title: Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról # Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52005PC0513(01)

Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról  /* COM/2005/0513 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 20.10.2005COM(2005)513 végleges2005/0208(CNS)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólJavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁSA tagállamok és harmadik országok közötti nemzetközi légi közlekedési kapcsolatok hagyományosan a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások, azok mellékletei és az egyéb kétoldalú vagy többoldalú szerződések hatálya alá tartoznak.Az Európai Közösségek Bíróságának a C-466/98., C-467/98., C-468/98., C-471/98., C-472/98., C-475/98. és C-476/98. számú ügyben hozott határozatát követően a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a külső légi közlekedés számos kérdését illetően. A Bíróság többek között a közösségi légi fuvarozóknak a Közösségen belüli szabad letelepedésből származó előnyökhöz való jogát tisztázta, beleértve a megkülönböztetésmentes jogot a piachoz való hozzáférésre.A tagállamok kétoldalú légi közlekedési megállapodásainak a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékai sértik a közösségi jogot. Lehetővé teszik egy harmadik ország számára, hogy megtagadja, visszavonja vagy felfüggessze egy tagállam által kijelölt azon légi fuvarozó jogosítványait vagy engedélyeit, amelynek többségi tulajdona és tényleges ellenőrzése nem az adott tagállam vagy annak állampolgárai kezében van. Ez az egy tagállamban alapított, de más tagállamok állampolgárai tulajdonában lévő és általuk ellenőrzött közösségi légi fuvarozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetésnek minősül. Ez ellentétes a Szerződés 43. cikkével, amely valamely tagállamnak a szabad letelepedés jogát gyakorló állampolgárai számára a fogadó tagállamban az adott tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódot biztosít.A Bíróság határozatait követően a Tanács 2003 júniusában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából.[1]A Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban, a Bizottság tárgyalásokat folytatott Szingapúrral egy olyan megállapodás megkötéséről, amely a tagállamok és Szingapúr között meglévő kétoldalú légi közlekedési megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe lép. A megállapodás 2. cikke szerint a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékok helyébe egy közösségi záradék lép, amely valamennyi közösségi légi fuvarozó számára lehetővé teszi, hogy a letelepedési jog előnyeiből részesüljön. A 4. cikk (viteldíjak) a meglévő kétoldalú légi közlekedési megállapodások és a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól szóló 2409/92 tanácsi rendelet – amely a harmadik országbeli légi fuvarozóknak megtiltja, hogy a kizárólag a Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő légijáratok tekintetében a meglévőnél alacsonyabb árakat vezessenek be – közti ellentmondásokat oldja fel.A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot, valamint arra, hogy jelölje meg a felhatalmazott személyeket, akik a Közösség részéről aláírják a megállapodást.JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára[2],mivel:(1) A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról;(2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Szingapúri Köztársaság kormányával egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban;(3) A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni és azt ideiglenesen alkalmazni kell,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikk1. A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.2. A megállapodás hatálybalépéséig a megállapodást ideiglenesen kell alkalmazni az azt a napot követő hónap első napjától, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárások lezárultak. A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a megállapodás 7. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést megküldje.3. A megállapodás szövegét mellékletként e határozathoz csatolták.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnök2005/0208(CNS)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,tekintettel a Bizottság javaslatára[3],tekintettel az Európai Parlament véleményére[4],mivel:(1) A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról;(2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Szingapúri Köztársaság kormányával egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban;(3) Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal[5] összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én aláírta;(4) Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk1. Az Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.2. A megállapodás szövegét mellékletként e határozathoz csatolták.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 7. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személyt.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETMEGÁLLAPODÁSaz Európai Közösség és a Szingapúri Köztársaság kormánya közötta légi szolgáltatások bizonyos kérdéseirőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:egyrészről, valamintA SZINGAPÚRI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA(a továbbiakban: Szingapúr)másrészről(a továbbiakban: a szerződő felek)MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Bíróság úgy találta, hogy számos tagállam és harmadik országok között olyan kétoldalú légi közlekedési megállapodások jöttek létre, amelyek a közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség több tagállama és Szingapúr számos, hasonló rendelkezéseket tartalmazó légi közlekedési megállapodást kötött, és hogy a tagállamok kötelezettségei közé tartozik, hogy ezen megállapodások és az EK-Szerződés közötti összeegyeztethetetlenségeket megszüntessék,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások kiterjedhetnek,MEGÁLLAPÍTVA, hogy a közösségi jog szerint a valamely tagállamban székhellyel rendelkező közösségi légi fuvarozóknak joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzáférni az Európai Közösség azon tagállama és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött megállapodásokra, amelyek a közösségi joggal összhangban az ilyen harmadik országok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy az Európai Közösség tagállamai által engedélyezett légi közlekedési vállalatokban tulajdonjogot szerezzenek,FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és Szingapúr között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesek, teljes összhangba kell hozni azzal az Európai Közösség és Szingapúr közötti légi szolgáltatások rendezett jogi hátterének létrehozása és az ilyen légi szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és Szingapúr között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások azon rendelkezéseinek e megállapodással történő módosítása vagy felváltása, amelyek nem ellentétesek a közösségi joggal, nem szükséges,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösségnek e megállapodásban nem célja az Európai Közösség és Szingapúr közötti légi forgalom mértékének növelése, a közösségi légi fuvarozók és Szingapúr légi fuvarozói közti egyensúly befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légi közlekedési megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikkÁltalános rendelkezések1. E megállapodás alkalmazásában a „tagállamok” az Európai Közösség tagállamai; a „szerződő fél” a megállapodás szerződő fele; a „fél” a vonatkozó kétoldalú légi közlekedési megállapodás szerződő fele; „légi fuvarozó” a légitársaság is; „az Európai Közösség területe” azon tagállamok területe, amelyekre az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.2. Az 1. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.3. Az 1. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légi fuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállam által kijelölt légi fuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.2. cikkKijelölés, engedélyezés és engedély-visszavonás1. A 2. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére a Szingapúr által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.2. A 2. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére a Szingapúr által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.3. Ezen kijelölés kézhezvételekor és a kijelölt légi fuvarozó(k)nak az előírt formában és módon benyújtott, működési engedélyekre és műszaki jogosítványokra irányuló kérelmeinek kézhezvételekor mindegyik fél a (4) és (5) bekezdés értelmében a lehető legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, amennyiben:a) Egy tagállam által kijelölt légi fuvarozó esetén:i. a légi fuvarozó társaságot az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban alapították, és az a közösségi jognak megfelelő érvényes működési engedéllyel rendelkezik a tagállamtól; valamintii. a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és fenntartja a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóságot a kijelölésben egyértelműen meghatározza; valamintiii. a légi fuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye azon tagállam területén található, amelyiktől a működési engedélyt kapta; valamintiv. a légi fuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van.b) Egy Szingapúr által kijelölt légi fuvarozó esetén:i. Szingapúr rendelkezik a légi fuvarozó tényleges ellenőrzési jogával és gyakorolja azt; valamintii. a légi fuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye Szingapúrban van.4. Bármelyik félnek jogában áll a másik fél által kijelölt légi fuvarozó működési engedélyeit vagy műszaki jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:a) Egy tagállam által kijelölt légi fuvarozó esetén:i. a légi fuvarozó társaságot az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban alapították, és az nem rendelkezik a tagállamtól a közösségi jognak megfelelő érvényes működési engedéllyel; vagyii. nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagyiii. a légi fuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye nem azon tagállam területén található, amelyiktől a működési engedélyt kapta; vagyiv. a légi fuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van; vagyv. egy, Szingapúr és egy tagállam közötti kétoldalú megállapodás értelmében a légi fuvarozó már rendelkezik működési engedéllyel, és Szingapúr igazolni tudja, hogy az ezen megállapodás szerinti közlekedési jogok gyakorlása egy olyan útvonalon, amely érinti azon tagállam egy pontját, a másik megállapodás által előírt közlekedési jogok korlátozásával járnának; vagyvi. a légi fuvarozónak van tagállam által kiadott működési engedélye, de Szingapúr és azon tagállam között nincs kétoldalú légi közlekedési megállapodás, és Szingapúr igazolni tudja, hogy a javasolt üzemeltetéshez szükséges közlekedési jogok a Szingapúr kijelölt légi fuvarozója/légi fuvarozói számára nem kölcsönösen hozzáférhetőek;b) Egy Szingapúr által kijelölt légi fuvarozó esetén:i. Szingapúr nem rendelkezik a légi fuvarozó tényleges ellenőrzési jogával; vagyii. gazdasági tevékenységének székhelye nem Szingapúr területén található.5. A (4) bekezdés szerinti jogának gyakorlásakor és az ezen cikk (4) bekezdése a) pontjának v. és vi. alpontjában meghatározott jogainak sérelme nélkül Szingapúr nem tehet különbséget a tagállamok légi fuvarozói között nemzetiségi alapon.3. cikkA szabályozási ellenőrzéshez kapcsolódó jogok1. A 2. melléklet c) pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek az e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Ha egy tagállam (az egyik tagállam) olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, Szingapúrnak a légi fuvarozót kijelölő tagállam és a Szingapúr között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása során, valamint az adott légi fuvarozó működési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.4. cikkViteldíjak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon1. A 2. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek az e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Az 1. mellékletben felsorolt, és a 2. melléklet d) pontjában foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján a Szingapúr által kijelölt légi fuvarozó(k)nak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak. Az európai közösségi jog megkülönböztetés nélkül kerül alkalmazásra.5. cikkA megállapodás mellékleteiE megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.6. cikkFelülvizsgálat vagy módosításA szerződő felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.7. cikkHatálybalépés1. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.2. Az (1) bekezdéstől eltérve a felek megegyeznek abban, hogy az azt a napot követő első hónap első napjától, amikor a felek értesítik egymást, hogy a szükséges eljárások lezárultak, e megállapodást ideiglenesen alkalmazzák.3. A tagállamok és Szingapúr között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az 1. melléklet b) pontja sorolja fel. Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kell.8. cikkMegállapodás megszűnése1. Ha az 1. mellékletben felsorolt valamelyik megállapodás hatályát veszti, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az 1. mellékletben felsorolt szóban forgó megállapodásra vonatkozik, szintén hatályát veszti.2. Abban az esetben, ha az 1. mellékletben felsorolt összes megállapodás hatályát veszti, ez a megállapodás is hatályát veszti.FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.Kelt […]-ban/-ben, a(z) […] év […] havának […] napján, két-két eredeti példányban cseh, dán, holland, angol, észt, finn, francia, német, görög, magyar, olasz, lett, litván, máltai, lengyel, portugál, szlovák, szlovén, spanyol és svéd nyelven. Eltérés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL: SZINGAPÚR KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:1. mellékletA megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzékea) A Szingapúri Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai között létrejött légi közlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak-  az Osztrák Köztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1978. augusztus 8-án, a továbbiakban: a Szingapúr-Ausztria megállapodás,-  a Belga Királyság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1967. május 29-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Belgium megállapodás,-  a Szingapúri Köztársaság kormánya és a Ciprusi Köztársaság kormánya közötti légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, kelt Nicosiában, 1989. január 27-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Ciprus megállapodás,-  a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szingapúri Köztársaság között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, aláírásra került Szingapúrban, 1971. szeptember 7-én, amelynek tekintetében a Cseh Köztársaság nyilatkozatot tett, melynek értelmében annak rendelkezéseit kötelező erejűnek tekinti, a továbbiakban: a Szingapúr-Cseh Köztársaság megállapodás,-  a Dán Királyság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1966. december 20-án, a továbbiakban: a Szingapúr-Dánia megállapodás,-  a Dán Királyság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodástervezet, melyet Szingapúrban, 1998. október 21-én parafáltak, és ideiglenesen hatályba lépett, a továbbiakban: a Szingapúr-Dánia felülvizsgált megállapodástervezet,-  a Finn Köztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1984. január 19-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Finnország megállapodás,-  a Francia Köztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1967. június 29-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Franciaország megállapodás,-  a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Szingapúri Köztársaság között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1969. február 15-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Németország megállapodás,-  a Görög Királyság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1971. augusztus 21-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Görögország megállapodás,-  a Magyar Köztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya közötti légi közlekedési megállapodás, kelt Szingapúrban, 1990. március 9-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Magyarország megállapodás,-  az Olasz Köztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1985. június 28-án, a továbbiakban: a Szingapúr-Olaszország megállapodás,-  az Írország kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, kelt Szingapúrban, 1981. február 20-án, a továbbiakban: a Szingapúr-Írország megállapodás,-  a Lett Köztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya közötti légi közlekedési megállapodás, kelt Szingapúrban, 1999. október 6-án, a továbbiakban: Szingapúr-Lettország megállapodás,-  a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1975. április 9-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Luxemburg módosított megállapodás,-  a Máltai Köztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Londonban, 1983. július 19-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Málta megállapodás,-  a Holland Királyság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1966. december 29-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Hollandia módosított megállapodás,-  a Lengyel Népköztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1979. december 22-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Lengyelország megállapodás,-  a Portugál Köztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya közötti egyetértési megállapodás mellékletét képező, légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, melyet Szingapúrban, 1997. november 7-én parafáltak, a továbbiakban: a Szingapúr-Portugália megállapodástervezet,-  a Csehszlovák Szocialista Köztársaság és a Szingapúri Köztársaság között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, aláírásra került Szingapúrban, 1971. szeptember 7-én, amelynek tekintetében a Szlovák Köztársaság nyilatkozatot tett, melynek értelmében annak rendelkezéseit kötelező erejűnek tekinti, a továbbiakban: a Szingapúr-Szlovákia megállapodás,-  a Szlovák Köztársaság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya közötti légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, melyet Szingapúrban, 1996. december 27-én parafáltak, és ideiglenesen hatályba lépett, a továbbiakban: a Szingapúr-Szlovákia megállapodástervezet,-  a Spanyol Királyság és a Szingapúri Köztársaság közötti módosított légi közlekedési megállapodás, kelt Madridban, 1992. március 11-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Spanyolország megállapodás,-  a Szingapúri Köztársaság kormánya és a Svéd Királyság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, aláírásra került Szingapúrban, 1966. december 20-án, a továbbiakban: a Szingapúr-Svédország megállapodás,-  a Svéd Királyság kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya közötti légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodástervezet, melyet Szingapúrban, 1998. október 21-én parafáltak, és ideiglenesen hatályba lépett, a továbbiakban: a Szingapúr-Svédország felülvizsgált megállapodástervezet,-  a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és a Szingapúri Köztársaság kormánya között a területük közötti és azon túli légi útvonalakon történő légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött módosított megállapodás, kelt Szingapúrban, 1971. január 12-én, a továbbiakban: a Szingapúr-Egyesült Királyság megállapodás.Légi közlekedési megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket a Szingapúri Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen[Az 1. melléklet b) pontja üresen marad.]2. mellékletAz 1. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és a megállapodás 2–5. cikkében említett cikkek jegyzékea) Tagállam általi kijelölés-  a Szingapúr-Ausztria megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Belgium megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Ciprus megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Cseh Köztársaság megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Dánia megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Dánia felülvizsgált megállapodástervezet 3. cikke,-  a Szingapúr-Finnország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Franciaország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Németország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Görögország megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Magyarország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Írország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Olaszország megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Lettország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Luxemburg megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Málta megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Hollandia megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Lengyelország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Portugália megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Szlovákia megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Szlovákia megállapodástervezet 3. cikke,-  a Szingapúr-Spanyolország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Svédország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Svédország felülvizsgált megállapodástervezet 3. cikke,-  a Szingapúr-Egyesült Királyság megállapodás 3. cikke.b) Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:-  a Szingapúr-Ausztria megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Belgium megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Ciprus megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Cseh Köztársaság megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Dánia megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Dánia felülvizsgált megállapodástervezet 4. cikke,-  a Szingapúr-Finnország megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Franciaország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Németország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Görögország megállapodás 5. cikke,-  a Szingapúr-Magyarország megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Írország megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Olaszország megállapodás 5. cikke,-  a Szingapúr-Lettország megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Luxemburg megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Málta megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Hollandia megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Lengyelország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Portugália megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Szlovákia megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Szlovákia megállapodástervezet 4. cikke,-  a Szingapúr-Spanyolország megállapodás 4. cikke,-  a Szingapúr-Svédország megállapodás 3. cikke,-  a Szingapúr-Svédország felülvizsgált megállapodástervezet 4. cikke,-  a Szingapúr-Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke.c) Szabályozási ellenőrzés:-  a Szingapúr-Ciprus megállapodás 11. cikke,-  a Szingapúr-Dánia felülvizsgált megállapodástervezet 14. cikke,-  a Szingapúr-Finnország megállapodás 8. cikke a) pontja,-  a Szingapúr-Németország megállapodás 9. cikke A) pontja,-  a Szingapúr-Magyarország megállapodás 8. cikke,-  a Szingapúr-Lettország megállapodás 8. cikke,-  a Szingapúr-Portugália megállapodás 15. cikke,-  a Szingapúr-Szlovákia megállapodástervezet 8. cikke,-  a Szingapúr-Spanyolország megállapodás 10. cikke,-  a Szingapúr-Svédország felülvizsgált megállapodástervezet 14. cikke,-  a Szingapúr-Egyesült Királyság megállapodás 11a. cikke.e) Viteldíjak az Európai Közösségen belül:-  a Szingapúr-Ausztria megállapodás 9. cikke,-  a Szingapúr-Belgium megállapodás 10. cikke,-  a Szingapúr-Ciprus megállapodás 13. cikke,-  a Szingapúr-Cseh Köztársaság megállapodás 10. cikke,-  a Szingapúr-Dánia megállapodás 10. cikke,-  a Szingapúr-Dánia felülvizsgált megállapodástervezet 10. cikke,-  a Szingapúr-Finnország megállapodás 11. cikke,-  a Szingapúr-Franciaország megállapodás 9. cikke,-  a Szingapúr-Németország megállapodás 7. cikke,-  a Szingapúr-Görögország megállapodás 11. cikke,-  a Szingapúr-Magyarország megállapodás 12. cikke,-  a Szingapúr-Írország megállapodás 11. cikke,-  a Szingapúr-Olaszország megállapodás 8. cikke,-  a Szingapúr-Lettország megállapodás 12. cikke,-  a Szingapúr-Luxemburg megállapodás 9. cikke,-  a Szingapúr-Málta megállapodás 11. cikke,-  a Szingapúr-Hollandia megállapodás 10. cikke,-  a Szingapúr-Lengyelország megállapodás 9. cikke,-  a Szingapúr-Portugália megállapodás 18. cikke,-  a Szingapúr-Szlovákia megállapodás 10. cikke,-  a Szingapúr-Szlovákia megállapodástervezet 12. cikke,-  a Szingapúr-Spanyolország megállapodás 6. cikke,-  a Szingapúr-Svédország megállapodás 10. cikke,-  a Szingapúr-Svédország felülvizsgált megállapodástervezet 10. cikke,-  a Szingapúr-Egyesült Királyság megállapodás 9. cikke.3. MELLÉKLETA megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzékea) Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);b) A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);c) A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);d) A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi közlekedési megállapodás értelmében); [1] A 2003. június 5-i 11323/03 tanácsi határozat (korlátozott terjesztésű dokumentum)[2] HL C […]., [ …]., […]. o[3] HL C […]., [ …]., […]. o[4] HL C […]., [ …]., […]. o[5] HL C […]., [ …]., […]. o


title: Proposal for a Council Decision on the conclusion of Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Japan and between the European Community and New Zealand # Proposal for a Council Regulation concerning the implementation of the Agreements concluded by the EC following negotiations in the framework of Article XXIV.6 of GATT 1994, amending Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff

text:
                   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                     Brüsszel, 5.10.2005
                                                     COM(2005) 471 végleges
                                                     2005/0199 (ACC)
                                                     2005/0200 (ACC)
                                           Javaslat
                               A TANÁCS HATÁROZATA
      Az Európai Közösség és Japán, illetve Új-Zéland közötti megállapodás levélváltás
                            formájában történő megkötéséről
                                           Javaslat
                                A TANÁCS RENDELETE
   az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében folytatott tárgyalásokat követően
   az EK által megkötött megállapodások végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai
       nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I.
                               mellékletének módosításáról
                                 (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                       INDOKOLÁS
   1. Az EK-vámunió bővítésének összefüggésében az Általános Vám- és Kereskedelmi
      Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja előírja az EK számára, hogy
      tárgyalásokat folytasson azokkal a harmadik országokkal, amelyek tárgyalási joggal
      rendelkeznek bármely tagként csatlakozó országban, annak érdekében, hogy
      kompenzációs kiigazítást állapítsanak meg, amennyiben az EK külső
      vámtarifarendszerének elfogadása a vámtarifa olyan mértékű emelkedését
      eredményezi a csatlakozó ország számára, amely meghaladja azt a szintet, amely
      mellett az elkötelezte magát a WTO-nál; amellett, hogy „figyelembe veszik a
      vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz tartozó vámoknak a vámunió más
      tagjai által történő csökkentését”.
   2. 2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1994. évi GATT
      XXIV. cikke 6. pontja alapján tárgyalásokat kezdjen (COM 6792/04 WTO 34
      javaslat).
   3. A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott
      bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén
      belül.
   4. A Bizottság azon különleges engedmények visszavonása tekintetében folytatott
      tárgyalásokat a tárgyalási joggal rendelkező WTO-tagokkal, amelyek a Ciprusi
      Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett
      Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a
      Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak az Európai
      Közösséghez történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatosak.
   5. A tárgyalások eredményeként levélváltás formájában jött létre megállapodás az
      alábbi országokkal: Japán és Új-Zéland.
   6. E javaslat felkéri a Tanácsot arra, hogy hagyja jóvá ezen megállapodásokat.
HU                                           2                                            HU
 ---pagebreak---                                                           2005/0199 (ACC)
                                               Javaslat
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
       Az Európai Közösség és Japán, illetve Új-Zéland közötti megállapodás levélváltás
                                  formájában történő megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   (1)     2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1994. évi GATT
           XXIV. cikke 6. pontja alapján tárgyalásokat kezdjen a WTO egyes tagjaival a Ciprusi
           Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett
           Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a
           Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Közösséghez történő
           csatlakozására való felkészülés keretén belül.
   (2)     A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott
           bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén belül.
   (3)     A Bizottság lezárta az Európai Közösség és Japán, valamint az Európai Közösség és
           Új-Zéland között levélváltás formájában létrejött megállapodásokkal kapcsolatos
           tárgyalásokat. E megállapodásokat jóvá kell hagyni,
   A KÖVETKEZOKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                                1. cikk
   Az Európai Közösség és Japán, valamint az Európai Közösség és Új-Zéland között levélváltás
   formájában, különleges engedmények visszavonása tekintetében – amelyek a Ciprusi
   Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett
   Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák
   Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak az Európai Közösséghez történő
   csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatosak – létrejött megállapodásokat a
   Közösség nevében jóváhagyják.
   A megállapodások szövegeit csatolták e határozathoz.
HU                                                 3                                                 HU
 ---pagebreak---                                                 2. cikk
   A Bizottság elfogadja a megállapodás végrehajtásához szükséges részletes szabályokat az e
   határozat 3. cikkében megállapított eljárással összhangban.
                                                3. cikk
   1. Az érintett termék piacának közös szervezése vonatkozásában a Bizottság munkáját az
   1784/2003/EK rendelet 25. cikkével létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság vagy a rendelet
   vonatkozó cikkével létrehozott megfelelő bizottság segíti.
   2. Az e bekezdésre történő utalások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell
   alkalmazni.
   Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak egy hónap.
                                                4. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelező, az 1.
   cikkben említett, levélváltás formájában létrejött megállapodások aláírására jogosult
   személy(eke)t.
   Kelt Brüsszelben, …-án/-én
                                                a Tanács részéről
                                                az elnök
HU                                                 4                                            HU
 ---pagebreak---                                            MELLÉKLET
       Az Európai Közösség és Japán között a GATT XXIV. cikke 6. pontja alapján folytatott
                                             tárgyalások
     a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a
       Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a
             Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő
     engedményeknek az Európai Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával
                               kapcsolatos módosítására vonatkozóan.
                                   Az Európai Közösségek levele
   Brüsszel, 2005. július 14.
   Tisztelt Uram!
   Engedje meg, hogy hivatkozzak az Európai Közösségek (EK) és a japán kormány között az
   1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján nemrégiben
   folytatott tárgyalásokra, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt
   Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
   Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság
   engedményes listáin szereplő engedményeknek az Európai Közösséghez való csatlakozása
   során történt visszavonásával kapcsolatos módosítását érintették, és amelyek az EK 2004.
   január 19-i, WTO-nak szóló bejelentését követően a GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében
   kezdődtek meg.
   Továbbá ezúton értesítem az Európai Közösség azon álláspontjáról, miszerint a szóban forgó
   tárgyalások következményeként az alábbi eredmények születtek:
   85254099: 12,5 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel,
   37023219: 1,3 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel,
   85254019: 1,2 %-os csökkentett alkalmazott vámtétel,
   A fenti csökkentett vámtételek vagy négy éven át alkalmazandók, vagy addig az időpontig,
   amikor a Dohai Fejlesztési Programterv eredményei elérik a fenti vámtarifaszintet, attól
   függően, hogy melyikre kerül sor előbb. A fentiekben szereplő négy éves időszak attól az
   időponttól veszi kezdetét, amikor az e levélben foglalt intézkedéseket végrehajtják.
   Az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára az EK felveszi a korábbi
   engedményes listáján szereplő engedményeket.
   Azt követően, hogy az EK és a japán kormány megerősítik, hogy egyetértenek a tárgyalás
   eredményeként létrejött fenti állásponttal – miután azt saját eljárásaikkal összhangban
   fontolóra vették – az EK a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 2006. január 1-jéig
   belső eljárásaival összhangban végrehajtja a fenti eredményeket.
   Kérem, erősítse meg, hogy a japán kormány egyetért a fenti állásponttal.
   Az Európai Közösségek nevében
HU                                                5                                           HU
 ---pagebreak---                                          MEGÁLLAPODÁS
                    levélváltás formájában az Európai Közösség és Új-Zéland között
     a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett
       Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák
    Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek az Európai
        Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos módosításáról.
                                     Az Európai Közösségek levele
   Brüsszel, 2005. július 12.
   Tisztelt Uram!
   Az Európai Közösségek (EK) és Új-Zéland között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja,
   valamint XXVIII. cikke alapján kezdeményezett tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi
   Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett
   Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák
   Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek az Európai
   Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos módosítását érintették,
   az alábbi megállapodás született az EK és Új-Zéland között az EK 2004. január 19-i, WTO-nak
   szóló, az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében történt bejelentését követően
   megkezdődött tárgyalások lezárása érdekében.
   Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi a
   korábbi engedményes listáján szereplő engedményeket.
   Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi az
   ezen megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.
   Új-Zéland elfogadja az EU-15, valamint a Közösség nemrégiben lezajlott bővítését követően a
   Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett
   Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák
   Köztársaság és a Szlovén Köztársaság GATT-kötelezettségeinek módosításával szemben
   tanúsított EK-megközelítés alapvető elemeit, ezek az alábbiak: exportkötelezettségek
   kiegyenlítése; vámkontingensek kiegyenlítése; a hazai támogatási kötelezettségek összesítése; A
   végrehajtás céljából alkalmazandó jogi módozatok az EU legutóbbi bővítésekor alkalmazottakhoz
   igazodnak. E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor Új-Zéland levélben eljuttatja
   egyetértését kifejező válaszát, miután azt a felek saját eljárásaikkal összhangban fontolóra vették.
   Az EK vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő
   végrehajtási intézkedések a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 2006. január 1-jéig
   rendelkezésre álljanak.
   Bármely fél kérésére a megállapodásban szereplő ügyekkel kapcsolatban bármely időpontban sor
   kerülhet konzultációkra.
   Az Európai Közösség nevében
HU                                                   6                                                  HU
 ---pagebreak---                             PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
   1.    KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL:                                                           ELŐIRÁNYZATOK:
         10. alcím – Mezőgazdasági vámok                                                14,06 millió EUR
         12. alcím – Vámtarifa
   2.    AZ INTÉZKEDÉS CÍME:
         Javaslat tanácsi határozatra az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében előírt kompenzációs
         kiigazítással kapcsolatos, az Európai Közösség és Japán közötti megállapodás levélváltás formájában
         történő megkötéséről, valamint az Európai Közösség és Új-Zéland közötti megállapodás levélváltás
         formájában történő megkötéséről.
   3.    JOGALAP:
         A Szerződés 133. cikke.
   4.    AZ INTÉZKEDÉS CÉLKITŰZÉSEI:
         Az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontjának való megfelelés a vámunió 2004. május 1-jén történt
         bővítése kapcsán.
   5.    PÉNZÜGYI HATÁSOK                                IDŐSZAK: 12 FOLYÓ                   KÖVETKEZŐ
                                                         HÓNAP            KÖLTSÉGVETÉ KÖLTSÉGVETÉ
                                                         (millió EUR)     SI ÉV              SI ÉV
                                                                          2005               2006
                                                                          (millió EUR)       (millió EUR)
   5.0   KIADÁSOK:
         -         AZ EK KÖLTSÉGVETÉSÉNEK
         TERHÉRE(VISSZATÉRÍTÉSEK/INTÉZKE
         DÉSEK)
         -         A NEMZETI KÖLTSÉGVETÉSEK
         TERHÉRE
         -         EGYÉB
   5.1   BEVÉTELEK                                                        - 14,06 (1)
         -         AZ EK SAJÁT FORRÁSAI
         (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK)
         -         NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK
                                                         [n+2]         [n+3]       [n+4]         [n+5]
   5.0.1 BECSÜLT KIADÁSOK
   5.1.1 BECSÜLT BEVÉTELEK
   5.2   SZÁMÍTÁSI MÓDSZER:
   6.0   FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS MEGFELELŐ
         FEJEZETEIBE BEIKTATOTT ELŐIRÁNYZATOKBÓL?                                              NEM
   6.1   FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS FEJEZETEI
         KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁS RÉVÉN?                                                        NEM
   6.2   SZÜKSÉGES-E PÓTKÖLTSÉGVETÉS?                                                           NEM
   6.3   SZÜKSÉGES-E ELŐIRÁNYZATOK BEIKTATÁSA A KÖVETKEZŐ                                       NEM
         KÖLTSÉGVETÉSEKBE?
   MEGJEGYZÉSEK:
HU                                                       7                                                   HU
 ---pagebreak---                                        INDOKOLÁS
   (1) Hivatkozás: a Japánnal és Új-Zélanddal az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja
       értelmében folytatott tárgyalásokat követően létrejött megállapodások megkötéséről
       szóló XXXX tanácsi határozat.
   (2) Jelen tanácsi rendeletjavaslat      végrehajtja   a    Közösség   által megkötött
       megállapodásokat.
HU                                           8                                            HU
 ---pagebreak---                                                         2005/0200 (ACC)
                                               Javaslat
                                      A TANÁCS RENDELETE
     az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében folytatott tárgyalásokat követően
     az EK által megkötött megállapodások végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai
         nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I.
                                     mellékletének módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára1,
   mivel:
   (1)     A 2658/87(1) tanácsi rendelet létrehozott egy árunómenklatúrát (a továbbiakban:
           Kombinált Nómenklatúra), továbbá meghatározta a Közös Vámtarifa szerződéses
           vámtételeit.
   (2)     Az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások
           lezárása céljából az Európai Közösség és Japán között levélváltás formájában kötött,
           valamint az Európai Közösség és Új-Zéland között levélváltás formájában kötött
           megállapodásokról szóló XX/XXX/EK határozata révén a Tanács a Közösség nevében
           jóváhagyta a szóban forgó megállapodásokat,
   ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                1. cikk
   A 2658/87/EGK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltaknak megfelelően
   módosul.
                                                2. cikk
   Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép
   hatályba.
   1
           HL C […]., […], […]. o.
HU                                                 9                                            HU
 ---pagebreak---    Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                a Tanács részéről
                                                az elnök
HU                                                10                                           HU
 ---pagebreak---                                             MELLÉKLET
   A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezés
   megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében az
   engedményeket az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex
   KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés
   együttes alkalmazása határozza meg.
                                              2. rész Vámtarifa
   KN-kód                                 Árumegnevezés                               Vámtétel
   3702 32 19      Fényképészeti film tekercsben; színes fényképezéshez; más           1,3 %-os
                                                                                csökkentett
                                                                                alkalmazott
                                                                                vámtétel (1)
   8525 40 19      Állóképes videokamera; állóképes videokamera; más                   1,2 %-os
                                                                                csökkentett
                                                                                alkalmazott
                                                                                vámtétel (1)
   8525 40 99      Állóképes videokamera; más videokamera-felvevők; más               12,5 %-os
                                                                                csökkentett
                                                                                alkalmazott
                                                                                vámtétel (1)
          VII. melléklet A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-
                                              vámkontingensek
      (Az e kontingenseknek való megfelelés tekintetében a vonatkozó közösségi rendelkezésekben
                                     megállapított feltételek érvényesek)
     KN-kód                               Árumegnevezés                          Egyéb szabályok és
                                                                                feltételek
   Vámtarifa       Juhhúsra vonatkozó kontingens; „juh- vagy kecskehús frissen,  további 1154 tonna
   sz.: 0204       hűtve vagy fagyasztva”                                        (vágott test tömege)
                                                                                a vámkontingens Új-
                                                                                Zélandra eső része
   Vámtarifa       „Új-zélandi származású, legalább hathetes vaj, amelynek       további 735 tonna a
   sz.:       ex zsírtartalma legalább 80, de kevesebb mint 82 tömegszázalék,    vámkontingens Új-
   040510          közvetlenül tejből vagy tejszínből gyártották, raktározott     Zélandra eső része
                   anyagok felhasználása nélkül, egyetlen önálló és megszakítás
                   nélküli gyártási folyamat során”
HU                                                  11                                             HU
 ---pagebreak---    Vámtarifa      kiváló minőségű marhahús; „olyan hűtött vagy fagyasztott       további 1000 tonna
   sz.:       ex  válogatott, első osztályú marhahúsrészek, amelyeket kizárólag
   02012090,      legelőn tartott, legfeljebb négy állandó metszőfoggal
   ex             rendelkező szarvasmarhából nyertek, amelyek hasított testének
   02013000,      tisztítást követő tömege legfeljebb 325 kilogramm, megjelenése
   ex             tömör, vágásra megfelelő, húsa világos és egységes színű, és
   02022090,      megfelelő, de nem túlzottan vastag zsírréteg fedi. Minden rész
   ex 020230,     vákuumcsomagolásba kerül, és kiváló minőségű marhahúsnak
   ex             minősül”
   02061095 és
   ex
   02062991
   (1) A fenti csökkentett vámtételek vagy négy éven át alkalmazandók, vagy addig az
   időpontig, amikor a Dohai Fejlesztési Programterv eredményei elérik a fenti vámtarifaszintet,
   attól függően, hogy melyikre kerül sor előbb.
HU                                                 12                                            HU