               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2022.6.7.
            COM(2022) 257 final
            2022/0174(NLE)

            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény keretében vállalt egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáknak a szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló tárgyalások lezárásáról szóló 2021. december 2-i nyilatkozat 1. mellékletének beillesztése céljából történő módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

                  A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) VI. cikke megbízást tartalmaz a szükséges előírások kidolgozására annak biztosítása érdekében, hogy a képesítési követelményekre és eljárásokra, a műszaki szabványokra és az engedélyezési követelményekre vonatkozó intézkedések ne akadályozzák szükségtelenül a szolgáltatások kereskedelmét. A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjai évek óta folytatnak tárgyalásokat ezekről a belföldi szabályozásra vonatkozó előírásokról, 1999 óta a belföldi szabályozással foglalkozó munkacsoport keretében. Az említett megbízáson alapuló többoldalú tárgyalások a WTO Buenos Airesben megtartott 11. miniszteri konferenciáját megelőző, a tárgyalások újraindítását célzó erőfeszítések ellenére sem eredményeztek eddig megállapodást a WTO összes tagja között.

                  A 11. miniszteri konferencián ezért 59 WTO-tag, köztük az Európai Unió együttes miniszteri nyilatkozatot adott ki a szolgáltatások belföldi szabályozásáról
                     1
                  . Nyilatkozatukkal a miniszterek megerősítették elkötelezettségüket a szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló tárgyalások előmozdítása mellett, és felszólították a WTO valamennyi tagját, hogy fokozzák a 11. miniszteri konferenciát követő munkát annak érdekében, hogy le lehessen zárni a belföldi szabályozásra vonatkozó előírásokkal kapcsolatos tárgyalásokat.

                  2019 májusában új együttes nyilatkozatra került sor, amelyben a WTO 59 tagországának minisztere üdvözölte az 11. miniszteri konferencia óta a tárgyalások során elért eredményeket, és kötelezettséget vállalt arra, hogy folytatja a lezáratlan kérdésekkel kapcsolatos munkát annak érdekében, hogy a munka eredménye a 12. miniszteri konferenciáig bekerüljön a tagországok egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáiba.
                     2

                  Az együttes nyilatkozatra vonatkozó kezdeményezésről folytatott tárgyalások 2021. december 2-án sikeresen lezárultak, és ennek eredményeként létrejött a szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló referenciadokumentum (a továbbiakban: referenciadokumentum)
                     3
                  . A szolgáltatások belföldi szabályozásáról folytatott tárgyalások lezárásáról szóló, 2021. december 2-i nyilatkozatban (a továbbiakban: nyilatkozat)
                     4
                   67 WTO-tag tudomásul vette a nyilatkozat 1. mellékletét képező referenciadokumentumról folytatott tárgyalások lezárását. Üdvözölték továbbá az egyedi kötelezettségvállalások listáit, amelyek benyújtása hozzájárult a tárgyalások lezárásához. A WTO szóban forgó 67 tagországa a globális szolgáltatáskereskedelem több mint 90%-át teszi ki.

                  A referenciadokumentum 1. szakaszával összhangban a nyilatkozat résztvevői megerősítették azon szándékukat, hogy a (nyilatkozat 1. mellékletében található) referenciadokumentumban foglalt előírásokat további kötelezettségvállalásként rögzítik GATS-listáikban. Az előírt nemzeti eljárások befejezésétől függően a résztvevők törekednek arra, hogy a nyilatkozat időpontjától számított tizenkét hónapon belül tanúsítás céljából, az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listák helyesbítésének vagy továbbfejlesztésének tanúsítására vonatkozó eljárásokkal
                     5
                   összhangban benyújtsák az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáikat. A tanúsítás révén a résztvevők joghatással ruházzák fel a nyilatkozat 1. mellékletében foglalt előírásokat azáltal, hogy azokat további kötelezettségvállalásként rögzítik a GATS keretében tett egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáikban.

                  E tanácsi határozatra irányuló bizottsági javaslat célja, hogy az EUMSZ 218. cikkének (6) bekezdésével összhangban hivatalosan megkösse az EU GATS-listájának módosításáról szóló megállapodást annak érdekében, hogy az magában foglalja a referenciadokumentumban (a nyilatkozat 1. mellékletében) foglalt előírásokat. Az EU GATS-listájának módosításait az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló véglegesítés előtti listájával
                     6
                   összhangban kell végrehajtani.

               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

                  A tárgyalásokra a 218. cikk (3) bekezdésének megfelelően a Kereskedelempolitikai Bizottsággal (szolgáltatások és beruházás) folytatott szoros konzultáció keretében került sor. A tárgyalások Tanács általi hivatalos lezárása a 218. cikk (6) bekezdése értelmében az egyik szükséges lépés a tárgyalások eredményének joghatásához és az EU egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája módosításának megkezdéséhez.

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

                  A megállapodás teljes mértékben összhangban áll az uniós szakpolitikákkal. A megállapodás megóvja a közszolgáltatásokat, és nincs hatással a kormányok közérdekből történő szabályozáshoz való jogára.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

                  A megállapodást az Európai Parlament egyetértését követően az Európai Uniónak kell megkötnie az EUMSZ 218. cikkének (6) bekezdésén alapuló tanácsi határozat szerint.

               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)

                  Az EUSZ 5. cikkének (3) bekezdése értelmében a szubszidiaritás elve nem alkalmazandó a kizárólagos uniós hatáskör alá tartozó területekre.

               •Arányosság

                  A megállapodás megkötésére irányuló javaslat nem lépi túl azt a mértéket, amely ahhoz szükséges, hogy az Európai Unió a belföldi szabályozás tekintetében a GATS keretében további kötelezettségvállalásokat tegyen.

               •A jogi aktus típusának megválasztása

                  Ez a tanácsi határozatjavaslat az EUMSZ 218. cikke (6) bekezdésének megfelelően került benyújtásra, amely előírja, hogy a megállapodás aláírására felhatalmazó határozatot a Tanács fogadja el. Ez tűnik a legmegfelelőbb jogi eszköznek az e javaslatban megfogalmazott célkitűzés eléréséhez.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               •A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése/célravezetőségi vizsgálata

                  Nem alkalmazandó

               •Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk

                  Nem alkalmazandó

               •Szakértői vélemények beszerzése és felhasználása

                  Nem alkalmazandó

               •Hatásvizsgálat

                  Nem alkalmazandó

               •Célravezető szabályozás és egyszerűsítés

                  A megállapodás nem tartozik a REFIT-eljárások hatálya alá.

               •Alapjogok

                  A javaslat nem érinti az alapjogok védelmét az Európai Unión belül.

               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

                  A megállapodás várhatóan nem lesz pénzügyi hatással az EU költségvetésére.

               5.EGYÉB ELEMEK

               •Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai

                  Nem alkalmazandó

               •Magyarázó dokumentumok (irányelvek esetén)

                  Nem alkalmazandó

               •A javaslat konkrét rendelkezéseinek részletes magyarázata

                  A megállapodás lehetővé tenné a nyilatkozat 1. mellékletében szereplő, az Európai Unió területén alkalmazandó előírások felvételét a GATS-listába.

               2022/0174 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény keretében vállalt egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáknak a szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló tárgyalások lezárásáról szóló 2021. december 2-i nyilatkozat 1. mellékletének beillesztése céljából történő módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére
                  7
               ,

               mivel:

               (1)A Kereskedelmi Világszervezet 11. miniszteri konferenciáján a WTO 59 tagjából – köztük az Európai Unióból – álló csoportja együttes miniszteri nyilatkozatot adott ki a szolgáltatások belföldi szabályozásáról, amelyben többoldalú kezdeményezést indított a szolgáltatások belföldi szabályozására vonatkozó előírások megtárgyalása céljából.

               (2)A Bizottság a tárgyalásokat a Szerződés 207. cikkének (3) bekezdésével létrehozott bizottsággal konzultálva folytatta. A többoldalú együttes nyilatkozatra vonatkozó kezdeményezés résztvevőinek száma időközben 67 WTO-tagra nőtt.

               (3)E tárgyalások résztvevői 2021. december 2-án nyilatkozatot adtak ki a szolgáltatások belföldi szabályozásáról folytatott tárgyalások lezárásáról (a továbbiakban: nyilatkozat), amelyben bejelentették a tárgyalások sikeres lezárását. A résztvevők tudomásul vették a szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló referenciadokumentumról
                  8
                (a továbbiakban: a referenciadokumentum) folytatott tárgyalások lezárását, amely dokumentum a nyilatkozat 1. mellékletét képezi. Üdvözölték továbbá az egyedi kötelezettségvállalások listáit
                  9
               , amelyek benyújtásával a tagok hozzájárultak a tárgyalások lezárásához, és amelyek a nyilatkozat 2. mellékletét képezik.

               (4)A nyilatkozat résztvevői – a referenciadokumentum 1. szakaszával összhangban – a referenciadokumentumban (1. melléklet) szereplő előírásokat további kötelezettségvállalásként rögzíteni kívánják GATS-listáikban. A nyilatkozat (5) bekezdésével összhangban a résztvevők törekednek arra, hogy – az előírt nemzeti eljárások befejezésétől függően – a nyilatkozat időpontjától számított tizenkét hónapon belül tanúsítás céljából, az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listák helyesbítésének vagy továbbfejlesztésének tanúsítására vonatkozó eljárásokkal
                  10
                összhangban benyújtsák az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáikat.

               (5)Az 1. mellékletben foglalt előírásoknak további kötelezettségvállalásként az EU GATS-listájában való rögzítésére irányuló megállapodást az Unió nevében jóvá kell hagyni.

               (6)A nyilatkozattal összhangban az Uniónak be kell nyújtania a WTO-nak GATS-listájának szükséges módosításait, az Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló véglegesítés előtti listájának (INF/SDR/IDS/EU/Rev.1.) megfelelően,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               A szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló tárgyalások lezárásáról szóló nyilatkozat 1. mellékletében foglalt előírásoknak az Európai Unió INF/SDR/IDS/EU/Rev. 1. sz. dokumentum szerinti GATS-listájába történő rögzítését a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja.

               E határozat melléklete tartalmazza a nyilatkozat szövegét és az Európai Unió egyedi kötelezettségvállalásokról szóló véglegesítés előtti listáját.

               2. cikk

               A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy benyújtsa a Kereskedelmi Világszervezetnek az Európai Unió GATS-listájának az Európai Unió INF/SDR/IDS/EU/Rev.1. sz. dokumentum szerinti egyedi kötelezettségvállalásokról szóló véglegesítés előtti listájának megfelelő, szükséges módosításait.

               3. cikk

               Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba és azt az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)

                        WT/MIN(17)/61, 2017. december 13.

                     (2)

                        WT/L/1059, 2019. május 23.

                     (3)

                        INF/SDR/2, 2021. november 26., a WT/L/1129. dokumentum 1. mellékleteként

                     (4)

                        WT/L/1129, 2021. december 2.

                     (5)

                        S/L/84, 2000. április 14.

                     (6)

                        INF/SDR/IDS/EU/Rev.1.

                     (7)

                        HL C…

                     (8)

                        INF/SDR/2. sz. WTO-dokumentum, a nyilatkozat 1. mellékleteként.

                     (9)

                        INF/SDR/3. sz. WTO-dokumentum, a nyilatkozat 2. mellékleteként.

                     (10)

                        S/L/84. sz. WTO-dokumentum.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2022.6.7.
            COM(2022) 257 final

            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            Javaslat – A Tanács határozata
            a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény keretében vállalt egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáknak a szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló tárgyalások lezárásáról szóló 2021. december 2-i nyilatkozat 1. mellékletének beillesztése céljából történő módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről

               MELLÉKLET

               WT/L/1129, 2021. december 2.

               NYILATKOZAT A SZOLGÁLTATÁSOK BELFÖLDI SZABÁLYOZÁSÁRÓL
               FOLYTATOTT TÁRGYALÁSOK LEZÁRÁSÁRÓL

               Nyilatkozat a következő országok kérésére: Albánia, Argentína, Ausztrália, Bahreini Királyság, Brazília, Kanada, Chile, Kína, Kolumbia, Costa Rica, Salvador, Európai Unió, Hongkong (Kína), Izland, Izrael, Japán, Kazahsztán, Koreai Köztársaság, Liechtenstein, Mauritius, Mexikó, Moldovai Köztársaság, Montenegró, Új-Zéland, Nigéria, Észak-Macedónia, Norvégia, Paraguay, Peru, Fülöp-szigetek, Oroszországi Föderáció, Szaúd-arábiai Királyság, Szingapúr, Svájc, Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterület, Thaiföld, Törökország, Ukrajna, Egyesült Királyság, Egyesült Államok, Uruguay.

               (1)A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) következő tagjai:

               Albánia

               Argentína

               Ausztrália

               Bahreini Királyság

               Brazília

               Kanada

               Chile

               Kína

               Kolumbia

               Costa Rica

               Salvador

               Európai Unió

               Hongkong (Kína)

               Izland

               Izrael

               Japán

               Kazahsztán

               Koreai Köztársaság

               Liechtenstein

               Mauritius

               Mexikó

               Moldovai Köztársaság

               Montenegró

               Új-Zéland

               Nigéria

               Észak-Macedónia

               Norvégia

               Paraguay

               Peru

               Fülöp-szigetek

               Oroszországi Föderáció

               Szaúd-arábiai Királyság

               Szingapúr

               Svájc

               Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterület

               Thaiföld

               Törökország

               Ukrajna

               Egyesült Királyság

               Egyesült Államok

               Uruguay

               a továbbiakban: résztvevők,

               a Kereskedelmi Világszervezet 11. miniszteri konferenciáján, 2017. december 13-án bejelentett (WT/MIN(17)/61) és 2019. május 23-án megerősített (WT/L/1059) kötelezettségvállalás nyomán és a szolgáltatáskereskedelem megkönnyítésére irányuló helyes szabályozási gyakorlat fontosságát elismerve,

               bejelentik a szolgáltatások belföldi szabályozással kapcsolatos közös kezdeményezés keretében folytatott tárgyalások sikeres lezárását.

               (2)A résztvevők jelzik a szolgáltatások belföldi szabályozásáról szóló referenciadokumentumról (INF/SDR/2, 2021. november 26., 1. melléklet) folytatott tárgyalások lezárását.

               (3)A résztvevők üdvözlik az egyedi kötelezettségvállalások listáit (INF/SDR/3/Rev.1, 2021. december 2., 2. melléklet), amelyek benyújtásával hozzájárultak a tárgyalások lezárásához.

               (4)A résztvevők a referenciadokumentum 1. szakaszával összhangban a referenciadokumentumban szereplő előírásokat további kötelezettségvállalásként rögzíteni kívánják GATS-listáikban.

               (5)Az előírt nemzeti eljárások befejezésétől függően a résztvevők törekednek arra, hogy e nyilatkozat időpontjától számított tizenkét hónapon belül tanúsítás céljából, az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listák helyesbítésének vagy továbbfejlesztésének tanúsítására vonatkozó eljárásokkal (S/L/84, 2000. április 14.) összhangban benyújtsák az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáikat.

               (6)A résztvevők e nyilatkozat időpontjától számított hat hónapon belül össze kívánnak gyűlni abból a célból, hogy naprakész tájékoztatást adjanak a szükséges nemzeti eljárások befejezése terén elért eredményekről és hogy értékeljék azt, hogy az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listák az (5) bekezdésben meghatározott időkeretnél korábban benyújthatók-e tanúsításra.

               (7)A résztvevők üdvözlik bármely más WTO-tag csatlakozását ehhez a nyilatkozathoz, hogy a referenciadokumentum 1. szakaszával összhangban a referenciadokumentumban szereplő előírásokat további kötelezettségvállalásként rögzítsék GATS-listáikban.

               _______________

               1. MELLÉKLET

               INF/SDR/2, 2021. november 26.

               KÖZÖS KEZDEMÉNYEZÉS A SZOLGÁLTATÁSOK BELFÖLDI SZABÁLYOZÁSÁRÓL

               REFERENCIADOKUMENTUM A SZOLGÁLTATÁSOK BELFÖLDI SZABÁLYOZÁSÁRÓL

               I. SZAKASZ

               (1)A tagok ebben a referenciadokumentumban elfogadják a szolgáltatások belföldi szabályozására vonatkozó előírásokat (a továbbiakban: előírások) azzal a céllal, hogy a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (a továbbiakban: megállapodás)VI. cikkének (4) bekezdésével
                  1
                összhangban részletesen foglalkozzanak a megállapodás rendelkezéseivel.

               (2)A tagok tudatában vannak azoknak a nehézségeknek, amelyekkel a szolgáltatók, különösen a fejlődő tagországok szolgáltatói szembesülnek a többi tag engedélyezési követelményekkel és eljárásokkal, képesítési követelményekkel és eljárásokkal, valamint műszaki szabványokkal kapcsolatos intézkedéseinek betartása során, és különösen azoknak a sajátos nehézségeknek, amelyekkel a legkevésbé fejlett tagországok szolgáltatói szembesülhetnek.

               (3)A tagok a területükön történő szolgáltatásnyújtás tekintetében elismerik azt a jogot, hogy politikai célkitűzéseik elérése érdekében e területet szabályozzák és új szabályokat vezessenek be.

               (4)A tagok elismerik továbbá, hogy aszimmetriák állnak fenn a szolgáltatások szabályozásának kidolgozottsága tekintetében a különböző országok – különösen a fejlődő és legkevésbé fejlett tagországok – esetében.

               (5)Az előírások nem értelmezhetők úgy, hogy azok a végrehajtásukra vonatkozó egyedi szabályozási rendelkezéseket írnak elő.

               (6)A szabályok nem értelmezhetők úgy, hogy csökkentik a tagok megállapodás szerinti kötelezettségeit.

               Ágazati lefedettség és a listában rögzítés módozatai

               (7)A tagok a II. szakaszban foglalt előírásokat a megállapodás XVIII. cikke szerinti további kötelezettségvállalásként rögzítik listáikban. A tagok dönthetnek úgy, hogy a III. szakaszban alternatív előírásokat határoznak meg a pénzügyi szolgáltatásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásaik tekintetében.

               (8)Az e szakasz (7) bekezdése szerint megállapított előírások egyedi kötelezettségvállalások esetén alkalmazandók. Ezenkívül a tagok számára ajánlott, hogy listáikban határozzanak meg további olyan ágazatokat, amelyekre az előírások vonatkoznak.

               (9)A tagok kizárhatják a II. szakasz (22) bekezdésének d) pontjában és a III. szakasz (19) bekezdésének d) alpontjában meghatározott előírásokat az e szakasz (7) bekezdésében előirányzott további kötelezettségvállalásokból.

               Fejlesztéspolitika

               Átmeneti időszakok a fejlődő tagországok számára

               (10)A fejlődő tagországok kijelölhetnek egyes előírásokat azzal a céllal, hogy azokat a hatálybalépésüktől számított legfeljebb 7 éves átmeneti időszakot követő időponttól hajtsák végre. A kijelölés hatálya egyes szolgáltatási ágazatokra vagy alágazatokra korlátozódhat. Az átmeneti időszakokat jelzik az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló egyes listákban. A végrehajtás tekintetében meghosszabbított átmeneti időszakot igénylő fejlődő tagország a vonatkozó eljárásokkal
                  2
                összhangban kérelmet nyújt be. Az ilyen kérelmek jóváhagyását a tagok jóhiszeműen, a kérelmet benyújtó tag sajátos körülményeinek figyelembevételével mérlegelik.

               A legkevésbé fejlett tagországok részvétele

               (11)A legkevésbé fejlett tagországok a legkevésbé fejlett ország státuszból való átsorolásuk előtt legkésőbb 6 hónappal feltüntetik az e szakasz (7) bekezdése szerinti előírásokat az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listájukban. A legkevésbé fejlett tagországok az említett időpontban e szakasz (10) bekezdése alapján átmeneti időszakokat jelölhetnek ki. Mindazonáltal a legkevésbé fejlett tagországok számára ajánlott, hogy ezeket az előírásokat egyéni végrehajtási kapacitásuknak megfelelő mértékben már az átsorolásuk bekövetkezte előtt alkalmazzák.

               Technikai segítségnyújtás és kapacitásépítés

               (12)Ajánlott, hogy a fejlett és fejlődő tagországok – amennyiben megtehetik – a fejlődő és különösen a legkevésbé fejlett tagországoknak azok kérésére és kölcsönösen elfogadott feltételek mellett egyedi technikai és kapacitásépítési segítséget nyújtsanak, többek között az alábbiak céljából:

               a)intézményi és szabályozási kapacitások fejlesztése és megerősítése a szolgáltatásnyújtás szabályozása és az érintett előírások végrehajtása érdekében, különös tekintettel az átmeneti időszakok által érintett rendelkezésekre és ágazatokra,

               b)a fejlődő és különösen a legkevésbé fejlett tagországok szolgáltatóinak támogatása az exportpiacok vonatkozó követelményeinek és eljárásainak való megfelelésben,

               c)a műszaki szabványok kidolgozásának elősegítése, valamint a fejlődő és különösen a korlátozott erőforrásokkal rendelkező legkevésbé fejlett tagországok részvételének megkönnyítése az érintett nemzetközi szervezetekben, valamint

               d)a fejlődő és különösen a legkevésbé fejlett tagországok szolgáltatóinak támogatása állami vagy magánszerveken és az érintett nemzetközi szervezeteken keresztül az ellátási kapacitásuk kiépítésében és a belföldi szabályozásnak való megfelelésben.

               II. SZAKASZ – A SZOLGÁLTATÁSOK BELFÖLDI SZABÁLYOZÁSÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK

               Az előírások hatálya

               (1)Az előírások a tagoknak a szolgáltatások kereskedelmét érintő engedélyezési követelményekkel és eljárásokkal, képesítési követelményekkel és eljárásokkal, valamint műszaki szabványokkal kapcsolatos intézkedéseire vonatkoznak.

               (2)Az előírások nem vonatkoznak a megállapodás XVI. vagy XVII. cikke értelmében a tagok listájában szereplő feltételekre, korlátozásokra vagy képesítésekre.

               (3)Az előírások alkalmazásában az „engedély” valamely szolgáltatás nyújtására vonatkozó, olyan eljárásból eredő engedély, amelyet a kérelmezőnek az engedélyezési követelményeknek, képesítési követelményeknek vagy műszaki szabványoknak való megfelelés igazolása érdekében követnie kell.

               A kérelmek benyújtása

               (4)Az egyes tagok – amennyire lehetséges – kerülik annak előírását, hogy a kérelmezőnek minden egyes engedély iránti kérelem esetében egynél több illetékes hatósághoz kelljen fordulnia. Ha egy szolgáltatás több illetékes hatóság joghatósága alá tartozik, több engedély iránti kérelem is szükséges lehet.

               A kérelemre vonatkozó határidők

               (5)Ha egy tag valamely szolgáltatás nyújtását engedélyhez köti, biztosítania kell, hogy illetékes hatóságai – amennyire lehetséges – az év során bármikor lehetővé tegyék kérelem benyújtását.
                  3
                Amennyiben az engedély kérelmezésére meghatározott időszak áll rendelkezésre, a tag biztosítja, hogy az illetékes hatóságok észszerű határidőt állapítanak meg a kérelem benyújtására.

               Elektronikus kérelmek és a másolatok elfogadása

               (6)Ha egy tag valamely szolgáltatás nyújtását engedélyhez köti, biztosítania kell, hogy illetékes hatóságai:

               a)figyelembe véve versengő prioritásaikat és az erőforrások szűkösségét, törekedjenek az elektronikus formátumú kérelmek elfogadására, valamint

               b)az eredeti dokumentumok helyett elfogadják a dokumentumoknak a tag nemzeti jogszabályaival és szabályozásával összhangban hitelesített másolatait, kivéve, ha az illetékes hatóságok az engedélyezési eljárás integritásának védelme érdekében eredeti dokumentumokat kérnek.

               A kérelmek feldolgozása

               (7)Ha egy tag valamely szolgáltatás nyújtását engedélyhez köti, biztosítania kell, hogy illetékes hatóságai:

               a)a lehetőségekhez mérten adjanak meg indikatív időkeretet a kérelmek feldolgozására,

               b)a kérelmező kérésére indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatást adjanak a kérelem állásáról,

               c)a lehetőségekhez mérten indokolatlan késedelem nélkül megbizonyosodjanak a kérelemnek a tag hazai jogszabályai és rendeletei szerinti feldolgozását lehetővé tevő hiánytalanságáról,

               d)amennyiben úgy ítélik meg, hogy a kérelem a tag hazai jogszabályai és rendeletei
                  4
                szerint feldolgozás céljából hiánytalan, a kérelem benyújtását követő észszerű időn belül biztosítsák, hogy:

               i.a kérelem feldolgozása befejeződjön, valamint

               ii.a kérelmező, lehetőség szerint írásban
                  5
               , tájékoztatást kapjon a kérelemre vonatkozó határozatról
                  6
               ,

               e)ha úgy ítélik meg, hogy a kérelem a tag hazai jogszabályai és rendeletei szerinti feldolgozás céljából hiányos, észszerű időn belül és a lehetőségekhez mérten:

               i.tájékoztatják a kérelmezőt arról, hogy a kérelem hiányos,

               ii.a kérelmező kérésére meghatározzák azokat a további információkat, amelyek a kérelem kiegészítéséhez szükségesek, vagy iránymutatást adnak arra vonatkozóan, hogy a kérelmet miért tekintik hiányosnak, valamint

               iii.lehetőséget
                  7
                biztosítsanak a kérelmezőnek arra, hogy a kérelem kiegészítéséhez szükséges további információkat benyújtsa,

               ha azonban a fentiek egyike sem kivitelezhető, és a kérelmet annak hiányossága okán elutasítják, gondoskodjanak arról, hogy erről észszerű időn belül tájékoztassák a kérelmezőt, valamint

               f)ha a kérelmet saját kezdeményezésükre vagy a kérelmező kérésére elutasítják, tájékoztassák a kérelmezőt az elutasítás okairól és adott esetben a kérelem újbóli benyújtására vonatkozó eljárásokról, a kérelmező nem akadályozható meg abban, hogy kizárólag egy korábban elutasított kérelem alapján újabb kérelmet nyújtson be
                  8
               .

               (8)A tagok illetékes hatóságai biztosítják, hogy az engedély a megadását követően – az alkalmazandó feltételek
                  9
                mellett – indokolatlan késedelem nélkül hatályba lépjen.

               Díjak

               (9)Minden tag biztosítja, hogy az illetékes hatóságai által felszámított engedélyezési díjak
                  10
                észszerűek és átláthatóak legyenek, az intézkedésben meghatározott felhatalmazáson alapuljanak, és önmagukban ne korlátozzák az adott szolgáltatás nyújtását.

               A képesítések értékelése

               (10)Ha valamely tag vizsgát ír elő a szolgáltatásnyújtás engedélyezéséhez, biztosítania kell, hogy illetékes hatóságai észszerűen gyakori időközönként ütemezzék az ilyen vizsgát, és észszerű időt biztosítsanak a kérelmezők számára ahhoz, hogy kérelmezhessék a vizsga letételét. Tekintettel az érintett eljárásokkal járó költségekre, adminisztratív terhekre és az eljárás integritására, ajánlatos, hogy a tagok elfogadják az ilyen vizsgák letételére irányuló, elektronikus formátumú kérelmeket, és amennyire lehetséges, a vizsgáztatási folyamat egyéb vonatkozásaiban is mérlegeljék elektronikus eszközök használatát.

               Elismerés

               (11)Amennyiben a tagok szakmai testületei kölcsönösen érdekeltek abban, hogy párbeszédet alakítsanak ki a szakmai képesítések elismerésével, engedélyezésével vagy nyilvántartásba vételével kapcsolatos kérdésekről, az érintett tagoknak kérésre és adott esetben mérlegelniük kell az e testületek közötti párbeszéd támogatását.

               Függetlenség

               (12)Ha egy tag intézkedéseket fogad el vagy tart fenn a szolgáltatásnyújtás engedélyezésével kapcsolatban, a tag biztosítja, hogy illetékes hatóságai olyan módon hozzák meg és kezeljék döntéseiket, amely független az engedélyköteles szolgáltatás bármely szolgáltatójától.
                  11

               Közzététel és rendelkezésre álló információk

               (13)Ha egy tag a megállapodás III. cikke alapján valamely szolgáltatás nyújtását engedélyhez köti, haladéktalanul közzéteszi
                  12
                vagy más módon írásban nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a szolgáltatók vagy a szolgáltatást nyújtani kívánó személyek számára az engedély megszerzésére, fenntartására, módosítására és megújítására vonatkozó követelményeknek és eljárásoknak való megfeleléshez szükséges információkat. Ezen információk közé tartoznak többek között, ha vannak ilyenek:

               a)követelmények és eljárások,

               b)az érintett illetékes hatóságok kapcsolattartási adatai,

               c)díjak,

               d)műszaki szabványok,

               e)a kérelmekkel kapcsolatos határozatokra vonatkozó fellebbezési vagy felülvizsgálati eljárások,

               f)az engedélyekre vagy a képesítésekre vonatkozó feltételek betartásának ellenőrzésére vagy érvényesítésére szolgáló eljárások,

               g)a nyilvánosság bevonásának lehetőségei, például meghallgatások vagy észrevételek révén, valamint

               h)a kérelmek feldolgozására vonatkozó indikatív időkeretek.

               Véleménynyilvánítási lehetőség és tájékoztatás a hatálybalépés előtt

               (14)A lehetőségekhez mérten és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerével összhangban minden tag
                  13
                előzetesen közzéteszi a következőket:

               a)az e szakasz (1) bekezdésének hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatban elfogadandó, általánosan alkalmazandó jogszabályai és rendeletei, vagy

               b)olyan dokumentumok, amelyek elegendő részletet nyújtanak egy ilyen lehetséges új jogszabályról vagy rendeletről ahhoz, hogy lehetővé tegyék az érdekeltek és más tagok számára annak értékelését, hogy érdekeik jelentősen sérülhetnek-e, és ha igen, hogyan.

               (15)Ajánlott, hogy a lehetséges mértékben és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerükkel összhangban minden tag alkalmazza e szakasz (14) bekezdését az e szakasz (1) bekezdésének hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatban általa elfogadni tervezett, általánosan alkalmazandó eljárásokra és közigazgatási határozatokra.

               (16)A lehetőségekhez mérten és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerével összhangban minden tag észszerű lehetőséget biztosít az érdekelt személyek és a többi tag számára az ilyen javasolt intézkedésekre vagy az e szakasz (14) vagy (15) bekezdése alapján közzétett dokumentumokra vonatkozó észrevételeik megtételére.

               (17)A lehetőségekhez mérten és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerével összhangban minden tag figyelembe veszi az e szakasz (16) bekezdése alapján kapott észrevételeket.
                  14

               (18)Ajánlatos, hogy egy tag az e szakasz (14) bekezdésének a) alpontjában említett jogszabály vagy rendelet közzétételekor, vagy amennyiben lehetséges, az ilyen közzétételt megelőzően, és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerével összeegyeztethető módon fejtse ki a jogszabály vagy rendelet célját és indokait.

               (19)A tagok a lehetséges mértékben törekednek arra, hogy észszerű időt biztosítsanak az e szakasz (14) bekezdésének a) pontjában említett jogszabály vagy rendelet szövegének közzététele és azon időpont között, amikor a szolgáltatóknak meg kell felelniük a jogszabálynak vagy rendeletnek.

               Tájékoztatási pontok

               (20)Minden tag megfelelő mechanizmusokat tart fenn vagy hoz létre a szolgáltatóktól vagy a szolgáltatást nyújtani kívánó személyektől érkező, az e szakasz (1) bekezdésében említett intézkedésekkel kapcsolatos megkeresések megválaszolására.
                  15
                A tag dönthet úgy, hogy az ilyen megkereséseket vagy a megállapodás III. és IV. cikke alapján létrehozott vizsgáló- és kapcsolattartó pontokon, vagy adott esetben bármely más mechanizmuson keresztül kezeli.

               Műszaki szabványok

               (21)A tagok ösztönzik illetékes hatóságaikat, hogy a műszaki szabványok elfogadásakor nyílt és átlátható eljárások keretében kidolgozott műszaki szabványokat fogadjanak el, továbbá ösztönzik a műszaki szabványok kidolgozására kijelölt testületeket, többek között az illetékes nemzetközi szervezeteket
                  16
               , hogy nyílt és átlátható eljárásokat alkalmazzanak.

               Az intézkedések kidolgozása

               (22)Ha egy tag a szolgáltatásnyújtás engedélyezésével kapcsolatban intézkedéseket fogad el vagy tart fenn, a tag biztosítja, hogy:

               a)az ilyen intézkedések objektív és átlátható kritériumokon alapulnak
                  17
               ,

               b)az eljárások pártatlanok, és az eljárások során a kérelmezők képesek bizonyítani azt, hogy megfelelnek-e a követelményeknek, amennyiben léteznek ilyen követelmények,

               c)az eljárások önmagukban nem akadályozzák indokolatlanul a követelmények teljesítését, valamint

               d)az ilyen intézkedések nem tesznek különbséget a férfiak és a nők között
                  18
               .

               III. SZAKASZ – A SZOLGÁLTATÁSOK BELFÖLDI SZABÁLYOZÁSÁRA VONATKOZÓ
                  ALTERNATÍV ELŐÍRÁSOK A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK TEKINTETÉBEN

               Alkalmazási kör

               (1)Ezek az előírások a tagoknak a GATS pénzügyi szolgáltatásokról szóló mellékletében meghatározott, a pénzügyi szolgáltatások kereskedelmét érintő engedélyezési követelményekkel és eljárásokkal, valamint képesítési követelményekkel és eljárásokkal kapcsolatos intézkedéseire vonatkoznak.

               (2)Az előírások nem vonatkoznak a megállapodás XVI. vagy XVII. cikke értelmében a tagok listájában szereplő feltételekre, korlátozásokra vagy képesítésekre.

               (3)Az előírások alkalmazásában az „engedély” valamely szolgáltatás nyújtására vonatkozó, olyan eljárásból eredő engedély, amelyet a kérelmezőnek az engedélyezési követelményeknek, vagy képesítési követelményeknek való megfelelés igazolása érdekében követnie kell.

               A kérelemre vonatkozó határidők

               (4)Ha egy tag valamely szolgáltatás nyújtását engedélyhez köti, biztosítania kell, hogy illetékes hatóságai – amennyire lehetséges – az év során bármikor lehetővé tegyék kérelem benyújtását.
                  19
                Amennyiben az engedély kérelmezésére meghatározott időszak áll rendelkezésre, a tag biztosítja, hogy az illetékes hatóságok észszerű határidőt állapítanak meg a kérelem benyújtására.

               Elektronikus kérelmek és a másolatok elfogadása

               (5)Ha egy tag valamely szolgáltatás nyújtását engedélyhez köti, biztosítania kell, hogy illetékes hatóságai:

               a)figyelembe véve versengő prioritásaikat és az erőforrások szűkösségét, törekedjenek az elektronikus formátumú kérelmek elfogadására, valamint

               b)az eredeti dokumentumok helyett elfogadják a dokumentumoknak a tag nemzeti jogszabályaival és szabályozásával összhangban hitelesített másolatait, kivéve, ha az illetékes hatóságok az engedélyezési eljárás integritásának védelme érdekében eredeti dokumentumokat kérnek.

               A kérelmek feldolgozása

               (6)Ha egy tag valamely szolgáltatás nyújtását engedélyhez köti, biztosítania kell, hogy illetékes hatóságai:

               a)a lehetőségekhez mérten adjanak meg indikatív időkeretet a kérelmek feldolgozására,

               b)a kérelmező kérésére indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatást adjanak a kérelem állásáról,

               c)a lehetőségekhez mérten indokolatlan késedelem nélkül megbizonyosodjanak a kérelemnek a tag hazai jogszabályai és rendeletei szerinti feldolgozását lehetővé tevő hiánytalanságáról,

               d)amennyiben úgy ítélik meg, hogy a kérelem a tag hazai jogszabályai és rendeletei
                  20
                szerint feldolgozás céljából hiánytalan, a kérelem benyújtását követő észszerű időn belül biztosítsák, hogy:

               i.a kérelem feldolgozása befejeződjön, valamint

               ii.a kérelmező, lehetőség szerint írásban
                  21
               , tájékoztatást kapjon a kérelemre vonatkozó határozatról
                  22
               ,

               e)ha úgy ítélik meg, hogy a kérelem a tag hazai jogszabályai és rendeletei szerinti feldolgozás céljából hiányos, észszerű időn belül és a lehetőségekhez mérten:

               i.tájékoztatják a kérelmezőt arról, hogy a kérelem hiányos,

               ii.a kérelmező kérésére meghatározzák azokat a további információkat, amelyek a kérelem kiegészítéséhez szükségesek, vagy iránymutatást adnak arra vonatkozóan, hogy a kérelmet miért tekintik hiányosnak, valamint

               iii.lehetőséget
                  23
                biztosítsanak a kérelmezőnek arra, hogy a kérelem kiegészítéséhez szükséges további információkat benyújtsa,

               ha azonban a fentiek egyike sem kivitelezhető, és a kérelmet annak hiányossága okán elutasítják, gondoskodjanak arról, hogy erről észszerű időn belül tájékoztassák a kérelmezőt, valamint

               f)ha a kérelmet elutasítják, lehetőség szerint saját kezdeményezésükre vagy a kérelmező kérésére tájékoztassák a kérelmezőt az elutasítás okairól és adott esetben a kérelem újbóli benyújtására vonatkozó eljárásokról, a kérelmező nem akadályozható meg újabb kérelem benyújtásában kizárólag egy korábbi kérelem elutasítása miatt
                  24
               .

               (7)A tagok illetékes hatóságai biztosítják, hogy az engedély a megadását követően – az alkalmazandó feltételek
                  25
                mellett – indokolatlan késedelem nélkül hatályba lépjen.

               Díjak

               (8)Minden tag biztosítja, hogy illetékes hatóságai az általuk felszámított engedélyezési díjak
                  26
                tekintetében a kérelmezők rendelkezésére bocsássanak egy díjtáblázatot vagy a díjösszegek meghatározásának módjára vonatkozó információkat.

               A képesítések értékelése

               (9)Ha valamely tag vizsgát ír elő a szolgáltatásnyújtás engedélyezéséhez, biztosítania kell, hogy illetékes hatóságai észszerűen gyakori időközönként ütemezzék ezt a vizsgát, és észszerű időt biztosítsanak a kérelmezők számára ahhoz, hogy kérelmezhessék a vizsga letételét. Tekintettel az érintett eljárásokkal járó költségekre, adminisztratív terhekre és az eljárás integritására, ajánlatos, hogy a tagok elfogadják az ilyen vizsgák elvégzésére irányuló, elektronikus formátumú kérelmeket, és amennyire lehetséges, a vizsgáztatási folyamat egyéb vonatkozásaiban mérlegeljék elektronikus eszközök használatát.

               Függetlenség

               (10)Ha egy tag intézkedéseket fogad el vagy tart fenn a szolgáltatásnyújtás engedélyezésével kapcsolatban, a tag biztosítja, hogy illetékes hatóságai olyan módon hozzák meg és kezeljék döntéseiket, amely független az engedélyköteles szolgáltatás bármely szolgáltatójától.
                  27

               Közzététel és rendelkezésre álló információk

               (11)Ha egy tag a megállapodás III. cikke és e szakasz (6) és (8) bekezdése alapján valamely szolgáltatás nyújtását engedélyhez köti, haladéktalanul közzéteszi
                  28
                vagy más módon írásban nyilvánosan hozzáférhetővé teszi a szolgáltatók vagy a szolgáltatást nyújtani kívánó személyek számára az engedély megszerzésére, fenntartására, módosítására és megújítására vonatkozó követelményeknek és eljárásoknak való megfeleléshez szükséges információkat. Ezen információk közé tartoznak többek között, ha vannak ilyenek:

               a)követelmények és eljárások,

               b)az érintett illetékes hatóságok kapcsolattartási adatai,

               c)a kérelmekkel kapcsolatos határozatokra vonatkozó fellebbezési vagy felülvizsgálati eljárások,

               d)az engedélyekre vagy a képesítésekre vonatkozó feltételek betartásának ellenőrzésére vagy érvényesítésére szolgáló eljárások, valamint

               e)a nyilvánosság bevonásának lehetőségei, például meghallgatások vagy észrevételek révén.

               Véleménynyilvánítási lehetőség és tájékoztatás a hatálybalépés előtt

               (12)A lehetőségekhez mérten és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerével összhangban minden tag
                  29
                előzetesen közzéteszi a következőket:

               a)az e szakasz (1) bekezdésének hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatban elfogadandó, általánosan alkalmazandó jogszabályai és rendeletei, vagy

               b)olyan dokumentumok, amelyek elegendő részletet nyújtanak egy ilyen lehetséges új jogszabályról vagy rendeletről ahhoz, hogy lehetővé tegyék az érdekeltek és más tagok számára annak értékelését, hogy érdekeik jelentősen sérülhetnek-e, és ha igen, hogyan.

               (13)Ajánlott, hogy a lehetséges mértékben és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerükkel összhangban minden tag alkalmazza e szakasz (12) bekezdését az (1) bekezdés hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatban általa elfogadni tervezett, általánosan alkalmazandó eljárásokra és közigazgatási határozatokra.

               (14)A lehetőségekhez mérten és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerével összhangban minden tag észszerű lehetőséget biztosít az érdekelt személyek és a többi tag számára az ilyen javasolt intézkedésekre vagy az e szakasz (12) vagy (13) bekezdése alapján közzétett dokumentumokra vonatkozó észrevételeik megtételére.

               (15)A lehetőségekhez mérten és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerével összhangban minden tag figyelembe veszi az e szakasz (14) bekezdése alapján kapott észrevételeket.
                  30

               (16)Ajánlatos, hogy egy tag az e szakasz (12) bekezdésének a) alpontjában említett jogszabály vagy rendelet közzétételekor, vagy amennyiben lehetséges, az ilyen közzétételt megelőzően, és az intézkedések elfogadására vonatkozó jogrendszerével összeegyeztethető módon fejtse ki a jogszabály vagy rendelet célját és indokait.

               (17)A tagok a lehetséges mértékben törekednek arra, hogy észszerű időt biztosítsanak az e szakasz (12) bekezdésének a) pontjában említett jogszabály vagy rendelet szövegének közzététele és azon időpont között, amikor a szolgáltatóknak meg kell felelniük a jogszabálynak vagy rendeletnek.

               Tájékoztatási pontok

               (18)Minden tag megfelelő mechanizmusokat tart fenn vagy hoz létre a szolgáltatóktól vagy a szolgáltatást nyújtani kívánó személyektől érkező, az e szakasz (1) bekezdésében említett intézkedésekkel kapcsolatos megkeresések megválaszolására.
                  31
                A tag dönthet úgy, hogy az ilyen megkereséseket vagy a megállapodás III. és IV. cikke alapján létrehozott vizsgáló- és kapcsolattartó pontokon, vagy adott esetben bármely más mechanizmuson keresztül kezeli.

               Az intézkedések kidolgozása

               (19)Ha egy tag a szolgáltatásnyújtás engedélyezésével kapcsolatban intézkedéseket fogad el vagy tart fenn, a tag biztosítja, hogy:

               a)az ilyen intézkedések objektív és átlátható kritériumokon alapulnak
                  32
               ,

               b)az eljárások pártatlanok, és az eljárások során a kérelmezők képesek bizonyítani azt, hogy megfelelnek-e a követelményeknek, amennyiben léteznek ilyen követelmények,

               c)az eljárások önmagukban nem akadályozzák indokolatlanul a követelmények teljesítését, valamint

               d)az ilyen intézkedések nem tesznek különbséget a férfiak és a nők között
                  33
               .

               _______________

               2. MELLÉKLET

               INF/SDR/3/Rev.1, 2021. december 2.

               KÖZÖS KEZDEMÉNYEZÉS A SZOLGÁLTATÁSOK BELFÖLDI SZABÁLYOZÁSÁRÓL

               AZ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL SZÓLÓ LISTÁK

               Felülvizsgálat
                  34*

               Ez a dokumentum a szolgáltatások belföldi szabályozásra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listák felsorolását tartalmazza.

               _______________

                        TAG

                        A BENYÚJTÁS IDŐPONTJA

                        DOKUMENTUMJELZÉS

                        1.

                        Albánia

                        2021.11.22.

                        INF/SDR/IDS/ALB/Rev.1

                        2.

                        Argentína

                        2021.10.29.

                        3.

                        Ausztrália

                        2021.10.19.

                        INF/SDR/IDS/AUS/Rev.1

                        4.

                        Bahreini Királyság

                        Legkésőbb 2022. március 31-ig kell benyújtani

                        5.

                        Brazília

                        2021.11.12.

                        6.

                        Kanada

                        2021.10.22.

                        INF/SDR/IDS/CAN/Rev.1

                        7.

                        Chile

                        2021.10.29.

                        INF/SDR/IDS/CHL/Rev.1

                        8.

                        Kína

                        2021.10.29.

                        INF/SDR/IDS/CHN/Rev.1

                        9.

                        Kolumbia

                        2021.10.29.

                        INF/SDR/IDS/COL/Rev.1

                        10.

                        Costa Rica

                        2021.11.17.

                        INF/SDR/IDS/CRI/Rev.1

                        11.

                        Salvador

                        Legkésőbb 2022. március 31-ig kell benyújtani

                        12.

                        Európai Unió

                        2021.10.29.

                        INF/SDR/IDS/EU/Rev.1

                        13.

                        Hongkong (Kína)

                        2021.11.02.

                        INF/SDR/IDS/HKG/Rev.1

                        14.

                        Izland

                        2021.10.29.

                        INF/SDR/IDS/ISL/Rev.1

                        15.

                        Izrael

                        2021.10.29.

                        INF/SDR/IDS/ISR/Rev.1

                        16.

                        Japán

                        2021.10.28.

                        INF/SDR/IDS/JPN/Rev.1

                        17.

                        Kazahsztán

                        2021.11.26.

                        INF/SDR/IDS/KAZ/Rev.1

                        18.

                        Koreai Köztársaság

                        2021.10.28.

                        INF/SDR/IDS/KOR/Rev.1

                        19.

                        Liechtenstein

                        2021.11.10.

                        INF/SDR/IDS/LIE/Rev.1

                        20.

                        Mauritius

                        2021.10.27.

                        INF/SDR/IDS/MUS/Rev.1

                        21.

                        Mexikó

                        2021.11.01.

                        INF/SDR/IDS/MEX/Rev.1

                        22.

                        Moldovai Köztársaság

                        2021.10.29.

                        INF/SDR/IDS/MDA/Rev.1

                        23.

                        Montenegró

                        2021.11.16.

                           INF/SDR/IDS/EU/Rev.1.

                        24.

                        Új-Zéland

                        2021.10.29.

                        INF/SDR/IDS/NZL/Rev.1

                        25.

                        Nigéria

                        2021.11.23.

                        INF/SDR/IDS/NGA/Rev.1

                        26.

                        Észak-Macedónia

                        2021.11.16.

                        INF/SDR/IDS/MDK/Rev.1

                        27.

                        Norvégia

                        2021.10.28.

                        INF/SDR/IDS/NOR/Rev.1

                        28.

                        Paraguay

                        2021.11.19.

                        INF/SDR/IDS/PRY/Rev.1

                        29.

                        Peru

                        2021.11.17.

                        INF/SDR/IDS/PER/Rev.1

                        30.

                        Fülöp-szigetek

                        Legkésőbb 2022. február 28-ig kell benyújtani

                        31.

                        Oroszországi Föderáció

                        Legkésőbb 2022. február 28-ig kell benyújtani

                        32.

                        Szaúd-arábiai Királyság

                        2021.11.22.

                        INF/SDR/IDS/KSA/Rev.1

                        33.

                        Szingapúr

                        2021.11.03.

                        34.

                        Svájc

                        2021.11.01.

                        INF/SDR/IDS/CHE/Rev.1

                        35.

                        Tajvan, Penghu, Kinmen és Matsu Független Vámterület

                        2021.10.27.

                        INF/SDR/IDS/TPKM/Rev.1

                        36.

                        Thaiföld

                        2021.11.25.

                        INF/SDR/IDS/THA

                        37.

                        Törökország

                        2021.10.28.

                        INF/SDR/IDS/TUR/Rev.1

                        38.

                        Ukrajna

                        2021.11.05.

                        INF/SDR/IDS/UKR/Rev.1

                        39.

                        Egyesült Királyság

                        2021.10.27.

                        INF/SDR/IDS/GBR

                        40.

                        Egyesült Államok

                        2021.10.22.

                        INF/SDR/IDS/USA

                        41.

                        Uruguay

                        2021.10.29.

                        INF/SDR/IDS/URY/Rev.1

               MELLÉKLET

               KÖZÖS KEZDEMÉNYEZÉS A SZOLGÁLTATÁSOK BELFÖLDI SZABÁLYOZÁSÁRÓL

               AZ EURÓPAI UNIÓ KÖZLEMÉNYE

               AZ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL SZÓLÓ VÉGLEGESÍTÉS ELŐTTI LISTA

               Ez a szöveg kiegészíti az alábbi dokumentumokban szereplő horizontális kötelezettségvállalásokra vonatkozó bejegyzéseket:

               –Európai Unió: GATS/SC/157 (2019. május 7.),

               –Bulgária: GATS/SC/122 (1997. május 21.), GATS/SC/122/S1(1997. április 11.), GATS/SC/122/S2 (1998. február 26.),

               –Románia: GATS/72 (1994. április 15.), GATS/SC/72/S1 (1997. április 11.), GATS/SC/72/S2 (1998. február 26.),

               –Horvátország: GATS/SC/130 (2000. december 22.).

               _______________

               AZ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL SZÓLÓ VÉGLEGESÍTÉS ELŐTTI LISTA – EURÓPAI UNIÓ

                        Szolgáltatási módok:    1) Határokon átnyúló szolgáltatásnyújtás 2) Külföldi igénybevétel 3) Kereskedelmi jelenlét 4) Természetes személyek jelenléte

                        Ágazat vagy alágazat

                        A piacra jutás korlátozásai

                        A nemzeti elbánás korlátozásai

                        További kötelezettségvállalások

                        I. HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK

                        AZ EBBEN A LISTÁBAN SZEREPLŐ VALAMENNYI ÁGAZAT

                        Az Európai Unió további kötelezettségvállalásként vállalja az INF/SDR/1. sz. dokumentum II. szakaszában foglalt előírások betartását az e listán szereplő valamennyi ágazatra vonatkozóan, a pénzügyi szolgáltatások kivételével.

                        Az Európai Unió további kötelezettségvállalásként vállalja az INF/SDR/1. sz. dokumentum III. szakaszában foglalt előírások betartását a listán szereplő pénzügyi szolgáltatási ágazatok tekintetében.

                     (1)

                        A tagok elismerik, hogy a megállapodás VI. cikkének (4) bekezdése alapján további előírások kidolgozására kerülhet sor.

                     (2)

                        A vonatkozó eljárások közé tartozik a Marrákesi Egyezmény IX. cikke (3) bekezdésének b) pontja szerinti mentesség iránti kérelem vagy a GATS XXI. cikkére való hivatkozás.

                     (3)

                        Az illetékes hatóságoknak nem kell megkezdeniük a kérelmek feldolgozását a hivatalos munkaidőn és munkanapokon kívül.

                     (4)

                        Az illetékes hatóságok előírhatják, hogy valamennyi információt meghatározott formátumban kell benyújtani annak érdekében, hogy azokat „feldolgozás céljából hiánytalannak” lehessen tekinteni.

                     (5)

                        Az „írásban” kifejezés az elektronikus formára is vonatkozhat.

                     (6)

                        Az illetékes hatóságok a szóban forgó követelményt azáltal is teljesíthetik, hogy a kérelmezőt előzetesen írásban – többek között közzétett intézkedés révén – tájékoztatják arról, hogy a kérelem benyújtásának időpontjától számított meghatározott idő elteltével a válaszadás elmulasztása a kérelem elfogadását vagy elutasítását jelenti.

                     (7)

                        A vonatkozó lehetőség biztosítása nem vonja maga után, hogy az illetékes hatóságnak meg kellene hosszabbítania a határidőket.

                     (8)

                        Az illetékes hatóságok előírhatják, hogy a kérelmet tartalmilag felül kell vizsgálni.

                     (9)

                        Az illetékes hatóságok nem felelősek a hatáskörükön kívül eső okok miatti késedelmekért.

                     (10)

                        Az engedélyezési díjak nem foglalják magukban a természetes erőforrások használatáért, az árverésért, pályáztatásért és a koncessziók vagy az egyetemes szolgáltatásnyújtáshoz való kötelező hozzájárulások egyéb megkülönböztetésmentes odaítélésért fizetendő összegeket.

                     (11)

                        Az egyértelműség érdekében ez a rendelkezés nem ír elő konkrét igazgatási struktúrát; a döntéshozatali folyamatra és a döntések kezelésére vonatkozik.

                     (12)

                        Ezen előírások alkalmazásában a „közzéteszi” kifejezés hivatalos kiadványban, például hivatalos közlönyben vagy hivatalos weboldalon való megjelentetést jelent. Ajánlott, hogy a tagok az elektronikus kiadványokat egyetlen portálon tegyék közzé..

                     (13)

                        E szakasz (14)–(17) bekezdése elismeri, hogy a tagok különböző rendszerekkel rendelkeznek ahhoz, hogy bizonyos intézkedésekről elfogadásuk előtt konzultáljanak az érdekeltekkel és más tagokkal, és hogy az e szakasz (14) bekezdésében meghatározott alternatívák eltérő jogrendszereket tükröznek.

                     (14)

                        Ez a rendelkezés nem érinti a tag azon végleges döntését, hogy szolgáltatásnyújtás engedélyezésére vonatkozó intézkedést fogad el vagy tart fenn.

                     (15)

                        Magától értetődik, hogy az erőforrások szűkössége szerepet játszhat annak meghatározásában, hogy megfelelő-e a megkeresések megválaszolására szolgáló mechanizmus.

                     (16)

                        Az illetékes nemzetközi szervezetek kifejezés azokra a nemzetközi testületekre vonatkozik, amelyek tagsága nyitva áll legalább az összes WTO-tag illetékes szervei előtt.

                     (17)

                        E kritériumok közé tartozhat többek között a szolgáltatás nyújtására való felkészültség és képesség, beleértve a tag azon képességét, hogy a szolgáltatásnyújtást a szabályozási jellegű, például egészségügyi vagy környezetvédelmi követelményekkel összhangban végezze el. Az illetékes hatóságok értékelhetik az egyes kritériumok súlyát.

                     (18)

                        E rendelkezés alkalmazásában nem minősül hátrányos megkülönböztetésnek az észszerű és objektív eltérő bánásmód, amely jogszerű cél elérésére irányul, valamint a férfiak és nők közötti tényleges egyenlőség felgyorsítását célzó különleges átmeneti intézkedések tagok általi elfogadása.

                     (19)

                        Az illetékes hatóságoknak nem kell megkezdeniük a kérelmek feldolgozását a hivatalos munkaidőn és munkanapokon kívül.

                     (20)

                        Az illetékes hatóságok előírhatják, hogy valamennyi információt meghatározott formátumban kell benyújtani annak érdekében, hogy azokat „feldolgozás céljából hiánytalannak” lehessen tekinteni.

                     (21)

                        Az „írásban” kifejezés az elektronikus formára is vonatkozhat.

                     (22)

                        Az illetékes hatóságok a szóban forgó követelményt azáltal is teljesíthetik, hogy a kérelmezőt előzetesen írásban – többek között közzétett intézkedés révén – tájékoztatják arról, hogy a kérelem benyújtásának időpontjától számított meghatározott idő elteltével a válaszadás elmulasztása a kérelem elfogadását vagy elutasítását jelenti.

                     (23)

                        A vonatkozó lehetőség biztosítása nem vonja maga után, hogy az illetékes hatóságnak meg kellene hosszabbítania a határidőket.

                     (24)

                        Az illetékes hatóságok előírhatják, hogy a kérelmet tartalmilag felül kell vizsgálni.

                     (25)

                        Az illetékes hatóságok nem felelősek a hatáskörükön kívül eső okok miatti késedelmekért.

                     (26)

                        Az engedélyezési díjak nem foglalják magukban a természetes erőforrások használatáért, az árverésért, pályáztatásért és a koncessziók vagy az egyetemes szolgáltatásnyújtáshoz való kötelező hozzájárulások egyéb megkülönböztetésmentes odaítélésért fizetendő összegeket.

                     (27)

                        Az egyértelműség érdekében ez a rendelkezés nem ír elő konkrét igazgatási struktúrát; a döntéshozatali folyamatra és a döntések kezelésére vonatkozik.

                     (28)

                        Ezen előírások alkalmazásában a „közzéteszi” kifejezés hivatalos kiadványban, például hivatalos közlönyben vagy hivatalos weboldalon való megjelentetést jelent. Ajánlott, hogy a tagok az elektronikus kiadványokat egyetlen portálon tegyék közzé..

                     (29)

                        E szakasz (12)–(15) bekezdése elismeri, hogy a tagok különböző rendszerekkel rendelkeznek ahhoz, hogy bizonyos intézkedésekről elfogadásuk előtt konzultáljanak az érdekeltekkel és más tagokkal, és hogy az e szakasz (12) bekezdésében meghatározott alternatívák eltérő jogrendszereket tükröznek.

                     (30)

                        Ez a rendelkezés nem érinti a tag azon végleges döntését, hogy szolgáltatásnyújtás engedélyezésére vonatkozó intézkedést fogad el vagy tart fenn.

                     (31)

                        Magától értetődik, hogy az erőforrások szűkössége szerepet játszhat annak meghatározásában, hogy megfelelő-e a megkeresések megválaszolására szolgáló mechanizmus.

                     (32)

                         E kritériumok közé tartozhat többek között a szolgáltatás nyújtására való felkészültség és képesség, beleértve a tag azon képességét, hogy a szolgáltatásnyújtást a szabályozási jellegű követelményekkel összhangban végezze el. Az illetékes hatóságok értékelhetik az egyes kritériumok súlyát.

                     (33)

                        E rendelkezés alkalmazásában nem minősül hátrányos megkülönböztetésnek az észszerű és objektív eltérő bánásmód, amelynek célja jogszerű cél elérése, valamint a férfiak és nők közötti tényleges egyenlőség felgyorsítását célzó ideiglenes különleges intézkedések tagok általi elfogadása.

                     (34)
                  *
                        E felülvizsgálat célja, hogy az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listák felsorolása kiegészüljön Salvadorral.


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2022.6.8.
            COM(2022) 263 final
            2022/0177(NLE)

            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a Lengyel Köztársaságnak a Bering-tenger középső részén előforduló sávos tőkehalat érintő állománymegőrzésről és -gazdálkodásról szóló egyezmény módosításának az Európai Unió érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

               Lengyelország, Kína, Japán, a Koreai Köztársaság, Oroszország és az Amerikai Egyesült Államok 1994-ben aláírta a Bering-tenger középső részén előforduló sávos tőkehalat érintő állománymegőrzésről és -gazdálkodásról szóló egyezményt (a továbbiakban: CCBSP vagy egyezmény). Az egyezmény céljai a következők: i. az egyezmény hatálya alá tartozó területen a sávos tőkehal állományának megőrzésére, az állománnyal való gazdálkodásra és annak optimális hasznosítására vonatkozó nemzetközi rendszer létrehozása; ii. a Bering-tengerben élő sávos tőkehalak állományainak helyreállítása és olyan szinten tartása, amely lehetővé teszi az állományok maximális fenntartható hozamának elérését; iii. együttműködés a Bering-tengerben élő sávos tőkehalra és egyéb élő tengeri erőforrásokra vonatkozó tényszerű információk összegyűjtésében és vizsgálatában; és iv. a Felek egyetértése esetén fórum biztosítása az egyezmény hatálya alá tartozó területen élő, a sávos tőkehaltól eltérő élő tengeri erőforrásokra vonatkozó szükséges állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedések bevezetésének mérlegelésére, amennyiben ilyenekre a jövőben szükség lesz.

               Az egyezmény hatálya alá tartozó területen folytatott kereskedelmi halászatot, amely 1989-ben évi 1 447 600 tonna fogással érte el a csúcspontját, 1993 óta moratóriummal beszüntették. A folyamatos moratóriumot tudományos bizonyítékok támasztják alá, amelyek következetesen rámutattak arra, hogy a sávos tőkehal állományai rendkívül lassan állnak helyre. Ennek ellenére az Amerikai Egyesült Államokban és Oroszország kizárólagos gazdasági övezeteiben a kereskedelmi halászat folytatódik.

               Az Európai Unió részvétele az egyezményben

               Lengyelország 1994 óta szerződő fele ennek a szervezetnek. Lengyelország 2004-es uniós csatlakozását követően a Bering-tenger középső részén élő sávostőkehal-állományok védelmét és a velük való gazdálkodást a csatlakozási okmány 6. cikke (9) bekezdésének első albekezdése értelmében az Európai Uniónak kell kezelnie. Az egyezmény szövege azonban jelenleg csak az államok tagságát irányozza elő. Ezért az módosításra szorul annak lehetővé tétele érdekében, hogy az EU regionális gazdasági integrációs szervezetként szerződő féllé válhasson. Egy tanácsi határozat felhatalmazta a Lengyel Köztársaságot, hogy az Európai Unió érdekében tárgyalásokat folytasson az egyezmény olyan módosításáról, amely lehetővé tenné az Európai Unió teljes jogú részes félként való részvételét az egyezményben. A Lengyel Köztársaság e célból javaslatot tett az egyezmény módosítására annak érdekében, hogy lehetővé váljon a regionális gazdasági integrációs szervezetek részvétele, és hogy az Európai Unió részes felévé válhasson az egyezménynek. A Lengyel Köztársaság 2016 októberében az egyezmény letéteményesének javaslatot tett az egyezmény módosítására. A letéteményes 2017-ben küldte meg a módosítást a szerződő feleknek.

               Az EU-tagság következményei

               Az EU-nak az egyezményhez való csatlakozása korlátozott következményekkel jár, mivel a tagság nem igényel költségvetési hozzájárulást (a szervezet nem rendelkezik titkársággal), és a moratórium várhatóan a közeljövőben is folytatódni fog. Amennyiben azonban a területet újból megnyitják a halászat előtt, az EU szerepe az lenne, hogy előmozdítsa a közös halászati politika elveit és normáit ebben a nemzetközi szervezetben, különös tekintettel a kiváló minőségű tudományos ismereteken alapuló gazdálkodási intézkedések elfogadására.

                  Az EU-nak az egyezményben való érdekeltsége elsősorban abból a felelősségvállalásából ered, amely arra irányul, hogy biztosítsa az élő tengeri erőforrások védelmét és a velük való gazdálkodást az Unióban és az Unión kívül.

               •Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

                  A regionális halászati gazdálkodási szervezetek olyan nemzetközi szervezetek, amelyek országokat (többek között parti államokat), regionális gazdasági integrációs szervezeteket (ilyen például az EU) és egy meghatározott terület vonatkozásában halászati érdekeltségekkel bíró halászati szerveket tömörítenek. Egyes regionális halászati gazdálkodási szervezetek egy adott terület összes halállományával gazdálkodnak, mások pedig a nagy távolságra vándorló halfajokkal, különösen a tonhalakkal hatalmas kiterjedésű földrajzi területeken folytatott gazdálkodást szabályozzák. Míg egyes regionális halászati gazdálkodási szervezeteknek kizárólag tanácsadó szerepük van, legtöbbjük szabályozási hatáskörrel rendelkezik: meghatározzák a fogásokra és a halászati erőkifejtésre vonatkozó felső határokat, a technikai intézkedéseket és az ellenőrzési kötelezettségeket.

                  „A részvétel regionális halászati szervezetekben” című bizottsági közleménnyel
                     1
                  , a közös halászati politikáról szóló 1380/2013/EU rendelet 28. és 29. cikkével
                     2
                  , valamint a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló bizottsági közleményről szóló, 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel
                     3
                   összhangban a Bizottság által képviselt Európai Unió aktív szerepet játszik 6 tonhalgazdálkodási szervezetben és 11 olyan szervezetben, amely nem tonhalakkal foglalkozik.

                  Az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője és az Európai Bizottság által kibocsátott, „Nemzetközi óceánpolitikai irányítás: az óceánjaink jövőjét biztosító menetrend” című közös közlemény
                     4
                   és a hozzá kapcsolódó, 2017. április 3-i tanácsi következtetések előmozdítják a regionális halászati gazdálkodási szervezetek hatékonyságának támogatására és fokozására, valamint – adott esetben – e szervezetek irányításának javítása irányuló intézkedéseket. Ez az említett fórumok munkájában való európai uniós szerepvállalás központi elemét képezi.

               •Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

                  Az Uniónak az egyezményben való tagsága teljes mértékben összhangban van a 2030-ig tartó időszakra szóló uniós biodiverzitási stratégiáról szóló bizottsági közleményről szóló, 2020. október 23-i tanácsi következtetésekkel
                     5
                  .

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

                  Ez a tanácsi határozatra irányuló javaslat az Európai Unió működéséről szóló szerződésen és különösen annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával összefüggésben értelmezett 43. cikke (2) bekezdésén alapul.

               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)

                  Tárgytalan.

               •Arányosság

                  Tárgytalan.

               •A jogi aktus típusának megválasztása

               Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikke (6) bekezdésének a) pontja szerint a Bizottságnak javaslatot kell előterjesztenie ahhoz, hogy a Tanács az Európai Parlament egyetértésével elfogadja e határozatot.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               •A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése/célravezetőségi vizsgálata

                  Tárgytalan.

               •Az érdekelt felekkel folytatott konzultáció

                  Tárgytalan.

               •Szakértői vélemények beszerzése és felhasználása

                  Tárgytalan.

               •Hatásvizsgálat

                  Tárgytalan.

               •Célravezető szabályozás és egyszerűsítés

                  Tárgytalan.

               •Alapjogok

                  Tárgytalan.

               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

                  Nincsenek költségvetési vonzatok.

               5.EGYÉB ELEMEK

               •Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai

                  Tárgytalan.

               •A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata

                  Tárgytalan.

               2022/0177 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               a Lengyel Köztársaságnak a Bering-tenger középső részén előforduló sávos tőkehalat érintő állománymegőrzésről és -gazdálkodásról szóló egyezmény módosításának az Európai Unió érdekében történő megerősítésére való felhatalmazásáról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére
                  6
               ,

               mivel:

               (1)Az Európai Unió (a továbbiakban: Unió) szerződő fele az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményének
                  7
               , amely a nemzetközi közösség valamennyi tagjától megköveteli a tenger biológiai erőforrásainak védelme és kezelése terén történő együttműködést.

               (2)Az Unió továbbá szerződő fele az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i Tengerjogi Egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelméről és kezeléséről szóló rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak
                  8
               .

               (3)Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 3. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a közös halászati politika keretében az EU kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a tengeri biológiai erőforrások megőrzése területén. Az Unióra ilyen módon belső szinten ruházott hatáskörök magukban foglalják az Unió nemzetközi szervezetekben – többek között regionális halászati gazdálkodási szervezetek keretében – való együttműködésére vonatkozó hatáskört is.

               (4)A Lengyel Köztársaság szerződő fele a Bering-tenger középső részén előforduló sávos tőkehalat érintő állománymegőrzésről és -gazdálkodásról szóló egyezménynek (a továbbiakban: egyezmény). Az Unió nem részes fele az egyezménynek. A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 6. cikkének (9) bekezdése
                  9
                értelmében a csatlakozás időpontjától kezdődően az új tagállamok által harmadik országokkal kötött halászati megállapodásokat az Unió kezeli. Az említett egyezmény alapján hozott határozatokat az Unió jogrendjében végre kell hajtani.

               (5)Az Uniónak érdeke, hogy az egyezmény végrehajtásában hatékony szerepet töltsön be. Az ilyen irányú fellépés egyúttal elő fogja mozdítani azt, hogy az Unió állományvédelmi szemlélete az óceánokon egységesen érvényesüljön, továbbá megerősíti az Unió által a halászati erőforrások hosszú távú védelme és fenntartható hasznosítása iránt világszerte tanúsított elkötelezettséget.

               (6)Egy tanácsi határozat
                  10
                felhatalmazta a Lengyel Köztársaságot, hogy az Európai Unió érdekében tárgyalásokat folytasson az egyezmény olyan módosításáról, amely lehetővé tenné az Európai Unió teljes jogú részes félként való részvételét az egyezményben. A Lengyel Köztársaság e célból javaslatot tett az egyezmény módosítására annak érdekében, hogy lehetővé váljon a regionális gazdasági integrációs szervezetek részvétele, és hogy az Európai Unió részes felévé válhasson az egyezménynek.

               (7)A Lengyel Köztársaság 2016 októberében javaslatot tett az egyezmény letéteményesének az egyezmény említett módosítására.

               (8) A Lengyel Köztársaságot ezért fel kell hatalmazni az egyezmény módosításának megerősítésére,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               A Lengyel Köztársaság ezennel felhatalmazást kap a Bering-tenger középső részén előforduló sávos tőkehalat érintő állománymegőrzésről és -gazdálkodásról szóló egyezmény XVI. cikke 4. pontja módosításának az Európai Unió érdekében történő megerősítésére, amely módosítás lehetővé teszi a regionális gazdasági integrációs szervezetek számára, hogy részes felévé váljanak az egyezménynek.

               2. cikk

               Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)

                        COM(1999) 613 végleges, 1999.12.8.

                     (2)

                        Az Európai Parlament és a Tanács 1380/2013/EU rendelete (2013. december 11.) a közös halászati politikáról, az 1954/2003/EK és az 1224/2009/EK tanácsi rendelet módosításáról, valamint a 2371/2002/EK és a 639/2004/EK tanácsi rendelet és a 2004/585/EK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 354., 2013.12.28., 22. o.).

                     (3)

                        COM(2011) 424 végleges, 2011.7.13.

                     (4)

                        JOIN(2016) 49 final, 2016.11.10.

                     (5)

                        COM(2020) 380 final, 2020.5.20.

                     (6)

                        HL C […]., […]., […]. o.

                     (7)

                        A Tanács 98/392/EK határozata (1998. március 23.) az Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezményének és az egyezmény XI. részének végrehajtásáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség általi megkötéséről (HL L 179., 1998.6.23., 1. o.).

                     (8)

                        A Tanács 1998/414/EK határozata (1998. június 8.) az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelmére és kezelésére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség részéről való megerősítéséről (HL L 189., 1998.7.3., 14. o.).

                     (9)

                        Szerződés a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai) és a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság között, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról (HL L 236., 2003.9.23., 17. o.).

                     (10)

                        Az AGRIFISH-tanács határozata, 2016. április 11., 7277/16. sz. (nincs közzétéve).