 291.875 EUR pour la période de la prorogation (28 février 2004 - 31 décembre 2004).- Avances et redevances des armateurs :* les redevances des armateurs se montent ŕ 25 EUR par tonne de thon capturé dans la zone de pęche des Comores, comme dans tous les accords conclus par la Communauté dans la région ;* les avances sont fixées ŕ 2.250 EUR par an par thonier-senneur, ŕ 1.375 EUR par an par palangrier de surface de plus de 150 TJB et 1.000 EUR par an par palangrier de surface égal ou inférieur ŕ 150 TJB.Actions cibléesEn ce qui concerne la réalisation des actions ciblées prévues au titre du protocole 2001-2004, aprčs examen des rapports d'utilisation présentés par les autorités comoriennes quant ŕ la réalisation des actions ciblées programmées, il s'avčre que celle-ci est conforme au devis programme soumis par les autorités comoriennes ŕ la DG FISH.Des innovations visant ŕ améliorer l'outil et les conditions de travail des acteurs intervenant dans le secteur pęche ont été apportés par les différents programmes financés par la CE dans le cadre de l'accord de pęche.Les résultats obtenus peuvent ętre résumés comme suit :- Assistance au développement de la pęche artisanale (dotation EUR 126.000/an) : des projets ont été financés ayant comme but l'augmentation du volume des captures, une meilleure conservation des produits de la pęche (réhabilitation de chambres froides et de machines ŕ glace dans un souci de respect des bonnes pratiques d'hygične et de manutention), des meilleures conditions de travail des structures chargées de la pęche (financement du fonctionnement de la Direction Nationale des Ressources Halieutiques et des services chargés de la pęche des îles autonomes).- Programmes scientifiques et techniques et surveillance des pęches (dotation EUR 31.600/an) : les projets financés visaient notamment la professionnalisation du secteur et la diminution des pertes humaines en mer (financement des mesures relatives ŕ la sécurité en mer des pęcheurs artisanaux).- Formation, participation ŕ des réunions internationales et contribution aux ORP (dotation EUR 52.650/an) : les montants alloués ŕ ce volet ont été utilisés pour assurer la participation des représentants comoriens ŕ des réunions internationales afin d'acquérir des nouvelles connaissances, échange d'expérience et participation aux prises de décisions au niveau régionale et internationale relatives ŕ la pęche, et ŕ la formation des gens assurant la sécurité en mer, des pęcheurs sur les techniques de transformation et de conservation du poisson, ainsi que sur les techniques d'entretien et de maintenance des embarcations, etc.Éléments liés aux aspects coűt-efficacitéLes principaux coűts pour la CE sont dus aux paiements de la contrepartie financičre de la part de la Communauté et aux paiements des licences par les armateurs communautaires en faveur du gouvernement comorien et du ministčre chargé des pęches.Les bénéfices pour la Communauté découlent en premier lieu du fait que le niveau moyen des captures dépasse largement le coűt du protocole. Le coűt unitaire (incluant le coűt pour la CE et celui pour les armateurs utilisateurs des licences) pour chaque tonne de thon capturée équivalent ŕ 100 EUR, comme dans tous les accords conclus par la Communauté dans l'Océan indien.La contrepartie financičre due par la Communauté au titre du régime intérimaire correspondra au montant prorata temporis prévu ŕ l'article 2 du protocole actuellement en application, ŕ savoir 291.875 EUR. La redevance des armateurs sera basée sur les captures réelles effectuées multipliées par une fraction de ce coűt (25 EUR).Les prix pour le listao dans le marché mondial a eu une baisse importante en 1999, pour atteindre les US$ 400/tonne ŕ Bangkok. Les prix ont vu une hausse début 2000 : US$ 750/tonne.Le prix pour l'albacore était de US$ 1000/tonne en 2002. Le prix de l'albacore originaire de l'Océan Indien ou de l'Atlantique est plus élevé que l'albacore du Pacifique. Toutefois, l'écart du prix a diminué ces derničres années (source : GLOBEFISH Databank, tuna prices - exports - imports - catches - consumptions, 2002).En plus de la valeur commerciale directe des captures pour les navires concernés, l'accord apporte d'autres bénéfices pour la Communauté et pour les Comores :- création de postes d'emploi pour des marins locaux et européens sur les navires communautaires ;- l'effet multiplicateur sur l'emploi sur les ports, dans la transformation des produits de pęche, l'industrie etc. ŕ la Communauté et aux Comores;- contribution ŕ l'approvisionnement du poisson dans la Communauté et pour la population comorienne.Par ailleurs, les orientations définies par le Conseil concernant la négociation des accords de pęche avec les pays ACP précisent la nécessité de prendre en compte l'intéręt de la Communauté ŕ maintenir ou ŕ établir des relations en matičre de pęche avec les pays concernés.5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaireDans le cadre du protocole prorogé la CE payera une contrepartie financičre de 291.875 EUR (prorata temporis prévu ŕ l'article 2 du protocole actuellement en application). De ce montant, 60 % (175.208 EUR) sera consacré au financement d'actions ciblées destinées ŕ soutenir le secteur de la pęche aux Comores (assistance ŕ la pęche artisanale ; financement de programmes scientifiques et techniques et surveillance des pęches ; financement de bourses d'études et stage de formation etc.).Les montant précités des actions ciblées ainsi que le montant de la compensation financičre (116.667 EUR) seront versés avant le 1er décembre 2004 au Ministčre de la Pęche et sur un compte indiqué par le gouvernement des Comores, au profit du Trésor public.5.3 Modalités de mise en oeuvreLa mise en oeuvre du protocole concerné relčve de la responsabilité exclusive de la Commission, qui s'en chargera par moyen de ses effectifs statutaires tant dans son sičge de Bruxelles que dans sa Délégation ŕ Maurice, couvrant également les Comores.6. INCIDENCE FINANCIČRE6.1 Incidence financičre totale sur la partie B (pour toute la période de programmation)6.1.1 Intervention financičreCE en EUR>TABELPOSITION>6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement)>TABELPOSITION>6.2. Calcul des coűts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)CE en EUR>TABELPOSITION>7. INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DEPENSES ADMINISTRATIVES7.1. Incidence sur les ressources humaines>TABELPOSITION>7.2 Incidence financičre globale des ressources humaines>TABELPOSITION>Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action>TABELPOSITION>Les montants correspondent aux dépenses totales de l'action pour 12 mois.(1) Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.I. Total annuel (7.2 + 7.3)II. Durée de l'actionIII. Coűt total de l'action (I x II)  //  EUR 35.6601 annéeEUR 35.6608. SUIVI ET ÉVALUATION8.1 Systčme de suiviUn suivi régulier existe dans le protocole actuellement en vigueur ; le męme suivi est également prévu pendant la période la sa prorogation. L'utilisation des licences est étroitement suivie et des données sur les captures sont réguličrement collectées.Le montant de la compensation financičre (EUR 116.667) est versé avant le 1er décembre 2004 sur un compte indiqué par le gouvernement des Comores, au profit du Trésor public. L'état des Comores est seul responsable de l'utilisation de cette compensation.Les montants alloués au financement des actions ciblées (EUR 175.208), mis ŕ la disposition des structures concernées, au plus tard le 1er décembre 2004, et versés sur les comptes bancaires des autorités comoriennes compétentes, sur la base de la programmation de leur utilisation, selon la répartition indiquée ŕ l'article 3   1 du protocole.Les montants destinés au financement de bourses d'études et stages de formation et de la participation des délégués comoriens aux réunions internationales sont payés au fur et ŕ mesure de leur utilisation.Un rapport d'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées devra ętre remis ŕ la Commission endéans 3 mois aprčs la date anniversaire du protocole. La Commission a le droit de demander des renseignements additionnels et de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective des actions envisagées.8.2 Modalités et calendrier de l'évaluation prévueAvant l'expiration du nouveau protocole, celui-ci sera soumis ŕ une évaluation qui devra tenir compte ŕ la fois des indicateurs économiques directs (captures et valeur des captures), des indicateurs de l'incidence (nombre d'emplois créés et maintenus et relation entre le coűt du protocole et la valeur des captures) et des indicateurs de l'impact sur l'écosystčme (évaluations ex post et ex ante).9. MESURES ANTI-FRAUDEComme les contributions financičres sont apportées par la Communauté en contrepartie directe des possibilités de pęche offertes, le pays tiers les utilise ŕ son propre gré. Cependant, il y a obligation de fournir ŕ la Commission des rapports, selon les modalités prévues dans le protocole, sur l'utilisation de certains crédits. Toutes les actions visées ŕ l'article 3 du protocole sont soumises ŕ un rapport sur leur mise en oeuvre et les résultats obtenus. La Commission se réserve le droit de demander un complément d'information sur les résultats obtenus et de revoir les paiements en fonction de la mise en oeuvre effective des actions.En outre, les Etats membres dont les navires opčrent dans le cadre de l'accord doivent certifier ŕ la Commission l'exactitude des données portées dans les certificats de tonnage des navires, de sorte que les droits de licence puissent ętre calculés sur une base garantie.Le protocole prévoit aussi l'obligation pour les navires communautaires de remplir des déclarations des captures (avec l'obligation de transmission ŕ la Commission et aux autorités comoriennes) qui constituent la base pour la rédaction du décompte définitif des captures réalisées dans le cadre du protocole et des redevances.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52006PC0394

Javaslat a Tanács rendelete az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról  /* COM/2006/0394 végleges - ACC 2006/0128 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 11.7.2006COM(2006) 394 végleges2006/0128 (ACC)JavaslatA TANÁCS RENDELETEaz Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS2006. június 12-én Luxemburgban egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság stabilizációs és társulási megállapodást írt alá. A megállapodást akkor kötik meg, amikor Albánia, a Közösség és a tagállamok befejezték a ratifikációs eljárást.2006. június 12-én a Tanács megkötötte az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást, amely a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek mielőbbi hatálybalépését írja elő. E megállapodás az utolsó megerősítő vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontját követő második hónap első napján lép hatályba.A nevezett megállapodások bizonyos előírásainak alkalmazására vonatkozó eljárásokat végrehajtási rendeletben kell megállapítani, hogy biztosítsák megfelelő végrehajtásukat.Ezért javasoljuk, hogy a Tanács fogadja el a mellékelt rendeletet.2006/0128 (ACC)JavaslatA TANÁCS RENDELETEaz Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokrólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:1.  2006. június 12-án Luxemburgban aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást[1] (a továbbiakban: STM); az STM ratifikálása folyamatban van,2.  2006. június 12-én a Tanács megkötötte az egyrészről az Európai Közösség, másrészről az Albán Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást[2], amely a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek mielőbbi hatálybalépését írja elő, ezen ideiglenes megállapodás az utolsó megerősítő vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontját követő második hónap első napján lép hatályba.3.  Szükséges mind az STM, mind az ideiglenes megállapodás bizonyos előírásainak alkalmazására vonatkozó eljárások megállapítása. Ezen eszközök kereskedelemmel és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló előírásai nagy mértékben azonosak, ezért ezen rendelet alkalmazandó lesz az STM végrehajtására is annak hatálybalépése után.4.  Az STM és az ideiglenes megállapodás értelmében az Albániából származó halászati termékeket kedvezményes vámtarifával lehet bevinni a Közösségbe, vámkontingens-határon belül. Ezért szükséges az ezen vámkontingens-határok kezelését szabályozó előírások megállapítása.5.  Ahol kereskedelemvédelmi intézkedések válnak szükségessé, azokat a behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletben[3], a közös exportszabályozás létrehozásáról szóló, 1969. december 20-i 2603/69/EGK tanácsi rendeletben[4], az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletben[5], vagy megfelelő esetben az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 1997. október 6-i 2026/97/EK tanácsi rendeletben[6] megállapított általános előírásoknak megfelelően kell elfogadni.6.  Ezen rendelet vonatkozó előírásainak végrehajtása céljából a Bizottságot támogatnia kell a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet által létrehozott Vámkódexbizottságnak.[7]7.  Az ezen rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal[8] összhangban kell elfogadni.ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkTárgyEzen rendelet az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: STM), valamint az egyrészről az Európai Közösségek, másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemmel és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: az ideiglenes megállapodás) bizonyos előírásainak végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályok elfogadásának bizonyos eljárásait állapítja meg.2. cikkA hal- és halászati termékekre nyújtott engedményekAz ideiglenes megállapodás 15. cikke (1) bekezdésének, majd pedig a stabilizációs és társulási megállapodás 28. cikke (1) bekezdésének végrehajtására vonatkozó, a hal- és halászati termékek vámkontingensét érintő részletes szabályokat a Bizottságnak a 12. cikk (2) bekezdésében említett kezelési eljárással összhangban kell elfogadnia.3. cikkVámcsökkentések1. A (2) bekezdésre figyelemmel a kedvezményes vámtételek értékét egy tizedesjegyre lefelé kell kerekíteni.2. A kedvezményes vámtétel teljes mértékű mentességet jelent abban az esetben, ha a kedvezményes vámtétel kiszámításakor a kapott eredmény az (1) bekezdés szerint a következők valamelyike:a) értékvámok esetében 1 % vagy kevesebb, vagyb) az egyedi vámtételek esetében 1 euro vagy annál alacsonyabb.4. cikkTechnikai kiigazításokAz e rendelet alapján az előírásoknak a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódokban és a TARIC albontásokban történt változtatások vagy a Közösség és az Albán Köztársaság között létrejött új vagy módosított megállapodások, jegyzőkönyvek, levélváltások vagy egyéb jogi aktusok miatt szükségessé váló módosításait és technikai kiigazításait a 12. cikk (2) bekezdésében leírt eljárásnak megfelelően kell elfogadni.5. cikkÁltalános védzáradékA 7. cikk sérelme nélkül, ha a Közösségnek az ideiglenes megállapodás 25. cikkében, majd azt követően az STM 38. cikkében leírt intézkedést kell tennie, azt a 3285/94/EK rendeletben megállapított feltételeknek és eljárásoknak megfelelően kell elfogadni, kivéve, ha erről az ideiglenes megállapodás 25. cikke, majd azt követően az STM 38. cikke másképpen rendelkezik.6. cikkHiányzáradékA 7. cikk sérelme nélkül, ha a Közösségnek az ideiglenes megállapodás 26. cikkében, majd azt követően az STM 39. cikkében leírt intézkedést kell tennie, azt a 2603/69/EGK rendeletben megállapított feltételeknek és eljárásoknak megfelelően kell elfogadni.7. cikkRendkívüli és kritikus körülményekHa az ideiglenes megállapodás 26. cikkének (4) bekezdésében, majd azt követően az STM 39. cikkének (4) bekezdésében leírtaknak megfelelő rendkívüli és kritikus körülmény lép fel, a Bizottság az ideiglenes megállapodás 26. cikkében, majd azt követően az STM 39. cikkében előírt azonnali intézkedéseket tehet.Ha a Bizottság egy tagállamtól kérelmet kap, azzal kapcsolatban a kérvény kézhezvételétől számított öt munkanapon belül határozatot hoz.A Bizottság határozatáról értesíti a Tanácsot.A Bizottság határozatát bármely tagállam az értesítés kézhezvételétől számított tíz munkanapon belül a Tanács elé terjesztheti.A Tanács minősített többséggel eljárva két hónapon belül eltérő határozatot hozhat.8. cikkVédzáradék a mezőgazdasági és halászati termékekreAz 5. és 6. cikkben előírt eljárásoktól eltérve, ha a Közösségnek az ideiglenes megállapodásban, majd azt követően az STM-ben előírt, a mezőgazdasági és halászati termékeket érintő védintézkedést kell tennie, akkor azt a mezőgazdasági termékek vagy a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezését kialakító vonatkozó szabályokban, vagy a mezőgazdasági és halászati termékek feldolgozásából származó termékekre vonatkozó, a szerződés 308. cikke szerint elfogadott különös rendelkezésekben előírt eljárások szerint kell elfogadni, feltéve, hogy teljesülnek az ideiglenes megállapodás, majd azt követően az STM vonatkozó előírásaiban megállapított feltételek.9. cikkDömping és szubvencióOlyan gyakorlat esetében, amely az ideiglenes megállapodás 24. cikkének (2) bekezdésében, majd azt követően a stabilizációs és társulási megállapodás 37. cikkének (2) bekezdésében előírt intézkedések Közösség általi alkalmazását indokolhatná, a dömpingellenes és/vagy kiegyenlítő intézkedések bevezetéséről szóló döntést a 384/96/EK, illetve értelemszerűen a 2026/97/EK rendeletben megállapított előírásokkal összhangban kell meghozni.10. cikkVersenypolitika1. Olyan gyakorlat esetében, amely az ideiglenes megállapodás 37. cikkében, majd azt követően az STM 71. cikkében előírt intézkedések Közösség által történő alkalmazását indokolhatná, a Bizottságnak az eset kivizsgálását követően saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére el kell döntenie, hogy az adott gyakorlat összeegyeztethető-e a megállapodással.Az ideiglenes megállapodás 37. cikkének (9) bekezdésében, majd azt követően az STM 71. cikkének (9) bekezdésében előírt intézkedéseket a 2026/97/EK rendeletben előírt eljárásoknak megfelelő támogatások esetében, valamint egyéb, a szerződés 133. cikkében megállapított eljárásoknak megfelelő esetekben kell elfogadni.2. Olyan gyakorlat esetében, amelynek eredményeként az Albán Köztársaságnak kellene intézkedéseket alkalmaznia a Közösséggel szemben az ideiglenes megállapodás 37. cikke, majd azt követően az STM 71. cikke alapján, a Bizottságnak az eset kivizsgálását követően el kell döntenie, hogy a gyakorlat összeegyeztethető-e az ideiglenes megállapodásban, majd azt követően az STM-ben előírt elvekkel. Szükség esetén a Bizottság megfelelő határozatokat hoz a szerződés 81., 82. és 87. cikkének alkalmazásából adódó követelmények alapján.11. cikkCsalás vagy a közigazgatási együttműködés elmulasztásaHa a Bizottság úgy találja, hogy az ideiglenes megállapodás 30. cikkében, majd azt követően az STM 43. cikkében megállapított feltételek teljesülnek, akkor a Bizottság:- tájékoztatja a Tanácsot;- értesíti megállapításairól és az objektív információkról a közös bizottságot, majd azt követően a stabilizációs és társulási bizottságot, és konzultációt kezdeményez a stabilizációs és társulási bizottsággal;- a Bizottságnak az ideiglenes megállapodás 30. cikkének (5) bekezdése, majd azt követően az STM 43. cikkének (5) bekezdése szerinti valamennyi közzétételt az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell megtennie.A Bizottság a 12. cikk (3) bekezdésében megállapított tanácsadó bizottsági eljárással összhangban határozhat úgy, hogy ideiglenesen felfüggeszti az ideiglenes megállapodás 30. cikkének (4) bekezdésében, majd azt követően az STM 43. cikkének (4) bekezdésében meghatározott termékekre vonatkozó kedvezményes elbánást.12. cikkBizottság(1) A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 248. cikkének a) pontja által létrehozott Vámkódexbizottság segíti.(2) E bekezdésre való hivatkozás esetében az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni. Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.(3) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni.(4) A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.13. cikkJelentésekA közös bizottságnak, majd azt követően a stabilizációs és társulási tanácsnak, illetve értelemszerűen a stabilizációs és társulási bizottságnak az ideiglenes megállapodásban, majd azt követően az STM-ben előírt értesítése a Közösség nevében eljáró Bizottság felelőssége.14. cikkHatálybalépésEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, […]-án/én.A Tanács részérőlaz elnök [1] HL C […]., 2006. […].,[…]. o.[2] HL L [...]., 2006.[...], [...]. o.[3] HL L 349, 1994.12.31., 53.o. a legutóbb a 2200/2004/EK rendelettel (HL L 374., 2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet.[4] HL L 324, 1969.12.27., 25.o. A legutóbb a 3918/91/EGK rendelettel (HL L 372, 1991.12.31., 31.o.) módosított rendelet.[5] HL L 56, 1996.3.6., 1.o. a legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.[6] HL L 288, 1997.10.21., 1.o. A legutóbb a 1973/2002/EK rendelettel (HL L 305., 2002.11.7., 4. o.) módosított rendelet.[7] HL L 302, 1992.10.19., 1.o. A legutóbb a 1973/2002/EK rendelettel (HL L 648., 2005.5.4., 13. o.) módosított rendelet.[8] HL L 184, 1999.7.17., 23. o.


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.12.9.
            COM(2016) 784 final
            2016/0388(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS RENDELETE
            az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 1388/2013/EU rendelet módosításáról

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

                  Autonóm vámkontingenseket egyes olyan termékek esetében szükséges alkalmazni, amelyekből az Unióban nem állítanak elő akkora mennyiséget, amekkorára a szóban forgó terméket felhasználó uniós iparágnak szüksége lenne. Az uniós vámkontingenseket a megfelelő mennyiségek vonatkozásában csökkentett vagy nulla vámtétel meghatározása mellett kell megnyitni oly módon, hogy a szóban forgó termékek piacán ne keletkezzen zavar.

                  A Tanács 2013. december 17-én elfogadta az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 1388/2013/EU rendeletet (a továbbiakban: a rendelet) annak érdekében, hogy a szóban forgó termékek Unión belüli keresletét a lehető legkedvezőbb feltételekkel lehessen kielégíteni.

                  Az uniós ipar szükségleteihez való igazodás érdekében az említett rendelet félévente aktualizálásra kerül. A Bizottság a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó csoport közreműködésével megvizsgálta a tagállamok által az autonóm vámkontingensekhez kapcsolódó vámokra vonatkozóan benyújtott valamennyi kérelmet.

                  E vizsgálat alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egyes, a rendelet mellékletében jelenleg nem szereplő új termékek tekintetében indokolt autonóm vámkontingenst megnyitni. Néhány egyéb termék esetében módosítani kell az árumegnevezés szövegezését, új TARIC-kódot kell a termékhez rendelni, záró időpontról kell rendelkezni, vagy meg kell növelni / csökkenteni kell az eredeti kontingensmennyiséget. Törölni kell azon termékeket, amelyek esetében a vámkontingens fenntartása már nem szolgálja az Unió gazdasági érdekét.

                  Az egyértelműség érdekében célszerű közzétenni az 1388/2013/EU tanácsi rendelet mellékletének egységes szerkezetbe foglalt változatát, amely teljes egészében felváltja a korábbi mellékletet.

               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

                  E javaslat nem érinti hátrányosan az Európai Unióval kötött preferenciális kereskedelmi megállapodások előnyeiből részesülő országokat (például az általános vámkedvezmény-rendszerbe bevont országokat, az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) országokat, azokat az országokat, amelyek szabadkereskedelmi megállapodást kötöttek az EU-val, valamint a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országokat).

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

                  A javaslat összhangban van az uniós szakpolitikákkal a mezőgazdaság, a kereskedelem, a vállalkozás, a fejlesztés és a külkapcsolatok területén.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

                  E javaslat jogalapja az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 31. cikke.

               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)

               A javaslat az Unió kizárólagos hatáskörébe tartozik. Ezért a szubszidiaritás elve nem alkalmazható.

               •Arányosság

                  A javaslat megfelel az arányosság elvének, mivel a tervezett intézkedések összhangban vannak a külkereskedelemben részt vevő gazdasági szereplőkre vonatkozó eljárások egyszerűsítésével kapcsolatos alapelvekkel, valamint a Bizottságnak az autonóm vámfelfüggesztésekről és vámkontingensekről szóló közleményével
                     1
                  . Ez a javaslat az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 5. cikke (4) bekezdésének megfelelően nem lépi túl a kitűzött cél eléréséhez szükséges mértéket.

               •A jogi aktus típusának megválasztása

               Az EUMSZ 31 cikke alapján a „közös vámtarifa vámtételeit a Tanács a Bizottság javaslata alapján állapítja meg.”
                Ezért a rendelet a megfelelő eszköz.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               •A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése / célravezetőségi vizsgálata

                  Az autonóm vámtételek felfüggesztésére vonatkozóan 2013-ban elkészített értékelő tanulmány az autonóm vámkontingensek rendszerére is kiterjedt, mivel az autonóm vámkontingensek az autonóm vámtételek felfüggesztéséhez hasonló intézkedések, eltekintve attól, hogy a kontingensekhez korlátozott behozatali volumen kapcsolódik. Az értékelésből az derült ki, hogy a rendszer létjogosultságát megalapozó tényezők továbbra is fennállnak. A rendszer keretében különféle árukat importáló uniós vállalkozások jelentős mértékű költségmegtakarításokat érhetnek el. E megtakarítások pedig – az érintett terméktől, vállalattól és ágazattól függően – további előnyök széles körét vonhatják maguk után (például a versenyképesség javulását, a termelési módszerek hatékonyabbá válását, új uniós munkahelyek teremtését vagy a meglévők fenntartását stb.).

               •Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk

               Ez a javaslat a gazdasági vámkérdésekkel foglalkozó, a tagállamok és Törökország küldöttségeit összefogó csoport (ETQG) közreműködésével készült.

               A csoport valamennyi (új vagy módosításra irányuló) kérelmet alaposan megvizsgált. Minden egyes eset vizsgálata közben különös figyelmet fordított az uniós termelőknek okozott kár megelőzésére, valamint az uniós termelés versenyképességének megerősítésére.

               Az összes felsorolt vámkontingens az ETQG keretében folytatott megbeszélés során létrejött megállapodások, illetőleg kompromisszumok eredménye. Visszafordíthatatlan következményekkel járó, lehetséges komoly kockázatokról nem történt említés.

               •Hatásvizsgálat

                  A javasolt módosítás technikai jellegű, és csupán az 1388/2013/EU rendelet mellékletben felsorolt kontingensek alkalmazási körét érinti. A javaslathoz így nem készült hatásvizsgálat.

               •Alapjogok

                  A javaslatnak nincs az alapvető emberi jogokra gyakorolt hatása.

               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

               E javaslatnak nincs pénzügyi hatása a kiadásokra, van azonban pénzügyi hatása a bevételekre: a vámbevétel-kiesés teljes összegének évente megközelítőleg 15,2 millió Eur-val történő csökkenése. A költségvetés tradicionális saját forrásaira gyakorolt hatás éves szinten 12,2 millió EUR (80 % x 15,2 millió EUR évente).

               5.EGYÉB ELEMEK

               •Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai

                  A javasolt intézkedéseket – amelyek kezelése a TARIC (az Európai Unió integrált vámtarifája) keretében történik – a tagállamok vámigazgatási szervei alkalmazzák.

                  A rendeletben szereplő bizonyos termékek esetében az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 254. cikkének megfelelően ellenőrzésre kerül a meghatározott célra történő felhasználás.

               2016/0388 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS RENDELETE

               az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 1388/2013/EU rendelet módosításáról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikkére,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)Annak érdekében, hogy egyes, az Unióban elégtelen mennyiségben előállított áruk tekintetében kielégítő és folyamatos ellátást lehessen biztosítani, és egyes mezőgazdasági és ipari termékek tekintetében elkerülhetőek legyenek a piaci zavarok, az 1388/2013/EU tanácsi rendelet autonóm vámkontingenseket nyitott meg
                  2
               . Ezeken a vámkontingenseken belül a termékek csökkentett vagy nulla vámtétellel importálhatók az Unióba. Az ismertetett okok miatt 2017. január 1-jétől kezdődő hatállyal tizenegy új termék megfelelő mennyiségére vonatkozóan nulla vámtételű vámkontingenst szükséges megnyitni.

               (2)Egyes esetekben az Unió meglévő autonóm vámkontingensei kiigazításra szorulnak. Tizenegy termék esetében a Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolás megváltozása miatt módosítani kell a TARIC-kódokat
                  3
               . Két termék tekintetében a pontosítás, valamint a terméket érintő legújabb fejlesztések figyelembevétele céljából módosítani kell az árumegnevezést. Egy termék esetében az uniós gazdasági szereplők érdekeiből kifolyólag növelni kell a kontingensmennyiséget, két esetben pedig csökkenteni kell a kontingensmennyiséget.

               (3)Hat termék esetében az autonóm uniós vámkontingenst 2017. január 1-jei hatállyal meg kell szüntetni, mivel nem áll az Unió érdekében, hogy ezen az időponton túl biztosítsa a szóban forgó vámkontingenseket.

               (4)Tekintettel az 1388/2013/EU rendelet mellékletében végrehajtandó módosítások nagy számára, az áttekinthetőség és az ésszerűség érdekében az említett mellékletet új melléklettel kell felváltani.

               (5)Az 1388/2013/EU rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (6)Mivel a vámkontingensek e rendeletben megállapított módosításainak 2017. január 1-jén kell hatályba lépnie, ezt a rendeletet ugyanezen időponttól kell alkalmazni,

               ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

               1. cikk

               Az 1388/2013/EU rendelet mellékletének helyébe az e rendelet mellékletének szövege lép.

               2. cikk

               Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

               Ezt a rendeletet 2017. január 1-jétől kell alkalmazni.

               Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

               PÉNZÜGYI KIMUTATÁS

               1.
                     A JAVASLAT CÍME:

               A Tanács rendelete az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 1388/2013/EU rendelet módosításáról

               2.
                     KÖLTSÉGVETÉSI TÉTELEK

               Alcím és jogcímcsoport: 12. alcím, 120. jogcímcsoport

               A 2017. évben a költségvetésben szereplő összeg: 20 000 500 000 EUR (B 2017)

               3.
                     PÉNZÜGYI HATÁS

               ◻
                     A javaslatnak nincs pénzügyi hatása

               X
                     A javaslatnak nincs pénzügyi hatása a kiadásokra, viszont van pénzügyi hatása a bevételekre. A hatás a következő:

               (millió EUR egy tizedesjegyig)

                        Költségvetési tétel

                        Bevétel
                           4

                        [Év: 2017]

                        120. cikk

                        A saját forrásokra gyakorolt hatás

                        + 12,2/év

               A melléklet 11 új terméket tartalmaz. Az e kontingenseknek megfelelő, be nem szedett vámok összege a kérelmező tagállamok előrejelzései alapján számítva a 2017. évre vonatkozóan eléri az évi 5,13 millió EUR-t.

               A fentiek alapján az uniós költségvetésre nézve az e rendelet okozta bevételkiesésre gyakorolt éves hatás becsült összege 2017. január 1-jétől évente 4 106 671 EUR (5 133 339 EUR bruttó összeg x 0,8).

               A vámok visszaállítása következtében hat termék törlésre került e mellékletből. A 2015. évi statisztikák alapján becsülve ez az uniós költségvetés számára a bevétel 16 309 000 millió EUR-val történő növelését jelenti évente.

               Ezért e rendelet következtében az uniós költségvetés bevételének növekedése a becslések szerint évente 12 202 329 EUR (16 309 000 EUR – 4 106 671 EUR) lesz.

               4.
                     CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK

               Az e tanácsi rendeletben szereplő bizonyos termékek esetében az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 254. cikkének megfelelően ellenőrzésre kerül a meghatározott célra történő felhasználás.

                     (1)
                  HL C 363., 2011.12.13., 6. o.

                     (2)
                  A Tanács 1388/2013/EU rendelete (2013. december 17.) az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről, valamint a 7/2010/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 319. o.).

                     (3)
                  A Bizottság 2016/1821/EU végrehajtási rendelete (2016. október 6.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról.

                     (4)
                  A tradicionális saját források (mezőgazdasági vámok, cukorilletékek, vámok) tekintetében nettó összegeket, vagyis a 20 %-kal (beszedési költségek) csökkentett bruttó összegeket kell megadni.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.12.9.
            COM(2016) 784 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            JavaslatA Tanács rendelete
            az Uniónak az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozó autonóm vámkontingensei megnyitásáról és kezeléséről szóló 1388/2013/EU rendelet módosításáról

               MELLÉKLET

               „MELLÉKLET

                        Rendelésszám

                        KN-kód

                        TARIC

                        Árumegnevezés

                        Kontingensidőszak

                        Kontingensmennyiség

                        A vámkontingens szerinti vámtétel (%)

                        09.2637

                        ex 0710 40 00

                        ex 2005 80 00

                        20

                        30

                        Kukoricacső (Zea Mays Saccharata) vágva is, legalább 10 mm, de legfeljebb 20 mm átmérővel, az élelmiszeripar termékeinek gyártásához, az egyszerű újracsomagoláson kívül további feldolgozásra

                         (1)(2)(3)

                        1.1.–12.31.

                        550 tonna

                        0 %

                        09.2849

                        ex 0710 80 69

                        10

                        Auricularia polytricha fajtájú gomba, (nyersen vagy gőzöléssel vagy forrázással főzve is), fagyasztva, készételek előállításához

                         (1)(2)

                        1.1.–12.31.

                        700 tonna

                        0 %

                        09.2664

                        ex 2008 60 39

                        30

                        Cseresznye, alkohol hozzáadásával, legfeljebb 9 tömegszázalék cukortartalommal, legfeljebb 19,9 mm-es átmerővel, maggal, csokoládéipari termékek gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        1 000 tonna

                        10 %

                        09.2913

                        ex 2401 10 35

                        ex 2401 10 70

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 20 35

                        ex 2401 20 70

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        Természetes feldolgozatlan dohány, szabályos formára vágva is, legalább 450 EUR/100 kg nettó súly vámértékkel, a 2402 10 00 alszám alá tartozó áruk gyártásánál belső szivarburokként vagy szivarburkolóként történő felhasználásra

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        6 000 tonna

                        0 %

                        09.2928

                        ex 2811 22 00

                        40

                        Szilika töltőanyag, granulátum formájában, legalább 97 tömegszázalék szilícium-dioxid tartalommal

                        1.1.–12.31.

                        1 700 tonna

                        0 %

                        09.2703

                        ex 2825 30 00

                        10

                        Vanádium-oxidok és -hidroxidok, kizárólag ötvözetekben történő felhasználásra

                        1.1.–31.12.

                        20 000 tonna

                        0 %

                        09.2806

                        ex 2825 90 40

                        30

                        Volfrám-trioxid, beleértve a kék volfrám-oxidot is (CAS RN 1314-35-8 vagy CAS RN 39318-18-8)

                        1.1.–12.31.

                        12 000 tonna

                        0 %

                        09.2929

                        2903 22 00

                        Triklór-etilén (CAS RN 79-01-6)

                        1.1.–12.31.

                        10 000 tonna

                        0 %

                        09.2837

                        ex 2903 79 30

                        20

                        Brómklór-metán (CAS RN 74-97-5)

                        1.1.–12.31.

                        600 tonna

                        0 %

                        *09.2933

                        ex 2903 99 80

                        30

                        1,3-Diklór-benzol (CAS RN 541-73-1)

                        1.1.–12.31.

                        2 600 tonna

                        0 %

                        *09.2700

                        ex 2905 12 00

                        10

                        Propán-1-ol (propil-alkohol), (CAS RN 71-23-8)

                        1.1.–12.31.

                        12 000 tonna

                        0 %

                        09.2830

                        ex 2906 19 00

                        40

                        Ciklopropil-metanol (CAS RN 2516-33-8)

                        1.1.–12.31.

                        20 tonna

                        0 %

                        09.2851

                        ex 2907 12 00

                        10

                        O-krezol, legalább 98,5 tömegszázalék tisztaságú (CAS RN 95-48-7)

                        1.1.–12.31.

                        20 000 tonna

                        0 %

                        *09.2704

                        ex 2909 49 80

                        20

                        2,2,2',2'-tetrakisz(hidroximetil)-3,3'-Oxidipropán-1-ol (CAS RN 126-58-9)

                        1.1.–12.31.

                        200 tonna

                        0 %

                        09.2624

                        2912 42 00

                        Etil-vanillin (3-etoxi-4-hidroxi-benzaldehid) (CAS RN 121-32-4)

                        1.1.–12.31.

                        950 tonna

                        0 %

                        09.2683

                        ex 2914 19 90

                        50

                        Kalcium-acetilacetonát (CAS RN 19372-44-2) tabletta formában stabilizátor-rendszerek gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        150 tonna

                        0 %

                        09.2852

                        ex 2914 29 00

                        60

                        Ciklopropil-metil-keton (CAS RN 765-43-5)

                        1.1.–12.31.

                        300 tonna

                        0 %

                        *09.2691

                        ex 2914 79 00

                        45

                        1-(1-Klórciklopropil)etanon (CAS RN 63141-09-3)

                        1.1.–12.31.

                        800 tonna

                        0 %

                        *09.2692

                        ex 2914 79 00

                        55

                        2-Klór-1-(1-klórciklopropil)etanon(CAS RN 120983-72-4)

                        1.1.–12.31.

                        2 400 tonna

                        0 %

                        09.2638

                        ex 2915 21 00

                        10

                        Ecetsav, legalább 99 tömegszázalék tisztaságú (CAS RN 64-19-7)

                        1.1.–12.31.

                        1 000 000 tonna

                        0 %

                        09.2972

                        2915 24 00

                        Ecetsavanhidrid (CAS RN 108-24-7)

                        1.1.–12.31.

                        50 000 tonna

                        0 %

                        *09.2679

                        2915 32 00

                        Vinil-acetát (CAS RN 108-05-4)

                        1.1.–12.31.

                        350 000 tonna

                        0 %

                        09.2665

                        ex 2916 19 95

                        30

                        Kálium-(E,E)-hexa-2,4-dienoát (CAS RN 24634-61-5)

                        1.1.–12.31.

                        8 250 tonna

                        0 %

                        *09.2684

                        ex 2916 39 90

                        28

                        2,5-Dimetil-fenil-acetil-klorid (CAS RN 55312-97-5)

                        1.1.–2017.12.31.

                        250 tonna

                        0 %

                        09.2769

                        ex 2917 13 90

                        10

                        Dimetil-szebacát (CAS RN 106-79-6)

                        1.1.–12.31.

                        1 000 tonna

                        0 %

                        09.2680

                        ex 2917 19 80

                        25

                        n-Dodekenil-borostyánkősav-anhidrid (CAS RN 19780-11-1):

                        gépjárművek bevonatainak gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        80 tonna

                        0 %

                        09.2634

                        ex 2917 19 80

                        40

                        Dodekándionsav, több mint 98,5 tömegszázalék tisztaságú (CAS RN 693-23-2)

                        1.1.–12.31.

                        4 600 tonna

                        0 %

                        09.2808

                        ex 2918 22 00

                        10

                        o-Acetil-szalicilsav (CAS RN 50-78-2)

                        1.1.–12.31.

                        120 tonna

                        0 %

                        *09.2646

                        ex 2918 29 00

                        75

                        Oktadecil-3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxifenil)propionát (CAS RN 2082-79-3)

                        porkeverék alapú, PVC-feldolgozási stabilizátor-egyes csomag gyártásához (porok vagy nyomott granulátumok)

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        380 tonna

                        0 %

                        *09.2647

                        ex 2918 29 00

                        80

                        Pentaeritrit-tetrakisz[3-(3,5-di-terc-butil-4-hidroxifenil)-propionát] (CAS RN 6683-19-8)

                        porkeverék alapú, PVC-feldolgozási stabilizátor-egyes csomag gyártásához (porok vagy sajtoló granulátumok)

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        80 tonna

                        0 %

                        09.2975

                        ex 2918 30 00

                        10

                        Benzofenon-3,3’,4,4’-tetra-karboxil-dianhidrid (CAS RN 2421-28-5)

                        1.1.–12.31.

                        1 000 tonna

                        0 %

                        *09.2688

                        ex 2920 29 00

                        70

                        Trisz(2,4-di-terc-butil-fenil)foszfit (CAS RN 31570-04-4)

                        1.1.–12.31.

                        6 000 tonna

                        0 %

                        09.2648

                        ex 2920 90 10

                        70

                        Dimetil-szulfát (CAS RN 77-78-1)

                        1.1.–12.31.

                        12 000 tonna

                        0 %

                        09.2649

                        ex 2921 29 00

                        60

                        Bisz(2-dimetil-aminoetil)(metil)amin (CAS RN 3030-47-5)

                        1.1.–12.31.

                        1 700 tonna

                        0 %

                        09.2682

                        ex 2921 41 00

                        10

                        Anilin, legalább 99 tömegszázalék tisztaságú (CAS RN 62-53-3)

                        1.1.–12.31.

                        50 000 tonna

                        0 %

                        09.2602

                        ex 2921 51 19

                        10

                        o-Feniléndiamin (CAS RN 95-54-5)

                        1.1.–12.31.

                        1 800 tonna

                        0 %

                        *09.2854

                        ex 2924 19 00

                        85

                        Jód-prop-3-2-inil-N-butil-karbamát (CAS RN 55406-53-6)

                        1.1.–12.31.

                        250 tonna

                        0 %

                        *09.2977

                        2926 10 00

                        Akrilnitril (CAS RN 107-13-1)

                        1.1.–12.31.

                        17 500 tonna

                        0 %

                        *09.2856

                        ex 2926 90 70

                        84

                        2-Nitro-4-(trifluor-metil)benzonitril (CAS RN 778-94-9)

                        1.1.–12.31.

                        900 tonna

                        0 %

                        09.2838

                        ex 2927 00 00

                        85

                        C,C’-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3):

                        1.1.–12.31.

                        100 tonna

                        0 %

                        *09.2708

                        ex 2928 00 90

                        15

                        Monometilhidrazin (CAS 60-34-4) 40 (± 5) tömegszázalékos vizes oldata

                        1.1.–12.31.

                        900 tonna

                        0 %

                        09.2685

                        ex 2929 90 00

                        30

                        Nitro-guanidin (CAS RN 556-88-7)

                        1.1.–12.31.

                        6 500 tonna

                        0 %

                        *09.2693

                        ex 2930 90 98

                        28

                        Flubendiamid (ISO) (CAS RN 272451-65-7)

                        1.1.–12.31.

                        200 tonna

                        0 %

                        09.2955

                        ex 2932 19 00

                        60

                        Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

                        1.1.–12.31.

                        300 tonna

                        0 %

                        09.2696

                        ex 2932 20 90

                        25

                        Dekán-5-olid (CAS RN 705-86-2)

                        1.1.–12.31.

                        4 860 kg

                        0 %

                        09.2697

                        ex 2932 20 90

                        30

                        Dodekán-5-olid (CAS RN 713-95-1)

                        1.1.–12.31.

                        4 160 kg

                        0 %

                        09.2812

                        ex 2932 20 90

                        77

                        Hexán-6-olid (CAS RN 502-44-3)

                        1.1.–12.31.

                        4 000 tonna

                        0 %

                        09.2858

                        2932 93 00

                        Piperonal (CAS RN 120-57-0)

                        1.1.–12.31.

                        220 tonna

                        0 %

                        09.2673

                        ex 2933 39 99

                        43

                        2,2,6,6-tetrametilpiperidin-4-ol (CAS RN 2403-88-5)

                        1.1.–12.31.

                        1 000 tonna

                        0 %

                        09.2674

                        ex 2933 39 99

                        44

                        Klórpirifosz (ISO) (CAS RN 2921-88-2)

                        1.1.–12.31.

                        9 000 tonna

                        0 %

                        09.2860

                        ex 2933 69 80

                        30

                        1,3,5-Trisz[3-(dimetilamino)propil]hexahidro-1,3,5-triazin (CAS RN 15875-13-5)

                        1.1.–12.31.

                        400 tonna

                        0 %

                        09.2658

                        ex 2933 99 80

                        73

                        5-(Acetoacetilamino)benzimidazolon (CAS RN 26576-46-5)

                        1.1.–12.31.

                        200 tonna

                        0 %

                        *09.2675

                        ex 2935 90 90

                        79

                        4-[[(2-Metoxibenzoil)amino]szulfonil]benzoil klorid (CAS RN 816431-72-8)

                        1.1.–12.31.

                        1 000 tonna

                        0 %

                        *09.2710

                        ex 2935 90 90

                        91

                        2,4,4-Trimetil-pentán-2-aminium (3R,5S,E)-7-(4-(4-fluor-fenil)-6-izopropil-2-(N-metil-metil-szulfonamido)pirimidin-5-il)-3,5-dihidroxi-hept-6-enoát (CAS RN 917805-85-7)

                        1.1.–12.31.

                        5 000 kg

                        0 %

                        09.2945

                        ex 2940 00 00

                        20

                        D-xilóz (CAS RN 58-86-6)

                        1.1.–12.31.

                        400 tonna

                        0 %

                        09.2686

                        ex 3204 11 00

                        75

                        C.I. Pigment Yellow 54 színezék (CAS RN 7576-65-0) és azon alapuló készítmények legalább 99 tömegszázalék C.I. Pigment Yellow 54 színezéktartalommal

                        1.1.–12.31.

                        2 500 kg

                        0 %

                        09.2676

                        ex 3204 17 00

                        14

                        C.I. Pigment Red 48:2 színezék (CAS RN 7023-61-2) és azon alapuló készítmények legalább 60 tömegszázalék C.I. Pigment Red 48:2 színezéktartalommal

                        1.1.–12.31.

                        50 tonna

                        0 %

                        09.2698

                        ex 3204 17 00

                        30

                        C.I. Pigment Red 4 színezék (CAS RN 2814-77-9) és azon alapuló készítmények legalább 60 tömegszázalék C.I. Pigment Red 4 színezéktartalommal

                        1.1.–12.31.

                        150 tonna

                        0 %

                        *09.2712

                        ex 3204 17 00

                        47

                        C.I. Pigment Yellow 180 színezék (CAS RN 77804-81-0) és azon alapuló készítmények legalább 80 tömegszázalék C.I. Pigment Yellow 180 színezéktartalommal

                        1.1.–12.31.

                        100 tonna

                        0 %

                        *09.2714

                        ex 3204 17 00

                        49

                        C.I. Pigment Red 2 színezék (CAS RN 6041-94-7) és azon alapuló készítmények legalább 80 tömegszázalék C.I. Pigment Red 2 színezéktartalommal

                        1.1.–12.31.

                        379 tonna

                        0 %

                        09.2666

                        ex 3204 17 00

                        55

                        C.I. Pigment Red 169 színezék (CAS RN 12237-63-7) és azon alapuló készítmények legalább 50 tömegszázalék C.I. Pigment Red 169 színezéktartalommal

                        1.1.–12.31.

                        40 tonna

                        0 %

                        09.2659

                        ex 3802 90 00

                        19

                        Nátrium-karbonáttal flux-kalcinált kovaföld

                        1.1.–12.31.

                        35 000 tonna

                        0 %

                        09.2908

                        ex 3804 00 00

                        10

                        Nátrium-lignoszulfonát

                        1.1.–12.31.

                        40 000 tonna

                        0 %

                        09.2889

                        3805 10 90

                        Szulfátterpentin

                        1.1.–12.31.

                        25 000 tonna

                        0 %

                        09.2935

                        ex 3806 10 00

                        10

                        Friss oleorezinből nyert fenyőgyanta és gyantasavak

                        1.1.–12.31.

                        280 000 tonna

                        0 %

                        09.2832

                        ex 3808 92 90

                        40

                        Készítmény, legalább 38, de legfeljebb 50 tömegszázalék pirition-cink-tartalommal (INN) (CAS RN 13463-41-7), vizes diszperzióban

                        1.1.–12.31.

                        500 tonna

                        0 %

                        *09.2681

                        ex 3824 99 92

                        85

                        Bisz[3-(trietoxiszilil)propil]szulfidok keveréke (CAS RN 211519-85-6)

                        1.1.–12.31.

                        9 000 tonna

                        0 %

                        09.2814

                        ex 3815 90 90

                        76

                        Titán-dioxidból és volfrám-trioxidból álló katalizátor

                        1.1.–12.31.

                        3 000 tonna

                        0 %

                        *09.2644

                        ex 3824 99 92

                        77

                        Készítmény

                        1.1.–12.31.

                        10 000 tonna

                        0 %

                        *09.2650

                        ex 3824 99 92

                        87

                        Acetofenon (CAS RN 98-86-2), legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 90 tömegszázalék tisztaságú

                        1.1.–12.31.

                        2 000 tonna

                        0 %

                        *09.2829

                        ex 3824 99 93

                        43

                        Fenyőgyanta fából történő kivonásakor keletkező maradvány szilárd kivonata, amely alifás oldószerekben nem oldódik, és a következő jellemzőkkel rendelkezik:

                        valamint

                        1.1.–12.31.

                        1 600 tonna

                        0 %

                        *09.2907

                        ex 3824 99 93

                        67

                        Fitoszterinek keveréke, porított formában, amely:

                        tartalmaz, sztanolok/szterinek vagy sztanol-/szterinészterek gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        2 500 tonna

                        0 %

                        09.2639

                        3905 30 00

                        Poli(vinil-alkohol), a nem hidrolizált acetátcsoportot tartalmazó is

                        1.1.–12.31.

                        15 000 tonna

                        0 %

                        09.2671

                        ex 3905 99 90

                        81

                        Poli(vinil-butirál) (CAS RN 63148-65-2):

                        1.1.–12.31.

                        12 000 tonna

                        0 %

                        09.2687

                        ex 3907 40 00

                        25

                        Polimerelegy polikarbonátból és poli(metil-metakrilátból) legalább 98,5 tömegszázalék polikarbonát-tartalommal, labdacsok (pellet) vagy granulátum formájában, legalább 88,5 % fényáteresztéssel, egy 4 mm vastagságú vizsgálati mintán, λ = 400 nm hullámhossznál végzett mérés alapján (az ISO 13468-2 szabvány szerint)

                        1.1.–12.31.

                        400 tonna

                        0 %

                        *09.2723

                        ex 3911 90 19

                        10

                        Poli(oxi-1,4-fenilénszulfonil-1,4-fenilénoxi-4,4’-bifenilén)

                        1.1.–12.31.

                        5 500 tonna

                        0 %

                        09.2816

                        ex 3912 11 00

                        20

                        Cellulóz-acetát pelyhek

                        1.1.–12.31.

                        75 000 tonna

                        0 %

                        09.2864

                        ex 3913 10 00

                        10

                        Nátrium-alginát (CAS RN 9005-38-3) tengeri barnamoszatból kivonva

                        1.1.–12.31.

                        1 000 tonna

                        0 %

                        09.2641

                        ex 3913 90 00

                        87

                        Nátrium-hialuronát, nem steril:

                        1.1.–12.31.

                        200 kg

                        0 %

                        09.2661

                        ex 3920 51 00

                        50

                        Poli(metil-metakrilát) lemezek, amelyek megfelelnek az alábbi szabványoknak:

                        1.1.–12.31.

                        100 tonna

                        0 %

                        09.2645

                        ex 3921 14 00

                        20

                        Porózus tömb regenerált cellulózból, magnézium-kloridot és kvaterner ammónium-vegyületeket tartalmazó vízzel impregnálva, 100 cm (±10 cm) x 100 cm (±10 cm) x 40 cm (±5 cm) méretben

                        1.1.–12.31.

                        1 700 tonna

                        0 %

                        *09.2716

                        ex 5504 10 00

                        20

                        Vágott szál viszkóz műselyemből, legalább 1,15, de legfeljebb 1,3 decitex finomsági számmal, legalább 36, de legfeljebb 38 mm szálhosszúsággal

                        1.1.–2017.6.30

                        8 000 tonna

                        0 %

                        *09.2721

                        ex 5906 99 90

                        20

                        Szőtt és laminált gumizott textilszövet az alábbi jellemzőkkel:

                        gépjárművek nyitható tetejének az előállításához használják (2)

                        1.1.–12.31.

                        375 000 m²

                        0 %

                        09.2818

                        ex 6902 90 00

                        10

                        Tűzálló tégla, amelynek:

                        1.1.–12.31.

                        225 tonna

                        0 %

                        09.2628

                        ex 7019 52 00

                        10

                        Üveg hálószövet műanyaggal bevont üvegrostból, 120 g/m² (± 10 g/m² ) súllyal, rögzített kerettel ellátott, görgethető rovarhálókban történő felhasználásra

                        1.1.–12.31.

                        3 000 000 m²

                        0 %

                        09.2799

                        ex 7202 49 90

                        10

                        Ferrokróm, legalább 1,5, de legfeljebb 4 tömegszázalék szén- és legfeljebb 70 tömegszázalék krómtartalommal

                        1.1.–12.31.

                        50 000 tonna

                        0 %

                        09.2652

                        ex 7409 11 00

                        ex 7410 11 00

                        20

                        30

                        Finomított rézfólia és -szalag, elektrolitikus úton bevont

                        1.1.–12.31.

                        1 020 tonna

                        0 %

                        09.2662

                        ex 7410 21 00

                        55

                        Lemezek:

                        1.1.–12.31.

                        45 000 m²

                        0 %

                        09.2834

                        ex 7604 29 10

                        20

                        Alumíniumötvözet rúd legalább 200 mm, de legfeljebb 300 mm átmérővel

                        1.1.–12.31.

                        2 000 tonna

                        0 %

                        09.2835

                        ex 7604 29 10

                        30

                        Alumíniumötvözet rúd legalább 300,1 mm, de legfeljebb 533,4 mm átmérővel

                        1.1.–12.31.

                        1 000 tonna

                        0 %

                        *09.2689

                        ex 7606 12 92

                        ex 7607 11 90

                        60

                        81

                        Alumínium-magnézium ötvözet szalag vagy fólia:

                        1.1.–12.31.

                        1 000 tonna

                        0 %

                        *09.2722

                        8104 11 00

                        Megmunkálatlan magnézium, legalább 99,8 tömegszázalék magnéziumtartalommal

                        1.1.–12.31.

                        80 000 tonna

                        0 %

                        09.2840

                        ex 8104 30 00

                        20

                        Magnézium por:

                        1.1.–12.31.

                        2 000 tonna

                        0 %

                        09.2629

                        ex 8302 49 00

                        91

                        Alumínium teleszkópos fogantyú bőröndök gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        1 000 000 darab

                        0 %

                        09.2690

                        ex 8483 30 80

                        20

                        Sikló tengelycsapágy axiális alkalmazásokhoz FeP01 acélból (EN 10130-1991 szerint) porózus szinterbronzból és poli(tetrafluor-etilén)ből álló csúszóréteggel, motorkerékpárok felfüggesztési egységeibe történő beszerelésre

                        1.1.–12.31.

                        1 500 000 darab

                        0 %

                        09.2763

                        ex 8501 40 20

                        ex 8501 40 80

                        40

                        30

                        Elektromos egyfázisú, váltóáramú (AC) kommutátoros motor legalább 250 W kimenő teljesítménnyel, legalább 700 W, de legfeljebb 2 700 W bemeneti teljesítménnyel, több mint 120 mm (± 0,2 mm), de legfeljebb 135 mm (± 0,2 mm) külső átmérővel, több mint 30 000 rpm, de legfeljebb 50 000 rpm névleges percenkénti fordulatszámmal, levegőbeszívó ventilátorral felszerelve, porszívók gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        2 000 000 darab

                        0 %

                        09.2633

                        ex 8504 40 82

                        20

                        Elektromos egyenirányító, legfeljebb 1 kVA teljesítményű, a 8509 80 alszám és a 8510 vámtarifaszám alá tartozó készülékek gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        4 500 000 darab

                        0 %

                        09.2643

                        ex 8504 40 82

                        30

                        Tápegységpanel a 8521 és a 8528 vtsz. alá tartozó áruk gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        1 038 000 darab

                        0 %

                        09.2620

                        ex 8526 91 20

                        20

                        Részegység helyzetmeghatározó funkcióval rendelkező GPS-rendszerhez, kijelző nélkül és legfeljebb 2 500 g tömegű

                        1.1.–12.31.

                        3 000 000 darab

                        0 %

                        09.2672

                        ex 8529 90 92

                        ex 9405 40 39

                        75

                        70

                        Nyomtatott áramköri kártya fénykibocsátó diódákkal (LED):

                        a 8528 vtsz. alá tartozó áruk háttérvilágító egységének gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        115 000 000 darab

                        0 %

                        09.2003

                        ex 8543 70 90

                        63

                        Feszültségvezérelt frekvenciagenerátor, nyomtatott áramkörre rögzített aktív és passzív elemekből, legfeljebb 30 mm x 30 mm méretű házban

                        1.1.–12.31.

                        1 400 000 darab

                        0 %

                        09.2694

                        ex 8714 10 90

                        30

                        Tengelybilincsek, házak, villahidak és rögzítőelemek alumíniumötvözetből, motorkerékpárokhoz használatos

                        1.1.–12.31.

                        1 000 000 darab

                        0 %

                        09.2695

                        ex 8714 10 90

                        40

                        Kormányzáscsillapító-dugattyúk az ISO P2054 szabvány szerint szinterezett acélból, motorkerékpárokhoz használatos

                        1.1.–12.31.

                        2 000 000 darab

                        0 %

                        09.2668

                        ex 8714 91 10

                        ex 8714 91 10

                        21

                        31

                        Kerékpárváz szénszálakból és műgyantából előállítva, festve, lakkal bevonva és/vagy polírozva, kerékpár gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        304 000 darab

                        0 %

                        09.2669

                        ex 8714 91 30

                        ex 8714 91 30

                        21

                        31

                        Mellső kerékpárvilla szénszálakból és műgyantából előállítva, festve, lakkal bevonva és/vagy polírozva, kerékpár gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        257 000 darab

                        0 %

                        09.2631

                        ex 9001 90 00

                        80

                        Nem szerelt üveglencsék, prizmák és összeragasztott elemek, a 9002, 9005, 9013 10 és 9015 KN-kódok alá tartozó áruk gyártásához vagy javításához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        5 000 000 darab

                        0 %

                        09.2836

                        ex 9003 11 00

                        ex 9003 19 00

                        10

                        20

                        Szemüvegkeretek műanyagból vagy nem nemesfémből korrekciós szemüvegek gyártásához

                         (2)

                        1.1.–12.31.

                        5 800 000 darab

                        0 %

                        (1)

                        A vámtételek felfüggesztése nem alkalmazandó azonban, ha a feldolgozást kiskereskedelmi vagy vendéglátó-ipari vállalkozás végzi.

                        (2)

                        A vámok felfüggesztése a meghatározott célú felhasználás vámfelügyeletétől függ az Uniós Vámkódex létrehozásáról szóló, 2013. október 9-i 952/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 269., 2013.10.10., 1. o.) 254. cikkének megfelelően

                        (3)

                        Kizárólag az értékvámkerül felfüggesztésre. A mértékvám továbbra is alkalmazandó.

                        *

                        Újonnan bevezetett intézkedés vagy olyan intézkedés, amelynek módosultak a feltételei.

               ”