               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.10.31.
            COM(2016) 703 final
            2016/0346(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás által létrehozott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a közbeszerzés területén történő szabályozásközelítésről szóló XXI-A.–XXI-P. mellékletek aktualizálásával kapcsolatban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               A javaslat indokai és céljai

               A csatolt tanácsi határozatjavaslat alakítja ki az Unió álláspontját a következők tekintetében:

               1.az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) keretében létrejött, kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságnak a megállapodás (közbeszerzésről szóló 8. fejezetéhez kapcsolódó) XXI-A.–XXI-P. mellékletének frissítéséről szóló határozata;

               2.a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleménye az Ukrajna által a megállapodásnak a közbeszerzés területén történő végrehajtásával kapcsolatban benyújtott átfogó ütemtervről.

               A megállapodást 2014. június 27-én aláírták, és (a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi térséggel kapcsolatos rendelkezéseket tartalmazó) IV. „KERESKEDELEM ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS ÜGYEK” címét 2016. január 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák. A fent említett mellékletek aktualizálására azért van szükség, hogy azokba bekerülhessenek a megállapodás 2012. március 30-i parafálása óta a közbeszerzések terén az uniós vívmányokban végbement változások. A javaslat összhangban áll a feleknek a megállapodás 463. cikkében meghatározott kötelezettségeivel.

               A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság ütemtervre vonatkozó kedvező véleménye ahhoz szükséges, hogy Ukrajna a megállapodás 152. cikkének megfelelően észszerűsíthesse jogszabályainak közelítését a közbeszerzés területén. Ez a lépés szerves részét képezi a megállapodás végrehajtási folyamatának.

               Összhang a szabályozási terület jelenlegi rendelkezéseivel

               E javaslat a fent említett megállapodás rendelkezései alapján – és különös tekintettel annak a felek közötti szabadkereskedelmi térség kialakítására, valamint a felek közötti gazdasági integráció feltételeinek megteremtésére irányuló céljaira – végrehajtja az Unió közös kereskedelempolitikáját Ukrajnával, azaz a keleti szomszédság egyik partnerországával szemben.

               Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival

               E javaslat összhangban áll és hozzájárul az Unió többi külső politikájának, nevezetesen az európai szomszédságpolitikának és a fejlesztési együttműködési politikának a végrehajtásához Ukrajna viszonylatában.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               Jogalap

               A megállapodás által létrehozott bizottságokban képviselendő uniós álláspont meghatározásának jogalapját az Európai Unió működéséről szóló szerződés képezi, különös tekintettel annak 207. cikke (4) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével.

               Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén)

               A közös kereskedelempolitika az EUMSZ 3. cikke szerint az Unió kizárólagos hatásköre. A szubszidiaritás elve ezért nem alkalmazandó.

               Arányosság

               Erre a javaslatra az Unió Ukrajnával létrejött megállapodásban vállalt nemzetközi kötelezettségeinek végrehajtásához van szükség.

               A jogi aktus típusának megválasztása

               Ez a javaslat megfelel az EUMSZ 218. cikke (9) bekezdésének, amely a határozatok Tanács általi elfogadását irányozza elő. Nincs más olyan jogi eszköz, amely útján elérhetőek lennének e javaslat célkitűzései.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése / célravezetőségi vizsgálata

                  Tárgytalan.

               Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk

               E javaslat vonatkozásában az érdekelt felekkel folytatott konzultációk nem alkalmazandók, mivel a javaslat célja, hogy az Ukrajna által elvégzendő jogszabályi közelítés céljából frissítse a megállapodásban már felsorolt uniós vívmányokra történő hivatkozásokat.

               Szakértői vélemények beszerzése és felhasználása

                  Tárgytalan.

               Hatásvizsgálat

               A megállapodás kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései előzetes hatásvizsgálat tárgyát képezték (a Kereskedelmi Főigazgatóság által 2007-ben megrendelt kereskedelmi fenntarthatósági hatásvizsgálat), amelynek eredményei beépültek a mélyreható és átfogó szabadkereskedelmi megállapodásról szóló tárgyalási folyamatba. Ez a tanulmány megerősítette, hogy a kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezések végrehajtása kedvező gazdasági hatással járna az EU és Ukrajna számára egyaránt. A javaslatnak nincs kedvezőtlen hatása az Unió gazdasági, szociális vagy környezetvédelmi szakpolitikájára.

               Célravezető szabályozás és egyszerűsítés

                  A megállapodásra ebben a szakaszban nem vonatkoznak a REFIT-eljárások; a megállapodás nem keletkeztet semmilyen költséget az uniós kkv-k számára; és nem vet fel semmilyen kérdést a digitális környezet szempontjából.

               Alapvető jogok

               A javaslat nem jár következményekkel az alapvető jogok uniós védelme szempontjából.

               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

                  Tárgytalan.

               5.EGYÉB ELEMEK

               •
                     Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai

                  A megállapodás végrehajtását rendszeresen felülvizsgálja az EU–Ukrajna Társulási Tanács és annak a megállapodással létrehozott alárendelt szervei. Az Európai Bizottság a kereskedelmi formációban ülésező EU–Ukrajna Társulási Bizottság találkozóit követően jelentést tesz az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. E találkozókra legalább évente egyszer sor kerül, melyek alkalmával többek közt a jelen javaslatban szereplő kérdéseket vitatják meg.

               Magyarázó dokumentumok (irányelvek esetén)

                  Tárgytalan.

               A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata

                  A javaslat célja, hogy elfogadja az Unió álláspontját a következőkkel kapcsolatban:

               1.A megállapodás XXI. mellékletének aktualizálása. A megállapodás XXI. melléklete tartalmazza azon uniós vívmányok listáját, amelyekhez Ukrajna közelíteni kívánja a közbeszerzéshez kapcsolódó nemzeti jogszabályait (a megállapodás IV. címének 8. fejezete);

               2.a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleménye az Ukrajna által a megállapodásnak a közbeszerzés területén történő végrehajtásával kapcsolatban benyújtott átfogó ütemtervről.

                  Az említett mellékletek aktualizálására azért van szükség, hogy azokba bekerülhessenek a megállapodás 2012. március 30-i parafálása óta az azokban foglalt uniós vívmányok terén történt változások. A megállapodás 463. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Tanács hatáskörrel rendelkezik e megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására, és a Társulási Tanács felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot, hogy a 2014. december 15-i 3/2014. sz. határozatával frissítsen vagy módosítson egyes kereskedelemmel kapcsolatos mellékleteket. Ennek megfelelően az uniós álláspontot a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban kell képviselni.

               A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság átfogó ütemtervre vonatkozó kedvező véleménye ahhoz szükséges, hogy Ukrajna a megállapodás 152. cikkének megfelelően észszerűsíthesse jogszabályainak közelítését a közbeszerzés területén. Ez a lépés szerves részét képezi a megállapodás végrehajtási folyamatának. Az ütemterv referenciadokumentumnak tekintendő a közbeszerzés terén a megállapodás Ukrajna általi végrehajtása szempontjából.

               2016/0346 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás által létrehozott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a közbeszerzés területén történő szabályozásközelítésről szóló XXI-A.–XXI-P. mellékletek aktualizálásával kapcsolatban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 486. cikke rendelkezik a megállapodás Unió által megállapított egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról.

               (2)A 2014. június 23-i 2014/668/EU tanácsi határozat
                  1
                1. cikke meghatározza a megállapodás ideiglenesen alkalmazandó rendelkezéseit, melyek között szerepelnek a közbeszerzésről szóló rendelkezések és a megállapodás XXI. melléklete is. Az említett rendelkezéseket 2016. január 1-jétől kell ideiglenesen alkalmazni.

               (3)A megállapodás 153. cikke értelmében Ukrajnának biztosítania kell, hogy a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályai a megállapodás XXI. mellékletében foglalt ütemezéssel összhangban fokozatosan a kapcsolódó uniós vívmányokkal összeegyeztethetővé válnak.

               (4)A megállapodás XXI. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet módosítottak vagy hatályon kívül helyeztek a társulási megállapodás 2012. március 30-i parafálása óta.

               (5)A megállapodás 149. cikke értelmében a megállapodás XXI-P. mellékletében a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat a megállapodás hatálybalépésének évét követő első páros évtől kezdődően rendszeresen felülvizsgálják.

               (6)Indokolt továbbá bizonyos határidők módosítása révén figyelembe venni az Ukrajna által a jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése terén elért eredményeket.

               (7)Ennélfogva frissíteni kell a XXI. mellékletet, hogy átvezessék abba a benne foglalt uniós vívmányokkal kapcsolatos változásokat, és felülvizsgálják a megállapodás XXI-P. mellékletében a közbeszerzési szerződésekre vonatkozóan megállapított értékhatárokat.

               (8)A megállapodás 149. cikke értelmében a megállapodás XXI-P. mellékletében megállapított értékhatárok felülvizsgálatát a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni.

               (9)A megállapodás 463. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Tanács rendelkezik hatáskörrel a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan.

               (10)A Társulási Tanács 2014. december 15-i 3/2014. sz. határozatának 1. cikke a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot ruházza fel a kereskedelemmel kapcsolatos mellékletek frissítésére vagy módosítására vonatkozó hatáskörrel, ideértve a megállapodás IV. címe (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 8. fejezetéhez (Közbeszerzés) kapcsolódó XXI. mellékletet is.

               (11)Ezért indokolt meghatározni a megállapodás XXI. mellékletének frissítésével kapcsolatos uniós álláspontot, amelyet a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságnak kell elfogadnia.

               (12)A megállapodás 152. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy Ukrajna a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályok végrehajtására vonatkozóan egy átfogó, időbeli és fontosabb állomásokat megjelölő ütemtervet nyújt be a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottsághoz, amelynek a jogszabályok közelítésére és az intézményi kapacitásépítésre irányuló valamennyi reformot tartalmaznia kell. Ennek az ütemtervnek meg kell felelnie az e megállapodás XXI-A. mellékletében megállapított szakaszoknak és időbeli ütemterveknek.

               (13)A 152. cikk (3) bekezdése szerint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleménynyilvánítását követően ez az ütemterv a végrehajtási folyamat, vagyis a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése referenciadokumentumának tekintendő.

               (14)Ezért indokolt meghatározni az átfogó ütemtervre vonatkozó kedvező véleménnyel kapcsolatos uniós álláspontot, amelyet a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságnak kell elfogadnia,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               (1)Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) 465. cikkével létrehozott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a társulási megállapodás XXI. mellékletének frissítésével kapcsolatosan képviselendő európai uniós álláspont az említett bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

               (2)Az Uniót a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban képviselő személyek a Tanács további határozata nélkül elfogadhatnak kisebb módosításokat a határozattervezethez.

               2. cikk

               A megállapodás 465. cikkével létrehozott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban az átfogó ütemtervre vonatkozó kedvező véleménnyel kapcsolatosan képviselendő uniós álláspont az említett bizottságnak az 1. cikk (1) bekezdésében hivatkozott határozattervezetén alapul.

               3. cikk

               A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatait az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni azok elfogadása után.

               4. cikk

               Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  A Tanács 2014. június 23-i határozata az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2014.9.20., 1. o.).

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.10.31.
            COM(2016) 703 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            JavaslatA Tanács határozata
            az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás által létrehozott kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban a közbeszerzés területén történő szabályozásközelítésről szóló XXI-A.–XXI-P. mellékletek aktualizálásával kapcsolatban az Európai Unió nevében elfogadandó álláspontról

               Tervezet

               A kereskedelmi formációban ülésező EU–Ukrajna Társulási Bizottság 1/2016 határozata

               (2016. ...)

               a társulási megállapodás XXI. mellékletének aktualizálásáról, valamint a közbeszerzésre vonatkozó átfogó ütemtervvel kapcsolatos kedvező véleménynyilvánításról

               A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,

               tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti, 2014. június 27-én Brüsszelben aláírt társulási megállapodásra és különösen annak 149., 153. és 463. cikkére,

               mivel:

               (1)Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 486. cikke szerint a megállapodás egyes részeit – köztük a közbeszerzésről szóló rendelkezéseket – 2016. január 1-jei kezdettel ideiglenesen alkalmazzák.

               (2)A megállapodás 149. cikke értelmében a XXI-P. mellékletben foglalt közbeszerzési szerződésekre vonatkozó értékhatárokat a megállapodás 465. cikke (4) bekezdésében foglaltak szerint a megállapodás hatálybalépését követő első páros évtől kezdődően rendszeresen felül kell vizsgálni, és e felülvizsgálatot a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság határozatával kell elfogadni.

               (3)A megállapodás 153. cikke értelmében Ukrajnának biztosítania kell, hogy a közbeszerzésekre vonatkozó jogszabályai a megállapodás XXI. mellékletében foglalt ütemezéssel összhangban fokozatosan a kapcsolódó uniós vívmányokkal összeegyeztethetővé válnak.

               (4)A megállapodás XXI. mellékletében felsorolt uniós jogi aktusok közül többet a megállapodás 2012. március 30-i parafálása óta átdolgoztak vagy hatályon kívül helyeztek és új uniós jogi aktussal váltottak fel. Az Unió az alábbi jogi aktusokat fogadta el és arról értesítette Ukrajnát:

               a)Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/23/EU irányelve a koncessziós szerződésekről
                  1

               b)Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/24/EU irányelve a közbeszerzésről és a 2004/18/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
                  2

               c)Az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/25/EU irányelve a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről és a 2004/17/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről
                  3

               (5)A fent említett új irányelvek módosították a XXI-P. mellékletben szereplő közbeszerzési szerződésekre vonatkozó értékhatárokat, melyeket ezt követően az (EU) 2015/2172, az

                   (EU) 2015/2170

               , illetve az (EU) 2015/2171 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet módosított.

               (6)A megállapodás 463. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Tanács rendelkezik hatáskörrel a megállapodás mellékleteinek naprakésszé tételére vagy módosítására vonatkozóan.

               (7)A megállapodás 149., 153. és 463. cikkével összhangban naprakésszé kell tenni a megállapodás XXI. mellékletét az abban felsorolt uniós vívmányok kapcsán bekövetkezett változások átvezetése érdekében.

               (8)A közbeszerzésekről szóló új uniós vívmányok új szerkezetet kaptak. Helyénvaló tehát ezt az új szerkezetet a XXI. mellékletbe is átvezetni. Az egyértelműség érdekében a XXI. mellékletet teljes mértékben aktualizálni kell, és helyébe az e határozat függelékében meghatározott melléklet szövege lép. Ezenkívül indokolt figyelembe venni az Ukrajna által a jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése terén elért eredményeket.

               (9)A megállapodás 465. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Társulási Tanács bármely jogkörét átruházhatja a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra, beleértve a kötelező érvényű döntések meghozatalára vonatkozó jogkört.

               (10)Az EU–Ukrajna Társulási Tanács felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot a 2014. december 15-i 3/2014. sz. határozatában, hogy aktualizáljon és módosítson egyes kereskedelmi vonatkozású mellékleteket.

               (11)A megállapodás 152. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy Ukrajna a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályok végrehajtására vonatkozóan egy átfogó, időbeli és fontosabb állomásokat megjelölő ütemtervet nyújt be a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottsághoz, amelynek a jogszabályoknak az uniós vívmányokhoz való közelítésére irányuló valamennyi reformot tartalmaznia kell.

               (12)A 152. cikk (3) bekezdése szerint a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleménynyilvánítását követően ez az ütemterv a végrehajtási folyamat, vagyis a közbeszerzéssel kapcsolatos jogszabályok uniós vívmányokhoz való közelítése referenciadokumentumának tekintendő.

               (13)Ezért indokolt, hogy a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleményt nyilvánítson az átfogó ütemtervről,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás XXI. mellékletének helyébe a melléklet naprakész verziója lép (melyet csatoltak e határozathoz).

               2. cikk

               A kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság kedvező véleményt nyilvánít az átfogó ütemtervről, melyet az ukrán kormány 2016. február 24-én az ukrán minisztertanács 2016. február 24-i (175-p. sz.) rendeletével hagyott jóvá.

               3. cikk

               Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt …,

                        a kereskedelmi formációban ülésező

                        Társulási Bizottság részéről

                        az elnök

               A 8. fejezet XXI-A. melléklete

               Az intézményi reform, a jogszabály-közelítés és a piacra jutás indikatív ütemezése

                        Szakasz

                        Indikatív ütemterv

                        Ukrajna részéről az EU számára biztosított piacra jutás

                        Az EU részéről Ukrajna számára biztosított piacra jutás

                        1

                        A megállapodás 150. cikke (2) bekezdésének és 151. cikkének végrehajtása

                        Megegyezés az e megállapodás 152. cikkében meghatározott reformstratégiáról

                        A megállapodás hatálybalépésétől számított 6 hónapon belül

                        Beszerzések a központi kormányzati szervek számára

                        Beszerzések a központi kormányzati szervek számára

                        2

                        A 2014/24/EU irányelv és a 89/665/EGK irányelv alapvető elemeinek jogszabály-közelítése és végrehajtása

                        A megállapodás hatálybalépésétől számított 3 éven belül

                        Beszerzések állami, regionális és helyi hatóságok és közjogi intézmények számára

                        Beszerzések állami, regionális és helyi hatóságok és közjogi intézmények számára

                        XXI-B. és XXI-C. melléklet

                        3

                        A 2014/25/EU és a 92/13/EGK irányelv alapvető elemeinek közelítése és végrehajtása

                        A megállapodás hatálybalépésétől számított 4 éven belül

                        Beszerzések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára

                        Beszerzések valamennyi ajánlatkérő számára

                        XXI-D. és XXI-E. melléklet

                        4

                        A 2014/24/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása A 2014/23/EU irányelv közelítése és végrehajtása

                        A megállapodás hatálybalépésétől számított 6 éven belül

                        Szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra és koncessziókra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára

                        Szolgáltatásnyújtásra, építési beruházásra és koncessziókra vonatkozó szerződések valamennyi ajánlatkérő hatóság számára

                        XXI-F., XXI-G. és XXI-H. melléklet

                        5

                        A 2014/25/EU irányelv egyéb elemeinek közelítése és végrehajtása

                        A megállapodás hatálybalépésétől számított 8 éven belül

                        Szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra vonatkozó szerződések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára

                        Szolgáltatásnyújtásra és építési beruházásra vonatkozó szerződések a közüzemi ágazat valamennyi ajánlatkérője számára

                        XXI-I. és XXI-J. melléklet

               A 8. fejezet XXI-B. melléklete

               A közbeszerzésről szóló, 2014. február 26-i

               2014/24/EU irányelv alapvető elemei

               (2. szakasz)

               I. CÍM

               Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

               I. FEJEZET

               Hatály és fogalommeghatározások

               1. szakasz: Tárgy és fogalommeghatározások

               1. cikkTárgy és hatály: (1), (2), (5) és (6) bekezdés

               2. cikkFogalommeghatározások: (1) bekezdés, 1., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 11., 12., 13., 18., 19., 20., 22., 23. és 24. pont

               3. cikkVegyes beszerzés

               2. szakasz – Értékhatárok

               4. cikkÉrtékhatárok

               5. cikkA közbeszerzések becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek

               3. szakasz – Kizárások

               7. cikkSzerződések a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban

               8. cikkKülönös kizárások az elektronikus kommunikáció terén

               9. cikkNemzetközi szabályok alapján odaítélt közbeszerzési szerződések és megszervezett tervpályázatok

               10. cikkKülönös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében

               11. cikkKizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések

               12. cikkA közszférába tartozó szervezetek közötti közbeszerzési szerződések

               4. szakasz – Különleges helyzetek

               1. alszakasz:Támogatott szerződések és kutatási-fejlesztési szolgáltatások

               13. cikkAz ajánlatkérő szervek által támogatott szerződések

               14. cikkKutatási és fejlesztési szolgáltatások

               2. alszakasz:Védelmi vagy biztonsági vonatkozású közbeszerzés

               15. cikkVédelem és biztonság

               16. cikkVédelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzések

               17. cikkNemzetközi szabályok szerint lefolytatott, védelmi vagy biztonsági vonatkozású közbeszerzési szerződések és tervpályázatok

               II. FEJEZET

               Általános szabályok

               18. cikkA közbeszerzés alapelvei

               19. cikkGazdasági szereplők

               21. cikkTitoktartás

               22. cikkA kommunikációra vonatkozó szabályok: (2)–(6) bekezdés

               23. cikkNómenklatúrák

               24. cikkÖsszeférhetetlenség

               II. CÍM

               A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok

               I. FEJEZET

               Eljárások

               26. cikkAz eljárások megválasztása: (1), (2) bekezdés, a (4), (5) és (6) bekezdés első alternatívája

               27. cikkNyílt eljárások

               28. cikkMeghívásos eljárások

               29. cikkTárgyalásos eljárás

               32. cikkA hirdetmény nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása

               III. FEJEZET

               Az eljárás menete

               1. szakasz – Előkészítés

               40. cikkElőzetes piaci konzultációk

               41. cikkRészvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele

               42. cikkMűszaki leírás

               43. cikkJelölés

               44. cikkVizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (1) és (2) bekezdés

               45. cikkVáltozatok

               46. cikkA szerződések részekre bontása

               47. cikkA határidők megállapítása

               2. szakasz – Közzététel és átláthatóság

               48. cikkElőzetes tájékoztatók

               49. cikkA szerződésről szóló hirdetmények

               50. cikkTájékoztató a szerződés odaítéléséről: (1) és (4) bekezdés

               51. cikkA tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése, az (5) bekezdés első albekezdése

               53. cikkA közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége

               54. cikkJelentkezési felhívások

               55. cikkA részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása

               3. szakasz – A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

               56. cikkÁltalános elvek

               1. alszakasz:A minőségi kiválasztás kritériumai

               57. cikkKizárási okok

               58. cikkKiválasztási szempontok

               59. cikkEgységes európai közbeszerzési dokumentum: (1) bekezdés értelemszerűen, (4) bekezdés;

               60. cikkBizonyítási eszközök

               62. cikkMinőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés

               63. cikkMás szervezetek kapacitásainak igénybevétele

               2. alszakasz:A részvételre jelentkezők, az ajánlatok és a megoldások számának csökkentése

               65. cikkA részvételre felhívandó, alkalmasnak minősített részvételre jelentkezők számának csökkentése

               66. cikkAz ajánlatok és a megoldások számának csökkentése

               3. alszakasz:A szerződés odaítélése

               67. cikkA szerződés odaítélésének szempontjai

               68. cikkAz életciklusköltségek meghatározása: (1) és (2) bekezdés

               69. cikkKirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés

               IV. FEJEZET

               A szerződés teljesítése

               70. cikkSzerződésteljesítési feltételek

               71. cikkAlvállalkozás

               72. cikkA szerződések módosítása azok időtartama alatt

               73. cikkA szerződés felmondása

               III. CÍM

               Különös közbeszerzési szabályok

               I. FEJEZET

               74. cikkSzerződések odaítélése szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében

               75. cikkTájékoztatók és hirdetmények közzététele

               76. cikkA szerződések odaítélésének elvei

               MELLÉKLETEK

               II. MELLÉKLETA 2. CIKK (1) BEKEZDÉSE 6. PONTJÁNAK A) ALPONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE

               III. MELLÉKLETA 4. CIKK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEK JEGYZÉKE A VÉDELEM TERÜLETÉN MŰKÖDŐ AJÁNLATKÉRŐ SZERVEK ÁLTAL ODAÍTÉLT SZERZŐDÉSEK TEKINTETÉBEN

               IV. MELLÉKLETAZ AJÁNLATOK, RÉSZVÉTELI JELENTKEZÉSEK, VALAMINT A TERVPÁLYÁZATRA BENYÚJTOTT TERVEK ÉS PROJEKTEK ELEKTRONIKUS ÁTVÉTELÉHEZ SZÜKSÉGES ESZKÖZÖKRE ÉS KÉSZÜLÉKEKRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK

               V. MELLÉKLETA HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK

               A. rész:AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓ FELHASZNÁLÓI OLDALON TÖRTÉNŐ KÖZZÉTÉTELÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK

               B. rész:AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 48. cikkben említettek szerint)

               C. rész:A HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 49. cikkben említettek szerint)

               D rész:A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (az 50. cikkben említettek szerint)

               G. rész:A SZERZŐDÉS TARTAMA ALATTI SZERZŐDÉSMÓDOSÍTÁSRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 72. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)

               H. rész:A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN AZ ELJÁRÁST MEGINDÍTÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)

               I. rész:A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)

               J. rész:A SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ SZERZŐDÉSEK ESETÉBEN A SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 75. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)

               VII. MELLÉKLETEGYES MŰSZAKI LEÍRÁSOK MEGHATÁROZÁSA

               IX. MELLÉKLETAZ AJÁNLATTÉTELRE VAGY A PÁRBESZÉDBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ FELHÍVÁSOK, VALAMINT A SZÁNDÉK MEGERŐSÍTÉSÉRE VONATKOZÓ, AZ 54. CIKKBEN EMLÍTETT FELHÍVÁSOK TARTALMA

               X. MELLÉKLETA 18. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETKÖZI SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE

               XII. MELLÉKLETA KIVÁLASZTÁSI SZEMPONTOKHOZ KAPCSOLÓDÓ BIZONYÍTÁSI ESZKÖZÖK

               XIV. MELLÉKLETA 74. CIKKBEN EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK

               A 8. fejezet XXI-C. melléklete

               A 89/665/EGK irányelv alapvető elemei

               A Tanács 1989. december 21-i 89/665/EGK irányelve az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról,

               melyet a következők módosítottak: az Európai Parlament és a Tanács 2007. december 11-i 2007/66/EK irányelve a 89/665/EGK és a 92/13/EGK tanácsi irányelvnek a közbeszerzési szerződések odaítélésére vonatkozó jogorvoslati eljárások hatékonyságának javítása tekintetében történő módosításáról, valamint az Európai Parlament és a Tanács 2014. február 26-i 2014/23/EU irányelve a koncessziós szerződésekről.
                  (2. szakasz)

               1. cikkA jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása

               2. cikkA jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások

               2a. cikkSzerződéskötési tilalmi időszak

               2b. cikkEltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól

               A 2b. cikk első bekezdésének b) pontja

               2c. cikkA jogorvoslati kérelem benyújtásának határideje

               2d. cikkÉrvénytelenség

               az (1) bekezdés b) pontja

               (2) és (3) bekezdés

               2e. cikkEzen irányelv megsértése és alternatív szankciók

               2f. cikkHatáridők

               A 8. fejezet XXI-D. melléklete

               a vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai szolgáltatási ágazatban működő ajánlatkérők beszerzéseiről szóló, 2016. február 26-i

               2014/25/EU IRÁNYELV ALAPVETŐ ELEMEI

               (3. szakasz)

               I. CÍM

               Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

               I. FEJEZET

               Tárgy és fogalommeghatározások

               1. cikkTárgy és hatály: (1), (2), (5) és (6) bekezdés

               2. cikkFogalommeghatározások: 1–9., 13–16. és 18–20. pont

               3. cikkAjánlatkérő szervek ((1) és (4) bekezdés)

               4. cikkKözszolgáltató ajánlatkérők (1)–(3) bekezdés

               5. cikkUgyanazon tevékenységre kiterjedő vegyes beszerzések

               6. cikkTöbb tevékenységre kiterjedő beszerzés

               II. FEJEZET

               Tevékenységek

               7. cikkKözös rendelkezések

               8. cikkGáz és hőenergia

               9. cikkVillamos energia

               10. cikkVíz

               11. cikkKözlekedési szolgáltatások

               12. cikkKikötők és repülőterek

               13. cikkPostai szolgáltatások

               14. cikkKőolaj és földgáz kitermelése, valamint szén vagy más szilárd tüzelőanyag feltárása vagy kitermelése

               III. FEJEZET

               Anyagi hatály

               1. szakasz – Értékhatárok

               15. cikkÉrtékhatárok

               16. cikkA beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek (1)–(4) és (7)–(14) bekezdés

               2. szakasz – Kizárt szerződések és tervpályázatok: Különös rendelkezések a védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzések tekintetében

               1. alszakasz:Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások

               18. cikkHarmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések: (1) bekezdés

               19. cikkAz ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenység folytatásától eltérő célra vagy ilyen tevékenység harmadik országban történő folytatására odaítélt beszerzések és szervezett tervpályázatok: (1) bekezdés

               20. cikkNemzetközi szabályok szerint odaítélt szerződések és szervezett tervpályázatok

               21. cikkKülönös kizárások a szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetében

               22. cikkKizárólagos jog alapján odaítélt, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések

               23. cikkBizonyos közszolgáltató ajánlatkérők által víz vásárlására és energiatermelés céljából történő energia- vagy tüzelőanyag-ellátásra kötött szerződések

               2. alszakasz:Védelmi és biztonsági vonatkozású beszerzés

               24. cikkVédelem és biztonság

               25. cikkUgyanazon tevékenységre vonatkozó, védelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes beszerzés

               26. cikkTöbb tevékenységre kiterjedő, védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzés

               27. cikkNemzetközi szabályok szerint odaítélt, illetve szervezett, védelmi vagy biztonsági vonatkozású szerződések és tervpályázatok

               3. alszakasz:Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok)

               28. cikkAz ajánlatkérő szervek közötti szerződések

               29. cikkKapcsolt vállalkozásnak odaítélt szerződések

               30. cikkKözös vállalatnak vagy közös vállalatban tagsággal rendelkező ajánlatkérőnek odaítélt szerződések

               4. alszakasz:Különleges helyzetek

               32. cikkKutatás-fejlesztési szolgáltatások

               IV. FEJEZET

               Általános elvek

               36. cikkA beszerzés alapelvei

               37. cikkGazdasági szereplők

               39. cikkTitoktartás

               40. cikkA kommunikációra vonatkozó szabályok

               41. cikkNómenklatúrák

               42. cikkÖsszeférhetetlenség

               II. CÍM

               A szerződésekre vonatkozó szabályok

               I. FEJEZET

               Eljárások

               44. cikkAz eljárások megválasztása: (1), (2) és (4) bekezdés

               45. cikkNyílt eljárások

               46. cikkMeghívásos eljárások

               47. cikkFelhívással induló tárgyalásos eljárás

               50. cikkFelhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: a)–i) pont

               III. FEJEZET

               Az eljárás menete

               1. szakasz – Előkészítés

               58. cikkElőzetes piaci konzultációk

               59. cikkRészvételre jelentkezők vagy ajánlattevők előzetes részvétele

               60. cikkMűszaki leírás

               61. cikkJelölések

               62. cikkVizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök

               63. cikkMűszaki leírások közlése

               64. cikkVáltozatok

               65. cikkA szerződések részekre bontása

               66. cikkA határidők megállapítása

               2. szakasz – Közzététel és átláthatóság

               67. cikkIdőszakos előzetes tájékoztató

               68. cikkA minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetmények

               69. cikkA szerződésről szóló hirdetmények

               70. cikkTájékoztató a szerződés odaítéléséről: (1), (3) és (4) bekezdés

               71. cikkA tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (1) bekezdés, az (5) bekezdés első albekezdése

               73. cikkA közbeszerzési dokumentumok elektronikus elérhetősége

               74. cikkA jelentkezőknek szóló felhívások

               75. cikkA minősítést kérelmezők, a részvételre jelentkezők és az ajánlattevők tájékoztatása

               3. szakasz – A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

               76. cikkÁltalános elvek

               1. alszakasz:Minősítés és minőségi kiválasztás

               78. cikkA minőségi kiválasztás kritériumai

               79. cikkMás szervezetek kapacitásainak igénybevétele (2) bekezdés

               80. cikkA 2014/24/EU irányelv szerinti kizárási okok és kiválasztási szempontok alkalmazása

               81. cikkMinőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (1) és (2) bekezdés

               2. alszakasz:A szerződés odaítélése

               82. cikkA szerződés odaítélésének szempontjai

               83. cikkAz életciklusköltségek meghatározása: (1) és (2) bekezdés

               84. cikkKirívóan alacsony összegű ajánlatok: (1)–(4) bekezdés

               IV. FEJEZET:
                     A szerződés teljesítése

               87. cikkSzerződésteljesítési feltételek

               88. cikkAlvállalkozás

               89. cikkA szerződések módosítása azok időtartama alatt

               90. cikkA szerződés felmondása

               III. CÍM

               Különös közbeszerzési rendszerek

               I. FEJEZET

               Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások

               91. cikkA szerződés odaítélése a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások esetében

               92. cikkTájékoztatók és hirdetmények közzététele

               93. cikkA szerződések odaítélésének elvei

               MELLÉKLETEK

               I. MELLÉKLETA 2. cikk 2. pontjának a) alpontjában említett tevékenységek jegyzéke

               V. MELLÉKLETAz ajánlatok, részvételi jelentkezések, minősítés iránti kérelmek, valamint pályázatra benyújtott tervek és projektek elektronikus átvételéhez szükséges eszközökre vonatkozó követelmények

               VI. MELLÉKLET A. részeAz időszakos előzetes tájékoztatóban feltüntetendő információk (67. cikk)

               VI. MELLÉKLET B. részeA nem eljárás megindító felhívásként alkalmazott időszakos előzetes tájékoztató felhasználói oldalon történő közzétételéről szóló értesítésben feltüntetendő információk (67. cikk (1) bekezdése)

               VIII. MELLÉKLETEgyes műszaki leírások meghatározása

               IX. MELLÉKLETA közzététel jellemzői

               X. MELLÉKLETA minősítési rendszer meglétéről szóló hirdetményben feltüntetendő információk (44. cikk (4) bekezdés b) pontja és 68. cikk)

               XI. MELLÉKLETA szerződési hirdetményben feltüntetendő információk (69. cikk)

               XII. MELLÉKLETA szerződés odaítéléséről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (70. cikk)

               XIII. MELLÉKETA 74. cikkben említett, ajánlattételre, párbeszédben vagy tárgyalásban való részvételre, illetve a szándék megerősítésére vonatkozó felhívás tartalma

               XIV. MELLÉKLETA 36. cikk (2) bekezdésében említett nemzetközi szociális és környezetvédelmi egyezmények jegyzéke

               XVI. MELLÉKLETA szerződés tartama alatti szerződésmódosításokról szóló hirdetményben feltüntetendő információk (a 89. cikk (1) bekezdése)

               XVII. MELLÉKLETA 91. cikkben említett szolgáltatások

               XVIII. MELLÉKLETA szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szerződésekre vonatkozó tájékoztatókban és hirdetményekben feltüntetendő információk (92. cikk)

               A 8. fejezet XXI-E. melléklete

               a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közösségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992. február 25-i

               92/13/EGK TANÁCSI IRÁNYELV ALAPVETŐ ELEMEI

               amelyet a 2007/66/EK irányelv és a 2014/23/EU irányelv módosított

               (3. szakasz)

               1. cikkA jogorvoslati eljárások alkalmazási köre és rendelkezésre állása

               2. cikkA jogorvoslati eljárásokra vonatkozó előírások

               2a. cikkSzerződéskötési moratórium

               2b. cikkEltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól

               A 2b. cikk első bekezdésének b) pontja

               2c. cikkA jogorvoslati kérelem benyújtásának határideje

               2d. cikkÉrvénytelenség

               (1) bekezdés b) pont,

               (2) és (3) bekezdés

               2e. cikkEzen irányelv megsértése és alternatív szankciók

               2f. cikkHatáridők

               A 8. fejezet XXI-F. melléklete

               I. A 2014/24/EU irányelv egyéb nem kötelező elemei

               (4. szakasz)

               A 2014/24/EU irányelv jelen mellékletben feltüntetett elemeinek harmonizálása nem kötelező, de ajánlott. Ukrajna ezeket az elemeket a XXI-B. mellékletben szereplő időszakon belül harmonizálhatja.

               I. CÍM

               Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

               I. FEJEZET

               Hatály és fogalommeghatározások

               1. szakasz: Tárgy és fogalommeghatározások

               2. cikkFogalommeghatározások ((1) bekezdés 14. és 16. pont)

               20. cikkFenntartott szerződések

               II. FEJEZET

               Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei

               37. cikkKözpontosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek

               III. FEJEZET

               Az eljárás menete

               3. szakasz – A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

               64. cikkAz elismert gazdasági szereplők hivatalos jegyzéke és a közjogi vagy magánjogi szervezetek által végzett tanúsítás

               III. CÍM

               Különös közbeszerzési szabályok

               I. FEJEZET

               77. cikkFenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében

               II. A 2014/23/EU irányelv nem kötelező elemei

               (4. szakasz)

               A 2014/23/EU irányelv jelen mellékletben feltüntetett elemeinek harmonizálása nem kötelező, de ajánlott. Ukrajna ezeket az elemeket a XXI-B. mellékletben szereplő időszakon belül harmonizálhatja.

               I. CÍM

               Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások

               I. FEJEZET

               Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások

               IV. szakasz – Különleges helyzetek

               24. cikkFenntartott koncessziók

               A 8. fejezet XXI-G. melléklete

               I. A 2014/24/EU irányelv egyéb kötelező elemei

               (4. szakasz)

               I. CÍM

               Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

               I. FEJEZET

               Hatály és fogalommeghatározások

               1. szakasz: Tárgy és fogalommeghatározások

               2. cikkFogalommeghatározások ((1) bekezdés 21. pont)

               22. cikkA kommunikációra vonatkozó szabályok: (1) bekezdés

               II. CÍM

               A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok

               I. FEJEZET

               Eljárások

               26. cikkAz eljárások megválasztása: (3) bekezdés, a (4) bekezdés második alternatívája

               30. cikkVersenypárbeszéd

               31. cikkInnovációs partnerség

               II. FEJEZET

               Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei

               33. cikkKeretmegállapodások

               34. cikkDinamikus beszerzési rendszerek

               35. cikkElektronikus árlejtés

               36. cikkElektronikus katalógusok

               38. cikkEseti közös beszerzés

               III. FEJEZET

               Az eljárás menete

               2. szakasz – Közzététel és átláthatóság

               50. cikkTájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) és (3) bekezdés

               III. CÍM

               Különös közbeszerzési szabályok

               II. FEJEZET

               A tervpályázatokra vonatkozó szabályok

               78. cikkHatály

               79. cikkHirdetmények

               80. cikkA tervpályázatok megszervezésének és a résztvevők kiválasztásának szabályai

               81. cikkA bírálóbizottság összetétele

               82. cikkA bírálóbizottság döntései

               MELLÉKLETEK

               V. MELLÉKLETA HIRDETMÉNYEKBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK

               E. rész:A TERVPÁLYÁZATI HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 79. cikk (1) bekezdésében említettek szerint)

               F. rész:A TERVPÁLYÁZATI ELJÁRÁS EREDMÉNYÉRŐL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (a 79. cikk (2) bekezdésében említettek szerint)

               VI. MELLÉKLET:AZ ELEKTRONIKUS ÁRLEJTÉSHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖZBESZERZÉSI DOKUMENTÁCIÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK (35. CIKK (4) BEKEZDÉS)

               II. A 2014/23/EU irányelv kötelező elemei

               (4. szakasz)

               I. CÍM

               Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások

               I. FEJEZET

               Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások

               I. szakasz – Tárgy, hatály, általános elvek, fogalommeghatározások és értékhatárok

               1. cikkTárgy és hatály: (1), (2) és (4) bekezdés

               2. cikkA hatóságok igazgatási szabadságának elve

               3. cikkAz egyenlő bánásmód, a megkülönböztetésmentesség és az átláthatóság elve

               4. cikkAz általános gazdasági érdekű szolgáltatások meghatározásának szabadsága

               5. cikkFogalommeghatározások

               6. cikkAjánlatkérő szervek: (1) és (4) bekezdés

               7. cikkKözszolgáltató ajánlatkérők

               8. cikkA koncessziók becsült értékének kiszámítására szolgáló módszerek és értékhatár

               II. szakasz – Kizárások

               10. cikkAz ajánlatkérő szervek és a közszolgáltató ajánlatkérők által odaítélt koncessziókra alkalmazandó kizárások

               11. cikkKülönös kizárások az elektronikus hírközlés terén

               12. cikkKülönleges kizárások a vízügy területén

               13. cikkKapcsolt vállalkozásnak odaítélt koncessziók

               14. cikkKözös vállalkozásnak vagy közös vállalkozásban tagsággal rendelkező közszolgáltató ajánlatkérőnek odaítélt koncessziók

               17. cikkA közszférába tartozó jogi személyek közötti koncesszióba adás

               III. szakasz – Általános rendelkezések

               18. cikkA koncesszió időtartama

               19. cikkSzociális és egyéb meghatározott szolgáltatások

               20. cikkVegyes szerződések

               21. cikkVédelmi vagy biztonsági vonatkozású vegyes közbeszerzési szerződések

               22. cikkA II. mellékletben felsorolt tevékenységekre és egyéb tevékenységekre egyaránt kiterjedő szerződések

               23. cikkA II. mellékletben említett tevékenységeket és egyúttal védelmi vagy biztonsági vonatkozású tevékenységeket is magukban foglaló koncessziók

               25. cikkKutatási és fejlesztési szolgáltatások

               II. FEJEZET

               Általános elvek

               26. cikkGazdasági szereplők

               27. cikkNómenklatúra

               28. cikkTitoktartás

               29. cikkA kommunikációra vonatkozó szabályok

               II. CÍM

               A koncesszió odaítélésének szabályai: Általános elvek és eljárási garanciák

               I. FEJEZET

               Általános elvek

               30. cikkÁltalános elvek: (1), (2) és (3) bekezdés

               31. cikkA koncessziós eljárást megindító hirdetmény

               32. cikkA koncesszió odaítéléséről szóló tájékoztató

               33. cikkA tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés első albekezdése

               34. cikkA koncessziós dokumentáció elektronikus elérhetősége

               35. cikkA korrupció elleni küzdelem és az összeférhetetlenség megelőzése

               II. FEJEZET

               Eljárási garanciák

               36. cikkMűszaki és funkcionális követelmények

               37. cikkEljárási garanciák

               38. cikkA részvételre jelentkezők kiválasztása és minőségi értékelése

               39. cikkA koncesszióra való részvételi jelentkezések és koncessziós ajánlatok beérkezésének határideje

               40. cikkA részvételre jelentkezőknek és az ajánlattevőknek nyújtott információ

               41. cikkOdaítélési szempontok

               III. CÍM

               A koncesszió teljesítési szabályai

               42. cikkAlvállalkozás

               43. cikkA szerződések módosítása azok időtartama alatt

               44. cikkA koncesszió felmondása

               45. cikkMonitoring és jelentéstétel

               MELLÉKLETEK

               I. MELLÉKLETAZ 5. CIKK 7. PONTJÁBAN EMLÍTETT TEVÉKENYSÉGEK JEGYZÉKE

               II. MELLÉKLETA 7. CIKKBEN EMLÍTETT KÖZSZOLGÁLTATÓ AJÁNLATKÉRŐK ÁLTAL VÉGZETT TEVÉKENYSÉGEK

               III. MELLÉKLETA 7. CIKK (2) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT UNIÓS JOGI AKTUSOK JEGYZÉKE

               IV. MELLÉKLETA 19. CIKKBEN EMLÍTETT SZOLGÁLTATÁSOK

               V. MELLÉKLETA 31. CIKKBEN EMLÍTETT KONCESSZIÓS HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK

               VI. MELLÉKLETA 31. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KONCESSZIÓK ESETÉBEN AZ ELŐZETES TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK

               VII. MELLÉKLETA 32. CIKKBEN EMLÍTETT, A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK

               VIII. MELLÉKLETA 32. CIKKBEN EMLÍTETT SZOCIÁLIS ÉS EGYÉB MEGHATÁROZOTT SZOLGÁLTATÁSOKRA IRÁNYULÓ KONCESSZIÓKRA VONATKOZÓ, A KONCESSZIÓ ODAÍTÉLÉSÉRŐL SZÓLÓ TÁJÉKOZTATÓKBAN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK

               IX. MELLÉKLETA KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI

               X. MELLÉKLETA 30. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT NEMZETKÖZI SZOCIÁLIS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI EGYEZMÉNYEK JEGYZÉKE

               XI. MELLÉKLETA KONCESSZIÓ IDŐTARTAMÁN BELÜL TÖRTÉNŐ, 43. CIKK SZERINTI MÓDOSÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ HIRDETMÉNYBEN FELTÜNTETENDŐ INFORMÁCIÓK

               A 8. fejezet XXI-H. melléklete

               A 89/665/EGK irányelv egyéb elemei,

               amelyet a 2007/66/EK irányelv és a 2014/23/EU irányelv módosított

               (4. szakasz)

               2b. cikkEltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól

               A 2b. cikk első bekezdésének c) pontja

               2d. cikkÉrvénytelenség

               A 2d. cikk első bekezdésének c) pontja

               (5) bekezdés

               A 8. fejezet XXI-I. melléklete

               (5. szakasz)

               I. A 2014/25/EU irányelv egyéb kötelező elemei

               I. CÍM

               Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

               I. FEJEZET

               Tárgy és fogalommeghatározások

               2. cikkFogalommeghatározások: 17. pont

               III. FEJEZET

               Anyagi hatály

               1. szakasz – Értékhatárok

               16. cikkA beszerzések tervezett értékének kiszámítására szolgáló módszerek (5) és (6) bekezdés

               II. CÍM

               A szerződésekre vonatkozó szabályok

               I. FEJEZET

               Eljárások

               44. cikkAz eljárások megválasztása: (3) bekezdés

               48. cikkVersenypárbeszéd

               49. cikkInnovációs partnerség

               50. cikkFelhívás nélküli tárgyalásos eljárás alkalmazása: j) pont

               II. FEJEZET

               Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei

               51. cikkKeretmegállapodások

               52. cikkDinamikus beszerzési rendszerek

               53. cikkElektronikus árlejtés

               54. cikkElektronikus katalógusok

               56. cikkEseti közös beszerzés

               III. FEJEZET

               Az eljárás menete

               2. szakasz – Közzététel és átláthatóság

               70. cikkTájékoztató a szerződés odaítéléséről: (2) bekezdés

               3. szakasz – A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

               1. alszakasz:
                     Minősítés és minőségi kiválasztás

               77. cikkMinősítési rendszerek

               79. cikkMás szervezetek kapacitásainak igénybevétele (1) bekezdés

               III. CÍM

               Különös közbeszerzési rendszerek

               II. FEJEZET

               A tervpályázatokra vonatkozó szabályok

               95. cikkHatály

               96. cikkTájékoztatók és hirdetmények

               97. cikkA tervpályázatok megszervezésének szabályai, a résztvevők és a bírálóbizottság kiválasztása

               98. cikkA bírálóbizottság döntései

               MELLÉKLETEK

               VII. MELLÉKLETElektronikus árlejtés esetén a közbeszerzési dokumentumokban feltüntetendő információk (53. cikk (4) bekezdése)

               XIX. MELLÉKLETA tervpályázati hirdetményben feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)

               XX. MELLÉKLETA tervpályázati eljárás eredményéről szóló tájékoztatóban feltüntetendő információk (a 96. cikk (1) bekezdése)

               II. A 2014/25/EU irányelv egyéb nem kötelező elemei

               A 2014/25/EU irányelv jelen mellékletben feltüntetett további elemeinek harmonizálása nem kötelező, de ajánlott. Ukrajna ezeket az elemeket a XXI-B. mellékletben szereplő időszakon belül harmonizálhatja.

               I. CÍM

               Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

               I. FEJEZET

               Tárgy és fogalommeghatározások

               2. cikkFogalommeghatározások: 10–12. pont

               IV. FEJEZET

               Általános elvek

               38. cikkFenntartott szerződések

               II. CÍM

               A szerződésekre vonatkozó szabályok

               I. FEJEZET

               Eljárások

               55. cikkKözpontosított beszerzési tevékenységek és központi beszerző szervek

               III. CÍM

               Különös közbeszerzési rendszerek

               I. FEJEZET

               Szociális és egyéb meghatározott szolgáltatások

               94. cikkFenntartott szerződések bizonyos szolgáltatások esetében

               A 8. fejezet XXI-J. melléklete

               A 92/13/EGK irányelv egyéb elemei,

               amelyet a 2007/66/EK irányelv és a 2014/23/EU irányelv módosított

               (5. szakasz)

               2b. cikkEltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól

               A 2b. cikk első bekezdésének c) pontja

               2d. cikkÉrvénytelenség

               A 2d. cikk első bekezdésének c) pontja

               (5) bekezdés

               A 8. fejezet XXI-K. melléklete

               I. A 2014/24/EU irányelv jogszabály-közelítési eljárás hatályán kívül eső rendelkezései

               A 2014/24/EU irányelv jelen mellékletben szereplő elemei nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

               I. CÍM

               Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

               I. FEJEZET

               Hatály és fogalommeghatározások

               1. szakasz: Tárgy és fogalommeghatározások

               1. cikkTárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés

               2. cikkFogalommeghatározások: (2) bekezdés

               2. szakasz – Értékhatárok

               6. cikkAz értékhatároknak és a központi kormányzati szervek listájának a felülvizsgálata

               II. CÍM

               A közbeszerzési szerződésekre vonatkozó szabályok

               I. FEJEZET

               Eljárások

               25. cikkA közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek

               II. FEJEZET

               Az elektronikus és az összetett beszerzés technikái és eszközei

               39. cikkKülönböző tagállamok ajánlatkérő szerveinek részvételével zajló beszerzések

               III. FEJEZET

               Az eljárás menete

               1. szakasz – Előkészítés

               44. cikkVizsgálati jelentések, tanúsítás és egyéb bizonyítási eszközök: (3) bekezdés

               2. szakasz – Közzététel és átláthatóság

               51. cikkA tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3), (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés

               52. cikkNemzeti szintű közzététel

               3. szakasz – A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

               61. cikkOnline közbeszerzési dokumentumkereső (e-Certis)

               62. cikkMinőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés

               68. cikkAz életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés

               69. cikkKirívóan alacsony összegű ajánlatok: (5) bekezdés

               IV. CÍM

               IRÁNYÍTÁS

               83. cikkVégrehajtás

               84. cikkA szerződések odaítélési eljárásaira vonatkozó egyedi jelentések

               85. cikkNemzeti jelentéstétel és statisztikai adatok

               86. cikkKözigazgatási együttműködés

               V. CÍM

               FELHATALMAZÁS, VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

               87. cikkA felhatalmazás gyakorlása

               88. cikkSürgősségi eljárás

               89. cikkBizottsági eljárásrend

               90. cikkÁtültetés és átmeneti rendelkezések

               91. cikkHatályon kívül helyezés

               92. cikkFelülvizsgálat

               93. cikkHatálybalépés

               94. cikkCímzettek

               MELLÉKLETEK

               I. MELLÉKLETKÖZPONTI KORMÁNYZATI SZERVEK

               VIII. MELLÉKLETA KÖZZÉTÉTEL JELLEMZŐI

               XI. MELLÉKLETNYILVÁNTARTÁSOK

               XIII. MELLÉKETA 68. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT UNIÓS JOGI AKTUSOK JEGYZÉKE

               XV. MELLÉKLETMEGFELELÉSI TÁBLÁZAT

               II. A 2014/23/EU irányelv jogszabály-közelítési eljárás hatályán kívül eső rendelkezései

               A 2014/23/EU irányelv jelen mellékletben szereplő elemei nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

               I. CÍM

               Tárgy, hatály, elvek és fogalommeghatározások

               I. FEJEZET

               Hatály, általános elvek és fogalommeghatározások

               I. szakasz – Tárgy, hatály, általános elvek, fogalommeghatározások és értékhatárok

               1. cikkTárgy és hatály: (3) bekezdés

               6. cikkAjánlatkérő szervek: (2) és (3) bekezdés

               9. cikkAz értékhatár felülvizsgálata

               II. szakasz – Kizárások

               15. cikkTájékoztató közzététele a közszolgáltató ajánlatkérő által

               16. cikkVersenynek közvetlenül kitett tevékenységek kizárása

               II. CÍM

               A koncesszió odaítélésének szabályai: Általános elvek és eljárási garanciák

               I. FEJEZET

               Általános elvek

               30. cikkÁltalános elvek: (4) bekezdés

               33. cikkA tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: az (1) bekezdés második albekezdése, (2), (3) és (4) bekezdés

               IV. CÍM

               A 89/665/EGK és a 92/13/EGK irányelv módosításai

               46. cikkA 89/665/EGK irányelv módosításai

               47. cikkA 92/13/EGK irányelv módosításai

               V. CÍM

               Felhatalmazás, végrehajtási hatáskörök és záró rendelkezések

               48. cikkA felhatalmazás gyakorlása

               49. cikkSürgősségi eljárás

               50. cikkBizottsági eljárásrend

               51. cikkÁtültetés

               52. cikkÁtmeneti rendelkezések

               53. cikkMonitoring és jelentéstétel

               54. cikkHatálybalépés

               55. cikkCímzettek

               A 8. fejezet XXI-L. melléklete

               A 2014/25/EU irányelv jogszabály-közelítési eljárás hatályán kívül eső rendelkezései

               A jelen mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

               I. CÍM

               Hatály, fogalommeghatározások és általános elvek

               I. FEJEZET

               Tárgy és fogalommeghatározások

               1. cikkTárgy és hatály: (3) és (4) bekezdés

               3. cikkAjánlatkérő szervek: (2) és (3) bekezdés

               4. cikkKözszolgáltató ajánlatkérők (4) bekezdés

               III. FEJEZET

               Anyagi hatály

               1. szakasz – Értékhatárok

               17. cikkAz értékhatárok felülvizsgálata

               2. szakasz – Kizárt szerződések és tervpályázatok: Különös rendelkezések a védelmi vagy biztonsági vonatkozású beszerzések tekintetében

               1. alszakasz:Valamennyi közszolgáltató ajánlatkérőre vonatkozó kizárások, valamint a vízügyi és energiaipari ágazatra vonatkozó különleges kizárások

               18. cikkHarmadik személyek részére történő viszonteladás vagy bérbeadás céljából odaítélt szerződések: (2) bekezdés

               19. cikkAz ezen irányelv hatálya alá tartozó tevékenység folytatásától eltérő célra vagy ilyen tevékenység harmadik országban történő folytatására odaítélt beszerzések és szervezett tervpályázatok: (2) bekezdés

               3. alszakasz:Különleges kapcsolatok (együttműködés, kapcsolt vállalkozások és közös vállalatok)

               31. cikkInformációk bejelentése

               4. alszakasz:Különleges helyzetek

               33. cikkKülönleges szabályozás hatálya alá tartozó szerződések

               5. alszakasz:A versenynek közvetlenül kitett tevékenységek és a rájuk vonatkozó eljárási szabályok

               34. cikkA versenynek közvetlenül kitett tevékenységek

               35. cikkEljárás annak megállapítására, hogy a 34. cikk alkalmazandó-e

               II. CÍM

               A szerződésekre vonatkozó szabályok

               I. FEJEZET

               Eljárások

               43. cikkA közbeszerzésről szóló megállapodással és az egyéb nemzetközi szerződésekkel kapcsolatos feltételek

               II. FEJEZET

               57. cikkKülönböző tagállamok közszolgáltató ajánlatkérőinek részvételével zajló beszerzések

               III. FEJEZET

               Az eljárás menete

               2. szakasz – Közzététel és átláthatóság

               71. cikkA tájékoztatók és hirdetmények közzétételének formája és módja: (2), (3), (4) bekezdés, az (5) bekezdés második albekezdése, (6) bekezdés

               72. cikkNemzeti szintű közzététel

               3. szakasz – A résztvevők kiválasztása és a szerződések odaítélése

               81. cikkMinőségbiztosítási és környezetvédelmi vezetési szabványok: (3) bekezdés

               83. cikkAz életciklusköltségek meghatározása: (3) bekezdés

               4. szakasz – Harmadik országból származó termékekre vonatkozó ajánlatok és az ezen országokkal fennálló kapcsolatok

               85. cikkHarmadik országokból származó termékekre vonatkozó ajánlatok

               86. cikkHarmadik országokkal építési beruházásra, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések tekintetében fennálló kapcsolatok

               IV. CÍM

               Irányítás

               99. cikkVégrehajtás

               100. cikkA szerződések odaítélésére irányuló eljárásokra vonatkozó egyedi jelentések

               101. cikkNemzeti jelentéstétel és statisztikai információ

               102. cikkKözigazgatási együttműködés

               V. CÍM

               FELHATALMAZÁS, VÉGREHAJTÁSI HATÁSKÖRÖK ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

               103. cikkA felhatalmazás gyakorlása

               104. cikkSürgősségi eljárás

               105. cikkBizottsági eljárás

               106. cikkÁtültetés és átmeneti rendelkezések

               107. cikkHatályon kívül helyezés

               108. cikkFelülvizsgálat

               109. cikkHatálybalépés

               110. cikkCímzettek

               MELLÉKLETEK

               II. MELLÉKLETA 4. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke

               III. mellékletA 34. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke

               IV. mellékletA 35. cikkben említett végrehajtási jogi aktus elfogadására vonatkozó határidők

               XV. mellékletA 83. cikk (3) bekezdésében említett uniós jogi aktusok jegyzéke

               A 8. fejezet XXI-M. melléklete

               A 2007/66/EK irányelv és a 2014/23/EU irányelv által módosított 89/665/EGK irányelv jogszabály-közelítési eljárás hatályán kívül eső rendelkezései

               A jelen mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

               2b. cikkEltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól

               A 2b. cikk első bekezdésének a) pontja

               2d. cikkÉrvénytelenség

               A 2d. cikk első bekezdésének a) pontja

               (4) bekezdés

               3. cikkKorrekciós mechanizmus

               3a. cikkAz önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény tartalma

               3b. cikkA bizottság eljárása

               4. cikkVégrehajtás

               4 a. cikkFelülvizsgálat

               A 8. fejezet XXI-N. melléklete

               A 2007/66/EK irányelv és a 2014/23/EU irányelv által módosított 92/13/EGK irányelv jogszabály-közelítési eljárás hatályán kívül eső rendelkezései

               A jelen mellékletben szereplő elemek nem képezik a jogszabály-közelítési folyamat tárgyát.

               2b. cikkEltérések a szerződéskötési tilalmi időszaktól

               A 2b. cikk első bekezdésének a) pontja

               2d. cikkÉrvénytelenség

               A 2d. cikk első bekezdésének a) pontja

               (4) bekezdés

               3 a. cikkAz önkéntes előzetes átláthatóságra vonatkozó hirdetmény tartalma

               3b. cikkA bizottság eljárása

               8. cikkKorrekciós mechanizmus

               12. cikkVégrehajtás

               12 a. cikkFelülvizsgálat

               A 8. fejezet XXI-O. melléklete

               Ukrajna: Az együttműködési területek indikatív jegyzéke

               1.Képzés a közbeszerzésben érintett kormányzati szervek ukrajnai köztisztviselői számára – Ukrajnában és uniós országokban;

               2.Képzés a közbeszerzésben részt venni kívánó szállítók számára;

               3.A bevált gyakorlatokkal és a szabályozási előírásokkal kapcsolatos információk és tapasztalatok cseréje a közbeszerzés területén;

               4.A közbeszerzési weboldal funkcióinak fejlesztése és közbeszerzés-nyomonkövetési rendszer felállítása;

               5.A közbeszerzés területén a modern elektronikus technológiák alkalmazásával kapcsolatos konzultációk és módszertani segítség az Uniós fél részéről;

               6.A közbeszerzés valamennyi területére vonatkozó koherens politika biztosításával megbízott szervek megerősítése, valamint az ajánlatkérő szervek döntéseinek független és pártatlan megítélése (felülvizsgálata). (vö.: a megállapodás 150. cikkének (2) bekezdése)

               A 8. fejezet XXI-P. melléklete

               Értékhatárok

               1.A megállapodás 149. cikkének (3) bekezdésében említett értékhatárok mindkét Fél esetében a következők:

               a)135 000 EUR a központi kormányzati hatóságok által odaítélt árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések és az ilyen hatóságok által odaítélt tervpályázatok tekintetében;

               b)209 000 EUR az a) pont hatályán kívül eső, árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;

               c)5 225 000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében;

               d)5 225 000 EUR az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;

               e)5 225 000 EUR a koncessziók tekintetében;

               f)418 000 EUR az árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló beszerzési szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban;

               g)750 000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló közszolgáltatási szerződések tekintetében;

               h)1 000 000 EUR a szociális és egyéb meghatározott szolgáltatásokra irányuló szolgáltatási szerződések tekintetében a közüzemi ágazatban.

               2.Az (1) bekezdésben említett EUR értékhatárokat ki kell igazítani e megállapodás hatálybalépésének időpontjában az uniós irányelvek szerint alkalmazandó értékhatároknak megfelelően.

                     (1)
                  HL L 94., 2014.3.28., 1. o.

                     (2)
                  HL L 94., 2014.3.28., 65. o.

                     (3)
                  HL L 94., 2014.3.28., 24. o.


title: Javaslat tanácsi határozat a glifozát gyomirtó szerrel szembeni tűrőképességre géntechnológiával módosított olajrepce terméknek (Brassica napus L., GT73 vonal) a 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról (előterjesztő: a Bizottság)

text:
                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                        Brüsszel, 8.9.2004
                                                        COM(2004) 572 végleges
                                              Javaslat
                                   TANÁCSI HATÁROZAT
      a glifozát gyomirtó szerrel szembeni tűrőképességre géntechnológiával módosított
   olajrepce terméknek (Brassica napus L., GT73 vonal) a 2001/18/EK európai parlamenti
              és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról
                                    (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                             MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉS
   1. A 2001/18/EK irányelv 13. cikkével összhangban a holland hatóságokhoz érkezett
      egy bejelentés (Referencia C/NL/98/11) a glifozát gyomirtó szerrel szembeni
      tűrőképességre géntechnológiával módosított olajrepce termék (Brassica napus L.,
      GT73 vonal) forgalomba hozatalára vonatkozóan.
   2. Az irányelv 14. cikkével összhangban az illetékes holland hatóság továbbította a
      Bizottsághoz a bejelentésről készített értékelő jelentését, melyben arra a
      következtetésre jutott, hogy nem merült fel olyan indok, melynek alapján a GT73
      olajrepce forgalomba hozatalának jóváhagyását meg kellene tagadni.
   3. A Bizottság továbbította az értékelő jelentést az összes többi tagállamnak, melyek
      közül egyesek kifogásolták az említett jelentést a termék molekuláris jellemzése,
      allergén hatása, ellenőrzése és azonosítása/kimutatása tekintetében; ennélfogva a
      Bizottságnak, a 2001/18/EK irányelv 18. cikkével összhangban, döntést kell hoznia
      az irányelv 30. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően,
      amelyre az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikke vonatkozik, tekintettel annak 8.
      cikke rendelkezéseire.
   4. Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (2) bekezdésével összhangban a végrehajtandó
      intézkedések tervezete, véleményezés céljából benyújtásra került a 2001/18/EK
      irányelv 30. cikke értelmében felállított bizottsághoz.
   5. A bizottság nem adott ki véleményt, ami szükségessé teszi, hogy a Bizottság – az
      1999/468/EK határozat 5. cikke (4) bekezdésével összhangban – haladéktalanul
      adjon be a Tanácshoz egy javaslatot a végrehajtandó intézkedésekre vonatkozóan és
      tájékoztassa az Európai Parlamentet.
   6. Az 1999/468/EK határozat 5. cikke (6) bekezdése előírja, hogy a Tanács minősített
      többséggel járhat el, ahol helyénvaló tekintettel bármely ilyen álláspontra, a
      2001/18/EK irányelv 30. cikke (2) bekezdésének megfelelően három hónapban
      megállapított időtartamon belül. Ha ezen a három hónapos időtartamon belül a
      Tanács minősített többséggel jelezte, hogy ellenzi a javaslatot, a Bizottságnak újra
      meg kell azt vizsgálnia; ha azonban a kérdéses időtartam leteltével a Tanács nem
      fogadta el a javasolt végrehajtási rendelkezést és nem is emelt ellene kifogást, akkor
      a javasolt végrehajtási rendelkezést a Bizottságnak kell elfogadnia.
HU                                           2                                               HU
 ---pagebreak---                                                       Javaslat
                                          TANÁCSI HATÁROZAT
        a glifozát gyomirtó szerrel szembeni tűrőképességre géntechnológiával módosított
     olajrepce terméknek (Brassica napus L., GT73 vonal) a 2001/18/EK európai parlamenti
                 és tanácsi irányelvvel összhangban történő forgalomba hozataláról
                                          (EGT vonatkozású szöveg)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a géntechnológiával módosított szervezetek környezetbe történő szándékos
   kibocsátásáról és a 90/220/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2001.
   március 12-i 2001/18/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre1, és különösen annak 18.
   cikke (1) bekezdése első albekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   (1)      A 2001/18/EK irányelv szerint a géntechnológiával módosított szervezetet tartalmazó
            vagy abból álló, vagy géntechnológiával módosított szervezetek kombinációját
            tartalmazó vagy abból álló termék forgalomba hozatalához írásbeli engedély
            szükséges, melyet az érintett illetékes hatóság állít ki az irányelvben megállapított
            eljárással összhangban.
   (2)      A Monsanto S.A. egy géntechnológiával módosított olajrepce termék (Brassica napus
            L., GT73 vonal) forgalomba hozatalára vonatkozóan bejelentést nyújtott be Hollandia
            illetékes hatóságához.
   (3)      A bejelentés ugyanazokra a felhasználásokra terjed ki, mint bármely más olajrepce
            esetében, kivéve az élelmiszerként vagy élelmiszerben történő felhasználást, és a
            géntechnológiával módosított termékből nyert fajták (a GT73 transzformálásának
            esete) Közösségben történő termesztését. A bejelentés kiterjed a GT73 olajrepce
            importálására és tárolására, és termékként vagy termékekben történő ipari célú
            felhasználására.
   (4)      A 2001/18/EK irányelv 14. cikkében előírt eljárással összhangban Hollandia illetékes
            hatósága készített egy értékelő jelentést, amely benyújtásra került a Bizottságnak és a
            többi tagállam illetékes hatóságainak. Az értékelő jelentés megállapítja, hogy nem
   1
            HL L 106., 2001.4.17., 1. o. A legutóbb az 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
            (HL L 268., 2003.10.18., 24. o.) módosított irányelv.
HU                                                         3                                                  HU
 ---pagebreak---         merült fel olyan indok, melynek alapján a GT73 olajrepce forgalomba hozatalának
        jóváhagyását meg kellene tagadni.
   (5)  Egyes tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek a termék forgalomba hozatala
        ellen.
   (6)  Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság –melyet az élelmiszerjog általános elveiről
        és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az
        élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2002. január 28-i
        178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet2 hozott létre – 2004. február 11-én
        elfogadott véleményében az összes rendelkezésre álló bizonyíték alapján megállapítja,
        hogy a Brassica napus L. GT73 vonal ugyanolyan biztonságos, mint a hagyományos
        olajrepce az emberre és az állatokra nézve, és – a javasolt felhasználások
        vonatkozásában – a környezetre nézve. Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
        ugyancsak megállapította, hogy az engedély birtokosa által benyújtott ellenőrzési terv
        megfelelő a GT73 olajrepce tervezett felhasználásaihoz.
   (7)  Az egyes kifogásoknak a 2001/18/EK irányelv figyelembevételével történő vizsgálata,
        a bejelentésben foglalt információk vizsgálata és az Európai Élelmiszerbiztonsági
        Hatóság véleményének vizsgálata nem tár fel olyan okot, amely arra engedne
        következtetni, hogy a Brassica napus L. GT73 vonal forgalomba hozatala kedvezőtlen
        hatással lesz az emberi- vagy az állati egészségre, vagy a környezetre.
   (8)  A GT73 olajrepcéből származó finomított olaj élelmiszerként kereskedelmi
        forgalomba került a Közösségben az új élelmiszerekről és új élelmiszer-összetevőkről
        szóló, 1997. január 27-i 258/97/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet3 5. cikkében
        említett eljárással összhangban.
   (9)  Egyedi azonosítót kell a GT73 olajrepcéhez rendelni a géntechnológiával módosított
        szervezetek nyomon követhetőségéről és címkézéséről, és a géntechnológiával
        módosított szervezetekből előállított élelmiszer- és takarmánytermékek nyomon
        követhetőségéről, valamint a 2001/18/EK irányelv módosításáról szóló, 2003.
        szeptember 22-i 1830/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet4, valamint a
        géntechnológiával módosított szervezetek egyedi azonosítóinak kialakítására és
        hozzárendelésére szolgáló rendszer létrehozásáról szóló, 2004. január 14-i 65/2004/EK
        bizottsági rendelet5 alkalmazása céljából.
   (10) A géntechnológiával módosított szervezeteknek a termékekben való jelentéktelen vagy
        műszakilag elkerülhetetlen mennyiségű előfordulása mentesül a címkézési és a
        nyomon követhetőségi követelmények alól a 2001/18/EK irányelv és a
        géntechnológiával módosított élelmiszerekről és takarmányokról szóló, 2003.
        szeptember 22-i 1829/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet6 értelmében.
   2
        HL L 31., 2002.2.1., 1. o. A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.)
        módosított rendelet.
   3
        HL L 43., 1997.2.14., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.)
        módosított rendelet.
   4
        HL L 268., 2003.10.18., 24. o.
   5
        HL L 10., 2004.1.16., 5–10. o.
   6
        HL L 268., 2003.10.18., 1. o.
HU                                                  4                                                      HU
 ---pagebreak---    (11)   Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleménye figyelembevételével nem
          szükséges specifikus feltételeket megállapítani a termék kezelése és csomagolása,
          valamint konkrét ökoszisztémák, környezetek és földrajzi területek védelme
          tekintetében.
   (12)   Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság véleménye figyelembevételével megfelelő
          gazdálkodási rendszert kell alkalmazni a GT73 olajrepce magvainak a termesztésbe
          való bekerülésének megakadályozása érdekében.
   (13)   A termék forgalomba hozatalát megelőzően a forgalomba hozatal minden szintjén
          alkalmazhatónak kell lenniük a szükséges intézkedéseknek a címkézés és a nyomon
          követhetőség biztosítására, beleértve a jóváhagyott kimutatási módszerrel végzett
          hitelesítést.
   (14)   A 2001/18/EK irányelv 30. cikke értelmében létrehozott bizottság nem adott ki
          véleményt a bizottsági határozattervezetben megállapított intézkedésekről, a vele való
          konzultációt követően, 2004. június 16-án, az irányelv 30. cikke (2) bekezdésében
          megállapított eljárással összhangban.
   ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                                1. cikk
                                            Az engedély
   Egyéb közösségi jogszabályok, különösen a 258/97/EK rendelet és az 1829/2003/EK rendelet
   sérelme nélkül, Hollandia illetékes hatósága írásbeli engedélyt ad, ezzel a határozattal
   összhangban a 2. cikkben meghatározott termék forgalomba hozatalához, ahogy azt a
   Monsanto Europe S.A. bejelentette (Referencia C/NL/98/11).
   Az engedély, a 2001/18/EK irányelv 19. cikke (3) bekezdésével összhangban, egyértelműen
   meghatározza azokat az engedélyre vonatkozó feltételeket, amelyek a 3. és a 4. cikkben
   vannak megadva.
                                                2. cikk
                                              A termék
   1.       A termékekként vagy termékekben forgalomba hozandó géntechnológiával
            módosított szervezetek, a továbbiakban „a termék”, a GT73 olajrepce vonalból
            származó, a glifozát gyomirtó szerrel szemben ellenálló olajrepce (Brassica napus
            L.) magvak, amelyeket Agrobacterium tumefacienssel transzformáltak a PV-
            BNGT04 vektor felhasználásával. A termék az alábbi DNS-t tartalmazza két
            kazettában:
            a.)   1. kazetta:
                  Az Agrobacterium sp. CP4 törzsből (CP4 EPSPS) származó 5-
                  enolpiruvilsikimát-3-foszfát szintáz (epsps) génje, amely a glifozáttal szembeni
                  tűrőképességet biztosítja a módosított görvélyfű mozaikvírus promóter
                  (P-CMoVb) szabályozása alatt, a ribulóz-bifoszfát-karboxiláz/oxigenáz kis
                  alegységét kódoló borsó rbcS E9 gén befejező szakaszai és az Arabidopsis
HU                                                 5                                               HU
 ---pagebreak---                    thaliana epsps génje N-végződésű kloroplaszt tranzit peptidjének CTP2
                   szakasza;
             b.)   2. kazetta:
                   Az Ochrobactrum anthropi LBAA törzséből származó eredeti glifozát
                   oxidoreduktáz gén 247-es variánsa (goxv247), amely a glifozáttal szembeni
                   tűrőképességet biztosítja a módosított görvélyfű mozaikvírus promóter (P-
                   CMoVb) szabályozása alatt, az Agrobacterium tumefaciens befejező szakaszai
                   és az Arabidopsis thaliana ribulóz-bifoszfát-karboxiláz/oxigenáz (Arab-ssula)
                   génje N-végződésű kloroplaszt tranzit peptidjének CTP1 szakasza.
             A termék nem tartalmazza a sztreptomicinnel és a szpektinomicinnel szembeni
             tűrőképességet kódoló adeniltranszferáz gént (aad), a felhasznált transzformációs
             vektorban jelenlévő formában.
   2.        A termék egyedi azonosítója MON-00073-7.
   3.        Az engedély kiterjed a GT73 olajrepce vonal és bármely más hagyományosan
             szaporított olajrepce keresztezésével előállított magvakra termékek formájában vagy
             termékek összetevőiként.
                                                 3. cikk
                                    A forgalomba hozatal feltételei
   A termék felhasználása ugyanolyan céllal történhet, mint az egyéb olajrepcéké, az élelmiszer
   vagy élelmiszer-összetevő céljára történő termesztés, illetve az élelmiszerként vagy
   élelmiszer-összetevőként történő felhasználás kivételével, és forgalomba hozható a következő
   feltételekre figyelemmel:
   a)        az engedély érvényességének időtartama az engedély kiállításának időpontjától
             számított 10 év;
   b)        a termék egyedi azonosítója MON-00073-7;
   c)        a 2001/18/EK irányelv 25. cikke sérelme nélkül, az engedély birtokosa – bármikor
             kapjon is arra felkérést – a termék vagy annak genetikai anyaga pozitív és negatív
             ellenőrző mintáit, vagy a referenciaanyagokat az illetékes hatóságok rendelkezésére
             bocsátja;
   d)        az „Ez a termék géntechnológiával módosított szervezeteket tartalmaz” vagy „Ez a
             termék géntechnológiával módosított GT73 olajrepcét tartalmaz” feliratot fel kell
             tüntetni vagy egy címkén, vagy a terméket kísérő dokumentumban, kivéve, amikor
             más közösségi jogszabály megállapít egy küszöbértéket, amely alatt ennek az
             információnak a feltüntetése nem követelmény;
   e)        ameddig a termék termesztési célból történő forgalomba hozatala nem engedélyezett,
             a „nem termesztési célra” feliratot fel kell tüntetni vagy egy címkén, vagy a terméket
             kísérő dokumentumban.
HU                                                  6                                               HU
 ---pagebreak---                                                 4. cikk
                                              Ellenőrzés
   1.      Az engedély érvényességi időtartama során az engedély birtokosa biztosítja, hogy a
           bejelentésben foglalt, a termék kezeléséből vagy felhasználásából eredően az emberi
           vagy állati egészségre, vagy a környezetre gyakorolt kedvezőtlen hatások felmérését
           szolgáló ellenőrzési terv működésbe jöjjön, és végrehajtásra kerüljön.
   2.      Az engedély birtokosa közvetlenül tájékoztatja a kezelőket és a felhasználókat a
           termék biztonsági és általános jellemzőiről, valamint az ellenőrzésre vonatkozó
           feltételekről, beleértve a magvak véletlenszerű kiszóródása esetén alkalmazott
           megfelelő kezelési intézkedéseket.
   3.      Az engedély birtokosa éves jelentéseket nyújt be a Bizottságnak és a tagállamok
           illetékes hatóságainak az ellenőrzési tevékenységek eredményeiről.
   4.      A 2001/18/EK irányelv 20. cikke sérelme nélkül, a bejelentett ellenőrzési tervet –
           amikor helyénvaló és a Bizottság és az eredeti bejelentést kézhez kapott tagállamok
           illetékes hatóságai közötti megállapodás függvényében – az engedély birtokosa
           felülvizsgálja az ellenőrzési tevékenységek eredményeinek figyelembevételével.
   5.      Az engedély birtokosának abban a helyzetben kell lennie, hogy bizonyítékot tudjon
           szolgáltatni a Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak arról:
           a.)    hogy a bejelentésben foglalt ellenőrzési tervben meghatározott, meglévő
                  ellenőrzési hálózatok összegyűjtik a termék ellenőrzéséhez szükséges
                  információkat, és
           b.)    hogy ezek a meglévő ellenőrzési hálózatok megállapodtak abban, hogy
                  elérhetővé teszik ezeket az információkat az engedély birtokosa számára a
                  Bizottságnak és a tagállamok illetékes hatóságainak a (3) bekezdéssel
                  összhangban benyújtandó ellenőrzési jelentés beadási időpontja előtt.
                                                5. cikk
                                           Alkalmazhatóság
   Ez a határozat attól a naptól alkalmazandó, amikor a GT73 olajrepce kimutatására szolgáló
   módszert a közösségi referencia laboratórium jóváhagyja, ahogy azt az 1829/2003/EK
   rendelet melléklete említette, és az 1829/2003/EK rendelet végrehajtásának részletes
   szabályairól szóló 641/2004/EK bizottsági rendelet7 meghatározta.
                                                6. cikk
                                               Címzett
   Ennek a határozatnak a Holland Királyság a címzettje.
   7
          HL L 102., 2004.4.7., 14. o.
HU                                                 7                                           HU
 ---pagebreak---    Kelt Brüsszelben, ……-án/-én.
                                a Tanács részéről
                                az elnök
                                […]
HU                                8               HU