                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                       Brüsszel, 7.5.2007
                                                       COM(2007) 237 végleges
                                                       2007/0083 (AVC)
                                             Javaslat
                                 A TANÁCS HATÁROZATA
    az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság
    között létrejött társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia európai
   uniós csatlakozásának figyelembevételéért csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és
                                  ideiglenes alkalmazásáról
                                             Javaslat
                                 A TANÁCS HATÁROZATA
    az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság
    között létrejött társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia európai
   uniós csatlakozásának figyelembevételéért csatolt kiegészítő jegyzőkönyv létrehozásáról
                                   (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                             INDOKOLÁS
   Az új EU-tagállamoknak az EU-hoz történő csatlakozásáról szóló csatlakozási szerződés 6.
   cikke (2) bekezdésének megfelelően az új EU-tagállamoknak az EU és Chile közötti társulási
   szerződéséhez történő csatlakozását a szerződéshez csatolt kiegészítő jegyzőkönyvvel kell
   szabályozni. Ugyanez a cikk rendelkezik az egyszerűsített eljárásról, amely szerint a
   jegyzőkönyvet a tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik fél
   írja alá. Ez az eljárás nem sérti a Közösség saját hatásköreit.
   2006. december 23-án a Tanács jóváhagyta a Bizottságnak a fenti jegyzőkönyvvel
   kapcsolatos tárgyalásoknak Chilével való folytatására vonatkozó megbízását. E tárgyalások
   azóta befejeződtek, a Bizottság megelégedésére.
   A csatolt javaslatok a következőket tartalmazzák: (1) a kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és
   ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat és (2) a kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról
   szóló tanácsi határozat. A jegyzőkönyv Chilével egyeztetett szövege csatolva szerepel. A
   Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról,
   ideiglenes alkalmazásáról és megkötéséről szóló, csatolt tanácsi határozattervezetet.
   Az Európai Parlamentet felkérik e jegyzőkönyvhöz való hozzájárulásra.
HU                                                 2                                             HU
 ---pagebreak---                                                 Javaslat
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
      az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság
      között létrejött társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia európai
    uniós csatlakozásának figyelembevételéért csatolt kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és
                                       ideiglenes alkalmazásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére,
   összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első és második
   mondatával,
   tekintettel az új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló csatlakozási
   okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   (1)     2003. október 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség
           és tagállami nevében tárgyalásokat folytasson Chilével az egyrészről az Európai
           Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási
           megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozásának
           figyelembevételéért csatolt kiegészítő jegyzőkönyv létrehozásáról,
   (2)     E tárgyalások lezárultak,
   (3)     A kiegészítő jegyzőkönyvet – figyelembe véve esetleges későbbi megkötését – a
           Közösség nevében alá kell írni, és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazását
           jóvá kell hagyni,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                              Egyetlen cikk
   1.        A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kinevezze az egyrészről az Európai
             Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási
             megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozásának
             figyelembevételéért csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet az Európai Közösség és
             tagállamai nevében aláíró személy(ek) kinevezésére. A kiegészítő jegyzőkönyv
             szövegét csatolták e határozathoz.
HU                                                  3                                              HU
 ---pagebreak---    2.      A kiegészítő jegyzőkönyv 2., 3., 4. és 9. cikkeit a hatálybalépésig ideiglenesen kell
           alkalmazni.
   Kelt Brüsszelben,
                                             a Tanács részéről
                                             Az elnök
HU                                              4                                                HU
 ---pagebreak---                                                           2007/0083 (AVC)
                                                Javaslat
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
      az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság
      között létrejött társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia európai
    uniós csatlakozásának figyelembevételéért csatolt kiegészítő jegyzőkönyv létrehozásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére,
   összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első és második
   mondatával, és 300. cikke (3) bekezdésével,
   tekintettel az új tagállamoknak az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló csatlakozási
   okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
   mivel:
   (1)     Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről Chile közötti társulási
           megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét az Európai Közösség és tagállamai nevében
           […]-án/-én aláírták,
   (2)     A kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                              Egyetlen cikk
   1.        Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Chilei Köztársaság
             között létrejött társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia európai
             uniós csatlakozásának figyelembevételéért csatolt kiegészítő jegyzőkönyv az Európai
             Közösség és tagállamai nevében ezennel jóváhagyásra kerül. A kiegészítő
             jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
   2.        A kiegészítő jegyzőkönyv 10. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.
HU                                                  5                                            HU
 ---pagebreak---    Kelt Brüsszelben,
                     a Tanács részéről
                     az elnök
HU                     6               HU
 ---pagebreak---                                  Második kiegészítő jegyzőkönyv
   az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között
   létrejött társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós
   csatlakozásának figyelembevételéért
   A BELGA KIRÁLYSÁG,
   A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
   A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
   A DÁN KIRÁLYSÁG,
   A NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
   AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
   ÍRORSZÁG,
   A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
   A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
   A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
   AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
   A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
   A LETT KÖZTÁRSASÁG,
   A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
   A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
   A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
   A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
   A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
   AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
   A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
   ROMÁNIA,
   A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A FINN KÖZTÁRSASÁG,
   A SVÉD KIRÁLYSÁG,
   NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
   a továbbiakban: a tagállamok,
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
   a továbbiakban: a Közösség,
HU                                             7                                           HU
 ---pagebreak---    és
   A CHILEI KÖZTÁRSASÁG,
   a továbbiakban: Chile,
   MIVEL az egyrészről a Közösség és tagállamai, valamint másrészről Chile közötti társulást
   létrehozó megállapodást (továbbiakban: a megállapodás) 2002. november 18-án Brüsszelben
   aláírták, és 2005. március 1-jén hatályba lépett;
   mivel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának (a továbbiakban: az új tagállamok) az Európai
   Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (továbbiakban: a csatlakozási szerződés)
   2005. április 25-én Luxembourgban aláírták és 2007. január 1-jén hatályba lépett;
   mivel az (első) kiegészítő jegyzőkönyv figyelembe veszi a Cseh Köztársaság, az Észt
   Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
   Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a
   Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozását;
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
                                             I. SZAKASZ
                                        SZERZŐDŐ FELEK
                                                 1. cikk
   A Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jétől a megállapodás szerződő feleivé vált.
                                            II. SZAKASZ
                                  SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK
                                                 2. cikk
   A megállapodás III. melléklete 17. cikkének (4) bekezdése és 18. cikkének (2) bekezdése e
   jegyzőkönyv I. melléklete rendelkezéseinek megfelelően módosul.
                                                 3. cikk
   A megállapodás III. melléklete IV. függelékének helyébe e jegyzőkönyv II. mellékletének
   szövege lép.
HU                                                  8                                         HU
 ---pagebreak---                                                 4. cikk
   (1) A megállapodás rendelkezéseit alkalmazzák a Chiléből az új tagállamok egyikébe vagy
   az új tagállamok egyikéből Chilébe exportált, a megállapodás III. melléklete szerinti árukra,
   valamint a csatlakozás időpontjában úton lévő vagy Chilében, illetve az új tagállamok
   területén ideiglenesen raktározott, vámraktárban vagy vámszabad területen tárolt árukra.
   (2) Az ilyen esetekben preferenciális bánásmódot alkalmaznak, feltéve, hogy a csatlakozás
   időpontjától számított négy hónapon belül az importáló ország vámhatóságához az exportáló
   ország vámhatósága vagy illetékes kormányzati hatósága által visszamenő hatállyal
   kibocsátott származási igazolást nyújtanak be.
                                           III. SZAKASZ
                 SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELME ÉS LETELEPEDÉS
                                                5. cikk
   A megállapodás VII. mellékletének A. része helyébe e jegyzőkönyv III. mellékletének
   rendelkezései lépnek.
                                                6. cikk
   A megállapodás VIII. mellékletének A. része helyébe e jegyzőkönyv IV. mellékletének
   rendelkezései lépnek.
                                                7. cikk
   A megállapodás IX. mellékletének A. része helyébe ez e jegyzőkönyv V. mellékletében
   szereplő információ lép.
                                                8. cikk
   A megállapodás X. mellékletének A. része helyébe e jegyzőkönyv VI. mellékletének
   rendelkezései lépnek.
                                           IV. SZAKASZ
                                 KORMÁNYZATI BESZERZÉS
                                                9. cikk
   (1) A megállapodás XI. mellékletének vonatkozó szakaszait ki kell egészíteni az új
   tagállamoknak az e jegyzőkönyv VII. mellékletében felsorolt szervezeteivel.
   (2) A megállapodás XIII. mellékletének 2. függelékét ki kell egészíteni az új tagállamoknak
   az e jegyzőkönyv VIII. mellékletében felsorolt közzétételi eszközeivel.
HU                                                 9                                             HU
 ---pagebreak---                                             V. SZAKASZ
                          ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
                                               10. cikk
   1. E jegyzőkönyvet a Közösség, a tagállamok nevében eljárva az Európai Unió Tanácsa, és
   Chile köti meg, a vonatkozó belső eljárásaikkal összhangban.
   2. E jegyzőkönyv azt a hónapot követő első hónap első napján lép hatályba, amelyben a
   szerződő felek értesítik egymást a szükséges eljárások befejezéséről.
   3. A (2) bekezdéstől eltérve, a Közösség és Chile megállapodik e jegyzőkönyv 2., 3., 4. és
   9. cikkének 2007. január 1-jétől történő alkalmazásáról.
   4. Az értesítéseket az Európai Unió Tanácsának főtitkárához küldik el, aki e jegyzőkönyv
   letéteményese.
   5. Amennyiben e jegyzőkönyv bármely rendelkezését a szerződő felek a hatálybalépést
   megelőzően alkalmazzák, az ilyen rendelkezésben az e jegyzőkönyv hatálybalépésének
   időpontjára történő minden hivatkozást az adott rendelkezésnek az érintett szerződő felek
   általi alkalmazásának (3) bekezdés szerinti megállapodott időpontjára történő utalásként kell
   érteni.
                                               11. cikk
   E jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia,
   görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol,
   svéd, szlovák és szlovén nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
   A Közösség e jegyzőkönyv aláírását követő három hónapon belül megküldi Chilének a
   megállapodás bolgár és román nyelvű változatát. E jegyzőkönyv hatálybalépésétől függően az
   új nyelvi változatok az e jegyzőkönyv jelenlegi nyelvein készült változatokra vonatkozóakkal
   megegyező feltételek mellett válnak hitelessé.
                                               12. cikk
   E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi. E jegyzőkönyv mellékletei annak
   szerves részét képezik.
HU                                                10                                              HU
 ---pagebreak---                                        I. MELLÉKLET
   A társulási megállapodás III. mellékletében található adminisztratív megjegyzések új
   nyelvi változatai
   1. A 17. cikk (4) bekezdése a következőképpen módosul:
   (…)
   Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi megjegyzések egyikével kell
   ellátni:
   BG       "ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ"
   ES       "EXPEDIDO A POSTERIORI"
   CS       "VYSTAVENO DODATEČNE"
   DA       "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"
   DE       "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"
   ET       "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"
   EL       "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"
   EN       "ISSUED RETROSPECTIVELY"
   FR       "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"
   IT       "RILASCIATO A POSTERIORI"
   LV       "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"
   LT       "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"
   HU       "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"
   MT       "MAHRUG RETROSPETTIVAMENT"
   NL       "AFGEGEVEN A POSTERIORI"
   PL       "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"
   PT       "EMITIDO A POSTERIORI"
   RO       "EMIS A POSTERIORI"
   SK       "VYDANÉ DODATOČNE"
   SL       "IZDANO NAKNADNO"
   FI       "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"
HU                                             11                                            HU
 ---pagebreak---    SV     "UTFÄRDAT I EFTERHAND"
   2. A 18. cikk (2) bekezdése a következőképpen módosul:
   (…)
   Az így kiállított másodlatot az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
   BG     "ДУБЛИКАТ"
   ES     "DUPLICADO"
   CS     "DUPLIKÁT"
   DA     "DUPLIKAT"
   DE     "DUPLIKAT"
   ET     "DUPLIKAAT"
   EL     "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"
   EN     "DUPLICATE"
   FR     "DUPLICATA"
   IT     "DUPLICATO"
   LV     "DUBLIKĀTS"
   LT     "DUBLIKATAS"
   HU     "MÁSODLAT"
   MT     "DUPLIKAT"
   NL     "DUPLICAAT"
   PL     "DUPLIKAT"
   PT     "SEGUNDA VIA"
   RO     "DUPLICAT"
   SK     "DUPLIKÁT"
   SL     "DVOJNIK"
   FI     "KAKSOISKAPPALE"
   SV     "DUPLIKAT"
HU                                               12                            HU
 ---pagebreak---                                               II. MELLÉKLET
                                                    IV. függelék
                                               Számlanyilatkozat
                A számlanyilatkozat kiállítására vonatkozó sajátos követelmények
   Az alábbi szövegű számlanyilatkozatot az itt található nyelvi változatok egyikén, az exportáló
   ország nemzeti jogszabályainak rendelkezéseivel összhangban kell kiállítani. Amennyiben a
   nyilatkozatot kézzel írják, tintát, nyomtatott betűket kell használni. A számlanyilatkozatot a
   vonatkozó lábjegyzetekkel összhangban kell elkészíteni. A lábjegyzeteket a nyilatkozatban
   nem kell feltüntetni.
                                                  Bolgár változat
   Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница
   или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен където ясно е
   отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
                                                 Spanyol változat
   El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o
   de la autoridad gubernamental competente n° ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido
   contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).
                                                    Cseh változat
   Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného
   vládního orgánu ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky
   preferenční původ v ... (2).
                                                    Dán változat
   Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes eller den
   kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. ... (1)) erklærer, at varerne, medmindre andet
   tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).
   (1)
           Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a
           jóváhagyott exportőr engedély számát. Ha a számlanyilatkozatot nem jóváhagyott exportőr készíti, a
           zárójelben álló szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
   (2)
           A termék származását fel kell tüntetni. Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egészében az e
           melléklet 37. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó termékekre vonatkozik, az
           exportőrnek ezt „CM” jelzéssel egyértelműen jeleznie kell azon az okmányon, amelyen a
           számlanyilatkozat készült.
HU                                                        13                                                       HU
 ---pagebreak---                                                      Német változat
   Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;Bewillingung der Zollbehörde oder der zuständigen
   Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt,
   dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren
   ... (2) sind.
                                                       Észt változat
   Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse
   luba nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on
   selgelt näidatud teisiti.
                                                     Görög változat
   Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου ή της
   καθύλην αρμόδιας αρχής, υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα
   προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).
                                                      Angol változat
   The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental
   authorisation No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products
   are of ... preferential origin (2).
                                                    Francia változat
   L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière ou de
   l'autorité gouvernementale compétente n° … (1)) déclare que, sauf indication claire du
   contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2).
                                                      Olasz változat
   L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale o
   dell'autorità governativa competente n. … (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le
   merci sono di origine preferenziale ... (2).
                                                       Lett változat
   Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu
   pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir
   priekšrocību izcelsme no … (2).
   (1)
              Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a
              jóváhagyott exportőr engedély számát. Ha a számlanyilatkozatot nem jóváhagyott exportőr készíti, a
              zárójelben álló szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
   (2)
              A termék származását fel kell tüntetni. Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egészében az e
              melléklet 37. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó termékekre vonatkozik, az
              exportőrnek ezt „CM” jelzéssel egyértelműen jeleznie kell azon az okmányon, amelyen a
              számlanyilatkozat készült.
HU                                                           14                                                       HU
 ---pagebreak---                                                   Litván változat
   Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos
   vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra
   … (2) preferencinės kilmės prekės.
                                                 Magyar változat
   A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes
   kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában
   az áruk kedvezményes … származásúak (2).
                                                  Máltai változat
   L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern
   jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, hlief fejn indikat b’mod car li mhux hekk, dawn il-
   prodotti huma ta’ origini preferenzjali … (2).
                                                 Holland változat
   De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of
   vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens
   uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn
   (2).
                                                 Lengyel változat
   Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub
   upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie
   określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                                                 Portugál változat
   O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização
   aduaneira ou da autoridade governamental competente n° … (1)) declara que, salvo
   expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).
                                                  Román változat
   Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii
   guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este
   indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).
   (1)
           Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a
           jóváhagyott exportőr engedély számát. Ha a számlanyilatkozatot nem jóváhagyott exportőr készíti, a
           zárójelben álló szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
   (2)
           A termék származását fel kell tüntetni. Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egészében az e
           melléklet 37. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó termékekre vonatkozik, az
           exportőrnek ezt „CM” jelzéssel egyértelműen jeleznie kell azon az okmányon, amelyen a
           számlanyilatkozat készült.
HU                                                        15                                                       HU
 ---pagebreak---                                                    Szlovák változat
   Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia colnej správy alebo
   príslušného vládneho povolenia … (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto
   výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                                                   Szlovén változat
   Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih
   organov št. … (1))izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno
   ... (2) poreklo .
                                                      Finn változat
   Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen
   lupa nro ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty,
   etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).
                                                      Svéd változat
   Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller
   behörig statlig myndighet nr. __(1).) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats,
   har förmånsberättigande ___ ursprung (2)
                                                                              …..…….…............................ (3)
                                                                                (Hely és dátum)
                                                                              ….………............................... (4)
                                                                 (Az exportőr aláírása; a nyilatkozatot aláíró
                                                                   személy nevét olvasható írással is fel kell
                                                                                tüntetni)
   (1)
             Ha a számlanyilatkozatot a melléklet 21. cikke szerinti jóváhagyott exportőr készíti, ide kell beírni a
             jóváhagyott exportőr engedély számát. Ha a számlanyilatkozatot nem jóváhagyott exportőr készíti, a
             zárójelben álló szavakat ki kell hagyni, vagy a helyet üresen kell hagyni.
   (2)
             A termék származását fel kell tüntetni. Ha a számlanyilatkozat részben vagy teljes egészében az e
             melléklet 37. cikke értelmében Ceutáról vagy Melilláról származó termékekre vonatkozik, az
             exportőrnek ezt „CM” jelzéssel egyértelműen jeleznie kell azon az okmányon, amelyen a
             számlanyilatkozat készült.
    (3)
             E jelölések elhagyhatók, amennyiben az információt feltüntetik a dokumentumon.
   (4)
             Lásd e melléklet 20. cikkének (5) bekezdését. Amennyiben az exportőrnek nem kötelessége aláírni, az
             aláírás alól való mentesség egyúttal az aláíró nevének feltüntetésétől való mentességet is jelenti.
HU                                                           16                                                        HU
 ---pagebreak---                                            III. MELLÉKLET
         (A megállapodás VII. melléklete, hivatkozva a társulási megállapodás 99. cikkében)
                        A SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ EGYEDI
                          KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKE
                                                    A. RÉSZ
                                       A KÖZÖSSÉG JEGYZÉKE
   BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS
   1.       Az e jegyzékben szereplő egyedi kötelezettségvállalásokat csak azokon a területeken kell
   alkalmazni, amelyeken a Közösséget létrehozó szerződések alkalmazandók, az azokban a
   szerződésekben meghatározott feltételekkel. Ezek a kötelezettségvállalások kizárólag egyrészről a
   Közösség és tagállamai, másrészről a nem közösségi országok közötti kapcsolatokra vonatkoznak. Nem
   érintik a tagállamok közösségi jogból eredő jogait és kötelezettségeit.
   2.       A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
          AT                Ausztria
          BE                Belgium
          BG                Bulgária
          CY                Ciprus
          CZ                Cseh Köztársaság
          DE                Németország
          DK                Dánia
          ES                Spanyolország
          EE                Észtország
          FR                Franciaország
          FI                Finnország
          EL                Görögország
          HU                Magyarország
          IT                Olaszország
          IE                Írország
          LU                Luxemburg
          LT                Litvánia
          LV                Lettország
          MT                Málta
          NL                Hollandia
          PT                Portugália
          PL                Lengyelország
          RO                Románia
          SE                Svédország
          SI                Szlovénia
HU                                                     17                                             HU
 ---pagebreak---           SK                 Szlovák Köztársaság
          UK                 Egyesült Királyság
   3        E jegyzékhez csatolták az egyes tagállamok által használt kifejezések glosszáriumát.
   Egy jogi személy „leányvállalata” olyan jogi személy, amelyet ténylegesen egy másik jogi személy
   irányít.
   Egy jogi személy „fióktelepe” az a jogi személyiséggel nem rendelkező üzletviteli hely, amely állandó
   jellegű, például egy anyavállalat kiterjesztéseként, saját ügyvezetéssel rendelkezik és megfelelően
   felszerelt ahhoz, hogy harmadik féllel tárgyaljon úgy, hogy az utóbbinak, bár tudja, hogy szükség esetén
   jogi kapcsolat áll fenn az anyavállalattal, amelynek székhelye külföldön található, nem kell közvetlenül az
   anyavállalattal tárgyalnia, hanem ezen a kiterjesztést képező üzleti helyen is lebonyolíthatja az üzletet.
HU                                                      18                                                     HU
 ---pagebreak---     I.        HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
    E           JEGYZÉKBEN
    SZEREPLŐ
    VALAMENNYI
    ÁGAZAT
                                   3)        A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett     3)        a) (Chilei vállalatok) valamely tagállam
                                   szolgáltatások valamennyi tagállamban1 állami monopólium         jogszabályaival     összhangban     alapított    és    a
                                   vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok2 alá      Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel,
                                   tartozhatnak.                                                    központi ügyvezetéssel vagy üzletviteli hellyel
                                                                                rendelkező leányvállalataival kapcsolatos bánásmódot
                                                                                nem terjesztik ki egy chilei vállalat valamely
                                                                                tagállamban       létesített    fióktelepeire       vagy
                                                                                ügynökségeire. Ez azonban nem zárja ki, hogy egy
                                                                                tagállam kiterjessze ezt az bánásmódot egy chilei
                                                                                vállalat vagy cég egy másik tagállamban létesített
                                                                                fióktelepeire vagy ügynökségeire az első tagállam
                                                                                területén    végzett     tevékenységük     tekintetében,
                                                                                amennyiben ezt a kiterjesztést a közösségi jog
                                                                                kifejezetten nem tiltja.
                                                                                b) Kevésbé előnyös bánásmódot biztosíthatnak (chilei
                                                                                vállalatok) leányvállalatainak, amelyeket valamely
                                                                                tagállam jogszabályaival összhangban alapítottak, de
                                                                                amelynek csak létesítő okirat szerinti székhelye vagy
                                                                                központi ügyvezetése található a Közösség területén,
                                                                                hacsak nem bizonyítható, hogy hatékony és
                                                                                folyamatos kapcsolatban állnak az egyik tagállam
                                                                                gazdaságával.
                                                                                Jogi személy létrehozása
  1
             Ausztria, Finnország és Svédország esetében a közüzeminek tekintett szolgáltatások vonatkozásában nincs horizontális fenntartás.
  2
       Magyarázó megjegyzés: Közüzemi szolgáltatások léteznek olyan ágazatokban, mint a kapcsolódó tudományos és műszaki tanácsadó szolgáltatások, a
       társadalomtudományok és a bölcsészettudományok területére vonatkozó K+F szolgáltatások, a műszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatások, a környezeti szolgáltatások,
       az egészségügyi szolgáltatások, a szállítási szolgáltatások és a szállítás valamennyi módozatát kiegészítő szolgáltatások. Az e szolgáltatásokra vonatkozó kizárólagos
       jogot gyakran magánüzemeltetőknek biztosítják, például olyan üzemeltetőknek, akik konkrét szolgáltatási kötelezettség függvényében koncessziót kapnak a hatóságoktól.
       Mivel a közüzemi szolgáltatások gyakran a központi szint alatti szinteken is léteznek, részletes és alapos ágazatspecifikus jegyzék elkészítése nem kivitelezhető.
HU                                                                                19                                                                              HU
 ---pagebreak---                                                                                3)        RO:      A      kereskedelmi      társaságok
                                                                                igazgatótanácsának egyedüli adminisztrátora vagy
                                                                                elnöke, valamint az összes adminisztrátor fele román
                                                                                állampolgárságú személy, kivéve ha a társasági
                                                                                szerződésben vagy az alapszabályzatban másként kötik
                                                                                ki.    A kereskedelmi társaságok auditorainak és
                                                                                helyetteseiknek többsége román állampolgárságú.
                                                                                SE: Korlátolt felelősségű társaság (részvénytársaság)
                                                                                egy vagy több alapítóval létrehozható. Az alapítónak
                                                                                vagy lakóhellyel kell rendelkeznie az EGT-ben
                                                                                (Európai Gazdasági Térség), vagy az EGT-ben
                                                                                székhellyel rendelkező jogi személynek kell lennie.
                                                                                Személyegyesítő társaság csak akkor lehet alapító, ha
                                                                                minden partner rendelkezik lakóhellyel az EGT-ben3.
                                                                                Ezzel megegyező feltételek vonatkoznak a jogi
                                                                                személyek összes többi típusának alapítására is.
                         A     külföldi    társaságok     fióktelepeire    vonatkozó   A külföldi társaságok fióktelepeire vonatkozó
                         jogszabályok                                                  jogszabályok
                         3) SE: Külföldi társaság (amely nem hozott létre jogi         3) SE: Az ügyvezető igazgató és az igazgatótanács
                             személyiséget        Svédországban)         kereskedelmi      tagjainak legalább a fele állandó lakóhellyel
                             tevékenységet Svédországban létesített, független             rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági
                             vezetésű és különszámlákkal rendelkező fiókon keresztül       Térség).
                             végezhet.
                                                                                SE: A fióktelep ügyvezető igazgatója lakóhellyel
                            SE: Az egy évnél rövidebb ideig tartó építési beruházások      rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági
                            kivételt élveznek a fióklétesítés vagy állandó lakhellyel      Térség)4.
  3
    E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
  4
    E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
HU                                                                                20                                                          HU
 ---pagebreak---       rendelkező képviselő kinevezésének követelményei alól.
                                                                   SE: Külföldi vagy Svédországban lakóhellyel nem
   PL: Nincs korlátozás a fióktelepek tekintetében.                rendelkező svéd állampolgárok, akik kereskedelmi
                                                                   tevékenységet kívánnak folytatni Svédországban,
                                                                   kijelölnek és a helyi hatóságoknál bejegyeztetnek
                                                                   egy állandó lakhellyel rendelkező képviselőt, aki
                                                                   ezekért a tevékenységekért felelős.
                                                                   SI: Külföldi társaság fióklétesítésének feltétele,
                                                                   hogy az anyavállalat legalább egy éves
                                                                   bejegyzéssel rendelkezzen a származási ország
                                                                   bírósági nyilvántartásában.
   Jogi személyek:                                                 FI: Az Európai Gazdasági térségen kívül élő
                                                                   külföldinek, aki egyéni vállalkozóként vagy egy
   3) BG: Külföldi szolgáltatók, köztük a közös vállalkozások,     finn betéti társaság vagy közkereseti társaság
      csak korlátolt felelősségű társaság vagy legalább két        tagjaként működik, kereskedelmi engedéllyel kell
      részvényessel     bíró     részvénytársaság     formájában   rendelkeznie. Amennyiben az Európai Gazdasági
      hozhatnak létre vállalkozást. Fióktelepek létrehozása        Térségen kívül honos külföldi szervezet vagy
      engedélyhez kötött.        A képviseleti irodákra nem        alapítvány egy finnországi fióktelep létrehozásával
      vonatkoznak korlátozások. A képviseleti irodák nem           kíván üzleti vagy kereskedelmi tevékenységet
      végezhetnek gazdasági tevékenységet. Az olyan                folytatni,     kereskedelmi     engedéllyel    kell
      vállalkozásokban, ahol a saját tőkében a közrészesedés       rendelkeznie.
      (állami vagy önkormányzati) meghaladja a 30%-ot, e
      részvények harmadik félnek történő átadása engedélyhez       FI: Ha az igazgatótanács tagjainak legalább a fele
      kötött.                                                      vagy az ügyvezető igazgató az Európai Gazdasági
                                                                   Térségen kívül rendelkezik lakóhellyel, engedélyre
      FI: Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban      van szükség. Vállalati mentességek azonban
      vagy üzleti vállalkozásban (1000-nél több alkalmazott        biztosíthatók.
      vagy 1000 millió finn márkát meghaladó forgalom vagy
      167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a        SK: Ha egy külföldi természetes személyt
      szavazati       jogok        egyharmadát         meghaladó   vállalkozó nevében eljárásra felhatalmazott
                                                                   személyként        kívánnak     bejegyeztetni     a
      részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell
      kérni; a jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentős cégbíróságon, tartózkodási engedélyt kell kérnie a
      nemzeti érdek sérülne.                                       Szlovák Köztársaságtól.
HU                                                             21                                                      HU
 ---pagebreak---                                     FI: Egy korlátolt felelősségű társaság alapítói közül
                                    legalább a felének Finnországban vagy az EGT (Európai
                                    Gazdasági Térség) egy másik országában kell lakóhellyel
                                    rendelkeznie.         Vállalati  mentességek      azonban
                                    biztosíthatók.
                                    HU: A kereskedelmi jelenlét korlátolt felelősségű társaság,
                                    részvénytársaság, fióktelep vagy képviseleti iroda
                                    formájában valósulhat meg.
                                    PL: Külföldi szolgáltatók csak betéti társaság, korlátolt
                                    felelősségű társaság vagy részvénytársaság formájában
                                    hozhatnak létre vállalkozást.
                                Ingatlanvásárlások:                                             Ingatlanvásárlások:
                                    DK: A nem honos természetes vagy jogi személyek                AT: Külföldi természetes vagy jogi személy általi
                                    ingatlanvásárlása korlátozott. Mezőgazdasági földterületek     ingatlanszerzéshez, -vásárláshoz vagy -bérléshez az
                                    külföldi természetes vagy jogi személyek által történő         illetékes regionális hatóságok (Länder) engedélye
                                    megvásárlása korlátozott.                                      szükséges; a hatóságok megvizsgálják, hogy ez
                                                                                érint-e fontos gazdasági, társadalmi vagy kulturális
                                    EL: Az 1892/89. sz. törvény szerint a védelmi miniszter        érdekeket.
                                    engedélye szükséges ahhoz, hogy egy állampolgár a
                                    határhoz közeli területeken földterületet szerezhessen. A      BG: Külföldi természetes és jogi személyek nem
                                    közigazgatási gyakorlat szerint közvetlen beruházásra          szerezhetnek      (fióktelepen    keresztül    sem)
                                    könnyen adnak engedélyt.                                       földtulajdont. Külföldi résztvevőkkel bíró bolgár
                                                                                jogi személyek nem szerezhetnek mezőgazdasági
                                    CY: Nem korlátozott.                                           földtulajdont.
                                     HU: Állami tulajdonban lévő ingatlan megvásárlására           Külföldi jogi személyek és külföldi állandó
                                     nem vonatkoznak korlátozások.                                 lakhellyel rendelkező külföldi állampolgárok a
                                                                                Pénzügyminisztérium engedélyével vásárolhatnak
  *
    SI: A kereskedelmi társaságokra vonatkozó törvénnyel összhangban, a Szlovén Köztársaságban létrejött fióktelep nem tekinthető jogi személynek, de működésük
          tekintetében a leányvállalatokkal egyenlő bánásmódban részesülnek.
HU                                                                                22                                                                  HU
 ---pagebreak---    LT: A jogi és természetes személyek földvásárlására nem      épületeket és korlátozott ingatlan tulajdonjogokat.
   vonatkoznak korlátozások.                                    Nincs szüksége engedélyre azon személyeknek,
                                                                akik Bulgáriában beruháztak.
   MT:      Az      ingatlanvásárlásra    nem     vonatkoznak
   korlátozások.                                                Külföldi állandó lakhellyel rendelkező külföldi
                                                                állampolgárok, külföldi jogi személyek és az olyan
   LV: A jogi személyek földszerzésére nem vonatkoznak          társaságok, amelyekben a döntéshozás többségi
   korlátozások. Megengedett a 99 évet meg nem haladó           külföldi részvétellel működik vagy azt külföldiek
   földbérlet.                                                  megvétózhatják, a Miniszterek Tanácsa által
                                                                kijelölt egyedi földrajzi régiókban és engedéllyel
   PL: Az állami tulajdonban levő ingatlanok
                                                                szerezhetnek ingatlan tulajdonjogot.
   megvásárlására, azaz a privatizációs folyamatot
   szabályozó rendeletek tekintetében (3. módozat) nem
                                                                IE:      Hazai vagy külföldi társaságoknak vagy
   vonatkoznak korlátozások.
                                                                külföldi     állampolgároknak      ír   földterületre
   RO: Román állampolgársággal és romániai lakhellyel nem       vonatkozó bármilyen érdekeltség megszerzéséhez a
   rendelkező természetes személyek, valamint román             Földbizottság előzetes írásos hozzájárulása
   állampolgársággal és romániai székhellyel nem                szükséges.        Amennyiben ilyen terület (a
   rendelkező jogi személyek nem válhatnak semmilyen            mezőgazdasági hasznosítástól eltérő) ipari
   földterület tulajdonosává inter vivos szerződések révén (3.  hasznosítású, ettől a követelménytől el lehet
   és 4. módozat).                                              tekinteni a vállalkozási és foglalkoztatási miniszter
                                                                ilyen értelmű igazolása esetén. Ez a törvény nem
   SI:     A       Szlovén       Köztársaságban        külföldi vonatkozik a városok határán belüli területekre.
   tőkerészvétellel alapított jogi személyek ingatlant
   szerezhetnek a Szlovén Köztársaság területén. A Szlovén      CZ: A külföldi természetes és jogi személyek
   Köztársaságban külföldi személyek által létesített           ingatlanszerzése korlátozott.         Külföldi jogi
   fióktelepek* a föld kivételével csak olyan ingatlant         személyek ingatlant a Cseh Köztársaságban
   szerezhetnek,       amely       ahhoz      a      gazdasági  létesített jogi személyen keresztül vagy közös
   tevékenységekhez szükséges, amelyek céljából ezek            vállalatban történő részvétellel szerezhetnek.
   létrejöttek. Külön engedélyhez kötött az olyan               Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez
   társaságok tulajdonjoga a 10 km-es határterületeken          kötött.
   belüli ingatlanokban, amelyeknél a tőke vagy a szavazati
                                                                HU: A        külföldi     természetes     személyek
   jogok többsége közvetlenül vagy közvetve más tagállam
                                                                ingatlanszerzése nem korlátozott.
   jogi személyeit vagy állampolgárait illeti meg.
   SK: Nincs, kivéve a földterület esetében (3. és 4. módozat)  LV: A jogi személyek földszerzésére nem
                                                                vonatkoznak korlátozások. Megengedett a 99 évet
                                                                meg nem haladó földbérlet.
HU                                                          23                                                        HU
 ---pagebreak---                                                                                PL: A külföldiek és külföldi jogi személyek
                                                                                közvetlen     és     közvetett     ingatlanszerzése
                                                                                engedélyhez kötött.
                                                                                SK: A külföldi természetes és jogi személyek
                                                                                ingatlanszerzése korlátozott. Külföldi jogalanyok
                                                                                ingatlant szlovák jogi személyek létesítése vagy
                                                                                közös vállalatokban való részvétel útján
                                                                                szerezhetnek. Külföldi jogalanyok földszerzése
                                                                                engedélyhez kötött (3. és 4. módozat).
                                                                                IT: Az ingatlanvásárlás nem korlátozott.
                                                                                FI (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-
                                                                                szigeteken regionális állampolgársággal nem
                                                                                rendelkező természetes személyek és a jogi
                                                                                személyek ingatlanszerzésére és birtoklására az
                                                                                Åland-szigeteken a szigetek illetékes hatóságainak
                                                                                engedélye nélkül.
                                                                                FI (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-
                                                                                szigeteken regionális állampolgársággal nem
                                                                                rendelkező természetes személyek vagy a jogi
                                                                                személyek letelepedési és szolgáltatásnyújtási
                                                                                jogára az Åland-szigetek illetékes hatóságainak
                                                                                engedélye nélkül.
                          Beruházások:                                                  Beruházások:
  5
    A kereskedelmi, ipari vagy kézműves tevékenységek a következő szektorokhoz kapcsolódnak: egyéb üzleti szolgáltatások, építőipar, disztribúciós és idegenforgalmi
    szolgáltatások. Nem kapcsolódnak a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások területéhez.
HU                                                                                24                                                                                HU
 ---pagebreak---    FR: Egy meglévő francia vállalkozás részvényeinek vagy      BG: A külföldi beruházásokat csupán statisztikai és
   szavazati jogának 33,33 százalékát, vagy egy nyilvánosan    adózási       célból       kell     regisztrálni     a
   jegyzett francia vállalat 20 százalékát meghaladó rész      Pénzügyminisztériumban.
   külföldiek általi megvásárlására a következő szabályozás
   vonatkozik:                                                 Külföldi személyeknek és az olyan társaságoknak,
                                                               amelyekben a döntéshozás többségi külföldi
   -     az előzetes értesítést követő egy hónapot követően az részvétellel működik vagy azt külföldiek
   engedély hallgatólagosan megadottnak tekintendő, kivéve,    megvétózhatják, közvetlenül vagy más, külföldi
   ha rendkívüli esetben a gazdasági miniszter gyakorolja a    részvétellel működő más társaságok révén,
   befektetés halasztására irányuló jogát.                     engedélyt kell kérniük a következőkre:
   FR:       A külföldi részesedés újonnan privatizált         (i) fegyverek, lőszerek vagy katonai felszerelés
   vállalatokban a nyilvánosság számára felajánlott            terjesztése;
   tőkerészesedésnek a francia kormány által eseti alapon
   meghatározott változó összegére korlátozható.               (ii) Banki szolgáltatások vagy biztosítási
                                                               tevékenységek, vagy banki szolgáltatásokban vagy
   ES: Külföldi kormányoknak és külföldi köztestületeknek      biztosítási tevékenységekben való részvétel;
   spanyolországi beruházásaikhoz (amelyek a gazdasági
   mellett nem gazdasági érdekeket is érintenek), amelyeket    (iii) a parti tenger, a kontinentális talapzat vagy a
   közvetlenül vagy külföldi kormányok közvetlen vagy          kizárólagos      gazdasági      övezet    természetes
   közvetett irányítása alá tartozó társaságokon vagy          erőforrásainak felkutatása, fejlesztése vagy
   jogalanyokon keresztül hajtanak végre, a spanyol kormány    kitermelése;
   előzetes jóváhagyására van szükségük.
                                                               (iv) az (i), (ii) és (iii) pontokban meghatározott
   PT: A külföldi részesedés újonnan privatizált               tevékenységek         valamelyikével        foglalkozó
   vállalatokban a nyilvánosság számára felajánlott            társaságokban való olyan részvétel, amely révén a
   tőkerészesedésnek a portugál kormány által eseti alapon     döntéshozásban többséghez vagy vétójoghoz jut.
   meghatározott változó összegére korlátozható.
                                                               Az (ii) és (iv) pontokban hivatkozott banki és
   IT: Az újonnan privatizált vállalatokra kizárólagos jogok   biztosítási     szolgáltatások     tekintetében     az
   adhatók vagy tarthatók fenn. Egyes esetekben az újonnan     engedélyezési kritériumok óvatossági kritériumok,
   privatizált vállalatokban a szavazati jog korlátozható. Egy és megfelelnek a GATS XVI. és XVII. cikkében
   ötéves időszakra a védelem, a szállítási szolgáltatások, a  előírtaknak.
   távközlés és az energiaágazat területén működő vállalatok
   nagy         tőkerészesedésének         megszerzése       a
   Pénzügyminisztérium jóváhagyásának függvénye lehet.
                                                               CY: A külföldi részvételű jogalanyok befizetett
   FR:         Amennyiben az ügyvezető igazgató nem
HU                                                          25                                                        HU
 ---pagebreak---    rendelkezik letelepedési engedéllyel, különengedélyre  tőkéjének meg kell felelnie a finanszírozási
   van szükség egyes5 kereskedelmi, ipari vagy kézműipari igényeiknek, és a deviza-külföldieknek az
   tevékenységek végzéséhez.                              apportjukat külföldi pénzeszközök importjából kell
                                                          finanszírozniuk.
                                                          Abban az esetben, ha a devizakülföldi részesedés
                                                          meghaladja a 24 százalékot, a működőtőke-
                                                          szükségletek       vagy       egyebek      kiegészítő
                                                          finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a
                                                          jogalany tőkéjében való devizabelföldi és
                                                          devizakülföldi      részesedés     arányában      kell
                                                          előteremteni.     Külföldi társaságok fióktelepei
                                                          esetében az induló befektetéshez szükséges összes
                                                          tőkét külföldi forrásokból kell biztosítani. A helyi
                                                          forrásokból való kölcsönfelvétel csak a beruházás
                                                          kezdeti megvalósítását követően a működőtőke-
                                                          szükségletek       finanszírozása      végett     van
                                                          megengedve.
                                                          HU: Az állami tulajdonban             lévő    ingatlan
                                                          vásárlása nem korlátozott.
                                                          LT: A külföldiekre vonatkozó tőkebefektetési
                                                          törvény értelmében tilos befektetni lottójátékok
                                                          szervezésébe.
                                                          MT: A nem helyi lakos természetes vagy jogi
                                                          személy részvételével működő társaságokra a
                                                          helyi lakosok tulajdonában levő társaságokkal
                                                          azonos          tőke-előírások          vonatkoznak:
                                                          magántársaságok – 500 LM (minimum 20%
                                                          befizetett tőkével); bejegyzett társaságok – 20 000
                                                          LM (legalább 25% befizetett tőke). A
                                                          tőkerészesedés        devizakülföldi       százalékát
                                                          külföldről származó pénzeszközökkel kell
                                                          befizetni. A devizakülföldi részvétellel működő
                                                          társaságoknak épületek szerzéséhez a vonatkozó
                                                          jogszabályok                értelmében               a
HU                                                    26                                                         HU
 ---pagebreak---                                                                Pénzügyminisztériumtól kell engedélyt kérniük.
   CY: Nem állandó lakos a Központi Bank engedélyével
   vehet részt ciprusi társaságban vagy személyegyesítő
   társaságban. A kötelezettségvállalási táblázatban foglalt
   ágazatokban/alágazatokban történő külföldi részesedés
   általában 49 százalékra korlátozódik.          A külföldi
   részesedést engedélyező hatósági engedély alapja a
   gazdasági igényfelmérés, amelynél rendszerint az alábbi
   szempontokat veszik figyelembe:
           a)   Cipruson újnak számító szolgáltatás nyújtása
           b) A gazdaság exportorientáltságának elősegítése
     a meglévő és új piacok fejlesztésével
           c) A korszerű technológia,          know-how     és
     vezetési technikák átadása
           d) A gazdaság termelő szerkezetének vagy a
     meglévő termékek és szolgáltatások minőségének
     fejlesztése
           e) Járulékos hatás a meglévő egységekre vagy
     tevékenységekre
           f)   Javasolt projekt megvalósíthatósága
           g) Új munkahelyek teremtése tudósok számára, a
     helyi munkaerő minőségi fejlesztése és képzése
     Kivételes esetekben, amikor a javasolt befektetés a
     gazdasági igényfelmérés szempontjai többségének
     megfelel, a 49 százalékot meghaladó külföldi részvétel
     engedélyezhető.
HU                                                         27                                                 HU
 ---pagebreak---    Bejegyzett társaságok esetében a külföldi saját tőke
   részesedése általában 30 százalékig engedélyezett. A
   befektetési alapokban a megengedett külföldi részesedés
   40 százalék.
   A társaságokat a társasági törvény szerint be kell
   jegyeztetni. Ugyanezen jogszabály szerint a Cipruson
   telephelyet vagy irodát működtetni kívánó külföldi
   társaságnak az egységet külföldi fióktelepként be kell
   jegyeztetnie. A bejegyzéshez a Központi Bank előzetes
   hozzájárulása szükséges a devizatörvény szerint. Az
   engedély megadása a társaságok Cipruson tervezett
   tevékenységére      vonatkozó     külföldi    befektetési
   politikától és a fent meghatározott általános befektetési
   követelmények teljesítésétől függ.
   HU: Az állami tulajdonban lévő ingatlan vásárlása nem
   korlátozott.
   MT: Továbbra is hatályos a helyi társaság bejegyzésén
   keresztül külföldi által történő szolgáltatás nyújtását
   szabályozó társasági törvény (386. cikk) és a máltai
   értéktőzsdén nem jegyzett értékpapírok kibocsátását,
   szerzését, eladását és visszaváltását szabályozó
   külföldi tranzakciós törvény (233. cikk).
   PL: A külföldi tőkerészesedésű társaság alapításához
   engedélyre van szükség az alábbi esetekben:
         - társaság alapítása, meglévő társaságban lévő
   üzletrész     vagy    részvény     megvásárlása     vagy
   megszerzése, a társaság tevékenységi körének
   kiterjesztése, ha a tevékenységi kör az alábbi területek
HU                                                       28  HU
 ---pagebreak---    közül legalább egyet magában foglal:
         - tengeri kikötők és repülőterek kezelése;
         - ingatlankereskedelem vagy ingatlanközvetítői
   tevékenység;
         - a védelmi iparágnak történő, más engedélyezési
   követelmény alá nem eső szállítások;
         - importált fogyasztási cikkek nagykereskedelme;
         - jogi tanácsadás;
         -     közös vállalat létrehozása külföldi tőkével,
   amely vállalatban a lengyel fél állami jogi személy, és
   nem pénzügyi apporttal járul hozzá az indítótőkéhez;
         -     szerződés megkötése, ahol az állami vagyon 6
   hónapnál hosszabb használata engedélyezett, vagy ilyen
   vagyon megszerzéséről történik döntés;
   SI:      Pénzügyi szolgáltatások esetében az engedélyt a
   szektorra       vonatkozó      kötelezettségvállalásokban
   megjelölt       hatóság      a    szektorra     vonatkozó
   kötelezettségvállalásokban megjelölt feltételekkel adja
   ki.
   Új üzleti vállalkozás („zöldmezős             beruházás”)
   létesítése nem korlátozott.
                                                             Támogatások
                                                             A közösségi vagy tagállami támogatásra való
                                                             jogosultság korlátozható egy tagállam területén vagy
                                                             annak egy bizonyos földrajzi részén letelepedett jogi
HU                                                       29                                                        HU
 ---pagebreak---       személyekre. A kutatási és fejlesztési támogatás nem
      korlátozott. Nem korlátozott egy tagállamon belül egy
      nem közösségi társaság által létrehozott fióktelepek
      esetében.     Nem jelenti e kötelezettségvállalás
      megszegését         a       közszektorban      történő
      szolgáltatásnyújtás vagy annak támogatása.
      Az e jegyzékben szereplő kötelezettségvállalások
      nem követelik meg a Közösségtől vagy a
      tagállamoktól, hogy támogatást adjanak a területükön
      kívülről nyújtott szolgáltatásra.
      Amennyiben       bármely      támogatást   természetes
      személyek számára elérhetővé tesznek, ezt
      korlátozhatják a Közösségek valamely tagállamának
      állampolgáraira.
HU 30                                                        HU
 ---pagebreak---                                    Devizagazdálkodási szabályozás6789
                                                                                Devizagazdálkodási szabályozás11
                                   1), 2), 3), 4) BG: Külföldi kifizetésekhez és átutalásokhoz a
                                   Bolgár Nemzeti Bank engedélyét kell kérni, ha azok
                                   beruházásokkal és állami vagy államilag garantált
                                   kölcsönökkel kapcsolatosak10.                                  4)        CY: A devizatörvény értelmében a nem
                                                                                állandó lakosok számára általában nem engedélyezett a
                                                                                helyi forrásokból történő hitelfelvétel.
                                   1), 2) SK: A folyó fizetésekre vonatkozóan a devizabelföldi
                                       állampolgárok személyes célú valutaszerzése korlátozás
                                       alá esik.
                                   A tőkefizetésekre vonatkozóan devizaengedély szükséges
                                   pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a
                                   közvetlen       külföldi    tőkebefektetésekhez,      külföldi
                                   ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.
  6
    CZ:Az alkalmazott megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer az alábbiakból áll:
  a) devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása,
  b) cseh devizabelföldiek esetében devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvetlen külföldi tőkebefektetésekhez, külföldi
            ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.
  7
    PL: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a devizaforgalom korlátozásaira és a devizaengedélyezési rendszerre (általános és eseti) a tőkeáramlás
            és a devizafizetések egyéb korlátozásai között. A következő devizaügyletek engedélykötelesek:
  -az országból kimenő devizaátutalás;
  -a lengyel valuta átutalása az országba;
  - monetáris eszközökre vonatkozó tulajdonjog átruházás hazai és külföldi személyek között;
  - hazai személyek kölcsön- és hitelnyújtása és felvétele devizaügyletekben;
  - külföldi pénzeszközökben történő fizetések rögzítése vagy végrehajtása Lengyelországon belül a megszerzett árukért, ingatlanokért, tulajdonjogokért, az igénybevett
            szolgáltatásokért vagy munkaerőért;
  - bankszámla nyitása és fenntartása külföldön található banknál;
  - külföldi értékpapírok megszerzése és birtoklása, valamint ingatlanszerzés külföldön,
  - egyéb, hasonló hatású kötelezettségek vállalása külföldön.
  8
    SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból.
  9
    BG: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a folyó tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokra és kifizetésekre: (i) a nemzeti vagy külföldi valuta
            készpénzes exportjára és importjára vonatkozó korlátozások; (ii) devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása; (iii) külföldi
            munkavállalók munkabérük 70%-áig terjedően vásárolhatnak külföldi valutát; (iv) külföldi valutában történő kifizetéseket és külföldre utalásokat bankoknak kell
            elvégezniük; (v) egyoldalú átutalásokhoz a BNB engedélyét kell kérni; (vi) a Bolgár Köztársaság területén a kifizetések BGL-ben történnek.
HU                                                                                31                                                                             HU
 ---pagebreak---                                    Az atomenergia békés célú felhasználásához kapcsolódó
                                   szolgáltatások
                                   1),2), 3),4) BG: Nincs korlátozás a hasadó és fuzionáló
                                   anyagok,       illetve    ezek      alapanyagai   feltárásához,
                                   kitermeléséhez, feldolgozásához és kereskedelméhez
                                   kapcsolódó szolgáltatásokra, a nukleárisenergia-termelő
                                   berendezések         felszereléseinek      és    rendszereinek
                                   karbantartásához és javításához kapcsolódó szolgáltatásokra,
                                   ezen anyagok, valamint a feldolgozásukból eredő hulladék
                                   szállításához kapcsolódó szolgáltatásokra, az ionizálós
                                   sugárzáshoz kapcsolódó szolgáltatásokra, valamint az
                                   atomenergia békés célú felhasználásához kapcsolódó
                                   valamennyi szolgáltatásra (köztük a tervezői és konzultációs
                                   szolgáltatásokra       és    a     szoftverekkel   kapcsolatos
                                   szolgáltatásokra stb.).
                                   Privatizáció12
                                                                                Privatizáció
                                   3) BG: Nincs korlátozás a privatizációban a külföldi
                                   államadóssági kötvényeken keresztül történő részvételre, az
                                   éves privatizációs programba tartozó privatizáción kívül eső    3) BG: Nincs korlátozás a beruházási bizonylatok vagy
                                   szolgáltatási ágazatokra és/vagy szolgáltatókra.                más kedvezményes privatizációs módszerek útján
                                                                                történő privatizációban való részvételre, ha feltétel a
                                   RO: Nincs korlátozás                                            bolgár állampolgárság és a bulgáriai állandó lakhely.
                                                                                RO: Nincs korlátozás
  10
     Külföldi személyek a Bolgár Köztársaságban megvalósított befektetésekből származó következő jövedelmeket és kárpótlásokat utalhatják külföldre: visszautalás, beruházás
           állami kisajátításáért járó kárpótlás, a beruházás egészének vagy egy részének felszámolásából vagy eladásából származó bevétel, jelzáloggal vagy biztosítékkal
           valutában lekötött kérelem végrehajtásáért kapott összeg.
  11
     PL: A piacra jutásra vonatkozó lábjegyzet a nemzeti bánásmódra is vonatkozik.
  12
     RO: Az állami tulajdonú kereskedelmi társaságok tőkéjének 30%-át a román állampolgároknak költségmentesen osztották szét „tulajdonjegyek” révén, amiket nem
           adhatnak el külföldi jogi és természetes személyeknek.
  RO: E társaságok tőkéjének maradék 70%-át eladják.
HU                                                                                32                                                                            HU
 ---pagebreak---                                   4)        Nincs korlátozás, kivéve egy tagállamba ideiglenes    4)        Nem korlátozott, kivéve azokat az
                                  tartózkodásra13       történő    beutazással       kapcsolatos  intézkedéseket, amelyek a „Piacra jutás” című
                                  intézkedéseket, a gazdasági szükségletvizsgálat14 feltételeinek oszlopban      említett    természetes     személyekre
                                  való megfelelési kötelezettség nélkül, a szolgáltatást nyújtó   vonatkoznak.
                                  természetes személyek alábbi csoportjai esetében
                                  i) a következő kategóriákba tartozó természetes személyek       A felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésére
                                  ideiglenes tartózkodása vállalaton belül áthelyezettként15      vonatkozó EK-irányelvek nem vonatkoznak harmadik
                                  feltéve, hogy a szolgáltató jogi személy, és hogy az érintett   országok állampolgáraira.       Azoknak a felsőfokú
                                  személyek a jogi személy alkalmazásában álltak vagy             okleveleknek az elismerése, amelyekre a nem
                                  partnerek (nem többségi részvényesek) voltak legalább az        közösségi állampolgárok szabályozott szakmai
                                  áthelyezést megelőző évben                                      szolgáltatásnyújtásához van szükség, tagállamok
                                                                                hatáskörében marad, hacsak a közösségi jog másként
                                                                                nem rendelkezik.           A szabályozott szakmai
                                                                                szolgáltatásnyújtás joga az egyik tagállamban nem
                                                                                biztosít ugyanilyen jogot egy másik tagállamban.
                                  BG: Az így áthelyezett személyek száma nem lehet több, mint
                                  az adott bulgáriai jogi személy által alkalmazott bolgár
                                  állampolgárok átlag éves számának 10%-a (a 100-nál
  RO: A privatizációs folyamat során külföldi befektetők megvásárolhatják a kereskedelmi társaságok eszközeit és részvényeit. E tekintetben a román jogi és természetes
           személyeknek elsőbbségi joga van. A vezetői és munkavállalói kivásárlás (MEBO) módszerével működő privatizáció során a kereskedelmi társaságmegvásárlási
           joga kizárólag a társaság alkalmazottait illeti meg.
  13
     Az „ideiglenes tartózkodás” időtartamát a tagállamok és – amennyiben vannak – a belépéssel, tartózkodással és munkaüggyel kapcsolatos közösségi jogszabályok
           határozzák meg. A pontos időtartam a természetes személyek e jegyzékben említett különböző kategóriái esetében eltérhet. Az (i) kategória esetében a tartózkodás
           hossza a következő tagállamokban korlátozott: BG – egy év, amely további egy évre meghosszabbítható, de a tartózkodás teljes időtartama nem haladhatja meg a
           három évet; EE – három év, amely további két évre meghosszabbítható, de a tartózkodás teljes időtartama nem haladhatja meg az öt évet; LV – öt év; LT – három év,
           ami a vezető beosztású munkavállalók esetében legfeljebb további két évvel hosszabbítható meg; PL és SI – egy év, amely meghosszabbítható. A (ii) kategória
           esetében a tartózkodás időtartamát az alábbi tagállamokban a következőképpen szabályozzák: BG – egy naptári évben három hónap; EE – hat havonta 90 nap; PL –
           három hónap; LT – évi három hónap; HU, LV, SI – 90 nap.
  14
     A Közösség és a tagállamok belépési, tartózkodási, munkaügyi és szociális biztonsági intézkedésekre vonatkozó törvényeinek és rendeleteinek minden egyéb
           követelményét továbbra is alkalmazni kell, beleértve a tartózkodás időtartamára, a minimálbérekre és a kollektív bérszerződésekre vonatkozó szabályozásokat.
  15
     A „vállalaton belüli áthelyezett” a meghatározás szerint olyan természetes személy, aki egy, Chile területén letelepedett, nem nonprofit szervezetként működő jogi
     személynél dolgozik, és akit ideiglenesen áthelyeztek, hogy a tagállam területén történő Kereskedelmi jelenlét keretében a szolgáltatásnyújtásban részt vegyen; az érintett
     jogi személy üzletviteli helyének Chile területén kell lennie, és az áthelyezésnek a jogi személy olyan létesítményébe (iroda, fióktelep vagy leányvállalat) kell történnie,
     amely ténylegesen hasonló szolgáltatást nyújt egy olyan tagállam területén, amelyre az EK-Szerződés vonatkozik.
HU                                                                                33                                                                                HU
 ---pagebreak---    kevesebb alkalmazottat foglalkoztatók esetében a vállalaton
   belül áthelyezettek száma engedélyezés esetén meghaladhatja
   a 10%-ot)
   a)       Jogi személynél vezető beosztásban dolgozó              Állandó lakóhellyel kapcsolatos követelmények
         személyek, akik elsősorban a létesítmény igazgatását
         látják el, és általános felügyeletüket vagy irányításukat
         elsősorban az igazgatótanács vagy az üzlet részvényesei,
         illetve ezek megfelelője látja el, hatáskörükbe tartozik:  AT:      A fióktelepek és a jogi személyek ügyvezető
                                                                    igazgatóinak állandó lakóhellyel kell rendelkezniük
              - a létesítmény vagy annak egy szervezeti
                                                                    Ausztriában; jogi személynél vagy fióktelepnél az
               egységének vagy alosztályának igazgatása;
                                                                    osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelős
                                                                    természetes személyeknek állandó lakóhellyel kell
              - az egyéb felügyeleti, szakmai vagy vezetői          rendelkezniük Ausztriában.
               tevékenységet végző alkalmazottak felügyelete és
               ellenőrzése;                                         MT: A bevándorlási törvény (217. cikk) szerinti
                                                                    vonatkozó rendelkezései szabályozzák a tartózkodási
                                                                    engedélyek/dokumentumok kiadását.
              - személyes felhatalmazást alkalmazásra vagy
               elbocsátásra, vagy alkalmazással és elbocsátással
               kapcsolatos javaslattételre, vagy más személyzeti
               intézkedésekre;
              – BG: és akik a létesítmény szolgáltatásainak
               ellátásával     kapcsolatos      feladatokat     nem
               közvetlenül látják el.
              RO: A vezető állásban dolgozó természetes
   személyek azok a magas képzettséggel rendelkező személyek,
   akik feladata egy szervezeten belül az, hogy irányítsák ezt a
   szervezetet vagy annak egyik osztályát vagy részlegét.
   b)          Egy jogi személy alkalmazásában álló személyek,
   akik a létesítmény ellátásához, a kutatási felszereléshez,
   technikákhoz és irányításhoz elengedhetetlenül szükséges
   szakmai ismeretekkel rendelkeznek. Az ilyen tudás értékelése
   során nemcsak a létesítménnyel kapcsolatos egyedi
   ismereteket kell figyelembe venni, hanem azt is, hogy a
   személyek magas szintű képzettséggel rendelkeznek-e a
   specifikus műszaki ismereteket igénylő munkatípusokban
   vagy szakmákban, beleértve egy akkreditált szakmai tagságot.
HU                                                               34                                                      HU
 ---pagebreak---                                        RO: A szakértői állásban dolgozó természetes
                             személyek azok, akik a betöltött álláshoz szükséges
                             szakterületen szerzett egyetemi diplomával rendelkeznek.
                             ii) a következő kategóriákba tartozó természetes személyek
                             ideiglenes tartózkodása:
                             a)        Olyan személyek, akik az EK-Szerződés hatálya alá
                             tartozó tagállam területén nem rendelkeznek állandó
                             lakóhellyel, akik egy szolgáltató képviselői, és ideiglenes
                             belépést kérnek a szolgáltatások eladásáról szóló tárgyalás
                             folytatása, illetve a szolgáltató nevében a szolgáltatás
                             eladására vonatkozó megállapodások megkötése céljából,
                             amennyiben az említett képviselők nem vesznek részt a
                             szolgáltatás közvetlen értékesítésében vagy a szolgáltatás
                             nyújtásában (továbbá EE, HU, LV és SI esetében: vagy
                             kapnak személyes díjazást az érintett tagállamon belüli
                             forrástól).
                             b)        Egy jogi személynél a fenti i.) a) pontban
                             meghatározott vezető beosztásban dolgozó személyek, akik
                             egy chilei szolgáltató kereskedelmi képviseletének
                             létrehozásáért felelősek egy tagállamban, amennyiben:
                             -         a képviselők nem vesznek részt a szolgáltatás
                             közvetlen értékesítésében és a szolgáltatásnyújtásban (továbbá
                             EE, HU, LV és SI esetében: vagy kapnak személyes díjazást
                             az érintett tagállamon belüli forrástól); valamint
                             -         a szolgáltató fő üzletviteli helye Chile területén van,
                             és nincs más képviselője, irodája, fióktelepe vagy
                             leányvállalata az adott tagállamban.
                                       FR: Egy ipari, kereskedelmi vagy kézműipari
                             tevékenység16 ügyvezető igazgatójának különengedélyre van
                             szüksége, amennyiben nem rendelkezik tartózkodási
                             engedéllyel.
  16
     A kereskedelmi, ipari vagy kézműves tevékenységek a következő ágazatokhoz kapcsolódnak: egyéb üzleti szolgáltatások, építőipar, disztribúciós és idegenforgalmi
     szolgáltatások. Nem kapcsolódnak a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások területéhez.
HU                                                                                35                                                                        HU
 ---pagebreak---                                        IT:     Az ipari, kereskedelmi és kézműipari
                            tevékenységhez való hozzáférés tartózkodási engedélyhez és a
                            tevékenység végzésére vonatkozó külön engedélyhez kötött.
                            (iii) Nincs korlátozás, kivéve a tagállamba beutazó és ott
                            ideiglenesen tartózkodó természetes személyek alábbi
                            kategóriája esetében, a gazdasági szükséglet vizsgálat
                            követelményeinek való megfelelés követelménye nélkül,
                            kivéve, ha az adott alágazatnál ez előírt. A beutazás az alábbi
                            feltételektől függ17:
                                      -         A természetes személyek szolgáltatást
                            nyújtanak ideiglenes jelleggel olyan jogi személy
                            alkalmazottjaként, amely nem folytat kereskedelmi
                            tevékenységet az Európai Közösség egyetlen tagállamában
                            sem.
                                      -         A jogi személy nyílt versenytárgyaláson
                            vagy más, a szerződés jóhiszeműségét garantáló eljárással (pl.
                            a szerződési lehetőség meghirdetése) jutott szolgáltatási
                            szerződéshez az érintett tagállam végfelhasználójától, 3
                            hónapnál nem hosszabb időtartamra, ahol ez a követelmény
                            fennáll, vagy a tagállamban a Közösség vagy tagállamai joga,
                            jogszabályai vagy előírásai következtében vezették be.
                                      -         A beutazást kérő természetes személy a
                            szolgáltatást az áthelyezést közvetlenül megelőző legalább
                            egy évben nyújtó jogi személy alkalmazottjaként nyújtja (EL
                            esetében két év).
                                      -         Az érintett tagállamba történő ideiglenes
                            beutazás és tartózkodás bármely 12 hónapos időszakban (EE
                            esetében 6 hónap; NL esetében 24 hónap) nem haladhatja
                            meg a három hónapot vagy a szerződés időtartamát, a
                            kevesebbet figyelembe véve.
                                      -         A természetes személynek rendelkeznie
                            kell az ágazatra vagy a tevékenységre a szolgáltatás helye
                            szerinti tagállamban előírt egyetemi végzettséggel és szakmai
  17
     A szolgáltatási szerződés eleget tesz a Közösség és a szolgáltatási szerződés végrehajtásának helyéül szolgáló tagállam jogának, jogszabályainak és előírásainak.
HU                                                                                36                                                                             HU
 ---pagebreak---    gyakorlattal.
             -         A kötelezettség csak a szerződés tárgyát
   képező szolgáltatásra vonatkozik; nem jogosít fel a szakmai
   cím gyakorlására az érintett tagállamban.
             -         A szolgáltatási szerződés nem vonatkozhat
   több személyre, mint amennyi a szerződés teljesítéséhez a
   Közösség és a szolgáltatás helye szerinti tagállamban hatályos
   jog, jogszabályok és előírások szerint szükséges.
             -         A      szolgáltatási     szerződésnek     az
   alábbiakban felsorolt tevékenységek valamelyikére kell
   vonatkoznia, és meg kell felelnie az érintett tagállam
   alágazatában szokásos további feltételeknek:
       -     Jogi szolgáltatások
       -     Számviteli szolgáltatások
       - Könyvvizsgálói szolgáltatások
       -     Adótanácsadási szolgáltatások
       -     Építészeti szolgáltatások, városfejlesztési és
       tájrendezési szolgáltatások
       -     Mérnöki       szolgáltatások,     integrált   mérnöki
       szolgáltatások
       - Orvosi, fogászati, szülésznői szolgáltatások
       - Állatgyógyászati szolgáltatások
       - Ápolónői, fizioterápiás és paramedicinális szolgáltatások
       -     Számítógépes és kapcsolódó szolgáltatások
       -     Kutatási-fejlesztési szolgáltatások
       -     Hirdetés
       -     Piac- és közvéleménykutatás
       -     Vezetői tanácsadói szolgáltatások
       -     Vezetői tanácsadással kapcsolatos szolgáltatások
       -     Műszaki vizsgáztatási és elemzési szolgáltatások
       -     Kapcsolódó         tudományos        és     tanácsadói
       szolgáltatások
       -     Mezőgazdasági, vadászati és erdészeti tanácsadói és
HU                                                              37  HU
 ---pagebreak---    konzultációs szolgáltatások
   -    Halászattal kapcsolatos tanácsadási és konzultációs
   szolgáltatás
   -    Bányászattal kapcsolatos szolgáltatások
   -    Berendezések karbantartása és javítása
   -    Fényképészeti szolgáltatás
   -    Rendezvényszervezői szolgáltatások
   -    Fordítási szolgáltatások
   -    Építési szolgáltatások
   -    Terepfeltárás
   -    Környezetvédelmi szolgáltatások
   -    Felsőoktatási szolgáltatások
   -    Felnőttképzési szolgáltatások
   -    Utazási irodák és utazásszervezői szolgáltatások
   -    Idegenvezetői szolgáltatások
   -    Szórakoztatóipari szolgáltatások
   -    Hírügynökségi szolgáltatások
   -    Berendezés értékesítéséhez vagy szabadalom
   átadásához kapcsolódó szolgáltatások
HU                                                       38 HU
 ---pagebreak---   II.      ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
  1.        ÜZLETI
  SZOLGÁLTATÁSOK
  A.       Szakmai
  szolgáltatások
  a)        Jogi tanácsadás 1) EE: Nincs korlátozás a CPC 861-re vonatkozóan, csupán             1) FR, PT, SI:          Nincs korlátozás    a jogi
  saját    ország      jogából,
                                    a CPC 86190                                                     dokumentumok elkészítése tekintetében.
  nemzetközi         közjogból
  (kivéve az EK jogát) CZ,         FR, PT, SI: Nincs korlátozás a jogi dokumentumok                 DK: Jogi tanácsadást csak dániai tevékenységi
  EE, LV, PL, RO, SI, SK           elkészítése tekintetében.                                        engedéllyel rendelkező jogászok, és Dániában
  esetében: CPC 861.               SE:     Nincs     korlátozás,   ha    „Advokat”       (azaz      bejegyzett ügyvédi irodák folytathatnak.
  BG:      amennyiben        a     ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címmel vagy ha a saját
                                                                                SE: Nincs korlátozás, ha „Advokat” (azaz
  szolgáltatást szakképzett        országának megfelelő szakmai címe19 szerint az EGT               ügyvéd/jogtanácsos/jogász) címmel vagy ha a
                  18
  jogász nyújtja (a CPC            (Európai Gazdasági Térség) ügyvédeként praktizál.
                                                                                saját országának megfelelő szakmai címe szerint
  861 része)                       CY, MT: Nincs korlátozás                                         az EGT (Európai Gazdasági Térség) ügyvédeként
                                                                                praktizál.
                                                                                EE: Nincs korlátozás a CPC 861-re vonatkozóan,
                                                                                csupán a CPC 86190
                                                                                AT: A külföldi jogi tanácsadók számára
                                                                                követelmény, hogy saját országuk nemzeti
                                                                                ügyvédi kamarájának tagjai legyenek; szakmai
                                                                                címüket csak a hazai bejegyzési helyre történő
                                                                                hivatkozással együtt használhatják.
                                                                                CY, MT: Nincs korlátozás
                                2)       CY, MT: Nincs korlátozás                                2)       CY, MT: Nincs korlátozás
                                3) DE: Az engedély a „Szövetségi Ügyvédi Törvény”                3) DK: Jogi tanácsadást csak a Dániában bejegyzett FR:  A befogadó
  18
           BG: A jogi tanácsadásba nem tartozik bele: jogi képviselet az igazságszolgáltatás (bírósági vagy nem bírósági) és az igazgatási szervek előtt, valamint ilyen
           eljárásokhoz jogi dokumentumok elkészítése; jogi vélemények kifejezése azon ország jogán kívül eső jogról, amelyben jogásznak szakképesítették; bolgár
           állampolgárok jogaival és kötelezettségeivel kapcsolatos, peren kívüli jogi képviselet.
  19
      Nem „Advokat” cím vagy nem a saját országának megfelelő szakmai megnevezése szerinti EGT (Európai Gazdasági Térség) ügyvédként praktizáló külföldi ügyvédek
           szabadon végezhetnek jogi tanácsadói tevékenységet.
HU                                                                                39                                                                          HU
 ---pagebreak---                                    szerinti kamarai szövetségbe történő felvételhez kötött,     ügyvédi irodák folytathatnak.         Csak dániai    ország jogát és a
                                   ehhez egyéni vállalkozóként vagy személyegyesítő             működési engedéllyel rendelkező ügyvédek és          nemzetközi       jogot
                                   társaságként kell működni.                                   Dániában bejegyzett ügyvédi irodák szerezhetnek      (beleértve az EK
                                   FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou      részvényt dán ügyvédi irodában. Csak dániai          jogát) gyakorolhatják
                                   en commandite par actions) vagy SCP formában.                működési engedéllyel rendelkező ügyvédek             a         szabályozott
                                   FI: Az általános kamarai szövetség tagjaként folytatott      lehetnek dán ügyvédi iroda igazgatótanácsának        ügyvédi és bírói kar
                                   ügyvédi szolgáltatásokhoz követelmény az EGT (Európai        vagy vezetőségének tagjai.                           tagjai20.
                                   Gazdasági        Térség)     valamely        tagállamának    AT, CY, MT, RO: Nincs korlátozás
                                   állampolgársága                                              CZ: A cseh jogot gyakorló ügyvédek és gazdasági
                                   AT, CY, MT, RO: Nem korlátozott.                             jogászok számára követelmény a cseh egyetemi
                                                                                diploma.
                                   CZ: Nincs korlátozás a külföldi jog tekintetében. A hazai    EE: Nincs a CPC 86190-ra vonatkozóan. Nincs
                                   joggal kapcsolatos tevékenységek esetében követelmény        korlátozás a CPC 861-ra vonatkozóan, csak a CPC
                                   a cseh ügyvédi kamarába vagy a cseh kereskedelmi             86190.
                                   jogászi kamarába történő felvétel                            SI: A nem szlovén állampolgárságú, más
                                   EE: Nincs a CPC 86190-ra vonatkozóan. A CPC 861-re           tagállamban működési engedéllyel rendelkező
                                   vonatkozóan, kivéve a CPC 86190-t, a kereskedelmi            ügyvédeknek az ügyvédi kamarában történő
                                   jelenlét az egyszemélyes társaságra, vagy korlátolt          felvételhez be kell nyújtaniuk a szlovén jog
                                   felelősségű ügyvédi irodára korlátozódik, amelyhez ki        ismeretéről tett vizsga igazolását és magas szinten
                                   kell kérni a kamara (Advokatuur) engedélyét. A kamarai       kell beszélniük a szlovén nyelvet
                                   alapszabály (Advokatuuri pohimäärus) szerint csak észt       SK: A szlovák jogban gyakorló ügyvédek és
                                   állampolgárok létesíthetnek ügyvédi irodát. A kamarai        gazdasági jogászok számára előírás a szlovák
                                   felvételhez az alábbi követelményeket kell teljesíteni: a)   egyetemi diploma.
                                   ügyvédjelöltként ügyvéd mellett letöltött két évi szakmai
                                   gyakorlat; b) vonatkozó vizsga letétele; c) három évi
                                   gyakorlat vezető ügyvédjelöltként. Ezután tehető le az
                                   ügyvédi szakvizsga (az észt jog és az észt nyelv kiváló
                                   ismerete szükséges). A közjegyzők közszolgálatot ellátó
                                   személyek, akiket az Igazságügyi Minisztérium nevez ki
                                   HU: A kereskedelmi jelenlét magyar ügyvéddel, vagy
                                   ügyvédi irodával történő személyegyesítő társaság vagy
                                   képviseleti iroda formájában lehetséges
  20
     A szakmai karba történő felvételt az 1990. december 31-i 90-1259 számú törvény szabályozza, amely megnyitja a teljes ügyvédi és bírói tevékenységet.
HU                                                                                40                                                                               HU
 ---pagebreak---    LV: Nincs, a hazai jogból és a nemzetközi közjogból
   való tanácsadásra. A hazai jogával és a nemzetközi
   közjoggal kapcsolatos tanácsadástól eltérő CPC 861
   esetében az igazságügyi minisztérium által kiadott
   engedély és a lett nyelv ismerete szükséges. Az
   engedéllyel rendelkező ügyvéd minden jogi szolgáltatást
   végezhet, kivéve a bűnügyi eljárásokban való
   képviseletet. A bűnügyi eljárásokban való képviseletet
   csak esküdt ügyvéd láthat el. Az esküdt ügyvédeknél és
   hites közjegyzőknél állampolgárság szükséges. Az esküdt
   ügyvéd vagy hites közjegyző legalább 25 éves, beszéli a
   lett nyelvet, a Lett Egyetemen, vagy a lett egyetem jogi
   kara által egyenrangúnak elismert egyetemen végzett és
   rendelkezik gyakorlati tapasztalattal. Az esküdt
   ügyvédeknek az esküdt ügyvédek tanácsa által
   meghatározott vizsgát kell letenniük. A hites
   közjegyzőknek a hites közjegyzők tanácsának
   együttműködésével az igazságügyi minisztérium által
   kiadott rendelet szerinti vizsgát kell tenniük.
   PL: A tevékenység folytatása engedélyhez kötött. Az
   állampolgárság követelmény
   SI: Az üzleti tevékenység egyéni vállalkozásra vagy
   korlátlan felelősségű ügyvédi irodára (személyegyesítő
   társaság) korlátozódik. Csak a működési engedéllyel
   rendelkező ügyvédek lehetnek társak. A hazai jogot érintő
   tevékenységhez kamarai tagság („Odvetnika zbornica
   Slovenije”) szükséges. Ügyvédi iroda nyitásához a
   kamara engedélyét kell kérni. A nem szlovén
   állampolgárságú, más tagállamban működési engedéllyel
   rendelkező ügyvédeknek az ügyvédi kamarába történő
   felvételhez be kell nyújtaniuk a szlovén jog ismeretéről
   tett vizsga igazolását és magas szinten kell beszélniük a
   szlovén nyelvet. A közjegyzők közszolgálatot ellátó
   személyek. A koncessziós jogot engedélykérés útján lehet
   megszerezni.
   SK: Nincs korlátozás a külföldi jog tekintetében. A
   nemzeti joggal kapcsolatos tevékenységhez a szlovák
HU                                                         41 HU
 ---pagebreak---                                 ügyvédi kamarába vagy a szlovák gazdasági jogászok
                                kamarájába történő felvétel szükséges.
                                SE: Az „Advokat” minőségben folytatott jogi tanácsadás     SE:       Az „Advokat” (ügyvéd/jogtanácsos/jogász)
                                mellett más nem „advokats” minősítésű személyekkel         címhez svéd kamarai tagság szükséges. A tagsághoz
                                vagy korlátolt felelősségű társaság (részvénytársaság)     svéd, vagy az EGT (Európai Gazdasági Térség)
                                formájában folytatott tevékenység nem megengedett,         valamely tagállamának állampolgársága és ottani
                                kivéve meghatározott feltételek teljesítése esetén.        állandó lakóhely szükséges. Ha az EGT bármely
                            LU:     A befogadó ország joga és nemzetközi jog21,            országában „Advokat” címmel rendelkező személy
                            amennyiben a luxemburgi ügyvédi kamarában „avocat”             állandó jelleggel a hazája címe szerinti jogi
                            címmel bejegyzést nyert                                        gyakorlatot kíván folytatni Svédországban, be kell
                                                                                jelentkeznie a svéd ügyvédi kamarába.
                            4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) 4)    Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól              (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                függően:                                                         korlátozásoktól függően:
                               AT, CY, MT, RO: Nincs korlátozás                                  DK: Jogi tanácsadást csak dániai tevékenységi
                                                                                engedéllyel rendelkező ügyvéd folytathat. A
                               FR: Az ügyvédi tanácsadás és a jogi dokumentumok                  dániai tevékenységi engedélyhez dániai jogi
                               elkészítése mint a nagyközönségnek nyújtott fő                    vizsga szükséges.
                               tevékenység fenn van tartva a szabályozott ügyvédi és
                               bírói kar tagjainak22. Ezeket a tevékenységeket fő                AT: A külföldi jogi tanácsadók számára
                               tevékenysége melletti másodlagos tevékenységként más              követelmény, hogy saját országuk nemzeti
                               szabályozott szakma tagja vagy képesített személy is              ügyvédi kamarájának tagjai legyenek; szakmai
                               gyakorolhatja.                                                    címüket csak a hazai bejegyzési helyre történő
                                                                                hivatkozással együtt használhatják.
                               AT:        Fogyasztói kérésre jogi tanácsadók ideiglenes          SE: Az „Advokat” (ügyvéd/jogtanácsos/jogász)
                               jelleggel Ausztriába települhetnek egy meghatározott              címhez svéd kamarai tagság szükséges. A
                               szolgáltatás elvégzésére.                                         tagsághoz svéd állampolgárság és svédországi
                                                                                állandó lakóhely szükséges.
                               FI:     A kamara tagjaként végzett jogi tanácsadói
                                                                                CY, MT, RO: Nincs korlátozás
                               tevékenységhez az EGT (Európai Gazdaság Térség)
  21
     A nemzetközi jog magában foglalja az EK jogot.
  22
        A szakmai karba történő felvételt az 1990. december 31-i 90-1259. számú törvény szabályozza, amely megnyitja a teljes ügyvédi és bírói tevékenységet.
HU                                                                                42                                                                    HU
 ---pagebreak---        valamely tagállamának állampolgársága szükséges.
       SE: Az „Advokat” minőségben folytatott jogi tanácsadás
       mellett más nem „advokats” minősítésű személyekkel
       vagy korlátolt felelősségű társaság (részvénytársaság)
       formájában folytatott tevékenység nem megengedett,
       kivéve meghatározott feltételek teljesítése esetén.
       LV:        A hazai joggal és a nemzetközi közjoggal
       kapcsolatos tanácsadástól eltérő CPC 861 esetében az
       igazságügyi minisztérium által kiadott engedély és a lett
       nyelv ismerete szükséges. Az engedéllyel rendelkező
       ügyvéd minden jogi szolgáltatást végezhet, kivéve a
       bűnügyi eljárásokban való képviseletet. A bűnügyi
       eljárásokban való képviseletet csak esküdt ügyvéd láthat
       el. Az esküdt ügyvédeknél és hites közjegyzőknél
       állampolgárság szükséges. Az esküdt ügyvéd vagy hites
       közjegyző legalább 25 éves, beszéli a lett nyelvet, a Lett
       Egyetemen vagy a lett egyetem jogi kara által
       egyenrangúnak elismert egyetemen végzett és rendelkezik
       gyakorlati tapasztalattal. Az esküdt ügyvédeknek az
       esküdt ügyvédek tanácsa által meghatározott vizsgát kell
       letenniük. A hites közjegyzőknek a hites közjegyzők
       tanácsának        együttműködésével      az     igazságügyi
       minisztérium által kiadott rendelet szerinti vizsgát kell
       tenniük.
       Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, SE és UK a            Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, SE és UK a
       horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, a fenti horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint:
       feltételektől és az alábbi korlátozásoktól függően:                DK: Jogi tanácsadást csak dániai tevékenységi
       BE, DE, DK, ES, SE és UK: Egyetemi végzettség,                     engedéllyel rendelkező ügyvéd folytathat. A
       szakképesítés és három év szakmai gyakorlat.                       dániai tevékenységi engedélyhez dániai jogi vizsga
       DE:       Nincs korlátozás a „Rechtsanwalt” címnek                 szükséges.
       fenntartott tevékenységekben.                                  SE: Az „Advokat” (ügyvéd/jogtanácsos/jogász)
   BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a                  címhez svéd kamarai tagság szükséges. A tagsághoz
   természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000        svéd állampolgárság és svédországi állandó lakóhely
   EUR küszöbértéket.                                                 szükséges.
HU                                                                 43                                                        HU
 ---pagebreak---   b)        Számviteli        1)       CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Nincs korlátozás
                                                                                1)      FR, IT, MT, RO, SI: Nincs korlátozás
  szolgáltatások              2)       RO: Nincs korlátozás
            (CPC 86212 nem                                                                     AT: Nem vállalhat képviseletet az illetékes
  „könyvvizsgálói                                                                              hatóságok előtt.
  szolgáltatások”,     86213,                                                               2)      RO: Nincs korlátozás
  86219)
                              3) DE: Tevékenység „GmbH & CoKG” és „EWIV”                    3)      DK: Külföldi könyvelők társulásra léphetnek
                                 formában nem engedélyezett.                                dán könyvelőkkel, miután megszerezték a dán
                                 FR:       Tevékenység kizárólag SEL (anonyme, à            kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal
                                 responsabilité limitée ou en commandite par actions) vagy  engedélyét.
                                 SCP formában.                                                      RO: Nincs korlátozás
                                 PT:      Tevékenység csak szakmai célú letelepedés
                                 keretében.
                                 IT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti.
                                 A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró)
                                 szakmai társulása megengedett.
                                 AT: Külföldi könyvelők (akiknek hazájuk joga szerinti
                                 engedéllyel kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak
                                 osztrák jogi személy saját tőkéjében és részvényeiben 25
                                 százaléknál többet; ez csak azokra vonatkozik, akik nem
                                 tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
                                 CY: A tevékenység csak természetes személyeknek
                                 pénzügyminiszteri engedéllyel megengedett. Az engedély
                                 a gazdasági szükséglet vizsgálattól függ. A szempontok
                                 hasonlóak a külföldi befektetés esetén használtakkal (a
                                 horizontális szakaszban feltüntetve), mivel ehhez az
                                 alszektorhoz tartoznak, és mindig figyelembe kell venni
                                 az alszektor foglalkoztatási helyzetét. A természetes
                                 személyek szakmai társulása (személyegyesítő társaság)
                                 megengedett. Jogi személy társasági forma nem
                                 engedélyezett.
                                 LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetőnek
                                 Lettországban kell hites könyvvizsgálói minősítést
                                 szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél
                                 fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell
                                 rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából,
HU                                                                                44                                                     HU
 ---pagebreak---    ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a
   lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert
   legalább 3 évi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c)
   minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt
   kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai
   szerint; d) jó hírnévnek örvendenek
    SI: A kereskedelmi jelentétet csak jogi személyként lehet
    megvalósítani.
    RO: Nincs korlátozás
   4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és   4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)
   (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól    és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
   függően:                                                    korlátozásoktól függően:
   FR: EK-n kívüli szakemberek szolgáltatást a gazdasági,      DK, IT: Állandó lakóhely szükséges.
   pénzügyi        és    költségvetési     miniszternek      a RO: Nincs korlátozás
   külügyminiszterrel egyetértésben hozott határozatával       SI: Nincs korlátozás, kivéve a Piacrajutás oszlopban
   folytathatnak. Az állandó lakóhellyel rendelkezés feltétele jelölteket.
   nem haladhatja meg az 5 évet.
   IT:     A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében
   állandó lakóhely szükséges.
   DK: A dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal
   eltérő döntése hiányában állandó lakóhely szükséges.
   AT: fogyasztói felkérésre könyvelők ideiglenes jelleggel
   Ausztriába települhetnek egy meghatározott szolgáltatás
   elvégzésére. Ettől függetlenül általános szabály, hogy
   számviteli szolgáltatást nyújtó természetes személy
   szakmai székhelyének Ausztriában kell kell lennie
   (kereskedelmi jelenlét). Nem vállalhat képviseletet az
   illetékes hatóságok előtt.
   LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetőnek
   Lettországban kell hites könyvvizsgálói minősítést
   szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél
   fiatalabbak, és: a) középfokú képesítéssel kell
   rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából,
   ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a
   lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert
   legalább 3 évi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c)
HU                                                          45                                                        HU
 ---pagebreak---    minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt
   kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai
   szerint; d) jó hírnévnek örvendenek
   RO: Nincs korlátozás
   SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában álló
   természetes személyek tekintetében.
   Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL,        Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU,
   UK és SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek    NL, UK és SE a horizontális szakasz (iii) pontjában
   szerint, a fenti feltételektől és az alábbi korlátozásoktól jelöltek szerint
   függően:
   AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség,
   szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai
   gyakorlat.
   AT:      vizsga osztrák szakmai testület előtt.          A
   munkáltatónak az illetékes szakmai testület tagjának kell
   lennie a személy hazájában, ha ott ilyen testület van:
   BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
   természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
   000 EUR küszöbértéket.
   DE:       Nincs korlátozás a törvény értelmében a
   „Wirtschaftsprüfer” címnek fenntartott tevékenységekben.
   LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetőnek
   Lettországban kell hites könyvvizsgálói minősítést
   szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél
   fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell
   rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából,
   ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a
   lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert
   legalább 3 évi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c)
   minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt
   kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai
   szerint; d) jó hírnévnek örvendenek
    SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában álló
HU                                                          46                                                     HU
 ---pagebreak---                                      természetes személyek tekintetében
  b)        Könyvvizsgálói      1)        AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE,      1)        AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE,
  tevékenység*23                LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Nincs korlátozás           LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Nincs
            (CPC 86211 és a     LT: Nincs, kivéve: a könyvvizsgálói jelentést egy Litvániában  korlátozás
  számviteli szolgáltatástól    működési engedéllyel rendelkező könyvvizsgálóval együtt        LT: Nincs, kivéve: a könyvvizsgálói jelentést egy
  eltérő 86212)                 kell elkészíteni.                                              Litvániában működési engedéllyel rendelkező
                                                                                könyvvizsgálóval együtt kell elkészíteni.
                                2)        BG, RO: Nincs korlátozás
                                                                                2)        BG, RO: Nincs korlátozás
                                3) BE: Tevékenység „SA” és „Société en commandite”             3) DK: Külföldi könyvvizsgálók személyegyesítő
                                    formában nem megengedett.                                      társaságot alapíthatnak állami engedéllyel
                                    DE: Tevékenység „GmbH & CoKG” és „EWIV”                        rendelkező       dán      könyvelőkkel,     miután
                                    formában nem engedélyezett.                                    megszerezték a dán kereskedelmi és társasági
                                    FR: Állami könyvvizsgálat esetében: minden társasági           nyilvántartási hivatal engedélyét.
                                    formában, kivéve SNC, SCS és másodlagos irodák.                 SE: Az EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belüli
                                    PT: Tevékenység csak szakmai szövetségen keresztül.             állandó lakhely és svédországi vizsga szükséges24
                                    IE: A tevékenység csak személyegyesítő társaságként             BG, RO: Nincs korlátozás
                                    folytatható.
                                    IT: A tevékenység „Ragionieri-Periti commerciali” és
                                    „Dottori commerciali” címen csak természetes személyek
                                    számára. A természetes személyek (jogi személyiséggel
                                    nem bíró) szakmai társulása megengedett.
                                    FI: A finn társaság legalább egy könyvvizsgálójának az
                                    EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belüli állandó
                                    lakhellyel kell rendelkeznie, vagy a társaságnak
                                    engedéllyel rendelkező könyvvizsgáló cégnek kell lennie.
                                    SE: Bizonyos jogi személyeknél, pl. minden korlátolt
                                    felelősségű társaságnál csak az EGT-ben engedélyezett
                                    könyvvizsgálók folytathatnak jogi könyvvizsgálói
  *
        Magyarázó megjegyzés: Mivel a könyvvizsgáló tevékenység folytatásához üzleti jelenlét szükséges, nincs korlátozás a határon átnyúló módra. Csak a törvényesen
        engedélyezett könyvvizsgálók kaphatják meg a nemzeti szakmai testület jóváhagyását. A jóváhagyás szükséges előfeltétel a tevékenység folytatásához.
  23
        SI: A szlovén jogban a könyvvizsgálat társaságok és nem természetes személyek által végezhető tevékenység.
  24
             Megegyező hozzáértést adó külföldi vizsga és gyakorlat elismertethető.
HU                                                                                47                                                                        HU
 ---pagebreak---    tevékenységet. Csak ilyen személyek birtokolhatnak
   részesedést, vagy alakíthatnak személyegyesítő társaságot
   minősített (hivatalos célú) könyvvizsgálást végző
   társaságokban. EGT-vizsga, munkatapasztalat és állandó
   lakhely szükséges az engedélyhez.
   AT: Külföldi könyvvizsgálók (akiknek hazájuk joga
   szerinti    engedéllyel    kell    rendelkezniük)    nem
   birtokolhatnak osztrák jogi személy saját tőkéjében és
   részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra
   vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai
   szervezetnek.
   CY: A tevékenység csak természetes személyeknek
   pénzügyminiszteri engedéllyel megengedett. Az engedély
   a gazdasági szükséglet vizsgálattól függ. A szempontok
   hasonlóak a külföldi befektetés esetén használtakkal (a
   horizontális szakaszban feltüntetve), mivel ehhez az
   alszektorhoz tartoznak, és mindig figyelembe kell venni
   az alszektor foglalkoztatási helyzetét. A természetes
   személyek szakmai társulása (személyegyesítő társaság)
   megengedett. Jogi személy társasági forma nem
   engedélyezett.
   CZ: Könyvvizsgálást végezhet természetes és jogi
   személy, miután nyilvántartásba vették a könyvvizsgálói
   kamarában. Jogi személy esetében a tőkerészesedés vagy
   a szavazati jog legalább 60 százalékának cseh állampolgár
   tulajdonában kell lennie.
   LV:       A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetőnek
   Lettországban kell hites könyvvizsgálói minősítést
   szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél
   fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell
   rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából,
   ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a
   lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert
   legalább 3 évi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c)
   minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt
   kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai
HU                                                         48 HU
 ---pagebreak---       szerint; d) jó hírnévnek örvendenek
      LT: Nincs, kivéve azt, hogy a könyvvizsgálók vagy
      könyvvizsgáló cégek tulajdonában kell lennie a
      részvények legalább 75 százalékának. A társaság
      bármilyen jogi társasági formában működhet, kivéve a
      nyilvános részvénytársaságot (AB). A könyvvizsgálók
      vagy társaságok hazai képesítése nem lehet alacsonyabb
      mint a Litvániában előírtak.
      PL:      Állampolgárság       szükséges.    A     külföldi
      könyvvizsgálók a képesítésük elismertetése után
      folytathatják tevékenységüket.
      SI: A kereskedelmi jelenlétet csak jogi személy
      formájában lehet folytatni. A könyvvizsgáló cégekben a
      külföldi személyek részesedése nem haladhatja meg a
      saját tőke 49 százalékát. A tevékenység csak
      könyvvizsgáló cégeken keresztül folytatható.
      SK: Könyvvizsgálást végezhet természetes és jogi
      személy, miután nyilvántartásba vették a könyvvizsgálói
      kamarában. Jogi személyek esetében a tőkerészesedés
      vagy a szavazati jogok legalább 60 százalékát fenn kell
      tartani szlovák állampolgárok részére.
      BG, RO: Nincs korlátozás
   4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
      pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
      függően:                                                    korlátozásoktól függően:
      BG, RO: Nincs korlátozás                                    BG, RO: Nincs korlátozás
      DK: A dán kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal  DK: Állandó lakóhely szükséges.
      eltérő döntése hiányában állandó lakóhely szükséges.        IT, PT: Az egyéni könyvvizsgálók számára állandó
      ES: Állandó lakóhely szükséges.                             lakóhely szükséges.
HU                                                             49                                                         HU
 ---pagebreak---                                   EL: A hivatalos könyvvizsgálók esetében állampolgársági   SE: Az EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belüli
                                  feltétel.                                                 állandó lakhely és svédországi vizsga szükséges25.
                                  ES: Könyvvizsgáló cégek: A társasági jogról szóló 8.      SI: Nincs korlátozás, kivéve a Piacrajutás oszlopban
                                  EGK irányelv hatálya alá tartozó társaságoktól eltérő     jelölteket
                                  társaságok adminisztrátorainak, igazgatóinak és társas
                                  viszonyban lévő tagjainak meg kell felelniük a lakóhelyre
                                  vonatkozó követelménynek.
                              IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében állandó
                                  lakóhely szükséges. Könyvvizsgáló cégek: A társasági
                                  jogról szóló 8. EGK irányelv hatálya alá tartozó
                                  társaságoktól eltérő „società di revisions” társaságok
                                  adminisztrátorainak és igazgatóinak meg kell felelniük a
                                  lakóhelyre vonatkozó követelménynek.
                                  FI: A finn társaságnak legalább egy könyvvizsgálójának
                                  az EGT-n (Európai Gazdasági Térség) belüli állandó
                                  lakhellyel kell rendelkeznie, vagy a társaságnak
                                  engedéllyel rendelkező könyvvizsgáló cégnek kell lennie.
                                  SE: Bizonyos jogi személyeknél, pl. minden korlátolt
                                  felelősségű társaságnál csak az EGT-ben engedélyezett
                                  könyvvizsgálók folytathatnak jogi könyvvizsgálói
                                  tevékenységet. Csak ilyen személyek birtokolhatnak
                                  részesedést vagy alakíthatnak személyegyesítő társaságot
                                  minősített (hivatalos célú) könyvvizsgálást végző
                                  társaságokban.
                                  LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetőnek
                                  Lettországban kell hites könyvvizsgálói minősítést
                                  szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél
                                  fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell
                                  rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából,
                                  ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a
                                  lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert
                                  legalább 3 évi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c)
                                  minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt
  25
     Megegyező hozzáértést adó külföldi vizsga és gyakorlat elismertethető.
HU                                                                                50                                                      HU
 ---pagebreak---                               kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai
                              szerint; d) jó hírnévnek örvendenek.
                              PL:      Állampolgárság       szükséges.    A     külföldi
                              könyvvizsgálók a képesítésük elismertetése után
                              folytathatják tevékenységüket.
                              SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában álló
                              természetes személyek tekintetében.
                              Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, a
                              szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi     horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                              korlátozásoktól függően:
                              BE, DE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és
                              három év szakmai gyakorlat.
                              BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                              természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                              000 EUR küszöbértéket.
                              DE:       Nincs korlátozás a törvény értelmében a
                              „Wirtschaftsprüfer” címnek fenntartott tevékenységekben.
  b)        Könyvelési     1)       CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Nincs korlátozás         1)       FR, IT, MT, RO, SI: Nincs korlátozás
  szolgáltatások           2)       RO: Nincs korlátozás                                    AT: Nem vállalhat képviseletet az illetékes
            (CPC 86220)                                                                     hatóságok előtt.
  BG: kivéve adóbevallások                                                               2)       RO: Nincs korlátozás
                           3) FR:       Tevékenység kizárólag SEL (anonyme, à            3)       RO: Nincs korlátozás
                              responsabilité limitée ou en commandite par actions) vagy
                              SCP formában.
                              IT:      Csak természetes személyek végezhetik. A
                              természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró)
                              szakmai társulása megengedett.
                              AT: Külföldi könyvelők (akiknek hazájuk joga szerinti
                              engedéllyel kell rendelkezniük) nem birtokolhatnak
                              osztrák jogi személy saját tőkéjében és részvényeiben 25
                              százaléknál többet; ez csak azokra vonatkozik, akik nem
                              tagjai az osztrák szakmai szervezetnek.
                              CY: A tevékenység csak pénzügyminiszteri engedéllyel
HU                                                                                51                                                       HU
 ---pagebreak---       rendelkező természetes személyeknek megengedett. Az
      engedély a gazdasági szükségletvizsgálattól függ. A
      szempontok hasonlóak a külföldi befektetés esetén
      használtakkal (a horizontális szakaszban feltüntetve),
      mivel ehhez az alszektorhoz tartoznak, és mindig
      figyelembe kell venni az alszektor foglalkoztatási
      helyzetét. A természetes személyek szakmai társulása
      (személyegyesítő társaság) megengedett. Jogi személy
      társasági forma nem engedélyezett.
      LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetőnek
      Lettországban kell hites könyvvizsgálói minősítést
      szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25 évnél
      fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell
      rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából,
      ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a
      lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert
      legalább 3 évi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c)
      minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói engedélyt
      kaptak a lett hites könyvvizsgálók szövetségének előírásai
      szerint; d) jó hírnévnek örvendenek
      SI: A kereskedelmi jelenlétet csak jogi személy
      formájában lehet folytatni.
      RO: Nincs korlátozás
   4)   Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
        pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
        függően:                                                       korlátozásoktól függően:
        FR: EK-n kívüli szakemberek szolgáltatást a gazdasági,         IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím
        pénzügyi        és   költségvetési    miniszternek        a    esetében állandó lakóhely szükséges.
        külügyminiszterrel egyetértésben hozott határozatával
        folytathatnak. Az állandó lakóhellyel rendelkezés              PT: Állandó lakóhely szükséges.
        feltétele nem haladhatja meg az 5 évet.                        RO: Nincs korlátozás
HU                                                               52                                                    HU
 ---pagebreak---    IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében
   állandó lakóhely szükséges.
   AT: Fogyasztói felkérésre könyvelők ideiglenes
   jelleggel Ausztriába települhetnek egy meghatározott
   szolgáltatás elvégzésére; ettől függetlenül általános
   szabály, hogy könyvelői szolgáltatást nyújtó természetes
   személy szakmai székhelyének Ausztriában kell lennie
   (kereskedelmi jelenlét).
    LV: A részvénytulajdonosnak vagy vállalatvezetőnek
   Lettországban kell hites könyvvizsgálói minősítést
   szereznie. A hites könyvvizsgálók nem lehetnek 25
   évnél fiatalabbak és: a) középfokú képesítéssel kell
   rendelkezniük közgazdaságtanból, vagy más szakmából,
   ha alapfokú közgazdasági vizsgával rendelkeznek; b) a
   lett hites könyvvizsgálók szövetsége által is elismert
   legalább 3 évi könyvvizsgálói gyakorlatot szereztek; c)
   minősítő vizsgát tettek és hites könyvvizsgálói
   engedélyt kaptak a lett hites könyvvizsgálók
   szövetségének előírásai szerint; d) jó hírnévnek
   örvendenek
   RO: Nincs korlátozás
   SI: Korlátozás csak a jogi személyek alkalmazásában
   álló természetes személyek tekintetében.
   Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL,       Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU,
                                                              NL, UK és SE a horizontális szakasz (iii) pontjában
   UK, SE, ahol: a horizontális szakasz (iii) pontjában
   jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően:    jelöltek szerint
   AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi
   végzettség, szakképesítés és az ágazatban szerzett
   három év szakmai gyakorlat.
   AT:      vizsga osztrák szakmai testület előtt.         A
   munkáltatónak az illetékes szakmai testület tagjának kell
   lennie a személy hazájában, ha ott ilyen testület van:
HU                                                         53                                                     HU
 ---pagebreak---                                BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                               természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                               000 EUR küszöbértéket.
                               DE:      Nincs korlátozás a törvény értelmében a
                               „Wirtschaftsprüfer”            címnek         fenntartott
                               tevékenységekben.
  c)        Adótanácsadási   1) FR:        Nincs korlátozás a jogi dokumentumok          1) FR: Nincs korlátozás a jogi dokumentumok
  szolgáltatások    (CPC     elkészítése tekintetében.                                      elkészítése tekintetében.
  863                 kivéve CY: Az adótanácsadóknak pénzügyminiszteri engedélyt            AT: Nem vállalhat képviseletet az illetékes
  bíróság/törvényszék előtti kell szerezniük. Az engedély megadása a gazdasági              hatóságok előtt.
  képviseletet)              szükséglet vizsgálattól függ.                                  BG, RO: Nincs korlátozás
                             BG, RO: Nincs korlátozás                                    2)      BG, RO: Nincs korlátozás
                             2) BG, RO: Nincs korlátozás
                             3) IT: Csak természetes személyek végezhetik. A             3)      BG, RO: Nincs korlátozás
                             természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró)
                             szakmai társulása megengedett.
                             FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou
                             en commandite par actions) vagy SCP formában.
                             AT: Külföldi adótanácsadók (akiknek hazájuk joga
                             szerinti    engedéllyel     kell    rendelkezniük)    nem
                             birtokolhatnak osztrák jogi személy saját tőkéjében és
                             részvényeiben 25 százaléknál többet; ez csak azokra
                             vonatkozik, akik nem tagjai az osztrák szakmai
                             szervezetnek.
                             CY: A tevékenység csak pénzügyminiszteri engedéllyel
                             rendelkező természetes személyeknek megengedett. Az
                             engedély a gazdasági szükséglet vizsgálattól függ. A
                             szempontok hasonlóak a külföldi befektetés esetén
                             használtakkal (a horizontális szakaszban feltüntetve),
                             mivel ehhez az alszektorhoz tartoznak, és mindig
                             figyelembe kell venni az alszektor foglalkoztatási
                             helyzetét. A természetes személyek szakmai társulása
                             (személyegyesítő társaság) megengedett. Jogi személy
                             társasági forma nem engedélyezett.
                              CZ, SK:      Adózással kapcsolatos szolgáltatásokat az
HU                                                                                54                                                HU
 ---pagebreak---                                      adótanácsadók vagy a könyvvizsgálók kamarájában
                                     nyilvántartásba vett természetes vagy jogi személyek
                                     folytathatnak.
                                     BG, RO: Nincs korlátozás
                                     4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)
                                     (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól  és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                     függően:
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                    FR:     A jogi tanácsadás és a jogi dokumentumok
                                    elkészítése mint a nagyközönségnek nyújtott fő                      BG, RO: Nincs korlátozás
                                    tevékenység fenn van tartva a szabályozott ügyvédi és
                                                                                IT, PT: Állandó lakóhely szükséges
                                    bírói kar tagjainak26. Ezeket a tevékenységeket fő
                                    tevékenysége melletti másodlagos tevékenységként más
                                    szabályozott szakma tagja vagy képesített személy is
                                    gyakorolhatja.
                                    IT: A „Ragionieri-Periti commerciali” cím esetében
                                    állandó lakóhely szükséges.
                                    AT: Fogyasztói felkérésre adótanácsadók ideiglenes
                                    jelleggel Ausztriába települhetnek egy meghatározott
                                    szolgáltatás elvégzésére; ettől függetlenül általános
                                    szabály, hogy adótanácsadási szolgáltatást nyújtó
                                    természetes személy szakmai székhelyének Ausztriában
                                    kell lennie (kereskedelmi jelenlét).
                                     HU: Állandó lakóhely szükséges
                                     BG, RO: Nincs korlátozás
                                    Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL,       Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, LU,
                                    UK, SE, ahol: a horizontális szakasz (iii) pontjában       NL, UK, SE, ahol: a horizontális szakasz (iii)
                                    jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően:    pontjában jelöltek szerint
                                    AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség,
                                    szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai
                                    gyakorlat.
                                    AT:       vizsga osztrák szakmai testület előtt.        A
                                    munkáltatónak az illetékes szakmai testület tagjának kell
  26
     A szakmai karba történő felvételt az 1990. december 31-i 90-1259 számú törvény szabályozza, amely megnyitja a teljes ügyvédi és bírói tevékenységet.
HU                                                                                55                                                            HU
 ---pagebreak---                               lennie a személy hazájában, ha ott ilyen testület van:
                              DE: Nincs korlátozás, kivéve a külföldi adójoggal
                              kapcsolatos tanácsadást, ahol:        egyetemi végzettség,
                              szakképesítés, és az ágazatban szerzett három év szakmai
                              gyakorlat.
  d)        Építészi      1)         BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Nem korlátozott.      1)        BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Nem
  szolgáltatás (CPC 8671)            BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt       korlátozott.
                          feltételeket.                                                              DE:        A külföldről végzett minden
                                                                                szolgáltatásra a díjakra és javadalmazásokra vonatkozó
                                                                                nemzeti szabályt kell alkalmazni.
                                                                                AT: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési
                                                                                szolgáltatásokra
                          2)         BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt       2)        Nincs
                          feltételeket.                                                    3)        Nincs
                          3) BG: Külföldi személyek csak helyi szolgáltatókkal
                               személyegyesítő társaságban vagy azok alvállalkozójaként
                               nyújthatnak nemzeti vagy regionális jelentőségű
                               projektekhez szolgáltatást.
                               Ez nem vonatkozik azon projektekre, amelyek esetében a
                               nemzetközileg kiírt aukciót külföldi szolgáltatók nyerték
                               el.
                               Akkreditációs követelmény: a külföldi személy
                               tevékenységének fő iránya az adott szolgáltatás; az építési
                               területen való szakmai jártasság; az elmúlt két évben
                               kivitelezett projektek; személyzeti és technikai kapacitás;
                               elsőrangú külföldi banktól kapott banki referenciák. A
                               szolgáltatásokat az alább a 4) pontban meghatározott
                               feltételek alapján alkalmazott munkavállalók révén kell
                               nyújtani.
                               ES:      A tevékenységet csak        természetes személy
                               végezheti.
                               FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou
                               en commandite par actions) vagy SCP formában.
                               IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy
                               végezheti. A természetes személyek szakmai társulása
                               (jogi személyiségként nem) megengedett.
HU                                                                                56                                                        HU
 ---pagebreak---         CZ: A cseh építészkamara engedélye szükséges. A
        hasonló külföldi intézmények engedélye elismertethető. A
        természetes és jogi személyek építészi szolgáltatást csak
        engedéllyel        rendelkező      építészeken      keresztül
        folytathatnak. Állampolgárság és állandó lakóhely
        szükséges, de kivételes elbírálás kérhető.
        LV: 3 év Lettországban töltött tervezői munka, egyetemi
        végzettség, az engedély birtokában folytatható tervezés fő
        tevékenységként, teljes jogi felelősséggel, a terv
        aláírásának         jogosultságával       járó      engedély
        megszerzéséhez.
        SK: A szlovák építészkamara engedélye szükséges. A
        hasonló külföldi intézmények engedélye elismertethető. A
        természetes és jogi személyek építészi szolgáltatást csak
        engedéllyel        rendelkező      építészeken      keresztül
        folytathatnak. Állampolgárság és állandó lakóhely
        szükséges, de kivételes elbírálás kérhető.
   4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)     4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
        pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól           szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
        függően:                                                      korlátozásoktól függően:
        BG: Csupán olyan természetes személyek végezhetik,
        akik műszaki képzettségét és akkreditációját a Bolgár         BE, DE:       A szakmai cím használata harmadik
        Köztársaság egy szakmai kamarája elismerte.               Az  országbeli szakemberek által csak a kölcsönös
        akkreditáció kritériumai: Bulgáriában elismert műszaki        elismerési szerződések alapján lehetséges, illetve BE
        képesítés; az építés területén szerzett jártasság; az elmúlt  esetében a királyi rendeletben adott külön
        két évben kivitelezett projektek; személyzeti és technikai    felhatalmazással.
        kapacitás.                                                    IT: Állandó lakóhely szükséges.
        EL: Állampolgárság szükséges.                                 RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
        HU: Állandó lakóhely szükséges
        RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
        Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL,              Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, LU,
        UK, SE, ahol: a horizontális szakasz (iii) pontjában              NL, UK, SE, ahol: a horizontális szakasz (iii)
        jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően:           pontjában jelöltek szerint, és az alábbi
        BE, DE, DK, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség,                      korlátozásoktól függően:
HU                                                                 57                                                         HU
 ---pagebreak---                                   szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai          DE: A szakmai cím használata harmadik országbeli
                                  gyakorlat.                                                       szakemberek által csak a kölcsönös elismerési
                                  EE: Egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat               szerződések alapján lehetséges.
                                  kapcsolódó területen.                                            DE: A külföldről végzett minden szolgáltatásra a
                                  BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a                díjakra és javadalmazásokra vonatkozó nemzeti
                                  természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30          szabályt kell alkalmazni.
                                  000 EUR küszöbértéket.
                                  ES: A nemzeti hatóságok által elismert egyetemi
                                  végzettség és szakképesítés, valamint a szakmai szövetség
                                  által kiadott engedély. Nincs korlátozás CPC 86713,
                                  86714, 86719 esetében.
  e)        Mérnöki           1) CY, EL, IT, MT, PT: Nem korlátozott.                          1) CY, EL, IT, MT, PT: Nem korlátozott.
  szolgáltatások
            (Minden tagállam,      BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt                 AT: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési
  kivéve RO: CPC 8672. RO:                                                                         szolgáltatásokra
                              feltételeket.
  csupán     tanácsadói    és                                                                      SI: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési
  konzultációs       mérnöki  2) BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt                   szolgáltatásokra; a tervek illetékes hatósághoz
  szolgáltatások        (CPC  feltételeket.                                                        engedélyezésre történő benyújtásához egy tervezési
  86721),           valamint                                                                       szolgáltatásokat nyújtó cég együttműködése
  épületekhez            való 3) BG: Külföldi személyek csak helyi szolgáltatókkal                 szükséges.
  mechanikai és elektromos         személyegyesítő társaságban vagy azok alvállalkozójaként    2)        Nincs
  berendezések      tervezési      nyújthatnak nemzeti vagy regionális jelentőségű             3)        Nincs
  szolgáltatásai        (CPC       projektekhez szolgáltatást.
  86723))                                                                                4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                   Ez nem vonatkozik azon projektekre, amelyek esetében a      szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                   nemzetközileg kiírt aukciót külföldi szolgáltatók nyerték   korlátozásoktól függően:
                                   el.
                                                                                IT,     PT:     Állandó      lakóhellyel    kapcsolatos
                                   Akkreditációs követelmény: a külföldi személy               követelmények
                                   tevékenységének fő iránya az adott szolgáltatás; az építési
                                   területen való szakmai jártasság; az elmúlt két évben       RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                   kivitelezett projektek; személyzeti és technikai kapacitás;
                                   elsőrangú külföldi banktól kapott banki referenciák. A
                                   szolgáltatásokat az alább a 4) pontban meghatározott
                                   feltételek alapján alkalmazott munkavállalók révén kell
                                   nyújtani.
                                   ES:      A tevékenységet csak        természetes személy
                                   végezheti.
                                  IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy
HU                                                                                58                                                         HU
 ---pagebreak---        végezheti. A természetes személyek (jogi személyiséggel
       nem bíró) szakmai társulása megengedett.
       CZ: Az engedélyezett cseh mérnökök kamarájának
       engedélye szükséges. A hasonló külföldi intézmények
       engedélye elismertethető. A természetes és jogi személyek
       mérnöki szolgáltatást csak engedéllyel rendelkező
       mérnökökön keresztül folytathatnak. Állampolgárság és
       állandó lakóhely szükséges.
       SK: Az engedélyezett szlovák mérnökök kamarájának
       engedélye szükséges. A hasonló külföldi intézmények
       engedélye elismertethető. A természetes és jogi személyek
       mérnöki szolgáltatást csak engedéllyel rendelkező
       mérnökökön keresztül folytathatnak. Állampolgárság és
       állandó lakóhely szükséges.
   4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
   (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
   függően:
   BG: Csupán olyan természetes személyek végezhetik, akik
   műszaki képzettségét és akkreditációját a Bolgár Köztársaság
   egy szakmai kamarája elismerte. Az akkreditáció kritériumai:
   Bulgáriában elismert műszaki képesítés; az építés területén
   szerzett jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett projektek;
   személyzeti és technikai kapacitás.
   RO: Az (ii) esetében nincs korlátozás
       Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK és       Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL,
       SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint,  UK és SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek
       és az alábbi korlátozásoktól függően:                        szerint
       BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség,
       szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai
       gyakorlat.
       EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol:
       egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat
       kapcsolódó területen.
       UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
       HU: Állandó lakóhely szükséges
HU                                                               59                                                          HU
 ---pagebreak---   f)        Integrált mérnöki 1)        CY, EL, IT, MT, PT, RO: Nem korlátozott.               1)       CY, EL, IT, MT, PT, RO: Nem korlátozott.
  szolgáltatások                        BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt            AT: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési
            (CPC 8673)        feltételeket.                                                        szolgáltatásokra
                              2)        BG: Nincs korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt            SI: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési
                              feltételeket.                                                        szolgáltatásokra; a tervek illetékes hatósághoz
                                        RO: Nincs korlátozás                                       engedélyezésre történő benyújtásához egy tervezési
                              3)        BG: Külföldi személyek csak helyi szolgáltatókkal          szolgáltatásokat nyújtó cég együttműködése
                              személyegyesítő társaságban vagy azok alvállalkozójaként             szükséges.
                              nyújthatnak nemzeti vagy regionális jelentőségű projektekhez     2)       RO: Nincs korlátozás
                              szolgáltatást.                                                   3)       RO: Nincs korlátozás
                              Ez nem vonatkozik azon projektekre, amelyek esetében a           4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                              nemzetközileg kiírt aukciót külföldi szolgáltatók nyerték el.    szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                              Akkreditációs     követelmény:       a    külföldi     személy   korlátozásoktól függően:.
                              tevékenységének fő iránya az adott szolgáltatás; az építési      IT,     PT:     Állandó     lakóhellyel     kapcsolatos
                              területen való szakmai jártasság; az elmúlt két évben            követelmények
                              kivitelezett projektek; személyzeti és technikai kapacitás;      RO: Nincs korlátozás
                              elsőrangú külföldi banktól kapott banki referenciák. A
                              szolgáltatásokat az alább a 4) pontban meghatározott
                              feltételek alapján alkalmazott munkavállalók révén kell
                              nyújtani.
                                        ES: A tevékenységet csak természetes személy
                              végezheti.
                                        IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy
                              végezheti. A természetes személyek (jogi személyiséggel nem
                              bíró) szakmai társulása megengedett.
                              SK: Az engedélyezett szlovák mérnökök kamarájának
                              engedélye szükséges. A hasonló külföldi intézmények
                              engedélye elismertethető. A természetes és jogi személyek
                              mérnöki szolgáltatást csak engedéllyel rendelkező
                              mérnökökön keresztül folytathatnak. Állampolgárság és
                              állandó lakóhely szükséges.
                              RO: Nincs korlátozás
                              4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
HU                                                                                60                                                         HU
 ---pagebreak---                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                függően:
                                BG: Csupán olyan természetes személyek végezhetik, akik
                                műszaki képzettségét és akkreditációját a Bolgár Köztársaság
                                egy szakmai kamarája elismerte. Az akkreditáció kritériumai:
                                Bulgáriában elismert műszaki képesítés; az építés területén
                                szerzett jártasság; az elmúlt két évben kivitelezett projektek;
                                személyzeti és technikai kapacitás.
                                RO: Nincs korlátozás
                                    Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK és      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL,
                                    SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, UK és SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek
                                    és az alábbi korlátozásoktól függően:                       szerint
                                    BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség,
                                    szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai
                                    gyakorlat.
                                    EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol:
                                    egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat
                                    kapcsolódó területen.
                                     UK: Gazdasági szükségletvizsgálatnak való megfelelés.
  g)        Városfejlesztési és 1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Nem korlátozott.         1) BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Nem
  tájépítészeti szolgáltatások                                                                  korlátozott.
            (CPC 8674)          HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások
                                tekintetében.                                                       AT: Nincs korlátozás a kizárólag tervezési
                                                                                szolgáltatásokra
                                                                                DE: A külföldről végzett minden szolgáltatásra a
                                                                                díjakra és javadalmazásokra vonatkozó nemzeti
                                                                                szabályt kell alkalmazni.
                                                                                HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti
                                                                                szolgáltatások tekintetében.
                                2) BG: Nincs korlátozás                                         2)        BG: Nincs korlátozás
                                HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások         HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti
                                tekintetében.                                                   szolgáltatások tekintetében.
                                3)        BG: Nincs korlátozás                                  3)        BG: Nincs korlátozás
                                IT, PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti.     HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti
                                A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró)          szolgáltatások tekintetében.
                                szakmai társulása megengedett.
HU                                                                                61                                                          HU
 ---pagebreak---    CZ: A cseh építészkamara engedélye szükséges. A hasonló
   külföldi intézmények engedélye elismertethető. A természetes
   és jogi személyek építészi szolgáltatást csak engedéllyel
   rendelkező       építészeken       keresztül      folytathatnak.
   Állampolgárság és állandó lakóhely szükséges, de kivételes
   elbírálás kérhető.
   HU, RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások
   tekintetében.
   LV: Nincs korlátozás a városfejlesztési szolgáltatások
   tekintetében. A tájépítészeti szolgáltatások tekintetében 3 év
   Lettországban töltött tervezői munka, egyetemi végzettség
   szükséges a fő tevékenységként, teljes jogi felelősséggel, a
   terv     aláírásának      jogosultságával     járó     engedély
   megszerzéséhez.
   SK: A szlovák építészkamara engedélye szükséges. A hasonló
   külföldi intézmények engedélye elismertethető. A természetes
   és jogi személyek építészi szolgáltatást csak engedéllyel
   rendelkező       építészeken       keresztül      folytathatnak.
   Állampolgárság és állandó lakóhely szükséges, de kivételes
   elbírálás kérhető.
   4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)   4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)
        pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
        függően:                                                       korlátozásoktól függően:
       BG: Nincs korlátozás                                            BG: Nincs korlátozás
       PT: Állampolgárság szükséges.                                   BE, DE: A szakmai cím használata harmadik
   HU: Városrendezési szolgáltatásokhoz állandó lakóhely               országbeli szakemberek által csak a kölcsönös
   szükséges. Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások          elismerési szerződések alapján lehetséges, illetve
   tekintetében.                                                       BE esetében a királyi rendeletben adott külön
   RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások                 felhatalmazással.
   tekintetében. A (ii) esetében nincs korlátozás.
                                                                       IT: Állandó lakóhely szükséges.
                                                                    HU: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások
HU                                                               62                                                        HU
 ---pagebreak---                                                                                tekintetében.
                                                                                RO: Nincs korlátozás a tájépítészeti szolgáltatások
                                                                                tekintetében. A (ii) esetében nincs korlátozás.
                                      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK,        Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, NL,
                                      SE, ahol: a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek   UK, SE, ahol: a horizontális szakasz (iii) pontjában
                                      szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően:              jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően:
                                      BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Egyetemi végzettség,            DE: A szakmai cím használata harmadik országbeli
                                      szakképesítés és az ágazatban szerzett három év szakmai     szakemberek által csak a kölcsönös elismerési
                                      gyakorlat.                                                  szerződések alapján lehetséges.
                                      EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol:         DE: A külföldről végzett minden szolgáltatásra a
                                      egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat              díjakra és javadalmazásokra vonatkozó nemzeti
                                      kapcsolódó területen.                                       szabályt kell alkalmazni
                                      UK: Gazdasági szükségletvizsgálatnak való megfelelés.
  h)        Orvosi, fogászati,    1) Minden tagállam, kivéve CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI:          1) Minden tagállam, kivéve CZ, HU, LV, LT, PL, SE,
  szülésznői szolgáltatások           Nincs korlátozás                                                SI: Nincs korlátozás
            (CPC         9312,        PL, SE: Nincs
  93191*)                                                                                CZ, HU, LV, LT, SI: Nincs korlátozás a szülésznői
                                      CZ, HU, LV, LT, SI: Nincs korlátozás a szülésznői
                                      szolgáltatás tekintetében.                                      szolgáltatás tekintetében.
                                  2) CY, FI, MT, RO: Nem korlátozott.                                  PL, SE: Nincs
                                     BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Nincs korlátozás a szülésznők        2) BG, CY, FI, MT, RO: Nem korlátozott.
                                  tekintetében.
                                                                                CZ, EE, HU, SI, SK: Nincs korlátozás a szülésznők
                                                                                tekintetében.
                                  3) AT: Nincs korlátozás az orvosi és fogászati szolgáltatás     3)        AT: Nincs korlátozás az orvosi és fogászati
                                      tekintetében;                                               szolgáltatások tekintetében.
                                   szülésznők: csak természetes személy végezheti.
                                                                                BG: Nincs korlátozás a szülésznői szolgáltatás
                                      BG: Nincs korlátozás a szülésznői szolgáltatás                  tekintetében. Orvosi és fogászati szolgáltatások:
                                      tekintetében. Orvosi és fogászati szolgáltatások: csak          nincs korlátozás, kivéve a bolgár nyelv kötelező
                                      külföldi természetes személyek végezhetik, és kizárólag         ismerete, amelyet megfelelő vizsgán kell
  *
    Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC nyilvántartásban szereplő valamennyi tevékenységnek.
HU                                                                                63                                                          HU
 ---pagebreak---                                   magánúton praktizálhatnak.                                   bizonyítani.
                                  Az ilyen szolgáltatók letelepedésének feltétele az állandó
                                  lakhely, a meghatározott orvosi vagy fogászati               CY, EE, FI, MT, RO: Nincs korlátozás
                                  szolgáltatások nyújtásához szükséges tanulmányi és
                                  szakmai minősítésük hivatalos elismertetése, beleértve a     CZ, HU, SI, SK: Nincs korlátozás a szülésznők
                                  szakmai gyakorlattal kapcsolatos követelményeket. A          tekintetében.
                                  nyilvántartásba vétel és az engedélyezés alapja a
                                  gazdasági szükségletvizsgálat és valamely szakmai            EE: Nincs korlátozás a szülésznői szolgáltatás
                                  szervezet hozzájárulása27.                                   tekintetében. Az orvosi és fogorvosi szolgáltatások
                                  DE: A tevékenységet csak természetes személyek               tekintetében nincs korlátozás, kivéve az
                                  végezhetik. Gazdasági szükséglet vizsgálat szükséges az      Észtországon        kívüli    képesítést     szerzett
                                  egészségbiztosítás rendszerében működési engedéllyel         szakemberek tekintetében, akiknek be kell
                                  rendelkező orvosdoktorok és fogorvosok tekintetében. A       mutatniuk a Tartui Egyetemen végzett kiegészítő
                                  feltétel az adott régióban megállapított orvos- és           képzést igazoló bizonyítványukat. Ez a feltétel a
                                  fogorvoshiány.                                               külföldön képzett észt állampolgárokra is
                                                                                vonatkozik.
                                  CY, EE, MT, RO: Nincs korlátozás
                                                                                LT: Litván nyelvtudással kell           rendelkeznie
                                  CZ, SK: Orvosi és fogászati szolgáltatásokat csak            (társaság     által     alkalmazott     személyekre
                                   természetes személyek végezhetnek. Külföldi természetes     vonatkozik).
                                   személyek számára az egészségügyi minisztérium
                                   engedélye szükséges. Nincs korlátozás a szülésznői
                                   szolgáltatás tekintetében.
                                  ES:      A tevékenységet csak természetes személyek
                                  végezhetik.
                                    HU: Nincs korlátozás a szülésznők tekintetében.
                                  IT, PT: Csak természetes személyek végezhetik. A
                                  természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró)
                                  szakmai társulása megengedett.
                                  IE: Csak személyegyesítő társaságban vagy természetes
                                  személyek által folytatható.
           A magánszolgáltatások árait szakmai szervezetek határozzák meg és az egészségügyi miniszter hagyja jóvá.
  28
     A jogi személy formájában történő tevékenységhez meg kell kérni az Egészségügyi Minisztérium engedélyét. A közegészségügyi ellátáshoz történő csatlakozás a Szlovén
           Köztársaság Egészségbiztosítási Intézetének engedélyével lehetséges.
HU                                                                                64                                                                            HU
 ---pagebreak---        SE: Szükségletvizsgálat szükséges az egészségpénztár
       által      támogatott       magánpraxisok        számának
       meghatározásához.
       UK: Az orvosoknak az egészségügyi hatóság keretén
       belüli tevékenysége munkaerőgazdálkodási tervezéstől
       függ.
       FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou
       en commandite par actions) vagy SCP formában.
       LV: Nincs korlátozás a szülésznői szolgáltatás
       tekintetében. Az orvosi és fogászati szolgáltatás
       tekintetében állampolgárság szükséges. Külföldiek által
       végzett orvosi praxis csak a helyi egészségügyi hatóság
       engedélyével folytatható, az adott régióban az
       orvosdoktorok és fogorvosok iránti fennálló gazdasági
       szükséglettől függően.
       LT: Nincs korlátozás az orvosi és fogászati szolgáltatások
       tekintetében, de a szolgáltatás végzése engedélyhez kötött,
       amelyet a népesség és a már meglévő orvosi és fogászati
       szolgáltatások figyelembevételével felmért szükségletek
       alapján készített egészségügyi szolgáltatási tervnek
       megfelelően adnak ki. Szülésznői szolgáltatás csak
       egyszemélyes vállalat keretében folytatható, és a
       gazdasági szükségletvizsgálattól függ.
       PL: Állampolgárság szükséges. A külföldiek által végzett
       orvosi tevékenység engedélyhez kötött, kivéve a
       szülésznőket.
       SI: Orvoskamarai tagság szükséges. A nem szlovén
       állampolgárságú orvosoknak az orvosi kamarába történő
       felvételéhez a más tagállamban érvényes tevékenységi
       engedély és a szlovén nyelv alapos ismerete szükséges28.
       Nincs korlátozás a szülésznők tekintetében.
   4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
   (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
HU                                                               65                                                         HU
 ---pagebreak---    függően:                                                       korlátozásoktól függően:
      AT: Nincs korlátozás, kivéve a szülésznőket.                   AT: Nincs korlátozás az orvosdoktorok és
      DK:      Meghatározott feladat teljesítésére korlátozott       fogorvosok tekintetében.
      engedély legfeljebb 18 hónapra kiadható.                       DK: Állandó tartózkodás szükséges a nemzeti
      BG, CY, FI, MT, RO: Nem korlátozott.                           egészségügyi hatóságtól az egyéni engedély
      PT: Állampolgárság szükséges.                                  megszerzéséhez.
      FR: Állampolgárság szükséges. Újabb tevékenység                BG, CY, FI, MT, RO: Nem korlátozott.
      kezdhető azonban az évente megállapított kvóták szerint.       IT: Állandó lakóhely szükséges.
      DE: Állampolgárság szükséges az orvosdoktorok és                CZ,      SK:     Egészségügyi        és     fogorvosi
      fogorvosok esetében, amelytől kivételes esetben a               szolgáltatásokhoz állandó lakóhely szükséges.
      közegészségügy érdekében el lehet tekintetni.                   Nincs korlátozás a szülésznői szolgáltatás
      CZ, EE, HU, SI, SK: Nincs korlátozás a szülésznők               tekintetében.
      tekintetében.
                                                                      EE, HU, SI:       Nincs korlátozás a szülésznők
      LV: Állandó lakóhely szükséges az orvosi és fogászati           tekintetében.
      szolgáltatásokhoz. Külföldiek orvosi tevékenységéhez a
      helyi egészségügyi hatóság engedélye szükséges, amelyet         LV, PL: A külföldi orvosdoktorok korlátozott
      az adott régióban az orvosdoktorok és fogorvosok iránti         szavazati joggal bírnak a szakmai kamarákban.
      gazdasági igény alapján adnak ki. Szülésznők tekntetében
      csak természetes személyek számára engedélyezett. A             LT: A külföldieknek kiegészítő minősítő vizsgát
      helyi egészségügyi hatóság engedélye szükséges, amelyet         kell tenniük
      az adott régióban a szülésznők iránti gazdasági szükséglet
      alapján adnak ki.
      PL: Állampolgárság szükséges. A külföldiek által végzett
      orvosi tevékenység engedélyhez kötött, kivéve a
      szülésznőket.
      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES, a                Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES, a
      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
      fenti feltételektől, valamint az alábbi korlátozásoktól
      függően:
      BE, DE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és
      az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
      BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
      természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
      000 EUR küszöbértéket.
HU                                                             66                                                           HU
 ---pagebreak---                             DE: Állampolgárság szükséges az orvosdoktorok és
                            fogorvosok esetében, amelytől kivételes esetben a
                            közegészségügy érdekében el lehet tekintetni.
  i)        Állatorvosi 1) Valamennyi tagállamban, kivéve FI, LU, LT, PL, SE, UK:      1) Valamennyi tagállamban, kivéve FI, LU, LT, PL,
  szolgáltatások
                           Nincs korlátozás                                               SE, UK: Nincs korlátozás
            (CPC 932)
                           FI, LU, LT, PL, SE: Nincs.                                     FI, LU, LT, PL, SE: Nincs.
                           UK: nincs korlátozás, kivéve az állatorvosoknak nyújtott       UK: nincs korlátozás, kivéve az állatorvosoknak
                           állatorvosi laboratóriumi és műszaki szolgáltatások,           nyújtott állatorvosi laboratóriumi és műszaki
                           általános tanácsadás, útmutatás és tájékoztatás, pl.           szolgáltatások, általános tanácsadás, útmutatás és
                           táplálkozási, viselkedéstani és gondozási                      tájékoztatás, pl. táplálkozási, viselkedéstani és
                        2)        CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nincs korlátozás                gondozási
                                                                                2)       BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nincs
                                                                                korlátozás
                        3) AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nem korlátozott.                3)       AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nincs
                                                                                korlátozás
                            BG: Csak természetes személyek végezhetik, és kizárólag             BG: Nincs korlátozás, kivéve a Piacrajutás
                            magánúton praktizálhatnak a következő feltételek mellett:  oszlop 3) pontjában jelölteket.
                            Az állategészségügyi hatóságok engedélye szükséges.
                            Gazdasági szükségletvizsgálat. Nincs korlátozás a fertőző
                            és parazitás járványos betegségek határokon történő
                            állategészségügyi      ellenőrzéséhez,      megelőzéséhez,
                            lokalizálásához,     gyógyításához     stb.    kapcsolódó
                            szolgáltatások és ezekhez kapcsolódó diagnosztikai
                            elemzések tekintetében, valamint az állati termékeken
                            végzett ellenőrzések tekintetében.
                            DE, DK, ES, PT: A tevékenységet csak természetes
                            személy végezheti.
                            IT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti.
                            A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró)
                            szakmai társulása megengedett.
                            IE, UK:        Csak személyegyesítő társaságban vagy
                            természetes személyek által folytatható.
                            FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou
                            en commandite par actions) vagy SCP formában.
HU                                                                                67                                                       HU
 ---pagebreak---                                       CZ, SK: Csak természetes személyek végezhetik. Az
                                      állategészségügyi hatóság engedélye szükséges.
                                       PL:       Állampolgárság        szükséges.       Külföldiek
                                       folyamodhatnak a tevékenységi engedélyért.
                                  4)         Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                  (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól          szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                  függően:                                                          korlátozásoktól függően:
                                       CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Állampolgárság szükséges.               AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nem
                                                                                korlátozott.
                                       PL:       Állampolgárság        szükséges.       Külföldiek
                                       folyamodhatnak a tevékenységi engedélyért                        IT, CZ, SK: Állandó lakóhely szükséges.
                                  AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Nem korlátozott.                  LT: A külföldieknek kiegészítő minősítő vizsgát kell
                                                                                tenniük.
                                  Nincs korlátozás, kivéve BE, DK és ES, a horizontális             Nincs korlátozás, kivéve BE, DK és ES, ahol a
                                  szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, valamint az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                  korlátozásoktól függően:
                                  BE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az
                                  ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                  BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                  természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                                  EUR küszöbértéket.
  j)        Ápolónők,             1)         Nincs korlátozás, kivéve FI, LU, PL és SE: Nincs       1)       Nincs korlátozás, kivéve FI, LU, PL és SE:
  fizioterapeuták           és    2)         BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs              Nincs.
  paramedicinális                 korlátozás                                                        2)       BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK:
  szakemberek által nyújtott      3)         BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs              Nincs korlátozás
  szolgáltatások                  korlátozás
  (CPC 93191*, kivéve AT                                                                            3) BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs
                                       ES, PT: Ápolónők – csak természetes személyeknek                      korlátozás
  ahol a CPC 9319-ben                  engedélyezett.
  foglaltakból a következő
                                       IT:     Ápolónők – csak természetes személyeknek             LT: Nincs, kivéve a piacrajutásnál megjelöltek
  foglalkozásokra
                                       engedélyezett. A természetes személyek szakmai társulása
  vonatkozik:        ápolónők,
                                       (jogi személyiséggel bíró nem) megengedett.
  *
        Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC nyilvántartásban szereplő valamennyi tevékenységnek.
HU                                                                                68                                                         HU
 ---pagebreak---   fizioterapeuták,                 FR: Kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou
  munkaterapeuták,                 en commandite par actions) vagy SCP formában.
  logopédusok, dietetikusok        AT: Cak természetes személyek végezhetik, kivéve a
  és              táplálkozási     pszichológusokat és pszichoterapeutákat: nincs korlátozás.
  szakemberek,
                                   SE: Szükségletvizsgálat szükséges az egészségpénztár
  pszichológusok            és     által     támogatott        magánpraxisok        számának
  pszichoterapeuták)               meghatározásához.
                                   LT:    Csak egyszemélyes vállalatként folytatható.
                                         Gazdasági szükségletvizsgálat alkalmazható.
                                   PL: Állampolgárság szükséges.
                               4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               függően:                                                         korlátozásoktól függően:
                                   DK:      Meghatározott feladat teljesítésére korlátozott         DK: Állandó tartózkodás szükséges a nemzeti
                                   engedély legfeljebb 18 hónapra kiadható.                         egészségügyi hatóságtól az egyéni engedély
                                   PT: Állampolgárság szükséges.                                    megszerzéséhez.
                                   IT: Gazdasági szükségletvizsgálattól függ: a döntés a           BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs
                                   régióban tapasztalható üresedéstől és hiánytól függ.            korlátozás
                                   AT: Természetes személyek, kivéve az ápolónőket,
                                   pszichológusokat és pszichoterapeutákat, létesíthetnek
                                   praxist Ausztriában, ha az érintett személy a vonatkozó
                                   szakmát az ausztriai szakmai praxis létesítése előtt
                                   legalább három éven át már gyakorolta.
                                   LV: csak természetes személy végezheti. A gazdasági
                                   szükségletet az adott régióban működő ápolónők
                                   összlétszáma határozza meg, a helyi egészségügyi hatóság
                                   engedélye szükséges.
                                   PL: Állampolgárság szükséges a szülésznők és az
                                   ápolónők esetében.
                                   BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Nincs korlátozás
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES, ahol a            Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES, a
HU                                                                                69                                                         HU
 ---pagebreak---                                      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                     fenti feltételektől, valamint az alábbi korlátozásoktól
                                     függően:
                                     BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                     igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                     megszerzett három év szakmai gyakorlat.
                                     BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                     természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                     000 EUR küszöbértéket.
           Gyógyszerészek       1)        Nincs korlátozás                                       1)       Nincs korlátozás
  (gyógyszerek                  2)        AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO,        2)       AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT,
  kiskereskedelmi               SE, SI, SK: Nincs korlátozás                                     PL, RO, SE, SI, SK: Nincs korlátozás
  forgalmazása - CPC 63211
  része)
                                3)29 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,         3)       AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL,
                                     SI, SK: Nincs korlátozás                                    RO, SE, SI, SK: Nincs korlátozás
                                     DE, DK, ES, EL, IT30, LU, NL, PT: A tevékenységet
                                     csak természetes személyek végezhetik.
                                     BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT,: Gyógyszerészi
                                     képesítés szükséges.
                                     BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT:                 Gazdasági
                                     szükségletvizsgálat alkalmazandó.
                                     FR: A nemzeti ellátási rendszerben a tevékenység
                                     kizárólag SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en
                                     commandite par actions) SNC vagy SARL formában.
                                4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                függően:                                                         korlátozásoktól függően
                                     AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE,            AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL,
                                     SI, SK: Nincs korlátozás                                       RO, SE, SI, SK: Nincs korlátozás
                                     FR:     Állampolgárság szükséges.         A megállapított      IT, PT: Állandó lakóhely szükséges
  29
     Ahol a gyógyszertár nyitása gazdasági szükségletvizsgálattól függ, a főbb szempontok: népesség, a működő gyógyszertárak száma és azok földrajzi sűrűsége. Ezeket a
        szempontokat alkalmazzák a nemzeti ellátási rendszerben, kivéve FR.
  30
     Kiegészítő kötelezettség: IT: természetes személyek szakmai társulása (jogi személyiséggel bíró nem) megengedett.
HU                                                                                70                                                                        HU
 ---pagebreak---                                    kvótákon belül azonban harmadik országok állampolgárai
                                   is folytathatják a tevékenységet, ha a szolgáltató
                                   Franciaországban szerzett gyógyszerészi képesítést.
                                   DE, EL: Állampolgárság szükséges.
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DK és ES, a horizontális       Nincs korlátozás, kivéve BE, DK és ES, a horizontális
                                   szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                   korlátozásoktól függően:
                                   BE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az
                                   ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                   BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                   természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                   000 EUR küszöbértéket.
  B.        Számítógépes és
  kapcsolódó szolgáltatások
  a)                           1)       Nincs                                                  1)       Nincs
            Hardverinstallálás 2)       Nincs                                                  2)       Nincs
  sal kapcsolatos tanácsadás   3)       Nincs                                                  3)       Nincs
            (CPC 841)          4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  b)        Szoftvertelepítési (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  szolgáltatások               függően:                                                        korlátozásoktól függően:
            (CPC 842)          RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                            RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
  c)        Adatfeldolgozási
  szolgáltatások (CPC 843)
  d)        Adatbázis-
  szolgáltatások
      (CPC                844)
      Karbantartás és javítás
      (CPC 845)
  e)        Egyéb
  számítógépes szolgáltatás
  (összes tagállam, kivéve
  BG: CPC 849. BG: csak
  adatelőkészítési
  szolgáltatások (CPC 8491))
                                    Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU,       Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU,
                                    NL, SE, ahol: a horizontális szakasz (iii) pontjában       NL, SE, ahol: a horizontális szakasz (iii) pontjában
HU                                                                                71                                                         HU
 ---pagebreak---                                      jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően:      jelöltek szerint
                                      IT, NL: Nincs korlátozás, kivéve az informatikusokat,
                                     rendszerelemzőket,           programozókat,         szoftver
                                     dokumentumelemzőket és helyszíni munkavezetőket,
                                     ahol: egyetemi végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                     megszerzett három év szakmai gyakorlat.
                                     BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                     igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az
                                     ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                     SE: Egyetemi végzettség és az ágazatban megszerzett
                                     három év szakmai gyakorlat.
                                    BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                    természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                    000 EUR küszöbértéket.
                                     IT: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
                                    EL:      Nincs korlátozás, kivéve az informatikusokat,
                                    rendszerelemzőket,            programozókat,         szoftver
                                    dokumentumelemzőket, ahol: egyetemi végzettség és az
                                    ágazatban megszerzett öt év szakmai gyakorlat.
  C.        Kutatási         és 1)         Nincs, kivéve CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO,          1)        Nincs, kivéve CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL,
  fejlesztési szolgáltatások    SK: Nincs korlátozás                                              RO, SK: Nincs korlátozás
  a)     természettudományos    4)         Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  K+F szolgáltatások            (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól          szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  (Minden tagállam, kivéve      függően:                                                          korlátozásoktól függően:
  LV: CPC 851. LV: csak         CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás              CY, CZ, FR, IE, LT, MT, , PL, RO, SK: Nincs
  kémiai és biológiai kísérleti                                                                   korlátozás
  fejlesztési szolgáltatások-
  CPC 85102)
                                    Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES és FR, ahol a         Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES és FR, ahol
                                    kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális szakasz (iii)  a kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális
                                    pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól      szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                    függően:
                                    BE, DE, DK, ES, SE: Egyetemi vagy annak megfelelő
                                    tudást igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az
HU                                                                                72                                                         HU
 ---pagebreak---                                  ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                 BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                 természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                 000 EUR küszöbértéket.
                                 FR: - A kutató a kutatási intézménnyel kötött
                                 munkaszerződéssel rendelkezik.
                                 - Munkavállalási engedélyt kilenc hónapot meg nem
                                 haladó időszakra adnak ki, amely meghosszabbítható a
                                 szerződés időtartamára.
                                 - Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
                                 - A kutatási intézmény adót fizet a Nemzetközi Migrációs
                                 Hivatalnak.
                                 Csak HU: Csak nemzetközileg elismert személyiségek,
                                 akiket tudományos kutatóintézetek hívtak meg, a
                                 meghívás időtartamára.
  b)        Társadalom-   és 1)        RO: Nincs korlátozás                                   1)      RO: Nincs korlátozás
  humán        tudományokkal 2)        RO: Nincs korlátozás                                   2)      RO: Nincs korlátozás
  kapcsolatos           K+F  3)        IT: Pszichológusi tevékenységet csak természetes       3)      RO: Nincs korlátozás
  szolgáltatások             személy folytathat.       A természetes személyek (jogi
            (CPC 852)        személyiséggel nem bíró) szakmai társulása megengedett.
                             PT: Pszichológusi tevékenységet csak természetes személy
                             folytathat.
                             RO: Nincs korlátozás
                             4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)  Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                             (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól             (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             függően:                                                             korlátozásoktól függően:
                             RO: Nincs korlátozás
                                                                                IT, PT: Pszichológusok esetében állandó lakhely
                                                                                szükséges.
                                                                                RO: Nincs korlátozás
HU                                                                                73                                                     HU
 ---pagebreak---                                  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, FR és LU, ahol        Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, FR és LU,
                                 a kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális szakasz       ahol a kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális
                                 (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                 függően:
                                 BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                 igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                 szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                 BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                 természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                 000 EUR küszöbértéket.
                                 FR: - A kutató a kutatási intézménnyel kötött
                                 munkaszerződéssel rendelkezik.
                                 - Munkavállalási engedélyt kilenc hónapot meg nem
                                 haladó időszakra adnak ki, amely meghosszabbítható a
                                 szerződés időtartamára.
                                 - Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
                                  - A kutatási intézmény adót fizet a Nemzetközi Migrációs
                                  Hivatalnak.
                                  Csak HU: Csak nemzetközileg elismert személyiségek,
                                  akiket tudományos kutatóintézetek hívtak meg, a
                                  meghívás időtartamára.
  c) Interdiszciplináris K+F 1) 2) 3) Nincs, kivéve CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO,         1) 2) 3) Nincs, kivéve CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT,
  szolgáltatás (CPC 853)     SK: Nincs korlátozás                                               PL, RO, SK: Nincs korlátozás
                             4)         Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és  4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                             (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól           szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             függően:                                                           korlátozásoktól függően:
                             CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás           CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs
                                                                                korlátozás
                             Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES és FR, ahol a              Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES és FR, ahol
                             kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális szakasz (iii)       a kutatók ideiglenes tartózkodása a horizontális
                             pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól           szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
HU                                                                                74                                                         HU
 ---pagebreak---    függően:
   BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
   igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
   szerzett három év szakmai gyakorlat.
   BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
   természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
   EUR küszöbértéket.
   FR: - A kutató a kutatási              intézménnyel   kötött
   munkaszerződéssel rendelkezik.
   - Munkavállalási engedélyt kilenc hónapot meg nem haladó
   időszakra adnak ki, amely meghosszabbítható a szerződés
   időtartamára.
   - Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
   - A kutatási intézmény adót fizet a Nemzetközi Migrációs
   Hivatalnak.
   Csak HU: Csak nemzetközileg elismert személyiségek,
   akiket tudományos kutatóintézetek hívtak meg, a meghívás
   időtartamára.
HU                                                           75 HU
 ---pagebreak---   D.       Ingatlannal           1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:          1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO,
  kapcsolatos szolgáltatások*    Nem korlátozott.                                                SK, SI: Nincs korlátozás.
  a)       Saját vagy bérelt
  ingatlannal kapcsolatos        2) BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:              2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
           (CPC 821)             Nincs korlátozás                                                SK, SI: Nincs korlátozás
                                 3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:        3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                 Nincs korlátozás                                                SK, SI: Nincs korlátozás
                                 ES: A tevékenység csak természetes személyként vagy
                                 személyegyesítő társaságban, vagy „sociedad en comandita”
                                 formában folytatható.
                                 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                 függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                                 BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                                 korlátozás                                                      Nincs korlátozás
                                                                                IT, PT: Állandó lakóhely szükséges.
  b)       Díjazással vagy       1) BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:          1)       BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL,
  szerződéses alapon (pl.        Nincs korlátozás.                                               RO, SK, SI: Nincs korlátozás.
  ingatlanbecslés,                                                                               2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
  ingatlangazdálkodás stb.)                                                                      SK, SI: Nincs korlátozás
                                 2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
           (CPC 822)             Nincs korlátozás                                                3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                                                                SK, SI: Nincs korlátozás
                                 3)       BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
                                                                                DK: Az ingatlanügynöki tevékenységi engedély
                                 Nincs korlátozás                                                tartalmazhat a tevékenységi körrel kapcsolatos
                                 ES: A tevékenységet csak természetes személy végezheti.         korlátozásokat is.
                                 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                 függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                                     BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:                 BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                                     Nincs korlátozás                                                SI: Nincs korlátozás
  *
        A szolgáltatás az ingatlanügynöki szakmához tartozik, és nem befolyásolja a természetes és jogi személyek ingatlanvásárlási jogait és/vagy korlátozásait.
HU                                                                                76                                                                  HU
 ---pagebreak---                                  DK: Engedélyezett ingatlanügynök: Állandó lakhely               DK:         Engedélyes és nem engedélyes
                                 szükséges, kivéve, ha a dán kereskedelmi és társasági           ingatlanügynök:       Állandó lakhely szükséges,
                                 nyilvántartási hivatal ettől eltekint. Nem engedélyes           kivéve, ha a dán kereskedelmi és társasági
                                 ügynök: Állandó lakhely szükséges, kivéve, ha a dán             nyilvántartási hivatal ettől eltekint.
                                 kereskedelmi és társasági nyilvántartási hivatal ettől          IT, PT: Állandó lakóhely szükséges.
                                 eltekint.
  E.       Bérbeadási/Lízing 1)        FR: A hajók bérbeadása csak előzetes értesítés         1)       BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás
  szolgáltatások, üzemeltető mellett történhet.                                               2)       BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás
  nélkül                         BG, CY, HU, MT, PL, RO: Nincs korlátozás
  a)        Hajókra          2)        BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás                   3)       BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás
  vonatkozóan                FR: A hajók bérbeadása csak előzetes értesítés mellett
            (CPC 83103)      történhet.
                             3)        BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás
                                 FR: A hajók bérbeadása csak előzetes értesítés mellett
                                 történhet.
                                 SE: A hajókban való külföldi tulajdon esetén a svéd zászló
                                 alatti hajózáshoz bizonyítani kell a meghatározó svéd
                                 üzemeltetői befolyást.
                             LT: A hajóknak litván természetes személyek vagy
                             Litvániában bejegyzett társaságok tulajdonában kell lenniük.
                             4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                             (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             függően:                                                         korlátozásoktól függően:
                             BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás                             BG, CY, MT, PL, RO: Nincs korlátozás
  b)        Repülőgépekre    1)        BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs              1)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs
  vonatkozóan                korlátozás                                                       korlátozás
  (CPC 83104)                2)        Minden tagállam, kivéve BG, CY, CZ, LV, MT, PL,        2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs
                             RO, SK:         A közösségi légifuvarozók által használt         korlátozás
                             repülőgépet abban a tagállamban kell nyilvántartásba venni,
                             amely a légifuvarozónak működési engedélyt adott, vagy
                             máshol a Közösségben. Rövid távú bérleti szerződések esetén
                             vagy rendkívüli körülmények között ettől el lehet tekinteni.
                             BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás
                             3)        Minden tagállam, kivéve BG, CY, CZ, LV, MT, PL,        3)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs
HU                                                                                77                                                         HU
 ---pagebreak---                             RO, SK: A repülőgépnek ezen tagállamokban történő               korlátozás
                            nyilvántartásbavételéhez a tulajdonosnak a meghatározott
                            állampolgársági     előírásoknak    megfelelő      természetes
                            személynek, vagy a meghatározott tőketulajdonlási és
                            ellenőrzési (beleértve az igazgatók állampolgárságát)
                            előírásoknak megfelelő jogi személynek kell lennie.
                            BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás
                            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                            (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                            függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                            BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás
  c)        Más             1)       BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás       1)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs
  szállítójárművekre        2)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás           korlátozás
  vonatkozóan (CPC 83101,   3)       BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás       2)       BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs
  83102, 83105)                                                                             korlátozás
                            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                            (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        3)       BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs
                            függően:                                                        korlátozás
                            BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás                4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                                                                BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás
  d)        Más gépekre és  1)       BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs              1)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs
  berendezésekre            korlátozás                                                      korlátozás
  vonatkozóan               2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs                  2)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs
            (CPC     83106, korlátozás                                                      korlátozás
  83107, 83108, 83109)      3)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs                  3)       BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs
                            korlátozás                                                      korlátozás
                            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                            (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                            függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                            BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás                BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás
HU                                                                                78                                                         HU
 ---pagebreak---   e)        Egyéb (CPC 832)   1) Minden tagállam, kivéve EE, LV, LT: Nincs korlátozás          1) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs
                                                                                korlátozás
            EE, LV, LT:           EE, LT, LV: Nincs
  Beleértve         a    házi                                                                      EE, HU, LV, LT: Nincs
  szórakoztató
                              2) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs
  berendezésekben
                                  korlátozás                                                   2) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs
  használatos         műsoros
                                                                                korlátozás
  videókazettákat       (CPC
                                  EE, HU, LV, LT: Nincs
  83202)
                                                                                EE, HU, LV, LT: Nincs
                              3) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs
                                  korlátozás                                                   3) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs
                                                                                korlátozás
                                  EE, HU, LV, LT: Nincs
                                                                                EE, HU, LV, LT: Nincs
                              4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                              függően:                                                         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                  Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT:              Nincs
                                  korlátozás                                                       Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, LT: Nincs
                                                                                korlátozás
                                  EE, HU, LV, LT: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                  szakaszban megjelöltek                                            EE, HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakaszban megjelöltek
                                                                                LV, LT: Nincs
            Bérleti           1)        FR: A hajók bérbeadása csak előzetes értesítés         1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
  szolgáltatás üzemeltetővel  mellett történhet.                                                   SE, SK, SI: Nincs korlátozás.
  együtt
                                  AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK,
            Hajóbérlet                                                                         2) AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI,
                                  SI: Nincs korlátozás.                                            SK: Nincs korlátozás.
  legénységgel együtt
            (CPC 7213, 7223)  2)        FR: A hajók bérbeadása csak előzetes értesítés         3)       AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL,
                              mellett történhet.                                               RO, SE, SK, SI: Nincs korlátozás.
                                        AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK:            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                              Nincs korlátozás.                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                              3)        FR: A hajók bérbeadása csak előzetes értesítés         korlátozásoktól függően:
                              mellett történhet.                                               BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs
                                                                                korlátozás
HU                                                                                79                                                         HU
 ---pagebreak---                                AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:
                                   Nincs korlátozás.
                               4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                               függően:
                               BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs
                               korlátozás.
            Haszongépjárműv    1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,          1) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
  ek bérlete üzemeltetővel
                                   SE: Nincs korlátozás                                            SK, SI, SE: Nincs korlátozás
            (CPC 7124)
                               2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,          2) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                   SE: Nincs korlátozás                                            SK, SI, SE: Nincs korlátozás
                               3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI,          3) AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO,
                                   SE: Nincs korlátozás                                            SK, SI, SE: Nincs korlátozás
                               4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a        horizontális
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                               BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE:             BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL,        RO, SK, SI,
                               Nincs korlátozás                                                SE: Nincs korlátozás
  F.        Egyéb       üzleti 1)       2) 3) RO: Nincs korlátozás                             1)       2) 3) RO: Nincs korlátozás
  szolgáltatások               4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a        horizontális
  a)        Hirdetés           (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               függően:                                                        korlátozásoktól függően:
   (minden tagállam, kivéve
                               RO: Nincs korlátozás                                            RO: Nincs korlátozás
  BG, PL és SI: CPC 871;
            BG: CPC 871
  kivéve           dohányáru,
  szeszesitalok            és
  gyógyszerek reklámozása;
            PL:    CPC 871
  kivéve           dohányáru,
  szeszesitalok            és
HU                                                                                80                                                         HU
 ---pagebreak---   gyógyszerek reklámozása;
           SI: CPC 8711**
  és 8712**, kivéve a
  közvetlen postai reklámot,
  köztéri     hirdetést,  az
  importengedély alá eső
  áruk és a gyógyszerek
  reklámozását)
                             Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK és         Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU,
                             SE, a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az UK és SE, a horizontális szakasz (iii) pontjában
                             alábbi korlátozásoktól függően:                                    jelöltek szerint
                                 BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Vonatkozó szakképesítés
                                 és három év szakmai gyakorlat.
                                 IT, UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
                             EL: Vonatkozó szakképesítés és öt év szakmai gyakorlat.
  b)       Piackutatás    és 1) 2) 3) RO: Nincs korlátozás                                      1) 2) 3) RO: Nincs korlátozás
  közvéleménykutatás         4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és   4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
           (CPC 864)         (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól           szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             függően:                                                           korlátozásoktól függően:
                             RO: Nincs korlátozás                                               RO: Nincs korlátozás
                                 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális       Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                 szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi         horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                 korlátozásoktól függően:
                                 BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                 igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                 szerzett három év szakmai gyakorlat.
                             BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                             természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                             EUR küszöbértéket.
  c)       Vezetési          1)        2) 3) Nincs korlátozás                                   1)        2) 3) Nincs korlátozás
  tanácsadói szolgáltatás    4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és   4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
           (CPC 865)         (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól           szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             függően:                                                           korlátozásoktól függően:
                             RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                               RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                             Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV,           Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,
HU                                                                                81                                                         HU
 ---pagebreak---                             UK, SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint,  LV, UK, SE a horizontális szakasz (iii) pontjában
                            és az alábbi korlátozásoktól függően:                            jelöltek szerint
                                IT, UK: Nincs korlátozás, kivéve a vezetők és vezető
                                tanácsadók részére, ahol egyetemi végzettség és az
                                ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                 BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                 igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az
                                 ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                EE, LV: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol:
                                egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat
                                kapcsolódó területen.
                                 SE: Egyetemi végzettség és az ágazatban megszerzett
                                 három év szakmai gyakorlat.
                            IT, UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
  d)        Vezetői         1) 2) 3) BG, HU: Nincs korlátozás                                1)        2) 3) BG, HU: Nincs korlátozás
  tanácsadással kapcsolatos 4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  szolgáltatás (CPC 866)    (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                            függően:                                                         korlátozásoktól függően:
                            BG, HU: Nincs korlátozás                                         BG, HU: Nincs korlátozás
                            RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                             RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                            Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV,         Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU,
                            UK, SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint,  LV, UK, SE a horizontális szakasz (iii) pontjában
                            és az alábbi korlátozásoktól függően:                            jelöltek szerint
                                 IT, UK: Nincs korlátozás, kivéve a vezetők és vezető
                                tanácsadók részére, ahol egyetemi végzettség és három év
                                szakmai gyakorlat.
                                EE, LV: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol:
                                egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat
                                kapcsolódó területen.
                                 BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                 igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és három év
                                 szakmai gyakorlat.
                                 SE: Egyetemi végzettség és az ágazatban megszerzett
                                 három év szakmai gyakorlat.
                            IT, UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
HU                                                                                82                                                         HU
 ---pagebreak---   e)        Műszaki           1)       IT:     Nincs korlátozás biológusok és kémiai          1)        IT: Nincs korlátozás biológusok és kémiai
  vizsgáztatás és elemzési    analitikusok tekintetében.                                      analitikusok tekintetében.
  szolgáltatás                    BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás                BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs
            (Minden tagállam, 2)       CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás               korlátozás
  kivéve BG: CPC 8676. BG:                                                                    2)        CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs
  csak műszaki vizsgáztatás                                                                   korlátozás
  és elemzési szolgáltatás,
  kivéve            hivatalos
  tanúsítványok és hasonló
  dokumentumok kiadásához
  kapcsolódó szolgáltatások
  (CPC 8676 része))
                              3)       ES: Kémiai elemzést csak természetes személy           3)        BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs
                              végezhet.                                                       korlátozás
                                  IT: Biológusi és kémiai elemzési tevékenységet csak
                                  természetes személy végezhet. A természetes személyek
                                  (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása
                                  megengedett.
                                  PT: Biológusi és kémiai elemzési tevékenységet csak
                                  természetes személy végezhet.
                              BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás
                              4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)
                              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                              függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                              CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Nincs korlátozás                        IT, PT: Biológusok és kémiai alanilitusok számára
                                                                                állandó lakhely szükséges.
                                                                                CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás
                              Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK és SE       Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE, LU,
                              a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az  UK, SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek
                              alábbi korlátozásoktól függően:                                 szerint
                                  BE, DE, DK, ES, UK, SE: Egyetemi vagy annak
                                  megfelelő     tudást    igazoló   műszaki      végzettség,
                                  szakképesítés és három év szakmai gyakorlat.
                                  EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol:
                                  egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat
                                  kapcsolódó területen.
HU                                                                                83                                                        HU
 ---pagebreak---                                  BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                 természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                 000 EUR küszöbértéket.
                             UK: Gazdasági szükségletvizsgálatnak való megfelelés.
  f)       Mezőgazdasági,    1) IT: Nincs korlátozás az agronómusok és a „periti agrari”         1)       IT: Nincs korlátozás az agronómusok és a
                                 által folytatott tevékenységet tekintetében.                    „periti agrari” által folytatott tevékenységet
  vadászati és erdészeti
  tanácsadói és konzultációs RO: Nincs korlátozás                                                tekintetében.
  szolgáltatások (SE: kivéve 2)         RO: Nincs korlátozás                                     RO: Nincs korlátozás
  vadászat)                  3) ES: Agronómusi és erdőmérnöki tevékenységet csak                 2)       RO: Nincs korlátozás
                                 természetes személy folytathat.                                 3)       RO: Nincs korlátozás
           BG, HU: CPC 881              PT: Agronómusi tevékenységet csak természetes
  része                      személy folytathat.
           LV, LT, PL:
  mezőgazdasággal,
  vadászattal             és
  erdőgazdálkodással
  kapcsolatos szolgáltatások
  (CPC 881)
                             IT:      Természetes személyek részére korlátozott az
                             agronómusok és a „periti agrari” által folytatott tevékenység.
                             A természetes személyek (jogi személyiséggel nem bíró)
                             szakmai társulása megengedett.
                             RO: Nincs korlátozás
                             4)         Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és   4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                             (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             függően:                                                            korlátozásoktól függően:
                             RO: Nincs korlátozás                                                          IT, PT:      Agronómus: állandó lakóhely
                                                                                szükséges
                                                                                RO: Nincs korlátozás
                                 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális        Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a
                                 szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektől horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                 és az alábbi korlátozásoktól függően:
                                 BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                 igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                 szerzett három év szakmai gyakorlat.
HU                                                                                84                                                         HU
 ---pagebreak---                               BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                              természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                              EUR küszöbértéket.
  g)        Halászattal       1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs              1) 2) 3) CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:
  kapcsolatos tanácsadási és  korlátozás                                                          Nincs korlátozás
  konzultációs szolgáltatás   4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és    4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  BG: CPC 882 része           függően:                                                            korlátozásoktól függően:
                              CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás            CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs
                                                                                korlátozás
                                  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális        Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a
                                  szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektől horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                  és az alábbi korlátozásoktól függően:
                                  BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                  igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                  szerzett három év szakmai gyakorlat.
                              BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                              természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                              EUR küszöbértéket.
  h)        Bányászattal      1)        BG, RO: Nincs korlátozás                                  1)       BG, RO: Nincs korlátozás
  kapcsolatos szolgáltatások  2)        RO: Nincs korlátozás                                      2)       RO: Nincs korlátozás
                              3) ES, PT: Bányamérnöki tevékenységet csak természetes              3)       BG, LT, RO: Nincs korlátozás
  BG:          Szerződésalapú     személy folytathat.                                             4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  szolgáltatások olaj- és     BG, LT, RO: Nincs korlátozás                                        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  gázmezőkön alkalmazott      4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és    korlátozásoktól függően:
  berendezések javítására és  (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól                     PT: Állandó lakóhely szükséges.
  leszerelésére (CPC 883      függően:                                                            LT, RO: Nincs korlátozás
  része)
                                  FI: Lelőhely kutatását, feltárását és kiaknázását csak az
                                  EGT-n belül állandó lakóhellyel rendelkező természetes
                                  személy végezheti. A lakóhely-előírás alól felmentést a
                                  kereskedelmi és ipari minisztérium adhat.
                              LT, RO: Nincs korlátozás
                                  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális        Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a
                                  szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, a fenti feltételektől horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                  és az alábbi korlátozásoktól függően:
HU                                                                                85                                                         HU
 ---pagebreak---                               BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                              igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                              szerzett három év szakmai gyakorlat.
                              BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                              természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                              000 EUR küszöbértéket.
                          FI: Lelőhely kutatását, feltárását és kiaknázását csak az
                          EGT-n belül állandó lakóhellyel rendelkező természetes
                          személy végezheti. A lakóhely-előírás alól felmentést a
                          kereskedelmi és ipari minisztérium adhat
  i)  Gyártással          1) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás         1) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs
      kapcsolatos                                                                             korlátozás
      szolgáltatás            BG, EE, HU: Nincs
                                                                                BG, EE, HU: Nincs
  BG: Szerződésalapú      2) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás
      szolgáltatások                                                                      2) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs
      gyári                   BG, EE, HU: Nincs                                               korlátozás
      berendezések
      felszerelésére,     3) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás             BG, EE, HU: Nincs
      javítására       és
      karbantartására         BG, EE, HU: Nincs                                           3) Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs
      (CPC 885 része)                                                                         korlátozás
                          4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
  EE: Gyártással          (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            BG, EE, HU: Nincs
      kapcsolatos         függően:
      tanácsadás (CPC                                                                     4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                              Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs korlátozás        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
      884 része + 885
      része,       kivéve                                                                 korlátozásoktól függően:
                              BG, EE, HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
      88442)                  szakaszban megjelöltek                                          Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU: Nincs
                                                                                korlátozás
  HU: Gyártással
      kapcsolatos                                                                             BG, EE, HU: Nincs korlátozás, kivéve a
      tanácsadás (CPC                                                                         horizontális szakaszban megjelöltek
      884 része + CPC
      885 része)
HU                                                                                86                                                         HU
 ---pagebreak---   j)       Energiaelosztással    1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve: HU, LV, LT, SI: Nincs          1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve: HU, LV, LT, SI:
           kapcsolatos               korlátozás                                                       Nincs korlátozás
           szolgáltatások
           (LV: CPC 887.             HU, LV, LT, SI: Nincs                                            HU, LV, LT, SI: Nincs
           HU:             cask
           tanácsadó             4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
           szolgáltatások, ex    (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
           CPC 887.              függően:                                                         korlátozásoktól függően:
           LT:        Díjalapú       Minden tagállam, kivéve: HU, LV, LT, SI: Nincs                   Minden tagállam, kivéve: HU, LV, LT, SI: Nincs
           elektromos                korlátozás                                                       korlátozás
           enegia, gáznemű
           üzemanyag, gőz            HU, LT, LV, SI: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális          HU, LT és SI: Nincs korlátozás, kivéve a
           és        melegvíz        szakaszban megjelöltek                                           horizontális szakaszban megjelöltek
           háztartási, ipari és
           egyéb fogyasztók                                                                                LV: Nincs
           részére      történő
           továbbításával,
           elosztásával
           kapcsolatos
           tanácsadás-CPC
           88731
           SI:
  Energiaelosztással
  kapcsolatos tanácsadás –
  csak gázok tekintetében32 –
  CPC 887 része)
  k)                             1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT,          1) AT, BG, DE, ES , FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE,
           Munkaerőközvetít
                                     MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás.                            LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás.
  éssel és kölcsönzéssel
  kapcsolatos szolgáltatások     2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:           2) AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,
           Vezetőtoborzással         Nincs korlátozás                                                 SK, SI: Nincs korlátozás
  kapcsolatos szolgáltatások
  31
     LV: Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC nyilvántartásban szereplő valamennyi tevékenységnek.
  32
     SI: Közművek üzemelnek; koncessziót a Szlovén Köztársaságban bejegyzett magánüzemeltetők kaphatnak.
HU                                                                                87                                                         HU
 ---pagebreak---            (CPC 87201)
                              3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO,           3) AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT,
                                   SK, SI: Nincs korlátozás                                        PL, RO, SK, SI: Nincs korlátozás
                                        ES: Állami monopólium.                                 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                              4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         korlátozásoktól függően:
                              függően:                                                         AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK,
                              AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI:              SI: Nincs korlátozás
                              Nincs korlátozás
  Munkaerőközvetítés          1)        Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás          1)       Minden      tagállam, kivéve    HU :    Nincs
           (CPC 87202)             HU: Nincs                                                   korlátozás
                                                                                HU: Nincs
                              2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
                                   Nincs korlátozás                                            2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                                                                SK: Nincs korlátozás
                              3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK:
                                   Nincs korlátozás                                            3) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO,
                                                                                PT, SK: Nincs korlátozás
                                   DE: Az illetékes hatóság által a szolgáltatónak adott
                                   megbízástól függően. A megbízást a munkaerőpiac             4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                   helyzetétől és fejlődésétől függően adhatják meg.           szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                        BE, FR, ES, IT: Állami monopólium.                     korlátozásoktól függően:
                              4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK:
                              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         Nincs korlátozás
                              függően:
                              AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Nincs
                              korlátozás
  Irodai        asszisztencia 1)        AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Nincs          1)       AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK:
  közvetítés                  korlátozás.                                                      Nincs korlátozás.
           (CPC 87203)         2)       AT, BG, FI, RO, SK: Nincs korlátozás                   2)       AT, BG, FI, RO, SK: Nincs korlátozás
                               3)       AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Nincs korlátozás           3)       AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Nincs
                                        IT: Állami monopólium.                                 korlátozás
                               4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                              AT, BG, FI, RO, SK: Nincs korlátozás                             AT, BG, FI, RO, SK: Nincs korlátozás
HU                                                                                88                                                         HU
 ---pagebreak---   l) Őrző-védő szolgáltatás
                              1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO,           1) BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT,
           (CPC        87302,     PL, SI, SK: Nincs korlátozás.                                    PT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás.
  87303, 87304, 87305)
                              2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs             2) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                  korlátozás
                                                                                Nincs korlátozás
                              3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs
                                  korlátozás.                                                  3) BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                  ES:     A tevékenység csak a következő formákban                 Nincs korlátozás.
                                  folytatható: Sociedades Anonimas, Sociedades de              DK:      Az igazgatóság és a vezetők többsége
                                  Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas                tekintetében állandó lakóhely és állampolgárság
                                  Laborales és Sociedades Cooperativas. A tevékenység          szükséges. Nincs korlátozás a repülőtéri biztonsági
                                  engedélyhez kötött.       Az engedély megadásakor a          szolgálat esetében.
                                  minisztertanács olyan feltételeket vesz figyelembe, mint a
                                  szaktudás, szakmai integritás és függetlenség, a lakosság
                                  biztonsága és a közrend érdekében nyújtott védelem
                                  kielégítő volta.
                              DK: Nincs korlátozás a repülőtéri biztonsági szolgálat
                              esetében. Az országban bejegyzett jogi személyi forma
                              előírás. A tevékenység engedélyhez kötött. Az engedély
                              megadásakor az igazságügyi minisztérium olyan feltételeket
                              vesz figyelembe, mint a szaktudás, a szakmai integritás és
                              függetlenség, gyakorlat és a bejegyzésre váró cég jó hírneve.
                              4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                              függően:                                                         korlátozásoktól függően:
                              DK: Nincs korlátozás a repülőtéri biztonsági szolgálat               DK: Nincs korlátozás a repülőtéri biztonsági
                              esetében. Vezetők tekintetében állampolgárság szükséges.             szolgálat esetében. Vezetők tekintetében állandó
                              FR:       Ügyvezető igazgatók és igazgatók esetében                  lakhely szükséges.
                              állampolgárság szükséges.                                                  BE: Vezetők esetében állandó lakóhely
                              BE: Vezetők esetében állampolgárság szükséges.                   szükséges.
                              ES, PT: Szakdolgozók esetében állampolgárság szükséges.              IT: Az őrző-védő és értékszállítási szolgáltatásra
                              IT: Az őrző-védő és értékszállítási szolgáltatásra vonatkozó         vonatkozó engedélyhez állandó lakhely szükséges.
                              engedélyhez állampolgárság szükséges.                            BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs
                              BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs                korlátozás
HU                                                                                89                                                         HU
 ---pagebreak---                                korlátozás
  m)      Vonatkozó            1)       FR: Nincs korlátozás a feltárási tevékenység           1)        FR: Nincs korlátozás a feltárási tevékenység
  tudományos és műszaki        tekintetében.                                                   tekintetében.
  tanácsadás* (CPC 8675)       BG, RO: Nincs korlátozás                                        DE:         A külföldről végzett terepfelmérési
                               2)        BG, RO: Nincs korlátozás                              szolgáltatásokra a díjakra és javadalmazásokra
                                                                                vonatkozó nemzeti szabályt kell alkalmazni.
                                                                                BG, RO: Nincs korlátozás
                                                                                2)
                               3) FR: „Terepfelmérés”: A tevékenység kizárólag SEL             FR: „Feltáró és bányászati kutató tevékenység”
                                   (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par     engedélyhez kötött.
                                   actions), SCP, SA és SARL formában folytatható.             BG, RO: Nincs korlátozás
                                   IT:     Egyes bányászattal kapcsolatos terepfelmérési
                                   szolgáltatások (ásványok, olaj, gáz stb.) esetében
                                   kizárólagos jogok létezhetnek.
                                   ES: A felmérői és geológiai tevékenység kizárólag
                                   természetes személyként folytatható.
                               PT: A tevékenységet csak természetes személy végezheti.
                               IT:     A felmérői és geológiai tevékenység kizárólag
                               természetes személyként folytatható. A természetes
                               személyek (jogi személyiséggel nem bíró) szakmai társulása
                               megengedett
                               BG, RO: Nincs korlátozás
                               4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                                   DE:      Az államilag kinevezett felmérők esetében          IT, PT: Állandó lakóhely szükséges.
                                   állampolgárság szükséges.                                   BG, RO: Nincs korlátozás
                                   FR: „Felmérés” – a tulajdonosi jogok megállapításához és
                                   a földtörvényhez kapcsolódó eljárások az EK-beli
                                   „experts-géomètres” számára vannak fenntartva.
                                   BG, RO: Nincs korlátozás
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE a               Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EE a
  *
       A szolgáltatásba nem tartozik bele a bányaüzemeltetés.
HU                                                                                90                                                         HU
 ---pagebreak---                                     horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, a fenti horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, az
                                    feltételektől és az alábbi korlátozásoktól függően:            alábbi korlátozásoktól függően:
                                    BE, DE, DK, ES: Egyetemi végzettség, szakképesítés és          DE: A külföldről végzett minden szolgáltatásra a
                                    az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.              díjakra és javadalmazásokra vonatkozó nemzeti
                                    EE: Nincs korlátozás, kivéve a szakembereket, ahol:            szabályt kell alkalmazni.
                                    egyetemi végzettség és öt év szakmai gyakorlat
                                    kapcsolódó területen.
                                    BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                    természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                    000 EUR küszöbértéket.
                                DE:        Az államilag kinevezett felmérők esetében
                                állampolgárság szükséges.
  n)       Berendezések         1)        BG, RO: Nincs korlátozás                                 1)       BG, RO: Nincs korlátozás
  karbantartása és javítása     2) 3) RO: Nincs korlátozás                                         2) 3) RO: Nincs korlátozás
           (kivéve      tengeri 4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és   4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  járművek, repülőgépek és      (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól           szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  más szállítóeszközök)         függően:                                                           korlátozásoktól függően:
           (Minden tagállam,    RO: Nincs korlátozás                                               RO: Nincs korlátozás
  kivéve BG, EE, LT, LV:
  CPC 633, 8861, 8866. BG:
  Személyi és háztartási áruk
  javítása (kivéve ékszerek)
  CPC 63301, 63302, 63303
  része, 63304, 63309 EE,
  LT, LV: 633, 8861-8866)
                                    Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális       Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a
                                    szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi         horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                    korlátozásoktól függően:
                                    BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                    igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                    szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                    BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                    természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                    000 EUR küszöbértéket.
HU                                                                                91                                                           HU
 ---pagebreak---   o)        Épülettakarítási     1)       Nincs korlátozás*                                      1)       Nincs korlátozás*
  szolgáltatás (CPC 874)         2)       3) RO: Nincs korlátozás                                2)       3) RO: Nincs korlátozás
                                 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                 függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                                 RO: Nincs korlátozás                                            RO: Nincs korlátozás
  p)        Fényképészeti        1)       Minden tagállam, kivéve BG, EE, HU, LV, LT, PL,        1)       Minden tagállam, kivéve BG, CZ, HU, LV,
  szolgáltatások                 RO: Nincs korlátozás, kivéve légifényképezés: nincs             LT,     PL,     RO:      Nincs     korlátozás,     kivéve
            (Minden tagállam,    BG, EE, HU, LV, LT, PL: Nincs                                   légifényképezés: nincs
  kivéve BG: CPC 875.            RO: Nincs korlátozás                                            BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Nincs
  Minden tagállam, kivéve        2)       RO: Nincs korlátozás                                   RO: Nincs korlátozás
  BG, CZ, EE, LV, PL:
                                 3)     BG:       Nincs,    kivéve      az     engedélyköteles
  kivéve     kiskereskedelem.
                                 röntgenlaboratóriumokat.                                        2)       RO: Nincs korlátozás
  BG: CPC 87501 része,
  87502, 87503, 87504 része,     RO: Nincs korlátozás                                            3) RO: Nincs korlátozás
  87506,      87507     kivéve   4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  útlevél- és légifényképezés.   (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  PL:                   kivéve   függően:                                                        korlátozásoktól függően:
  légifényképezés)               RO: Nincs korlátozás                                            RO: Nincs korlátozás
                                     Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális    Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a
                                     szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                     korlátozásoktól függően:
                                     BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                     igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                     szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                     BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                     természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                     000 EUR küszöbértéket.
  q)        Csomagolási          1)       Nincs korlátozás*                                      1)       Nincs korlátozás
  szolgáltatás                   2)       3) RO: Nincs korlátozás                                2)       3)         RO: Nincs korlátozás
            (CPC 876)            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                 függően:                                                        korlátozásoktól függően:
  *
        Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
HU                                                                                92                                                           HU
 ---pagebreak---                                RO: Nincs korlátozás                                             RO: Nincs korlátozás
  r)       Nyomtatás        és 1)        2)      BG, RO: Nincs korlátozás                       1)       2)         BG, RO: Nincs korlátozás
  kiadás                       3) IT: A kiadóvállalatokban a külföldi érdekeltség a tőke        3)       BG, RO: Nincs korlátozás
           (CPC 88442)             vagy a szavazati jog 49 százalékára korlátozott.             4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                   LT: Kiadói engedélyt csak a Litvániában bejegyzett jogi      szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                   személyek kaphatnak.                                         korlátozásoktól függően:
                                                                                BG, RO: Nincs korlátozás
                                   LV: Kiadói engedélyt csak a Lettországban bejegyzett
                                   jogi személyek kaphatnak
                                   PL: A napilapok és             újságok    főszerkesztőinél
                                   állampolgárság szükséges.
                                   SK: Kiadói engedélyt csak a Szlovákiában bejegyzett
                                   jogi személyek kaphatnak
                                   BG, RO: Nincs korlátozás
                               4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                               függően:
                               PL: A napilapok és újságok főszerkesztőinél állampolgárság
                               szükséges.
                               BG, RO: Nincs korlátozás
  s)                           1)        2)      3)        BG, RO: Nincs korlátozás             1)       2) 3) BG, RO: Nincs korlátozás
           Rendezvényszerve    4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  zői szolgáltatás             (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  (AT: csak kiállításrendezés) függően:                                                         korlátozásoktól függően:
                               BG, RO: Nincs korlátozás                                         BG, RO: Nincs korlátozás
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a horizontális     Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK és ES a
                                   szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi       horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                   korlátozásoktól függően:
                                   BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                   igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                   szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                   BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
HU                                                                                93                                                         HU
 ---pagebreak---                                       természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                                      000 EUR küszöbértéket.
  t)        Egyéb
            Fordítói              1)        2) BG, RO: Nincs korlátozás                             1)        2) BG, RO: Nincs korlátozás
  szolgáltatás                    3)        BG, RO: Nincs korlátozás                                3) DK: Az engedélyhez kötött hivatalos tolmácsolás
            (CPC 87905)                                                                                és     fordítás    engedélye     korlátozhatja     a
                                  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)        tevékenységet.
  (HU: kivéve a hivatalos             pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
  fordítást. PL: kivéve a hites                                                                     BG, RO: Nincs korlátozás
                                      függően:
  tolmácsok szolgáltatását.                                                                         4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  SK: kivéve a hitelesítő         DK: Engedélyes hivatalos tolmácsok és fordítók esetében:          szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  hivatalos     fordítást    és   állampolgárság, kivéve, ha a dán kereskedelmi és                  korlátozásoktól függően:
  tolmácsolást)                   társaságnyilvántartási hivatal ettől eltekint.                        DK: Engedélyes hivatalos tolmácsok és fordítók
                                  BG, RO: Nincs korlátozás                                              esetében: állandó lakhely, kivéve, ha a dán
                                                                                kereskedelmi és társaságnyilvántartási hivatal ettől
                                                                                eltekint.
                                                                                BG, RO: Nincs korlátozás
                                  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK,          Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE,
                                  SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az UK, SE a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek
                                  alábbi korlátozásoktól függően:                                   szerint
                                  EL: Vonatkozó szakképesítés és öt év szakmai gyakorlat.
                                  IT, IE, SE, UK: Vonatkozó szakképesítés és három év
                                  szakmai gyakorlat.
                                  BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                  igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                  szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                  BE: Gazdasági szükséglet vizsgálat szükséges, ha a
                                  természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                                  EUR küszöbértéket
                                  IT, UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
  Belsőépítészeti szolgáltatás    1)        BG, RO: Nincs korlátozás                                1)        DE:        A külföldről végzett minden
            (CPC 87907)*          2)        BG, RO: Nincs korlátozás                                szolgáltatásra a díjakra és javadalmazásokra vonatkozó
                                  3)        BG, RO: Nincs korlátozás                                nemzeti szabályt kell alkalmazni.
  *
        Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC nyilvántartásban szereplő valamennyi tevékenységnek.
HU                                                                                94                                                          HU
 ---pagebreak---                                   4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és    BG, RO: Nincs korlátozás
                                  (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            2)       BG, RO: Nincs korlátozás
                                  függően:                                                            3)       BG, RO: Nincs korlátozás
                                  BG, RO: Nincs korlátozás                                            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                                                                BG, RO: Nincs korlátozás
  2.     KOMMUNIKÁCIÓS
  SZOLGÁLTATÁSOK
  Postai     és    gyorspostai    1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, LT,            1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG, CY, CZ, EE,         Független      nemzeti
  szolgáltatások33                LV, MT, PL, RO, SK, SI: Az (i)-(v) alszektorokra                    HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Nincs                    szabályozóhatóságok
  A        postai     tételek34   engedélyezési rendszer létesíthető, amelyre az általános            BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Nincs korlátozás.            at hoztak létre a
  kezelésével  35
                   kapcsolatos    szolgáltatási kötelezettség vonatkozik. Az engedély kiadását        EE, LT,: Nincs korlátozás, kivéve (v): Nincs             postai        előírások
  szolgáltatások             az   meghatározott általános teljes körű postai szolgáltatási                                                                     betartása      és      a
                                                                                PL: Nincs korlátozás, kivéve (v): Nincs, kivéve az
  alábbiakban         felsorolt   kötelezettséghez és/vagy a kárpótlási alaphoz történő                                                                        kereskedelmi (állami
                                                                                írásos küldeményeket (pl. levél).CZ, SK: Nincs
  alszektorok szerint, akár       hozzájáruláshoz köthetik.                                                                                vagy            magán)
                                                                                korlátozás, kivéve (v) a 2-es és 3-as mód szerint: Nincs
  hazai, akár külföldi címre.     BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Nincs korlátozás.                                                                                partnerek        közötti
                                                                                4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)   viták        rendezése
  (i), (iv) és (v) alszektorok    EE, LT,: Nincs korlátozás, kivéve (v): Nincs                        és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  kizárásra kerülhetnek, ha a                                                                                érdekében. A teljes
                                  PL: Nincs korlátozás, kivéve (v): Nincs, kivéve az írásos           korlátozásoktól függően:
  fenntartott szolgáltatások                                                                                körű              postai
                                  küldeményeket (pl. levél).                                          BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Nincs korlátozás
  körébe tartoznak, amelyek                                                                                szolgáltatáshoz való
                                  CZ, SK: Nincs korlátozás, kivéve (v) a 2-es és 3-as mód             CZ, EE, LT, PL, SK: Nincs korlátozás, kivéve (v),        jog biztosítása.
  a következők: a hivatalos       szerint: Nincs
  alapdíj         ötszörösénél                                                                        ahol nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)
                                  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)      és (ii) pontjában megjelöltek (PL: kivéve az írásos
  olcsóbb levélküldemények,
                                  pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:        küldeményeket, pl. leveleket)
  ha súlyuk nem haladja meg
  a 350 grammot36, valamint       BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Nincs korlátozás
  a bírósági és hivatalos         CZ, EE, LT, PL, SK: Nincs korlátozás, kivéve (v), ahol nincs
  eljárásokban alkalmazott        korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) pontjában
  33
     A kötelezettség az EK és tagállamai által a javasolt osztályozásról szóló, a WTO-nak 2001. március 23-án megküldött értesítés szerint történik (S/CSS/W/61 számú WTO
            dokumentum).
  34
     A „postai tételek” kifejezés a bármely típusú, akár állami, akár magántulajdonban lévő kereskedelmi szolgáltató által kezelt tételeket jelenti.
  35
     A „kezelés” kifejezés alatt bérmentesítést, osztályozást, szállítást és kézbesítést kell érteni.
  36
     „Levélküldemények”: írásos értesítés bármilyen fizikai hordozóanyagon, amelyet a feladó által akár a hordozón, akár annak csomagolásán megadott címre el kell juttatni és
            kézbesíteni. A könyvek, katalógusok, napilapok és újságok nem tekintendők levélküldeménynek.
HU                                                                                95                                                                                HU
 ---pagebreak---   ajánlott postai szolgáltatás.    megjelöltek (PL: kivéve az írásos küldeményeket, pl.
  (i)     Megcímzett      írásos   leveleket)
  értesítések bármely fizikai
  hordozón37, beleértve
       -     vegyes       postai
       szolgáltatás
       - közvetlen reklámlevél
  (ii)              Megcímzett
  küldemények és csomagok
  kezelése38
  (iii) Megcímzett nyomdai
  termékek39
  (iv) A fenti (i)-(iii)
  pontokban          hivatkozott
  tételek kezelése ajánlott
  vagy biztosított küldemény
  formájában
  (v)     A     fenti    (i)-(iii)
  pontokban          hivatkozott
  tételek               expresz
  kézbesítése40
  (vi) Címzés nélküli tételek
  kezelése
  (vii) Dokumentumcsere41
  (viii) Máshol meg nem
  határozott              egyéb
  37
     Pl. levelek, képeslapok.
  38
     Ide tartoznak a könyvek, katalógusok.
  39
     Újságok, napilapok, folyóiratok.
  40
      Az expressz kézbesítési szolgáltatás a nagyobb sebesség és megbízhatóság mellett olyan hozzáadott értéket tartalmazhat, mint a származási helyen történő felvétel,
            személyes kézbesítés a címzettnek, nyomon követés és keresés, a cím és a címzett menetközbeni változtatása, átvétel nyugtázása.
  41
      Eszközök biztosítása, beleértve az ad hoc helyiség biztosítását, valamint harmadik fél által történő szállítást, amely lehetővé teszi a postai küldeményeknek a szolgáltatásra
            előfizetők közötti kölcsönös cserével történő önkézbesítést. A postai tételek a bármely típusú, akár állami, akár magántulajdonban lévő kereskedelmi szolgáltató által
            kezelt tételeket jelenti
HU                                                                                96                                                                                HU
 ---pagebreak---   szolgáltatások
  2. C      Távközlési
  szolgáltatások
  A távközlési szolgáltatás az elektromágneses jelek, hang, adat, kép, vagy ezek bármely kombinációjának továbbítását jelenti, kivéve a műsorszórást42. Ezért ez a kötelezettség
  nem tárgyalja a továbbításhoz távközlési szolgáltatást igénylő tartalomszolgáltatásból álló gazdasági tevékenységet. A távközlési szolgáltatással továbbított
  tartalomszolgáltatásra a Közösség és tagállamai által másik vonatkozó ágazatokban vállalt speciális kötelezettségek vonatkoznak.
  BG: Minden távközlési ágazatban alkalmazandó intézkedések:
  1. A magán vagy közérdekű távközlési hálózatok felállítása engedélyköteles. Szolgáltatásokat csak engedélyezett hálózatokon, vagy azok mellékvonalaként lehet nyújtani. Az
  engedélyeket bolgár illetékes szerv adja ki személyesen a kérelmezőnek, azok harmadik fél részére át nem ruházhatók. A távközlési szolgáltatások egyszerű viszonteladása nem
  megengedett.
  2. Nyilvános hálózathoz a nyilvános hálózat működési feltételei szerint és a technikai lehetőségektől függően lehet csatlakozni. Nyilvános vagy magán távközlési hálózathoz
  közvetlen vagy indirekt csatlakozásra szánt végberendezés csatlakoztatható egy hálózati végponthoz, amennyiben a szükséges előírásoknak megfelelőnek nyilvánítják.
  3. Azon természetes és jogi személyek, akik statisztikai tevékenységet folytatnak és informatikai rendszereket állítanak fel, olyan fogalmakat, nomenklatúrákat és
  osztályozásokat kötelesek használni, amelyek kompatibilisek a Nemzeti Statisztikai Intézet által használtakkal.
  Belföldi és nemzetközi
  Belföldi és nemzetközi
  szolgáltatások       bármely
  hálózati      technológiával,
  szolgáltatói,           vagy
  viszonteladói alapon, a
  nagyközönségnek,        vagy
  meghatározott
  felhasználóknak az alábbi
  piacszegmensekben
  (amelyek a következő CPC
  számoknak felelnek meg:
  7521,       7522,      7523,
  7524**7521, 7522, 7523,
  7524** 7525, 7526 és
   A műsorszórás a rádió vagy tévéprogram jeleinek a nagyközönséghez történő eljuttatására szolgáló, megszakítás nélküli jeltovábbító láncolatot jelenti, de nem foglalja magába a
            szolgáltatók közötti kiegészítő kapcsolatokat.
  **
     Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC nyilvántartásban szereplő valamennyi tevékenységnek.
HU                                                                                97                                                                                HU
 ---pagebreak---   7529**, a műsorszórás
  kizárásával):
  VALAMENNYI                  BG:    Távközlési berendezés és hálózat felállítása és                                                                BG: Lásd: melléklet.
  ÁGAZAT                             használata, valamint távközlési szolgáltatás nyújtása
                                     csak valamely bolgár illetékes szerv által adott                                                               RO: Lásd: melléklet.
                                     koncesszió, engedély vagy nyilvántartásba vétel esetén
                                                                                A                hálózati
                                     engedélyezett.
                                                                                műveletekhez          és
                                     Az engedélyek száma a szűkös források elérhetőségétől                                                          szolgáltatásokhoz a
                                     és műszaki okoktól (számozási kapacitás, hozzáférési                                                           szabályozó       hatóság
                                     pontok ideiglenes hiánya) függően korlátozható.                                                                engedélye szükséges.
                                     *BTC LTD - Bulgarian Telecommunications company                                                                Az       engedélyezési
                                     LTD                                                                                feltételekben minden
                              RO:    Engedélyek csupán a román törvényeknek megfelelően                                                             alszektor       esetében
                                     létrehozott román jogi személyeknek adhatók.                                                                   alkalmazhatják         a
                                     Csupán román felek jogosultak a nemzetközi                                                                     szabályozó       hatóság
                                     műholdszervezetekkel való összekapcsolódásra.                                                                  által előírt egyetemes
                                                                                szolgáltatási elveket.
  a.    Telefonos             1) BG: Faxszolgáltatás esetében: Csak a BTC Ltd. nemzetközi    1) 2) 3) BG: Elektronikus posta, hangposta,            BE:           Licensing
  hangszolgáltatás            hálózatán keresztül történő használat. Bérelt vonalkapcsolt    elektronikus adatcsere (EDI) esetében: Nincs           conditions          may
  b.    Csomagkapcsolt        szolgáltatások esetében: Bérelt vonalkapcsolt kapacitások      korlátozás.                                            address the need to
  adatátviteli szolgáltatások eladása és bérlése nem engedélyezett. Elektronikus posta,      4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) guarantee universal
  c.    Vonalkapcsolt         hangposta, elektronikus adatcsere (EDI) esetében: Nincs        és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi            service,       including
  adatátviteli szolgáltatások korlátozás.                                                    korlátozásoktól függően:                               through financing, in
                              PL: Távközlési szolgáltatások esetében, feltéve, hogy          BG: Elektronikus posta, hangposta, elektronikus        a           transparent,
  d.    Telexszogláltatás
                              kábeltelevíziós és rádióhálózati szolgáltatásokat használnak:  adatcsere (EDI) esetében: Nincs korlátozás.            non-discriminatory
  e.    Táviratszolgáltatás                                                                                and       competitively
                              Nincs korlátozás.                                              RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
  f.    Faxszolgáltatás                                                                                neutral manner and
                              2) BG: Elektronikus posta, hangposta, elektronikus adatcsere
  g. Bérelt vonalkapcsolt     (EDI) esetében: Nincs korlátozás.                                                                                will not       be more
  szolgáltatások                                                                                burdensome          than
                              PL: Távközlési szolgáltatások esetében, feltéve, hogy
  h. Elektronikus posta                                                                                necessary.
                              kábeltelevíziós és rádióhálózati szolgáltatásokat használnak:
  i. Hangposta                Nincs korlátozás.
  j. Online információ és     3) BG: Faxszolgáltatás esetében: Csak a BTC Ltd. nemzetközi
  adatkeresés                 hálózatán keresztül történő használat. Bérelt vonalkapcsolt
  k. Elektronikus adatcsere   szolgáltatások esetében: Bérelt vonalkapcsolt kapacitások
  (EDI)                       eladása és bérlése nem engedélyezett. Elektronikus posta,
HU                                                                                98                                                                                HU
 ---pagebreak---   l. Emeltszintű/értéknövelt   hangposta, online információ és adatkeresés, valamint
  faxszolgáltatás, beleértve:  elektronikus adatcsere (EDI) esetében: Nincs korlátozás.
  tárolás    és    továbbítás, PL: Távközlési szolgáltatások esetében, feltéve, hogy
  tárolás és vétel             kábeltelevíziós és rádióhálózati szolgáltatásokat használnak:
  m.           Kód          és a külföldi tőke és a szavazati arány legfeljebb 49% lehet.
  protokollátalakítás          SI: A külföldi részvétel nem haladhatja meg a saját tőke 99%-
                               át. Az értéknövelt távközlési szolgáltatók akkor kapnak
                               működési engedélyt, ha vállalják, hogy az alapvető távközlési
                               hálózatot használják.
                               4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
                               pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
                               BG: Elektronikus posta, hangposta, elektronikus adatcsere
                               (EDI) esetében: Nincs korlátozás
                               RO: Az (ii) esetében nincs korlátozás
  o. Egyéb szolgáltatások:     1) 2) Személyhívó: Nincs korlátozás, kivéve a páneurópai         1) 2) 3) Nincs korlátozás                              BE: Az engedélyezési
  mobil       és     személyi  személyhívó rendszer.                                            4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) előírások a teljes körű
  kommunikációs                3)                                                               és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi            szolgáltatáshoz
  szolgáltatások            és PL: Nyilvános cellarendszerű mobiltelefon-szolgáltatás és -      korlátozásoktól függően:                               kapcsolódhatnak,
  rendszerek                   hálózatok: nincs, kivéve hogy a külföldi tőke és szavazati       RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                   beleértve az átlátható,
                               arány nem haladhatja meg a 49%-ot.                                                                                hátrányos
                                                                                megkülönböztetés
                               SI: A külföldi részvétel nem haladhatja meg a saját tőke 99%-
                                                                                nélküli,
                               át. Az értéknövelt távközlési szolgáltatók akkor kapnak
                                                                                versenysemleges
                               működési engedélyt, ha vállalják, hogy az alapvető távközlési
                                                                                finanszírozást, és a
                               hálózatot használják.
                                                                                szükségesnél       nem
                               4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)                                                          jelenthetnek nagyobb
                               pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:                                                            terhet.
                               RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
  Műhold-szolgáltatások
                               1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás            1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG: Nincs
                                                                                korlátozás
                                    BG: Nincs
                                                                                BG: Nincs
                               4)   Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
                                    pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         4)   Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                    függően:                                                         (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
HU                                                                                99                                                                                HU
 ---pagebreak---                                  Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás                    Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás
                                 BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban          BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 megjelöltek                                                     szakaszban megjelöltek
  VSAT-szolgáltatások       1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás        1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs
                                                                                korlátozás
                                 BG: Nincs
                                                                                BG: Nincs
  -   nyilvános használatra      RO: Nincs korlátozás a nyilvános használatra                     RO: Nincs korlátozás a nyilvános használatra
                                                                                4)  Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
  -   nem         nyilvános 4)   Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)     (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
      használatra                pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól             korlátozásoktól függően:
                                 függően:
                                                                                Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs
                                 Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás                korlátozás
                                 BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban          BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 megjelöltek                                                     szakaszban megjelöltek
                                 RO: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban          RO: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 megjelöltek Nincs korlátozás a nyilvános használatra            szakaszban megjelöltek Nincs korlátozás a
                                 Üzleti látogatók esetében nincs korlátozás.                     nyilvános használatra Üzleti látogatók esetében
                                                                                nincs korlátozás.
  Távközléssel kapcsolatos
  szolgáltatások
HU                                                                                100                                                     HU
 ---pagebreak---   Felszerelésbérlési            1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás            1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve BG: Nincs
  szolgáltatások                                                                                korlátozás
                                     BG: Nincs
  (CPC 7541)                                                                                BG: Nincs
                                4)   Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
                                     pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         4)  Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                     függően:                                                        (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  Felszerelésértékesítési                                                                            korlátozásoktól függően:
  szolgáltatások                     Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás
                                                                                Minden tagállam, kivéve BG: Nincs korlátozás
  (CPC 7542)                         BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban
                                     megjelöltek                                                     BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakaszban megjelöltek
  Konzultációs
  szolgáltatások
  (CPC 7544)
  3.       ÉPITÉSI        ÉS    1) Minden tagállam, kivéve BG, RO, HU, MT: Nincs                 1)  Minden tagállam, kivéve BG, RO, HU, MT:
  KAPCSOLÓDÓ                         korlátozás*, kivéve 5111 és 5114: nincs                         Nincs korlátozás* kivéve CPC 5111 és 5114:
  MÉRNÖKI                            BG, RO, HU, MT: Nincs korlátozás                                nincs
  SZOLGÁLTATÁSOK                2) BG: Nincs, kivéve a nem CPC 517 alágazatokat: Nincs               BG, RO, HU, MT: Nincs korlátozás
           (Minden tagállam,         korlátozás, kivéve a 4) pontban leírt feltételeket.         2) HU, MT: Nincs korlátozás
  kivéve BG: CPC 511, 512,      HU, MT: Nincs korlátozás                                             RO: Nincs korlátozás CPC 511, 515, 518
  513, 514, 515, 516, 517,                                                                           esetében.
                                     RO: Nincs korlátozás CPC 511, 515, 518 esetében.
  518. BG: CPC 512, 5131,
                                3) HU, MT: Nincs korlátozás                                      3) HU, MT: Nincs korlátozás
  5132, 5135, 514, 5161,
  5162,     51641,     51643,        BG: Nincs, kivéve a nem CPC 517 alágazatokat: Külföldi      4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)
  51644, 5165, 517. )                személyek csak helyi szolgáltatókkal társas viszonyban          és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                     vagy azok alvállalkozójaként nyújthatnak nemzeti vagy           korlátozásoktól függően:
                                     regionális jelentőségű projektekhez szolgáltatást. Ez nem   HU, MT: Nincs korlátozás
                                     vonatkozik azon projektekre, amelyek esetében a             RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                     nemzetközileg kiírt aukciót külföldi szolgáltatók nyerték
                                     el.
  *
     Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
HU                                                                                101                                                        HU
 ---pagebreak---       Akkreditációs követelmény. A külföldi személy
      tevékenységének fő iránya az adott szolgáltatás; az építési
      ágazatban való szakmai jártasság; az elmúlt két évben
      kivitelezett projektek; személyzeti és technikai kapacitás;
      elsőrangú külföldi banktól kapott banki referenciák. A
      szolgáltatásokat az alább a 4) pontban meghatározott
      feltételek alapján alkalmazott munkavállalók révén kell
      nyújtani.
      IT: Kizárólagos jogok az országutak és a római repülőtér
      építésére, karbantartásáa és üzemeltetésére.
   4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
       pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
       függően:
       BG: A nem CPC 517 alágazatok esetében: Csupán olyan
       természetes személyek végezhetik, akik műszaki
       képzettségét és akkreditációját a Bolgár Köztársaság
       egyik szakmai kamarája elismerte.
       Az akkreditáció kritériumai: Bulgáriában elismert
       műszaki képesítés; az építési ágazatban szerzett jártasság;
       az elmúlt két évben kivitelezett projektek.
       HU, MT: Nincs korlátozás
       RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
      Nincs korlátozás, kivéve BE, DK, ES, FR és NL, ahol: a        Nincs korlátozás, kivéve BE, DK, ES, FR és NL, ahol:
      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az  a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
      alábbi korlátozásoktól függően:
      NL: Egyetemi végzettség, szakképesítés és három év
      szakmai gyakorlat.
       BE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
       igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az
       ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
      BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
      természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
      000 EUR küszöbértéket.
      FR: Nincs korlátozás, kivéve a műszaki szakemberek
      ideiglenes tartózkodására vonatkozó alábbi feltételeknek
      megfelelő intézkedéseket:
HU                                                              102                                                         HU
 ---pagebreak---                                       - A szakember a Chile területén működő jogi személy
                                      alkalmazottja, és a chilei jogi személlyel szerződéses
                                      viszonyban álló franciaországi üzleti egységhez kerül
                                      áthelyezésre.
                                      - Az érvényes munkavállalási engedély nem haladja
                                      meg a hat hónapot.
                                      - A szakember igazolást mutat be a franciaországi
                                      üzleti egységgel fennálló munkaviszonyáról és a chilei
                                      jogi személytől származó, utóbbinak az áthelyezésre
                                      vonatkozó beleegyezésről szóló levelet.
                                      - Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
                               - Az üzleti egységnek adót kell fizetnie a nemzetközi
                               migrációs hivatalnak.
                                   Nincs korlátozás, kivéve DE, SE és UK, ahol a                 Nincs korlátozás, kivéve DE, SE és UK, ahol a
                                   horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint csak a  horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint csak
                                   CPC 5111 esetében, és az alábbi korlátozásoktól függően:      a CPC 5111 esetében
                                   SE, UK: Egyetemi végzettség, szakképesítés és az
                                   ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                   UK: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
                               DE: Nincs korlátozás, kivéve a terepfelmérési szolgáltatások
                               korlátozott körét, ahol: egyetemi végzettség, szakképesítés és
                               az ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
  4.
          FORGALMAZÁ
  SI
  SZOLGÁLTATÁSOK43
  43
     Kivéve a fegyverkereskedelmet az összes tagállamban, kivéve BG. Kivéve a robbanóanyagokat, vegyi anyagokat és nemesfémeket minden tagállamban, kivéve AT, BG,
     FI, RO, SE. Kivéve a pirotechnikai eszközöket, gyúlékony anyagokat, robbantási eszközöket, lőszert, hadifelszerelést, dohányt és dohánytermékeket, mérgező anyagokat,
     gyógyászati és sebészeti eszközöket, egyes gyógyászati anyagokat és gyógyászati eszközöket Ausztriában. Kivéve a dohányáru, szeszesital, gyógyszerészeti, orvosi és
     ortopédiai áru, fegyverek, lőszerek és katonai felszerelések, nemesfémek és azokból készült áruk, kőolaj és annak származékaiből készített termékek forgalmazása
HU                                                                                103                                                                           HU
 ---pagebreak---   A.       Bizományosi          1) FR: Nincs korlátozás a nemzeti jelentőségű piacon            1)       BG: Nincs korlátozás
  ügynöki       szolgáltatások     dolgozó kereskedők és ügynökök esetében.                     FR: Nincs korlátozás a nemzeti jelentőségű piacon
            (Minden tagállam,      BG, MT: Nincs korlátozás                                     dolgozó kereskedők és ügynökök esetében.
  kivéve BG, RO: CPC 621,      2)        MT: Nincs korlátozás                                   2) MT: Nincs korlátozás
  6111, 6113, 6121. BG44:
                               3)        MT: Nincs korlátozás                                   3) MT: Nincs korlátozás
  CPC 62113 és 62114 része,
  62115, 62116. RO: CPC        4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  621)                         (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               függően:                                                         korlátozásoktól függően:
                                MT: Nincs korlátozás                                            MT: Nincs korlátozás
                               FR: Állampolgárság szükséges 20 (húsz) nemzeti jelentőségű                IT: Állandó lakóhely szükséges
                               piacon tevékenykedő kereskedők, bizományosok és ügynökök         RO: A (ii) esetében nincs korlátozás.
                               számára.
                               RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                          46
  B.        Nagykereskedelmi   1)                FR:     Nincs korlátozás a gyógyszertárak      1) BG, MT: Nincs korlátozás
  szolgáltatások45             esetében.                                                            RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 622: Nincs
            (Minden tagállam,      BG, MT: Nincs korlátozás                                     2) MT: Nincs korlátozás
  kivéve PL: CPC 622,              RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 622: Nincs                      RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 622: Nincs
  61111, 6113, 6121. PL:        2) MT: Nincs korlátozás                                         3) BG, MT: Nincs korlátozás
  CPC 622 kivéve 62226,
                                   RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 622: Nincs                  4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  62228, 62251, 62252)             47
                               3)         BG: Engedély a specializált nagykereskedelmi          szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                   szolgáltatásokra. Gazdasági szükségletvizsgálat, a fő        korlátozásoktól függően:
                                   kritériumok: a létező üzletek száma és a rájuk gyakorolt        MT: Nincs korlátozás
                                   hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre        IT: Állandó lakóhely szükséges
                                   gyakorolt hatás.
                                                                                RO: A (ii) esetében nincs korlátozás.
                                   FR: A nagykereskedelmi gyógyszertársak működését a
                                   lakosság igényei és meghatározott kvóták szerint
      Bulgáriában. Kivéve lőszerek, robbanóanyagok, narkotikumok és azokat tartalmazó gyógyszerek, dohányáruk és cigarettapapír, szeszesitalok és szeszek forgalmazása
      Romániában. Kivéve a pirotechnikai eszközök, gyúlékony anyagok, robbantószerkezetek, lőfegyverek, lőszerek és hadifelszerelések, mérgező anyagok és egyes
      gyógyászati anyagok terjesztését Szlovéniában.
  44
     BG: Az egyes kötelezettségvállalások nem tartalmazzák a bizományosi ügynöknek az állandó jelleggel az árucsere piacokon nyújtott szolgáltatásait.
  45
     BG: Az egyes kötelezettségvállalások nem tartalmazzák a nagykereskedőknek az állandó jelleggel az árucsere piacokon nyújtott szolgáltatásait.
  46
     Kivéve dohány ES, IT.
  47
     Kivéve dohány ES, IT, FR.
HU                                                                                104                                                                        HU
 ---pagebreak---                                       engedélyezik.
                                      PL: Az import fogyasztási cikkek               esetében    a
                                      vállalatalapítás engedélyhez kötött.
                                      MT: Nincs korlátozás
                                 4)         Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                 függően:
                                      MT: Nincs korlátozás
                                 FR: A gyógyszerek nagykereskedelméhez állampolgárság
                                 szükséges.
                                 RO: A (ii) esetében nincs korlátozás.
  C.        Kiskereskedelmi       1) BG, MT: Nincs korlátozás                                       1) BG, MT: Nincs korlátozás
  szolgáltatások48                    RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 631+632: Nincs                   RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 631+632:
                                  2) MT: Nincs korlátozás                                               Nincs
            (Minden tagállam,
  kivéve BG: CPC 631, 632,            RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 631+632: Nincs               2) MT: Nincs korlátozás
  61112, 6113, 6121, 613.        3) 49 50
                                          BE, DK, FR, IT, PT: Az áruházak tekintetében a                RO: Nincs korlátozás, kivéve CPC 631+632:
  BG: CPC 61112; CPC                  gazdasági szükségletvizsgálatot a nemzeti bánásmód                Nincs
  6113 része; CPC 6121                alapján végzik.                                               3) MT: Nincs korlátozás
  része; CPC 631 kivéve               BG: Engedély a specializált kiskereskedelemre.                4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  63107 és 63108; CPC                 Gazdasági szükségvizsgálat áruházak alapításához, a fő        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  63211; CPC 6322; CPC                kritériumok: a létező üzletek száma és a rájuk gyakorolt      korlátozásoktól függően:
  6323; CPC 6324; CPC                 hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre         MT: Nincs korlátozás
  63292, 63297 része)                 gyakorolt hatás.                                              RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                      SE:         Egyes          helyhatóságok          gazdasági
                                      szükségletvizsgálathoz köthetik a ruhaneműk, cipők és a
                                      nem az eladás helyén fogyasztott élelmiszerek ideiglenes
  48
     EE, LT és LV esetében a következőkre is vonatkozik: CPC 633, 6111, 61221, 63234. LT: kivéve CPC 613. FI, S: kivéve szeszesitalok. PL: kivéve CPC 61112, 6121, 613,
            63107, 63108, 63211. Kivéve minden tagállamban azokat a gyógyszeripari termékeket (CPC 63211 része), amelyeket a „gyógyszerész” szakmával kapcsolatos
            kötelezettség pont tartalmaz. A nem meghatározott helyen folytatott forgalmazás (közvetlen értékesítés) a kiskereskedelemhez tartozik. CPC 633 (használati tárgyak
            és háztartási eszközök javítása) az üzleti szolgáltatásokhoz tartozik. Ez a szektor kizárólag az áruk forgalmazását tartalmazza. Ezek fizikai és szállítható áruk.
  49
     Ahol a létesítés gazdasági szükségvizsgálathoz kötött, a fő szempontok: a létező üzletek száma és a rájuk gyakorolt hatás, népsűrűség, földrajzi kiterjedés, közlekedésre
        gyakorolt hatás, új munkahelyek létesítése.
  50
            ES, FR és IT: kivéve dohányáru. IE: kivéve szeszesitalok.
HU                                                                                105                                                                             HU
 ---pagebreak---                                     kereskedelmét51.
                                   MT: Nincs korlátozás
                               4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                               függően:
                                   MT: Nincs korlátozás
                               FR: A dohányárus (buraliste) esetében állampolgárság
                               szükséges.
                               RO: A (ii) esetében nincs korlátozás.
  D.        Franchise           1) MT, RO: Nincs korlátozás                                     1) 2) 3) MT, RO: Nincs korlátozás
            (CPC 8929)          BG: Csak jogi személyek végezhetik.                             4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                2) MT, RO: Nincs korlátozás                                     szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                3) BG, MT, RO: Nincs korlátozás                                 korlátozásoktól függően:
                               4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és MT, RO: Nincs korlátozás
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                               függően:
                               MT, RO: Nincs korlátozás
  5.        MAGÁNFINAN-
  SZIROZÁSÚ OKTATÁSI
  SZOLGÁLTATÁSOK
  A.        Alapfokú oktatási  1) FR: Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli             1)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás.
  szolgáltatások     (Minden        állampolgárok a hatáskörrel rendelkező hatóságok            2)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás.
  tagállam, kivéve EE: CPC          engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és         3)       CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás.
  921. EE: Kötelező általános       működtethetnek oktatási intézményt.
                                                                                CZ: Kizárólag az alábbiak: a vezetőség tagjainak
  iskolai szolgátatások)           BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás.                    többsége cseh állampolgár.
                               2)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás.                  LT: Nincs, kivéve: az állam által elismert oktatási
                               3)        CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás.                  intézményeknek az oktatási és tudományügyi
                                   BG: A Miniszterek Tanácsa által engedélyezett, jogi              minisztérium engedélye szükséges.
                                   személyként alapított magántulajdonban lévő általános            SK: Kizárólag az alábbiak: a vezetőség tagjainak
                                   iskolákban engedélyezett. Meg kell felelni az állami             többsége szlovák állampolgár.
                                   oktatási és egészségügyi követelményeknek.                   4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                   Nincs korlátozás a természetes személyek és egyesületek      szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  51
            Ezek a szabályok nem vonatkoznak a meghatározott értékesítési vagy előállítási helyhez kötött, állandó jelleggel folytatott értékesítésre.
HU                                                                                106                                                         HU
 ---pagebreak---                                     tekintetében.                                                korlátozásoktól függően:
                                    CZ: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkező          CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás
                                    hatóságok engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek   BG: Bolgár állampolgárság. Külföldi állampolgárok
                                    és működtethetnek oktatási intézményt. A minőséggel és       állandó lakcím, valamint tanulmányi és szakmai
                                    a színvonallal, valamint az iskola felszereltségével         képzettségük elismerése esetén taníthatnak.
                                    kapcsolatos feltételek.
                                    HU: Az iskola létesítéséhez helyhatósági engedély
                                    szükséges.
                                    SK: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkező
                                    hatóságok engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek
                                    és működtethetnek oktatási intézményt, ha megfelelnek az
                                    ilyen oktatási intézmény létesítéséhez a képesítéssel
                                    kapcsolatban előírt és anyagi feltételeknek.
                                4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                                (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                függően:
                                    CY, FI, MT, RO, SE, SI: Nincs korlátozás.
                                BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban és
                                fent a 3) pontban megjelöltek.
                                FR:      Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli
                                állampolgárok a hatáskörrel rendelkező hatóságok
                                engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és
                                működtethetnek oktatási intézményt.
  B.        Középiskolai        1)        BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás.              1)       CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás
  oktatási szolgáltatások           FR: Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli            2)       CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás
            (Minden tagállam,       állampolgárok a hatáskörrel rendelkező hatóságok             3)       CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás.
  kivéve EE: CPC 922. EE:           engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és              LT: Nincs, kivéve: az állam által elismert oktatási
  kötelező     fakultatív    és     működtethetnek oktatási intézményt.                              intézményeknek az oktatási és tudományügyi
  középiskolai         oktatási 2)        CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás.                      minisztérium engedélye szükséges.
  szolgáltatások. LV: kivéve    3)        CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás.
  CPC 9224)                                                                                SI: Kizárólag az alábbiak: a vezetőség tagjainak
                                    BG: A Miniszterek Tanácsa által engedélyezett, jogi              többsége szlovén állampolgár
                                    személyként alapított magántulajdonban lévő általános
                                    iskolákban engedélyezett. Meg kell felelni az állami
                                                                                SK: Kizárólag az alábbiak: a vezetőség tagjainak
                                    oktatási és egészségügyi követelményeknek.
                                                                                többsége szlovák állampolgár.
                                    Nincs korlátozás a természetes személyek és egyesületek
                                    tekintetében.                                                4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
HU                                                                                107                                                         HU
 ---pagebreak---                                    CZ: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkező           szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                   hatóságok      engedélyével       taníthatnak,      valamint  korlátozásoktól függően:
                                   létesíthetnek és működtethetnek oktatási intézményt. A        CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás.
                                   minőséggel és a színvonallal, valamint az iskola              BG: Bolgár állampolgárság. Külföldi állampolgárok
                                   felszereltségével kapcsolatos feltételek.                     állandó lakcím, valamint tanulmányi és szakmai
                                   HU: Az iskola létesítéséhez helyhatósági engedély             képzettségük elismerése esetén taníthatnak.
                                   szükséges.
                                   SK: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkező
                                   hatóságok      engedélyével       taníthatnak,      valamint
                                   létesíthetnek és működtethetnek oktatási intézményt, ha
                                   megfelelnek az ilyen oktatási intézmény létesítéséhez a
                                   képesítéssel kapcsolatban előírt és anyagi feltételeknek.
                               4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                               függően:
                               CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás.
                               BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban és
                               fent a 3) pontban megjelöltek.
                               FR:      Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli
                               állampolgárok a hatáskörrel rendelkező hatóságok
                               engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és
                               működtethetnek oktatási intézményt.
  C.        Felsőfokú oktatási 1) FR: Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli              1)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs
  szolgáltatások                   állampolgárok a hatáskörrel rendelkező hatóságok              korlátozás
            (Minden tagállam,      engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és           2)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs
  kivéve CZ és SK: CPC             működtethetnek oktatási intézményt.                           korlátozás
  923. CZ és SK: csak CPC          AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás                  3)       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs
  92310)                       2)        AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás            korlátozás
                               3) ES, IT: Az elismert diploma és tudományos fokozat                  SI: Kizárólag az alábbiak: a vezetőség tagjainak
                                   kiadására felhatalmazott magánegyetemek létesítéséhez             többsége szlovén állampolgár
                                   szükségletvizsgálat szükséges.
                                   AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás                      SK: Kizárólag az alábbiak: a vezetőség tagjainak
                                   EL: Nincs korlátozás az állam által elismert diplomát adó         többsége szlovák állampolgár.
                                   oktatási intézmények számára.
                                   CZ: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkező           4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                   hatóságok      engedélyével       taníthatnak,      valamint  szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
HU                                                                                108                                                         HU
 ---pagebreak---        létesíthetnek és működtethetnek oktatási intézményt. A         korlátozásoktól függően:
       minőséggel és a színvonallal, valamint az iskola               AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás
       felszereltségével kapcsolatos feltételek.
       HU: Az iskola létesítéséhez központi hatósági engedély
       szükséges.
       SK: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkező
       hatóságok       engedélyével        taníthatnak,      valamint
       létesíthetnek és működtethetnek oktatási intézményt, ha
       megfelelnek az ilyen oktatási intézmény létesítéséhez a
       képesítéssel kapcsolatban előírt és anyagi feltételeknek.
   4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
   pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:
       AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás
   FR:       Állampolgárság szükséges. Harmadik országbeli
   állampolgárok a hatáskörrel rendelkező hatóságok
   engedélyével taníthatnak, valamint létesíthetnek és
   működtethetnek oktatási intézményt.
       Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, FR és LU ahol         Nincs korlátozás,kivéve BE, DE, DK, ES, FR és LU a
       a tanárok ideiglenes tartózkodása: a horizontális szakasz      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
       (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi korlátozásoktól
       függően:
       BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
       igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
       szerzett három év szakmai gyakorlat.
       BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
       természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
       000 EUR küszöbértéket.
       FR: - A tanár az egyetemmel vagy más felsőoktási
       intézménnyel megkötött szerződéssel rendelkezik.
       -      Munkavállalási engedély kilenc hónapot meg nem
       haladó időszakra, amely meghosszabbítható a szerződés
       időtartamára.
       - Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, kivéve ha a
       tanárt a felsőoktatásért felelős miniszter közvetlenül
       nevezi ki.
HU                                                                109                                                       HU
 ---pagebreak---                                 - A toborzó intézménynek adót kell fizetnie a nemzetközi
                                migrációs hivatalnak.
                                Csak HU: Nemzetközileg elismert személyiségek, akiket
                                felsőoktatási intézmények hívtak meg, a meghívás
                                időtartamára.
  D.        Felnőttoktatási     1)        2) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás                 1)       2) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás
  szolgáltatások (CPC 924;      3) CZ: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkező            3) CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás
  AT esetében CPC 9240              hatóságok      engedélyével       taníthatnak,      valamint      CZ: Kizárólag az alábbiak: a vezetőség tagjainak
  kivéve       rádiós     vagy      létesíthetnek és működtethetnek oktatási intézményt. A            többsége cseh állampolgár.
  televíziós műsor útján            minőséggel és a színvonallal, valamint az iskola                  SK: Kizárólag az alábbiak: a vezetőség tagjainak
  történő felnőttoktatás. EE        felszereltségével kapcsolatos feltételek.                         többsége szlovák állampolgár.
  esetében: az állam által          HU: Az iskola létesítéséhez helyhatósági (illetve
  nem       elismert     egyéb                                                                    4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                    felsőoktatási intézmény esetében központi hatósági)           szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  felnőttoktatási                   engedély szükséges.
  szolgáltatásokra           is                                                                   korlátozásoktól függően:
                                    SK: Külföldi állampolgárok a hatáskörrel rendelkező           CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás
  vonatkozik)
                                    hatóságok      engedélyével       taníthatnak,      valamint
                                    létesíthetnek és működtethetnek oktatási intézményt, ha
                                    megfelelnek az ilyen oktatási intézmény létesítéséhez a
                                    képesítéssel kapcsolatban előírt és anyagi feltételeknek.
                                    CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás
                                4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                                (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                függően:
                                CY, FI, MT, RO, SE: Nincs korlátozás
                                    Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a               Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                    horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az  horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                    alábbi korlátozásoktól függően:
                                    BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                    igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                    szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                                természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                                EUR küszöbértéket.
  6.
HU                                                                                110                                                         HU
 ---pagebreak---             KÖRNYEZETVÉ
  DELMI
  SZOLGÁLTATÁSOK5253
  (BG:                        A
  kötelezettségvállalások
  nem      tartalmazzák        a
  kormányzati          hatóság
  gyakorlatához        nyújtott
  környezetvédelmi
  szolgáltatásokat)54
  SE:       az ajánlat nem
  tartalmazza                az
  önkormányzati, állami vagy
  szövetségi            állami
  közműveket, vagy az e
  hatóságok                által
  alvállalkozásba         adott
  közműveket)
  A.        Ivóvízszolgáltatás
  és szennyvízkezelés
        **************
  Vízgyűjtés, -tisztítás és      1)        Nincs korlátozás*                                      1)       Nincs korlátozás*
  hálózaton történő elosztás,    2)        Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT,          2)       Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT,
  kivéve gőz és melegvíz.        PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás.                                MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás.
                                 3) Nincs, kivéve AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT,         3) Nincs, kivéve AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU,
                                 MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás                             LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs korlátozás
                                 4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                 függően:                                                         korlátozásoktól függően:
  52
            A környezetvédelmi szolgáltatások csoportosítása a Job 7612-ben (EK és tagállamainak közleménye) található csoportosítási javaslat szerint.
  53
     BG: A kötelezettségvállalások nem vonatkoznak a veszélyes hulladékok és anyagok összegyűjtéséhez, szállításához, tárolásához, újrafelhasználásához, újrahasznosításához,
            átalakításához, energia- és anyagtermelés során történő felhasználásához, valamint kezeléséhez kapcsolódó szolgáltatásokra.
  54
     BG: Ezek környezetvédelmi kérdésekhez kapcsolódó, kormányzati és önkormányzati szervek által nyújtott szabályozó, adminisztratív és ellenőrzési szolgáltatások.
  *
            Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
HU                                                                                111                                                                             HU
 ---pagebreak---                              BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Nincs           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                             korlátozás                                                      Nincs korlátozás
                                 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                 szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                 korlátozásoktól függően:
                                 BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                 igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                 szerzett három év szakmai gyakorlat.
                             BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                             természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                             EUR küszöbértéket.
  Szennyvízkezelés           1)       Minden tagállam, kivéve EE, LT, LV: Nincs              1)       Minden tagállam, kivéve EE, LT, LV: Nincs
   (Minden tagállam, kivéve  korlátozás                                                      korlátozás
  BG: CPC 9401, 18000        EE, LT, LV: Nincs                                               EE, LT, LV: Nincs
  része. BG: CPC 9401)       2)       3) HU, RO: Nincs korlátozás                            2)       3) HU, RO: Nincs korlátozás
                             4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                             (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                             HU, RO: Nincs korlátozás                                        HU, RO: Nincs korlátozás
                                 Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                 szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                 korlátozásoktól függően:
                                 BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                 igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                 szerzett három év szakmai gyakorlat.
                             BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                             természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                             EUR küszöbértéket.
  B.       Szilárd/veszélyes 1)       Minden tagállam, kivéve EE, HU: Nincs korlátozás       1)       Minden tagállam, kivéve EE, HU: Nincs
  hulladék kezelése (CPC         EE, HU: Nincs                                               korlátozás
  9402, 9403)                2)       3) RO: Nincs korlátozás                                   EE, HU: Nincs
                             4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 2)       3) RO: Nincs korlátozás
                             (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                             függően:                                                        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             RO: Nincs korlátozás                                            korlátozásoktól függően:
HU                                                                                112                                                         HU
 ---pagebreak---                                                                                RO: Nincs korlátozás
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                   szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                   korlátozásoktól függően:
                                   BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                   igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                   szerzett három év szakmai gyakorlat.
                               BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                               természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                               EUR küszöbértéket.
  C.        Légkör-         és 1)       Minden tagállam, kivéve EE, LT, PL, RO: Nincs          1)       Minden tagállam, kivéve EE, LT, PL, RO:
  klímavédelem                 korlátozás                                                      Nincs korlátozás
           (Minden tagállam,       EE, LT, PL, RO: Nincs                                          EE, LT, PL, RO: Nincs
  kivéve BG: CPC 9404. BG:
  Kipufogógázok ellenőrzése    2)       Nincs                                                  2)       Nincs
  (CPC 9404 része))
                               3)       SE: A gépkocsik és teherautók kipufogógázának          3)       Nincs
                               ellenőrzése kormányzati tulajdonban lévő monopólium.            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                               4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        korlátozásoktól függően:
                               függően:                                                        RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                               RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                   szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                   korlátozásoktól függően:
                                   BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                   igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                   szerzett három év szakmai gyakorlat.
                               BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                               természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                               EUR küszöbértéket.
  D.         Talaj-         és 1)       Minden tagállam, kivéve EE, RO: Nincs korlátozás       1)       Minden tagállam, kivéve EE, RO: Nincs
  vízhelyreállítás, -tisztítás EE, RO: Nincs                                                   korlátozás
  (CPC 94060 része)            2)       3) BG, HU: Nincs korlátozás                            EE, RO: Nincs
                               4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 2)       3) BG, HU: Nincs korlátozás
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
HU                                                                                113                                                         HU
 ---pagebreak---                               függően:                                                        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                              BG, HU: Nincs korlátozás                                        korlátozásoktól függően:
                              RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                            BG, HU: Nincs korlátozás
                                                                                RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                  szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                  korlátozásoktól függően:
                                  BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                  igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                  szerzett három év szakmai gyakorlat.
                              BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                              természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                              EUR küszöbértéket.
  E. Zaj- és rázkódásvédelem  1)       Minden tagállam, kivéve EE, LT, PL, RO: Nincs          1)       Minden tagállam, kivéve EE, LT, PL, RO:
  (Minden tagállam, kivéve    korlátozás                                                      Nincs korlátozás
  BG: CPC 9405. BG:               EE, LT, PL, RO: Nincs                                          EE, LT, PL, RO: Nincs
  Zajszennyezés ellenőrzése
  (CPC 9405 része))
                              2)       3) Nincs, kivéve CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Nincs         2)       3) Nincs, kivéve CY, CZ, HU, SK, SI, UK:
                              korlátozás                                                      Nincs korlátozás
                              4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                              függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                              HU: Nincs korlátozás                                            HU: Nincs korlátozás
                              RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                            RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                  Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                  szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                  korlátozásoktól függően:
                                  BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                  igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                  szerzett három év szakmai gyakorlat.
                              BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                              természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                              EUR küszöbértéket.
  F. Minden tagállam, kivéve  1)       Minden tagállam, kivéve EE, RO: Nincs korlátozás       1)       Minden tagállam, kivéve EE, RO: Nincs
  BG:      Biodiverzitás   és     EE, RO: Nincs                                               korlátozás
HU                                                                                114                                                         HU
 ---pagebreak---   tájvédelem. Természet- és                                                                       EE, RO: Nincs
  tájvédelmi szolgáltatások    2)       3) HU: Nincs korlátozás
        (CPC 9406 része)       4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 2)       3) HU: Nincs korlátozás
  BG:       Természetvédelmi   (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  szolgáltatások (CPC 9406     függően:                                                        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  része)                       HU: Nincs korlátozás                                            korlátozásoktól függően:
                               RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                            HU: Nincs korlátozás
                                                                                RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                   szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                   korlátozásoktól függően:
                                   BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                   igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                   szerzett három év szakmai gyakorlat.
                               BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                               természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                               EUR küszöbértéket.
  G.        Egyéb           és 1)       Minden tagállam, kivéve EE, PL, RO: Nincs              1)       Minden tagállam, kivéve EE, PL, RO: Nincs
  járulékos környezetvédelmi   korlátozás                                                      korlátozás
  szolgáltatások (CPC része    EE, PL, RO: Nincs                                               EE, PL, RO: Nincs
  94090)                       2)       3) BG, HU: Nincs korlátozás                            2)       3) BG, HU: Nincs korlátozás
                               4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                               BG, HU: Nincs korlátozás                                        BG, HU: Nincs korlátozás
                               RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                            RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES a horizontális      Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                   szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az alábbi      horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                   korlátozásoktól függően:
                                   BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                   igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                   szerzett három év szakmai gyakorlat.
                               BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                               természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                               EUR küszöbértéket.
HU                                                                                115                                                         HU
 ---pagebreak---   7.
        EGÉSZSÉGÜGY
  I  SZOLGÁLTATÁSOK
  ÉS        SZOCIÁLIS
  SZOLGÁLTATÁSOK
HU                    116 HU
 ---pagebreak---   A.        Kórházi             1)       Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás           1)        Minden tagállam, kivéve HU : Nincs
  szolgáltatások                    HU: Nincs                                                    korlátozás
            (minden tagállam,   2)       BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás                HU: Nincs
            kivéve LV, PL és    3) AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI : gazdasági            2)        BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs
            SI: CPC 9311.           szükségletvizsgálat     alkalmazandó        az     országos  korlátozás
            LV, PL és SI: csak      egészségügyi ellátás alapján55.                              3)        BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs
  magánkórházi              és                                                                   korlátozás
  szanatóriumi                      PL: A létesítmény vezetője vagy helyettese végzettsége
  szolgáltatások-CPC 9311           megfelel az orvosdoktori szakképesítésnek. Az orvosi és          EE: Nincs, csak az Észtországon kívül
                                    fogászati szolgáltatásokra, valamint a szülésznői, ápolónői      képzettséget szerzett szakemberek esetében:
                                    szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi korlátozás                 igazolás a Tartui Egyetem kiegészítő képzéséről.
                                    hatályos.                                                        Ez a követelmény a külföldön képesítést szerzett
                                                                                észt állampolgárokra is vonatkozik.
                                    LV: A létesítmény vezetője vagy helyettese megfelel az
                                    orvosdoktori szakképesítésnek. Az orvosi és fogászati        LT: Nincs, kivéve: külföldi magánintézmények és
                                    szolgáltatásokra, valamint a szülésznői, ápolónői            fogyasztóik nem jogosultak az állami forrásból történő
                                    szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi korlátozás             pénzügyi támogatásra, beleértve a közegészségügyi
                                                                                biztosítás igénybevételét.
                                    hatályos. A magánkórházi szolgáltatás a helyi hatóságok
                                    engedélyéhez kötött. Az ágyszám és a jelentős orvosi
                                    berendezések használata a lakossági igényeken, a
                                    korcsoportonkénti megoszláson és a halálozási mutatón
                                    alapul.
                                    BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás
                                SI: Az egészségügyi hálózathoz történő csatlakozás a Szlovén
                                Köztársaság Egészségbiztosítási Intézetének engedélyéhez
                                kötött.
                                4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)   4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                    pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól          szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                    függően:                                                     korlátozásoktól függően:
                                    BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás                 BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Nincs korlátozás
  55
     Ha egy tagállamban a létesítés engedélyhez kötött, a fő szempontok: az ágyszám és/vagy a jelentős orvosi berendezések száma az igényeken, népsűrűségen és a
            korcsoportonkénti megoszláson, a földrajzi hatáskörön, a különleges történelmi és művészeti értékek megőrzésén, a forgalomra gyakorolt hatáson és az új
            munkahelyek létesítésén alapul.
HU                                                                                117                                                                    HU
 ---pagebreak---                                    LV: A létesítmény vezetője vagy helyettese megfelel az
                                   orvosdoktori szakképesítésnek. Az orvosi és fogászati
                                   szolgáltatásokra, valamint a szülésznői, ápolónői
                                   szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi korlátozás
                                   hatályos.
                               PL: A létesítmény vezetője vagy helyettese végzettsége
                               megfelel az orvosdoktori szakképesítésnek. Az orvosi és
                               fogászati szolgáltatásokra, valamint a szülésznői, ápolónői
                               szolgáltatásokra vonatkozó valamennyi korlátozás hatályos
  B.       Egyéb       humán   1) Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás                 1) Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
  egészségügyi                     HU: Nincs                                                        HU: Nincs
  szolgáltatások (CPC 9319.    2) 3) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, HU, SI: nincs             2) 3) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, HU, SI: nincs
  EE: 93191-től eltérő CPC
                               4) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, HU, SI: a horizontális       4) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, HU, SI: a
  9319)
                               szakasz (i) és (ii) pontjában jelöltek szerint.                  horizontális szakasz (i) és (ii) pontjában jelöltek
                                                                                szerint.
  C.        Szociális          1)        Nincs korlátozás                                       1)        Nincs korlátozás
  szolgáltatások               2)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs              2)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs
  Minden tagállam, kivéve      korlátozás                                                       korlátozás
  BG:       Utógondozók és     3)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs              3)        CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs
  üdülők, idősek otthona       korlátozás                                                       korlátozás
            BG:        csupán      FR: A szolgáltatás a helyi igények alapján kiadott, az       4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  magánfinanszírozású              illetékes hatóság engedélyéhez kötött.                       szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  szociális     szolgáltatások 4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és korlátozásoktól függően:
  (CPC 933 része)              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs
                               függően:                                                         korlátozás
                               CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Nincs korlátozás
  D. Egyéb (egészségüggyel     1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs korlátozás HU:        1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs
  kapcsolatos) szolgáltatások      Nincs                                                             korlátozás
                               4)        Minden tagállam: Nincs korlátozás, kivéve HU:               HU: Nincs.
                               Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
                               pontjában megjelöltek                                            4)        Minden tagállam: Nincs korlátozás, kivéve
                                                                                HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)
                                                                                és (ii) pontjában megjelöltek
  8.        TURIZMUS        ÉS
  UTAZÁSSAL
HU                                                                                118                                                         HU
 ---pagebreak---   KAPCSOLATOS
  SZOLGÁLTATÁSOK
  A.        Szállodák,         1)        Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás,      1)       Minden tagállam, kivéve BG, RO: Nincs
  éttermek és vendéglátás      kivéve vendéglátás: nincs                                        korlátozás, kivéve vendéglátás: nincs
            (Minden tagállam,  BG, RO: Nincs korlátozás*                                        BG, RO: Nincs korlátozás*
  kivéve BG, PL: CPC 641,      2)        Nincs                                                  2)       Nincs
  642, 643 (kivéve a           3)        BG: A Bolgár Köztársaságban bejegyzett társaságok      3)       Nincs
  közlekedési       ágazatban  nyújthatnak szolgáltatást, amelyekben nincs korlátozva a
  nyújtott vendéglátás).       külföldi tőkerészvétel. Turisztikai szolgáltatási engedélyt az
            BG:         kivéve Állami Turisztikai Hivatal ad ki.
  szeszesitalok      helyszíni           A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg a
  fogyasztására       irányuló bolgár állampolgárságú vezetők számát azokban bolgár
  szolgáltatások: CPC 641,     társaságokban, amelyekben a közérdekű (állami és/vagy
  642 része, 643 része.        önkormányzati) részesedés meghaladja az 50%-ot. Turisztikai
            PL: CPC 641,       idegenvezetői szolgáltatást engedéllyel rendelkező külföldi
  642)                         személyek révén lehet nyújtani.
                               IT: Új bár, kávézó és étterem megnyitásakor: helyi gazdasági
                               szükségletvizsgálat.
                               4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               függően:                                                         korlátozásoktól függően:
                               RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                             BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakaszban megjelöltek, de figyelembe véve a 3)
                                                                                pontban felsorolt piacrajutási korlátozásokat
                                                                                RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
  B.        Utazási irodák és  1)        BG: Kötelező az Állami Turisztikai Hivatal által       1)       BG: Nincs korlátozás, kivéve a Piacrajutás
  utazásszervezők (beleértve   kiadott turisztikai szolgáltatási engedély.                      oszlopban jelölteket
  az utazásmenedzsereket)                HU: Nincs korlátozás                                            PL: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
            (CPC 7471)         PL: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
                               2)        Nincs                                                  2)       Nincs
                               3)        BG: A Bolgár Köztársaságban bejegyzett társaságok      3)       Nincs
                               nyújthatnak szolgáltatást, amelyekben nincs korlátozva a
                               külföldi tőkerészvétel.
                               Turisztikai szolgáltatási engedélyt az Állami Turisztikai
                               Hivatal ad ki. A külföldi vezetők száma nem haladhatja meg a
HU                                                                                119                                                         HU
 ---pagebreak---    bolgár állampolgárságú vezetők számát azokban bolgár
   társaságokban, amelyekben a közérdekű (állami és/vagy
   önkormányzati) részesedés meghaladja az 50%-ot.
   Turisztikai idegenvezetői szolgáltatást engedéllyel rendelkező
   külföldi személyek révén lehet nyújtani.
   PT: Portugáliában bejegyzett üzleti vállalkozás létesítése
   szükséges.
       IT: Gazdasági szükségletvizsgálat.
       FI: Az országos fogyasztóvédelmi hivatal engedélye
           szükséges.
   CZ: A népességi szempont alapján elbírált gazdasági
   szükségletvizsgálat szükséges.
   4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)  4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
   pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:    szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
   BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakaszban és       korlátozásoktól függően:
   fent a 3) pontban megjelöltek.                                  BG: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
   RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                            szakaszban megjelöltek, de figyelembe véve a 3)
                                                                   pontban felsorolt piacrajutási korlátozásokat
                                                                   RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
       Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE,    Nincs korlátozás, kivéve AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI,
       SE ahol: a horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek    IE, SE ahol: a horizontális szakasz (iii) pontjában
       szerint, és az alábbi korlátozásoktól függően:              jelöltek szerint
       AT, FI, IT, IE, SE: Nincs korlátozás, kivéve az
       utazásmenedzsereket (az ilyen személyek feladata egy
       legalább 10 főből álló turistacsoport kísérése, de nem
       feladata az egyes helyszíneken történő idegenvezetés),
       ahol AT, IT, IE, SE: szakképesítés és három év szakmai
       gyakorlat szükséges.
       BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
       igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és három év
       szakmai gyakorlat.
   IT: Gazdasági szükségletvizsgálatnak való megfelelés.
HU                                                             120                                                         HU
 ---pagebreak---   C.        Idegenvezetői      1)        BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Nincs               1)       BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs
  szolgáltatások (CPC 7472)    korlátozás.                                                       korlátozás
                               2)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás            2)       BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs
                               3)        BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás            korlátozás
                               4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és  3)       BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól          korlátozás
                               függően:                                                          4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                   ES, IT: A tevékenység folytatásának joga fenn van tartva      szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                   az idegenvezetők helyi szervezetei számára.                   korlátozásoktól függően:
                                   EL, ES, IT, PT:              A tevékenység folytatása         RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                   állampolgársághoz kötött.                                     BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás
                                   RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                               BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Nincs korlátozás
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, SE ahol a                Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, SE ahol a
                                   horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az  horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                   alábbi korlátozásoktól függően:
                                   BE, DE, DK: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                   igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                   szerzett három év szakmai gyakorlat.
                                   SE: Szakmai bizonyítvány, vonatkozó képesítés és három
                                   év szakmai gyakorlat.
                               BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                               természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                               EUR küszöbértéket.
  9.
           KIKAPCSOLÓD
  ÁSSAL KAPCSOLATOS,
  KULTURÁLIS              ÉS
  SPORTSZOLGÁLTATÁS
  OK            (audiovizuális
HU                                                                                121                                                         HU
 ---pagebreak---   szolgáltatások kivételével)
  A.        Szórakoztatás       1)        Nincs korlátozás                                        1)       Minden tagállam, kivéve HU : Nincs
            (Minden tagállam,   2)        CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs           korlátozás.
  kivéve BG: (beleértve:        korlátozás                                                           HU: Nincs
  színház, élő zenét játszó     3)        CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs               2)       CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK:
  zenekarok, cirkusz)           korlátozás                                                        Nincs korlátozás
            (CPC 9619). BG:         LT: Nincs, kivéve játékkaszinók létesítésének és              3)       CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs
  CPC 96191, 96192, 96193           fenntartásának, valamint szerencsejátékok szervezésének       korlátozás
                                    tilalma56.                                                       FR, IT: Nincs korlátozás a pénzügyi támogatások
                                                                                és a közvetlen vagy közvetett támogatások bármely
                                4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
                                    pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól              egyéb formája tekintetében.
                                    függően:                                                         SE: Pénzügyi céltámogatás meghatározott helyi,
                                                                                regionális vagy országos tevékenységek számára.
                                    CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs
                                    korlátozás                                                       LT:    Nincs, kivéve:
                                IT: Gazdasági szükségletvizsgálat.
                                                                                (a) a Piacrajutás pontban megjelöltek szeint
                                                                                (további kivével az I. részben, a
                                                                                szerencsejátékokba        történő      külföldi
                                                                                befektetés tilalmáról) és
                                                                                Nincs korlátozás a színházaknak és
                                                                                moziknak adott pénzügyi támogatások
                                                                                tekintetében (CPC 96199**)
                                                                                4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                                                                CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Nincs
                                                                                korlátozás
                                    Nincs korlátozás kivéve AT, BE, DE, DK, ES és FR a            Nincs korlátozás kivéve AT, BE, DE, DK, ES és FR a
                                    művészek ideiglenes tartózkodása tekintetében, ahol a         művészek ideiglenes tartózkodása tekintetében, ahol a
                                    horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az  horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                    alábbi korlátozásoktól függően:
  56
     Vállalkozási törvény; 1995-ös függelék
HU                                                                                122                                                           HU
 ---pagebreak---                             BE, DE, DK: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                            igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az
                            ágazatban szerzett három év szakmai gyakorlat.
                            BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                            természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30
                            000 EUR küszöbértéket.
                            AT, ES: a tevékenység fenntartva a képzőművészetet fő
                            tevékenységként folytató személyek számára, akik
                            bevételük legnagyobb részét ilyen tevékenységgel szerzik.
                            Az ilyen személyek nem folytathatnak egyéb üzleti
                            tevékenységet Ausztriában.
                            FR: -A művésznek munkaszerződése van a felhatalmazott
                            szórakoztatóipari vállalkozással.
                            - Munkavállalási engedély kilenc hónapot meg nem
                            haladó      időszakra,     amely      három      hónapra
                            meghosszabbítható.
                            - Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges.
                         - A toborzó intézménynek adót kell fizetnie a nemzetközi
                         migrációs hivatalnak
  B.        Hír       és 1)       BG, RO: Nincs korlátozás                            1)       BG, RO: Nincs korlátozás
  sajtóügynökségi
  szolgáltatások         2)       BG, RO: Nincs korlátozás                            2)       BG, RO: Nincs korlátozás
            (CPC 962)    3) FR:      Az Agence France Press vezetői számára           3)       BG, HU, RO: Nincs korlátozás
                            állampolgárság      szükséges.    (egyéb    korlátozások  4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                            kölcsönösség esetén visszavonásra kerülnek) I:         A  szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                            napisajtó és a műsorsugárzás esetében speciális,          korlátozásoktól függően:
                            koncentrációt gátló szabályok, a multimédiában való       BG, RO: Nincs korlátozás
                            tulajdonszerzésben külön meghatározott korlátok.
                            Külföldi cégek nem szerezhetnek ellenőrzést kiadó és
                            műsorszóró vállalkozásokban: a külföldi részesedés a
                            saját tőkében nem haladhatja meg a 49%-ot.
                            BG, HU, RO: Nincs korlátozás
                            PT: A Portugáliában „Sociedade Anónima” formában
                            bejegyzett új vállalkozásoknak névre szóló részvények
HU                                                                                123                                                         HU
 ---pagebreak---                                    formájában kell rendelkezniük a tőkével.
                                   SK: külföldi tudósítóknak és sajtóügynökségi
                                   szolgáltatóknak akkreditációt kell kérniük a Szlovák
                                   Köztársaság külügyminisztériumától. A Szlovák
                                   Köztársaság hivatalos hírügynöksége (TASR) állami
                                   finanszírozásra jogosult.
                               4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                               függően:
                               BG, RO: Nincs korlátozás
                                   Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a               Nincs korlátozás, kivéve BE, DE, DK, ES, ahol a
                                   horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint, és az  horizontális szakasz (iii) pontjában jelöltek szerint
                                   alábbi korlátozásoktól függően:
                                   BE, DE, DK, ES: Egyetemi vagy annak megfelelő tudást
                                   igazoló műszaki végzettség, szakképesítés és az ágazatban
                                   szerzett három év szakmai gyakorlat.
                               BE: Gazdasági szükségletvizsgálat szükséges, ha a
                               természetes személy bruttó évi fizetése nem éri el a 30 000
                               EUR küszöbértéket.
  C. Könyvtárak, levéltárak,   1) Nincs korlátozás, kivéve AT: nincs                             1) Nincs korlátozás, kivéve AT: nincs
  múzeumok        és    egyéb  2) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE: nincs                         2) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE: nincs
  kulturális    szolgáltatások 3) Nincs korlátozás, kivéve AT, LT                                3) Nincs korlátozás, kivéve AT, LT
  (CPC 963)
                                   AT: Nincs                                                         AT: Nincs
                                   LT: A kulturális értékű ingatlanok kutatásához,                   LT: Nincs korlátozás, kivéve a piacrajutásnál
                                   megőrzéséhez és restaurálásához, az ilyen munkák                  megjelöltek
                                   feltéleinek, programjának és projektjének elkészítéséhez,     4) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE, LT: a horizontális
                                   az ingó kulturális értékek megőrzéséhez és                    szakasz (i) és (ii) pontjában jelöltek szerint.
                                   restaurálásához engedély szükséges.
                               4) Nincs korlátozás, kivéve AT, EE: a horizontális szakasz (i)
                               és (ii) pontjában jelöltek szerint.
  D.        Sport és egyéb     1)        BG, MT, RO: Nincs korlátozás                            1)       BG, MT, RO: Nincs korlátozás
  kikapcsolódással             2)        BG, MT, RO: Nincs korlátozás                            2)       BG, MT, RO: Nincs korlátozás
  kapcsolatos szolgáltatások,  3)        BG, MT, RO: Nincs korlátozás                            3)       BG, MT, RO: Nincs korlátozás
  kivéve szerencsejátékok és
                               4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és      SE: Pénzügyi céltámogatás a speciális helyi,
  fogadás
HU                                                                                124                                                        HU
 ---pagebreak---             (CPC         9641,   (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól             regionális és országok tevékenységeknek
  96491. AT: nem tartozik        függően:                                                          4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  ide a síiskola és a hegyi           BG, MT, RO: Nincs korlátozás                                 szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  túravezetői szolgáltatások)              IT: Gazdasági szükségletvizsgálat.                      korlátozásoktól függően:
                                                                                BG, MT, RO: Nincs korlátozás
  10.       SZÁLLLITÁSI
  SZOLGÁLTATÁSOK57
  A.     Tengeri      szállítási (lásd a szállítási szakasz utáni kiegészítő meghatározásokat)
  szolgáltatások
                                                                                See footnote58
    Nemzetközi szállítás (áru    1) (a) Menetrendszerinti kereskedelmi hajózás: nincs               1) 1. mód a) menetrendszerű járat: nincs, kivéve
    és személy) CPC 7211 és      korlátozás, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás                        amikor egy tagállamnak be kell tarttatnia a
    7212 belföldi szállítás                                                                         954/79/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdését,
    kivételével                      (b) Ömlesztett áru szállítása, alkalmi bérelt, és egyéb        minden tagállam esetében, kivéve BG, RO: Nincs
                                      nemzetközi hajózás, beleértve a személyszállítást is;         korlátozás.
                                      nincs, kivéve BG, RO: Nincs korlátozás
                                                                                (b) BG, RO: Nincs korlátozás
  57
     BG: Hulladékok, veszélyes áruk, anyagok és felszerelések, katonai vagy katonai jellegű felszerelések, kábítószerek és hasonló áruk szállítására (beleértve az országon
            keresztül történő tranzitot) speciális szabályok vonatkoznak, és ezek nem tartoznak bele az ebben a szakaszban tett kötelezettségvállalásokban szereplő
            szolgáltatásokba. Ugyanez vonatkozik az ilyen szállításhoz kapcsolódó minden szolgáltatásra.
  58
     „A Közösség a másik Fél szolgáltatói által üzemeltetett hajóknak továbbra is a saját hajóinál nem rosszabb bánásmódot biztosít, többek között,
      kikötők használata, a kikötők infrastruktúrájának és kiegészítő tengerhajózási szolgáltatásainak igénybevétele, valamint a vonatkozó díjak és
      költségek, vámlétesítmények, a kikötőhelyek és rakodóberendezések biztosítása tekintetében. A kikötői szolgáltatások magukban foglalják az
      alábbiakat:”
  1) Révkalauzolás; 2) Vontatás és vontató biztosítása; 3) Élelmiszer-, üzemanyag- és vízellátás; 4) Hulladékgyűjtés és ballaszt hulladékeltávolítás;
  5) Révkapitányi szolgáltatások; 6) Navigációs segítség; 7) A hajó üzemeltetéséhez szükséges parti üzemeltetési szolgáltatások, beleértve a
  hírközlés, víz és elektromos energia biztosítását; 8) Vészhelyzeti javító berendezések; 9) Horgonyzási, kikötési, parthoz állási szolgáltatások.
HU                                                                                125                                                                          HU
 ---pagebreak---                                   2) BG, RO: Nincs korlátozás                                     2)   BG, RO: Nincs korlátozás
                                  3) (a) A bejegyzés államának zászlaja alatt hajózó flotta       3) (a) Nincs korlátozás a tagállamokban, kivéve LV
                                       üzemeltetésének céljával létrehozandó vállalkozás          és MT: Nincs
                                       bejegyzése: nincs korlátozás a tagállamokban, kivéve
                                       LV és MT: Nincs                                                 (b) BG, RO: Nincs korlátozás
                                      (b) Kereskedelmi jelenlét egyéb formái nemzetközi
                                        tengeri fuvarozási szolgáltatások nyújtására (a tengeri
                                        szállításra az alábbiakban megadott Meghatározások
                                        szerint): nincs korlátozás, kivéve BG, RO: Nincs
                                        korlátozás
                                  4) (a)    Hajók legénysége: Nincs korlátozás
                                      (b) A fenti 3b) módban meghatározott kereskedelmi
                                  jelenléttel kapcsolatosan foglalkoztatott meghatározó           4) (a) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                  személyek: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)  szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                  és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól     korlátozásoktól függően:
                                  függően:
                                                                                BG, RO: Nincs korlátozás
                                  BG, RO: Nincs korlátozás
                                                                                (b) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                                                                BG, RO: Nincs korlátozás
    Tengerhajózási kiegészítő
  59
     „Vámolási szolgáltatások” (vagy másképpen „vámügynöki szolgáltatások”) olyan tevékenységet jelentenek, amelyek magukban foglalják a másik nevében az importtal,
           exporttal és tranzitáruval kapcsolatos vámolási eljárásokat, függetlenül attól, hogy ez a szolgáltató fő tevékenysége vagy a fő tevékenység szokásos kiegészítése.
  60
     „Konténerállomás és lerakat szolgáltatás” olyan tevékenységet jelent, amely magában foglalja a konténerek tárolását, akár a kikötő területén, akár a szárazföldön, megrakás,
           kirakás, javítás és szállításhoz történő előkészítés céljából.
HU                                                                                126                                                                                HU
 ---pagebreak---     szolgáltatások
    Tengerhajózási
    árukezelési szolgáltatások      1) Nincs korlátozás∗                                           1) Nincs korlátozás*
                                    2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás                           2) 3) BG, MT, RO: Nincs korlátozás
                                    4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                    pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                    függően:                                                       korlátozásoktól függően:
                                    BG, MT, RO: Nincs korlátozás                                   BG, MT, RO: Nincs korlátozás
    Tárolási és raktározási
    szolgáltatások CPC 742
    (módosításokkal)                1) Nincs korlátozás∗                                           1) Nincs korlátozás∗
  61
     „Kereskedelmi hajózási képviselet” olyan tevékenységet jelent, amelynek során az ügynök az adott földrajzi területen egy vagy több hajójárat,
  vagy hajóstársaság érdekeit képviseli az alábbi célokból:
          - tengerhajózási és járulékos szolgáltatásainak marketingje és értékesítése, az árajánlatadástól a számlázásig, a társaságok nevében
          hajóraklevél kibocsátása, a szükséges vonatkozó szolgáltatások beszerzése és továbbértékesítése, okmányok elkészítése, üzleti információk
          rendelkezésre bocsátása;
            -         a hajó kikötését szervező társaságok nevében való eljárás, hajó beérkezésének szervezése, szükség esetén teheráru átvétele.
  ∗
    Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
  **
     Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain
  ∗
    Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
  **
     Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain
  ∗
    Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
  **
     Public utility concession or licensing procedures may apply in case of occupation of the public domain
HU                                                                                127                                                    HU
 ---pagebreak---                              2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás                           2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás
                             4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                             pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             függően:                                                       korlátozásoktól függően:
                             BG, MT, RO: Nincs korlátozás                                   BG, MT, RO: Nincs korlátozás
  Vámolási szolgáltatások59
                             1) Nincs korlátozás*                                           1) Nincs korlátozás*
                             2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás                           2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás
                             4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                             pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             függően:                                                       korlátozásoktól függően:
                             BG, MT, RO: Nincs korlátozás                                   BG, MT, RO: Nincs korlátozás
  Konténerállomás         és                                                                1) Nincs korlátozás*
  lerakatszolgáltatás60
                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás
                             1) Nincs korlátozás*                                           4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                                                                (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                             2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás                           korlátozásoktól függően:
                             4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) BG, MT, RO: Nincs korlátozás
                             pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                             függően:
                             BG, MT, RO: Nincs korlátozás                                   1) Nincs korlátozás*
  Kereskedelmi      hajózási
HU                                                                                128                                                    HU
 ---pagebreak---     képviselet61
                                                                                2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás
                                                                                4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                                                                (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                  1) Nincs korlátozás*                                           korlátozásoktól függően:
                                  2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás                           BG, MT, RO: Nincs korlátozás
                                  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
                                  pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                  függően:
                                  BG, MT, RO: Nincs korlátozás
  (Tengeri) Szállítmányozási      1) Nincs korlátozás*                                           1) Nincs korlátozás*
  szolgáltatások62
                                  2) 3)** BG, MT, RO: Nincs korlátozás                           2) 3) BG, MT, RO: Nincs korlátozás
                                  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                  pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól            (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                  függően:                                                       korlátozásoktól függően:
                                  BG, MT, RO: Nincs korlátozás                                   BG, MT, RO: Nincs korlátozás
  62
     „Szállítmányozási szolgáltatások” olyan tevékenységet jelentenek, amelynek során a szolgáltató a fuvaroztató részéről megszervezi és felügyeli a szállítmányt, megszerzi a
            fuvarozóeszközt, és kapcsolódó szolgáltatásokat vásárol, elkészíti az okmányokat és megadja a szükséges üzleti információkat.
HU                                                                                129                                                                                HU
 ---pagebreak---   (d)      Hajók              1) Minden tagállam, kivéve EE, HU és LV: Nincs                  1) Minden tagállam, kivéve EE, HU és LV: Nincs
  karbantartása,    javítása,     korlátozás.                                                     korlátozás.
  kivéve EE, LV és SI.
                                  EE, HU és LV: Nincs                                             EE, HU és LV: Nincs
                              2) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs              2) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs
           EE és LV: CPC          korlátozás.                                                     korlátozás.
  8868.
                                  EE, HU, LV és SI: Nincs                                         EE, HU, LV és SI: Nincs
           SI: CPC 8868**
                              3) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs              3) Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs
                                  korlátozás.                                                     korlátozás.
                                  EE, HU, LV és SI: Nincs                                         EE, HU, LV és SI: Nincs
                               4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)  4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)
                               pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:    és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                  Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs
                                  korlátozás.                                                     Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV és SI: Nincs
                                                                                korlátozás.
                                       EE, HU, LV és SI: Nincs korlátozás, kivéve a
                              horizontális szakaszban megjelöltek
                                                                                EE, HU és SI: Nincs korlátozás, kivéve a
                                                                                horizontális szakaszban megjelöltek
                                                                                LV: Nincs
  B.    Belföldi  víziutakon  1) 3) Nincs, kivéve a belföldi víziutakra vonatkozó meglévő     1) 3) Nincs, kivéve a belföldi víziutakra vonatkozó     See footnote63
  63
      A Közösség a másik Fél szolgáltatói által üzemeltetett hajóknak továbbra is a saját hajóinál nem rosszabb bánásmódot biztosít, többek között
      kikötők használata, a kikötők infrastruktúrájának és kiegészítő tengerhajózási szolgáltatásainak igénybevétele, valamint a vonatkozó díjak és
      költségek, vámlétesítmények, a kikötőhelyek és rakodóberendezések biztosítása tekintetében. A kikötői szolgáltatások magukban foglalják az
      alábbiakat (ugyanaz. mint fent a nemzetközi tengeri szállításra vonatkozó lábjegyzet):
HU                                                                                130                                                                        HU
 ---pagebreak---   történő fuvarozás             és jövőbeli szolgáltatásokon alapuló intézkedések (beleértve     meglévő és jövőbeli szolgáltatásokon alapuló
                                a     Rajna-Majna-Duna        összeköttetéssel      kapcsolatos  intézkedések (beleértve a Rajna-Majna-Duna
  b) Teherfuvarozás             megállapodásokat), amelyek az érintett országokban               összeköttetéssel kapcsolatos megállapodásokat),
                                bejegyzett üzemeltetők számára tartanak fenn bizonyos            amelyek az érintett országokban bejegyzett
                                szállítási jogokat. A mannheimi Rajna-hajózási egyezmény         üzemeltetők számára tartanak fenn bizonyos szállítási
  c)       Hajók       bérlése  végrehajtásának rendelkezései.                                   jogokat. A mannheimi Rajna-hajózási egyezmény
  legénységgel                                                                                végrehajtásának rendelkezései.
                                AT: Az osztrák belföldi víziszállítási törvény szerint, amely
                                EGT (Európai Gazdasági Térség) állampolgárságot ír elő a         BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK:
  f) Belföldi víziutakon        hajózási társaság alapítóival szemben. Jogi személy esetében     Nincs korlátozás
  történő          szállítással az igazgatók, az igazgatóság és a felügyelő bizottság            2) Nincs, kivéve BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO,
  kapcsolatos szolgáltatások    tagjainak többségének EGT állampolgárságot ír elő.               SI: Nincs korlátozás
                                Továbbá az üzleti érdekeltség többségének EGT                    4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                állampolgárok tulajdonában kell lennie.                          szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Nincs            korlátozásoktól függően:
                                korlátozás                                                       BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs
                                2) Nincs, kivéve BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI:             korlátozás
                                Nincs korlátozás
                                4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                                (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                függően:
                                BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás
                                1) Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
  d) Hajók karbantartása és                                                                      1) Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
                                    HU: Nincs
  javítása                                                                                HU: Nincs
                                2) Nincs, kivéve BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs
                                korlátozás                                                       2) Nincs, kivéve BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs
                                                                                korlátozás
                                3) Nincs, kivéve BG, CZ, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK:
                                Nincs korlátozás                                                 3) Nincs, kivéve BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI,
  1) Révkalauzolás; 2) Vontatás és vontató biztosítása; 3) Élelmiszer-, üzemanyag- és vízellátás; 4) Hulladékgyűjtés és ballaszt hulladékeltávolítás;
  5) Révkapitányi szolgáltatások; 6) Navigációs segítség; 7) A hajó üzemeltetéséhez szükséges parti üzemeltetési szolgáltatások, beleértve a
  hírközlés, víz és elektromos energia biztosítását; 8) Vészhelyzeti javító berendezések; 9) Horgonyzási, kikötési, parthoz állási szolgáltatások.
HU                                                                                131                                                         HU
 ---pagebreak---                                 4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)    SK: Nincs korlátozás
                                pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:      4) Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i)
                                BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Nincs korlátozás                  és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően: BG, CZ, EE, LT, MT, PL,
                                                                                RO, SI: Nincs korlátozás
  C.        Légiszállítási
  szolgáltatások
  c)    Repülőgép       bérlése 1) 2) Minden tagállam, kivéve PL: Nincs korlátozás                1) 2) 3) Minden       tagállam, kivéve    PL:   Nincs
        személyzettel                                                                                korlátozás
                                      PL:       A közösségi légifuvarozók által használt
            (CPC 734)                 repülőgépet abban a tagországban kell nyilvántartásba             PL: Nincs
                                      venni, amely a légifuvarozónak működési engedélyt
                                      adott vagy máshol a Közösségben. Rövid távú bérleti         4)    Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                      szerződések esetén vagy rendkívüli körülmények között             (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                      ettől el lehet tekinteni.                                         korlátozásoktól függően:
                                3)    Minden tagállam, kivéve PL: Nincs korlátozás                      Minden tagállam, kivéve PL: Nincs korlátozás
                                      PL: A közösségi légifuvarozó által használt                       PL: Nincs
                                      repülőgépnek         valamely   tagállamban       történő
                                      nyilvántartásbavételéhez      a     tulajdonosnak         a
                                      meghatározott állampolgársági előírásoknak megfelelő
                                      természetes személynek, vagy a meghatározott
                                      tőketulajdonlási és ellenőrzési előírásoknak (beleértve
                                      az igazgatók állampolgáráságát) megfelelő jogi
                                      személynek kell lennie.
                                4)    Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
                                      pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                      függően:
                                      Minden tagállam, kivéve PL: Nincs korlátozás
                                          PL: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                intézkedéseket
  d)        Repülőgépek és      1)        Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, PL: Nincs           1)        Minden tagállam, kivéve EE, HU, LV, PL:
  alkatrészek karbantartása és  korlátozás                                                        Nincs korlátozás
  javítása                      EE, HU, LV, PL: Nincs                                             EE, HU, LV, PL: Nincs
HU                                                                                132                                                        HU
 ---pagebreak---                                                                                2)       Nincs
                            2) Nincs
                                                                                3)     CZ:       A vállalkozás székhelye a Cseh
                            3) CZ: A vállalkozás székhelye a Cseh Köztársaságban van            Köztársaságban van
                                SK: A vállalkozás székhelye a Szlovák Köztársaságban            SK: A vállalkozás           székhelye  a   Szlovák
                                van                                                             Köztársaságban van
                                RO: A Román Légügyi Hatóság engedélye szükséges             4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és korlátozásoktól függően:
                            (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                            függően:
                            RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
           Értékesítés   és 1)       Nincs                                                  1)       Minden tagállam, kivéve BG, RO: A
  marketing                 2)       Nincs                                                  számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati
                            3)       RO: Nincs korlátozás                                   fuvarozója által biztosított légi számítógépes
                                                                                helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazás: Nincs
                            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                                                                                korlátozás.
                            (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                            függően:                                                                 BG, RO: Nincs
                            RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                            2)       Nincs
                                                                                3)       Minden tagállam, kivéve BG, RO: A
                                                                                számítógépes helyfoglalási rendszer anyavállalati
                                                                                fuvarozója által biztosított légi számítógépes
                                                                                helyfoglalási rendszeren keresztüli forgalmazás: Nincs
                                                                                korlátozás.
                                                                                BG: Nincs
                                                                                RO: Nincs korlátozás
                                                                                4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                                                                RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
           Számítógépes     1)       Nincs                                                  1)       Minden tagállam, kivéve BG, RO: Az
  helyfoglalási rendszer    2)       Nincs                                                  anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók
                            3)       Nincs                                                  kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország
                                                                                légifuvarozója      által   ellenőrzött   számítógépes
                            4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                                                                                helyfoglalási rendszer tekintetében: Nincs korlátozás.
                            (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
HU                                                                                133                                                         HU
 ---pagebreak---                               függően:                                                                   BG, RO: Nincs
                              RO: A (ii) esetében nincs korlátozás                             2)        Nincs
                                                                                3)        Minden tagállam, kivéve BG, RO: Az
                                                                                anyavállalat vagy a részt vevő fuvarozók
                                                                                kötelezettségeinek az egy vagy több harmadik ország
                                                                                légifuvarozója      által   ellenőrzött   számítógépes
                                                                                helyfoglalási rendszer tekintetében: Nincs korlátozás.
                                                                                BG, RO: Nincs
                                                                                4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                                                                RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
  E.        Vasúti szállítási
  szolgáltatások
  a) Személyszállítás
                              1) Minden tagállam: Nincs korlátozás                             1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs
                                                                                korlátozás
                              2) Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
                                                                                HU: Nincs
                                  HU: Nincs
                              3) Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
                                  HU: Szolgáltatás az állami vagy önkormányzatokkal
                                  kötött koncessziós szerződésben foglalt engedéllyel
                              4)   Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
                                   pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                   függően:                                                    4)    Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                                                                (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                  Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás                      korlátozásoktól függően:
                                       HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális                 Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
                              szakaszban megjelöltek.
                                                                                HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakaszban megjelöltek.
HU                                                                                134                                                         HU
 ---pagebreak---   b) Teherfuvarozás
                                  1) Minden tagállam: Nincs korlátozás                              1) 2) 3) Minden tagállam, kivéve HU: Nincs
                                                                                korlátozás
                                  2) Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
                                      HU: Nincs
                                                                                HU: Nincs
                                  3) Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
                                      HU: Szolgáltatás az állami vagy önkormányzatokkal
                                      kötött koncessziós szerződésben foglalt engedéllyel
                                  4)    Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii) 4)    Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz
                                        pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól               (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                        függően:                                                          korlátozásoktól függően:
                                      Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás                     Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
                                           HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális                        HU: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                  szakaszban megjelöltek                                            szakaszban megjelöltek      section.
  d)        Vasúti fuvarozó       1)       Minden tagállam, kivéve EE, HU: Nincs korlátozás         1)        Minden tagállam, kivéve EE, HU: Nincs
  felszerelések karbantartása     EE, HU: Nincs                                                     korlátozás
  és javítása                     2)       RO: Nincs korlátozás                                     EE, HU: Nincs
            (CPC 8868)            3)       RO: Nincs korlátozás                                     2)        RO: Nincs korlátozás
                                  4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és   3)        RO: Nincs korlátozás
                                  (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól          4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                  függően:                                                          szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                  RO: Nincs korlátozás                                              korlátozásoktól függően:
                                                                                RO: Nincs korlátozás
  F.        Közúti fuvarozási
  szolgáltatások
  a)        Személyszállítás      1)       Nincs korlátozás                                         1)        Nincs korlátozás
            (Minden tagállam,     2)       Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI,            2)        Nincs, kivéve BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL,
  kivéve FI, LV, LT, RO:          SK: Nincs korlátozás.                                             SI, SK: Nincs korlátozás.
  64
        Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC nyilvántartásban szereplő valamennyi tevékenységnek.
HU                                                                                135                                                         HU
 ---pagebreak---   CPC 71213 és 7122. FI:        3)         A tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által        3)         A tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által
  CPC 71222        és CPC       teljesített tagállamon belüli fuvarozás (belföldi fuvarozás,   teljesített tagállamon belüli fuvarozás (kabotázs)
  71223. LV: CPC 71213,         kabotázs) esetében: nincs korlátozás, kivéve az üzemelővel     esetében nincs korlátozás.
  71222). 71223. LT, RO:        együtt bérelt, nem menetrendszerű forgalomban közlekedő            AT, BG, HU, MT, PL, SK: Nincs korlátozás
  CPC 7121, 7122). LV, LT,      autóbuszok bérlése (71223)64 ahol 1996 óta nincs korlátozás.   LV, SE: A működő vállalkozások az országban
  RO esetében:     kabotázs         AT, BG, HU, PL, MT, SK: Nincs korlátozás                   nyilvántartott járműveket használhatnak.
  kivételével.
                                    SE: Kereskedelmi szárazföldi fuvarozási tevékenység
                                    engedélyhez kötött. Az engedélyt a kérelmező pénzügyi
                                    helyzete, tapasztalata és a szolgáltatás ellátásának
                                    képessége szerint adják meg. Az iyen vállalkozásokban
                                    korlátozzák a bérelt járművek használatát.
                                -          7122 esetében:
                                           ES: Gazdasági szükségletvizsgálat.
                                -          71221 esetében (taxi szolgáltatás):
                                           Minden      tagállam,    kivéve     SE:  gazdasági
                                szükségletvizsgálat65, valamint
                                           DK: Csak természetes személyek végezhetik, helyi
                                bejegyzés szükséges.
                                           IT: Csak természetes személyek végezhetik.
                                           71222 esetében (limuzin szolgáltatások):
                                           DK: Csak természetes személyek végezhetik, helyi
                                bejegyzés szükséges.
                                    FI: Engedély szükséges, amelyet nem adnak ki külföldi
                                    nyilvántartású járművekre.
                                           IT: Csak természetes személyek végezhetik, és
                                gazdasági szükségletvizsgálat.
                                    LV: Engedély szükséges (licenc), amelyet nem adnak ki
                                         külföldi nyilvántartású járművekre.
                                           PT: Gazdasági szükségletvizsgálat.
  65
      A szükségletvizsgálat az adott földrajzi területen működő szolgáltató számán alapul.
HU                                                                                136                                                         HU
 ---pagebreak---                                -          71213 esetében (Városok közötti autóbusz
                               szolgáltatás):66
                                          IT, ES, IE: Gazdasági szükségletvizsgálat.
                                          FR: Nincs korlátozás.
                                   FI: Engedély szükséges, amelyet nem adnak ki külföldi
                                   nyilvántartású járművekre.
                                          DK: Gazdasági szükségletvizsgálat
                                   LV: Engedély szükséges (licenc és külön engedély),
                                        amelyet nem adnak ki külföldi nyilvántartású
                                        járművekre.
                                          PT: A tevékenység bejegyzett társasági formához
                               kötött.
                               -          71223 esetében:
                               LV: Engedély szükséges (licenc), amelyet nem adnak ki
                               külföldi nyilvántartású járművekre.
                               4)         Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)         Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól          szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                               függően:                                                          korlátozásoktól függően:
                                   AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Nincs                     AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV PL, SI, SK:
                                   korlátozás                                                        Nincs korlátozás
                               PT:      Szakember alkalmazottak esetében állampolgárság                     DK: Menedzserek részére állandó lakóhely
                               szükséges.                                                        szükséges
                               RO: A (ii) esetében nincs korlátozás.                             RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
  b)     Teherfuvarozás        1)         Nincs korlátozás                                       1)         Nincs korlátozás
         (CPC 7123)            2)         Nincs, kivéve, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI,         2)         BG, HU, MT, PL, SK: Nincs korlátozás
                               SK: Nincs korlátozás                                              3)         A tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által
                               3)         A tagállamon kívül bejegyzett fuvarozó által           teljesített tagállamon belüli fuvarozás esetében nincs
                               teljesített tagállamon belüli fuvarozás esetében:          nincs  korlátozás.
                               korlátozás.                                                                  AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Nincs
                                          AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK:            korlátozás.
  66
     Ahol a szolgáltatás nyújtása gazdasági szükségvizsgálathoz kötött, a vizsgálat lényegében az érintett útvonalon meglévő tömegközlekedést veszi figyelembe.
HU                                                                                137                                                                HU
 ---pagebreak---                             Nincs korlátozás                                                     SE: A nemzeti nyilvántartásba vett járművek
                                IT:    Az országon belüli fuvarozáshoz az engedély               használatának       kötelezettsége    a     működő
                                megadása gazdasági szükségletvizsgálathoz kötött.                vállalkozások számára.
                                FI: Engedély szükséges, amelyet nem adnak ki külföldi         4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                nyilvántartású járművekre.                                    szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                SE: Kereskedelmi szárazföldi fuvarozási tevékenység
                                                                                AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Nincs
                                engedélyhez kötött. Az engedélyt a kérelmező pénzügyi
                                                                                korlátozás
                                helyzete, tapasztalata és a szolgáltatás ellátásának
                                képessége szerint adják meg. Az iyen vállalkozásokban         RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
                                korlátozzák a bérelt járművek használatát.
                            4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                            (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                            függően:
                            AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SK és SL: Nincs
                            korlátozás
                            RO: A (ii) esetében nincs korlátozás
  d)        Közúti          1)        Nincs korlátozás*                                       1)       Nincs korlátozás*
  fuvarozóeszközök          2)        MT, RO: Nincs korlátozás                                2)       MT, RO: Nincs korlátozás
  karbantartása és javítása 3)        SE: Az üzemeltetők saját terminálinfrastruktúrát        3)       MT, RO: Nincs korlátozás
  (Minden tagállam, kivéve  létesíthetnek és tarthatnak fenn, a rendelkezésre álló helytől és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  BG, CZ, EE, FI, HU, SK és kapacitástól függően.                                             szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  SL : CPC 6112. BG: 6112,  MT, RO: Nincs korlátozás                                          korlátozásoktól függően:
  8867 része CZ, EE, HU és
                            4)        Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és  MT, RO: Nincs korlátozás
  SK: 6112+8867. FI 6112 és
                            (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
  88 részei. SI: CPC 6112
                            függően:
  részei**)
                            MT, RO: Nincs korlátozás
  (e)       Közúti          1) Minden tagállam: Nincs korlátozás                              1) Minden tagállam: Nincs korlátozás
  szállítóeszközöket
  támogató szolgáltatások   2) Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás                   2) Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás
            (Csak LV:           LV: Nincs                                                         LV: Nincs
            CPC 7441, CPC
  7449)                     3) Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás
HU                                                                                138                                                         HU
 ---pagebreak---                                   LV: Engedélyhez kötött (szerződés a buszállomással,         3) Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás
                                  engedély).
                                                                                LV: Nincs
                              4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                              függően:                                                        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                  Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás
                                                                                Minden tagállam, kivéve LV: Nincs korlátozás
                                       LV: Nincs korlátozás,       kivéve    a   horizontális
                              szakaszban megjelöltek                                                   LV: Nincs          LV:     csak      CSS-EJP
                                                                                esetében: Nincs
  G.        Csővezetékes      1) Minden tagállam: Nincs korlátozás                            1) Minden tagállam, kivéve HU : Nincs korlátozás
  szállítás
                              2) Minden tagállam, kivéve HU, LT: Nincs korlátozás                 HU: Nincs
            LT: CPC 713
                                  HU, LT: Nincs                                               2) Minden tagállam: Nincs korlátozás
                              3) Minden tagállam, kivéve HU, LT: Nincs korlátozás                 HU, LT: Nincs
                                  HU: Szolgáltatás az állami vagy önkormányzatokkal
                                  kötött koncessziós szerződésben foglalt engedéllyel
                                                                                3) Minden tagállam, kivéve HU, LT:               Nincs
                                  LT: Nincs                                                       korlátozás
                              4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és     HU, LT: Nincs
                              (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                              függően:                                                        4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                  Minden tagállam, kivéve HU, LT: Nincs korlátozás
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                       HU, LT: Nincs korlátozás, kivéve a horizontális            Minden tagállam, kivéve HU, LT:              Nincs
                              szakaszban megjelöltek
                                                                                korlátozás
                                                                                HU, LT: Nincs korlátozás,           kivéve   a
                                                                                horizontális szakaszban megjelöltek
  H.        Minden fuvarozási
  módhoz          kapcsolódó
  szolgáltatások
HU                                                                                139                                                         HU
 ---pagebreak---   (a)       Árukezelési          1) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs                  1) Minden tagállam, kivéve EE, LV:               Nincs
  szolgáltatások                     korlátozás*67                                                   korlátozás *.
            (EE, LV és LT:
  CPC 741)                           EE, LV és LT: Nincs                                             EE, LV: Nincs
                                 2) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlátozás       2) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs
                                                                                korlátozás
                                     EE, LV és LT: Nincs
                                                                                EE, LV és LT: Nincs
                                 3) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlátozás
                                                                                3) Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs
                                     EE, LV és LT: Nincs, kivéve azon repülőtereken, ahol a          korlátozás
                                     tevékenységek kategóriája a repülőtér méretétől függ, az
                                     egyes repülőtereken a szolgáltatók számát a                     EE, LV és LT: Nincs
                                     rendelkezésre álló hely szűkössége korlátozhatja, más
                                     okból kettőnél nem kevesebb szolgáltató az előírás, és
                                     megkülönböztetésmentes előzetes jóváhagyási eljárás
                                     alkalmazható.
                                 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                 függően:                                                        korlátozásoktól függően:
                                     Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs korlátozás.         Minden tagállam, kivéve EE, LV és LT: Nincs
                                                                                korlátozás.
                                          EE, LV és LT: Nincs korlátozás, kivéve a
                                 horizontális szakaszban megjelöltek
                                                                                EE and LT: Nincs korlátozás,             kivéve   a
                                                                                horizontális szakaszban megjelöltek
                                                                                LV: Nincs
  b)        Tárolási        és   1)       Nincs korlátozás*                                      1)       Nincs korlátozás*
  raktározási szolgáltatások     2)       3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK és SE: Nincs             2)       3) CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK és SE:
            (Minden tagállam,    korlátozás                                                      Nincs korlátozás
  kivéve BG: CPC 742             4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  67
     * Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
  *
     Az ilyen típusú szolgáltatással kapcsolatos kötelezettségvállalás nem megvalósítható.
HU                                                                                140                                                         HU
 ---pagebreak---             (kivéve               (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól         szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  kikötőkben)                     függően:                                                         korlátozásoktól függően:
  BG: Csak a közúti               CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás                     CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás
  közlekedéshez kapcsolódó
  tárolási és raktározási
  szolgáltatások (CPC 742
  része))
  c)                              1) 2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs korlátozás         1) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs
            Teherfuvarozó/Sz
                                                                                korlátozás
  állítmányozási
                                  BG: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
  szolgáltatások      (CPC
                                                                                SI: Nincs, kivéve: vámolást csak a Szlovén
  748)
                                  3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs korlátozás                Köztársaságban bejegyzett jogi személy folyathat
                                  BG: Külföldi személyek csupán legfeljebb 49%-os                  2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs
                                  tőkerészesedéssel, bulgáriai társaságon és fiókvállalaton            korlátozás
                                  keresztül nyújthatnak szolgáltatást.
                                                                                3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK és SE: Nincs
                                  4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és      korlátozás
                                  (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                  függően:                                                             SI: Nincs, kivéve: vámolást csak a Szlovén
                                  CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás                         Köztársaságban bejegyzett jogi személy folyathat
                                                                                4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                                                                szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                                korlátozásoktól függően:
                                                                                CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás
            Szállítás     előtti  1)       2) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE és SK: Nincs              1)       2) 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK:
  szemle (CPC 74968 kivéve        korlátozás                                                       Nincs korlátozás
  BG: Egyéb támogató és           BG: Kereskedelmi jelenlét szükséges.                             4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
  kiegészítő           szállítási 3) CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE és SK: Nincs korlátozás            szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
  szolgáltatások, kivéve helyi                                                                     korlátozásoktól függően:
                                  BG: Külföldi személyek csupán legfeljebb 49%-os
  csomagolás                   és                                                                  CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás
                                  tőkerészesedéssel, bulgáriai társaságon és fiókvállalaton
  házhozszállítás, CPC 749
  68
            Azt jelzi, hogy az adott szolgáltatás csak egy részét fedi le a CPC nyilvántartásban szereplő valamennyi tevékenységnek.
HU                                                                                141                                                          HU
 ---pagebreak---   része, és FI: csak CPC         keresztül nyújthatnak szolgáltatást.
  7490)                          4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól
                                 függően:
                                 CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Nincs korlátozás
  I.         Egyéb szállítási    1)       Nincs korlátozás, kivéve FI: nincs                     1)       Nincs korlátozás, kivéve FI: nincs
  szolgáltatások                 2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI,        2)       BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO,
             (Többféle           SK: Nincs korlátozás                                            SE, SI, SK: Nincs korlátozás
  szállítóeszközzel      történő 3)       Nincs, az adott szállítási módokra vonatkozó           3)       Nincs, az adott szállítási módokra vonatkozó
  szállítási szolgáltatások)     korlátozások sérelme nélkül, kivéve AT, BG, CY, CZ, EE,         korlátozások sérelme nélkül, kivéve AT, BG, CY, CZ,
                                 HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nincs korlátozás.           EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: nincs
                                 4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és korlátozás.
                                 (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól        4)       Nincs korlátozás, kivéve a horizontális
                                 függően:                                                        szakasz (i) és (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                 AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI:         korlátozásoktól függően:
                                 Nincs korlátozás.                                               AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE,
                                                                                SK, SI: Nincs korlátozás.
HU                                                                                142                                                         HU
 ---pagebreak---   A TENGERI SZÁLLÍTÁSRA VONATKOZÓ MEGHATÁROZÁSOK
  1.        A vonatkozó nemzeti szabályozások szerint „kabotázs”-nak tekinthető tevékenységi kör sérelme nélkül ez a jegyzék nem tartalmazza a „tengeri kabotázs
  szolgáltatásokat”, amelyek a tagállam területén lévő egyik kikötőből az ugyanabban a tagállamban található másik kikötőbe történő személy- és áruszállításra, valamint arra a
  forgalomra vonatkoznak, amelynek kiindulási és érkezési kikötője is ugyanaz a tagállami kikötő, feltéve, hogy a forgalom az adott tagállam felségvizein belül marad.
  2.        A „nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások nyújtásában a kereskedelmi jelenlét egyéb formái” a másik fél nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatóinak arra
  vonatkozó képessége, hogy vállalja az ahhoz szükséges összes helyi tevékenységet, hogy ügyfeleinek részben vagy teljesen integrált szállítási szolgáltatást nyújtson,
  amelynek a tengeri szállítás egy jelentős eleme. (Ez a kötelezettségvállalás azonban nem értelmezhető úgy, hogy bármilyen módon korlátozza a határokon átnyúló szállítási
  mód szerint tett kötelezettségvállalásokat.)
  Ezek a tevékenységek a teljesség igénye nélkül a következőket tartalmazzák:
  (a) a tengeri szállítás és a kapcsolódó szolgáltatások forgalmazása és értékesítése az ügyfelekkel kialakított közvetlen kapcsolatban az árajánlattól a számlázásig; ezeket a
      szolgáltatásokat vagy a szolgáltató maga végzi és kínálja, vagy olyan szolgáltatók, akikkel a szolgáltatás értékesítőjének kialakult, állandó üzleti kapcsolata van;
  (b) bármilyen szállítási és kapcsolódó szolgáltatás beszerzése saját számlára vagy az ügyfelek nevében (és az ügyfelek felé történő viszonteladása), beleértve az integrált
      szolgáltatásnyújtáshoz szükséges belső szállítási szolgáltatásokat bármilyen szállítási móddal, különösen a belvízi, közúti és vasúti szállítást;
  (c) a fuvarokmányokkal, a vámokmányokkal és más, a szállított áruk származásával és jellegével kapcsolatos dokumentáció elkészítése;
  (d) üzleti információk átadása bármilyen formában, beleértve a számítógépes információs rendszereket és az elektronikus adatcserét (e megállapodás rendelkezéseire is
      figyelemmel);
  (e) bármilyen üzleti megállapodás kialakítása (beleértve egy társaság törzstőkéjében való részesedést) egy helyben letelepedett hajózási társasággal és a helyben toborzott
      személyzet kinevezése (vagy, külföldi személyzet esetében, a személyzet mozgására vonatkozó horizontális kötelezettségekre is figyelemmel);
  (f) a társaságok nevében történő fellépés a hajók befutásának vagy szükség esetén a rakomány átvételének megszervezésében.
  3.        A „kombinált fuvarozó” olyan személy, akinek nevében a hajóraklevelet/kombinált fuvarokmányt, vagy bármilyen más, az áruk kombinált szállítására vonatkozó
  szerződést igazoló okmányt kiállítják, és aki felelős az áruk fuvarozási szerződés szerinti szállításáért.
HU                                                                                143                                                                                HU
 ---pagebreak---    KÖZÖSSÉG (folytatás)
   A. melléklet
                                                         GLOSSZÁRIUM
                            AZ EGYES TAGÁLLAMOKKAL KAPCSOLATBAN ALKALMAZOTT KIFEJEZÉSEK
   Franciaország
   SC        Société Civile (civil szervezet)
   SCP       Société Civile Professionnelle (civil szakmai szervezet)
   SEL       Société d'Exercice Libéral (szabad szellemi foglalkozású társaság)
   SNC       Société en Nom Collectif (közkereseti társaság)
   SCS       Société en Commandite Simple (betéti társaság)
   SARL Société à Responsabilité Limitée (korlátolt felelősségű társaság)
   SCA       Société en Commandite par Actions (személyegyesítő betéti társaság)
   SA        Société Anonyme (részvénytársaság)
   N.B.: Valamennyi társaság jogi személyiséggel bír.
   Németország
   GmbH & CoKG Kommanditgesellschaft, bei der der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (korlátolt felelősségű
   részvénytársaság) ist.
   EWIV Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (európai gazdasági érdekcsoportosulás)
   Olaszország
   SPA       Società per Azioni (részvénytársaság)
   SRL       Società a Responsabilità Limitata (korlátolt felelősségű társaság)
   Olaszország esetében a következő szakmai szolgáltatások szerepelnek az EK-ajánlatban:
   Ragionieri-periti commerciali          Könyvelés, számvitel, könyvvizsgálat
   Commercialisti                         Könyvelés, számvitel, könyvvizsgálat
   Geometri                               Földmérők
   Ingegneri                              Mérnökök
   Architetti                             Építészek
   Geologi                                Geológusok
   Medici                                 Orvosok
   Farmacisti                             Gyógyszerészek
   Psicologi                              Pszichológusok
   Veterinari                             Állatorvosok
   Biologi                                Biológusok
   Chimici                                Vegyészek
   Periti agrari                          Mezőgazdasági szakértők
   Agronomi                               Agronómusok
   Attuari                                Biztosítási matematikusok
HU                                                           144                                                HU
 ---pagebreak---                                                 IV. MELLÉKLET
                        (a Megállapodás 120. cikkében hivatkozott VIII. MELLÉKLETE)
                     A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ EGYEDI
                              KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK JEGYZÉKE
                                                       A. RÉSZ
                                            A KÖZÖSSÉG JEGYZÉKE
   BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS
   1.        Az e jegyzékben szereplő egyedi kötelezettségvállalásokat csak azokon a területeken kell alkalmazni,
   amelyeken a Közösséget létrehozó szerződések alkalmazandók, az azokban a szerződésekben meghatározott
   feltételekkel. Ezek a kötelezettségvállalások egyrészről a Közösségek és tagállamaik, másrészről a nem
   közösségi országok közötti kapcsolatokra vonatkoznak kizárólag. Nem érintik a tagállamok közösségi jogból
   eredő jogait és kötelezettségeit.
   2.        A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
           AT        Ausztria
           BE        Belgium
           BG        Bulgária
           CY        Ciprus
           CZ        Cseh Köztársaság
           DE        Németország
           DK        Dánia
           ES        Spanyolország
           EE        Észtország
           FR        Franciaország
           FI        Finnország
           EE        Görögország
           HU        Magyarország
           IT        Olaszország
           IE        Írország
           LU        Luxemburg
           LT        Litvánia
           LV        Lettország
           MT        Málta
           NL        Hollandia
           PT        Portugália
           PL        Lengyelország
           RO        Románia
           SE        Svédország
           SI        Szlovénia
           SK        Szlovák Köztársaság
           UK        Egyesült Királyság
HU                                                     145                                                  HU
 ---pagebreak---    Egy jogi személy „leányvállalata” olyan jogi személy, amelyet ténylegesen egy másik jogi személy irányít.
   Egy jogi személy „fióktelepe” az a jogi személyiséggel nem rendelkező üzletviteli hely, amely állandó jellegű,
   például egy anyavállalat kiterjesztéseként, saját ügyvezetéssel rendelkezik és megfelelően felszerelt ahhoz, hogy
   harmadik féllel tárgyaljon úgy, hogy az utóbbinak, bár tudja, hogy szükség esetén jogi kapcsolat áll fenn az
   anyavállalattal, amelynek székhelye külföldön található, nem kell közvetlenül az anyavállalattal tárgyalnia,
   hanem ezen a kiterjesztést képező üzleti helyen is lebonyolíthatja az üzletet.
HU                                                     146                                                      HU
 ---pagebreak---     I.         HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
    E             JEGYZÉKBEN
    SZEREPLŐ
    VALAMENNYI
    ÁGAZAT
                                     3)        A nemzeti vagy helyi szinten közüzeminek tekintett     3)        a) (Chilei társaságok) valamely tagállam
                                     szolgáltatások valamennyi tagállamban1 állami monopólium         jogszabályaival összhangban alapított és a
                                     vagy magánüzemeltetőknek biztosított kizárólagos jogok2 alá      Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel,
                                     tartozhatnak.                                                    központi ügyvezetéssel vagy üzletviteli hellyel
                                                                                rendelkező leányvállalataival kapcsolatos bánásmódot
                                                                                nem terjesztik ki egy chilei társaság valamely
                                                                                tagállamban       létesített   fióktelepeire     vagy
                                                                                ügynökségeire. Ez azonban nem zárja ki, hogy egy
                                                                                tagállam kiterjessze ezt az bánásmódot egy chilei
                                                                                társaság vagy cég egy másik tagállamban létesített
                                                                                fióktelepeire vagy ügynökségeire az első tagállam
                                                                                területén végzett tevékenységük tekintetében,
                                                                                amennyiben ezt a kiterjesztést a közösségi jog
                                                                                kifejezetten nem tiltja.
                                                                                b) Kevésbé előnyös bánásmódot biztosíthatnak (chilei
                                                                                társaságok) leányvállalatainak, amelyeket valamely
                                                                                tagállam jogszabályaival összhangban alapítottak, de
                                                                                amelynek csak létesítő okirat szerinti székhelye vagy
                                                                                központi ügyvezetése található a Közösség területén,
                                                                                hacsak nem bizonyítható, hogy hatékony és
                                                                                folyamatos kapcsolatban állnak az egyik tagállam
                                                                                gazdaságával.
                                                                                Jogi személy létrehozása
  1
             Ausztria, Finnország és Svédország esetében a közüzeminek tekintett szolgáltatások vonatkozásában nincs horizontális fenntartás.
  2
       Magyarázó megjegyzés: Közüzemi szolgáltatások léteznek olyan ágazatokban, mint a kapcsolódó tudományos és műszaki tanácsadó szolgáltatások, a társadalomtudományok és a
       bölcsészettudományok területére vonatkozó K+F szolgáltatások, a műszaki vizsgálati és elemzési szolgáltatások, a környezeti szolgáltatások, az egészségügyi szolgáltatások, a
       szállítási szolgáltatások és a szállítás valamennyi módozatát kiegészítő szolgáltatások. Az e szolgáltatásokra vonatkozó kizárólagos jogot gyakran magánüzemeltetőknek
       biztosítják, például olyan üzemeltetőknek, akik konkrét szolgáltatási kötelezettség függvényében koncessziót kapnak a hatóságoktól. Mivel a közüzemi szolgáltatások gyakran a
       központi szint alatti szinteken is léteznek, részletes és alapos ágazatspecifikus jegyzék elkészítése nem kivitelezhető.
HU                                                                                147                                                                                HU
 ---pagebreak---                                                                                3)        RO:     A      kereskedelmi       társaságok
                                                                                igazgatótanácsának egyedüli adminisztrátora vagy
                                                                                elnöke, valamint az összes adminisztrátor fele román
                                                                                állampolgárságú személy, kivéve ha a társasági
                                                                                szerződésben vagy az alapszabályzatban másként
                                                                                kötik ki. A kereskedelmi társaságok auditorainak és
                                                                                helyetteseiknek többsége román állampolgárságú.
                                                                                SE: Korlátolt felelősségű társaság (részvénytársaság)
                                                                                egy vagy több alapítóval létrehozható. Az alapítónak
                                                                                vagy lakóhellyel kell rendelkeznie az EGT-ben
                                                                                (Európai Gazdasági Térség), vagy az EGT-ben
                                                                                székhellyel rendelkező jogi személynek kell lennie.
                                                                                Személyegyesítő társaság csak akkor lehet alapító, ha
                                                                                minden partner rendelkezik lakóhellyel az EGT-ben1.
                                                                                Ezzel megegyező feltételek vonatkoznak a jogi
                                                                                személyek összes többi típusának alapítására is.
                         A     külföldi     társaságok     fióktelepeire    vonatkozó  A külföldi társaságok fióktelepeire vonatkozó
                         jogszabályok                                                  jogszabályok
                         3) SE: Külföldi társaság (amely nem hozott létre jogi         3) SE: Az ügyvezető igazgató és az igazgatótanács
                             személyiséget         Svédországban)         kereskedelmi     tagjainak legalább a fele állandó lakóhellyel
                             tevékenységet Svédországban létesített, független             rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági
                             vezetésű és különszámlákkal rendelkező fiókon keresztül       Térség).
                             végezhet.
                                                                                SE: A fióktelep ügyvezető igazgatója lakóhellyel
                             SE: Az egy évnél rövidebb ideig tartó építési beruházások     rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági
                             kivételt élveznek a fióklétesítés vagy állandó lakhellyel     Térség)2.
                             rendelkező képviselő kinevezésének követelményei alól.
  1
    E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
  2
    E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
HU                                                                                148                                                        HU
 ---pagebreak---                                                                        SE: Külföldi vagy Svédországban lakóhellyel nem
                                                                       rendelkező svéd állampolgárok, akik kereskedelmi
                                                                       tevékenységet kívánnak folytatni Svédországban,
                                                                       kijelölnek és a helyi hatóságoknál bejegyeztetnek
                                                                       egy állandó lakhellyel rendelkező képviselőt, aki
                                                                       ezekért a tevékenységekért felelős.
                                                                   SI: Külföldi társaság fióklétesítésének feltétele, hogy
                                                                   az anyavállalat legalább egy éves bejegyzéssel
                                                                   rendelkezzen a származási ország bírósági
                                                                   nyilvántartásában.
   Jogi személyek:                                                     FI: Az Európai Gazdasági Térségen kívül élő
                                                                       külföldinek, aki egyéni vállalkozóként vagy egy
   3) BG: Külföldi szolgáltatók, köztük a közös vállalkozások,         finn betéti társaság vagy közkereseti társaság
      csak korlátolt felelősségű társaság vagy legalább két            tagjaként működik, kereskedelmi engedéllyel kell
      részvényessel     bíró     részvénytársaság     formájában       rendelkeznie. Amennyiben az Európai Gazdasági
      hozhatnak létre vállalkozást. Fióktelepek létrehozása            Térségen kívül honos külföldi szervezet vagy
      engedélyhez kötött.        A képviseleti irodákra nem            alapítvány egy finnországi fióktelep létrehozásával
      vonatkoznak korlátozások. A képviseleti irodák nem               kíván üzleti vagy kereskedelmi tevékenységet
      végezhetnek gazdasági tevékenységet. Az olyan                    folytatni,     kereskedelmi     engedéllyel     kell
      vállalkozásokban, ahol a saját tőkében a közrészesedés           rendelkeznie.
      (állami vagy önkormányzati) meghaladja a 30%-ot, e
      részvények harmadik félnek történő átadása engedélyhez           FI: Ha az igazgatótanács tagjainak legalább a fele
      kötött.                                                          vagy az ügyvezető igazgató az Európai Gazdasági
                                                                       Térségen kívül rendelkezik lakóhellyel, engedélyre
      FI: Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban          van szükség. Vállalati mentességek azonban
      vagy üzleti vállalkozásban (1000-nél több alkalmazott            biztosíthatók.
      vagy 1000 millió finn márkát meghaladó forgalom vagy
      167 millió eurót meghaladó mérlegfőösszeg) történő, a        SK: A külföldi természetes személynek – amennyiben
                                                                   a vállalkozó nevében eljárásra felhatalmazott
      szavazati       jogok        egyharmadát         meghaladó
      részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell        személyként kívánják bejegyeztetni a cégbíróságon –
      kérni; a jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentős tartózkodási engedélyt kell kérnie a Szlovák
                                                                   Köztársaságtól.
      nemzeti érdek sérülne.
      FI: Egy korlátolt felelősségű társaság alapítói közül
      legalább a felének Finnországban vagy az EGT (Európai
      Gazdasági Térség) egy másik országában kell lakóhellyel
      rendelkeznie.      Vállalati     mentességek       azonban
HU                                                            149                                                           HU
 ---pagebreak---                                   biztosíthatók.
                                  HU: A Kereskedelmi jelenlét korlátolt felelősségű
                                  társaság, részvénytársaság vagy képviseleti iroda
                                  formájában valósulhat meg. A fióktelepként történő piacra
                                  lépés nem engedélyezett.
                                  PL: Külföldi szolgáltatók csak betéti társaság, korlátolt
                                  felelősségű társaság vagy részvénytársaság formájában
                                  hozhatnak létre vállalkozást.
                               Ingatlanvásárlások:                                          Ingatlanvásárlások:
                                  DK: A nem honos természetes vagy jogi személyek              AT: Külföldi természetes vagy jogi személy általi
                                  ingatlanvásárlása        korlátozott.      Mezőgazdasági     ingatlanszerzéshez, -vásárláshoz vagy -bérléshez
                                  földterületek külföldi természetes vagy jogi személyek       az illetékes regionális hatóságok (Länder)
                                  által történő megvásárlása korlátozott.                      engedélye szükséges; a hatóságok megvizsgálják,
                                                                                hogy ez érint-e fontos gazdasági, társadalmi vagy
                                  EL: Az 1892/90. sz. törvény szerint a védelmi miniszter      kulturális érdekeket.
                                  engedélye szükséges ahhoz, hogy egy állampolgár a
                                  határhoz közeli területeken földterületet szerezhessen. A    BG: Külföldi természetes és jogi személyek nem
                                  közigazgatási gyakorlat szerint közvetlen beruházásra        szerezhetnek     (fióktelepen    keresztül    sem)
                                  könnyen adnak engedélyt.                                     földtulajdont. Külföldi résztvevőkkel bíró bolgár
                                                                                jogi személyek nem szerezhetnek mezőgazdasági
                                  CY: Nincs korlátozás.                                        földtulajdont.
                                  HU: Állami tulajdonban lévő ingatlan megvásárlására          Külföldi jogi személyek és külföldi állandó
                                   nem vonatkoznak korlátozások.                               lakhellyel rendelkező külföldi állampolgárok a
                                                                                Pénzügyminisztérium engedélyével vásárolhatnak
                                   LT: A jogi és természetes személyek földvásárlására nem     épületeket és korlátozott ingatlan tulajdonjogokat.
                                   vonatkoznak korlátozások.                                   Nincs szüksége engedélyre azon személyeknek,
                                                                                akik Bulgáriában beruháztak.
                                   MT:      Az    ingatlanvásárlásra    nem    vonatkoznak
                                   korlátozások.                                               Külföldi állandó lakhellyel rendelkező külföldi
                                                                                állampolgárok, külföldi jogi személyek és az olyan
  1
    SI: A kereskedelmi társaságokra vonatkozó törvénnyel összhangban, a Szlovén Köztársaságban létrejött fióktelep nem tekinthető jogi személynek, de működésük tekintetében a
    leányvállalatokkal egyenlő bánásmódban részesülnek.
HU                                                                                150                                                                                HU
 ---pagebreak---       LV: A jogi személyek földszerzésére nem vonatkoznak             társaságok, amelyekben a döntéshozás többségi
      korlátozások. Megengedett a 99 évet meg nem haladó              külföldi részvétellel működik vagy azt külföldiek
      földbérlet.                                                     megvétózhatják, a Miniszterek Tanácsa által
                                                                      kijelölt egyedi földrajzi régiókban és engedéllyel
      PL: Az állami tulajdonban levő ingatlanok                       szerezhetnek ingatlan tulajdonjogot.
      megvásárlására, azaz a privatizációs folyamatot
      szabályozó rendeletek tekintetében (3. módozat) nem             IE: Hazai vagy külföldi társaságoknak vagy
      vonatkoznak korlátozások.                                       külföldi állampolgároknak ír földterületre
                                                                      vonatkozó bármilyen érdekeltség megszerzéséhez
      RO: Román állampolgársággal és romániai lakhellyel              a Földbizottság előzetes írásos hozzájárulása
      nem rendelkező természetes személyek, valamint román            szükséges. Amennyiben ilyen terület (a
      állampolgársággal és romániai székhellyel nem                   mezőgazdasági hasznosítástól eltérő) ipari
      rendelkező jogi személyek nem válhatnak semmilyen               hasznosítású, ettől a követelménytől el lehet
      földterület tulajdonosává inter vivos szerződések révén (3.     tekinteni a vállalkozási és foglalkoztatási miniszter
      és 4. módozat).                                                 ilyen értelmű igazolása esetén. Ez a törvény nem
                                                                      vonatkozik a városok határán belüli területekre.
      SI: A Szlovén Köztársaságban külföldi tőkerészvétellel
      alapított jogi személyek ingatlant szerezhetnek a               CZ: A külföldi természetes és jogi személyek
      Szlovén       Köztársaság      területén.     A     Szlovén     ingatlanszerzése korlátozott. Külföldi jogi
      Köztársaságban külföldi személyek által létesített              személyek ingatlant a Cseh Köztársaságban
      fióktelepek1 a föld kivételével csak olyan ingatlant            létesített jogi személyen keresztül vagy közös
      szerezhetnek,       amely       ahhoz       a     gazdasági     vállalatban történő részvétellel szerezhetnek.
      tevékenységekhez szükséges, amelyek céljából ezek               Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez
      létrejöttek. Külön engedélyhez kötött az olyan                  kötött.
      társaságok tulajdonjoga a 10 km-es határterületeken
      belüli ingatlanokban, amelyeknél a tőke vagy a szavazati        HU: A külföldi természetes                személyek
      jogok többsége közvetlenül vagy közvetve más tagállam           ingatlanszerzése nem korlátozott.
      jogi személyeit vagy állampolgárait illeti meg.
                                                                      LV: A jogi személyek földszerzésére nem
   SK: Nincs, kivéve a földterület esetében (3. és 4. módozat)
                                                                      vonatkoznak korlátozások. Megengedett a 99 évet
                                                                      meg nem haladó földbérlet.
                                                                      PL: A külföldiek és külföldi jogi személyek
                                                                      közvetlen      és     közvetett     ingatlanszerzése
                                                                      engedélyhez kötött.
                                                                  SK: A külföldi természetes és jogi személyek
                                                                  ingatlanszerzése korlátozott. Külföldi jogalanyok
                                                                  ingatlant szlovák jogi személyek létesítése vagy közös
                                                                  vállalatokban való részvétel útján szerezhetnek.
HU                                                            151                                                           HU
 ---pagebreak---                                                                                Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez kötött
                                                                                (3. és 4. módozat).
                                                                                IT: Az ingatlanvásárlás nem korlátozott.
                                                                                FI (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-
                                                                                szigeteken regionális állampolgársággal nem
                                                                                rendelkező természetes személyek és a jogi
                                                                                személyek ingatlanszerzésére és birtoklására az
                                                                                Åland-szigeteken a szigetek illetékes hatóságainak
                                                                                engedélye nélkül.
                                                                                FI (Åland-szigetek): Korlátozások az Åland-
                                                                                szigeteken      regionális   állampolgársággal      nem
                                                                                rendelkező természetes személyek vagy a jogi
                                                                                személyek letelepedési és szolgáltatásnyújtási jogára
                                                                                az Åland-szigetek illetékes hatóságainak engedélye
                                                                                nélkül.
                              Beruházások:                                                 Beruházások:
                                 FR: Egy meglévő francia vállalkozás részvényeinek vagy        BG: A külföldi beruházásokat csupán statisztikai
                                 szavazati jogának 33,33 százalékát, vagy egy nyilvánosan      és     adózási    célból    kell   regisztrálni   a
                                 jegyzett francia vállalat 20 százalékát meghaladó rész        Pénzügyminisztériumban.
                                 külföldiek általi megvásárlására a következő szabályozás
                                 vonatkozik:                                                   Külföldi személyeknek és az olyan társaságoknak,
                                                                                amelyekben a döntéshozás többségi külföldi
                                 -     az előzetes értesítést követő egy hónapot követően      részvétellel működik vagy azt külföldiek
                                 az engedély hallgatólagosan megadottnak tekintendő,           megvétózhatják, közvetlenül vagy más, külföldi
                                 kivéve, ha rendkívüli esetben a gazdasági miniszter           részvétellel működő más társaságok révén,
                                 gyakorolja a befektetés halasztására irányuló jogát.          engedélyt kell kérniük a következőkre:
                                                                                (i) fegyverek, lőszerek vagy katonai felszerelés
                                                                                terjesztése;
  1
    A kereskedelmi, ipari vagy kézműves tevékenységek a következő ágazatokhoz kapcsolódnak: egyéb üzleti szolgáltatások, építőipar, disztribúciós és idegenforgalmi
    szolgáltatások. Nem kapcsolódnak a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások területéhez.
HU                                                                                152                                                                        HU
 ---pagebreak---        FR: A külföldi részesedés újonnan privatizált               (ii) Banki szolgáltatások vagy biztosítási
       társaságokban a nyilvánosság számára felajánlott            tevékenységek, vagy banki szolgáltatásokban vagy
       tőkerészesedésnek a francia kormány által eseti alapon      biztosítási tevékenységekben való részvétel;
       meghatározott változó összegére korlátozható.
                                                                   (iii) a parti tenger, a kontinentális talapzat vagy a
       ES: Külföldi kormányoknak és külföldi köztestületeknek      kizárólagos      gazdasági     övezet     természetes
       spanyolországi beruházásaikhoz (amelyek a gazdasági         erőforrásainak felkutatása, fejlesztése vagy
       mellett nem gazdasági érdekeket is érintenek), amelyeket    kitermelése;
       közvetlenül vagy külföldi kormányok közvetlen vagy
       közvetett irányítása alá tartozó társaságokon vagy          (iv) az (i), (ii) és (iii) pontokban meghatározott
       jogalanyokon keresztül hajtanak végre, a spanyol            tevékenységek         valamelyikével       foglalkozó
       kormány előzetes jóváhagyására van szükségük.               társaságokban való olyan részvétel, amely révén a
                                                                   döntéshozásban többséghez vagy vétójoghoz jut.
       PT: A külföldi részesedés újonnan privatizált
       vállalatokban a nyilvánosság számára felajánlott            Az (ii) és (iv) pontokban hivatkozott banki és
       tőkerészesedésnek a portugál kormány által eseti alapon     biztosítási     szolgáltatások    tekintetében      az
       meghatározott változó összegére korlátozható.               engedélyezési kritériumok óvatossági kritériumok,
                                                                   és megfelelnek a GATS XVI. és XVII. cikkében
       IT: Az újonnan privatizált vállalatokra kizárólagos jogok   előírtaknak.
       adhatók vagy tarthatók fenn. Egyes esetekben az újonnan
       privatizált vállalatokban a szavazati jog korlátozható. Egy
       ötéves időszakra a védelem, a szállítási szolgáltatások, a
       távközlés és az energiaágazat területén működő vállalatok   CY: A külföldi részvételű jogalanyok befizetett
       nagy tőkerészesedésének megszerzése a pénzügyminiszter      tőkéjének meg kell felelnie a finanszírozási
       jóváhagyásának függvénye lehet.                             igényeiknek, és a devizakülföldieknek az
                                                                   apportjukat külföldi pénzeszközök importjából
   FR: Amennyiben az ügyvezető igazgató nem rendelkezik
                                                                   kell finanszírozniuk.
   letelepedési engedéllyel, különengedélyre van szükség
   egyes1 kereskedelmi, ipari vagy kézműipari tevékenységek
   végzéséhez.
                                                                   Abban az esetben, ha a devizakülföldi részesedés
                                                                   meghaladja a 24 százalékot, a működőtőke-
                                                                   szükségletek        vagy      egyebek       kiegészítő
                                                                   finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a
                                                                   jogalany tőkéjében való devizabelföldi és
                                                                   devizakülföldi       részesedés    arányában      kell
                                                                   előteremteni. Külföldi társaságok fióktelepei
                                                                   esetében az induló befektetéshez szükséges összes
                                                                   tőkét külföldi forrásokból kell biztosítani. A helyi
HU                                                             153                                                        HU
 ---pagebreak---                                                                   forrásokból való kölcsönfelvétel csak a beruházás
                                                                  kezdeti megvalósítását követően a működőtőke-
                                                                  szükségletek     finanszírozása     végett    van
                                                                  megengedve.
                                                                  HU: Az állami tulajdonban lévő ingatlan
                                                                  vásárlása nem korlátozott.
                                                                  LT: A külföldiekre vonatkozó tőkebefektetési
                                                                  törvény értelmében tilos befektetni lottójátékok
                                                                  szervezésébe.
                                                                       MT: A nem helyi lakos természetes vagy
                                                              jogi személy részvételével működő társaságokra a
                                                              helyi lakosok tulajdonában levő társaságokkal azonos
                                                              tőke-előírások vonatkoznak: magántársaságok – 500
                                                              LM (minimum 20% befizetett tőkével); bejegyzett
                                                              társaságok – 20 000 LM (legalább 25% befizetett
                                                              tőke). A tőkerészesedés devizakülföldi százalékát
                                                              külföldről származó pénzeszközökkel kell befizetni.
   CY: Nem állandó lakos a Központi Bank engedélyével
   vehet részt ciprusi társaságban vagy személyegyesítő
   társaságban. A kötelezettségvállalási táblázatban foglalt
   szektorokban/alszektorokban történő külföldi részesedés
   általában 49 százalékra korlátozódik. A külföldi
   részesedést engedélyező hatósági engedély alapja a
   gazdasági szükségeletvizsgálat, amelynél rendszerint az
   alábbi szempontokat veszik figyelembe:
          a)    Cipruson újnak számító szolgáltatás nyújtása
          b) A         gazdaság       exportorientáltságának
     elősegítése a meglévő és új piacok fejlesztésével
          c) A korszerű technológia,           know-how    és
     vezetési technikák átadása
          d) A gazdaság termelő szerkezetének vagy a
     meglévő termékek és szolgáltatások minőségének
HU                                                        154                                                       HU
 ---pagebreak---    fejlesztése
         e) Járulékos hatás a meglévő egységekre vagy
   tevékenységekre
         f)        Javasolt projekt megvalósíthatósága
         g) Új munkahelyek teremtése tudósok számára,
   a helyi munkaerő minőségi fejlesztése és képzése
   Kivételes esetekben, amikor a javasolt befektetés a
   gazdasági igényfelmérés szempontjai többségének
   megfelel, a 49 százalékot meghaladó külföldi részvétel
   engedélyezhető.
   Bejegyzett társaságok esetében a külföldi saját tőke
   részesedése általában 30 százalékig engedélyezett. A
   befektetési alapokban a megengedett külföldi részesedés
   40 százalék.
   A társaságokat a társasági törvény szerint be kell
   jegyeztetni. Ugyanezen jogszabály szerint a Cipruson
   telephelyet vagy irodát működtetni kívánó külföldi
   társaságnak az egységet külföldi fióktelepként be kell
   jegyeztetnie. A bejegyzéshez a Központi Bank előzetes
   hozzájárulása szükséges a devizatörvény szerint. Az
   engedély megadása a társaságok Cipruson tervezett
   tevékenységére      vonatkozó     külföldi    befektetési
   politikától és a fent meghatározott általános befektetési
   követelmények teljesítésétől függ.
   HU: Az állami tulajdonban lévő ingatlan vásárlása
   nem korlátozott.
HU                                                      155  HU
 ---pagebreak---    MT: Továbbra is hatályos a helyi társaság bejegyzésén
   keresztül külföldi által történő szolgáltatás nyújtását
   szabályozó társasági törvény (386. cikk) és a máltai
   értéktőzsdén nem jegyzett értékpapírok kibocsátását,
   szerzését, eladását és visszaváltását szabályozó
   külföldi tranzakciós törvény (233. cikk).
   PL: A külföldi tőkerészesedésű társaság alapításához
   engedélyre van szükség az alábbi esetekben:
         - társaság alapítása, meglévő társaságban lévő
   üzletrész      vagy    részvény     megvásárlása     vagy
   megszerzése, a társaság tevékenységi körének
   kiterjesztése, ha a tevékenységi kör az alábbi területek
   közül legalább egyet magában foglal:
         - tengeri kikötők és repülőterek kezelése;
         - ingatlankereskedelem vagy ingatlanközvetítői
   tevékenység;
         - a védelmi iparágnak történő, más engedélyezési
   követelmény alá nem eső szállítások;
         - importált fogyasztási cikkek nagykereskedelme;
         - jogi tanácsadás.
         -     közös vállalat létrehozása külföldi tőkével,
   amely vállalatban a lengyel fél állami jogi személy, és
   nem pénzügyi apporttal járul hozzá az indulótőkéhez;
         -     szerződés megkötése, ahol az állami vagyon 6
   hónapnál hosszabb használata engedélyezett, vagy ilyen
   vagyon megszerzéséről történik döntés;
   SI: Pénzügyi szolgáltatások esetében az engedélyt a
   szektorra       vonatkozó      kötelezettségvállalásokban
   megjelölt       hatóság     a     szektorra    vonatkozó
HU                                                       156 HU
 ---pagebreak---         kötelezettségvállalásokban megjelölt feltételekkel adja
        ki.
   Új üzleti vállalkozás („zöldmezős beruházás”) létesítése
   nem korlátozott.
                                                                Támogatások
                                                                A közösségi vagy tagállami támogatásra való
                                                                jogosultság korlátozható egy tagállam területén vagy
                                                                annak egy bizonyos földrajzi részén letelepedett jogi
                                                                személyekre. A kutatási és fejlesztési támogatás nem
                                                                korlátozott. Nem korlátozott egy tagállamon belül egy
                                                                nem közösségi társaság által létrehozott fióktelepek
                                                                esetében. Nem jelenti e kötelezettségvállalás
                                                                megszegését         a       közszektorban     történő
                                                                szolgáltatásnyújtás vagy annak támogatása.
                                                                Az e jegyzékben szereplő kötelezettségvállalások
                                                                nem követelik meg a Közösségtől vagy a
                                                                tagállamoktól, hogy támogatást adjanak a területükön
                                                                kívülről nyújtott szolgáltatásra.
                                                                Amennyiben bármely támogatást természetes
                                                                személyek számára elérhetővé tesznek, ezt
                                                                korlátozhatják a Közösségek valamely tagállamának
                                                                állampolgáraira.
HU                                                         157                                                        HU
 ---pagebreak---                                  Devizagazdálkodási szabályozás1234
                                                                                Devizagazdálkodási szabályozás2
                                 1), 2), 3), 4) BG: Külföldi kifizetésekhez és átutalásokhoz a
                                 Bolgár Nemzeti Bank engedélyét kell kérni, ha azok
                                 beruházásokkal és állami vagy államilag garantált
                                 kölcsönökkel kapcsolatosak1.                                   4)        CY: A devizatörvény értelmében a nem
                                                                                állandó lakosok számára általában nem engedélyezett
                                                                                a helyi forrásokból történő hitelfelvétel.
                                 1), 2) SK: A folyó fizetésekre vonatkozóan a devizabelföldi
                                     állampolgárok személyes célú valutaszerzése korlátozás
                                     alá esik.
                                  A tőkefizetésekre vonatkozóan devizaengedély szükséges
                                 pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a
                                 közvetlen       külföldi    tőkebefektetésekhez,      külföldi
                                 ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.
  1
         CZ: Az alkalmazott megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer az alábbiakból áll:
         a) devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása,
         b) cseh devizabelföldiek esetében devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvetlen külföldi tőkebefektetésekhez, külföldi
         ingatlanszerzéshez és külföldi értékpapírok vásárlásához.
  2
         PL: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a devizaforgalom korlátozásaira és a devizaengedélyezési rendszerre (általános és eseti) a
         tőkeáramlás és a devizafizetések egyéb korlátozásai között. A következő devizaügyletek engedélykötelesek:
         -az országból kimenő devizaátutalás;
         -a lengyel valuta átutalása az országba;
         - monetáris eszközökre vonatkozó tulajdonjog átruházás hazai és külföldi személyek között;
         - hazai személyek kölcsön- és hitelnyújtása és felvétele devizaügyletekben;
         - külföldi pénzeszközökben történő fizetések rögzítése vagy végrehajtása Lengyelországon belül a megszerzett árukért, ingatlanokért, tulajdonjogokért, az igénybevett
         szolgáltatásokért vagy munkaerőért;
         - bankszámla nyitása és fenntartása külföldön található banknál;
         - külföldi értékpapírok megszerzése és birtoklása, valamint ingatlanszerzés külföldön,
         - egyéb, hasonló hatású kötelezettségek vállalása külföldön.
  3
         SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból.
  4
    BG: Megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer vonatkozik a folyó tranzakciókhoz kapcsolódó átutalásokra és kifizetésekre: (i) a nemzeti vagy külföldi valuta
         készpénzes exportjára és importjára vonatkozó korlátozások; (ii) devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása; (iii) külföldi munkavállalók
         munkabérük 70%-áig terjedően vásárolhatnak külföldi valutát; (iv) külföldi valutában történő kifizetéseket és külföldre utalásokat bankoknak kell elvégezniük; (v)
         egyoldalú átutalásokhoz a BNB engedélyét kell kérni; (vi) a Bolgár Köztársaság területén a kifizetések BGL-ben történnek.
HU                                                                                158                                                                                HU
 ---pagebreak---                                    Az atomenergia békés célú felhasználásához kapcsolódó
                                   szolgáltatások
                                   1),2), 3),4) BG: Nincs korlátozás a hasadó és fuzionáló
                                   anyagok,       illetve    ezek      alapanyagai   feltárásához,
                                   kitermeléséhez, feldolgozásához és kereskedelméhez
                                   kapcsolódó szolgáltatásokra, a nukleárisenergia-termelő
                                   berendezések         felszereléseinek      és    rendszereinek
                                   karbantartásához és javításához kapcsolódó szolgáltatásokra,
                                   ezen anyagok, valamint a feldolgozásukból eredő hulladék
                                   szállításához kapcsolódó szolgáltatásokra, az ionizálós
                                   sugárzáshoz kapcsolódó szolgáltatásokra, valamint az
                                   atomenergia békés célú felhasználásához kapcsolódó
                                   valamennyi szolgáltatásra (köztük a tervezői és konzultációs
                                   szolgáltatásokra       és    a     szoftverekkel   kapcsolatos
                                   szolgáltatásokra stb.).
                                   Privatizáció3
                                                                                Privatizáció
                                   3) BG: Nincs korlátozás a privatizációban a külföldi
                                   államadóssági kötvényeken keresztül történő részvételre, az     3) BG: Nincs korlátozás a beruházási bizonylatok
                                   éves privatizációs programba tartozó privatizáción kívül eső    vagy más kedvezményes privatizációs módszerek
                                   szolgáltatási ágazatokra és/vagy szolgáltatókra.                útján történő privatizációban való részvételre, ha
                                                                                feltétel a bolgár állampolgárság és a bulgáriai állandó
                                   RO: Nincs korlátozás                                            lakhely.
                                                                                RO: Nincs korlátozás
  1
    Külföldi személyek a Bolgár Köztársaságban megvalósított befektetésekből származó következő jövedelmeket és kárpótlásokat utalhatják külföldre: visszautalás, beruházás állami
           kisajátításáért járó kárpótlás, a beruházás egészének vagy egy részének felszámolásából vagy eladásából származó bevétel, jelzáloggal vagy biztosítékkal valutában lekötött
           kérelem végrehajtásáért kapott összeg.
  2
           PL: A piacra jutásra vonatkozó lábjegyzet a nemzeti bánásmódra is vonatkozik.
  3
    RO: Az állami tulajdonú kereskedelmi társaságok tőkéjének 30%-át a román állampolgároknak költségmentesen osztották szét „tulajdonjegyek” révén, amiket nem adhatnak el
           külföldi jogi és természetes személyeknek.
  RO: E társaságok tőkéjének maradék 70%-át eladják.
HU                                                                                159                                                                                HU
 ---pagebreak---                                  4)        Nincs korlátozás, kivéve egy tagállamba ideiglenes   4)        Nem korlátozott, kivéve azokat az
                                 tartózkodásra1 történő beutazással kapcsolatos intézkedéseket, intézkedéseket, amelyek a „Piacra jutás” című
                                 a gazdasági szükségletvizsgálat2 feltételeinek való            oszlopban      említett    természetes     személyekre
                                 megfelelési kötelezettség nélkül, a szolgáltatást nyújtó       vonatkoznak.
                                 természetes személyek alábbi csoportjai esetében
                                 i) a következő kategóriákba tartozó természetes személyek      A felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésére
                                 ideiglenes tartózkodása vállalaton belül áthelyezettként3      vonatkozó EK-irányelvek nem vonatkoznak harmadik
                                 feltéve, hogy a szolgáltató jogi személy, és hogy az érintett  országok állampolgáraira. Azoknak a felsőfokú
                                 személyek a jogi személy alkalmazásában álltak vagy            okleveleknek az elismerése, amelyekre a nem
                                 partnerek (nem többségi részvényesek) voltak legalább az       közösségi állampolgárok szabályozott szakmai
                                 áthelyezést megelőző évben                                     szolgáltatásnyújtásához van szükség, tagállamok
                                                                                hatáskörében marad, hacsak a közösségi jog másként
                                                                                nem      rendelkezik.    A     szabályozott    szakmai
                                                                                szolgáltatásnyújtás joga az egyik tagállamban nem
                                                                                biztosít ugyanilyen jogot egy másik tagállamban.
                                 BG: Az így áthelyezett személyek száma nem lehet több,
                                 mint az adott bulgáriai jogi személy által alkalmazott bolgár
                                 állampolgárok átlag éves számának 10%-a (a 100-nál
                                 kevesebb alkalmazottat foglalkoztatók esetében a vállalaton
                                 belül áthelyezettek száma engedélyezés esetén meghaladhatja
  RO: A privatizációs folyamat során külföldi befektetők megvásárolhatják a kereskedelmi társaságok eszközeit és részvényeit. E tekintetben a román jogi és természetes
          személyeknek elsőbbségi joga van. A vezetői és munkavállalói kivásárlás (MEBO) módszerével működő privatizáció során a kereskedelmi társaságmegvásárlási joga
          kizárólag a társaság alkalmazottait illeti meg.
  1
    Az „ideiglenes tartózkodás” időtartamát a tagállamok és – amennyiben vannak – a belépéssel, tartózkodással és munkaüggyel kapcsolatos közösségi jogszabályok határozzák
    meg. A pontos időtartam a természetes személyek e jegyzékben említett különböző kategóriái esetében eltérhet. Az (i) kategória esetében a tartózkodás hossza a következő
    tagállamokban korlátozott: BG – egy év, amely további egy évre meghosszabbítható, de a tartózkodás teljes időtartama nem haladhatja meg a három évet; EE – három év, amely
    további két évre meghosszabbítható, de a tartózkodás teljes időtartama nem haladhatja meg az öt évet; LV – öt év; LT – három év, ami a vezető beosztású munkavállalók
    esetében legfeljebb további két évvel hosszabbítható meg; PL és SI – egy év, amely meghosszabbítható. Az (ii) kategória esetében a tartózkodás időtartamát az alábbi
    tagállamokban a következőképpen szabályozzák: BG – egy naptári évben három hónap; EE – hat havonta 90 nap; PL – három hónap; LT – évi három hónap; HU, LV, SI – 90
    nap.
  2
    A Közösség és a tagállamok belépési, tartózkodási, munkaügyi és szociális biztonsági intézkedésekre vonatkozó törvényeinek és rendeleteinek minden egyéb követelményét
    továbbra is alkalmazni kell, beleértve a tartózkodás időtartamára, a minimálbérekre és a kollektív bérszerződésekre vonatkozó szabályozásokat.
  3
    A „vállalaton belüli áthelyezett” a meghatározás szerint olyan természetes személy, aki egy, Chile területén letelepedett, nem nonprofit szervezetként működő jogi személynél
    dolgozik, és akit ideiglenesen áthelyeztek, hogy a tagállam területén történő Kereskedelmi jelenlét keretében a szolgáltatásnyújtásban részt vegyen; az érintett jogi személy
    üzletviteli helyének Chile területén kell lennie, és az áthelyezésnek a jogi személy olyan létesítményébe (iroda, fióktelep vagy leányvállalat) kell történnie, amely ténylegesen
    hasonló szolgáltatást nyújt egy olyan tagállam területén, amelyre az EK-Szerződés vonatkozik.
HU                                                                                160                                                                                HU
 ---pagebreak---    a 10%-ot)
   a)     Jogi személynél vezető beosztásban dolgozó               Állandó lakóhellyel kapcsolatos követelmények
         személyek, akik elsősorban a létesítmény igazgatását
         látják el, és általános felügyeletüket vagy irányításukat
         elsősorban az igazgatótanács vagy az üzlet
         részvényesei, illetve ezek megfelelője látja el,          AT: A fióktelepek és a jogi személyek ügyvezető
         hatáskörükbe tartozik:                                    igazgatóinak állandó lakóhellyel kell rendelkezniük
                                                                   Ausztriában; jogi személynél vagy fióktelepnél az
             - a létesítmény vagy annak egy szervezeti
                                                                   osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelős
               egységének vagy alosztályának igazgatása;
                                                                   természetes személyeknek állandó lakóhellyel kell
                                                                   rendelkezniük Ausztriában.
             - az egyéb felügyeleti, szakmai vagy vezetői
               tevékenységet végző alkalmazottak felügyelete és    MT: A bevándorlási törvény (217. cikk) szerinti
               ellenőrzése;                                        vonatkozó rendelkezései szabályozzák a tartózkodási
                                                                   engedélyek/dokumentumok kiadását.
             - személyes felhatalmazást alkalmazásra vagy
               elbocsátásra, vagy alkalmazással és elbocsátással
               kapcsolatos javaslattételre, vagy más személyzeti
               intézkedésekre;
             – BG: és akik a létesítmény szolgáltatásainak
               ellátásával     kapcsolatos     feladatokat    nem
               közvetlenül látják el.
             RO: A vezető állásban dolgozó természetes
   személyek azok a magas képzettséggel rendelkező
   személyek, akik feladata egy szervezeten belül az, hogy
   irányítsák ezt a szervezetet vagy annak egyik osztályát vagy
   részlegét.
   b)         Egy jogi személy alkalmazásában álló személyek,
   akik a létesítmény ellátásához, a kutatási felszereléshez,
   technikákhoz és irányításhoz elengedhetetlenül szükséges
   szakmai ismeretekkel rendelkeznek. Az ilyen tudás értékelése
   során nemcsak a létesítménnyel kapcsolatos egyedi
   ismereteket kell figyelembe venni, hanem azt is, hogy a
   személyek magas szintű képzettséggel rendelkeznek-e a
   specifikus műszaki ismereteket igénylő munkatípusokban
   vagy szakmákban, beleértve egy akkreditált szakmai tagságot.
             RO: A szakértői állásban dolgozó természetes
   személyek azok, akik a betöltött álláshoz szükséges
HU                                                             161                                                     HU
 ---pagebreak---                             szakterületen szerzett egyetemi diplomával rendelkeznek.
                            ii) a következő kategóriákba tartozó természetes személyek
                            ideiglenes tartózkodása:
                            a)        Olyan személyek, akik az EK-Szerződés hatálya alá
                            tartozó tagállam területén nem rendelkeznek állandó
                            lakóhellyel, akik egy szolgáltató képviselői, és ideiglenes
                            belépést kérnek a szolgáltatások eladásáról szóló tárgyalás
                            folytatása, illetve a szolgáltató nevében a szolgáltatás
                            eladására vonatkozó megállapodások megkötése céljából,
                            amennyiben az említett képviselők nem vesznek részt a
                            szolgáltatás közvetlen értékesítésében vagy a szolgáltatás
                            nyújtásában (továbbá EE, HU, LV és SI esetében: vagy
                            kapnak személyes díjazást az érintett tagállamon belüli
                            forrástól).
                            b)        Egy jogi személynél a fenti i.) a) pontban
                            meghatározott vezető beosztásban dolgozó személyek, akik
                            egy chilei szolgáltató kereskedelmi képviseletének
                            létrehozásáért felelősek egy tagállamban, amennyiben:
                            -         a képviselők nem vesznek részt a szolgáltatás
                            közvetlen értékesítésében és a szolgáltatásnyújtásban
                            (továbbá EE, HU, LV és SI esetében: vagy nem kapnak
                            személyes díjazást az érintett tagállamon belüli forrástól);
                            valamint
                            -         a szolgáltató fő üzletviteli helye Chile területén van,
                            és nincs más képviselője, irodája, fióktelepe vagy
                            leányvállalata az adott tagállamban.
                                      FR: Egy ipari, kereskedelmi vagy kézműipari
                            tevékenység1 ügyvezető igazgatójának különengedélyre van
                            szüksége, amennyiben nem rendelkezik tartózkodási
                            engedéllyel.
                                       IT: Az ipari, kereskedelmi és kézműipari
                            tevékenységhez való hozzáférés tartózkodási engedélyhez és
                            a tevékenység végzésére vonatkozó külön engedélyhez kötött.
  1
    A kereskedelmi, ipari vagy kézműves tevékenységek a következő ágazatokhoz kapcsolódnak: egyéb üzleti szolgáltatások, építőipar, disztribúciós és idegenforgalmi
    szolgáltatások. Nem kapcsolódnak a távközlés és a pénzügyi szolgáltatások területéhez.
HU                                                                                162                                                                      HU
 ---pagebreak---     II.1. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (első rész) 1
    1.     Az EK-tagállamok egy része (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó
           kötelezettségvállalásokat vállal a csatolt „Pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló egyetértési megállapodással” (az Egyetértési
           Megállapodás) összhangban. E kötelezettségvállalásokat a következő szakasz tartalmazza. Az EK-tagállamok fennmaradó részének (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO,
           SI) pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásai nem az Egyetértési Megállapodáson alapulnak, ezeket a második szakasz tartalmazza.
    2.     Ezekre a kötelezettségvállalásokra érvényesek az „e jegyzékben szereplő valamennyi ágazatra” vonatkozó szakaszban szereplő piacra jutási és a nemzeti bánásmódra
           vonatkozó, valamint az alább felsorolt alágazatokra vonatkozó korlátozások is.
    3.     Az 1) és 2) mód tekintetében a piacra jutási kötelezettségvállalások csak a megállapodás piacra jutással foglalkozó szakaszának B.3 és B.4 bekezdésében jelzett
           tranzakciókra vonatkoznak, kivéve Magyarországot, amelyre a B3. bekezdés (a) és (b) pontjában, illetve a B4. bekezdés (a) és (b) pontjában feltüntetett tranzakciók
           vonatkoznak.
    4.     Az 1) és 2) mód tekintetében a piacra jutási kötelezettségvállalások csak a megállapodás piacra jutással foglalkozó szakaszának B.3 és B.4 bekezdésében jelzett
           tranzakciókra vonatkoznak, kivéve a Bulgáriát, a Cseh Köztársaságot, Magyarországot, a Szlovák Köztársaságot és Svédországot, amely esetekben a
           kötelezettségeket a megállapodással összhangban vállalják. BG: A 4) mód tekintetében a pénzügyi szolgáltatásokról tett egyedi kötelezettségvállalások is a
           „valamennyi ágazat” szakaszban leírt általános korlátozások alá tartoznak.
    5.     Új pénzügyi szolgáltatások vagy termékek piacra engedésének feltétele egy szabályozó keretrendszer megléte és betartása, amelynek célja a 121. cikkben megjelölt
           célkitűzések elérése.
    6.     Általános szabályként és megkülönböztetéstől mentesen, a Közösség valamely tagállamában alapított pénzügyi intézményeknek egyedi jogi formát kell alkalmazniuk.
    7.     BG: Bizotsítási és banki tevékenységeket, valamint értékpapír-kereskedelmet és ezekhez kapcsolódó tevékenységeket az ilyen szolgáltatásra jogosult társaságok
           elkülönítva végezhetnek.
    8.     HU: A biztosítási, banki, értékpapírokkal kapcsolatos és kollektív befektetés-kezelési szolgáltatásokat jogilag különálló és függetlenül tőkésített pénzügyi szolgáltatóknak
  1
       Külföldi leányvállalatoktól eltérően egy chilei pénzügyi intézmény által egy tagállamban közvetlenül megalapított fiókokra – eltekintve néhány jól körülhatárolt kivételtől – nem
       vonatkoznak azok a közösségi szinten harmonizált prudenciális rendeletek, amelyek a leányvállalatoknak lehetővé teszik kiterjesztett lehetőségek kiaknázását új létesítmények
       felállításához, és határokon átnyúló szolgáltatások nyújtásához a Közösség területén. Ezért az ilyen fiókok egy tagállam területén a helyi pénzügyi intézményekkel egyenlő
       feltételek mellett kapnak engedélyt a működésre, és kötelezhetőek számos különös prudenciális előírás teljesítésére, például, a banki és az értékpapír üzletágakban, az elkülönített
       tőkésítésre és más fizetőképességi előírásokra, a beszámolásra és a számlák nyilvánosságra hozatalára vonatkozó előírások, vagy biztosítás esetében, a külön garanciára és letétre
       vonatkozó előírások, az elkülönített tőkésítés, és a műszaki tartalékokra és a szavatoló tőke legalább egyharmadára kiterjedő eszközök lokalizációja az érintett tagállamban. A
       tagállamok az e táblázatban megjelölt korlátozásokat kizárólag kereskedelmi jelenlét chilei által történő közvetlen létesítése, illetve határokon átnyúló, Chiléből nyújtott
       szolgáltatások tekintetében alkalmazhatják; következésképpen a tagállamok nem alkalmazhatják e korlátozásokat – beleértve a megalakulásra vonatkozókat – a Közösség egyéb
       tagállamaiban bejegyzett chilei leányvállalatokra, kivéve ha a korlátozások, a közösségi joggal összhangban, vonatkoznak más tagállamok vállalataira vagy állampolgáraira is.
HU                                                                                163                                                                                HU
 ---pagebreak---         kell végezniük, habár a bankok kaphatnak engedélyt értékpapírokkal kapcsolatos szolgáltatások nyújtására is.
  9.   HU: Tervezik a fióktelepek közvetlen létrehozásának kötelezővé tételét, amint ezt a GATS-ban is rögzítették, és az ott meghatározott feltételek szerint.
  10.       HU: A pénzügyi intézmények igazgatótanácsában jelen kell lennie legalább két tagnak, akik magyar állampolgárok, devizabelföldiek a vonatkozó devizajogszabályok
  értelmében, és legalább egy éve állandó lakhellyel rendelkeznek Magyarországon.
HU                                                                                164                                                                              HU
 ---pagebreak---     A.    Biztosítási és biztosítással kapcsolatos szolgáltatások
    1.    CZ: A kötelező gépjármű-felelősségbiztosítást kizárólagos szolgáltató nyújtja1. A kötelező egészségbiztosítást csak engedéllyel rendelkező, cseh tulajdonú szolgáltatók
          nyújthatják.
    2.       SK: A következő biztosítási szolgáltatásokat kizárólagos szolgáltatók nyújtják: kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás, kötelező légiközlekedési biztosítás, a
    munkáltatói felelősségbiztosítást sérülésre és foglalkozási ártalmakra a Szlovák Biztosítótársaságon keresztül kell megkötni. Az alapvető egészségbiztosítás nyújtása a Szlovák
    Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma által kiadott, egészségbiztosítás nyújtására jogosító engedéllyel rendelkező szlovák egészségbiztosítási társaságokra korlátozott,
    összhangban a 273/1994. számú törvénycsomaggal. A nyugdíjalap biztosítási rendszerek és a betegbiztosítás a társadalombiztosító társaság hatáskörébe tartoznak.
                                    1)                                                               1)                                                         Az EK tagállamok
                                                                                egy része (AT, BE,
                                                                                AT:       Magasabb   biztosítási adó  alá tartoznak   azok DK, DE, ES, FI, FR,
                                    AT: A Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy
                                                                                a biztosítási szerződések (a viszontbiztosítási és EL, IE, IT, LU, NL,
                                          Ausztriában nem letelepedett fióktelep nevében tilos a
                                                                                PT, SE, UK) vállalja
                                          reklámtevékenység és a közvetítés (a viszontbiztosítás visszaengedményezési szerződések kivételével),
                                                                                amelyeket     a   Közösségben        nem      letelepedett „Az EK tagállamok
                                          és a visszaengedményezés kivételével).
                                                                                leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett egy                      részére
                                                                                fióktelep kötött. Mentesség nyújtható a magasabb vonatkozó kiegészítő
                                    AT: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben
                                                                                adó alól.                                                  kötelezettségvállalás
                                          letelepedett     leányvállalat    vagy     Ausztriában
                                                                                BG:       Nincs   korlátozás     az   életbiztosítási   és ok”           szerinti
                                          letelepedett fióktelep köthet.
                                                                                nyugdíjalap szolgáltatások és nem életbiztosítási          kiegészítő
                                                                                kötelezettségeket.
                                    BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap szolgáltatások és nem szolgáltatások, a biztosítási közvetítés, valamint a
                                          életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti kiegészítő        biztosítási    szolgáltatások, például
                                          biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek,            tanácsadás,  biztosításmatematika,     kockázatértékelés
                                                                                2             és kárrendezési szolgáltatások tekintetében.
                                          valamint kötelező biztosítási rendszerek ): Nincs
                                          korlátozás, kivéve a Bolgár Köztársaság területén
                                          külföldi szolgáltatók által külföldi személyek részére
                                          nyújtott szolgáltatások.
                                          Külföldi      biztosítótársaságok    nem      köthetnek
                                          közvetlenül szállítási biztosítást árukra, gépjármű-
                                          biztosítást vagy a Bolgár Köztársaság területén
                                          bekövetkező             kockázatokra         vonatkozó
                                          felelősségbiztosítást. Külföldi biztosítótársaság csak
  1
       CZ: Amint a kötelező harmadik feles gépjármű-felelősségbiztosítás monopóliumát eltörlik, e szolgáltatás nyújtása megkülönböztetés nélkül nyílt lesz cseh szolgáltatók számára.
            A kötelező biztosítási rendszerek tekintetében kizárólagos szolgáltatókat hozhatnak létre vagy engedélyezhetnek.
HU                                                                                165                                                                                HU
 ---pagebreak---          fiókon keresztül köthet biztosítási szerződést.
         Nincs korlátozás a letéti biztosítás és hasonló
         kártérítési rendszerek, valamint a kötelező biztosítási
         rendszerek tekintetében.
         Nincs korlátozás a viszontbiztosítás és az élet- és nem
         életbiztosítási          szolgáltatásoktól           eltérő
         visszaengedményezés tekintetében.
   BG: Nincs korlátozás a biztosítási közvetítés, valamint a
         kiegészítő      biztosítási   szolgáltatások,     például
         tanácsadás, biztosításmatematika, kockázatértékelés és
         kárrendezési szolgáltatások tekintetében
   CZ: Kizárólag az alábbiak:
         Külföldi        pénzügyi      szolgáltatások       nyújtói
         részvénytársasági formában létrehozhatnak olyan
         biztosítótársaságot, melynek székhelye a Cseh               Nincs korlátozás a viszontbiztosítás és az élet- és
         Köztársaságban van, vagy végezhetnek biztosítási                nem életbiztosítási szolgáltatásoktól eltérő
         tevékenységet a Cseh Köztársaságban létesítő okirat             visszaengedményezés tekintetében.
         szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül a
         biztosítói iparágra vonatkozó törvényben megadott
         feltételek szerint.
         Kereskedelmi jelenlét és engedély szükséges               a
         biztosítási szolgáltatások nyújtóinak az alábbiakhoz:
         - viszontbiztosításhoz        hasonló       szolgáltatások
   nyújtása, és
             -         közvetítési szerződés megkötése egy
   közvetítővel azzal a céllal, hogy biztosítási szerződést
   kössenek a biztosítási szolgáltatások nyújtója és egy harmadik
   fél között.
         A közvetítőnek engedélyt kell szereznie, amennyiben
   közvetítő tevékenységét a Cseh Köztársaságban létesítő okirat
HU                                                              166                                                      HU
 ---pagebreak---    szerinti székhellyel rendelkező fióktelep számára végzi.
   DK: Kötelező légi biztosítást csak           a   Közösségben
         letelepedett cégek köthetnek.
   DK: Dániában állandó lakóhellyel rendelkező személyekre,
   dán hajókra, vagy dániai tulajdonra vonatkozó közvetlen
   biztosítás megkötésében üzleti céllal nem segédkezhetnek a
   dán törvények vagy a dán illetékes hatóságok által
   engedélyezett biztosítótársaságokon kívül más személyek
   vagy vállalatok (beleértve a biztosítótársaságokat is).
   DE: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben
   letelepedett leányvállalat vagy Németországban letelepedett
   fióktelep köthet.
   DE: Ha egy külföldi biztosítótársaság fióktelepet hoz létre
         Németországban, nemzetközi szállításra vonatkozó
         biztosítási szerződéseket csak a Németországban
         letelepedett fióktelepen keresztül köthet.
   IT:   Nem korlátozott a biztosításmatematikusi szakmára.
   FI: A megállapodás 3a) albekezdése szerint csak olyan
   biztosítók kínálhatnak biztosítási szolgáltatásokat, amelyek
   központi irodája az Európai Gazdasági Térségben van, vagy
   rendelkeznek fiókteleppel Finnországban.
   FI:   A biztosítási alkusz szolgáltatások nyújtásának
         feltétele, hogy az állandó üzletviteli hely az Európai
         Gazdasági Térségben legyen.
   FR: A földi szállításhoz kapcsolódó                kockázatok
   biztosítását      csak     a     Közösségben       letelepedett
   biztosítótársaságok végezhetik.
   IT:   Csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok
         köthetnek szállítási biztosítást árukra, gépjármű-
         biztosítást, vagy az olaszországi kockázatokra
HU                                                            167  HU
 ---pagebreak---                                 vonatkozó felelősségbiztosítást. Ez a fenntartás nem
                                vonatkozik az Olaszországba történő behozatalt
                                magában foglaló nemzetközi szállításra.
                           SK: Az alábbiak        nyújtásához   kereskedelmi     jelenlét
                                szükséges:
                                -   a Szlovák Köztársaságban állandó lakhellyel
                                    rendelkező személyek életbiztosítása,
                                -   a Szlovák Köztársaság területén található vagyon
                                    biztosítása,
                                -   felelősségbiztosítás természetes és jogi személyek
                                    tevékenysége által a Szlovák Köztársaság területén
                                    okozott veszteségek és károk tekintetében,
                                -   légi- és tengeri közlekedési biztosítás, ami kiterjed
                                    árukra, repülőgépekre, hajókra és felelősségre.
                          SE: Közvetlen biztosítást csak a Svédországban
                          engedélyezett biztosítási szolgáltató nyújthat, feltéve, hogy
                          a külföldi szolgáltató és a svéd biztosítótársaság ugyanazon
                          vállalatcsoporthoz      tartozik,   vagy       együttműködési
                          megállapodás van köztük.
                          2)                                                              2)
                          AT: A Közösségben nem letelepedett leányvállalat vagy           AT: Magasabb biztosítási adó alá tartoznak azok a
                                Ausztriában nem letelepedett fióktelep nevében tilos a    biztosítási szerződések (a viszontbiztosítási és
                                reklámtevékenység és a közvetítés (a viszontbiztosítás    visszaengedményezési szerződések kivételével),
                                és a visszaengedményezés kivételével).                    amelyeket a Közösségben nem letelepedett
                                                                                leányvállalat vagy Ausztriában nem letelepedett
                          AT: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben                fióktelep kötött. Mentesség nyújtható a magasabb
                          letelepedett leányvállalat vagy Ausztriában letelepedett        adó alól.
                          fióktelep köthet.
   A kötelező biztosítási rendszerek tekintetében kizárólagos szolgáltatókat hozhatnak létre vagy engedélyezhetnek.
HU                                                                                168                                                    HU
 ---pagebreak---    BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap szolgáltatások és nem       BG: Nincs korlátozás a viszontbiztosítási és
       életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti     visszaengedményezési szolgáltatások, a biztosítási
       biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek,            közvetítés, valamint a kiegészítő biztosítási
                                                     1            szolgáltatások,          például          tanácsadás,
       valamint kötelező biztosítási rendszerek ): Bolgár
       természetes és jogi személyek, valamint olyan              biztosításmatematika,       kockázatértékelés      és
       külföldiek, akik a Bolgár Köztársaság területén            kárrendezési szolgáltatások tekintetében.
       végeznek         üzleti     tevékenységet,       bulgáriai
       tevékenységük tekintetében csak olyan szolgáltatókkal
       köthetnek biztosítási szerződést, amelyeket bulgáriai
       biztosítási tevékenységre engedélyeztek. Az ilyen
       szerződésekből származó biztosítási kártérítést
       Bulgáriában kell kifizetni.
   BG: Nincs korlátozás a letéti biztosítás és hasonló
       kártérítési rendszerek, valamint a kötelező biztosítási
       rendszerek tekintetében.
   BG: Nincs      korlátozás      a     viszontbiztosítási     és
       visszaengedményezési szolgáltatások, a biztosítási
       közvetítés, valamint a kiegészítő biztosítási
       szolgáltatások,            például            tanácsadás,
       biztosításmatematika,          kockázatértékelés        és
       kárrendezési szolgáltatások tekintetében.
   CZ: Kizárólag az alábbiak:
       Az alább meghatározott biztosítási szolgáltatások nem
       vásárolhatók meg külföldön.
       -   a Cseh Köztársaságban állandó               lakhellyel
           rendelkező személyek életbiztosítása,
       -   a Cseh Köztársaság területén található vagyon
           biztosítása,
       -   felelősségbiztosítás természetes és jogi személyek
           tevékenysége által a Cseh Köztársaság területén
           okozott veszteségek és károk tekintetében,
HU                                                           169                                                        HU
 ---pagebreak---    DK: Kötelező légi biztosítást csak           a   Közösségben
         letelepedett cégek köthetnek.
   DK: Dániában állandó lakóhellyel rendelkező személyekre,
         dán hajókra, vagy dániai tulajdonra vonatkozó
         közvetlen biztosítás megkötésében üzleti céllal nem
         segédkezhetnek a dán törvények vagy a dán illetékes
         hatóságok által engedélyezett biztosítótársaságokon
         kívül más személyek vagy vállalatok (beleértve a
         biztosítótársaságokat is).
   DE: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben
   letelepedett leányvállalat vagy Németországban letelepedett
   fióktelep köthet.
   DE: Ha egy külföldi biztosítótársaság fióktelepet hoz létre
         Németországban, nemzetközi szállításra vonatkozó
         biztosítási szerződéseket csak a Németországban
         letelepedett fióktelepen keresztül köthet.
   FR: A földi szállításhoz kapcsolódó                 kockázatok
         biztosítását csak a Közösségben              letelepedett
         biztosítótársaságok végezhetik.
   IT:   Csak a Közösségben letelepedett biztosítótársaságok
         köthetnek szállítási biztosítást árukra, gépjármű-
         biztosítást, vagy az olaszországi kockázatokra
         vonatkozó felelősségbiztosítást. Ez a fenntartás nem
         vonatkozik az Olaszországba történő behozatalt
         magában foglaló nemzetközi szállításra.
   SK: biztosítási szolgáltatások az (1) mód fedezete alatt ,
   kivéve a légi- és tengeri közlekedés biztosítását, ami kiterjed
   az árura, a repülőgépre, hajóra és a fenti felelősségre, ami
   nem vásárolható meg külföldön.
HU                                                            170  HU
 ---pagebreak---                           3)                                                              3)
                          AT: Meg kell tagadni az engedélyt a külföldi biztosítók         BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap szolgáltatások és
                                fiókirodáinak esetében, ha a biztosító a saját                 nem életbiztosítási szolgáltatások esetében
                                országában nem rendelkezik egy részvénytársaságnak             (kivéve letéti biztosítások és hasonló kártérítési
                                vagy kölcsönös biztosítási társulatnak megfelelő vagy          rendszerek, valamint kötelező biztosítási
                                ahhoz hasonló jogi formával.                                               2
                                                                                rendszerek ): Biztosítási szerződésekből eredő
                                                                                biztosítási tőkét és saját tőkét a Bolgár
                          BG: Életbiztosítási és nyugdíjalap szolgáltatások és nem             Köztársaságban kell befektetni, valamint az
                                életbiztosítási szolgáltatások esetében (kivéve letéti         külföldre a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság
                                biztosítások és hasonló kártérítési rendszerek,                (FSC) engedélyével utalható.
                                                                        1
                                valamint kötelező biztosítási rendszerek ): Ugyanazon
                                biztosítási szolgáltató nem nyújthat életbiztosítási és        Külföldi szolgáltatók nem köthetnek biztosítási
                                nem életbiztosítási szolgáltatásokat.          Külföldi        szerződést helyi természetes és jogi
                                személyek csupán korlátlan tőkerészesedéssel,                  személyekkel alkuszeken keresztül.
                                bulgáriai biztosítótársaságon és közvetlenül a Bolgár
                                Köztársaság területén regisztrált irodával rendelkező     BG: Nincs korlátozás a letéti biztosítás és hasonló
                                fiókvállalaton keresztül nyújthatnak biztosítási               kártérítési rendszerek, valamint a kötelező
                                szolgáltatást. Külföldi biztosítótársaságok fiókjainak         biztosítási rendszerek tekintetében.
                                létrehozásához a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság
                                (FSC) engedélye szükséges. Amennyiben egy külföldi        BG: Nincs korlátozás az élet- és nem élet-
                                biztosító fiókon keresztül bizonyos osztályú biztosítási       viszontbiztosítási     szolgáltatásoktól    eltérő
                                szolgáltatást kíván indítani Bulgáriában, származási           szolgáltatások tekintetében. Élet- és nem élet-
                                országában legalább öt éves működési tapasztalattal            viszontbiztosítási szolgáltatások esetében:
                                kell rendelkeznie ugyanabban a biztosítási osztályban.         Viszontbiztosítási      szerződésekből      eredő
                                A külföldi biztosítótársaságok fiókjainak az alábbi            viszontbiztosítási tőkét és saját tőkét a Bolgár
                                követelményeknek kell megfelelniük: egyedi garancia-           Köztársaságban kell befektetni, valamint az
                                és letétkövetelmények, külön tőkésítés, valamint a             külföldre a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság
                                műszaki tartalékokat képező eszközök lokalizációja a           (FSC) engedélyével utalható.
                                Bolgár Köztársaságban.
                                                                                Külföldi      szolgáltatók     nem      köthetnek
                                Külföldi      biztosítótársaságok    nem     köthetnek         viszontbiztosítási szerződést helyi természetes
                                közvetlenül szállítási biztosítást árukra, gépjármű-           és jogi személyekkel alkuszokon keresztül.
                                biztosítást vagy a Bolgár Köztársaság területén
                                bekövetkező             kockázatokra         vonatkozó    SK: a     biztosítótársaságok      igazgatótanácsának
   A kötelező biztosítási rendszerek tekintetében kizárólagos szolgáltatókat hozhatnak létre vagy engedélyezhetnek.
   A kötelező biztosítási rendszerek tekintetében kizárólagos szolgáltatókat hozhatnak létre vagy engedélyezhetnek.
HU                                                                                171                                                           HU
 ---pagebreak---        felelősségbiztosítást. Külföldi biztosítótársaság csak           többsége állandó telephellyel rendelkezik a
       fiókon keresztül köthet biztosítási szerződést.                  Szlovák Köztársaság területén.
   BG: Nincs korlátozás a letéti biztosítás és hasonló             SE: A nem Svédországban letelepedett és ott üzleti
       kártérítési rendszerek, valamint a kötelező biztosítási          tevékenységet végző, nem életbiztosítással
       rendszerek tekintetében.                                         foglalkozó biztosító vállalatokra a nettó
                                                                        eredmény szerinti adózás helyett a közvetlen
   BG: Nincs korlátozás a viszontbiztosítás és az élet- és nem          biztosítási műveletek biztosítási díj bevételén
       életbiztosítási          szolgáltatásoktól           eltérő      alapuló adózás vonatkozik.
       visszaengedményezés          tekintetében.     Ugyanazon
       viszontbiztosítási szolgáltató nem nyújthat élet- és        SE: Egy biztosítótársaság alapítója egy, az Európai
       nem élet-viszontbiztosítási szolgáltatásokat.               Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel rendelkező
                                                                   természetes személy vagy egy, az Európai Gazdasági
       Külföldi         személyek         csupán         korlátlan Térségben bejegyzett jogi személy lehet.
       tőkerészesedéssel,       bulgáriai     biztosítótársaságon
       keresztül nyújthatnak biztosítási szolgáltatást. Külföldi
       viszontbiztosítók közvetlenül a Bolgár Köztársaság
       területén regisztrált irodával rendelkező fiókvállalaton
       keresztül nyújthatnak biztosítási szolgáltatást. Külföldi
       biztosítótársaságok fiókjainak létrehozásához a
       Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC) engedélye
       szükséges.
   BG: A biztosítási közvetítés, valamint a kiegészítő
       biztosítási     szolgáltatások,    például     tanácsadás,
       biztosításmatematika,          kockázatértékelés         és
       kárrendezési szolgáltatások esetében: Csupán a
       kereskedelmi       törvény     értelmében      a    Bolgár
       Köztársaságban regisztrált és a Pénzügyi Felügyeleti
       Bizottság (FSC) által engedélyezett kereskedelmi
       társaságok folytathatnak közvetítői tevékenységet.
       A        biztosításhoz        kapcsolódó         kiegészítő
       szolgáltatásoknak a biztosításhoz kell kötődniük.
       Nem korlátozott a biztosításmatematikusi szolgáltatás.
   CZ: Kizárólag az alábbiak:
HU                                                            172                                                       HU
 ---pagebreak---          Külföldi        pénzügyi       szolgáltatások      nyújtói
         részvénytársasági formában létrehozhatnak olyan
         biztosítótársaságot, melynek székhelye a Cseh
         Köztársaságban van, vagy végezhetnek biztosítási
         tevékenységet a Cseh Köztársaságban létesítő okirat
         szerinti székhellyel rendelkező fióktelepen keresztül a
         biztosítói iparágra vonatkozó törvényben megadott
         feltételek szerint.
         Kereskedelmi jelenlét és engedély szükséges              a
         biztosítási szolgáltatások nyújtóinak az alábbiakhoz:
         -   viszontbiztosításhoz       hasonló      szolgáltatások
              nyújtása, és
         -     közvetítési szerződés megkötése egy közvetítővel
   azzal a céllal, hogy biztosítási szerződést kössenek a
   biztosítási szolgáltatások nyújtója és egy harmadik fél között.
         A közvetítőnek engedélyt kell szereznie, amennyiben
   közvetítő tevékenységét a Cseh Köztársaságban létesítő okirat
   szerinti székhellyel rendelkező fióktelep számára végzi.
   FI:   A biztosítótársaság ügyvezető igazgatójának, legalább
         egy könyvvizsgálójának, és az igazgatótanács,
         valamint a felügyelő bizottság támogatói és tagjai
         felének állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az
         Európai Gazdasági Térségben, hacsak a Szociális és
         Egészségügyi Minisztérium nem ad ez alól felmentést.
   FI: Külföldi biztosítók fióktelepként nem kaphatnak
   engedélyt       Finnországban       arra,     hogy     kötelező
   társadalombiztosítási         szolgáltatásokat        (kötelező
   nyugdíjbiztosítás, kötelező balesetbiztosítás) nyújtsanak.
   FR: Fióktelep alapításához a fióktelep képviselőjének egy
         különengedélyre van szüksége.
   EL: A letelepedési jog nem vonatkozik biztosítótársaságok
HU                                                              173 HU
 ---pagebreak---          képviseleti     irodáinak    vagy     egyéb      állandó
         képviseletének létrehozására, kivéve, ha ezeket az
         irodákat ügynökségként, fióktelepként vagy központi
         irodaként alapítják.
   IT:   Csak         természetes      személyek        lehetnek
         biztosításmatematikusok. A természetes személyek
         szakmai társulása (jogi személyiséggel bíró nem)
         megengedett.
   IT:   A fióktelepek alapításának engedélyezése végül is a
         felügyelő hatóságok értékelésétől függ.
   IE: A letelepedési jog nem vonatkozik a képviseleti irodák
   létrehozására.
   SK: A biztosítási szolgáltatások nyújtása engedélyhez kötött.
   Külföldi állampolgár létrehozhat olyan biztosítótársaságot,
   amelynek székhelye a Szlovák Köztársaságban van, és
   cégformája részvénytársaság, továbbá vezethet biztosítási
   üzletet olyan leányvállalaton keresztül, amelynek létesítő
   okirat szerinti székhelye van a Szlovák Köztársaság területén
   a biztosítási iparágra vonatkozó törvényben meghatározott
   általános feltételek szerint. A biztosítási üzlet biztosítási
   tevékenységet jelent, beleértve az ügynöki és a
   viszontbiztosítási tevékenységet.
         Közvetítői tevékenységet, amelynek célja egy
   biztosítási szerződés megkötése egy harmadik fél és a
   biztosítótársaság között, nyújthat a Szlovák Köztársaságban
   állandó lakhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy
   olyan biztosítótársaság javára, amely rendelkezik a Biztosítási
   Felügyelő Hatóság engedélyével.
         Belföldi vagy külföldi biztosítótársaság csak azután
   köthet a biztosítótársaság és egy harmadik fél közötti
   biztosítási szerződés megkötésére irányuló közvetítői
   szerződést, miután megszerezte a Biztosítási Felügyelő
   Hatóság engedélyét
HU                                                            174  HU
 ---pagebreak---           Engedélyezett biztosítási szereplők külön biztosítási
   alapjainak a Szlovák Köztársaságban lakhellyel, illetve
   létesítő    okirat     szerinti   székhellyel     rendelkező
   kötvénytulajdonosok             biztosításából          vagy
   viszontbiztosításából származó pénzügyi erőforrásait egy
   Szlovák Köztársaságban bejegyzett banknál kell letétbe
   helyezni, és azok nem utalhatók külföldre.
   SE: A nem Svédországban letelepedett biztosítási
   alkuszvállalkozások csak egy fióktelepen keresztül
   hozhatnak létre kereskedelmi képviseletet.
   4)                                                             4)
   Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)    Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
   pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:   (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                  korlátozásoktól függően:
   BG: Nincs korlátozás az élet- és nem élet-viszontbiztosítási
   szolgáltatásoktól eltérő szolgáltatások tekintetében. Nincs    AT: A fiókiroda vezetésének két, Ausztriában
   korlátozás a biztosítási közvetítés, valamint a kiegészítő           állandó lakóhellyel rendelkező természetes
   biztosítási     szolgáltatások,      például      tanácsadás,        személyből kell állnia.
   biztosításmatematika, kockázatértékelés és kárrendezési
   szolgáltatások tekintetében                                    BG: Nincs korlátozás az élet- és nem élet-
                                                                        viszontbiztosítási    szolgáltatásoktól   eltérő
   EL: Egy        Görögországban        letelepedett     vállalat       szolgáltatások tekintetében. Nincs korlátozás a
   igazgatótanácsa tagjainak többsége a Közösség egyik                  biztosítási közvetítés, valamint a kiegészítő
   tagállamának állampolgára.                                           biztosítási szolgáltatások, például tanácsadás,
                                                                        biztosításmatematika, kockázatértékelés és
                                                                        kárrendezési szolgáltatások tekintetében
                                                                  DK: Egy biztosítási fióktelep vezérképviselőjének
                                                                        legalább két éve Dániában kell élnie, hacsak
                                                                        nem a Közösség valamelyik tagállamának
                                                                        állampolgára. Ez alól az üzleti és ipari
                                                                        miniszter adhat mentességet.
                                                                  DK: Állandó lakóhely követelmény az igazgatók és
                                                                        a vállalat igazgatótanácsának tagjai esetében.
                                                                        Ez alól az üzleti és ipari miniszter adhat
                                                                        mentességet.            A           mentességet
HU                                                           175                                                         HU
 ---pagebreak---            megkülönböztetéstől mentesen nyújtják.
       IT: Állandó lakóhely követelmény a biztosítási
       matematikusok esetében.
HU 176                                                HU
 ---pagebreak---     B.     Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást)
    1.     CZ: Nem jegybanki valutakiadási szolgáltatások, arany-, ezüstrúd kereskedelme, pénzalkuszi tevékenység, elszámolási és fizetési szolgáltatások másodlagos
           termékekhez, valamint tanácsadási, közvetítési és más, e tevékenységekhez kapcsolódó kiegészítő pénzügyi szolgáltatások nem szerepelnek.
    2.        SK: arany-, ezüstrúd kereskedelme,pénzalkuszi tevékenység és közvetítés nem szerepel.
                                   1)1                                                           1)                                                    Az EK tagállamok
                                                                                egy része (AT, BE,
                                                                                DK, DE, ES, FI, FR,
                                   BE: A befektetési tanácsadó szolgáltatások nyújtásának        BG: Nincs korlátozás, kivéve más pénzügyi
                                                                                EL, IE, IT, LU, NL,
                                        feltétele a belgiumi alapítás.                           szolgáltatóktól származó pénzügyi információ, illetve
                                                                                PT, SE, UK) vállalja
                                                                                pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver
                                                                                „Az EK-tagállamok
                                   BG: Nincs korlátozás, kivéve más pénzügyi szolgáltatóktól     biztosítása   és    átadása,    valamint  pénzügyi
                                                                                egy           részére
                                        származó pénzügyi információ, illetve pénzügyi           konzultációs szolgáltatások: Nincs.
                                                                                vonatkozó kiegészítő
                                        adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és
                                                                                kötelezettségvállalás
                                        átadása,       valamint      pénzügyi     konzultációs
                                                                                ok”           szerinti
                                        szolgáltatások: Nincs, kivéve a Szolgáltatásokra
                                                                                kiegészítő
                                        vonatkozó egyedi kötelezettségvállalások jegyzéke
                                                                                kötelezettségeket.
                                        megfelelő szakaszában felsorolt távközlési hálózat
                                        használatához kapcsolódó korlátozások és feltételek.
                                   IT: Nem korlátozott a „promotori di servizi finanziari”
                                   (pénzügyi ügynökök) esetében. CZ:        Nem korlátozott az
                                   átruházható értékpapírok és más forgatható eszközök és
                                   pénzügyi eszközök kereskedelme, bármilyen értékpapír
                                   kibocsátásában való részvétel, vagyonkezelés, valamint
                                   pénzügyi eszközökkel kapcsolatos elszámolási és fizetési
                                   szolgáltatások tekintetében.
                                        Kizárólag az alábbiak:
  1
       IT: Pénzügyi információ nyújtása és átadása, valamint a pénzügyi adatfeldolgozás, amely pénzügyi eszközök kereskedelmét foglalja magában, megtiltható, ha a befektetők
       védelmét valószínűleg súlyosan sérti. Csak meghatalmazott bankoknak és befektetési cégeknek kell betartaniuk az üzletvezetési szabályokat a pénzügyi eszközökre vonatkozó
       befektetési tanácsadás, a tőkeszerkezetre, az iparit stratégiára és a kapcsolódó kérdésekre vonatkozó vállalati tanácsadás, és a vállalatok egyesüléséhez és felvásárlásához
       kapcsolódó tanácsadás és szolgáltatás tekintetében. A tanácsadói tevékenység nem foglalhatja magába a vagyonkezelést.
HU                                                                                177                                                                                HU
 ---pagebreak---           Csak a megfelelő engedéllyel rendelkező cseh
          székhellyel rendelkező bankok és külföldi bankok
          fióktelepjei:
          -   nyújthatnak letéti szolgáltatásokat,
          -   kereskedhetnek deviza eszközökkel,
          -    bonyolíthatnak nem készpénzes, határon átnyúló
   kifizetéseket.
          A Cseh Nemzeti Bank vagy a Pénzügyminisztérium
          által kiadott devizaengedély szükséges cseh nem
          banki rezidensek számára az alábbiakhoz:
          (a) számla nyitása és finanszírozása cseh rezidensek
   által külföldön,
          (b) tőkekifizetés külföldön (kivéve FDI),
   (c)    pénzügyi hitel és garancia nyújtása,
          (d) műveletek pénzügyi derivátumokkal,
          (e) külföldi értékpapírok        vásárlása, kivéve   a
   devizatörvényben leírt eseteket,
          (f) külföldi értékpapírok kibocsátása nyilvános és
   zártkörű kereskedelembe a Cseh Köztársaságban, illetve
   ilyenek bevezetése a hazai piacra.
   IE: A befektetési szolgáltatások vagy a befektetési
   tanácsadás nyújtásához vagy (I) írországi engedély
   szükséges, ami általában azt követeli meg, hogy a
   vállalkozás legyen bejegyezve, legyen személyegyesítő
   társaság vagy egyéni cég, de minden esetben rendelkezzen
   központi irodával/létesítő okirat szerinti székhellyel
   Írországban (engedélyre nincs szükség bizonyos esetekben,
HU                                                           178 HU
 ---pagebreak---    pl. ha egy harmadik ország szolgáltatója nem rendelkezik
   kereskedelmi képviselettel Írországban, és a szolgáltatást
   nem magánszemélyeknek nyújtják), vagy (II) az EK
   befektetési szolgáltatásokra vonatkozó irányelveivel
   összhangban egy másik tagállam engedélye szükséges.
   SK: Nem korlátozott az átruházható értékpapírok és más
   forgatható eszközök és pénzügyi eszközök kereskedelme,
   bármilyen értékpapír kibocsátásában való részvétel,
   vagyonkezelés, valamint pénzügyi eszközökkel kapcsolatos
   elszámolási és fizetési szolgáltatások tekintetében.
         Kizárólag az alábbiak:
         (i) A letéti szolgáltatások a hazai bankokra és a
   külföldi bankok szlovák fióktelepeire korlátozottak.
         (ii) Devizaeszközökkel kizárólag hazai bankok,
   külföldi bankok szlovák fióktelepjei és devizaengedéllyel
   rendelkező személyek kereskedhetnek. A Pozsonyi
   Részvénytőzsdén csak tőzsdei tagok kereskedhetnek.
   Rezidensek korlátozás nélkül kereskedhetnek a szlovák RM-
   rendszeren keresztül, nem rezidensek pedig kizárólag
   értékpapír-forgalmazókon keresztül.
         (iii) Nem készpénzes határon átnyúló kifizetéseket csak
   engedéllyel rendelkező hazai bankok és külföldi bankok
   szlovák fióktelepjei intézhetnek.
         (iv) A Szlovák Nemzeti Bank által kiadott
               devizaengedély szükséges az alábbiakhoz:
         (a) külföldi számlanyitás egy szlovák nem banki
   rezidens által, a természetes személyek kivévételével külföldi
   tartózkodásuk alatt,
         (b) külföldi tőkekifizetések,
         (c) pénzügyi hitel szerzése devizakülfölditől; kivéve a
HU                                                           179  HU
 ---pagebreak---                              rezidensek által elfogadott külföldi hiteleket, melyek
                             visszafizetési határideje 3 évnél hosszabb, valamint a
                             természetes személyek számára nem üzleti tevékenységekhez
                             nyújtott kölcsönöket.
                                   (v) A szlovák valuta és deviza készpénzes, 150 ezer
                             SKK-t meghaladó, valamint arany- és ezüstrudak exportja és
                             importja jelentési kötelezettség alá esik.
                                   (vi) A devizahatóságok által kiadott devizaengedély
                             vagy meghatalmazás szükséges pénzügyi eszközök
                             rezidensek által történő letétbe helyezéséhez külföldön.
                                   (vii) Kizárólag a Szlovák Köztársaságban letelepedett
                             deviza szervek adhatnak és szerezhetnek garanciákat és
                             kötelezettségeket a Szlovák Nemzeti Bank rendelkezései és
                             az általa meghatározott korlátozás szerint.
                              2)1                                                           2)
                              BG: Nincs korlátozás, kivéve más pénzügyi szolgáltatóktól      BG: Nincs korlátozás, kivéve más pénzügyi
                                    származó pénzügyi információ, illetve pénzügyi          szolgáltatóktól származó pénzügyi információ, illetve
                                    adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver biztosítása és    pénzügyi adatfeldolgozó és kapcsolódó szoftver
                                    átadása,      valamint       pénzügyi      konzultációs biztosítása   és    átadása,    valamint  pénzügyi
                                    szolgáltatások: Nincs, kivéve a fenti 1) pontban        konzultációs szolgáltatások: Nincs.
                                    meghatározottak.
                              CZ: Nem korlátozott vagyonkezelésnél.
                                   Kizárólag az alábbiak:
                                   Csak a megfelelő engedéllyel rendelkező cseh
                             székhellyel rendelkező bankok és külföldi bankok
                             fióktelepjei:
  1
    IT: A kollektív vagyonkezelésre felhatalmazott személyek tekintendők felelősnek minden, általuk delegált tanácsadó által végrehajtott befektetési tevékenységért (kollektív
    vagyonkezelés, kivéve UCITS).
HU                                                                                180                                                                                HU
 ---pagebreak---          -   nyújthatnak letéti szolgáltatásokat,
         -   kereskedhetnek deviza eszközökkel,
         -     bonyolíthatnak nem készpénzes, határon átnyúló
   kifizetéseket.
         A Cseh Nemzeti Bank vagy a Pénzügyminisztérium
   által kiadott devizaengedély szükséges cseh nem banki
   rezidensek számára az alábbiakhoz:
         (a) számla nyitása és finanszírozása cseh rezidensek
             által külföldön,
         (b) tőkekifizetés külföldön (kivéve FDI),
         (c) pénzügyi hitel és garancia nyújtása,
         (d) műveletek pénzügyi derivátumokkal,
         (e) külföldi értékpapírok        vásárlása,   kivéve   a
   devizatörvényben leírt eseteket,
         (f) külföldi értékpapírok kibocsátása nyilvános és
   zártkörű kereskedelembe a Cseh Köztársaságban, illetve
   ilyenek bevezetése a hazai piacra.
   FI: A kormányzati szervektől érkező kifizetéseket
   (kiadások) a Sampo Bank Ltd.-n keresztül utalják. Ez alól
   különleges         okból       mentességet        adhat      a
   Pénzügyminisztérium.
   SK: Nem korlátozott vagyonkezelésnél.
         Kizárólag az alábbiak:
         (i) A letéti szolgáltatások a hazai bankokra és a
   külföldi bankok szlovák fióktelepeire korlátozottak.
HU                                                            181 HU
 ---pagebreak---          (ii) Devizaeszközökkel kizárólag hazai bankok,
   külföldi bankok szlovák fióktelepjei és devizaengedéllyel
   rendelkező személyek kereskedhetnek. A Pozsonyi
   Részvénytőzsdén csak tőzsdei tagok kereskedhetnek.
   Rezidensek korlátozás nélkül kereskedhetnek a szlovák RM-
   rendszeren keresztül, nem rezidensek pedig kizárólag
   értékpapír-forgalmazókon keresztül.
         (iii) Nem készpénzes határon átnyúló kifizetéseket csak
   engedéllyel rendelkező hazai bankok és külföldi bankok
   szlovák fióktelepjei intézhetnek.
         (iv) A Szlovák Nemzeti Bank által kiadott
               devizaengedély szükséges az alábbiakhoz:
         (a) külföldi számlanyitás egy szlovák nem banki
   rezidens által, a természetes személyek kivévételével külföldi
   tartózkodásuk alatt,
         (b) külföldi tőkekifizetések,
         (c) pénzügyi hitel szerzése devizakülfölditől; kivéve a
   rezidensek által elfogadott külföldi hiteleket, melyek
   visszafizetési határideje 3 évnél hosszabb, valamint a
   természetes személyek számára nem üzleti tevékenységekhez
   nyújtott kölcsönöket.
         (v) A szlovák valuta és deviza készpénzes, 150 ezer
   SKK-t meghaladó, valamint arany- és ezüstrudak exportja és
   importja jelentési kötelezettség alá esik.
         (vi) A devizahatóságok által kiadott devizaengedély
   vagy meghatalmazás szükséges pénzügyi eszközök
   rezidensek általi letétbe helyezéséhez külföldön.
         (vii) Kizárólag a Szlovák Köztársaságban letelepedett
   deviza szervek adhatnak és szerezhetnek garanciákat és
   kötelezettségeket a Szlovák Nemzeti Bank rendelkezései és
HU                                                           182  HU
 ---pagebreak---    az általa meghatározott korlátozás szerint.
   3)                                                             3)
   Minden tagállam:                                               BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében:
   - A befektetési alapok és befektető társaságok igazgatásával       -    Letétek     és     egyéb     visszafizetendő
   kapcsolatos tevékenységek elvégzéséhez szakmai irányító            pénzeszközök átvétele a lakosságtól
   társaságot kell létrehozni.
                                                                      - Kölcsön, ideértve a fogyasztói hitelt,
   - Befektetési alapok vagyonának letéteményeseként                  jelzáloghitelt,    követelésbehajtást     és     a
   kizárólag a Közösség területén bejegyzett telephellyel             kereskedelmi ügyletek finanszírozását
   rendelkező cégek járhatnak el.
                                                                      - Kifizetési és       pénzügyi     transzmissziós
   BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében:                szolgáltatások
         - Letétek és egyéb visszafizetendő pénzeszközök              - Garanciák, kivéve az Államkincstár garanciáit
         átvétele a lakosságtól
                                                                      - Pénzügyi lízing:
         - Kölcsön, ideértve a fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt,
         követelésbehajtást és a kereskedelmi ügyletek                Nincs korlátozás,       kivéve    a    Piacrajutás
         finanszírozását                                              oszlopban jelölteket
         - Kifizetési és pénzügyi transzmissziós szolgáltatások   BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében:
         - Garanciák, kivéve az Államkincstár garanciáit              - Értékpapír-kibocsátásban való részvétel,
                                                                      beleértve értékpapírjegyzést, kivéve kincstári
         - Pénzügyi lízing:                                           kötvények
         A Bolgár Köztársaságban letelepedni szándékozó               - Átruházható értékpapírok kereskedelme saját
         külföldi bankoknak megfelelő engedéllyel kell                célra és fogyasztók nevében
         rendelkezniük nemzeti joguk értelmében és nem
         állhatnak származási és működési országukban banki           - Vagyonkezelés (kivéve nyugdíjalap-kezelés):
         tevékenységektől való eltiltás alatt. Nincs korlátozás a
         takarékpénztárakra.                                          Nincs korlátozás,       kivéve    a    Piacrajutás
                                                                      oszlopban jelölteket
         A letelepedett bank szavazati jogainak legalább 5
         százalékát – közvetlenül vagy közvetve – a Bolgár        SE: Egy bankvállalat alapítója az Európai
         Nemzeti Bank engedélyével szerzhetik meg.                Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel rendelkező
HU                                                           183                                                         HU
 ---pagebreak---                                                                természetes személy vagy külföldi bank. Egy
        A kritériumok óvatossági kritériumok, és megfelelnek
                                                               takarékpénztár alapítója egy, az Európai Gazdasági
        a GATS XVI. és XVII. cikkében előírtaknak.
                                                               Térségben      állandó    lakóhellyel    rendelkező
                                                               természetes személy.
        A Bolgár Nemzeti Bank engedélye szüksége ahhoz,
        hogy egy bank egy nem pénzügyi vállalkozásban több
        mint 10 százalékos tőkerészesedést szerezzen
        közvetlenül vagy közvetve.
        Kizárólagos     szolgáltatói     státusz    adható   a
        költségvetésből      finanszírozott     közintézmények
        számára nyújtott letéti és pénztranszmissziós
        szolgáltatások esetében.
        A bank nevében és érdekében fellépő vezetőtestületi
        vezérigazgatók tekintetében állandó lakhely a
        követelmény.
   BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében:
        - Értékpapír-kibocsátásban való részvétel, beleértve
        értékpapírjegyzést, kivéve kincstári kötvények
        - Átruházható értékpapírok kereskedelme saját célra és
        fogyasztók nevében
       - Vagyonkezelés (kivéve nyugdíjalap-kezelés):
        Korlátozás a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC)
        által engedélyezett, részvénytársaságként alapított
        beruházási közvetítők, beruházási társaságok és
        tőzsdék esetében. A megfelelő engedély kiadása a
        vezetési és technikai követelményekhez, valamint a
        befektetők védelméhez kapcsolódó követelményekhez
        kötődik.
       Tőzsde részvénytársaság:
        Tőkeminimum-feltételek (100 000 BGN); a pénzügyi
        intézmények (biztosítótársaságok, finanszírozók,
HU                                                         184                                                     HU
 ---pagebreak---          befektetési közvetítők) között elosztott tőke nem
         kevesebb mint kétharmada; az értéktőzsde tőkéjének 5
         %-os felső határa a részvényes közvetlen vagy
         közvetett részvételére.
        Befektetési közvetítők:
         A Bolgár Köztársaság területén tevékenységet folytató
         befektetési közvetítők esetében nincs, kivéve
         amennyiben a Pénzügyi Felügyeleti Bizottság (FSC)
         engedélyezi.
         Az értéktőzsde tagsági feltételei az értéktőzsdén
         folytatott értékpapír-kereskedelem céljából. A
         befektetési közvetítő tagsága Bulgáriában egy
         értéktőzsdére korlátozott.
        Befektetési társaságok:
         Banki, biztosítótársasági vagy befektetési közvetítői
         tevékenységet befektetési társaság nem végezhet.
   BG: Más pénzügyi szolgáltatóktól származó pénzügyi
         információ, illetve pénzügyi adatfeldolgozó és
         kapcsolódó szoftver biztosítása és átadása, valamint
         pénzügyi konzultációs szolgáltatások: Nincs, kivéve a
         fenti 1) pontban meghatározottak.
   CZ: Kizárólag az alábbiak:
         Csak cseh bankok, illetve külföldi bankoknak a Cseh
   Nemzeti Bank által a Pénzügyminisztériummal egyetértésben
   kiadott engedéllyel rendelkező fiókjai nyújthatnak banki
   szolgáltatásokat.
         Jelzáloghitel  szolgáltatásokat  csak   cseh  bankok
   nyújthatnak.
         A bankok cégformája csak részvénytársaság lehet.
HU                                                         185 HU
 ---pagebreak---    Meglévő bankok részvényeinek vásárlásához a Cseh Nemzeti
   Bank előzetes jóváhagyása szükséges.
          Értékpapírok nyilvános adásvétele csak megfelelő
   meghatalmazás és az értékpapírt tartalmazó katalógus
   jóváhagyása esetén megengedett
          A tőzsdei értékpapír-kereskedők, tőzsdeügynökök,
   valamint tőzsdén kívüli értékpapírpiac, befektető társaságok,
   illetve befektetési alapok szervezőinek megalakulásához és
   tevékenységeihez olyan meghatalmazás szükséges, amelynek
   megadását képzettséghez, személyes feddhetetlenséghez,
   illetve irányítással és anyagi követelményekkel kapcsolatos
   előírásokhoz kötik.
          Az elszámolási és kiegyenlítési szolgáltatásokat minden
   kifizetésfajtánál a Cseh Nemzeti Bank felügyeli és ellenőrzi a
   gördülékeny és gazdaságos működés biztosítása érdekében.
   DK: A pénzügyi intézmények csak Dániában bejegyzett
          leányvállalataikon keresztül vehetnek részt az
          értékpapír-kereskedelemben         a       Koppenhágai
          Értéktőzsdén.
   FI: Hacsak a Pénzügyminisztérium mentességet nem
   nyújt, az Európai Gazdasági Térségben állandó lakóhellyel
   kell rendelkeznie az alapítók legalább felének, az
   igazgatótanács tagjainak, a felügyelő bizottságnak és a
   delegáltaknak, az ügyvezető igazgatónak, a meghatalmazás
   birtokosának és a hitelintézet nevében aláírási joggal
   rendelkező személynek. Legalább egy könyvvizsgálónak
   állandó lakóhellyel kell rendelkeznie az Európai Gazdasági
   Térségben.
   FI:    A származékos értékpapírpiacon működő alkusz
          (egyedi személy) állandó lakóhellyel rendelkezik az
          Európai Gazdasági Térségben. E követelmény alól a
HU                                                            186 HU
 ---pagebreak---         Pénzügyminisztérium által megszabott feltételekkel
        adható mentesség.
   FI: A kormányzati szervektől érkező kifizetéseket
   (kiadások) a Sampo Bank Ltd.-n keresztül utalják. Ez alól
   különleges       okból       mentességet        adhat      a
   Pénzügyminisztérium.
   EL: A fióktelepek alapításához és működéséhez egy
        minimális devizaösszeget kell importálni, át kell
        váltani euróra és Görögországban kell tartani, amíg a
        külföldi bank Görögországban működik:
        Négy (4) fióktelepig a minimum jelenleg a hitelintézet
        görögországi bejegyzéséhez szükséges alaptőke
        felével egyenlő;
        - További fióktelepek működtetéséhez a tőke
        minimális összege a hitelintézet görögországi
        bejegyzéséhez szükséges minimális alaptőkével
        egyenlő.
   IT:  A háztól házig történő értékesítés során a
        közvetítőknek az Európai Közösségek egyik
        tagállamában      állandó   lakóhellyel     rendelkező,
        meghatalmazott        pénzügyi       ügynököket    kell
        alkalmazniuk.
   IT: A külföldi közvetítők képviseleti irodái nem
   végezhetnek befektetési szolgáltatás nyújtására irányuló
   tevékenységet.
   IT:  A klíringszolgáltatásokat, amelyek           magukban
        foglalják a végelszámolás fázisát is, csak megfelelő
        felhatalmazással rendelkező szervezetek és az
        olaszországi     jegybank      által    a    Consobbal
        együttműködésben felügyelt szervezetek nyújthatják
   IT:  Az értékpapírok nyilvános tőzsdére bocsátását csak a
HU                                                         187  HU
 ---pagebreak---          megfelelő meghatalmazással rendelkező szervezetek
         végezhetik.
   IT: A központosított letéti, megőrzési és adminisztrációs
   szolgáltatásokat megfelelő felhatalmazással rendelkező
   szervezetek és a Cosnob által az olaszországi jegybankkal
   együttműködésben felügyelt szervezetek nyújthatják.
   IT:   A 85/611/EGK irányelv szerinti harmonizált UCITS-
         tól eltérő kollektív befektetési rendszerek esetében a
         vagyonkezelő/letéteményes Olaszországban vagy az
         Európai Közösség egy másik tagállamában bejegyzett
         és egy fióktelepen keresztül Olaszországban alapított
         szervezet. Az Európai Közösségben törvényes
         székhellyel rendelkező bankok, biztosítótársaságok,
         értékpapír-befektetési       vállalatok     végezhetik
         nyugdíjalapok forrásainak kezelését. A kezelő
         vállalatokat (zárt végű befektetési alapok és
         ingatlanalapok) szintén Olaszországban kell alapítani.
   IE: Befektetési alapként és változó tőkevállalatként
   működő kollektív befektetési rendszerek esetében (az
   átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési
   vállalkozásoktól           eltérő,          UCITS)           a
   vagyonkezelőt/letéteményest és a kezelő vállalatot
   Írországban vagy a Közösség egy másik tagállamában kell
   alapítani. Befektetési betéti társaság esetében legalább az
   egyik beltagnak Írországban bejegyzettnek kell lennie.
   IE:   Ahhoz, hogy Írországban tőzsdetaggá váljon, egy
         szervezetnek (I) felhatalmazással kell rendelkeznie
         Írországban, amely megköveteli, hogy be legyen
         jegyezve, vagy személyegyesítő társaság legyen
         írországi központi irodával/létesítő okirat szerinti
         székhellyel, vagy (II) a befektetési szolgáltatásokról
         szóló EK-irányelvvel összhangban rendelkezzen
         felhatalmazással egy másik tagállamban.
   IE:   A befektetési szolgáltatások vagy a befektetési
HU                                                          188   HU
 ---pagebreak---          tanácsadás nyújtása vagy (I) írországi engedélyhez
         kötött, ami általában azt követeli meg, hogy a
         vállalkozás       legyen       bejegyezve,        legyen
         személyegyesítő társaság vagy egyéni cég, de minden
         esetben rendelkezzen központi irodával/létesítő okirat
         szerinti székhellyel Írországban (a felügyelő hatóság
         harmadik országok szervezetek fióktelepeinek is adhat
         felhatalmazást),     vagy      (II)    a      befektetési
         szolgáltatásokról szóló EK-irányelvvel összhangban
         egy másik tagállam engedélyéhez kötött.
   PT: Nem EK-bankok alapítása a pénzügyminiszter eseti
   alapon kiadott engedélyétől függ. Az alapításnak hozzá kell
   járulnia a nemzeti bankrendszer hatékonyságának
   növeléséhez, vagy jelentős hatást kell gyakorolnia a
   portugál gazdaság nemzetközivé tételére.
   PT: Kockázatitőke-szolgáltatásokat                   kockázati
   tőketársaságok olyan fióktelepei nyújthatnak, amelyek
   központi irodája nem EK-országban van. Nyugdíjalap-
   kezelést csak olyan vállalatok végezhetnek, amelyeket
   Portugáliában bejegyeztek, vagy olyan biztosítótársaságok,
   amelyeket Portugáliában alapítottak és felhatalmazással
   rendelkeznek az életbiztosítási üzletág felvételére.
   SK: Banki szolgáltatásokat kizárólag belföldi bankok vagy
         külföldi bankoknak a Szlovák Nemzeti Bank által
         felhatalmazott        fiókjai       nyújthatnak         a
         Pénzügyminisztérium jóváhagyásával. A felhatalmazást
         olyan kritériumok figyelembevételével nyújtják,
         amelyek elsősorban a tőkedotációval (pénzügyi
         stabilitással),        szakmai           képesítésekkel,
         feddhetetlenséggel és az előirányzott banki tevékenység
         irányításában szerzett jártassággal kapcsolatosak. A
         bankok a Szlovák Köztársaságban bejegyzett,
         részvénytársaságként működő jogalanyok vagy állami
         tulajdonú pénzügyi intézmények.
         Egy meglévő kereskedelmi bank saját tőkéjében
HU                                                            189  HU
 ---pagebreak---    érdekeltséget képviselő részvények a meghatározott korláttól
   eltérő mértékű vásárlásához a Szlovák Nemzeti Bank előzetes
   jóváhagyása szükséges.
          A Szlovák Köztársaságban befektetési szolgáltatásokat
   nyújthatnak olyan bankok, befektetési társaságok, befektetési
   alapok és értékpapír-kereskedők, amelyek cégformája
   részvénytársaság, és saját tőkéjük megfelel a törvényi
   előírásoknak. Külföldi befektetési társaságoknak a törvényi
   előírásoknak megfelelően meghatalmazást kell szerezniük a
   pénzügyminisztériumtól értékpapírjaik vagy befektetési
   jegyeik a Szlovák Köztársaság területén történő
   értékesítésére. A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
   kibocsátásához a pénzügyminisztérium engedélye szükséges
   mind belföldi, mind külföldi kibocsátás tekintetében.
          Értékpapírok kereskedelme csak azután megengedett,
   hogy a pénzügyminisztérium engedélyt adott a nyilvános
   kereskedésre az értékpapírokról szóló törvény értelmében.
   Tőzsdén        kívüli     piac     értékpapír-forgalmazóinak,
   tőzsdeügynökeinek        és     szervezőinek       üzlete      a
   pénzügyminisztérium       engedélyének      függvénye.       Az
   elszámolási és klíring szolgáltatásokat bármilyen kifizetés
   tekintetében a Szlovák Nemzeti Bank szabályozza.
          Az értékpapírok fizikai tulajdonjogában beálló
   változásokkal      kapcsolatos    elszámolási     és     klíring
   szolgáltatásokat az Értékpapír Központ (Értékpapír
   Elszámoló- és Klíringház) rögzíti. Az Értékpapír Központ
   csak az értékpapír-birtokosok tulajdonosi számláján intézhet
   átutalásokat. A készpénzes rész kiegyenlítése és elszámolása
   a Banki Kiegyenlítési és Elszámolási Központon megy
   keresztül (amelyben a Szlovák Nemzeti Bank többségi
   részvényes), a Pozsonyi Tőzsde részvénytársaság esetében,
   illetve Jumbo számlán a szlovák RM-rendszer esetében.
   SE: A nem Svédországban alapított vállalkozások
   kereskedelmi képviseletet csak egy fióktelepen keresztül,
   bankok esetében képviseleti irodán keresztül hozhatnak
HU                                                             190  HU
 ---pagebreak---    létre.
   4)                                                              4)
   Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)     Nincs korlátozás, kivéve a horizontális szakasz (i) és
   pontjában megjelöltek, és az alábbi korlátozásoktól függően:    (ii) pontjában megjelöltek, és az alábbi
                                                                   korlátozásoktól függően:
   BG: A fent felsorolt banki szolgáltatások esetében:
                                                                   IT: Állandó lakóhely feltétel a „promotori di
          - Letétek és egyéb visszafizetendő pénzeszközök          servizi finanziari” (pénzügyi ügynökök) számára.
          átvétele a lakosságtól
          - Kölcsön, ideértve a fogyasztói hitelt, jelzáloghitelt,
          követelésbehajtást és a kereskedelmi ügyletek
          finanszírozását
          - Kifizetési és pénzügyi transzmissziós szolgáltatások
          - Garanciák, kivéve az Államkincstár garanciáit
          - Pénzügyi lízing:
          Nincs, kivéve a fenti 3) pontban meghatározottak.
   FR: Sociétés         d'investissement    à     capital    fixe:
          állampolgársági követelmény az igazgatótanács
          elnöke, a vezérigazgatók és az adminisztrátorok
          legalább kétharmada esetében, továbbá, amennyiben
          az értékpapírcégnek van felügyelő bizottsága vagy
          tanácsa, annak tagjai vagy vezérigazgatója, valamint a
          felügyelő tanács tagjainak legalább kétharmada
          esetében.
   EL: A hitelintézeteknek meg kell nevezniük legalább két
   személyt, akik felelősek az intézet működéséért. Az állandó
   lakóhely feltétele ezekre a személyekre vonatkozik.
HU                                                            191                                                         HU
 ---pagebreak---   II.2. PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (második rész)
HU                                                        192                             HU
 ---pagebreak---   1.  A következő szakasz tartalmazza az EK-tagállamok fennmaradó részének (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO és SI) pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásait.
  2.  CY: A szabályozatlan pénzügyi szolgáltatások és termékek, valamint az új pénzügyi szolgáltatások és termékek piacra engedése olyan szabályozási keret meglététől vagy bevezetésétől
      tehető függővé, amelynek célja a 125. cikkben megjelölt célikitűzések elérése.
  3.  CY: A Cipruson működő devizaszabályozás miatt:
           - helyi lakosok nem vásárolhatnak olyan banki szolgáltatásokat, amelyek tőke külföldre vándorlását eredményezhetik, miközben fizikailag külföldön tartózkodnak;
           - nem helyi lakosok/külföldiek vagy nem helyi lakosok által irányított társaságok számára a kölcsönök megítéléséhez a központi bank jóváhagyása szükséges;
           - értékpapírok nem helyi lakosok általi felvásárlása szintén a központi bank jóváhagyásához kötött;
           - devizaügyletek csak olyan bankokon keresztül bonyolíthatók, amelyek „engedélyezett kereskedő” státuszt kaptak a központi banktól.
  4.  MT: A (3) típus kötelezettségvállalásait tekintve a devizajogszabályok értelmében nem helyi lakosok, akik helyi társaság bejegyzésén keresztül kívánnak szolgáltatásokat nyújtani, a
      Máltai Központi Bank előzetes engedélyével tehetik ezt meg. Lakóhellyel nem rendelkező jogi vagy természetes személyek részvételével működő társaságok esetében a minimális
      követelmény 10 000 máltai líra összegű alaptőke, melynek 50%-át kell folyósítani. A saját tőke nem helyi lakosok által birtokolt részvényarányát külföldi pénzalapból kell folyósítani.
      Nem helyi lakosok részvételével működő társaságoknak a Pénzügyminisztérium engedélye szükséges ahhoz, hogy a megfelelő jogszabályok értelmében ingatlant vásárolhassanak.
  5.  MT: A (4) típushoz tartozó kötelezettségvállalásokat tekintve a belépéssel, tartózkodással, ingatlanvásárlással, munkavállalással és társadalombiztosítással kapcsolatos máltai
      jogszabályok és rendeletek érvényben maradnak, beleértve a tartózkodás időtartamára, a minimumbérre, valamint a kollektív bérmegállapodásokra vonatkozó rendeleteket. A belépési,
      munkavállalási és letelepedési engedélyeket a máltai kormány saját belátása szerint adja meg.
  6.  RO: A biztosítási és viszontbiztosítási társaságok létrehozása a Román Biztosításfelügyeleti Bizottság engedélyétől függ.
  7.  RO: A banki társaságok létrehozása és tevékenysége a Román Nemzeti Bank engedélyétől függ. Külföldi bank romániai alapítására nem vonatkoznak korlátozások, kivéve a Román
      Nemzeti Bank által felállított prudenciális intézkedéseket.
  8.  RO: Az értékpapírpiaccal kapcsolatos jogalanyok (adott esetben természetes vagy jogi személyek) letelepedése és tevékenysége a román nemzeti értékpapír-bizottság engedélyétől függ.
  9.  RO: A kereskedelmi jelenlét kialakítását követően a pénzügyi intézményeknek tranzakcióikat a helyi lakosokkal kizárólag Románia nemzeti valutájában hajthatják végre.
  10. SI: Új pénzügyi szolgáltatások vagy termékek piacra engedésének feltétele egy szabályozó keretrendszer megléte és betartása, amelynek célja a 125. cikkben megjelölt célkitűzések
      elérése.
  11. SI: Általános szabályként és a megkülönböztetésmentes módon a Szlovén Köztársaságban bejegyzett pénzügyi intézményeknek el kell fogadniuk egy adott jogi formát.
  12. SI: A biztosítási és banki tevékenységeket jogilag elkülönült pénzügyi szolgáltatók végzik.
  13. SI: Befektetési szolgáltatások csak bankokon és befektetési társaságokon keresztül nyújthatók.
HU                                                                                193                                                                                HU
 ---pagebreak---   A.   Biztosítási és biztosítással összefüggő szolgáltatások
  1.   EE: Nincs kötelezettségvállalás a kötelező társadalombiztosítási szolgáltatások nyújtására.
  2.   LV: (i), (ii) (3): Általános szabályként és megkülönböztetésmentes módon, a Lettországban alapított biztosítási intézményeknek egy speciális jogi formát kell
       alkalmazniuk
   3.  LV: (iii) (3): Közvetítő csak természetes személy lehet (nemzetiségi megkötés nélkül), aki szolgáltatást nyújthat a Lett Biztosításfelügyeleti Hatóság meghatalmazásával
       rendelkező biztosítótársaság nevében.
  4.      LT: Minden alágazat: A biztosítótársaságok nem kínálhatnak egyidejűleg élet- és nem életbiztosítást. A két - (a) és (b) - típushoz külön cég alapítása szükséges.
  (i)     Közvetlen              1)                                                                1)
          biztosítás
          (ideértve          a   CY:                                                               CY, EE, LV, LT: Nincs.
          társbiztosítást):
                                 Életbiztosítás (beleértve a közvetítést):                         MT:
                                 A Ciprusi Köztársaságban a biztosítók nem kínálhatnak             Életbiztosítás, nem életbiztosítás, viszontbiztosítás és
  (a)     élet                   életbiztosítási    szolgáltatásokat,    kivéve,    ha   –    a    visszaengedményezés: Nincs.
                                 biztosítótársaságokra vonatkozó törvények értelmében –
                                 rendelkeznek a Biztosítási Főigazgatótól származó biztosítói      Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó
                                 engedéllyel.                                                      kiegészítő szolgáltatások: Nem korlátozott.
  (b)     nem élet
                                 Nem életbiztosítás (beleértve a közvetítést):                     PL:
                                 A Ciprusi Köztársaságban a biztosítók nem kínálhatnak             Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a
                                 életbiztosítási szolgáltatásokat (kivéve a tengeri, légi és       visszaengedményezést         és      a      nemzetközi
                                 tranzit biztosításokat), kivéve, ha – a biztosítótársaságokra     kereskedelemben részvevő áruk biztosítását.
  (ii)    Viszontbiztosítás      vonatkozó törvények értelmében – rendelkeznek a Biztosítási
          és                     Főigazgatótól származó biztosítói engedéllyel.                    RO:
          visszaengedmény
          ezés                   Viszontbiztosítás és visszaengedményezés (beleértve a             Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a
                                 közvetítést):                                                     visszaengedményezést
                                 A biztosítási főigazgató által (prudenciális kritériumok          SI:
                                 alapján) jóváhagyott bármely külföldi viszontbiztosító
                                 kínálhat     viszontbiztosítási    és     visszaengedményezési    Tengeri, légi és szállítási biztosítás, biztosítási
HU                                                                                194                                                                                HU
 ---pagebreak---                                szolgáltatásokat a Cipruson bejegyzett és engedélyezett           közvetítés, valamint biztosításhoz            kapcsolódó
  (iii)     Biztosítási
                               biztosítótársaságok számára.                                      kiegészítő szolgáltatások: Nincs.
            közvetítés,
            beleértve       az
                               Biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Nincs.        Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi
            ügynökséget     és
                                                                                és szállítási biztosítást), illetve viszontbiztosítás és
            képviseletet
                               EE: Nincs.                                                        visszaengedményezés: Nem korlátozott.
  RO:       Nem      vállalnak
  kötelezettséget.
  (iv)      Kiegészítő
  biztosítási szolgáltatások,
  például          tanácsadás,
  biztosításmatematika,
  kockázatértékelés         és
  kárrendezési
  szolgáltatások
                               LV:
                               Életbiztosítás, nem életbiztosítás és biztosítási közvetítés:
                               Nem korlátozott.
                               Viszontbiztosítás      és      visszaengedményezés,       illetve
                               biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Nincs.
                               LT:
                               Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és
                               szállítási biztosítást), illetve biztosítási közvetítés: Nem
                               korlátozott.
                               Tengeri,       légi     biztosítás,     viszontbiztosítás      és
                               visszaengedményezés, valamint biztosításhoz kapcsolódó
                               kiegészítő szolgáltatások: Nincs.
HU                                                                                195                                                             HU
 ---pagebreak---    MT:
   Tengeri, légi és szállítási biztosítás, viszontbiztosítás és
   visszaengedményezés, valamint biztosítási közvetítés: Nincs.
   Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és
   szállítási        biztosítást),         viszontbiztosítás      és
   visszaengedményezés (kivéve a tengeri, légi és szállítási
   biztosítást), valamint biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő
   szolgáltatások:
   Nem korlátozott.
   PL: Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a
   visszaengedményezést és a nemzetközi kereskedelemben
   részvevő áruk biztosítását.
   RO:
   Életbiztosítás, nem életbiztosítás és biztosításhoz kapcsolódó
   kiegészítő szolgáltatások: Nem korlátozott.
   Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: A nemzetközi
   piaci viszontbiztosítást csak akkor engedélyezik, ha a
   viszontbiztosított kockázatot nem lehet elhelyezni a hazai
   piacon.
   SI:
   Tengeri, légi és szállítási biztosítás:
   A kölcsönös biztosítók által nyújtott biztosítási tevékenységek
   a Szlovén Köztársaság területén működő, bejegyzett
   társaságokra korlátozottak.
   Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és
   szállítási    biztosítást),     illetve     viszontbiztosítás  és
   visszaengedményezés, valamint biztosítás közvetítés és
   biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Nem
HU                                                               196 HU
 ---pagebreak---    korlátozott.
   2)                                                               2)
   CY, EE, LV, LT: Nincs.                                           CY, EE, LV, LT: Nincs.
   MT:                                                              MT:
   Életbiztosítás, nem életbiztosítás, illetve viszontbiztosítás és Életbiztosítás,        nem      életbiztosítás,      illetve
   visszaengedményezés: Nincs.                                      viszontbiztosítás és visszaengedményezés: Nincs.
   Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő    Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó
   szolgáltatások: Nem korlátozott.                                 kiegészítő szolgáltatások: Nem korlátozott.
   PL: Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a              PL: Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a
          visszaengedményezést           és     a       nemzetközi        visszaengedményezést         és    a      nemzetközi
          kereskedelemben részvevő áruk biztosítását.                     kereskedelemben részvevő áruk biztosítását.
   RO:                                                              RO: Nem korlátozott, kivéve a viszontbiztosítást, a
                                                                    visszaengedményezést
   Életbiztosítás, nem életbiztosítás és biztosításhoz kapcsolódó
   kiegészítő szolgáltatások: Nem korlátozott.                      SI:
   Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: A nemzetközi           Tengeri, légi és szállítási biztosítás, biztosítási
   piacon a viszontbiztosítást csak akkor engedélyezik, ha a        közvetítés, viszontbiztosítás és visszaengedményezés,
   viszontbiztosított kockázatot nem lehet elhelyezni a hazai       valamint       biztosításhoz    kapcsolódó       kiegészítő
   piacon.                                                          szolgáltatások: Nincs.
   SI:
   Tengeri, légi és szállítási biztosítás:
   A kölcsönös biztosítók által nyújtott biztosítási tevékenységek
   a Szlovén Köztársaság területén működő, bejegyzett
   társaságokra korlátozottak.
   Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi és    Életbiztosítás, nem életbiztosítás (kivéve a tengeri, légi
   szállítási biztosítást): Nem korlátozott.                        és szállítási biztosítást): Nem korlátozott.
HU                                                             197                                                               HU
 ---pagebreak---    Viszontbiztosítás és visszaengedményezés:
   A Szlovén Köztársaságban a viszontbiztosítási társaságoknak
   elsőbbsége van a biztosítási díjak beszedése terén.
   Amennyiben e társaságok nem tudnak a kockázatok terén
   egyensúlyt teremteni, úgy e társaságok külföldön
   viszontbiztosíthatók és visszaengedményezhetők. (A
   biztosítótársaságokról szóló új törvény elfogadása után nincs.)
   Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő
   szolgáltatások: Nincs.
   3)                                                               3)
   CY:                                                              CY, LV, LT, MT, PL, RO: Nincs.
   Életbiztosítás és nem életbiztosítás (beleértve a közvetítést):  EE:
   Egyetlen biztosító sem működhet a Ciprusi Köztársaságban,        Életbiztosítás és nem életbiztosítás:
   illetve a Ciprusi Köztársaságból a biztosítási főigazgató
   meghatalmazása nélkül, a biztosítótársaságokról szóló            Nincs, kivéve, hogy a külföldi tőke bevonásával
   törvénnyel összhangban.                                          működő biztosítási részvénytársaságok irányító
                                                                    testületében külföldi állampolgárok a külföldi
   A Ciprusi Köztársaságban külföldi biztosítótársaságok            részvétellel arányosan vehetnek részt, de számuk nem
   fióktelep vagy képviselet létrehozásával tevékenykedhetnek.      haladhatja meg az igazgatótanács létszámának felét;
   Külföldi biztosítónak a származási országából működési
   engedélyt kell szereznie, mielőtt fióktelep vagy ügynökség       Viszontbiztosítás és visszaengedményezés, biztosítási
   létrehozására engedélyt kap.                                     közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő
                                                                    szolgáltatások: Nincs.
   A Ciprusi Köztársaságban bejegyzett biztosítótársaságokban a
   külföldi részvétel feltétele a központi bank előzetes
   jóváhagyása.
   Viszontbiztosítás és visszaengedményezés (beleértve a            SI:
   közvetítést):
                                                                    Életbiztosítás,      nem      életbiztosítás,  illetve
   A Ciprusi Köztársaságban egy vállalat csak akkor működhet        viszontbiztosítás és visszaengedményezés: Nincs.
   viszontbiztosítóként, ha rendelkezik a Biztosítási Főigazgató
HU                                                              198                                                        HU
 ---pagebreak---    meghatalmazásával.
                                                                 Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó
                                                                 kiegészítő szolgáltatások:
   Nem helyi lakosok csak a központi bank előzetes
   jóváhagyásával fektethetnek be viszontbiztosító társaságokba.
                                                                 Kizárólagos tulajdonosoknak állandó lakóhellyel kell
   A helyi viszontbiztosító társaságokban a külföldi tőke
                                                                 rendelkezniük a Szlovén Köztársaság területén.
   részvételének arányát eseti alapon határozzák meg. Jelenleg
   nincs helyi viszontbiztosító társaság.
   Biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Nincs.
   EE, LV, LT: Nincs
   PL: az engedély megszerzése után részvénytársaság vagy
   fióktelep formájában történő megalakulás.
         A biztosítási pénzalapnak legfeljebb 5%-a fektethető
         be külföldön.
         Biztosítási közvetítéssel kapcsolatos tevékenységeket
   végző személyeknek engedéllyel kell rendelkezniük. A
   biztosítási közvetítéshez helyben bejegyzett cég szükséges.
   RO:
   Életbiztosítás: A külföldi részvétellel rendelkező társaságok
   létrehozása csak romániai jogi vagy természetes
   személyekkel történő partnerségben engedélyezett.
   A külföldi biztosítótársaságok képviselői és a külföldi
   biztosítók szervezetei kizárólag külföldi jogi és természetes
   személyekkel köthetnek biztosítási szerződéseket.
   Nem életbiztosítás: A külföldi részvétellel rendelkező
   társaságok és közvetítő ügynökségek létrehozása csak
   romániai jogi vagy természetes személyekkel történő
   partnerségben engedélyezett.
   A külföldi biztosítótársaságok képviselői és a külföldi
   biztosítók szervezetei kizárólag külföldi jogi és természetes
HU                                                           199                                                      HU
 ---pagebreak---    személyekkel és csak saját áruikra köthetnek biztosítási
   szerződéseket.
   Viszontbiztosítás és visszaengedményezés: A külföldi
   részvétellel rendelkező társaságok létrehozása csak romániai
   jogi vagy természetes személyekkel történő partnerségben
   engedélyezett.
   Biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: A
   külföldi részvétellel rendelkező társaságok és közvetítő
   ügynökségek létrehozása csak romániai jogi vagy
   természetes      személyekkel      történő     személyegyesítő
   társaságokban engedélyezett.
   A közvetítő ügynökségek nem köthetnek biztosítási
   szerződést külföldi biztosítótársaságokkal román jogi vagy
   természetes személyekre vagy javaikra.
   A külföldi biztosítótársaságok képviselői és a külföldi
   biztosítók szervezetei kizárólag az alábbi biztosítási
   szerződéstípusokat köthetik meg:
   (a) biztosítás és viszontbiztosítás jogi vagy természetes
   személyekre vagy javaikra;
   (b) viszontbiztosítási            szerződések            román
   biztosítótársaságokkal,               biztosító-viszontbiztosító
   társaságokkal és viszontbiztosító társaságokkal.
   SI:
   Életbiztosítás és nem életbiztosítás:
   A működéshez a Pénzügyminisztérium által kiadott
   engedély szükséges. Külföldiek csak belföldi személlyel
   közösen, közös vállalatként alakíthatnak biztosítótársaságot,
   amelyben a külföldi személyek részesedése legfeljebb 99%
   lehet.
HU                                                             200  HU
 ---pagebreak---    Az új biztosítótársasági törvény elfogadásával megszűnik a
   maximális külföldi tulajdoni hányadra vonatkozó
   korlátozás.
   Külföldi személy belföldi biztosítótársaságban részesedést a
   Pénzügyminisztérium előzetes jóváhagyásával szerezhet
   vagy növelhet.
   Belföldi biztosítótársaságban való részesedés megszerzésére
   vonatkozó engedély vagy jóváhagyás kiadásakor a
   Pénzügyminisztérium az alábbi kritériumokat veszi
   figyelembe:
   -     a részvények tulajdonlásának eloszlását és azt, hogy
         vannak-e más országokból származó részvényesek;
   -     új biztosítási termékek kínálatát és a kapcsolódó
   tudásanyag átadását, amennyiben a külföldi befektető egy
   biztosítótársaság.
   Privatizálás alatt álló biztosítótársaságban való külföldi
   részvétel nem korlátozott.
   A kölcsönös biztosítóban vállalt tagság a Szlovén
   Köztársaságban működő vállalatokra és belföldi természetes
   személyekre korlátozott.
   Viszontbiztosítás és visszaengedményezés:
   Viszontbiztosító társaságokban a külföldi részvétel a
   tőkeirányítást biztosító hányadig korlátozott. (Nincs, kivéve
   a fióktelepeket – az új biztosítótársaságokra vonatkozó
   törvény elfogadása után).
   Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő
   szolgáltatások:
   Tanácsadási és kárrendezési szolgáltatások nyújtásához jogi
HU                                                           201 HU
 ---pagebreak---    személyként való bejegyzés szükséges a biztosítási hivatal
   beleegyezésével.
   Statisztikai és kockázatfelmérési tevékenységekhez
   szolgáltatást csak szakmai testület nyújthat.
   A működés az e táblázat A(i) és (ii) pontjaiban említett
   tevékenységekre korlátozott.
   4)                                                               4)
   CY:                                                              CY:
   Életbiztosítás, nem életbiztosítás, biztosítási közvetítés és    Életbiztosítás,   nem     életbiztosítás,     biztosítási
   biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő szolgáltatások: Nem          közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő
   korlátozott.                                                     szolgáltatások: Nincs.
   Viszontbiztosítás és visszaengedményezés:                        Viszontbiztosítás és visszaengedményezés:
   Nem korlátozott. Természetes személyek nem nyújthatnak           Nem korlátozott. Természetes személyek nem
   viszontbiztosítási szolgáltatást.                                nyújthatnak viszontbiztosítási szolgáltatást.
   EE, LV, LT, MT: nem korlátozott, kivéve az (i) és (ii)           EE, LT, MT, SI: nem korlátozott, kivéve az (i) és (ii)
   bekezdések alatti horizontális szakaszokban leírtakat.           bekezdések alatti horizontális szakaszokban leírtakat.
   PL: Nem korlátozott, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)   LV, PL: Nincs.
   pontjában megadottakat, és a következő specifikus
   korlátozások figyelembevételével: Lakóhelyre vonatkozó           RO:
   megkötés biztosítási közvetítőkre.
                                                                    nem korlátozott, kivéve az (i) bekezdések alatti
   RO:                                                              horizontális szakaszokban leírtakat. A (ii) esetében
                                                                    nincs korlátozás.
   nem korlátozott, kivéve az (i) bekezdések alatti horizontális
   szakaszokban leírtakat. A (ii) esetében nincs korlátozás.
   SI:
   Életbiztosítás, nem életbiztosítás, illetve viszontbiztosítás és
   visszaengedményezés
HU                                                             202                                                            HU
 ---pagebreak---                                 nem korlátozott, kivéve az (i) és (ii) bekezdések alatti
                                horizontális szakaszokban leírtakat.
                                Biztosítási közvetítés és biztosításhoz kapcsolódó kiegészítő
                                szolgáltatások
                                Nem korlátozott, kivéve a horizontális szakasz (i) és (ii)
                                pontjában        megadottakat,      továbbá   statisztikus    és
                                kockázatfelmérő esetében a minősítő vizsgán előírás a
                                lakóhely, a Szlovén Köztársaság Biztosítási Statisztikai
                                Társaságának tagsága és a szlovén nyelvtudás.
  B.   Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (kivéve a biztosítást)
  1.   CY: Magánszemély és annak rokonai közvetlen vagy közvetett tulajdonjoga vagy szavazati joga egy bankban nem haladhatja meg a 10 százalékot, hacsak a központi
       bank erről írásos jóváhagyást nem ad.
  2.   CY: A fentieken kívül a tőzsdén jegyzett három helyi bankban a külföldiek általi közvetlen vagy közvetett részvénybirtoklás, illetve a tőkében megszerzett érdekeltség
       személyenként, illetve szervezetenként 0,5 százalékra korlátozott, és összesen 6,0 százalékra.
  3.   LV: 4. módozat: A külföldi bankok fiókjainak és leányvállalatainak igazgatója lett adófizető (helyi lakos). A természetes személyek tartózkodására vonatkozó
       kötelezettségvállalások az e listában felsorolt valamennyi ágazatra érvényes általános rendelkezések értelmében jogi kötőerővel rendelkeznek.
  4.      LT: Minden alágazat: Legalább egy igazgató litván állampolgár.
  (v)     Letétek és egyéb      1)                                                                1)
          visszafizetendő
          pénzeszközök          CY: (v) – (ix) és (x) (b) alágazatok:       nem korlátozott /     CY: Nem korlátozott a következők kivételével:
          átvétele           a         csak a központi bank engedélyével rendelkező jogi
          lakosságtól                  személyek kínálhatnak banki szolgáltatást a Ciprusi              (x) (e), (xv) és (xvi) alágazatok:  Nincs,
                                       Köztársaságban.                                                  kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket.
                                       (x) (e), (xv) és (xvi) alágazatok:   Nincs,    kivéve   a  EE, LV, LT, SI: Nincs.
                                       horizontális szakaszban megjelölteket.
                                                                                MT: (v) és (vi) alágazatok:        Nincs.
  (vi)    Minden         fajta         Minden más alágazat: Nem korlátozott
          kölcsön, ideértve                                                                           (xv) alágazat:        Nem korlátozott, kivéve a
          a        fogyasztói   EE: Letétek és egyéb visszafizetendő pénzeszközök átvétele            nemzetközi szolgáltatók által nyújtott pénzügyi
          hitelt,                      a lakosságtól                                                  információk szolgáltatását.
          jelzáloghitelt,
HU                                                                                203                                                                              HU
 ---pagebreak---            követelésbehajtás
                                    Az észt központi bank meghatalmazása szükséges,       PL: Nem korlátozott a következők kivételével:
           t       és       a
                                    valamint az, hogy a vállalat az észt törvények
           kereskedelmi
                                    értelmében részvénytársaságként, leányvállalatként         (xv) alágazat: Nincs.
           ügyletek
                                    vagy fióktelepként kerüljön bejegyzésre.
           finanszírozását
                                                                                RO: Nem korlátozott a következők kivételével:
                              EE, LT: Szükséges olyan szakmai irányító társaság
                              létrehozása, amely a befektetési alapok és befektetési           (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) és (xvi)
                              társaságok irányításával kapcsolatos tevékenységeket végzi.      alágazatok: Nincs
                              Befektetési alapok letéteményeseiként kizárólag a
                              Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkező
  (vii)    Pénzügyi lízing    cégek működhetnek.
  MT:    Nem        vállalnak
         kötelezettséget.
  PL:    Nem        vállalnak
         kötelezettséget.
  RO:    Nem        vállalnak
         kötelezettséget.
  (viii)   bármely kifizetési
           és       pénzügyi
           transzmisszió
           szolgáltatás,
           ideértve a hitel-,
           terhelési-      és
           betéti kártyákat,
           utazási csekket és
HU                                                                                204                                                    HU
 ---pagebreak---            bankváltót
  MT:      Nem       vállalnak
  kötelezettséget.
  (ix)     Garancia         és LV: Nem korlátozott a következők kivételével:
           kötelezettségválla
           lás                      (xi), (xv) és (xvi) alágazatok: Nincs.
                               LT: Nyugdíjalap-kezelés: Kereskedelmi jelenlét szükséges.
  MT:    Nem         vállalnak MT: (v) és (vi) alágazatok: Nincs.
         kötelezettséget.
                                    (xv) alágazat: Nem korlátozott, kivéve a nemzetközi
                                    szolgáltatók által nyújtott pénzügyi információk
                                    szolgáltatását.
  PL:    kivéve             az
         államkincstár         PL: Nem korlátozott a következők kivételével:
         garanciáit         és
         kötelezettségvállalá       (xv) alágazat: E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása
         svállalásait.              során az állami távközlési hálózatot vagy más,
                                    engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell
                                    használni.
                               RO: Nem korlátozott a következők kivételével:
  (x)      a következőkkel          (v), (vi), (ix), (xii), (xv) és (xvi) alágazatok: Nincs
           folytatott
           kereskedelem             (viii) alágazat: Csak letelepedett bankon keresztül
           saját     számlára       engedélyezett. SI: nincs a (xv) és (xvi) alágazatok
           vagy az ügyfelek         esetében.
           számlájára,
           tőzsdén        vagy      Nem korlátozott, kivéve a hitelek (bármilyen
           tőzsdén      kívüli      kölcsönfelvétel), garanciák és kötelezettségvállalások
           forgalomban              belföldi jogi személyek és kizárólagos tulajdonosok
           vagy         egyéb       általi      elfogadását        külföldi      hitelintézetektől.
           módon:                   (Megjegyzés: az új devizatörvények elfogadása után a
HU                                                                                205  HU
 ---pagebreak---                                  fogyasztói hitelek szabaddá válnak.)
  (a)  pénzpiaci
       eszközök,
                                 Valamennyi fent említett hitelügyletet be kell
       ideértve          a
                                 jegyeztetni a szlovén nemzeti banknál. (Megjegyzés:
       csekket, váltót és
                                 az új banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést
       letéti jegyeket
                                 eltörlik.)
  (b)  deviza
                                 Külföldiek      csak     belföldi    bankokon    és
                           tőzsdeügynökségeken keresztül kínálhatnak külföldi
  (c)  származékos
                           értékpapírokat. A Szlovén Tőzsde tagjai csak a Szlovén
       termékek,
                           Köztársaságban bejegyzett cégek lehetnek.
       ideértve a tőzsdei
       határidős        és
       opciós
       ügyleteket,      de
       azokra         nem
       korlátozva
  (d)  árfolyam-        és
       kamatlábeszközö
       k, ideértve az
       olyan termékeket,
       mint például a
       swapügyletek,
       kamatláb-
       megállapodások
  (e)  átruházható
       értékpapírok
  (f)  egyéb forgatható
       értékpapírok és
       pénzügyi
       eszközök,         a
       veretlen aranyat
       is beleértve
  MT: Nem        vállalnak
HU                                                                              206  HU
 ---pagebreak---          kötelezettséget.
  PL:      csak az (x) (e)
  alágazatok        vállalnak
  kötelezettséget.
  RO:      csak az (x) (e)
  alágazatok        vállalnak
  kötelezettséget.
  (xi)     Részvétel           2)                                                            2)
           mindenfajta
           értékpapír          CY: (v) – (xiv) alágazatok, kivéve a (x) (e) alágazatot       CY: Nem korlátozott a következők kivételével:
           kibocsátásában,
           ideértve         az      Nem korlátozott – A ciprusi lakosoknak a központi             (x) (e), (xv) és (xvi) alágazatok: Nincs, kivéve a
           (állami        vagy      bank engedélyére van szükségük a Tőzsdefelügyeleti            horizontális szakaszban megjelölteket.
           magán)                   törvénnyel összhangban deviza alapú vagy külföldi
           ügynökként való          kölcsönzéshez, pénzalapok külföldi kihelyezéséhez,       EE, LV, LT, SI: Nincs.
           jegyzést         és      illetve olyan banki szolgáltatások igénybevételéhez,
           elhelyezést,             amelyekhez a pénzalapok exportja szükséges.              MT: (v) és (vi) alágazatok:       Nincs.
           valamint az ilyen
           kibocsátásokhoz          (x) (e), (xv) és (xvi) alágazatok                             (xv) alágazat: Nem korlátozott, kivéve a
           kapcsolódó                                                                             nemzetközi szolgáltatók által nyújtott pénzügyi
           szolgáltatások           Nincs, kivéve a horizontális szakaszban megjelölteket.        információk szolgáltatását.
           nyújtása
                               EE, LV, LT: Nincs.                                            PL: Nem korlátozott a következők kivételével:
                               MT: (v) és (vi) alágazatok:      Nincs.                            (xv) és (xvi) alágazat:      Nincs.
  MT:    Nem        vállalnak
         kötelezettséget.           (xv) alágazat: Nem korlátozott, kivéve a nemzetközi      RO: Nem korlátozott a következők kivételével:
                                    szolgáltatók által nyújtott pénzügyi információk
                                    szolgáltatását.                                               (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) és (xvi)
                                                                                alágazatok: Nincs
  PL:    kivéve a kincstári    PL: Nem korlátozott a következők kivételével:
         értékpapírok
         kibocsátásában             (xv) alágazat: E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása
         való részvételt.           során az állami távközlési hálózatot vagy más,
                                    engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell
HU                                                                                207                                                              HU
 ---pagebreak---                                      használni.
                                     (xiv) alágazat: Nincs.
  SI:      kivéve a kincstári
         kötvények
                               RO: Nem korlátozott a következők kivételével:
         kibocsátásában
         való részvételt.
                                     (vi), (ix), (xii), (xv) és (xvi) alágazatok: Nincs.
                                     (v) – (viii) és (x) (e) alágazatok: A román természetes és
                                     jogi személyek számára a külföldi számlanyitás és a
                                     devizaforrások külföldi használata csak a Román
                                     Nemzeti Bank előzetes engedélyével lehetséges.
  (xii)    Pénzalkuszi
           tevékenység
  MT:    Nem        vállalnak
         kötelezettséget.
  PL:      Nem      vállalnak
  kötelezettséget.
  (xiii)   vagyonkezelés,      SI:   nincs a (xv) és (xvi) alágazatok esetében.
           például készpénz-
           és                        Nem korlátozott, kivéve a hitelek (bármilyen
           portfóliókezelés,         kölcsönfelvétel), garanciák és kötelezettségvállalások
           mindenfajta               belföldi jogi személyek és kizárólagos tulajdonosok
           kollektív                 általi      elfogadását        külföldi     hitelintézetektől.
           befektetés                (Megjegyzés: az új devizatörvények elfogadása után a
           kezelése,                 fogyasztói hitelek szabaddá válnak.)
           nyugdíjalap-
           kezelés,                  Az összes fent említett hitelügyletet be kell jegyeztetni
           értékpapír-letéti         a szlovén nemzeti banknál. (Megjegyzés: az új
           őrzés, értékpapír-        banktörvény elfogadásával ezt a rendelkezést eltörlik.)
           letétkezelés     és
           bizományosi               A Szlovén Köztársaságban működő jogi személyek
           szolgáltatások      lehetnek befektetési alapok eszközeinek letéteményesei.
HU                                                                                208  HU
 ---pagebreak---   MT:   Nem         vállalnak
        kötelezettséget.
  PL:   Csak
        portfóliókezelési
        szolgáltatások.
  RO:   kizárólag
        portfoliókezelési
        szolgáltatások, zárt
        végű      befektetési
        bizományos
        szolgáltatások, nyílt
        végű      befektetési
        alap szolgáltatások
        és        értékpapír-
        megőrzési
        szolgáltatások
  SI:     kivéve            a
        nyugdíjalap
        kezelést.
  (xiv)   pénzügyi            3)                                                3)
          eszközökkel
          kapcsolatos         Minden tagállam:                                  CY: Minden alágazat, kivéve a (x) (e) alágazatot
          elszámolási      és
          klíring             -   A befektetési alapok és befektető vállalatok      A megalakulást és engedélyezést követően
          szolgáltatások,         igazgatásával    kapcsolatos    tevékenységek     nincs.
          ideértve         az     elvégzéséhez szakmai irányító társaságot kell
HU                                                                          209                                                  HU
 ---pagebreak---             értékpapírokat,          létrehozni.
                                                                                (x) (e) alágazat
            származékos
            termékeket       és -   Befektetési alapok vagyonának letéteményeseként
            egyéb forgatható                                                                    Alkuszcég csak akkor vehető nyilvántartásba a
                                    kizárólag a Közösség területén bejegyzett telephellyel
                                                                                ciprusi értéktőzsde tagjaként, ha a ciprusi
            értékpapírokat          rendelkező cégek járhatnak el.
                                                                                társasági törvénnyel összhangban alakult meg és
                                                                                lett bejegyezve.
                                CY: Minden alágazat, kivéve a (x) (e) alágazatot
                                                                                EE, LV, LT, MT, PL, SI: Nincs.
  MT:     Nem         vállalnak     Új bankokra a következő előírások érvényesek:
          kötelezettséget.
                                                                                RO: Nincs, kivéve:
                                    (a) A máltai pénzügyi hatóságok engedélye szükséges.
                                Gazdasági szükségeletvizsgálat alkalmazható.
                                                                                (x) (e) alágazat:
  PL:     Nem         vállalnak
                                                                                A szervezett értékpapírpiacokon a nem romániai
          kötelezettséget.
                                                                                illetőségű természetes vagy jogi személy által
                                                                                indított értékpapír-tranzakciók esetén minden
                                                                                vásárlási szerződés teljes értékének 1,5%-át
                                                                                adóként be kell fizetni.
  RO:     Csak értékpapírok
          elszámolása        és
                                                                                A beruházott tőke és profit hazatelepítését
          kiegyenlítése.
                                                                                ugyanabban a valutában kell elvégezni,
                                                                                amelyben a kezdeti beruházást megtették.
                                                                                (xi) és (xiii) alágazat:
  (xv)      Más       pénzügyi                                                                  A beruházott tőke és profit hazatelepítését
  szolgáltatóktól származó                                                                      ugyanabban a valutában kell elvégezni,
  pénzügyi         információ,                                                                  amelyben a kezdeti beruházást megtették.
  illetve             pénzügyi
  adatfeldolgozó             és
  kapcsolódó           szoftver
  biztosítása és átadása
  RO:     Csak
          értékpapírokkal
          kapcsolatos
          szolgáltatások.
HU                                                                                210                                                       HU
 ---pagebreak---   (xvi)   Az            v–xv.       (b) A külföldi pénzügyi intézmények fióktelepeinek a
          alpontban                     társasági törvény értelmében ciprusi bejegyzésűnek
          felsorolt bármely             kell lenniük, és engedéllyel kell rendelkezniük.
          tevékenységhez
          kapcsolódó                (x) (e) alágazat:
          tanácsadás,
          közvetítés és más         Cipruson kizárólag a ciprusi értéktőzsde tagjai
          kiegészítő                (alkuszai) vehetnek részt értékpapír-kereskedelmi
          pénzügyi                  ügyletekben. Az ügynökként fellépő cégek csak olyan
          szolgáltatás,             magánszemélyeket alkalmazhatnak, akik a megfelelő
          ideértve          a       engedély        birtokában      végezhetnek       ügynöki
          hitelreferenciát és       tevékenységet. A bankok és biztosítótársaságok nem
          -elemzést,                vehetnek részt ügynöki ügyletekben. Mindazonáltal ezt
          beruházási       és       megtehetik ügynöki leányvállalataik.
          portfóliókutatást
          és -tanácsadást,    LV: (xi) alágazat:
          és a szerzéssel,
          vállalati                 A lett központi bank a kormány pénzügynöke a
          átszervezéssel és         kincstári váltók piacán.
          stratégiaalkotássa
          l      kapcsolatos        (xiii) alágazat:
          tanácsadást
                                    A nyugdíjalap kezelés állami monopólium.
                              LT: nincs, kivéve a „Banki és egyéb                    pénzügyi
  MT:   Nem         vállalnak       szolgáltatások”       szakasz    horizontális    részében
        kötelezettséget.            megjelölteket, valamint:
                                    (xiii) alágazat:
  PL:   Tanácsadási és más          Kizárólag nyilvános részvénytársaság (AB) és zárt
        kiegészítő pénzügyi   részvénytársaság (UAB) formájú működés, ahol az alapítás
        szolgáltatások        zárt módon történik (az eredetileg kibocsátott értékpapírokat
        kizárólag           a az alapítók vásárolják fel). A vagyonkezeléshez szakmai
        Lengyelországban      irányító     társaság     létrehozása    szükséges.     Vagyon
        vállalt               letéteményeseként kizárólag litván létesítő okirat szerinti
        tevékenységek         székhellyel bejegyzett cégek léphetnek fel. A „Banki és
                              egyéb pénzügyi szolgáltatások” szakasz horizontális
HU                                                                                211 HU
 ---pagebreak---          kapcsán.             részében megjelöltek szerint.
  SI:               Kivéve a
  tanácsadást, közvetítést és
  egyéb kiegészítő pénzügyi
  szolgáltatásokat,
  amennyiben azok kincstári
  kötvények kibocsátásában
  vagy            nyugdíjalap
  kezelésében            való
  részvétellel kapcsolatosak.
                              MT: Nem korlátozott a következők kivételével:
                                    (v) és (vi) alágazatok:
                                    Külföldi tulajdonú hitel- és egyéb pénzügyi
                              intézmények működhetnek fióktelep vagy helyi leányvállalat
                              formájában is.
                              PL: (v), (vi), (viii) és (ix) alágazatok (kivéve az
                                    államkincstári garanciákat és kötelezettségvállalások
                                    at):
                                    Bank kizárólag részvénytársaság vagy engedélyezett
                              fióktelep formájában működhet. Legkevesebb egy
                              banktisztviselőre vonatkozó nemzetiségi követelmények.
                                    (x) (e), (xi) (kivéve a kincstári értékpapírok
                                    kibocsátásában való részvételt), (xiii) (kizárólag
                                    portfólió kezelési szolgáltatások) és (xvi) (tanácsadási
                                    és egyéb kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, kizárólag
                                    Lengyelország esetében vállalt tevékenységek kapcsán)
                                    alágazatok:
                                    Az engedély megszerzése után működés kizárólag
                              részvénytársasági formában vagy értékpapírral kapcsolatos
                              szolgáltatásokat kínáló külföldi jogi személy fióktelepeként
HU                                                                                212  HU
 ---pagebreak---    lehetséges.
         (xv) alágazat:
         E szolgáltatások határon átnyúló nyújtása és/vagy
   külföldi használata során az állami távközlési hálózatot, vagy
   más, engedéllyel rendelkező üzemeltető hálózatát kell
   használni.
   RO: (x) (e) alágazat: Az értékpapír-kereskedelemmel
         foglalkozó társaságnak román jogalanynak kell lennie,
         amelyet a román törvényeknek megfelelően
         részvénytársaságként hoztak létre, és kizárólagos üzleti
         célja az értékpapír-közvetítés.
         (xi) alágazat Az értékpapír-kereskedelemmel foglalkozó
         társaságnak román jogalanynak kell lennie, amelyet a
         román törvényeknek megfelelően részvénytársaságként
         hoztak létre, és kizárólagos üzleti célja az értékpapír-
         közvetítés.
         Az értékpapírok valamennyi nyilvános felajánlásához
         szükséges a tájékoztató közzétételét megelőzően a
         Román Nemzeti Értékpapír-bizottság engedélye.
         (xiii) alágazat:
         A vagyonkezelést (kivéve a nyílt végű befektetési
         alapokat) végző társaságokat a román törvényeknek
         megfelelően részvénytársaságként kell létrehozni.
         A nyílt végű befektetési alapokat a román polgári jog
         szerint kell létrehozni.
   SI:   nincs a (xv) és (xvi) alágazatok esetében.
         Bármilyen bank alapításához a Szlovén Nemzeti Bank
   engedélye szükséges.
HU                                                            213 HU
 ---pagebreak---          Külföldiek csak a Bank of Slovenia előzetes
   jóváhagyásával válhatnak bankok részvényesévé, illetve
   szerezhetnek további részesedést. az új banktörvény
   elfogadásával ez a rendelkezés hatályát veszti.)
         A Szlovén Nemzeti Bank engedélyével a bankok,
   külföldi bankok leányvállalatai és fióktelepei számára
   valamennyi vagy korlátozott banki szolgáltatás nyújtása
   engedélyezett a tőke összegének függvényében.
         Nem korlátozott a privatizáció alatt álló bankokban
   vállalt külföldi részvétel tekintetében.
         Külföldi      bankok       fióktelepeit   a   Szlovén
          Köztársaságban kell bejegyezni, és rendelkezniük kell
          jogi személyiséggel.
         (Megjegyzés: az új banktörvény elfogadásával ez a
   rendelkezés hatályát veszti.)
         Nem korlátozott minden fajta jelzálogbank, takarék- és
   hitelintézmény tekintetében.
         Nem korlátozott magánnyugdíj-alapok (nem kötelező
   nyugdíjalapok) létrehozása tekintetében.
         Az irányító társaságok egyben kereskedelmi
   vállalatok, melyek létrehozásának kizárólagos célja a
   befektetési alapok irányítása.
         Külföldiek az irányító társaságokban – közvetlenül
   vagy közvetve – legfeljebb a részvények és a szavazati
   jogok 20 százalékát szerezhetik meg; ennél nagyobb
   arányhoz az Értékpapír-piaci Hatóság jóváhagyása
   szükséges.
HU                                                         214  HU
 ---pagebreak---          A meghatalmazott (privatizációs) befektetési társaság
   olyan befektetési társaság, amelyet kizárólag tulajdonjegyek
   (bizonylatok) gyűjtésére és a tulajdonosi összetétel
   megváltoztatásáról szóló rendeleteknek megfelelően
   kibocsátott részvények felvásárlására hoztak létre. A
   meghatalmazott irányító társaság olyan társaság, amelyet
   kizárólag a meghatalmazott befektetési társaságok
   irányítására hoztak létre.
         Külföldiek az engedélyezett (privatizációs) irányító
   társaságokban – közvetlenül vagy közvetve – legfeljebb a
   részvények vagy a szavazati jogok 10 százalékát szerezhetik
   meg; ennél nagyobb arányhoz az Értékpapír-piaci Hatóság
   jóváhagyása szükséges a Gazdasági Kapcsolatok és
   Fejlesztések Minisztériumának beleegyezésével.
         A      befektetési    alapok     külföldi    kibocsátású
   értékpapírokba történő befektetései a befektetési alapok
   befektetéseinek 10 százalékára korlátozottak. Ezeket az
   értékpapírokat jegyzik az Értékpapír-piaci Hatóság által
   előre meghatározott tőzsdéken.
         A      tőzsdeügynök-társaságokban       külföldiek    az
   Értékpapír-piaci Hatóság előzetes jóváhagyásával a tőke
   24%-áig       válhatnak részvényessé vagy            partnerré.
   (Megjegyzés: az új értékpapír piaci törvény elfogadásával ez
   a rendelkezés hatályát veszti.)
         Külföldi kibocsátó Szlovén Köztársaságban még nem
   ajánlott értékpapírjait csak egy tőzsdeügynöki társaság vagy
   egy ilyen tranzakciókra engedélyt szerzett bank ajánlhatja.
   Az ajánlat bejelentése előtt a tőzsdeügynöki társaság vagy
   bank köteles az Értékpapír-piaci Hatóság engedélyét
   megszerezni.
         Külföldi kibocsátó       értékpapírjainak a Szlovén
   Köztársaság területén való    ajánlatára szóló engedély iránti
   kérelemhez csatolni kell a    kibocsátási prospektus vázlatát,
   azaz dokumentációt arra       vonatkozóan, hogy a külföldi
HU                                                            215  HU
 ---pagebreak---    kibocsátó értékpapírjai kibocsátásának kezese egy bank
   vagy egy tőzsdeügynöki társaság, kivéve a külföldi
   kibocsátó részvényei kibocsátásának esetében.
   4)                                                             4)
   CY: Minden alágazat, kivéve a (x) (e) alágazatot: Nem          CY: Minden alágazat, kivéve a (x) (e) alágazatot:
         korlátozott.                                                  Nem korlátozott. Pénzügyi intézmények
                                                                       külföldi alkalmazottai esetében tartózkodási és
         (x) (e) alágazat: A magánszemélyek, függetlenül attól,        munkavállalási engedély szükséges.
         hogy önállóan, ügynökként, vagy ügynöki cég
         alkalmazotti minőségében járnak el, kötelesek                 (x) (e) alágazat: Nincs, kivéve a horizontális
         megfelelni az erre vonatkozó engedélyezési                    szakaszban megjelölteket.
         kritériumoknak.
                                                                  EE, LT, MT, SI: nem korlátozott, kivéve az (i) és (ii)
   EE, LT, MT, SI: nem korlátozott, kivéve az (i) és (ii)              bekezdések alatti horizontális szakaszokban
         bekezdések alatti horizontális szakaszokban leírtakat.        leírtakat.
   LV: nem korlátozott, kivéve az (i) és (ii) bekezdések alatti   LV: nincs, kivéve az (i) és (ii) bekezdések alatti
         horizontális szakaszokban, valamint a „Banki és egyéb         horizontális szakaszokban, valamint a „Banki
         pénzügyi      szolgáltatások”    ágazat     horizontális      és egyéb pénzügyi szolgáltatások” ágazat
         szakaszában megjelölteket.                                    horizontális szakaszában megjelölteket.
   PL: (v), (vi), (viii) és (ix) alágazatok (kivéve az            PL: Nincs.
         államkincstári garanciákat és kötelezettségvállalások
         at): nem korlátozott, kivéve az (i) és (ii) bekezdések   RO: nem korlátozott, kivéve az (i) bekezdések alatti
         alatti horizontális szakaszokban leírtakat. Bizonyos          horizontális szakaszokban leírtakat. A (ii)
         számú – legkevesebb egy – banktisztviselőre                   esetében nincs korlátozás.
         vonatkozó állampolgársági követelmények.
         (x) (e), (xi) (kivéve a kincstári értékpapírok
   kibocsátásában való részvételt), (xiii) (kizárólag portfólió
   kezelési szolgáltatások) (xv) és (xvi) (tanácsadási és egyéb
   kiegészítő pénzügyi szolgáltatások, kizárólag Lengyelország
   esetében vállalt tevékenységek kapcsán) alágazatok: nem
   korlátozott, kivéve az (i) és (ii) bekezdések alatti
   horizontális szakaszokban leírtakat.
   RO: nem korlátozott, kivéve az (i) bekezdések alatti
HU                                                           216                                                         HU
 ---pagebreak---    horizontális szakaszokban leírtakat. A (ii) esetében
   nincs korlátozás.
HU                                                  217 HU
 ---pagebreak---    AZ EK EGY RÉSZÉRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (AT, BE, DK, DE, ES,
                                              FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)
   BIZTOSÍTÁS
   a) Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tudomásul veszi e tagállamok
   biztosításszabályozó és felügyeleti hatóságai közötti szoros együttműködést, és ösztönzi azok erőfeszítéseit a fokozott
   felügyeleti normák elősegítésére.
   b) E tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy a benyújtásuktól számított 6 hónapon belül megvizsgálják azokat a
   hiánytalan engedélykérelmeket, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított
   leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott közvetlen biztosításkötési
   tevékenységére vonatkoznak. Olyan esetekben, amikor ezeket a kérelmeket visszautasítják, a tagállam hatósága megtesz
   mindent, hogy értesítse az érintett vállalkozást, és megindokolja a kérelem visszautasítását.
   c) E tagállamok felügyeleti hatóságai megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy indokolatlan késedelem nélkül válaszoljanak
   a kérelmezők információkérésére hiánytalan kérelmeik státusát illetően, amelyek a chilei törvények alá tartozó
   vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban
   folytatott közvetlen biztosításkötési tevékenységére vonatkoznak.
   d) Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) megtesz minden tőle telhetőt, hogy
   megvizsgálja a biztosítási belső piac zökkenőmentes működésére vonatkozó kérdéseket, és megvizsgálja azokat a
   kérdéseket is, amelyeknek hatásuk lehet a biztosítási belső piacra.
   e) Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tudomásul veszi, hogy a gépjármű-
   biztosítást illetően – a 2001. szeptember 1-jén hatályban lévő közösségi jog szerint és a jövőbeni jogszabályok sérelme
   nélkül – a díjakat különböző kockázati tényezők figyelembevételével lehet kiszámítani.
   f)    Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tudomásul veszi, hogy – a 2001.
   szeptember 1-jén hatályban lévő közösségi jog szerint és a jövőbeni jogszabályok sérelme nélkül – általában nem szükséges
   a nemzeti felügyeleti hatóságok előzetes jóváhagyása azokra a kötvény feltételekre és díjszabásokra, amelyeket egy
   biztosítási vállalkozás használni szándékozik.
   g) Az EK egy része (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) tudomásul veszi, hogy – a 2001.
   szeptember 1-jén hatályban lévő közösségi jog szerint és a jövőbeni jogszabályok sérelme nélkül – általában nem szükséges
   a nemzeti felügyeleti hatóságok előzetes jóváhagyása a díjtételek megemeléséhez.
   EGYÉB PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK
   a) A vonatkozó EK-irányelvek alkalmazásában a tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy a benyújtásuktól
   számított 12 hónapon belül megvizsgálják azokat a hiánytalan engedélykérelmeket, amelyek a chilei törvények alá tartozó
   vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban
   folytatott közvetlen banki tevékenységére vonatkoznak. Olyan esetekben, amikor ezeket a kérelmeket visszautasítják, a
   tagállam megtesz mindent, hogy értesítse az érintett vállalkozást, és megindokolja a kérelem visszautasítását.
HU                                                          218                                                       HU
 ---pagebreak---    b) E tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy indokolatlan késedelem nélkül válaszoljanak a kérelmezők
   információkérésére hiánytalan kérelmeik státusát illetően, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely
   tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott közvetlen banki
   tevékenységére vonatkoznak.
   c) A vonatkozó EK-irányelvek alkalmazásában e tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy a benyújtásuktól
   számított 6 hónapon belül megvizsgálják azokat a hiánytalan engedélykérelmeket, amelyek a chilei törvények alá tartozó
   vállalkozásoknak valamely tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban
   folytatott, a befektetési szolgáltatásokról szóló irányelv szerinti értékpapír-befektetési tevékenységére vonatkoznak. Olyan
   esetekben, amikor ezeket a kérelmeket visszautasítják, a tagállam megtesz mindent, hogy értesítse az érintett vállalkozást, és
   megindokolja a kérelem visszautasítását.
   d) E tagállamok megtesznek minden tőlük telhetőt, hogy indokolatlan késedelem nélkül válaszoljanak a kérelmezők
   információkérésére hiánytalan kérelmeik státusát illetően, amelyek a chilei törvények alá tartozó vállalkozásoknak valamely
   tagállamban alapított leányvállalataikon keresztül, az adott tagállam jogszabályaival összhangban folytatott értékpapír-
   befektetési tevékenységére vonatkoznak.
HU                                                         219                                                         HU
 ---pagebreak---                             MEGÁLLAPODÁS A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ
                                                KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL
   A Közösség számára lehetségessé vált, hogy a IV. rész II. fejezete (Pénzügyi szolgáltatások) általános rendelkezéseinek
   alternatív megközelítése alapján egyedi kötelezettségeket vállaljon az e megállapodás szerinti pénzügyi szolgáltatásokra
   vonatkozóan. Ezt a megközelítést a következő megállapodás szerint lehet alkalmazni:
   (i)    nem kerül ellentmondásba e megállapodás rendelkezéseivel;
   (ii)   nem született feltételezés a liberalizáció mértékéről, amelyre egy tagállam e megállapodás szerint kötelezi magát.
   A Közösség tárgyalások alapján és az adott esetben meghatározott feltételek és fenntartások szerint az alábbi megközelítésnek
   megfelelő egyedi kötelezettségvállalásokat e jegyzékbe foglalta.
   A. Piacra jutás
   Határokon átnyúló kereskedelem
   1. A Közösség lehetővé teszi a nem honos pénzügyi szolgáltatóknak, hogy megbízóként közvetítőn keresztül vagy
   közvetítőként és a nemzeti bánásmódnak megfelelő feltételek mellett a következő szolgáltatásokat nyújtsák:
   (a)    biztosítások a következő kockázatokra:
          (i)   tengerhajózás és kereskedelmi repülés, valamint űrrepülés és teherforgalom az űrben (beleértve a műholdakat) olyan
                biztosítással, amely a következők egyikére vagy mindegyikére vonatozik: szállított áruk, az árukat szállító jármű és
                az ebből származó minden felelősség; valamint
          (ii) nemzetközi tranzitáruk;
   (b)    viszontbiztosítás és a visszaengedményezés, valamint a biztosítást kiegészítő szolgáltatások a 117. cikk (9) bekezdésének
          iv. pontjában említettek szerint;
   (c)    a 117. cikk (9) bekezdésének xv. pontjában említettek szerint a pénzügyi információk nyújtása és átadása, valamint
          pénzügyi adatfeldolgozás, és a 117. cikk (9) bekezdésének xvi. pontjában említettek szerint a banki és egyéb pénzügyi
          szolgáltatásokra vonatkozó tanácsadási és egyéb kiegészítő szolgáltatások, a közvetítés kivételével.
   2.     A Közösségben állandó lakóhellyel rendelkezőknek a Közösség lehetővé teszi, hogy Chile területén a következő pontok
   alatt feltüntetett pénzügyi szolgáltatásokat megvásárolják:
   (a)    az 1(a) albekezdés;
   (b)    az 1(b) albekezdés; valamint
   (c)    a 117(9) cikk (v) - (xvi) albekezdései.
   Kereskedelmi képviselet
   3.     A Közösség a chilei pénzügyi szolgáltatóknak jogot ad arra, hogy a területén kereskedelmi képviseletet hozzanak létre
   vagy terjesszenek ki, beleértve a meglévő vállalkozások megvásárlását.
   4.     A Közösség feltételeket és eljárásokat szabhat meg a kereskedelmi képviselet létrehozására és kiterjesztésére,
   amennyiben azok a 3. albekezdés szerint kötelezettségét nem sértik és e megállapodás egyéb kötelezettségeivel
   összeegyeztethetők.
   A személyzet ideiglenes belépése
   5. (a) A Közösség ideiglenes belépést engedélyez területére a Közösség területén kereskedelmi kapcsolatot létesítő vagy
   létesített chilei pénzügyi szolgáltató kereskedelmi képviseletével kapcsolatos következő személyzet számára:
HU                                                            220                                                          HU
 ---pagebreak---          (i)  vezető igazgatási személyzet, amely a pénzügyi szolgáltató szolgáltatásainak létrehozásához, ellenőrzéséhez és
              működéséhez elengedhetetlen tulajdonosi információkkal rendelkezik; valamint
         (ii) a pénzügyi szolgáltató működésének szakemberei.
   (b)   A területén számba vehető képzett személyzet függvényében a Közösség ideiglenes belépést engedélyez területére a
         chilei pénzügyi szolgáltató kereskedelmi képviseletével kapcsolatos következő személyzet számára
         (i) számítógépes szolgáltatások, távközlési szolgáltatások és a pénzügyi szolgáltató elszámolásának szakemberei;
   valamint
         (ii) biztosítási és jogi szakemberek.
   Megkülönböztetésmentes intézkedések
   6.    A Közösség törekszik arra, hogy megszüntesse, vagy korlátozza a következő intézkedéseknek a chilei pénzügyi
   szolgáltatókra tett jelentősen kedvezőtlen hatását:
   (a)   megkülönböztetésmentes intézkedések, amelyek megakadályozzák, hogy a pénzügyi szolgáltató a Közösség területén a
         Közösség által meghatározott formában a Közösség által engedélyezett összes pénzügyi szolgáltatást kínálja;
   (b)   megkülönböztetésmentes intézkedések, amelyek korlátozzák a pénzügyi szolgáltató tevékenységének kiterjesztését a
         Közösség teljes területére;
   (c)   a Közösség intézkedései, amennyiben ugyanazokat az intézkedéseket alkalmazza a banki és az értékpapír-
         szolgáltatásokra, és egy chilei pénzügyi szolgáltató tevékenységét az értékpapír-szolgáltatás nyújtására összpontosítja;
         valamint
   (d)   egyéb intézkedések, amelyek, bár tiszteletben tartják e megállapodás rendelkezéseit, hátrányosan érintik a chilei pénzügyi
         szolgáltató képességét, hogy a közösségi piacon működjön, versenyezzen vagy belépjen oda;
   feltéve, hogy az e pont értelmében hozott intézkedések tisztességtelenül megkülönböztetik az ilyen intézkedést hozó fél
   pénzügyi szolgáltatóját.
   7.    Tekintettel a 6. a) és b) albekezdésben említett megkülönböztetésmentes intézkedésekre, a Közösség megtesz mindent,
   hogy sem a piaci lehetőségek jelenlegi szintjét, sem a chilei pénzügyi szolgáltatók – mint a Közösség területén működő csoport
   – által élvezett előnyöket ne korlátozza vagy szűkítse, feltéve, hogy ez a kötelezettség nem eredményez tisztességtelen
   megkülönböztetést a Közösség pénzügyi szolgáltatóival szemben.
   B. Nemzeti bánásmód
   1.    A nemzeti bánásmódot nyújtó feltételek mellett a Közösség a területén alapított chilei pénzügyi szolgáltatóknak
   hozzáférést biztosít az állami szervek által működtetett fizetési és elszámolási rendszerekhez, valamint a rendes üzleti működés
   során rendelkezésre álló finanszírozási és refinanszírozási lehetőségekhez. E pontnak nem célja, hogy hozzáférést biztosítson a
   közösségi kölcsönfelvevőknek a szükséghelyzet esetére fenntartott finanszírozási lehetőségekhez.
   2.    Amennyiben a Közösség az önszabályozó testületek, az értékpapír- és termintőzsdék, elszámolási ügynökségek vagy
   bármely más szervezet vagy szövetség tekintetében tagságot, részvételt vagy hozzáférést követel meg a chilei pénzügyi
   szolgáltatótól azért, hogy a Közösség pénzügyi szolgáltatóival azonos alapon nyújthasson pénzügyi szolgáltatást, vagy ha a
   Közösség közvetlenül vagy közvetve biztosít kiváltságokat vagy előnyöket ezeknek a szervezeteknek a pénzügyi szolgáltatás
   nyújtásához, a Közösség biztosítja, hogy ezek a szervezetek nemzeti bánásmódban részesítik a területén honos chilei pénzügyi
   szolgáltatókat.
   C. Meghatározások
   E megközelítés alkalmazásában:
   1.    Nem honos pénzügyi szolgáltató olyan chilei pénzügyi szolgáltató, amely egy Chile területén található létesítményből
   nyújt pénzügyi szolgáltatásokat a Közösség területén, függetlenül attól, hogy e pénzügyi szolgáltató rendelkezik-e
   kereskedelmi képviselettel a Közösség területén.
HU                                                          221                                                            HU
 ---pagebreak---    2.   A „kereskedelmi képviselet” a Közösség területén pénzügyi szolgáltatások nyújtására szolgáló vállalkozás, és teljesen
   vagy részben tulajdonolt leányvállalatokat, közös vállalatokat, személyegyesítő társaságokat, önálló vállalkozásokat, franchise
   műveleteket, fióktelepeket, ügynökségeket, képviseleti irodákat vagy egyéb szervezeteket foglal magába.
HU                                                         222                                                          HU
 ---pagebreak---                                             V. MELLÉKLET
                   A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKÉRT FELELŐS HATÓSÁGOK
                          A. RÉSZ – A KÖZÖSSÉG ÉS TAGÁLLAMAI RÉSZÉRŐL:
 Európai Bizottság       Kereskedelmi Főigazgatóság          B-1049 Bruxelles
                         Belső Piaci Főigazgatóság
 Ausztria                Pénzügyminisztérium                 Directorate Economic Policy and Financial Markets
                                                             Himmelpfortgasse 4-8
                                                             Postfach 2
                                                             A-1015 Wien
 Belgium                 Gazdasági Minisztérium              Rue de Bréderode 7
                                                             B-1000 Bruxelles
                         Pénzügyminisztérium
                                                             Rue de la Loi 12
                                                             B-1000 Bruxelles
 Bulgária                Gazdasági       és      Energiaügyi Slavyanska str. 8
                         Minisztérium
                                                             Sofia 1052
                                                             G.S.Rakovski str.102
                         Pénzügyminisztérium
                                                             Sofia 1000
                                                             Al.Batenberg sq.1
                         Bolgár Nemzeti Bank
                                                             Sofia 1000
                                                             33, Shar Planina Street
                         Pénzügyi Felügyelőbizottság
                                                             Sofia 1303
 Ciprus                  Pénzügyminisztérium                 CY-1439 Nicosia
 Cseh Köztársaság        Pénzügyminisztérium                 Letenská 15
                                                             CZ-118 10 Prague
HU                                                   223                                                     HU
 ---pagebreak---  Dánia         Gazdasági Minisztérium                Ved Stranden 8
                                                     DK-1061 Copenhagen K
 Észtország    Pénzügyminisztérium                   Suur-Ameerika 1
                                                     EE-15006 Tallinn
 Finnország    Pénzügyminisztérium                   PO Box 28
                                                     FIN-00023 Helsinki
 Franciaország Gazdasági, Pénzügyi        és   Ipari Ministère de l’Economie, des Finances et de l’Industrie
               Minisztérium
                                                     139, rue de Bercy
                                                     F-75572 Paris
 Németország   Pénzügyminisztérium                   Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht
                                                     Graurheindorfer Str. 108
                                                     D-53117 Bonn
 Görögország   Görög Nemzeti Bank                    Panepistimiou Street, 21
                                                     GR-10563 Athens
 Magyarország  Pénzügyminisztérium                   Pénzügyminisztérium
                                                     Postafiók 481
                                                     HU-1369 Budapest
 Írország      Ír     Pénzügyi       Szolgáltatások  PO Box 9138
               Szabályozó Hatósága
                                                     College Green
                                                     IRL-Dublin 2
 Olaszország   Pénzügyminisztérium                   Ministero del Tesoro
                                                     Via XX Settembre 97
                                                     I-00187 Roma
 Lettország    Pénz- és Tőkepiaci Bizottság          Kungu Street 1
                                                     LV-1050 Riga
 Litvánia      Pénzügyminisztérium                   Vaizganto 8a/2,
                                                     LT-01512 Vilnius
 Luxemburg     Pénzügyminisztérium                   Ministère des Finances
                                                     3, rue de la Congrégation
HU                                           224                                                       HU
 ---pagebreak---                                                          L-2931 Luxembourg
 Málta               Pénzügyi Felügyeleti Hatóság        Notabile Road
                                                         MT-Attard
 Hollandia           Pénzügyminisztérium                 Financial Markets Policy Directorate
                                                         Postbus 20201
                                                         NL-2500 EE Den Haag
 Lengyelország       Pénzügyminisztérium                 12 Świętokrzyska Street
                                                         PL-00-916 Warsaw
 Portugália          Pénzügyminisztérium                 Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações
                                                         Internacionais
                                                         Av. Infante D. Henrique, 1C-1º
                                                         P-1100-278 Lisboa
 Románia             Bankágazat és nem banki pénzügyi    National Bank of Romania
                     intézmények
                                                         25 Lipscani Street, Sector 3
                                                         Bucharest, Code 030031
                                                         Romanian National Securities Commission
                     Értékpapírpiac ágazat
                                                         2 Foisorului Street, Sector 3, Bucharest
                                                         Insurance Supervisory Commission
                     Biztosítási ágazat
                                                         18 Amiral Constantin Balescu Street, Sector 1
                                                         Bucharest, Code 011954
                                                         Private pension system supervisory Commission
                     Magánnyugdíjrendszer             és
                     magánnyugdíj-alapok                 74 Splaiul Unirii, Sector 4
                                                         Bucharest, Code 030128
 Szlovák Köztársaság Pénzügyminisztérium                 Stefanovicova 5
                                                         SK-817 82 Bratislava
 Szlovénia           Gazdasági Minisztérium              Kotnikova 5
HU                                                225                                                  HU
 ---pagebreak---                                                      SI-1000 Ljubljana
 Spanyolország      Őfelsége Kincstára               Directora General del Tesoro y Politica Financiera
                                                     Paseo del Prado 6-6a Planta
                                                     E-28071 Madrid
 Svédország         Pénzügyi Felügyeleti Hatóság     Box 6750
                                                     S-113 85 Stockholm
                    Svéd Központi Bank               Malmskillnadsgatan 7
                                                     S-103 37 Stockholm
                    Svéd Fogyasztói Ügynökség        Rosenlundsgatan 9
                                                     S-118 87 Stockholm
 Egyesült Királyság Őfelsége Kincstára               1 Horse Guards Road
                                                     UK-London SW1A 2HQ
HU                                               226                                                    HU
 ---pagebreak---                                            VI. MELLÉKLET
                    (a Megállapodás 132. cikkében hivatkozott X. MELLÉKLETE)
     A LETELEPEDÉSRE VONATKOZÓ EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
                                                JEGYZÉKEI
                                                   A. RÉSZ
                                      A KÖZÖSSÉG JEGYZÉKE
   BEVEZETŐ MEGJEGYZÉS
   1.     Az e jegyzékben szereplő egyedi kötelezettségvállalásokat csak azokon a területeken kell
   alkalmazni, amelyeken a Közösséget létrehozó szerződések alkalmazandók, az azokban a
   szerződésekben meghatározott feltételekkel. E kötelezettségvállalások kizárólag egyrészről a Közösség
   és tagállamai, másrészről a nem közösségi országok közötti kapcsolatokra vonatkoznak. Nem érintik a
   tagállamok közösségi jogból eredő jogait és kötelezettségeit.
   2.     A következő rövidítések jelölik a tagállamokat:
          AT       Ausztria
          BE       Belgium
          BG       Bulgária
          CY       Ciprus
          CZ       Cseh Köztársaság
          DE       Németország
          DK       Dánia
          ES       Spanyolország
          EE       Észtország
          FR       Franciaország
          FI       Finnország
          EL       Görögország
          HU       Magyarország
          IT       Olaszország
          IE       Írország
          LU       Luxemburg
          LT       Litvánia
          LV       Lettország
          MT       Málta
          NL       Hollandia
          PT       Portugália
          PL       Lengyelország
          RO       Románia
          SE       Svédország
          SI       Szlovénia
          SK       Szlovák Köztársaság
HU                                                    227                                                HU
 ---pagebreak---           UK         Egyesült Királyság
   Egy jogi személy „leányvállalata” olyan jogi személy, amelyet ténylegesen egy másik jogi személy
   irányít.
   Egy jogi személy „fióktelepe” az a jogi személyiséggel nem rendelkező üzletviteli hely, amely állandó
   jellegű, például egy anyavállalat kiterjesztéseként, saját ügyvezetéssel rendelkezik és megfelelően
   felszerelt ahhoz, hogy harmadik féllel tárgyaljon úgy, hogy az utóbbinak, bár tudja, hogy szükség esetén
   jogi kapcsolat áll fenn az anyavállalattal, amelynek székhelye külföldön található, nem kell közvetlenül az
   anyavállalattal tárgyalnia, hanem ezen a kiterjesztést képező üzleti helyen is lebonyolíthatja az üzletet.
HU                                                     228                                                     HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
   1.    HORIZONTÁLIS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
   E    JEGYZÉKBEN
   SZEREPLŐ
   VALAMENNYI
   ÁGAZAT
                        a) (Chilei társaságok) valamely tagállam jogszabályaival összhangban
                            alapított és a Közösségben létesítő okirat szerinti székhellyel, központi
                            ügyvezetéssel vagy üzletviteli hellyel rendelkező leányvállalataival
                            kapcsolatos bánásmódot nem terjesztik ki egy chilei társaság valamely
                            tagállamban létesített fióktelepeire vagy ügynökségeire. Ez azonban
                            nem zárja ki, hogy egy tagállam kiterjessze ezt az bánásmódot egy
                            chilei társaság vagy cég egy másik tagállamban létesített fióktelepeire
                            vagy ügynökségeire az első tagállam területén végzett tevékenységük
                            tekintetében, amennyiben ezt a kiterjesztést a közösségi jog
                            kifejezetten nem tiltja.
                        b) Kevésbé előnyös bánásmódot biztosíthatnak (chilei társaságok)
                            leányvállalatainak, amelyeket valamely tagállam jogszabályaival
                            összhangban alapítottak, de amelynek csak létesítő okirat szerinti
                            székhelye vagy központi ügyvezetése található a Közösség területén,
                            hacsak nem bizonyítható, hogy hatékony és folyamatos kapcsolatban
                            állnak az egyik tagállam gazdaságával.
                        Jogi személy létrehozása
                        AT: A meglévő szerződések sérelme nélkül a külföldi természetes
                            személyek az osztrák állampolgárokkal azonos feltételek mellett
                            gyakorolhatják üzleti tevékenységüket. Igazolni kell azonban az
                            illetékes hatóság felé, hogy osztrák természetes személyeket nem ér
                            megkülönböztetés a vonatkozó üzleti tevékenység gyakorlása közben
                            a külföldi származási országában. Amennyiben ilyen igazolást nem
                            tudnak bemutatni, a külföldi természetes személynek hivatalosan kell
                            folyamodnia az állampolgárokkal azonos státusért. Ha egy üzleti
                            engedély birtokosa nem állandó lakos Ausztriában, ki kell nevezni egy
                            szakmai képviselőt („gewerberechtlicher Geschäftsführer”), aki
                            állandó lakos az országban. Az üzleti engedély megszerzéséhez a
                            külföldi jogi személyeknek vagy személyegyesítő társaságoknak egy
                            működési helyet kell létrehozniuk, és Ausztriában állandó lakóhellyel
                            rendelkező szakmai képviselőt kell kinevezniük. A meglévő
                            szerződések sérelme nélkül a külföldi szakmai képviselőnek
                            folyamodnia kell az állampolgárokkal azonos státusért.
                        FI: Egy részvénytársaság alapítóinak legalább a fele az EGT-ben (Európai
                            Gazdasági Térség) lakóhellyel rendelkező természetes személy, vagy
                            az egyik EGT-országban székhellyel rendelkező jogi személy, hacsak
HU                                           229                                                  HU
 ---pagebreak---      Ágazat vagy alágazat      A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                                   a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium ez alól mentességet nem ad.
                               SE: Korlátolt felelősségű társaság (részvénytársaság) egy vagy több
                                   alapítóval létrehozható.          Az alapítónak vagy lakóhellyel kell
                                   rendelkeznie az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség), vagy az EGT-
                                   ben székhellyel rendelkező jogi személynek kell lennie.
                                   Személyegyesítő társaság csak akkor lehet alapító, ha minden partner
                                   rendelkezik lakóhellyel az EGT-ben94. Az ügyvezető igazgató és az
                                   igazgatótanács tagjainak legalább a fele állandó lakóhellyel
                                   rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági Térség). Ezzel
                                   megegyező feltételek vonatkoznak a jogi személyek többi típusának
                                   alapítására is
                               CZ: A külföldi természetes személyek a cseh állampolgárokéval azonos
                                   feltételekkel folytathatnak üzleti tevékenységet. A külföldi
                                   természetes személyek önálló vállalkozóként viszont csak úgy
                                   folytathatnak tevékenységeket, és úgy hozhatnak létre, és
                                   vezethetnek vállalkozásokat, ha az ilyen vállalkozást bejegyeztetik a
                                   kereskedelmi nyilvántartásba, kivéve ha a személy az EGT-n
                                   (Európai Gazdasági Térségen) belül rendelkezik lakóhellyel. Ha a
                                   természetes személyek/jogi személy nem rendelkezik állandó
                                   lakóhellyel/székhellyel az EGT-n belül, akkor azoknak letétbe kell
                                   helyezniük még a vállalkozás külföldi államban lévő eszközeinek
                                   terheire vonatkozó adatokat vagy dokumentumot, ha egy értékpapír
                                   érvényessége annak és néhány egyéb kiegészítő adatnak a
                                   kereskedelmi nyilvántartásban való közzétételéhez kötődik. A
                                   kereskedelmi nyilvántartásba való regisztráció előtt a külföldi jogi
                                   személyeknek állandó szervezetet kell létrehozniuk a Cseh
                                   Köztársaságban, és a Cseh Köztársaságban állandó lakóhellyel
                                   rendelkező hivatásos képviselőt kell kinevezniük.
                               MT: A Máltai Pénzügyi Szolgáltatási Hatóság (Malta Financial Services
                                   Authority MFSA) mellett működő cégnyilvántartónak kell
                                   feldolgoznia a deviza-külföldieknek a Máltán létesített vagy
                                   létesítendő helyi társaságokban lévő, a Máltai Részvénytőzsdén nem
                                   jegyzett értékpapírok kibocsátása, felvásárlása, értékesítése vagy
                                   beváltása iránti kérelmeket. Ez az eljárás nem vonatkozik a
                                   jövedelemadó-törvény 2. cikkében meghatározott társaságokra (azaz
                                   a nemzetközi holding/kereskedelmi társaságokra) és az olyan
                                   társaságokra, amelyek a kereskedelmi hajózási törvény keretében
                                   regisztrált hajó tulajdonosai, és azokban az esetekben, ahol a helyi
                                   illetőségű részesedés nem haladja meg a 20%-ot.
                               PL: A Lengyelország területén lévő lakóhelyre vonatkozó engedélyt, a
                                   megtűrt tartózkodásra engedélyt kapott, vagy a Lengyelországban
                                   menekült státuszban részesített külföldiek, vagy akik ideiglenes
                                   védelmet élveznek annak területén, a Lengyel állampolgárokkall
   94
          E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
HU                                                    230                                            HU
 ---pagebreak---      Ágazat vagy alágazat      A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                                   azonos szabályok szerint vállalkozhatnak gazdasági tevékenységre, és
                                   ugyanúgy folytathatnak gazdasági tevékenységet;
                                   A viszonossági követelményeket követve, és ha megerősített
                                   nemzetközi megállapodások másképpen nem rendelkeznek, a külföldi
                                   személyek ugyanolyan szabályok szerint vehetnek fel, és folytathatnak
                                   gazdasági tevékenységet Lengyelország területén, mint a
                                   lengyelországi székhellyel rendelkező vállalkozók;
                                   Amennyiben nincs viszonosság, a külföldi személyeknek csak betéti
                                   társaság, korlátolt felelősségű táraság és részvénytársaság formájában
                                   van joguk gazdasági tevékenységre vállalkozni, és azt folytatni
                                   Lengyelország területén, továbbá joguk van ilyen társaságokhoz
                                   csatlakozni, azokra szóló üzletrészt vagy részvényt átvenni, illetve
                                   megvásárolni.
                               RO: A kereskedelmi társaságok igazgatótanácsának egyedüli
                               adminisztrátora vagy elnöke, valamint az összes adminisztrátor fele
                               román állampolgárságú személy, kivéve ha a társasági szerződésben
                               vagy az alapszabályzatban másként kötik ki. A kereskedelmi társaságok
                               auditorainak és helyetteseiknek többsége román állampolgárságú.
                               A külföldi társaságok fióktelepeire vonatkozó jogszabályok
                               SE: Külföldi társaság (amely nem hozott létre jogi személyiséget
                                   Svédországban) kereskedelmi tevékenységet Svédországban létesített,
                                   független vezetésű és különszámlákkal rendelkező fiókon keresztül
                                   végezhet. Az egy évnél rövidebb ideig tartó építési beruházások
                                   kivételt élveznek a fióklétesítés vagy állandó lakhellyel rendelkező
                                   képviselő kinevezésének követelményei alól.
                                SE: A fióktelep ügyvezető igazgatója lakóhellyel rendelkezik az EGT-
                                   ben (Európai Gazdasági Térség)95.
                                SE: Külföldi vagy Svédországban lakóhellyel nem rendelkező svéd
                                   állampolgárok, akik kereskedelmi tevékenységet kívánnak folytatni
                                   Svédországban, kijelölnek és a helyi hatóságoknál bejegyeztetnek egy
                                   állandó lakhellyel rendelkező képviselőt, aki ezekért a
                                   tevékenységekért felelős.
                                LT: A külföldi társaság fióktelepének legalább egy képviselőjének
                                   Litvániában letelepedettnek kell lennie.
   95
          E követelmények alól felmentés adható, ha bizonyítható, hogy a lakóhely nem követelmény.
HU                                                    231                                             HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                        PL: Fióktelepek– Lengyelország területén való gazdasági tevékenység
                            végzése érdekében a külföldi vállalkozók fióktelepeket létesíthetnek a
                            viszonossági követelmények szabályait követve, hacsak ratifikált
                            nemzetközi megállapodások másképpen nem rögzítik. A fióktelep
                            gazdasági tevékenységének hasonlítania kell a külföldi vállalkozó által
                            folytatotthoz, és ki kell nevezni a külföldi vállalkozó képviseletére
                            jogosult személyt. A fióktelepet be kell jegyezni, és különálló
                            könyvelést kell fenntartani.
                            Ügynökségek – a külföldi vállalkozók ügynökségeket létesíthetnek.
                            Az ügynökség gazdasági tevékenysége csak a külföldi vállalkozó
                            promóciójára és reklámtevékenységére terjedhet ki. A ügynökséget be
                            kell jegyezni, és különálló könyvelést kell fenntartani.
                        SI: Külföldi társaság fióklétesítésének feltétele, hogy az anyavállalat
                            legalább egy éves bejegyzéssel rendelkezzen a származási ország
                            bírósági nyilvántartásában.
                        Jogi személyek:
                        AT:       Csak osztrák állampolgárok vagy Ausztriában székhellyel
                            rendelkező jogi személyek és vállalkozások lehetnek az
                            Oesterreichische Nationalbank (Osztrák Nemzeti Bank) részvényesei.
                            A vezetőség tagjainak osztrák állampolgárnak kell lenniük.
                        BG: Külföldi szolgáltatók csak korlátolt felelősségű társaság vagy
                        legalább két részvényessel bíró részvénytársaság formájában hozhatnak
                        létre vállalkozást. Fióktelepek létrehozása engedélyhez kötött. A
                        képviseleti irodákra nem vonatkoznak korlátozások. A képviseleti
                        irodák nem végezhetnek gazdasági tevékenységet.
                        FI: Az igazgatótanács tagjainak legalább a fele és az ügyvezető igazgató
                            állandó lakóhellyel rendelkezik az EGT-ben (Európai Gazdasági
                            Térség), hacsak a Kereskedelmi és Ipari Minisztérium ez alól
                            mentességet nem ad.
                        FI:     Külföldi tulajdonos által jelentős finn társaságban vagy üzleti
                            vállalkozásban (1000-nél több alkalmazott vagy 160 millió eurót
                            meghaladó forgalom vagy 167 millió eurót meghaladó
                            mérlegfőösszeg) történő, a szavazati jogok egyharmadát meghaladó
                            részvényszerzéshez a finn hatóságok jóváhagyását kell kérni; a
                            jóváhagyást csak akkor utasíthatják el, ha jelentős nemzeti érdek
                            sérülne. Az Európai Gazdasági Térségen kívül élő külföldinek, aki
                            egyéni vállalkozóként vagy egy finn betéti társaság vagy közkereseti
                            társaság tagjaként működik, kereskedelmi engedéllyel kell
                            rendelkeznie. Amennyiben egy külföldi szervezetet vagy alapítványt
HU                                           232                                               HU
 ---pagebreak---      Ágazat vagy alágazat          A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                                      valamely EGT-ország törvényei szerint alapítottak és annak az
                                      országnak a területén rendelkezik létesítő okirat szerinti székhellyel,
                                      nincs szüksége kereskedelmi engedélyre egy finnországi fióktelep
                                      létrehozásához.
                                   Ingatlanvásárlások:
                                   AT:        Egy külföldi természetes vagy jogi személy általi
                                      ingatlanszerzéshez, -vásárláshoz vagy -bérléshez az illetékes
                                      regionális hatóságok (Länder) engedélyére van szükség; a hatóságok
                                      megvizsgálják, hogy ez érint-e fontos gazdasági, társadalmi vagy
                                      kulturális érdekeket
                                   BG: Külföldi természetes és jogi személyek nem szerezhetnek
                                      (fióktelepen keresztül sem) földtulajdont. Külföldi résztvevőkkel bíró
                                      bolgár jogi személyek nem szerezhetnek mezőgazdasági földtulajdont.
                                      Külföldi jogi személyek és külföldi állandó lakhellyel rendelkező
                                      külföldi állampolgárok vásárolhatnak épületeket és korlátozott
                                      ingatlan tulajdonjogokat96.
                                   CY: Nem korlátozott.
                                   CZ: Ingatlant csak a Cseh Köztársaság területén állandó lakóhellyel
                                      rendelkező természetes személyek és ott székhellyel vagy fiókkal
                                      rendelkező jogi személyek szerezhetnek. Különleges rendszer
                                      vonatkozik a mezőgazdasági földekre és erdőkre, amelyeket csak
                                      deviza-belföldiek (azaz a Cseh Köztársaság területén állandó
                                      lakóhellyel rendelkező természetes személyek vagy ott székhellyel
                                      rendelkező jogi személyek) szerezhetnek meg, míg az állami
                                      tulajdonú mezőgazdasági földek és erdők privatizációjában való
                                      részvétel kizárólag a Cseh Köztársaság állampolgáraira van
                                      korlátozva.
                                   EE: Mezőgazdasági földek és erdők valamint a határterületeken lévő
                                      földek vásárlására vonatkozó fenntartásokkal.
                                   DK: A nem honos természetes vagy jogi személyek ingatlanvásárlása
                                      korlátozott. Mezőgazdasági földterületek külföldi természetes vagy
   96
      A bolgár tulajdonjogi törvény a következő korlátozott tulajdonjogokat ismeri el: használathoz való jog,
           építéshez való jog, felépítmény és szolgalom építéséhez való jog.
HU                                                      233                                                   HU
 ---pagebreak---      Ágazat vagy alágazat       A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                                    jogi személyek által történő megvásárlása korlátozott.
                                ES: Fenntartás a kormányzati szervek, hivatalos intézmények és a nem
                                    közösségi országokból származó állami vállalatok ingatlanvásárlására.
                                EL: Az 1969/91. sz. törvénnyel módosított 1892/90. sz. törvény
                                    értelmében az illetékes hatóságok (nem EK természetes vagy jogi
                                    személyek esetén a Védelmi Minisztérium) engedélye szükséges, ha a
                                    határterületeken közvetlenül vagy a Görög Értékpapírtőzsdére nem
                                    bejegyzett és a határterületeken ingatlannal rendelkező vállalatban
                                    szerzett tőkerészesedéssel kívánnak ingatlant szerezni.
                                IE: Hazai vagy külföldi társaságoknak vagy külföldi állampolgároknak
                                    ír földterületre vonatkozó bármilyen érdekeltség megszerzéséhez a
                                    Földbizottság előzetes írásos hozzájárulása szükséges. Amennyiben
                                    ilyen terület (a mezőgazdasági hasznosítástól eltérő) ipari
                                    hasznosítású, ettől a követelménytől el lehet tekinteni a vállalkozási és
                                    foglalkoztatási miniszter ilyen értelmű igazolása esetén. Ez a törvény
                                    nem vonatkozik a városok határán belüli területekre.
                                HU: Nem korlátozott a külföldi természetes személyek és jogi személyek
                                    által történő állami tulajdonszerzés esetében.
                                LT: Nem korlátozott a külföldi alanyok (természetes és jogi személyek)
                                    földszerzésére vonatkozóan, viszont az ilyen ingatlant csak a litván
                                    törvények által megállapított eljárásnak megfelelően kezelhetik, vagy
                                    használhatják.
                                LV: A jogi személyek földszerzésére nem vonatkoznak korlátozások.
                                    Megengedett a 99 évet meg nem haladó földbérlet.
                                MT: Továbbra is érvényesek az ingatlanszerzésre vonatkozó máltai
                                    jogszabályok és rendeletek.
                                RO: Román állampolgársággal és romániai lakhellyel nem rendelkező
                                természetes személyek, valamint román állampolgársággal és romániai
                                székhellyel nem rendelkező jogi személyek nem válhatnak semmilyen
                                földterület tulajdonosává inter vivos szerződések révén.
                                SI: A Szlovén Köztársaságban külföldi tőkerészvétellel alapított jogi
                                    személyek ingatlant szerezhetnek a Szlovén Köztársaság területén. A
                                    Szlovén Köztársaságban külföldi személyek által létesített
                                    fióktelepek* a föld kivételével csak olyan ingatlant szerezhetnek,
                                    amely ahhoz a gazdasági tevékenységekhez szükséges, amelyek
                                    céljából ezek létrejöttek. Külön engedélyhez kötött az olyan
   *
     SI: A kereskedelmi társaságokra vonatkozó törvénnyel összhangban, a Szlovén Köztársaságban létrejött
           fióktelep nem tekinthető jogi személynek, de működésük tekintetében a leányvállalatokkal egyenlő
           bánásmódban részesülnek.
HU                                                    234                                                   HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                           társaságok tulajdonjoga a 10 km-es határterületeken belüli
                           ingatlanokban, amelyeknél a tőke vagy a szavazati jogok többsége
                           közvetlenül vagy közvetve más tagállam jogi személyeit vagy
                           állampolgárait illeti meg.
                        SK:     A külföldi természetes és jogi személyek ingatlanszerzése
                           korlátozott. Külföldi jogalanyok ingatlant szlovák jogi személyek
                           létesítése vagy közös vállalatokban való részvétel útján szerezhetnek.
                           Külföldi jogalanyok földszerzése engedélyhez kötött.
                        IT: Az ingatlanvásárlás nem korlátozott.
                        FI (Åland-szigetek):      Korlátozások az Åland-szigeteken regionális
                           állampolgársággal nem rendelkező természetes személyek és a jogi
                           személyek ingatlanszerzésére és birtoklására az Åland-szigeteken a
                           szigetek illetékes hatóságainak engedélye nélkül.
                        FI (Åland-szigetek):      Korlátozások az Åland-szigeteken regionális
                           állampolgársággal nem rendelkező természetes személyek vagy a jogi
                           személyek letelepedési és szolgáltatásnyújtási jogára az Åland-
                           szigetek illetékes hatóságainak engedélye nélkül.
                        PL: Külföldiek és külföldi jogi személyek közvetlen és közvetett
                           ingatlanszerzése engedélyköteles.
                        PL:     Nem korlátozott a következők kivételével: olyan külföldi
                           állampolgár önálló lakásvásárlása vagy ingatlanvásárlása, aki az
                           állandó lakóhelyi igazolás megszerzését követően már legalább 5 éve
                           Lengyelországban él; olyan épületnélküli ingatlan megvásárlása
                           jogszabályban foglalt célokra lengyelországi vállalati székhelyű,
                           külföldi természetes személy vagy külföldi vállalati székhelyű jogi
                           személy által közvetlenül vagy közvetve ellenőrzött jogi személy által,
                           amelynek teljes területe Lengyelországban városi területen nem
                           haladja meg a 0,4 hektárt.
                        Beruházások:
                        BG: Az állami vagy köztulajdon megműveléséhez vagy használatához
                           kapcsolódó bizonyos szolgáltatások a koncessziós               törvény
                           rendelkezéseinek megfelelően adott koncessziótól függnek.
                        CY:     Portfolió-befektetés: A ciprusi értéktőzsdén jegyzett ciprusi
                           társaságok alaptőkéjének legfeljebb 49%-ig fektethetnek be a nem az
                           EU országaiból származó befektetők. Az ilyen befektetésekkel járó
                           ügyleteket ciprusi tőzsdei ügynökök és nyilvános részvénytársaságok a
                           ciprusi jegybankhoz való fordulás nélkül bonyolíthatják.
HU                                          235                                               HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                        CY: A külföldi részvételű jogalanyok befizetett tőkéjének meg kell
                           felelnie a finanszírozási igényeiknek, és a devizakülföldieknek az
                           apportjukat külföldi pénzeszközök importjából kell finanszírozniuk.
                           Abban az esetben, ha a devizakülföldi részesedés meghaladja a 24
                           százalékot, a működőtőke-szükségletek vagy egyebek kiegészítő
                           finanszírozását a helyi és külföldi forrásokból a jogalany tőkéjében
                           való devizabelföldi és devizakülföldi részesedés arányában kell
                           előteremteni. Külföldi társaságok fióktelepei esetében az induló
                           befektetéshez szükséges összes tőkét külföldi forrásokból kell
                           biztosítani.
                           A helyi forrásokból való kölcsönfelvétel csak a beruházás kezdeti
                           megvalósítását követően a működőtőke-szükségletek finanszírozása
                           végett van megengedve.
                        ES: Külföldi kormányoknak és külföldi köztestületeknek spanyolországi
                           beruházásaikhoz (amelyek a gazdasági mellett nem gazdasági
                           érdekeket is érintenek), amelyeket közvetlenül vagy külföldi
                           kormányok közvetlen vagy közvetett irányítása alá tartozó
                           társaságokon vagy jogalanyokon keresztül hajtanak végre, a spanyol
                           kormány előzetes jóváhagyására van szükségük.
                        FR: Egy meglévő francia vállalkozás részvényeinek vagy szavazati
                           jogának 33,33 százalékát, vagy egy nyilvánosan jegyzett francia
                           vállalat 20 százalékát meghaladó rész külföldiek általi megvásárlására
                           a következő szabályozás vonatkozik:
                           - az első értesítést követő egy hónap elteltével az engedélyt
                           hallgatólagosan megadják, hacsak a gazdasági miniszter, rendkívüli
                           körülmények esetén, nem él azzal a jogával, hogy elhalassza a
                           beruházást.
                        FR:      A külföldi részesedés újonnan privatizált társaságokban a
                           nyilvánosság számára felajánlott tőkerészesedésnek a francia kormány
                           által eseti alapon meghatározott változó összegére korlátozható.
                        FR: Amennyiben az ügyvezető igazgató nem rendelkezik letelepedési
                           engedéllyel, különengedélyre van szükség egyes kereskedelmi, ipari
                           vagy kézműipari tevékenységek végzéséhez.
                        IT: Az újonnan privatizált vállalatokra kizárólagos jogok adhatók vagy
                           tarthatók fenn. Egyes esetekben az újonnan privatizált vállalatokban a
                           szavazati jog korlátozható. Egy ötéves időszakra a védelem, a
                           szállítási szolgáltatások, a távközlés és az energiaágazat területén
                           működő vállalatok nagy tőkerészesedésének megszerzése a
                           pénzügyminiszter jóváhagyásának függvénye lehet.
HU                                           236                                              HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                        LT: A külföldiekre vonatkozó tőkebefektetési törvény értelmében tilos
                           befektetni lottójátékok szervezésébe.
                        MT: Devizakülföldi jogi vagy természetes személyek részvétele mellett
                           működő társaságokra ugyanazok az alábbi tőkekövetelmények
                           vonatkoznak, mint a teljesen devizabelföldiek tulajdonában álló
                           társaságokra: magántársaságok – 500 LM (minimum 20% befizetett
                           tőkével); bejegyzett társaságok – 200 LM (legalább 25% befizetett
                           tőke). A tőkerészesedés devizakülföldi százalékát külföldről
                           származó pénzeszközökkel kell befizetni. Telephely szerzéséhez a
                           nem letelepedett részvétellel működő társaságoknak a vonatkozó
                           jogszabályok értelmében a pénzügyminisztériumtól kell engedélyt
                           kérniük.
                        PT:      A külföldi részesedés újonnan privatizált vállalatokban a
                           nyilvánosság számára felajánlott tőkerészesedésnek a portugál
                           kormány által eseti alapon meghatározott változó összegére
                           korlátozható.
                        PL: A külföldi tőkerészesedésű társaság alapításához engedélyre van
                           szükség az alábbi esetekben:
                           - társaság alapítása, meglévő társaságban lévő üzletrész vagy részvény
                           megvásárlása vagy megszerzése, a társaság tevékenységi körének
                           kiterjesztése, ha a tevékenységi kör az alábbi területek közül legalább
                           egyet magában foglal:
                                  - tengeri kikötők és repülőterek kezelése;
                                  - ingatlankereskedelem vagy ingatlanközvetítői tevékenység;
                                  - a védelmi iparágnak történő, más engedélyezési követelmény
                             alá nem eső szállítások;
                                  - importált fogyasztási cikkek nagykereskedelme;
                                  - jogi tanácsadás.
                                  - közös vállalat létrehozása külföldi tőkével, amely vállalatban a
                             lengyel fél állami jogi személy, és nem pénzügyi apporttal járul
                             hozzá az indítótőkéhez;
                                -         szerződés megkötése, ahol az állami vagyon 6 hónapnál
                             hosszabb használata engedélyezett, vagy ilyen vagyon
                             megszerzéséről történik döntés;
HU                                            237                                                HU
 ---pagebreak---       Ágazat vagy alágazat           A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                                     Devizagazdálkodási szabályozás979899BG: Külföldi kifizetésekhez és
                                     átutalásokhoz a Bolgár Nemzeti Bank engedélyét kell kérni, ha azok
                                     beruházásokkal és állami vagy államilag garantált kölcsönökkel
                                     kapcsolatosak100.
                                     A hivatásszerű, készpénzes árfolyamügyleteket a kereskedelmi törvény
                                           értelmében nyilvántartásba vett személyek végezhetik, amennyiben
                                           ez a személy a valamely uniós tagállam vagy az Európai Gzadasági
                                           Térség más országának joga szerinti üzleti tevékenységet folytató
                                           személyek nyilvános jegyzékében szerepel és a személyt a
                                           nyilvános jegyzékben valutaváltó irodaként jegyezték be.
                                     CY: A devizaellenőrzési törvény értelmében rendes körülmények között
                                           a deviza-külföldiek nem vehetnek fel kölcsönt helyi forrásokból.
                                     SK: A folyó fizetésekre vonatkozóan a devizabelföldi állampolgárok
                                         személyes célú valutaszerzése korlátozás alá esik.
                                         A tőkefizetésekre vonatkozóan devizaengedély szükséges pénzügyi
                                         hiteleknek külföldi alanyoktól való elfogadásához, a közvetlen
                                         külföldi tőkebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi
                                         értékpapírok vásárlásához.
                                     Állandó lakóhellyel kapcsolatos követelmények
                                     AT: A fióktelepek és a jogi személyek ügyvezető igazgatóinak állandó
                                         lakóhellyel kell rendelkezniük Ausztriában; jogi személynél vagy
                                         fióktelepnél az osztrák kereskedelmi törvény betartásáért felelős
   97
      CZ: Az alkalmazott megkülönböztetésmentes devizaszabályozási rendszer az alábbiakból áll:
   a) devizabelföldi állampolgárok személyes célú devizaszerzésének korlátozása,
   b) cseh devizabelföldiek esetében devizaengedély szükséges pénzügyi hiteleknek külföldi alanyoktól való
             elfogadásához, a közvetlen külföldi tőkebefektetésekhez, külföldi ingatlanszerzéshez és külföldi
             értékpapírok vásárlásához.
   98
       PL: Megkülönböztetésmentesdevizaszabályozási rendszer vonatkozik a devizaforgalom korlátozásaira és a
             devizaengedélyezési rendszerre (általános és eseti) a tőkeáramlás és a devizafizetések egyéb
             korlátozásai között. A következő devizaügyletek engedélykötelesek:
   -az országból kimenő devizaátutalás;
   -lengyel valuta átutalása az országba;
   - monetáris eszközökre vonatkozó tulajdonjog átruházás hazai és külföldi személyek között;
   - hazai személyek kölcsön- és hitelnyújtása és felvétele devizaügyletekben;
   - külföldi pénzeszközökben történő fizetések rögzítése vagy végrehajtása Lengyelországon belül a megszerzett
             árukért, ingatlanokért, tulajdonjogokért, az igénybevett szolgáltatásokért vagy munkaerőért;
   - bankszámla nyitása és fenntartása külföldön található banknál;
   - külföldi értékpapírok megszerzése és birtoklása, valamint ingatlanszerzés külföldön,
   - egyéb, hasonló hatású kötelezettségek vállalása külföldön.
   99
      SK: A bejegyzések listázása átláthatósági okokból.
   100
        Külföldi személyek a Bolgár Köztársaságban megvalósított befektetéseikből származó következő
   jövedelmeket és kárpótlásokat utalhatják külföldre: visszautalás, beruházás állami kisajátításáért járó kárpótlás, a
   beruházás egészének vagy egy részének felszámolásából vagy eladásából származó bevétel, jelzáloggal vagy
   biztosítékkal valutában lekötött kérelem végrehajtásáért kapott összeg
HU                                                          238                                                         HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                           természetes személyeknek állandó lakóhellyel kell rendelkezniük
                           Ausztriában.
                        AT: Valamennyi külföldi a külföldiekről szóló törvény és a külföldiek
                           tartózkodásáról szóló törvény belépési, tartózkodási és munkaügyi
                           rendelkezései alá tartozik. Emellett a külföldi munkavállalókra,
                           beleértve a vezető beosztású személyzetet és a befektetőket, az EGT-
                           állampolgárok kivételével, a külföldiek alkalmazásáról szóló törvény
                           rendelkezései érvényesek, beleértve a munkaerő-piaci vizsgálatot és a
                           kvótarendszert. Ha egy befektető olyan befektetést hajt végre, amely a
                           teljes osztrák gazdaságra vagy az osztrák gazdaság egy egész
                           szektorára pozitív hatást gyakorol, ebben az esetben, valamint egyedi
                           esetekben a legfontosabb vezető beosztású személyzet vonatkozásában
                           el lehet tekinteni a munkaerő-piaci vizsgálattól. Azok a befektetők,
                           akik igazolni tudják, hogy egy személyegyesítő társaságban
                           („Personengesellschaft”) vagy egy korlátolt felelősségű társaságban
                           („Gesellschaft mit beschränkter Haftung”) legalább 25 százalékos
                           tulajdonnal rendelkezik, és döntő befolyással rendelkeznek a vállalatra
                           nézve, mentesülnek a külföldiek alkalmazásáról szóló törvény hatálya
                           alól.
                        BG: Valamennyi külföldi a külföldiekről szóló törvény belépési, tartózkodási
                           és munkaügyi rendelkezései alá tartozik, beleértve a tartózkodási időt,
                           valamint megfelelő belépési és lakhatási engedéllyel kell rendelkeznie.
                        LT: A külföldi társaság fióktelepének legalább egy képviselőjének
                           Litvániában letelepedettnek kell lennie.
                        MT: Továbbra is érvényesek a belépésre és tartózkodásra vonatkozó
                           máltai jogszabályok és előírások követelményei, beleértve a
                           tartózkodás időtartamára vonatkozó előírásokat. A belépési és
                           letelepedési engedélyek kiadására a máltai kormány belátása szerint
                           kerül sor.
                        SK: Az a külföldi természetes személy, akinek a neve a kereskedelmi
                           nyilvántartásba olyan személyként kerül bejegyzésre, aki jogosult a
                           vállalkozó nevében eljárni, köteles benyújtani a Szlovák Köztársaságra
                           vonatkozó letelepedési engedélyt.
                        Privatizáció
                        BG: Nincs korlátozás a privatizációban a külföldi államadóssági
                        kötvényeken keresztül történő részvételre, az éves privatizációs
                        programba tartozó privatizáción kívül eső gazdasági ágazatokra. Nincs
                        korlátozás a beruházási bizonylatok vagy más kedvezményes
                        privatizációs módszerek útján történő privatizációban való részvételre,
                        ha feltétel a bolgár állampolgárság és a bulgáriai állandó lakhely.
                        RO: Nem korlátozott
HU                                           239                                                   HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat          A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
   2. ÁGAZATSPECIFIKUS KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK (az UN ISIC osztályozás 3.
   változatán alapul)
   A.
           MEZŐGAZDASÁ
   G,             VADÁSZAT,
   ERDÉSZET
   1. Mezőgazdaság, vadászat, AT: Fenntartás.
     a            szolgáltatások
     kivételével                 BG: Nincs korlátozás mezőgazdasági földek és erdők szerzése
                                 tekintetében.
   2. Erdészet, fakitermelés, a
     szolgáltatások kivételével CY: A nem EU-s részvétel 49%-ig megengedett. A befektetés
                                     javasolt minimális szintje 100 000 CY£.
                                 FR:       Mezőgazdasági vállalkozások nem EK-tagállamok
                                     állampolgárai általi alapítására, valamint szőlőültetvények
                                     vásárlására vonatkozó fenntartás.
                                 HU: Nem korlátozott.
                                 IE:    Nem közösségi állampolgárok mezőgazdasági célú
                                     földszerzésére vonatkozó fenntartás, hacsak engedélyt nem
                                     kapnak; nem közösségi állampolgárok befektetése a
                                     malomipari tevékenységekbe.
                                 LT: Nem korlátozott a külföldi alanyok (természetes és jogi
                                     személyek) tulajdonszerzése földben, belső vizekben és
                                     erdőkben az alkotmányjognak megfelelően.
                                 MT: Nem korlátozott.
                                 RO: Nincs korlátozás mezőgazdasági földek és erdők szerzése
                                 tekintetében.
                                 SK: Megadott engedély hiányában fenntartások vonatkoznak a
                                     devizatörvényben foglalt mezőgazdasági célú földek és egyéb
                                     földek megszerzésére.
   B. HALÁSZAT
   5. Halászat, halkeltetők és AT: Az Ausztriában lajstromozott hajók legalább 25%-ának
     halfarmok működtetése, a        megszerzése.
     szolgáltatások kivételével.
                                 BE: Belga lobogó alatt hajózó hajók Belgiumban székhellyel nem
HU                                             240                                           HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                           rendelkező hajótársaságok általi felvásárlására vonatkozó
                           fenntartás.
                        BG: Nem korlátozott
                        CY: A nem EU-s részvétel 49%-ig megengedett. A befektetés
                           javasolt minimális szintje 100 000 CY£.
                        DK: Az EK-ban nem honos személyek kereskedelmi halászattal
                           foglalkozó cégben egyharmad vagy annál nagyobb
                           részesedésére vonatkozó fenntartás;
                        FR: nem EK-rezidensek dán lobogó alatt hajózó hajók tulajdonára
                           vonatkozó fenntartás, kivéve a Dániában bejegyzett
                           vállalkozáson keresztüli tulajdonlást.
                        FI: Fenntartás nem közösségi vagy nem EFTA-állampolgárok
                           letelepedésére állam tulajdonú tengerparti területen hal/rák/alga
                           tenyésztés céljából F: Fenntartás egy francia lobogó alatt
                           működő hajó több mint 50%-ának megszerzését követő
                           tulajdonlásra, hacsak az érintett hajót nem teljes mértékben
                           franciaországi székhelyű vállalkozás birtokolja.
                        DE: Fenntartás a finn lobogó alatt működő hajók tulajdonára,
                           beleértve a halászhajókat, kivéve, ha a vállalkozást
                           Finnországban alapították. DE: Tengeri halászati engedély
                           olyan hajókra, amelyek felhatalmazással rendelkeznek arra,
                           hogy Németország lobogója alatt hajózzanak. Ezek olyan
                           halászhajók, amelyek részvényeinek többsége közösségi
                           állampolgárok vagy a közösségi szabályok szerint alapított
                           vállalatok kezében van, és amelyek gazdasági tevékenységének
                           székhelye egy tagállamban van. A hajók használatát
                           Németországban állandó lakóhellyel rendelkező személyek
                           irányítják és felügyelik. A halászati engedély megszerzéséhez
                           minden halászhajót abban a tengerparti államban kell
                           lajstromozni, ahol a hajó anyakikötője van.
                        EE: A hajók észt zászló alatt hajózhatnak, ha Észtországban
                           találhatók, és a többségi tulajdoni résszel észt állampolgárok
                           rendelkeznek közkereseti és személyegyesítő társaságokban,
                           vagy olyan más jogi személyekben, amelyek Észtországban
                           találhatók,     és     észt     állampolgárok      rendelkeznek
                           szavazattöbbséggel a vezetőségben.
                        EL: Görög lobogó alatt működő hajók esetében a nem EU
                           természetes vagy jogi személyek tulajdonrésze nem haladhatja
                           meg a 49 százalékot.
HU                                   241                                                 HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                        HU: Nem korlátozott.
                        IE: Fenntartás az Írországban lajstromozott tengeri halászhajók
                           nem közösségi állampolgárok általi megvásárlására.
                        IT: Fenntartás arra vonatkozóan, hogy a Közösségben lakóhellyel
                           nem rendelkező külföldiek többségi érdekeltséget szerezzenek
                           olasz lobogó alatt működő hajókban, vagy ellenőrző
                           részvénypakettet egy olaszországi központtal működő
                           hajótulajdonos társaságban; az olasz felségvizeken, olasz
                           lobogó alatt halászó hajók megvásárlására.
                        LT: Nem korlátozott.
                        LV: Fenntartás olyan természetes személyek lett halászhajókra
                           vonatkozó tulajdonjogának bejegyzése tekintetében, akik vagy
                           nem állampolgárai a Lett Köztársaságnak, vagy nem lett
                           állampolgárok, vagy nem litván jogi személyek, hacsak nem
                           egy Lettországban alapított vállalkozáson keresztül.
                        MT: Nem korlátozott.
                        NL: Fenntartás holland lobogó alatt működő hajók tulajdonára,
                           hacsak a befektetést nem a holland törvények szerint, a
                           királyságban alapított hajózási vállalkozások hajtják végre,
                           amelyek tényleges üzletvezetési helye Hollandiában van.
                        PT: Fenntartás a portugál lobogó alatt működő hajók tulajdonára,
                           kivéve, ha azt a Portugáliában bejegyzett vállalkozások
                           birtokolják.
                        RO: Nem korlátozott
                        SE: Fenntartás a svéd lobogó alatt működő hajók 50%-ának
                           megszerzésére,       kivéve    a    Svédországban    bejegyzett
                           vállalkozásokon keresztül; a svéd vizeken kereskedelmi
                           halászatot folytató cégek alapítása vagy részvényeik legalább
                           50%-ának megszerzése, kivéve, ha erre engedélyt kaptak. A
                           svéd halászati szabályozás tartalmazza a halászati jogokra
                           vonatkozó korlátozásokat és azokat a megszorításokat,
                           amelyek mellett a halászhajók engedélyt kaphatnak és a svéd
                           halászati flotta tagjává válhatnak.
                        SK:      Fenntartás vonatkozik a szlovák zászlójú hajók
                           tulajdonjogára, hacsak az nem egy, a Szlovák Köztársaságban
                           bejegyzett vállalkozáson keresztül valósul meg.
HU                                    242                                              HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat       A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                              UK: Fenntartás az Egyesült Királyság lobogója alatt működő
                                  hajók megszerzésére, kivéve, ha befektetés legalább 75%-át
                                  brit állampolgárok és/vagy olyan vállalatok birtokolják,
                                  amelyek legalább 75%-a brit állampolgárok tulajdonában van,
                                  akik minden esetben az Egyesült Királyságban rendelkeznek
                                  állandó lakhellyel és székhellyel. A hajókat az Egyesült
                                  Királyságból kell igazgatni, irányítani és ellenőrizni
   C.   BÁNYÁSZAT         ÉS
   KŐFEJTÉS
      10.       Szén-      és
        lignitbányászat;      BG: A nyersanyagok, köztük az ásványi nyersanyagok kutatási,
        tőzegkinyerés         feltárási és kitermelési joga a bolgár állam által időhöz kötötten
                              adott koncesszió hatálya alá eshet. A kutatási és/vagy feltárási
      11.     Nyersolaj    és engedélyt, valamint a kitermelési koncessziókat a kereskedelmi
        természetes      gáz nyilvántartásban kereskedőként regisztrált olyan természetes és jogi
        kinyerése; kivéve a személyek kapják meg, akik megfelelő műszaki, vezetői és
        szolgáltatásokat      pénzügyi kapacitásokkal rendelkeznek. Nincs korlátozás a folyami
                              aranykitermelésre és a tengervízből történő só és más anyagok
      12. Urán- és tóriumérc- kitermelésére.
        bányászat
                              CZ: Nem korlátozott.
      13. Ércbányászat
                              EL: Minden ásványkincs feltárása és kitermelése, a szénhidrogének,
      14. Egyéb bányászat és      a szilárd tüzelőanyagok, a radioaktív ásványok és a geotermikus
        kőfejtés                  potenciál kivételével, a minisztertanács jóváhagyását követően a
                                  görög állam által adott koncesszió függvénye.
                              ES: Fenntartás a nem közösségi országokból származó és a
                              stratégiai ásványkincsekre vonatkozó befektetésre.
                              FR: Nem honos személyek francia vagy európai leányvállalat
                                  formájában telepedhetnek meg a kitermelő iparban, amelynek
                                  igazgatója állandó lakóhellyel rendelkezik Franciaországban
                                  vagy egy másik országban, és állandó lakóhelyét bejelenti a
                                  helyi prefektúránakl.
                              HU: Az ásványi nyersanyagok kutatási, feltárási és kitermelési joga
                                  a magyar állam által időhöz kötötten adott koncesszió hatálya
                                  alá eshet.
                              LT: Nem korlátozott.
                              MT: Nem korlátozott.
                              RO: Nem korlátozott
                              EK: Fenntartás a szénhidrogének kutatására, feltárására és
                                  kitermelésére: Az 1994. május 30-i 94/22/EK irányelvvel (HL L
                                  164., 1994.6.30.) összhangban, amennyiben úgy tűnik, hogy az e
                                  tevékenységekhez való hozzáférés és e tevékenységek
                                  gyakorlása tekintetében egy harmadik ország nem biztosít a
HU                                           243                                               HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat          A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                                     közösségi szervezeteknek hasonló bánásmódot ahhoz, mint amit
                                     a Közösség nyújt az említett ország szervezeteinek, a Tanács a
                                     Bizottság javaslata alapján felhatalmazza a tagállamot, hogy
                                     tagadja meg az érintett harmadik ország és/vagy annak
                                     állampolgárai      által    ellenőrzött    szervezet     engedélyét
                                     (viszonosság).
   D. GYÁRTÁS
      15.       Élelmiszeripari
        termékek és italok Nincs
        gyártása
      16.    Dohánytermékek      BG: Nyilvántartás-köteles a szeszesitalok, párlatok és szeszek gyártása,
        gyártása                 és csak olyan jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény
                                 vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga értelmében regisztráltak.
      17. Textilgyártás
                                 Nyilvántartás-köteles a dohányáruk gyártása, a dohány feldolgozásához
      18. Ruházati cikkek a Miniszterek Tanácsa engedélye szükséges, és csak olya jogalanyok
        gyártása;                végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-
        szőrmekikészítés és - tagállam joga értelmében regisztráltak.
        festés
                                 Engedélyeztetni kell a nukleáris berendezések vagy felszerelések
      19.    Bőrcserzés       és használatát, valamint a nukleáris fűtőanyagok birtoklását.
        kikészítés;      utazási A bolgár főképviselő engedélye szükséges a gyógyszerkészítmények és
        cikkek,     kézitáskák,  állatorvosi készítmények gyártásához, importjához és forgalmazásához.
        lószerszám, hám és       Engedély szükséges a hulladéktároláshoz és -kezeléshez kapcsolódó
        lábbeli gyártása         tevékenységekhez.
      20. Famegmunkálás, fa-
        és     parafatermékek
        gyártása, kivéve a
        bútorokat;
        szalmatermékek        és
        fonott          anyagok
        gyártása
      21.        Papír        és
        papírtermékek
        gyártása
      22.       Kiadás        és
        nyomtatás,       és    a
        rögzített     hordozók
        reprodukálása
      Koksz, finomított kőolaj
        és             nukleáris
HU                                              244                                                  HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat         A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
        üzemanyag gyártása
      24. Vegyi anyagok és
        vegyipari termékek
        gyártása
      25.      Gumi-         és
        műanyagtermékek
        gyártása
      26. Metalloid ásványi
        termékek gyártása
      27. Alapfémek gyártása
      28.          Feldolgozott
        fémtermékek
        gyártása, a gépek és
        gépi      berendezések
        kivételéve
      29. Máshová nem sorolt
        gépek       és     gépi
        berendezések
        gyártása
      30. Irodai, könyvelő- és
        számítógépek
        gyártása
      31. Máshová nem sorolt
        elektromos gépek és
        berendezések
        gyártása
      32. Rádió- és televízió-,
        valamint távközlési
        berendezések         és
        készülékek előállítása
      33. Orvosi, precíziós és
        optikai készülékek,
        órák előállítása
      34.        Gépjárművek,
        pótkocsik            és
        félpótkocsik gyártása
HU                                         245                                           HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat         A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
      35.                Egyéb
         szállítóeszközök
         gyártása
      36.         Bútorgyártás;
         máshová nem sorolt
         gyártás
      37. Újrahasznosítás
   EGYÉB GYÁRTÁS                AT: A nem katonai fegyverek és lőszerek gyártására az EGT-
                                   állampolgársági követelmény vonatkozik. Katonai fegyverek és
                                   lőszerek gyártására az osztrák állampolgársági követelmény
                                   vonatkozik. Jogi személyek és személyegyesítő társaságok:
                                   Létesítő okirat szerinti székhely vagy központi iroda
                                   Ausztriában. A vállalat szakmai képviselője vagy vezető
                                   partnerei, akik felhatalmazással rendelkeznek arra, hogy a
                                   vállalat nevében eljárjanak, EGT-állampolgárok
                                BG: Fegyverek, lőszerek, robbanóanyagok és kettős felhasználású
                                   anyagok és technológiák engedély- vagy regisztrációkötelesek, és csak
                                   olyan jogalanyok végezhetik, akiket a kereskedelmi törvény
                                   értelmében regisztráltak
   E.
   VILLAMOSENERGIA-,
   GÁZ- ÉS VÍZELLÁTÁS
      40.     Villamosenergia-, AT: Nincs korlátozás.
         gáz-,      gőz-     és
         melegvízellátás.       BG: Engedélykötelesek a villamosenergiához, gázhoz és
                                   melegvízhez kapcsolódó tevékenységek. Engedélyt a
                                   kereskedelmi törvény vagy az EU- vagy EGT-tagállam joga
                                   értelmében regisztrált jogi személyek kapnak.
                                CZ: Nem korlátozott.
                                FR: A vízenergia felhasználására vonatkozó koncessziókat és
                                   engedélyeket csak francia állampolgárok, vagy közösségi
                                   állampolgárok, valamint olyan harmadik országok állampolgárai
                                   kaphatják meg, amelyekkel a vízenergia kitermelésére
                                   vonatkozó viszonossági megállapodásokat kötöttek.
                                FI: Fenntartás a nukleáris energiával vagy nukleáris anyagokkal
                                   kapcsolatos tevékenységekkel foglalkozó vállalkozásokba
                                   történő befektetésre.
                                EL: Szilárd tüzelőanyagok, radioaktív ásványok és geotermikus
                                   energia: Kitermelési engedély nem adható nem közösségi
HU                                            246                                                    HU
 ---pagebreak---    Ágazat vagy alágazat A nemzeti bánásmód korlátozása a letelepedésre vonatkozóan
                           természetes vagy jogi személyeknek. A kitermelési jog a
                           minisztertanács jóváhagyását követően a görög állam által adott
                           koncesszió függvénye
                        HU: Nem korlátozott.
                        LV: Állami monopólium a villamosenergia ágazatban.
                        MT: Nem korlátozott.
                        PT: Fenntartás olyan vállalkozásba történő befektetésre, amely
                           földgázbehozatallal, -szállítással és -ellátással foglalkozik. A
                           portugál kormány illetékes azoknak a feltételeknek a
                           meghatározására, amelyeket az e tevékenységet folytatni
                           szándékozó vállalkozásoknak be kell tartaniuk.
                        RO: Nem korlátozott
                        SK: Megfelelés a Szlovák Köztársaság energiapolitikájának. A
                           természetes monopóliumokként jellemzett vállalkozásokba
                           történő befektetésre vonatkozó fenntartás.
                           A kormány a következő esetekben korlátozhatja a villamos
                           energia és gáz importját és exportját:
                           a villamosenergia- és gáztermelők és -vásárlók jogai és
                           kötelezettségei nem azonosak a Szlovák Köztársaságbeli
                           termelők és vásárlók jogaival és kötelezettségeivel, vagy azokat
                           nem haladják meg
                           az egyes termelők környezetvédelemmel kapcsolatos
                           elővigyázatossági intézkedései nem hasonlítnak a Szlovák
                           Köztársaságban folytatott környezetvédelemhez, vagy azt nem
                           haladják meg
                           a villamosenergia importja vagy exportja korlátozza a megújuló
                           forrásokból vagy hazai szénforrásokból származó villamos
                           energia felhasználását.
HU                                   247                                                 HU
 ---pagebreak---                                              VII. MELLÉKLET
                    A Közösség kormányzati beszerzéssel kapcsolatos hatásköre
                         (hivatkozás a Társulási Megállapodás 137. cikkében)
                                                     1. Függelék
                                         Központi szintű intézmények
         Az e címben foglalt rendelkezésekkel összhangban beszerzést végző intézmények
                                                      2. szakasz
                                           A tagállamok ajánlatkérői
                                                    BULGÁRIA
        1. Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
        2. Администрация на Президента (Administration of the President)
        3. Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of
            Ministers)
        4. Конституционен съд (Constitutional Court)
        5. Българска народна банка (Bulgarian National Bank)
        6. Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
        7. Министерство на вътрешните работи (Ministry of the Interior)
        8. Министерство на държавната администрация и административната реформа
            (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
        9. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministry of State
            Policy for Disasters and Accidents)
        10. Министерство на земеделието и горите (Ministry of Agriculture and Forestry)
        11. Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
        12. Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
        13. Министерство на културата (Ministry of Culture)
        14. Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
        15. Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
        16. Министерство на отбраната (Ministry of Defence101)
        17. Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
   101
       Non-warlike materials contained in section 3 of Appendix I to Annex XI to this Agreement.
HU                                                        248                                    HU
 ---pagebreak---    18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of
       Regional Development and Public Works)
   19. Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
   20. Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social
       Policy)
   21. Министерство на финансите (Ministry of Finance)
   22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни
       институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет,
       които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт
       (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities
       established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the
       exercise of executive power) :
           (1) Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)
           (2) Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water
                 State Regulatory Commission)
           (3) Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission
                 on Information Security)
           (4) Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of
                 Competition)
           (5) Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data
                 Protection)
           (6) Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against
                 Discrimination)
           (7) Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation
                 Commission)
           (8) Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)
           (9) Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the
                 Republic of Bulgaria)
           (10) Сметна палата на Република България (National Audit Office of the
                 Republic of Bulgaria)
           (11) Агенция за приватизация (Privatization Agency)
           (12) Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatization
                 Control)
           (13) Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)
HU                                         249                                                 HU
 ---pagebreak---    (14) Главно управление на архивите (General Department of Archives)
   (15) Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (State
        Agency "State Reserve and War-Time Stocks")
   (16) Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees)
   (17) Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians
        Abroad)
   (18) Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child
        Protection)
   (19) Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State
        Agency for Information Technology and Communications)
   (20) Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency
        for Metrological and Technical Surveillance)
   (21) Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and
        Sports)
   (22) Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)
   (23) Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on
        Commodity Exchanges and Market-places)
   (24) Институт по публична администрация и европейска интеграция
        (Institute of Public Administration and European Integration)
   (25) Национален статистически институт (National Statistical Institute)
   (26) Агенция "Митници" (Customs Agency)
   (27) Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection
        Agency)
   (28) Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)
   (29) Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
   (30) Агенция за финансово разузнаване (Financial Intelligence Agency)
   (31) Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
   (32) Агенция по вписванията (Registry Agency)
   (33) Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
   (34) Агенция по заетостта (Employment Agency)
   (35) Агенция по кадастъра (Cadastre Agency)
   (36) Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
   (37) Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
HU                                   250                                       HU
 ---pagebreak---    (38) Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация"
        (General Directorate "Civil Aviation Administration")
   (39) Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National
        Construction Supervision)
   (40) Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
   (41) Изпълнителна     агенция     "Автомобилна     администрация"  (Executive
        Agency "Automobile Administration")
   (42) Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Executive Agency "Hail
        Suppression")
   (43) Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Executive
        Agency "Bulgarian Accreditation Service")
   (44) Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Executive Agency
        "General Labour Inspectorate")
   (45) Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Executive Agency
        "Railway Administration")
   (46) Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Executive Agency
        "Maritime Administration")
   (47) Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Executive Agency
        "National Film Centre")
   (48) Изпълнителна     агенция     "Пристанищна     администрация"  (Executive
        Agency "Port Administration")
   (49) Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав"
        (Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")
   (50) Изпълнителна агенция "Пътища" (Roads Executive Agency)
   (51) Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive
        Agency for Economic Analysis and Forecasting)
   (52) Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия
        (Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)
   (53) Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
   (54) Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and
        Wine)
   (55) Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
   (56) Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil
        Resources)
HU                                   251                                         HU
 ---pagebreak---           (57) Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on
               Fisheries and Aquaculture)
          (58) Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството
               (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
          (59) Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол
               (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed
               Control)
          (60) Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive
               Agency)
          (61) Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on
               Hydromelioration)
          (62) Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer
               Protection)
          (63) Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
          (64) Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
          (65) Национална      ветеринарномедицинска        служба     (National  Veterinary
               Service)
          (66) Национална служба за растителна защита (National Service for Plant
               Protection)
          (67) Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed
               Service)
          (68) Национално управление по горите (National Forestry Board)
                                          ROMÁNIA
   1. Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration)
   2. Senatul României (Romanian Senate)
   3. Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies)
   4. Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court)
   5. Curtea Constituţională (Constitutional Court)
   6. Consiliul Legislativ (Legislative Council)
   7. Curtea de Conturi (Court of Accounts)
   8. Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
   9. Parchetul General de pe langa Inalta Curte de Casatie si Justitie (General Prosecutor’s
      Office attached to the Supreme Court)
HU                                            252                                             HU
 ---pagebreak---         10. Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
        11. Cancelaria Primului-Ministru (Chancellery of the Prime-Minister)
        12. Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
        13. Ministerul Integrării Europene (Ministry of European Integration)
        14. Ministerul Finanţelor Publice (Ministry of Public Finance)
        15. Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice)
        16. Ministerul Apărării Naţionale (Ministry of National Defence102)
        17. Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministry of Administration and Interior)
        18. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministry of Labour, Social
            Solidarity and Family)
        19. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministry of Economy and Commerce)
        20. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agriculture, Forest
            and Rural Development)
        21. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministry of Transport,
            Constructions and Tourism)
        22. Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministry of Education and Research)
        23. Ministerul Sănătăţii Publice (Ministry of Public Health)
        24. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
        25. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministry of Communications
            and Information Technology)
        26. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministry of Environment and Water
            Management)
        27. Ministerul Public (Public Ministry)
        28. Serviciul Român de Informaţii (Romanian Intelligence Service)
        29. Serviciul Român de Informaţii Externe (Romanian Foreign Intelligence Service)
        30. Serviciul de Protecţie şi Pază (Protection and Guard Service)
        31. Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunications Service)
        32. Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
        33. Directia Naţionala Anticorupţie (National Anti-corruption Department)
        34. Inspectoratul General de Politie (General Inspectorate of Police)
        35. Autoritatea Nationala pentru Reglementarea si Monitorizarea Achizitiilor Publice
            (National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)
   102
       Non-warlike materials contained in section 3 of Appendix I to Annex XI to this Agreement.
HU                                                       253                                        HU
 ---pagebreak---    36. Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii (National Authority for
       Communications Regulation)
   37. Autoritatea Nationala de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodarie
       Comunala (National Authority for Regulating the Public Services and Rural
       Administration)
   38. Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Sanitary
       Veterinary and Food Safety National Authority)
   39. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (National Authority for
       Consumer Protection)
   40. Autoritatea Navala Română (Romanian Naval Authority)
   41. Autoritatea Feroviară Română (AFER) (Romanian Railway Authority)
   42. Autoritatea Rutieră Română (ARR) (Romanian Road Authority)
   43. Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie (National Authority for
       Child Protection and Adoption)
   44. Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled
       Persons)
   45. Autoritatea Nationala pentru Turism (National Authority for Tourism)
   46. Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency of Governmental Strategies)
   47. Agenţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)
   48. Agenţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sport)
   49. Agenţia Naţională pentru Ocuparea Fortei de Munca (National Agency for
       Employment)
   50. Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Agency for
       Power Regulation)
   51. Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power
       Conservation)
   52. Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
   53. Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
   54. Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie (National
       Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)
   55. Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
   56. Agenţia   Naţională    de   Administrare    Fiscală  (National  Agency     of  Fiscal
       Administration)
HU                                          254                                              HU
 ---pagebreak---                                               2. Függelék
                      Szubcentrális szintű testületek és közjogi intézmények
                    Az e cím rendelkezései szerint beszerzést végző testületek
        AZ INTÉZMÉNYEK ÉS A KÖZJOGI INTÉZMÉNYEK KATEGÓRIÁINAK
                                               LISTÁJA
   XXVI. BULGÁRIA:
   Testületek:
   -      Икономически и социален съвет (Economic and Social Council)
   -      Национален осигурителен институт (National Social Security Institute)
   -      Национална здравноосигурителна каса (National Health Insurance Fund)
   -      Български червен кръст (Bulgarian Red Cross)
   -      Българска академия на науките (Bulgarian Academy of Sciences)
   -      Национален център за аграрни науки (National Centre for Agrarian Science)
   -      Български институт за стандартизация (Bulgarian Institute for Standardisation)
   -      Българско национално радио (Bulgarian National Radio)
   -      Българска национална телевизия (Bulgarian National Television)
   Kategóriák:
   -      Държавни предприятия по смисъла на чл.62, ал.3 от Търговския закон (обн., ДВ,
          бр.48/18.6.1991) (State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the
          Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).
   -      Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл.13 на Закона за
          висшето образование (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995) (State Universities, established
          pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette
          No 112/27.12.1995)).
   -      Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата
          (обн., ДВ, бр.50/1.6.1999) (Cultural institutes within the meaning of the Law on
          Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).
   -      Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за
          лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/9.7.1999) (State or municipal medical
          institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in
          State Gazette No 62/9.7.1999)).
   -      Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ,
          бр.62/9.7.1999) (Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical
          Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).
   -      Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна
          дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн.,
          ДВ, бр.81/6.10.2000), които отговарят на условията по §1, т.1 на Закона за
          обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004) (Legal persons of a
          non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general
          interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character
HU                                                 255                                              HU
 ---pagebreak---           (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of §1,
          item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).
   XXVII. ROMÁNIA:
   Testületek:
   -      Academia Română (Romanian Academy)
   -      Biblioteca Naţională (National Library)
   -      Institutul Cultural Român (Romanian Cultural Institute)
   -      Institutul European din România (European Institute from Romania)
   -      Institutul de Memorie Culturală (Institute for Cultural Memory)
   -      Agenţia Naţională "Socrates" (National Agency “Socrates”)
   -      Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES) (UNESCO
          European Center for Higher Education)
   -      Comisia Naţională a României pentru UNESCO (National Romanian Commission for
          UNESCO)
   -      Societatea Română de Radiodifuziune (Romanian Broadcasting Company)
   -      Societatea Română de Televiziune (Romanian Television Company)
   -      Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii (National Radiocommunication
          Company)
   -      Oficiul Naţional al Cinematografiei (National Cinematography Office)
   -      Studioul de Creaţie Cinematografică (Studio of Cinematographic Creation)
   -      Arhiva Naţională de Filme (National Film Archive)
   -      Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă (National Office for
          Documentation and Art Exhibition)
   -      Corul Naţional de Cameră "Madrigal" (National Chamber Choir Madrigal)
   -      Inspectoratul muzicilor militare (Institute of Military Music)
   -      Palatul Naţional al Copiilor (National Children Palace)
   -      Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate (National Office for Scolarships
          Abroad)
   -      Agenţia Socială a Studenţilor (Social Agency of Students)
   -      Comitetul Olimpic Român (Romanian Olympic Committee)
   -      Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului
          (EUROTIN) (Romanian Agency for European Youth Cooperation)
   -      Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN) (Youth Information
          and Counselling Center)
   -      Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT) (Youth Studies
          and Research Center)
   -      Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS) (Center for Sport Research)
   -      Societatea Naţională de Cruce Roşie (Romanian National Red Cross Society)
   -      Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (National Council for Combatting
          Discrimination)
   -      Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989
   -      (State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)
   -      Secretariatul de Stat pentru Culte (State Secretariat for Cults)
   -      Agenţia Naţională pentru Locuinţe (National Agency for Housing)
   -      Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale (National House of
          Pension and Other Social Insurance Rights)
   -      Casa Naţională de Asigurări de Sănătate (National House of Health Insurance)
   -       Inspecţia Muncii (Labour Inspection)
HU                                               256                                             HU
 ---pagebreak---    - Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale (Central State Office for Special
     Problems)
   - Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă (General Inspectorate for Emergency
     Situations)
   - Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă (National Agency for Agricultural
     Counselling)
   - Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie (National Agency
     for Improvement and Zootechnic Reproduction)
   - Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară (Central Laboratory of
     Phytosanitary Quarantine)
   - Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor (Central Laboratory for
     Seeds Quality Control)
   - Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar
     (Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)
   - Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară (Hygiene Institute of Veterinary
     Public Health)
   - Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală (Institute for Diagnosis and Animal
     Health)
   - Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor (State Institute for Variety
     Testing and Registration)
   - Banca de Resurse Genetice Vegetale (Genetical Vegetal Resources Bank)
   - Institutul Diplomatic Roman (Romanian Diplomatic Institute)
   - Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat (National Administration of State
     Reserves)
   - Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie
     a Zonelor Miniere (National Agency for the Development and the Implementation of
     the Mining Regions Reconstruction Programs)
   - Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase (National
     Agency for Dangerous Chemical Substances)
   - Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor
     Chimice (National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of
     Chemical Weapons)
   - Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului (National Agency
     for Environment Radioactivity Surveillance)
   - Administraţia Rezervaţiei Biosferei "Delta Dunării" Tulcea (Administration of Natural
     Biosphere Reservation-“Danube Delta”-Tulcea)
   - Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA) (National Forests Administration)
   - Administraţia Naţională Apele Române (Romanian Waters National Administration)
   - Administratia Nationala de Meteorologie        (National        Administration          of
     Meteorology)
   - Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor (National Commission for Materials
     Recycling)
   - Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare (National Commission for
     Nuclear Activity Control)
   - Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare (National Agency for Science,
     Technology and Innovation)
   - Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică (National Agency for
     Communication and Informatics)
   - Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei (General
     Inspectorate for Communication and Information Technology)
HU                                          257                                                 HU
 ---pagebreak---    - Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii (Office for
     Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)
   - Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi
     Instalaţiilor de Ridicat (State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels
     and Hoisting Equipment)
   - Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi
     Navale – CERONAV (Romanian Center for Instruction and Training of Personnel
     engaged in Naval Transport)
   - Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC) (Inspectorate for Civil Navigation)
   - Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA (Society for Railway
     Management Services)
   - Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA (Society for Railway Assets
     Administration)
   - Regia Autonomă Registrul Auto Român (Autonomous Regie - Romanian Auto
     Register)
   - Agenţia Spaţială Română (Romanian Space Agency)
   - Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă (Superior School of Civil Aviation)
   - Aeroclubul României (Romanian Aeroclub)
   - Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni (TrainingCenter for the
     Staff in Industry Busteni)
   - Centrul Român de Comerţ Exterior (Romanian Center of Foreign Trade)
   - Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti (Management and
     Formation Center for Commerce Bucureşti)
   - Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare (Research Agency for
     Military Technics and Technology)
   - Asociaţia Română de Standardizare (ASRO) (Romanian Association of
     Standardization)
   - Asociaţia de Acreditare din România (RENAR) (Romanian Accreditation
     Association)
   - Comisia Naţională de Prognoză (CNP) (National Commission for Prognosis)
   - Institutul Naţional de Statistică (INS) (National Institute for Statstics)
   - Consiliul Concurenţei (CC) (Competition Council)
   - Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM) (National Commission for
     Transferable Securities)
   - Consiliul Economic şi Social (CES) (Economic and Social Council)
   - Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie (Office of State Participation
     and Privatization in Industry)
   - Agenţia Domeniilor Statului (Agency of State Domains)
   - Oficiul Naţional al Registrului Comerţului (National Trade Register Office)
   - Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS) (Authority for State
     Assets Recovery)
   - Oficiul National de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB) (National
     Office for Preventing and Combatting Money Laundering)
   - Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii (National Council for Study
     of the Securitate Archives)
   - Avocatul Poporului (People's Attorney)
   - Autoritatea Electorala Permanenta (Permanent Electoral Authority)
   - Institutul Naţional de Administraţie (INA) (National Institute of Administration)
   - Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor (National Inspectorate for Persons'
     Record)
HU                                           258                                                  HU
 ---pagebreak---    - Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM) (State Office for Inventions and
     Trademarks)
   - Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA) (Romanian Office for Author
     Rights)
   - Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony
     Protection)
   - Agentia Nationala Antidrog (National Antidrug Agency)
   - Biroul Român de Metrologie Legală (Romanian Bureau of Legal Metrology)
   - Inspecţia de Stat în Construcţii (State Inspection in Construction)
   - Compania Naţională de Investiţii (Natonal Company for Investements)
   - Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale (Romanian National
     Company of Motorways and National Roads)
   - Agentia Nationala de Cadastru si Publicitate Imobiliara (National Agency for Cadastre
     and Real Estate Advertising)
   - Direcţia topografică militară (Department of Military Topography)
   - Administratia Nationala a Îmbunătăţirilor Funciare (National Administration of Land
     Improvements)
   - Garda Financiară (Financial Guard)
   - Garda Naţională de Mediu (National Guard for Environment)
   - Institutul Naţional de Expertize Criminalistice (National Institute for Criminological
     Expertise)
   - Institutul Naţional al Magistraturii (National Institute of Magistracy)
   - Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor (National Institute
     for Magistrates' Professional Training)
   - Institutul Naţional de Criminologie (National Institute of Criminology)
   - Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de
     Specialitate (Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised
     Personnel)
   - Direcţia Generală a Penitenciarelor (General Directorate for Penitentiaries)
   - Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat (National Register Office
     of State Secret Information)
   - Autoritatea Nationala a Vămilor (National Customs Authority)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud" (Autonomous Regie
     "Free Zone Administration Constanţa-Sud")
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Brăila" (Autonomous Regie “Free Zone
     Administration Brăila”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Galaţi" (Autonomous Regie “Free Zone
     Administration Galaţi”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Sulina" (Autonomous Regie “Free Zone
     Administration Sulina”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Giurgiu" (Autonomous Regie “Free
     Zone Administration Giurgiu”)
   - Regia Autonomă "Administraţia Zonei Libere Curtici" (Autonomous Regie “Free
     Zone Administration Curtici”)
   - Banca Naţională a României (National Bank of Romania)
   - Regia Autonomă "Monetăria Statului" (Autonomous Regie “State Mint of Romania")
   - Regia Autonomă "Imprimeria Băncii Naţionale" (Autonomous Regie “Printing House
     of the National Bank”)
   - Regia Autonomă "Imprimeria Naţională" (Autonomous Regie “National Printing
     House”)
HU                                           259                                               HU
 ---pagebreak---    -      Regia Autonomă "Monitorul Oficial" (Autonomous Regie “Official Gazette”)
   -      Regia Autonomă "Rasirom" (Autonomous Regie "Rasirom”)
   -      Regia Autonomă "Unifarm" Bucureşti (Autonomous Regie "Unifarm” Bucureşti)
   -      Regia Autonomă "România Film" (Autonomous Regie "Romania Film”)
   -      Compania Naţională "Loteria Română" (National Company "Romanian Lottery”)
   -      Compania Naţională "Romtehnica" (National Company "Romtehnica”)
   -      Compania Naţională "Romarm" (National Company "Romarm”)
   -      Regia Autonomă "Romavia" (Autonomous Regie "Romavia”)
   -      Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (National News Agency ROMPRES)
   -      Regia Autonomă "Editura Didactică şi Pedagogică" (Autonomous Regie "Didactic and
          Pedagogical Publishing House”)
   -      Regia Autonomă "Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat" (Autonomous
          Regie "Administration of State Patrimony and Protocol”)
   Testületek:
   -      Institute şi centre de cercetare (Research institutes and centers)
   -      Instituţii de învăţământ de stat (Education state institutes)
   -      Universităţi de stat (State Universities)
   -      Muzee (Museums)
   -      Biblioteci de stat (State Libraries)
   -      Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură (State Theaters,
          operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)
   -      Reviste (Magazines)
   -      Edituri (Publishing houses)
   -      Inspectorate şcolare, de cultură, de culte (School , culture and cults inspectorates)
   -      Complexuri, federaţii şi cluburi sportive (Sport federations and clubs)
   -      Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale,
          staţii ambulanţă (Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical
          institutes, ambulance stations)
   -      Unităţi de asistenţă socială (Social assistance units)
   -      Tribunale (Tribunals)
   -      Judecătorii (Law Courts)
   -      Curţi de apel (Courts of Appeal)
   -      Penitenciare (Penitentiaries)
   -      Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti (Prosecutor’s Offices)
   -      Unităţi militare (Military units)
   -      Instanţe militare (Military courts)
   -      Inspectorate de Politie (Police Inspectorates)
   -      Centre de odihnă (Rest Houses)".
HU                                                260                                             HU
 ---pagebreak---                                              3. Függelék
          A SZOLGÁLTATÁSI ÁGAZATBAN TEVÉKENYKEDŐ TESTÜLETEK
                     Az e cím rendelkezései szerint beszerzést végző testületek
                                              1. szakasz
    Ajánlatkérők a tengeri és belvízi kikötők vagy más közlekedési terminálok tekintetében
   BULGÁRIA
   ДП "Пристанищна инфраструктура" (Government Company "Ports Infrastructure").
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално
   значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform
   exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in
   Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of
   the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000).
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват
   експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално
   значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските
   пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн.,
   ДВ, бр.12/11.02.2000) (Entities which on the bases of special or exclusive rights perform
   exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in
   Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of
   the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.02.2000).
   ROMÁNIA
   −       Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa (National
           Company "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)
   −       Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA" (National Company
           "Administration of Maritime Ports" SA Constanţa)
   −       Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA (National
           Company of Naval Radiocommunications “RADIONAV" SA)
   −       Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" (Autonomous Regie
           "River Administration of Lower Danube")
   −       Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime" (National Company
           "Maritime Danube Ports Administration")
   −       Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA (National
           Company "River Danube Ports Administration")
   −       Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN (Romanian Agency for
           Interventions and Naval Rescue - ARISN)
   −       Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Ports : Sulina, Brăila,
           Zimnicea and Turnul-Măgurele).
HU                                                261                                              HU
 ---pagebreak---                                          2. szakasz
                    Ajánlatkérők a repülőtéri létesítmények tekintetében
   BULGÁRIA
   –   Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General
       Directorate "Civil Aviation Administration");
   –   ДП "Ръководство на въздушното движение" (Government Company “Air Traffic
       Services”);
   –   Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени
       от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското
       въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) (Airport operators of civil airports for
       public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the
       Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972).
   ROMÁNIA
   –   Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA
       (National Company "International Airport Henri Coandă Bucharest" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (National
       Company "International Airport Bucharest – Baneasa" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (National Company
       "International Airport Constanţa" – SA)
   –   Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA
       (National Company "International Airport Timişoara – Traian Vuia" – SA)
   –   Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian –
       ROMATSA" (Autonomous Regie "Romanian Air Traffic Services Administration -
       ROMATSA")
   –   Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (Autonomous Regie
       "Romanian Civil Aviation Authority")
   –   Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (The airports subordinate to Local
       Councils):
       -      Regia Autonomă Aeroportul Arad (Autonomous Regie Arad Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Autonomous Regie Bacău Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Autonomous Regie Baia Mare
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Autonomous Regie Caransebeş
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Autonomous Regie Cluj - Napoca
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Autonomous Regie Craiova Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Autonomous Regie Iaşi Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Autonomous Regie Oradea Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Autonomous Regie Satu - Mare
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Autonomous Regie Sibiu Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Autonomous Regie Suceava Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Autonomous Regie Târgu Mureş
              Airport)
       -      Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Autonomous Regie Tulcea Airport).
HU                                           262                                                HU
 ---pagebreak---                                        VIII. MELLÉKLET
   A Társulási Megállapodás XIII. MELLÉKLETÉT kiegészítő kihirdetési eszközök listája
                                             2. Függelék
   BULGÁRIA
   Értesítések:
   -       Official Journal of the European Union
   -       State Gazette (http://dv.parliament.bg)
   -       Public Procurement Register (www.aop.bg)
   Törvények és rendeletek:
   -       State Gazette
   Bírósági határozatok:
   -       Suprime Administrative Court (www.sac.government.bg)
   Általános igazgatási végrehajtási és eljárási szabályok:
   -       Public Procurement Agency (www.aop.bg)
   -       Commission for Protection of Competition (www.cpc.bg)
   ROMÁNIA
   -       Official Journal of the European Union
   -       Official Journal of Romania
   -       Electronic System for Public Procurement (www.e-licitatie.ro)
HU                                                263                                 HU