Fontos jogi nyilatkozat

|

52007PC0755

Javaslat az Európai parlament és a Tanács rendelete az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (kodifikált szöveg)  /* COM/2007/0755 végleges - COD 2007/0256 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 27.11.2007COM(2007) 755 végleges2007/0256 (COD)JavaslatAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETEaz Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról (kodifikált szöveg)(előterjesztő: a Bizottság)MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK1. A Bizottság a népek Európájának jegyében nagy súlyt helyez a közösségi joganyag egyszerűsítésére és átláthatóbbá tételére, annak érdekében, hogy az a polgárok számára világosabb és egyszerűbben hozzáférhető legyen, így további lehetőségeket biztosítva számukra az őket megillető jogok gyakorlására.Ez a cél nem érhető el mindaddig, amíg számos, részben jelentősen módosított jogi aktus nem található meg egységes szerkezetben, így részben az eredeti szövegből, részben a későbbi, módosító szövegekből kell összeilleszteni. A jelenlegi szabályok azonosításához tekintélyes kutatómunka, a különböző változatok összevetése szükséges.E célból, valamint hogy a közösségi joganyag világos és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.2. A Bizottság 1987. április 1-jén ezért úgy határozott[1], hogy előírja valamennyi jogi aktus kodifikációját legkésőbb a tizedik módosítást követően, hangsúlyozva, hogy ez minimális követelményként értendő és helyesebb, ha az egyes egységek az illetékességükbe tartozó szövegek kodifikációját még ennél is korábban elvégzik annak érdekében, hogy a közösségi jogi aktusok világosak és könnyen érthetők legyenek.3. Az Európai Tanács edinburgh-i, 1992. decemberi határozatai is alátámasztották a fentieket[2], amennyiben rámutattak a kodifikáció fontosságára, amely révén biztosan tudható, hogy egy adott helyzetre, adott időben milyen jogi aktus alkalmazandó.A kodifikációt a szokásos közösségi jogalkotási folyamatával összhangban kell végrehajtani.Mivel a kodifikált jogszabályokon nem hajtható végre érdemi módosítás, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1994. december 20-án intézményközi megállapodást kötöttek arról, hogy a kodifikációhoz szükséges szabályok elfogadását gyorsított eljárás alkalmazásával segítik elő.4. E javaslat célja az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló, 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendelet kodifikációja[3] . Az új rendelet a benne foglalt jogi aktusok helyébe lép[4]; ez a javaslat teljes mértékben megőrzi a kodifikált jogi aktusok tartalmát s ennek megfelelően azokat csak egységbe foglalja a kodifikációhoz szükséges formai jellegű módosításokkal.5. A kodifikációs javaslat a 3037/90/EGK rendelet és a módosító aktusok előzetes, valamennyi hivatalos nyelven készült, konszolidált változatán alapul, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala készített el egy adatfeldolgozó rendszer segítségével. Ahol a cikkek új számozást kaptak, a régi és az új számozás közötti korrelációt a kodifikált rendelet III. mellékletében található megfelelési táblázat tartalmazza.ê 3037/90/EGK (kiigazított szöveg)2007/0256 (COD)JavaslatAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS RENDELETEaz Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen a Ö 285. cikkének (1) bekezdésére Õ.tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[5],a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően[6],mivel:ê1.  Az Európai Közösségben a gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásáról szóló, 1990. október 9-i 3037/90/EGK tanácsi rendeletet[7] több alkalommal[8] jelentősen módosították. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a rendeletet kodifikálni kell.ê 3037/90/EGK (1) preamb. (kiigazított szöveg)2.  A belső piac működése érdekében a nemzeti és közösségi statisztikák összegyűjtésére, átadására és nyilvánosságra hozatalára alkalmazandó statisztikai szabványokra van szükség, hogy megbízható és összehasonlítható statisztikai adatokat lehessen a Ö belső piacon jelen Õ lévő vállalkozások, pénzintézetek, hatóságok és egyéb piaci szereplők rendelkezésére bocsátani.ê 3037/90/EGK (2) preamb.3.  Ezekre az információkra a vállalkozásoknak versenyképességük felmérése céljából van szükség, és ezek az információk a közösségi intézmények számára a verseny torzulásának elkerülése érdekében is hasznosak.ê 3037/90/EGK (3) preamb. (kiigazított szöveg)4.  Az integrált információk csak akkor lehetnek Öa belső piac működtetése szempontjából megfelelő mértékben megbízhatóak, gyorsak, rugalmasak és részletesek, ha a tagállamok a gazdasági Õ tevékenységek osztályozásánál a közösségi besorolást alkalmazzák.ê 3037/90/EGK (4) preamb.5.  Biztosítani kell, hogy a tagállamok a nemzeti követelmények kielégítése érdekében fenn tudják tartani vagy új albontásokkal ki tudják egészíteni nemzeti osztályozási rendszerüket a Közösségben folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozását figyelembe véve.ê 3037/90/EGK (5) preamb. (kiigazított szöveg)6.  A gazdasági statisztikák nemzetközi összeegyeztethetősége megkívánja, hogy a tagállamok és a közösségi intézmények a gazdasági tevékenységek azon kategóriáit alkalmazzák, amelyek közvetlenül az Egyesült Nemzetek Szervezete nemzetközi ágazati osztályozási Ö rendszeréhez (ISIC) kapcsolódnak Õ .ê 3037/90/EGK (7) preamb (kiigazított szöveg)7.  Alapvető Ö fontosságú Õ, hogy a Közösségben folyó Ö gazdasági Õ tevékenységek különböző osztályozási kategóriáinak tartalmát minden tagállamban egységesen értelmezzék.ê 3037/90/EGK (6) preamb. (kiigazított szöveg)8.  A gazdasági tevékenységek Közösségen belüli osztályozása megkívánja, hogy a Bizottságot az Euratomról szóló 89/382/EGK Ö tanácsi Õ határozattal[9] az e rendelet alkalmazására vonatkozó bármelyik kérdés megoldására létrehozott Ö statisztikai programbizottság Õ segítse, különösen ami ezt az osztályozási rendszert, ennek kisebb módosításait, a magyarázó megjegyzések elkészítését és aktualizálását, valamint a statisztikai egységeknek Ö ezen Õ osztályozási rendszer szerinti besorolására vonatkozó irányelvek meghatározását illeti.ê9.  Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [10] összhangban kell elfogadni,ê 3037/90/EGK (kiigazított szöveg)ELFOGADTA E RENDELETET:1. cikk(1) E rendelet célja a Közösségben folyó tevékenységek közös statisztikai osztályozási rendszerének létrehozása a nemzeti és közösségi osztályozási rendszerek, tehát a nemzeti és közösségi statisztikák összehasonlíthatóságának biztosítása érdekében.ê 3037/90/EGK(2) E rendelet csak a statisztikai célokat szolgáló osztályozási rendszerek használatára vonatkozik.(3) E rendelet önmagában nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy adatokat gyűjtsenek, hozzanak nyilvánosságra vagy szolgáltassanak, és nem foglalkozik a statisztikai felmérésekben és elemzésekben felhasználandó statisztikai egységek részletességét és típusát érintő kötelezettségekkel.ê 3037/90/EGK (kiigazított szöveg)2. cikk(1) Létrejön a Közösségen belül folyó gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozásának közös alapja, a továbbiakban: «NACE ÖRev. 1.1. Õ», amely az alábbi szintekből áll:ê 3037/90/EGK(a) az első szint betűrendben lévő kódokkal meghatározott osztályokból áll (nemzetgazdasági ágak);(b) a közbenső szint két betűből álló betűrendben lévő kódokkal meghatározott osztályokból áll (nemzetgazdasági alágak);(c) a második szint két számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (ágazatok);(d) a harmadik szint három számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (alágazatok);(e) a negyedik szint négy számjegyből álló számkódokkal meghatározott osztályokból áll (szakágazatok).ê 3037/90/EGK (kiigazított szöveg)(2) A NACE Ö Rev. 1.1. az I. mellékletben szereplő táblázatban található. Õ3. cikkA NACE Ö Rev. 1. 1. Õ bizonyos tételei és a nemzeti gazdasági szerkezetek összeegyeztethetetlensége esetén a Bizottság felhatalmazhatja a tagállamot arra, hogy a NACE Ö Rev. 1.1. Õ összevont tételeit alkalmazza adott szinten egy bizonyos ágazatban.ê 3037/90/EGKEnnek az engedélynek a megszerzése érdekében az érintett tagállamnak a Bizottság rendelkezésére kell bocsátania a kérés elbírálásához szükséges összes információt.ê 3037/90/EGK (kiigazított szöveg)Ugyanakkor ez az engedély nem jogosítja fel az érintett tagállamot arra, hogy az összevont kategóriákat a NACE ÖRev. 1. 1.-től Õ eltérő módon albontásokra bontsa.ê 3037/90/EGKA Bizottság az érintett tagállamokkal együtt időszakosan felülvizsgálja ezeknek a rendelkezéseknek alkalmazását annak ellenőrzése érdekében, hogy még mindig indokoltak-e.ê 3037/90/EGK (kiigazított szöveg)4. cikkA Bizottság Ö megteszi a szükséges intézkedéseket Õ a NACE Ö Rev. 1.1-ben Õ foglaltak végrehajtásának és működtetésének biztosítása érdekében.5. cikk(1) A Bizottságot a Ö statisztikai programbizottság Õ – a továbbiakban: «a bizottság» – segíti.ê 1882/2003/EK 2. cikk és II. melléklet, 5. pont (kiigazított szöveg)(2) Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat Ö 4 Õ . és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel Ö e határozat 8. cikkének rendelkezéseireÕ .Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam három hónap.(3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.ê 3037/90/EGK (kiigazított szöveg)6. cikkA Bizottság egy tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére, és miután konzultált a Ö 5. cikk (1) bekezdésében említett Õ bizottsággal, megteszi a szükséges intézkedéseket a NACE Ö Rev. 1.1-ben Õ foglaltak egységes alkalmazásának biztosítása érdekében.7. cikkA bizottság megvizsgálhat a NACE Ö Rev. 1.1-re Õ vonatkozó, az elnöke által – akár a saját kezdeményezésére, akár egy tagállam képviselőjének kérésére – feltett minden olyan kérdést, amely e rendelet alkalmazásának szempontjából jelentős, különösen az alábbiakat illetően:a) a NACE ÖRev. 1.1. Õ értelmezése;b) kisebb módosítások beépítése a NACE ÖRev. 1.1-be Õ, amelynek:(i) célja a technológiai vagy gazdasági fejlődés figyelembevétele;(ii) célja a szövegek összehangolása és egyértelművé tétele;(iii) eredményeképpen az egyéb gazdasági osztályozási rendszerek, különösen az ISIC 3. javított kiadása módosításra kerültek;c) a NACE ÖRev. 1.1. Õ felülvizsgálatával kapcsolatos munka előkészítése és koordinálása;d) a NACE Ö Rev. 1.1-hez Õ tartozó magyarázó megjegyzések elkészítése és aktualizálása;e) az osztályozási statisztikai egységekre vonatkozó irányelvek kidolgozása a NACE Ö Rev. 1.1-nek Õ megfelelően;f) a NACE Ö Rev. 1.1-ben Õ foglaltak végrehajtásából származó problémák kivizsgálása a tagállamok gazdasági tevékenységeinek osztályozása során;g) amennyiben szükséges, közös álláspont kialakítása a gazdasági tevékenységek osztályozási rendszereivel foglalkozó nemzetközi szervezetek munkájával kapcsolatban, különös tekintettel az ISIC-re és magyarázó megjegyzéseire.Az Ö a)–g)Õ pont alapján alkalmazandó intézkedéseket az 5. cikk (2) bekezdésében Ö említett eljárásnak megfelelően kell elfogadniÕ.ê8. cikkA 3037/90/EGK rendelet hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett rendeletre történő hivatkozásokat a III. mellékletben szereplő megfelelési táblázatnak megfelelően e rendeletre történő hivatkozásként kell értelmezni.ê 3037/90/EGK9. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, […]az Európai Parlament részéről a Tanács részérőlaz elnök az elnök[…] […]ê 29/2002/EK 1. cikk (kiigazított szöveg)I. MELLÉKLETNACE REV. 1.1.A. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | MEZŐGAZDASÁG, VADGAZDÁLKODÁS, ERDŐGAZDÁLKODÁS | ISIC |01 | MEZŐGAZDASÁG, VADGAZDÁLKODÁS |01.1 | Növénytermelés, árutermelő kertészet | 011 |01.11 | Gabonafélék, egyéb, máshova nem sorolt növény termelése | 0111 |01.12 | Zöldség, virág, dísznövény termelése | 0112 |01.13 | Gyümölcs, dió, ital és fűszernövény termelése | 0113 |01.2 | Állattenyésztés | 012 |01.21 | Szarvasmarha-tenyésztés | 0121x |01.22 | Juh-, kecske-, ló-, szamár-, bivaly-, öszvértenyésztés | 0121x |01.23 | Sertéstenyésztés | 0122x |01.24 | Baromfitenyésztés | 0122x |01.25 | Egyéb állatok tenyésztése | 0122x |01.3 | Növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás) | 013 |01.30 | Növénytermelés és állattenyésztés (vegyes gazdálkodás) | 0130 |01.4 | Növénytermelési, állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat; díszkertészet | 014 |01.41 | Növénytermelési szolgáltatás; díszkertészet | 0140x |01.42 | Állattenyésztési szolgáltatás, kivéve az állat-egészségügyi szolgáltatásokat | 0140x |01.5 | Vadgazdálkodás; vadászat és szaporítás és kapcsolódó szolgáltatások | 015 |01.50 | Vadgazdálkodás; vadászat és szaporítás és kapcsolódó szolgáltatások | 0150 |02 | ERDŐGAZDÁLKODÁS ÉS KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK |02.0 | Erdőgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások | 020 |02.01 | Erdőgazdálkodási termelés | 0200x |02.02 | Erdőgazdálkodási szolgáltatás | 0200x |B. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | HALÁSZAT |05 | HALÁSZAT, HALGAZDÁLKODÁS ÉS KAPCSOLÓDÓ SZOLGÁLTATÁSOK |05.0 | Halászat, halgazdálkodás és kapcsolódó szolgáltatások | 050 |05.01 | Halászat | 0501 |05.02 | Halgazdálkodás, haltenyésztés | 0502 |C. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | BÁNYÁSZAT ÉS KŐFEJTÉS |CA. SZAKÁGAZAT | ENERGIAHORDOZÓ BÁNYÁSZATA |10 | SZÉNBÁNYÁSZAT; TŐZEGKITERMELÉS |10.1 | Feketeszén-bányászat | 101 |10.10 | Feketeszén-bányászat | 1010 |10.2 | Barnaszén, lignit bányászata | 102 |10.20 | Barnaszén, lignit bányászata | 1020 |10.3 | Tőzegkitermelés | 103 |10.30 | Tőzegkitermelés | 1030 |11 | KŐOLAJ-, FÖLDGÁZKITERMELÉS; -SZOLGÁLTATÁS |11.1 | Kőolaj-, földgázkitermelés | 111 |11.10 | Kőolaj-, földgázkitermelés | 1110 |11.2 | Kőolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás | 112 |11.20 | Kőolaj-, földgáz-kitermelési szolgáltatás | 1120 |12 | URÁN-, TÓRIUMÉRC-BÁNYÁSZAT |12.0 | Urán-, tóriumérc-bányászat | 120 |12.00 | Urán-, tóriumérc-bányászat | 1200 |CB. SZAKÁGAZAT | EGYÉB ÁSVÁNYBÁNYÁSZAT, KIVÉVE ENERGIAHORDOZÓK |13 | FÉMTARTALMÚ ÉRC BÁNYÁSZATA |13.1 | Vasércbányászat | 131 |13.10 | Vasércbányászat | 1310 |13.2 | Színesfémérc bányászata, kivéve urán- és tóriumérc | 132 |13.20 | Színesfémérc bányászata, kivéve urán és tóriumérc | 1320 |14 | EGYÉB BÁNYÁSZAT |14.1 | Kőfejtés | 141x |14.11 | Építési célú kő és diszkő fejtése | 1410x |14.12 | Mészkő, gipsz, kréta bányászata | 1410x |14.13 | Pala bányászata | 1410x |14.2 | Homok-, agyagbányászat | 141x |14.21 | Kavics-, homokbányászat | 1410x |14.22 | Agyag-, kaolinbányászat | 1410x |14.3 | Vegyiásvány bányászata | 142x |14.30 | Vegyiásvány bányászata | 1421 |14.4 | Sótermelés | 142x |14.40 | Sótermelés | 1422 |14.5 | Máshova nem sorolt egyéb bányászat | 142x |14.50 | Máshova nem sorolt egyéb bányászat | 1429 |D. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | FELDOLGOZÓIPAR |DA. SZAKÁGAZAT | ÉLELMISZER, ITAL, DOHÁNY GYÁRTÁSA |15 | ÉLELMISZER, ITAL GYÁRTÁSA |15.1 | Húsfeldolgozás (termelés, gyártás és tartósítás) | 151x |15.11 | Húsfeldolgozás, -tartósítás | 1511x |15.12 | Baromfihús feldolgozása, tartósítása | 1511x |15.13 | Hús-, baromfihús-készítmény gyártása | 1511x |15.2 | Halfeldolgozás (gyártás és tartósítás) | 151x |15.20 | Halfeldolgozás | 1512 |15.3 | Gyümölcs-, zöldségfeldolgozás (gyártás és tartósítás) | 151x |15.31 | Burgonyafeldolgozás | 1513x |15.32 | Gyümölcs-, zöldséglé gyártása | 1513x |15.33 | Egyéb gyümölcs- és zöldségfeldolgozás | 1513x |15.4 | Növényi, állati olaj gyártása | 151x |15.41 | Nyers olaj és zsír gyártása | 1514x |15.42 | Finomított olaj és zsír gyártása | 1514x |15.43 | Margarin és hasonló étkezési zsír gyártása | 1514x |15.5 | Tejtermékek gyártása | 152 |15.51 | Tejtermék és sajt gyártása | 1520x |15.52 | Jégkrém gyártása | 1520x |15.6 | Malomipari termék, keményítő gyártása | 153x |15.61 | Malomipari termék gyártása | 1531 |15.62 | Keményítő gyártása | 1532 |15.7 | Takarmány gyártása | 153x |15.71 | Haszonállat-eledel gyártása | 1533x |15.72 | Hobbiállat-eledel gyártása | 1533x |15.8 | Egyéb élelmiszer gyártása | 154 |15.81 | Kenyér; friss tésztaféle és sütemény gyártása | 1541x |15.82 | Kétszersültek, kekszek; tartósított lisztes áru és sütemény gyártása | 1541x |15.83 | Cukorgyártás | 1542 |15.84 | Kakaó, csokoládé és édesség gyártása | 1543 |15.85 | Tésztafélék gyártása | 1544 |15.86 | Tea, kávé feldolgozása | 1549x |15.87 | Fűszer, ételízesítő gyártása | 1549x |15.88 | Homogenizált és diétás étel gyártása | 1549x |15.89 | Máshova nem sorolt egyéb élelmiszer gyártása | 1549x |15.9 | Italgyártás | 155 |15.91 | Desztillált szeszes ital gyártása | 1551x |15.92 | Etil-alkohol gyártása erjesztett anyagokból | 1551x |15.93 | Bortermelés | 1552x |15.94 | Alma- és egyéb gyümölcsborok termelése | 1552x |15.95 | Egyéb nem desztillált, erjesztett ital gyártása | 1552x |15.96 | Sörgyártás | 1553x |15.97 | Malátagyártás | 1553x |15.98 | Üdítőital gyártása | 1554 |16 | DOHÁNYTERMÉK GYÁRTÁSA |16.0 | Dohánytermék gyártása | 160 |16.00 | Dohánytermék gyártása | 1600 |DB. SZAKÁGAZAT | TEXTÍLIA, TEXTILÁRU GYÁRTÁSA |17 | TEXTÍLIA GYÁRTÁSA |17.1 | Textilszálak fonása | 171x |17.11 | Pamutfonás | 1711x |17.12 | Gyapjúfonás | 1711x |17.13 | Fésűsgyapjúfonás | 1711x |17.14 | Lenfonás | 1711x |17.15 | Selyemfonás | 1711x |17.16 | Varrócérna gyártása | 1711x |17.17 | Egyéb textilszálak fonása | 1711x |17.2 | Textilszövés | 171x |17.21 | Pamutszövés | 1711x |17.22 | Gyapjúszövés | 1711x |17.23 | Fésűsgyapjúszövés | 1711x |17.24 | Selyemszövés | 1711x |17.25 | Egyéb textilszövés | 1711x |17.3 | Textilkikészítés | 171x |17.30 | Textilkikészítés | 1712 |17.4 | Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat) | 172x |17.40 | Konfekcionált textiláru gyártása (kivéve: ruházat) | 1721 |17.5 | Egyéb textiláru gyártása | 172x |17.51 | Szőnyeggyártás | 1722 |17.52 | Kötéláru gyártása | 1723 |17.53 | Nem szőtt textíliák, termékek gyártása (kivéve: ruházat) | 1729x |17.54 | Máshova nem sorolt egyéb textiltermék gyártása | 1729x |17.6 | Kötött, hurkolt kelme gyártása | 173x |17.60 | Kötött, hurkolt kelme gyártása | 1730x |17.7 | Kötött, hurkolt cikkek gyártása | 173x |17.71 | Kötött, hurkolt harisnyafélék gyártása | 1730x |17.72 | Kötött, hurkolt pulóverfélék gyártása | 1730x |18 | RUHÁZATI TERMÉK GYÁRTÁSA; SZŐRMEKIKÉSZÍTÉS, -KONFEKCIONÁLÁS |18.1 | Bőrruházat gyártása | 181x |18.10 | Bőrruházat gyártása | 1810x |18.2 | Textilruházat gyártása | 181x |18.21 | Munkaruházat gyártása | 1810x |18.22 | Felsőruházat gyártása | 1810x |18.23 | Alsóruházat gyártása | 1810x |18.24 | Egyéb ruházat gyártása | 1810x |18.3 | Szőrmekikészítés, szőrmecikk gyártása | 182 |18.30 | Szőrmekikészítés, szőrmecikk gyártása | 1820 |DC. SZAKÁGAZAT | BŐR ÉS BŐRTERMÉKEK GYÁRTÁSA |19 | BŐRKIKÉSZÍTÉS; TÁSKAFÉLÉK, SZÍJAZAT, LÁBBELI GYÁRTÁSA |19.1 | Bőrkikészítés | 191x |19.10 | Bőrkikészítés | 1911 |19.2 | Táskafélék, szíjazat gyártása | 191x |19.20 | Táskafélék, szíjazat gyártása | 1912 |19.3 | Lábbeligyártás | 192 |19.30 | Lábbeligyártás | 1920 |DD. SZAKÁGAZAT | FA- ÉS FAIPARI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSA |20 | FA- ÉS FAIPARI ÉS PARAFATERMÉKEK FELDOLGOZÁSA, KIVÉVE BÚTORÁRUK;, SZALMA- ÉS FONOTTÁRU GYÁRTÁSA |20.1 | Fűrészárugyártás | 201 |20.10 | Fűrészárugyártás | 2010 |20.2 | Farostlemez-, furnérlemez-, többrétegű préselt és egyéb falemez- és táblagyártás | 202x |20.20 | Farostlemez-, furnérlemez-, többrétegű préselt és egyéb falemez és táblagyártás | 2021 |20.3 | Épületasztalos-ipari termék gyártása | 202x |20.30 | Épületasztalos-ipari termék | 2022 |20.4 | Tároló fatermék gyártása | 202x |20.40 | Tároló fatermék gyártása | 2023 |20.5 | Egyéb fa-, faipari- és parafatermék, fonottáru gyártása | 202x |20.51 | Egyéb fatermék gyártása | 2029x |20.52 | Parafa-, szalma és fonottáru gyártása | 2029x |DE. SZAKÁGAZAT | CELLUÓZ- ÉS PAPÍRGYÁRTÁS, KIADÓI, NYOMDAI TEVÉKENYSÉG |21 | CELLUÓZ, PAPÍR, PAPÍRTERMÉK GYÁRTÁSA |21.1 | Papíripari rostanyag (celluóz), papír gyártása | 210x |21.11 | Papíripari rostanyag (celluóz) gyártása | 2101x |21.12 | Papírgyártás | 2101x |21.2 | Papírtermék gyártása | 210x |21.21 | Papír csomagolóeszköz, hullámpapír gyártása | 2102 |21.22 | Háztartási, egészségügyi papírtermék gyártása | 2109x |21.23 | Irodai papíráru gyártása | 2109x |21.24 | Tapétagyártás | 2109x |21.25 | Egyéb papírtermék gyártása | 2109x |22 | KIADÓI, NYOMDAI TEVÉKENYSÉG, EGYÉB SOKSZOROSÍTÁS |22.1 | Kiadói tevékenység | 221 |22.11 | Könyvkiadás | 2211 |22.12 | Napilapkiadás | 2212x |22.13 | Időszaki kiadvány kiadása | 2212x |22.14 | Hangfelvétel-kiadás | 2213 |22.15 | Egyéb kiadás | 2219 |22.2 | Nyomdai és ahhoz kapcsolódó tevékenység | 222 |22.21 | Napilapnyomás | 2221x |22.22 | Máshova nem sorolt nyomás | 2221x |22.23 | Könyvkötés | 2222x |22.24 | Nyomdai előkészítő tevékenység | 2222x |22.25 | Kiegészítő nyomdai tevékenység | 2222x |22.3 | Egyéb sokszorosítás | 223 |22.31 | Hangfelvétel-sokszorosítás | 2230x |22.32 | Videofelvétel-sokszorosítás | 2230x |22.33 | Számítógépes adathordozó sokszorosítása | 2230x |DF. SZAKÁGAZAT | KOKSZGYÁRTÁS, KŐOLAJ-FELDOLGOZÁS, NUKLEÁRIS FŰTŐANYAG GYÁRTÁSA |23 | KOKSZGYÁRTÁS, KŐOLAJ-FELDOLGOZÁS, NUKLEÁRIS FŰTŐANYAG GYÁRTÁSA |23.1 | Kokszgyártás | 231 |23.10 | Kokszgyártás | 2310 |23.2 | Finomítottkőolaj-feldolgozás | 232 |23.20 | Finomítottkőolaj-feldolgozás | 2320 |23.3 | Nukleáris fűtőanyag gyártása | 233 |23.30 | Nukleáris fűtőanyag gyártása | 2330 |DG. SZAKÁGAZAT | VEGYI ANYAG, VEGYI TERMÉK, VEGYI SZÁL GYÁRTÁSA |24 | VEGYI ANYAG, VEGYI TERMÉK GYÁRTÁSA |24.1 | Vegyi alapanyag gyártása | 241 |24.11 | Ipari gáz gyártása | 2411x |24.12 | Színezék, pigment gyártása | 2411x |24.13 | Egyéb szervetlen vegyi alapanyag gyártása | 2411x |24.14 | Egyéb szerves vegyi alapanyag gyártása | 2411x |24.15 | Műtrágya, nitrogénvegyület gyártása | 2412 |24.16 | Műanyag-alapanyag gyártása | 2413x |24.17 | Szintetikus kaucsuk gyártása | 2413x |24.2 | Peszticid és más mezőgazdasági vegyi termék gyártása | 242x |24.20 | Peszticid és más mezőgazdasági vegyi termék gyártása | 2421 |24.3 | Festék, bevonóanyag és hasonló anyagok, nyomdafesték és ragasztószer gyártása | 242x |24.30 | Festék, bevonóanyag és hasonló anyagok, nyomdafesték és ragasztószer gyártása | 2422 |24.4 | Gyógyszergyártás | 242x |24.41 | Gyógyszeralapanyag-gyártás | 2423x |24.42 | Gyógyszerkészítmény gyártása | 2423x |24.5 | Szappan, tisztítószer, testápolási cikk gyártása | 242x |24.51 | Szappan, tisztítószer gyártása | 2424x |24.52 | Testápolási cikk gyártása | 2424x |24.6 | Egyéb vegyi termék gyártása | 242x |24.61 | Robbanóanyag gyártása | 2429x |24.62 | Ragasztószer- és zselatingyártás | 2429x |24.63 | Illóolajgyártás | 2429x |24.64 | Fényképészeti vegyi anyag gyártása | 2429x |24.65 | Felvétel nélküli hang-, kép-, adathordozó gyártása | 2429x |24.66 | Máshova nem sorolt egyéb vegyi termék gyártása | 2429x |24.7 | Vegyi szál gyártása | 243 |24.70 | Vegyi szál gyártása | 2430 |DH. SZAKÁGAZAT | GUMI-, MŰANYAG TERMÉK GYÁRTÁSA |25 | GUMI-, MŰANYAG TERMÉK GYÁRTÁSA |25.1 | Gumitermék gyártása | 251 |25.11 | Gumiabroncs, gumitömlő gyártása | 2511x |25.12 | Gumiabroncs újrafutózása, felújítása | 2511x |25.13 | Egyéb gumitermék gyártása | 2519 |25.2 | Műanyag termék gyártása | 252 |25.21 | Műanyag lemez, fólia, cső, szelvény gyártása | 2520x |25.22 | Műanyag csomagolóeszköz gyártása | 2520x |25.23 | Műanyag építőanyag gyártása | 2520x |25.24 | Egyéb műanyag termék gyártása | 2520x |DI. SZAKÁGAZAT | EGYÉB NEMFÉM ÁSVÁNYI TERMÉK GYÁRTÁSA |26 | EGYÉB NEMFÉM ÁSVÁNYI TERMÉK GYÁRTÁSA |26.1 | Üveg, üvegtermékek gyártása | 261 |26.11 | Síküveggyártás | 2610x |26.12 | Síküveg formázása és továbbfeldolgozása | 2610x |26.13 | Öblösüveggyártás | 2610x |26.14 | Üvegszálgyártás | 2610x |26.15 | Műszaki, egyéb üvegtermék gyártása | 2610x |26.2 | Kerámiatermék gyártása (kivéve: építési) | 269x |26.21 | Háztartási kerámia gyártása | 2691x |26.22 | Egészségügyi kerámia gyártása | 2691x |26.23 | Kerámiaszigetelő gyártása | 2691x |26.24 | Egyéb műszaki kerámia gyártása | 2691x |26.25 | Egyéb kerámiatermék gyártása | 2691x |26.26 | Tűzálló kerámiatermék gyártása | 2692 |26.3 | Kerámiacsempe, -lap gyártása | 269x |26.30 | Kerámiacsempe, -lap gyártása | 2693x |26.4 | Égetett agyag tégla, lap és építőanyag gyártása | 269x |26.40 | Égetett agyag tégla, lap és építőanyag gyártása | 2693x |26.5 | Cement-, mész-, gipszgyártás | 269x |26.51 | Cementgyártás | 2694x |26.52 | Mészgyártás | 2694x |26.53 | Gipszgyártás | 2694x |26.6 | Beton-, gipsz-, cementtermék gyártása | 269x |26.61 | Építési betontermék gyártása | 2695x |26.62 | Építési gipsztermék gyártása | 2695x |26.63 | Előre kevert beton gyártása | 2695x |26.64 | Habarcsgyártás | 2695x |26.65 | Szálerősítésű cement gyártása | 2695x |26.66 | Egyéb beton-, gipsz-, cementtermék gyártása | 2695x |26.7 | Építőkő, díszítőkő megmunkálása | 269x |26.70 | Építőkő, díszítőkő megmunkálása | 2696 |26.8 | Máshová nem sorolt egyéb nemfém ásványi termék gyártása | 269x |26.81 | Csiszolótermék gyártása | 2699x |26.82 | Egyéb, máshova nem sorolt nemfém ásványi termék gyártása | 2699x |DJ. SZAKÁGAZAT | FÉM ALAPANYAG, FÉMFELDOLGOZÁSI TERMÉK GYÁRTÁSA |27 | FÉMALAPANYAG GYÁRTÁSA |27.1 | Vas-, acél-, vasötvözet-alapanyag gyártása | 271x |27.10 | Vas-, acél-, vasötvözet-alapanyag gyártása | 2710x |27.2 | Csőgyártás | 271x |27.21 | Öntöttvas cső gyártása | 2710x |27.22 | Acélcsőgyártás | 2710x |27.3 | Vas, acél egyéb feldolgozása | 271x |27.31 | Hidegen húzott vas-, acéltermék gyártása | 2710x |27.32 | Hidegen hengerelt keskeny acélszalag gyártása | 2710x |27.33 | Hidegen alakított acélidom gyártása | 2710x |27.34 | Acélhuzalgyártás | 2710x |27.4 | Nemvas fém alapanyag gyártása | 272 |27.41 | Nemesfémgyártás | 2720x |27.42 | Alumíniumgyártás | 2720x |27.43 | Ólom, cink, ón gyártása | 2720x |27.44 | Réz gyártása | 2720x |27.45 | Egyéb nemvas fém gyártása | 2720x |27.5 | Fémöntés | 273 |27.51 | Vasöntés | 2731x |27.52 | Acélöntés | 2731x |27.53 | Könnyűfémöntés | 2732x |27.54 | Egyéb nemvas fém öntése | 2732x |28 | FÉMFELDOLGOZÁSI TERMÉK GYÁRTÁSA, KIVÉVE GÉPEK ÉS BERENDEZÉSEK |28.1 | Fémszerkezet, épületelem gyártása | 281x |28.11 | Fémszerkezet gyártása | 2811x |28.12 | Fém épületelem gyártása | 2811x |28.2 | Fémtartály, központi fűtési kazán, radiátor gyártása | 281x |28.21 | Fémtartály gyártása | 2812x |28.22 | Központi fűtési kazán, radiátor gyártása | 2812x |28.3 | Gőzkazán gyártása, kivéve központi melegvízkazánok | 281x |28.30 | Gőzkazán gyártása, kivéve központi melegvízkazánok | 2813 |28.4 | Fémalakítás, porkohászat | 289x |28.40 | Fémalakítás, porkohászat | 2891 |28.5 | Fém felületkezelése, megmunkálása | 289x |28.51 | Fémfelület-kezelés | 2892x |28.52 | Fémmegmunkálás | 2892x |28.6 | Evőeszköz, szerszám, általános fémáru gyártása | 289x |28.61 | Evőeszköz, késáru gyártása | 2893x |28.62 | Szerszámgyártás | 2893x |28.63 | Lakat-, zárgyártás | 2893x |28.7 | Egyéb fémfeldolgozási termék gyártása | 289x |28.71 | Vas, acél tárolóeszköz gyártása | 2899x |28.72 | Könnyűfém csomagolóeszköz gyártása | 2899x |28.73 | Huzaltermék gyártása | 2899x |28.74 | Kötőelem, csavar gyártása | 2899x |28.75 | Máshova nem sorolt egyéb fémfeldolgozási termék gyártása | 2899x |DK. SZAKÁGAZAT | GÉP, BERENDEZÉS GYÁRTÁSA |29 | GÉP, BERENDEZÉS GYÁRTÁSA |29.1 | Mechanikai erőgép, energiaközlő gyártása, kivéve légi és közúti járműmotorok | 291x |29.11 | Motor, turbina gyártása, kivéve légi és közúti járműmotorok | 2911 |29.12 | Szivattyú, kompresszor gyártása | 2912x |29.13 | Csap, szelep gyártása | 2912x |29.14 | Csapágy, erőátviteli elem gyártása | 2913 |29.2 | Egyéb, általános rendeltetésű gép gyártása | 291x |29.21 | Kemence gyártása | 2914 |29.22 | Emelő-, anyagmozgató gép gyártása | 2915 |29.23 | Nem háztartási hűtő, légállapot-szabályozó gyártása | 2919x |29.24 | Máshova nem sorolt, egyéb általános gép gyártása | 2919x |29.3 | Mezőgazdasági és erdészeti gép gyártása | 292x |29.31 | Mezőgazdasági traktor gyártása | 2921x |29.32 | Egyéb mezőgazdasági és erdészeti gép gyártása | 2921x |29.4 | Szerszámgépgyártás | 292x |29.41 | Gépi meghajtású hordozható kézi szerszámgép gyártása | 2922x |29.42 | Egyéb fémmegmunkáló szerszámgép gyártása | 2922x |29.43 | Máshova nem sorolt egyéb szerszámgép gyártása | 2922x |29.5 | Egyéb speciális rendeltetésű gép gyártása | 292x |29.51 | Kohászati gép gyártása | 2923 |29.52 | Bányászati, építőipari gép gyártása | 2924 |29.53 | Élelmiszer-, ital- és dohányipari gép gyártása | 2925 |29.54 | Textilipari, ruházati ipari, bőripari gép gyártása | 2926 |29.55 | Papíripari gép gyártása | 2929x |29.56 | Máshova nem sorolt, egyéb speciális gép gyártása | 2929x |29.6 | Fegyver-, lőszergyártás | 292x |29.60 | Fegyver-, lőszergyártás | 2927 |29.7 | Máshova nem sorolt háztartási készülék gyártása | 293 |29.71 | Háztartási villamos készülék gyártása | 2930x |29.72 | Nem villamos háztartási készülék gyártása | 2930x |DL. SZAKÁGAZAT | VILLAMOS GÉP, OPTIKAI MŰSZER GYÁRTÁSA |30 | IRODA-, SZÁMÍTÓGÉPGYÁRTÁS |30.0 | Iroda-, számítógépgyártás | 300 |30.01 | Irodagépgyártás | 3000x |30.02 | Számítógép- és más információ-feldolgozó felszerelés gyártása | 3000x |31 | MÁSHOVA NEM SOROLT VILLAMOS GÉP, KÉSZÜLÉK GYÁRTÁSA |31.1 | Villamos motor, áramfejlesztő gyártása | 311 |31.10 | Villamos motor, áramfejlesztő gyártása | 3110 |31.2 | Áramelosztó, -szabályozó készülék gyártása | 312 |31.20 | Áramelosztó, -szabályozó készülék gyártása | 3120 |31.3 | Szigetelt vezeték, kábel gyártása | 313 |31.30 | Szigetelt vezeték, kábel gyártása | 3130 |31.4 | Akkumulátor, szárazelem gyártása | 314 |31.40 | Akkumulátor, szárazelem gyártása | 3140 |31.5 | Világítóeszköz és elektromos lámpa gyártása | 315 |31.50 | Világítóeszköz és elektromos lámpa gyártása | 3150 |31.6 | Egyéb villamos termék gyártása | 319 |31.61 | Máshova nem sorolt motor-, járművillamossági cikk gyártása | 3190x |31.62 | Máshova nem sorolt, egyéb villamos termék gyártása | 3190x |32 | HÍRADÁSTECHNIKAI TERMÉK, KÉSZÜLÉK GYÁRTÁSA |32.1 | Elektronikai szelepek, csövek és más alkatrészek gyártása | 321 |32.10 | Elektronikai szelepek, csövek és más alkatrészek gyártása | 3210 |32.2 | Televízió és rádió-távbeszélő és ipari híradástechnikai termék gyártása | 322 |32.20 | Televízió és rádió-távbeszélő és ipari híradástechnikai termék gyártása | 3220 |32.3 | Televízió- és rádióvevő, hang- és képrögzítő, valamint lejátszó készülékek gyártása | 323 |32.30 | Televízió- és rádióvevő, hang- és képrögzítő, valamint lejátszó készülékek gyártása | 3230 |33 | ORVOSI-, PRECÍZIÓS ÉS OPTIKAI MŰSZERGYÁRTÁS, ÓRAGYÁRTÁS |33.1 | Orvosi műszer gyártása | 331x |33.10 | Orvosi műszer gyártása | 3311 |33.2 | Mérőműszer gyártása, kivéve ipari folyamatirányító rendszerek | 331x |33.20 | Mérőműszer gyártása, kivéve ipari folyamatirányító rendszerek | 3312 |33.3 | Ipari folyamatirányító rendszer gyártása | 331x |33.30 | Ipari folyamatirányító rendszer gyártása | 3313 |33.4 | Optikai, fényképészeti eszköz gyártása | 332 |33.40 | Optikai, fényképészeti eszköz gyártása | 3320 |33.5 | Óragyártás | 333 |33.50 | Óragyártás | 3330 |DM. SZAKÁGAZAT | JÁRMŰGYÁRTÁS |34 | KÖZÚTI JÁRMŰ, PÓTKOCSI ÉS FÉLPÓTKOCSI GYÁRTÁSA |34.1 | Közúti gépjármű gyártása | 341 |34.10 | Közúti gépjármű gyártása | 3410 |34.2 | Gépjármű-karosszéria, pótkocsi és félpótkocsi gyártása | 342 |34.20 | Gépjármű-karosszéria, pótkocsi és félpótkocsi gyártása | 3420 |34.3 | Közúti gépjárműmotor, -alkatrész gyártása | 343 |34.30 | Közúti gépjárműmotor, -alkatrész gyártása | 3430 |35 | EGYÉB JÁRMŰ GYÁRTÁSA |35.1 | Hajó gyártása, javítása | 351 |35.11 | Hajógyártás, -javítás | 3511 |35.12 | Szabadidő-, sporthajó gyártása, javítása | 3512 |35.2 | Vasúti, kötöttpályás jármű gyártása | 352 |35.20 | Vasúti, kötöttpályás jármű gyártása | 3520 |35.3 | Légi, űrjármű gyártása, javítása | 353 |35.30 | Légi, űrjármű gyártása, javítása | 3530 |35.4 | Motorkerékpár, kerékpár gyártása | 359x |35.41 | Motorkerékpár gyártása | 3591 |35.42 | Kerékpár gyártása | 3592x |35.43 | Mozgássérültek kocsijának gyártása | 3592x |35.5 | Máshova nem sorolt egyéb jármű gyártása | 359x |35.50 | Máshova nem sorolt egyéb jármű gyártása | 3599 |DN. SZAKÁGAZAT | MÁSHOVA NEM SOROLT FELDOLGOZÓIPAR |36 | BÚTORGYÁRTÁS; MÁSHOVA NEM SOROLT FELDOLGOZÓIPARI TERMÉKEK GYÁRTÁSA |36.1 | Bútorgyártás | 361 |36.11 | Ülőbútor gyártása | 3610x |36.12 | Üzleti és irodabútor gyártása | 3610x |36.13 | Konyhabútor gyártása | 3610x |36.14 | Egyéb bútor gyártása | 3610x |36.15 | Ágybetét gyártása | 3610x |36.2 | Ékszergyártás | 369x |36.21 | Pénzérme, érem gyártása | 3691x |36.22 | Ékszer és hasonló cikkek gyártása | 3691x |36.3 | Hangszergyártás | 369x |36.30 | Hangszergyártás | 3692 |36.4 | Sportszergyártás | 369x |36.40 | Sportszergyártás | 3693 |36.5 | Játékgyártás | 369x |36.50 | Játékgyártás | 3694 |36.6 | Egyéb feldolgozóipar | 369x |36.61 | Divatékszergyártás | 3699x |36.62 | Seprű- és kefegyártás | 3699x |36.63 | Egyéb, máshova nem sorolt feldolgozóipar | 3699x |37 | NYERSANYAG VISSZANYERÉSE HULLADÉKBÓL |37.1 | Fém visszanyerése hulladékból | 371 |37.10 | Fém visszanyerése hulladékból | 3710 |37.2 | Nemfém visszanyerése hulladékból | 372 |37.20 | Nemfém visszanyerése hulladékból | 3720 |E. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ-, VÍZELLÁTÁS |40 | VILLAMOSENERGIA-, GÁZ-, GŐZ-, ÉS MELEGVÍZELLÁTÁS |40.1 | Villamosenergia-termelés, -elosztás | 401 |40.11 | Villamosenergia-termelés | 4010x |40.12 | Villamosenergia-szállítás | 4010x |40.13 | Villamosenergia-elosztás, -kereskedelem | 4010x |40.2 | Gázgyártás, gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken | 402 |40.21 | Gázgyártás | 4020x |40.22 | Gáztartalmú üzemanyag elosztása és kereskedelme fővezetéken | 4020x |40.3 | Gőz-, melegvízellátás | 403 |40.30 | Gőz-, melegvízellátás | 4030 |41 | VÍZTERMELÉS, -KEZELÉS-, ELOSZTÁS |41.0 | Víztermelés, -kezelés, -elosztás | 410 |41.00 | Víztermelés, -kezelés, -elosztás | 4100 |F. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | ÉPÍTŐIPAR |45 | ÉPÍTŐIPAR |45.1 | Építési terület előkészítése | 451 |45.11 | Épületbontás, földmunka | 4510x |45.12 | Talajmintavétel, próbafúrás | 4510x |45.2 | Szerkezetkész épület(rész), egyéb építmény építése | 452 |45.21 | Épület, híd, alagút, közmű, vezeték építése | 4520x |45.22 | Tetőszerkezet-építés, tetőfedés, vízszigetelés | 4520x |45.23 | Autópálya, út, repülőtér, sport játéktér építése | 4520x |45.24 | Vízi létesítmény építése | 4520x |45.25 | Egyéb speciális szaképítés | 4520x |45.3 | Épületgépészeti szerelés | 453 |45.31 | Villanyszerelés | 4530x |45.32 | Szigetelés | 4530x |45.33 | Víz-, gáz-, fűtésszerelés | 4530x |45.34 | Egyéb épületgépészeti szerelés | 4530x |45.4 | Befejező építés | 454 |45.41 | Vakolás | 4540x |45.42 | Épületasztalos-szerkezet szerelése | 4540x |45.43 | Padló-, falburkolás | 4540x |45.44 | Festés, üvegezés | 4540x |45.45 | Egyéb befejező építés | 4540x |45.5 | Építési eszköz kölcsönzése személyzettel | 455 |45.50 | Építési eszköz kölcsönzése személyzettel | 4550 |G. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | KERESKEDELEM, JAVÍTÁS |50 | JÁRMŰ-KERESKEDELEM, -JAVÍTÁS, ÜZEMANYAG-KISKERESKEDELEM |50.1 | Gépjármű-kereskedelem | 501 |50.10 | Gépjármű-kereskedelem | 5010 |50.2 | Gépjárműjavítás és -karbantartás | 502 |50.20 | Gépjárműjavítás és -karbantartás | 5020 |50.3 | Gépjárműalkatrész-kereskedelem | 503 |50.30 | Gépjárműalkatrész-kereskedelem | 5030 |50.4 | Motorkerékpár, és -alkatrész kereskedelme, javítása | 504 |50.40 | Motorkerékpár, és -alkatrész kereskedelme, javítása | 5040 |50.5 | Üzemanyag-kiskereskedelem | 505 |50.50 | Üzemanyag-kiskereskedelem | 5050 |51 | NAGYKERESKEDELEM, KIVÉVE GÉPJÁRMŰVEK ÉS MOTORKERÉKPÁROK |51.1 | Ügynöki nagykereskedelem | 511 |51.11 | Mezőgazdasági termék, élőállat, textilanyag és félkész termékek ügynöki nagykereskedelme | 5110x |51.12 | Alapanyag, üzemanyag, fémek és vegyi anyagok ügynöki nagykereskedelme | 5110x |51.13 | Fa-, építési anyag ügynöki nagykereskedelme | 5110x |51.14 | Gép, berendezés, hajó, repülőgép ügynöki nagykereskedelme | 5110x |51.15 | Bútor, háztartási áru, vasáru ügynöki nagykereskedelme | 5110x |51.16 | Ruházat, lábbeli, bőráru ügynöki nagykereskedelme | 5110x |51.17 | Élelmiszer, ital, dohányáru ügynöki nagykereskedelme | 5110x |51.18 | Máshova nem sorolt termék ügynöki nagykereskedelme | 5110x |51.19 | Vegyes termékkörű ügynöki nagykereskedelem | 5110x |51.2 | Mezőgazdasági termék és élőállat nagykereskedelme | 512x |51.21 | Gabona-, vetőmag-, takarmány-nagykereskedelem | 5121x |51.22 | Virág-, dísznövény-nagykereskedelem | 5121x |51.23 | Élőállat-nagykereskedelem | 5121x |51.24 | Nyers-, félkész bőr nagykereskedelme | 5121x |51.25 | Feldolgozatlan dohány nagykereskedelme | 5121x |51.3 | Élelmiszer-, ital-, dohányáru-nagykereskedelem | 512x |51.31 | Zöldség-, gyümölcs-nagykereskedelem | 5122x |51.32 | Hús-, húskészítmény-nagykereskedelem | 5122x |51.33 | Tejtermék, tojás, -készítmény, zsiradék nagykereskedelme | 5122x |51.34 | Ital-nagykereskedelem | 5122x |51.35 | Dohányáru-nagykereskedelem | 5122x |51.36 | Cukor-, édesség-, csokoládé-, pékáru-nagykereskedelem | 5122x |51.37 | Kávé-, tea-, kakaó-, fűszer-nagykereskedelem | 5122x |51.38 | Egyéb élelmiszer-nagykereskedelem, beleérte halak, rákok, puhatestű víziállatok | 5122x |51.39 | Élelmiszer, ital, dohányáru vegyes nagykereskedelme | 5122x |51.4 | Fogyasztási cikk nagykereskedelme | 513 |51.41 | Textil-nagykereskedelem | 5131x |51.42 | Ruha-, lábbeli-nagykereskedelem | 5131x |51.43 | Elektromos háztartási cikk, rádió, televízió nagykereskedelme | 5139x |51.44 | Porcelán-, üvegáru-, tapéta-, tisztítószer-nagykereskedelem | 5139x |51.45 | Illatszer-nagykereskedelem | 5139x |51.46 | Gyógyszer, gyógyászati termék nagykereskedelme | 5139x |51.47 | Egyéb fogyasztási cikk nagykereskedelme | 5139x |51.5 | Nem mezőgazdasági eredetű anyag, hulladék nagykereskedelme | 514 |51.51 | Energiahordozó-nagykereskedelem | 5141 |51.52 | Fém-, érc-nagykereskedelem | 5142 |51.53 | Fa-, építőanyag-, szaniteráru-nagykereskedelem | 5143x |51.54 | Vasáru-, víz-, gáz-, fűtésszerelvény-nagykereskedelem | 5143x |51.55 | Vegyi áru nagykereskedelme | 5149x |51.56 | Egyéb termelési célú termék nagykereskedelme | 5149x |51.57 | Hulladék-nagykereskedelem | 5149x |51.8 | Gép-, berendezés-nagykereskedelem | 515 |51.81 | Szerszámgép-nagykereskedelem | 5159x |51.82 | Építőipari gép nagykereskedelme | 5159x |51.83 | Textilipari gép, varró-, kötőgép nagykereskedelme | 5159x |51.84 | Számítógép, -tartozék, szoftver nagykereskedelme | 5151 |51.85 | Egyéb irodagép, irodai berendezés nagykereskedelme | 5159x |51.86 | Egyéb elektromos alkatrész, berendezés nagykereskedelme | 5152 |51.87 | Egyéb gép, szállítóeszköz nagykereskedelme | 5159x |51.88 | Mezőgazdasági gép nagykereskedelme, beleértve traktorok | 5159x |51.9 | Egyéb nagykereskedelem | 519 |51.90 | Egyéb nagykereskedelem | 5190 |52 | KISKERESKEDELEM, KIVÉVE GÉPJÁRMŰVEK, MOTORKERÉKPÁROK; FOGYASZTÁSI CIKKEK JAVÍTÁSA |52.1 | Vegyes kiskereskedelem | 521 |52.11 | Élelmiszer jellegű vegyes kiskereskedelem, különösen élelmiszer, ital és dohányáru | 5211 |52.12 | Egyéb vegyes kiskereskedelem | 5219 |52.2 | Élelmiszer-, ital-, dohányáru-kiskereskedelem | 522 |52.21 | Zöldség-, gyümölcs-kiskereskedelem | 5220x |52.22 | Hús-, húskészítmény-kiskereskedelem | 5220x |52.23 | Hal, rák és puhatestű víziállatok kiskereskedelme | 5220x |52.24 | Pékáru-, édesség-kiskereskedelem | 5220x |52.25 | Ital-kiskereskedelem | 5220x |52.26 | Dohányáru-kiskereskedelem | 5220x |52.27 | Egyéb élelmiszer-kiskereskedelem, ital- és dohány-kiskereskedelem szaküzletekben | 5220x |52.3 | Gyógyszer, gyógyászati termék, illatszer kiskereskedelme | 523x |52.31 | Gyógyszer-kiskereskedelem | 5231x |52.32 | Gyógyászati termék kiskereskedelme | 5231x |52.33 | Illatszer-kiskereskedelem | 5231x |52.4 | Fogyasztási cikk kiskereskedelme szaküzletekben | 523x |52.41 | Textil-kiskereskedelem | 5232x |52.42 | Ruházati kiskereskedelem | 5232x |52.43 | Lábbeli-, bőráru-kiskereskedelem | 5232x |52.44 | Bútor, világító felszerelés, háztartási cikk kiskereskedelme | 5233x |52.45 | Elektromos háztartási cikk, rádió, televízió kiskereskedelme | 5233x |52.46 | Vasáru-, festék-, üveg-kiskereskedelem | 5234 |52.47 | Könyv-, újság-, papíráru-kiskereskedelem | 5239x |52.48 | Egyéb, máshová nem sorolt iparcikk-kiskereskedelem | 5239x |52.5 | Használtcikk-kiskereskedelem | 524 |52.50 | Használtcikk-kiskereskedelem | 5240 |52.6 | Nem bolti kiskereskedelem | 525 |52.61 | Csomagküldő kiskereskedelem | 5251 |52.62 | Piaci kiskereskedelem | 5252 |52.63 | Egyéb nem bolti kiskereskedelem | 5259 |52.7 | Fogyasztási cikk javítása | 526 |52.71 | Lábbeli, bőráru javítása | 5260x |52.72 | Elektromos háztartási cikk javítása | 5260x |52.73 | Óra-, ékszerjavítás | 5260x |52.74 | Egyéb fogyasztási cikk javítása | 5260x |H. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS |55 | SZÁLLÁSHELY-SZOLGÁLTATÁS, VENDÉGLÁTÁS |55.1 | Szállodai szolgáltatás | 551x |55.10 | Szállodai szolgáltatás | 5510x |55.2 | Átmeneti szálláshely-szolgáltatás | 551x |55.21 | Ifjúságiszállás-, turistaszállás-szolgáltatás | 5510x |55.22 | Kempingszolgáltatás | 5510x |55.23 | Egyéb szálláshely-szolgáltatás | 5510x |55.3 | Étkezőhelyi vendéglátás | 552x |55.30 | Étkezőhelyi vendéglátás | 5520x |55.4 | Bárok, hasonló vendéglátás | 552x |55.40 | Bárok, hasonló vendéglátás | 5520x |55.5 | Munkahelyi és közétkeztetés | 552x |55.51 | Munkahelyi étkeztetés | 5520x |55.52 | Közétkeztetés | 5520x |I. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | SZÁLLÍTÁS, RAKTÁROZÁS, POSTA, TÁVKÖZLÉS |60 | SZÁRAZFÖLDI; CSŐVEZETÉKES SZÁLLÍTÁS |60.1 | Vasúti szállítás | 601 |60.10 | Vasúti szállítás | 6010 |60.2 | Egyéb szárazföldi szállítás | 602 |60.21 | Menetrendszerű egyéb szárazföldi személyszállítás | 6021 |60.22 | Taxival való személyszállítás | 6022x |60.23 | Egyéb szárazföldi személyszállítás | 6022x |60.24 | Közúti teherszállítás | 6023 |60.3 | Csővezetékes szállítás | 603 |60.30 | Csővezetékes szállítás | 6030 |61 | VÍZI SZÁLLÍTÁS |61.1 | Tengeri szállítás | 611 |61.10 | Tengeri szállítás | 6110 |61.2 | Belvízi szállítás | 612 |61.20 | Belvízi szállítás | 6120 |62 | LÉGI SZÁLLÍTÁS |62.1 | Menetrendszerű légi szállítás | 621 |62.10 | Menetrendszerű légi szállítás | 6210 |62.2 | Nem menetrendszerű légi szállítás | 622x |62.20 | Nem menetrendszerű légi szállítás | 6220x |62.3 | Űrszállítás | 622x |62.30 | Űrszállítás | 6220x |63 | SZÁLLÍTÁST KIEGÉSZÍTŐ TEVÉKENYSÉG, UTAZÁSSZERVEZÉS |63.1 | Rakománykezelés, tárolás, raktározás | 630x |63.11 | Rakománykezelés | 6301 |63.12 | Tárolás, raktározás | 6302 |63.2 | Egyéb, szállítást segítő tevékenység | 630x |63.21 | Egyéb szárazföldi szállítást segítő tevékenység | 6303x |63.22 | Egyéb vízi szállítást segítő tevékenység | 6303x |63.23 | Egyéb légi szállítást segítő tevékenység | 6303x |63.3 | Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés | 630x |63.30 | Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés | 6304 |63.4 | Egyéb szállítási ügynökségi tevékenység | 630x |63.40 | Egyéb szállítási ügynökségi tevékenység | 6309 |64 | POSTA, TÁVKÖZLÉS |64.1 | Postai, futárpostai tevékenység | 641 |64.11 | Nemzeti postai tevékenység | 6411 |64.12 | Futárpostai tevékenység | 6412 |64.2 | Távközlés | 642 |64.20 | Távközlés | 6420 |J. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | PÉNZÜGYI KÖZVETÍTÉS |65 | PÉNZÜGYI KÖZVETÍTÉS, KIVÉVE BIZTOSÍTÁSI TEVÉKENYSÉG ÉS NYUGDÍJALAPOK KEZELÉSE |65.1 | Monetáris közvetítés | 651 |65.11 | Jegybanki tevékenység | 6511 |65.12 | Egyéb monetáris közvetítés | 6519 |65.2 | Egyéb pénzügyi közvetítés | 659 |65.21 | Pénzügyi lízing | 6591 |65.22 | Egyéb hitelnyújtás | 6592 |65.23 | Máshova nem sorolt, egyéb pénzügyi közvetítés | 6599 |66 | BIZTOSITAS, NYUGDÍJALAPOK, KIVEVE: KÖTELEZO TARSADALOMBIZTOSITAS |66.0 | Biztosítás, nyugdíjalapok, kivéve: kötelező társadalombiztosítás | 660 |66.01 | Életbiztosítás | 6601 |66.02 | Csoportos nyugdíjbiztosítás | 6602 |66.03 | Nem életbiztosítás | 6603 |67 | PÉNZÜGYI KIEGÉSZÍTŐ TEVÉKENYSÉG |67.1 | Pénzügyi kiegészítő tevékenység, kivéve: biztosítás és nyugdíjalapok | 671 |67.11 | Pénz-, tőkepiaci szabályozás | 6711 |67.12 | Értékpapír-ügynöki tevékenység, alapkezelés | 6712 |67.13 | Egyéb pénzügyi kiegészítő tevékenység | 6719 |67.2 | Biztosítást és nyugdíjalapokat kiegészítő tevékenység | 672 |67.20 | Biztosítást és nyugdíjalapokat kiegészítő tevékenység | 6720 |K. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | INGATLANÜGYLETEK, BÉRBEADÁS ÉS GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁS |70 | INGATLANÜGYLETEK |70.1 | Saját tulajdonú ingatlannal kapcsolatos ügylet | 701x |70.11 | Ingatlanberuházás, -eladás | 7010x |70.12 | Ingatlanforgalmazás | 7010x |70.2 | Ingatlan bérbeadása, üzemeltetése | 701x |70.20 | Ingatlan bérbeadása, üzemeltetése | 7010x |70.3 | Ingatlanügynöki, -kezelési szolgáltatás | 702 |70.31 | Ingatlanügynökségi tevékenység | 7020x |70.32 | Ingatlankezelés | 7020x |71 | BERENDEZÉSEK, FELSZERELÉSEK KEZELŐ NÉLKÜLI KÖLCSÖNZÉSE, VALAMINT SZEMÉLYES ÉS HÁZTARTÁSI CIKKEK KÖLCSÖNZÉSE |71.1 | Gépkocsikölcsönzés | 711x |71.10 | Gépkocsikölcsönzés | 7111x |71.2 | Egyéb jármű kölcsönzése | 711x |71.21 | Egyéb szárazföldi jármű kölcsönzése | 7111x |71.22 | Vízi jármű kölcsönzése | 7112 |71.23 | Légi jármű kölcsönzése | 7113 |71.3 | Egyéb gép kölcsönzése | 712 |71.31 | Mezőgazdasági gép és felszerelés kölcsönzése | 7121 |71.32 | Építőipari gép, berendezés kölcsönzése | 7122 |71.33 | Irodai gép és felszerelés, számítógép kölcsönzése | 7123 |71.34 | Máshova nem sorolt egyéb gép kölcsönzése | 7129 |71.4 | Fogyasztási cikk kölcsönzése | 713 |71.40 | Fogyasztási cikk kölcsönzése | 7130 |72 | SZÁMÍTÁSTECHNIKAI TEVÉKENYSÉG |72.1 | Hardver-szaktanácsadás | 721 |72.10 | Hardver-szaktanácsadás | 7210 |72.2 | Szoftverkészítés, -szaktanácsadás | 722 |72.21 | Szoftverkiadás | 7221 |72.22 | Egyéb szoftverkészítés, -szaktanácsadás | 7229 |72.3 | Adatfeldolgozás | 723 |72.30 | Adatfeldolgozás | 7230 |72.4 | Adatbanki tevékenység, on-line kiadás | 724 |72.40 | Adatbanki tevékenység, on-line kiadás | 7240 |72.5 | Irodai, számviteli és számítástechnikai felszerelés javítása és karbantartása | 725 |72.50 | Irodai, számviteli és számítástechnikai felszerelés javítása és karbantartása | 7250 |72.6 | Egyéb számítástechnikai tevékenység | 729 |72.60 | Egyéb számítástechnikai tevékenység | 7290 |73 | KUTATÁS, FEJLESZTÉS |73.1 | Természettudományi, műszaki kutatás, fejlesztés | 731 |73.10 | Természettudományi, műszaki kutatás, fejlesztés | 7310 |73.2 | Társadalomtudományi, humán kutatás, fejlesztés | 732 |73.20 | Társadalomtudományi, humán kutatás, fejlesztés | 7320 |74 | EGYÉB GAZDASÁGI SZOLGÁLTATÁS |74.1 | Jogi, gazdasági tevékenység; számvitel, könyvvizsgálat, adótanácsadás, piac- és közvéleménykutatás, üzletviteli tanácsadás; vagyonkezelés | 741 |74.11 | Jogi tevékenység | 7411 |74.12 | Számviteli, könyvvizsgálói, adótanácsadói tevékenység | 7412 |74.13 | Piac- és közvélemény-kutatás | 7413 |74.14 | Üzletviteli tanácsadás | 7414x |74.15 | Holdingtársaság vagyonkezelése | 7414x |74.2 | Mérnöki tevékenység és ahhoz kapcsolódó tanácsadás | 742x |74.20 | Mérnöki tevékenység és ahhoz kapcsolódó tanácsadás | 7421 |74.3 | Műszaki vizsgálat, elemzés | 742x |74.30 | Műszaki vizsgálat, elemzés | 7422 |74.4 | Hirdetés | 743 |74.40 | Hirdetés | 7430 |74.5 | Munkaerő-toborzás, -közvetítés | 749x |74.50 | Munkaerő-toborzás, -közvetítés | 7491 |74.6 | Nyomozási, biztonsági tevékenység | 749x |74.60 | Nyomozási, biztonsági tevékenység | 7492 |74.7 | Takarítás, tisztítás | 749x |74.70 | Takarítás, tisztítás | 7493 |74.8 | Egyéb Ö máshova nem sorolt Õ gazdasági szolgáltatás | 749x |74.81 | Fényképészet | 7494 |74.82 | Csomagolás | 7495 |74.85 | Titkári, fordítói tevékenység | 7499x |74.86 | Telefoninformáció | 7499x |74.87 | Máshova nem sorolt egyéb gazdasági tevékenységet segítő szolgáltatás | 7499x |L. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | KÖZIGAZGATÁS, VÉDELEM; KÖTELEZŐ TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS |75 | KÖZIGAZGATÁS, VÉDELEM; KÖTELEZŐ TÁRSADALOMBIZTOSÍTÁS |75.1 | Általános közigazgatás | 751 |75.11 | Általános közigazgatási tevékenységek | 7511 |75.12 | Társadalmi szolgáltatások igazgatása, beleértve az egészségügyi ellátást, oktatást, kulturális és szociális szolgáltatásokat, kivéve a társadalombiztosítást | 7512 |75.13 | Üzleti élet szabályozása | 7513 |75.14 | Közigazgatást kiegészítő szolgáltatás | 7514 |75.2 | Társadalmi közszolgáltatás | 752 |75.21 | Külügyek | 7521 |75.22 | Honvédelem | 7522 |75.23 | Igazságügy | 7523x |75.24 | Közbiztonság, közrend | 7523x |75.25 | Tűzvédelem | 7523x |75.3 | Kötelező társadalombiztosítás | 753 |75.30 | Kötelező társadalombiztosítás | 7530 |M. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | OKTATÁS |80 | OKTATÁS |80.1 | Alapfokú oktatás | 801 |80.10 | Alapfokú oktatás | 8010 |80.2 | Középfokú oktatás | 802 |80.21 | Általános középfokú oktatás | 8021 |80.22 | Szakmai középfokú oktatás | 8022 |80.3 | Felsőoktatás | 803 |80.30 | Felsőoktatás | 8030 |80.4 | Felnőtt- és egyéb oktatás | 809 |80.41 | Járművezető-oktatás | 8090x |80.42 | Ö Máshova nem sorolt Õ felnőtt- és egyéb oktatás | 8090x |N. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | EGÉSZSÉGÜGYI, SZOCIÁLIS ELLÁTÁS |85 | EGÉSZSÉGÜGYI, SZOCIÁLIS ELLÁTÁS |85.1 | Humán-egészségügyi ellátás | 851 |85.11 | Fekvőbeteg-ellátás | 8511 |85.12 | Járóbeteg-ellátás | 8512x |85.13 | Fogorvosi szakellátás | 8512x |85.14 | Egyéb humán-egészségügyi ellátás | 8519 |85.2 | Állat-egészségügyi ellátás | 852 |85.20 | Állat-egészségügyi ellátás | 8520 |85.3 | Szociális ellátás | 853 |85.31 | Szociális ellátás elhelyezéssel | 8531 |85.32 | Szociális ellátás elhelyezés nélkül | 8532 |O. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | EGYÉB KÖZÖSSÉGI, SZEMÉLYI SZOLGÁLTATÁS |90 | SZENNYVÍZ-, HULLADÉKKEZELÉS, SZENNYEZŐDÉSMENTESÍTÉS |90.0 | Szennyvíz-, hulladékkezelés, szennyeződésmentesítés | 900 |90.01 | Szennyvíz gyűjtése, -kezelése | 9000x |90.02 | Egyéb hulladék gyűjtése, kezelése | 9000x |90.03 | Szennyeződésmentesítés | 9000x |91 | ÉRDEKKÉPVISELETI TEVÉKENYSÉG |91.1 | Vállalkozói, munkáltatói, szakmai érdekképviselet | 911 |91.11 | Vállalkozói, munkáltatói érdekképviselet | 9111 |91.12 | Szakmai érdekképviselet | 9112 |91.2 | Szakszervezeti tevékenység | 912 |91.20 | Szakszervezeti tevékenység | 9120 |91.3 | Egyéb közösségi, társadalmi tevékenység | 919 |91.31 | Egyházi tevékenység | 9191 |91.32 | Politikai tevékenység | 9192 |91.33 | Máshova nem sorolt egyéb közösségi, társadalmi tevékenység | 9199 |92 | SZÓRAKOZTATÁS, KULTÚRA, SPORT |92.1 | Film-, videogyártás | 921x |92.11 | Film-, videogyártás | 9211x |92.12 | Film-, videoterjesztés | 9211x |92.13 | Filmvetítés | 9212 |92.2 | Rádió-televízió műsorszolgáltatás | 921x |92.20 | Rádió-televízió műsorszolgáltatás | 9213 |92.3 | Egyéb szórakoztatás | 921x |92.31 | Alkotó- és előadóművészet | 9214x |92.32 | Művészeti kiegészítő tevékenység | 9214x |92.33 | Vásári, vidámparki szórakoztatás | 9219x |92.34 | Máshova nem sorolható egyéb szórakoztatás | 9219x |92.4 | Hírügynökségi tevékenység | 922 |92.40 | Hírügynökségi tevékenység | 9220 |92.5 | Könyvtári, levéltári, múzeumi, egyéb kulturális tevékenység | 923 |92.51 | Könyvtári, levéltári tevékenység | 9231 |92.52 | Múzeumi tevékenység, kulturális örökség védelme | 9232 |92.53 | Növény-, állatkert, természetvédelmi terület működtetése | 9233 |92.6 | Sporttevékenység | 924x |92.61 | Sportlétesítmények működtetése | 9241x |92.62 | Egyéb sporttevékenység | 9241x |92.7 | Egyéb szabadidős tevékenység | 924x |92.71 | Szerencsejáték, fogadás | 9249x |92.72 | Máshova nem sorolható egyéb szabadidős tevékenység | 9249x |93 | EGYÉB SZOLGÁLTATÁS |93.0 | Egyéb szolgáltatás | 930 |93.01 | Textil, szőrme mosás, tisztítás | 9301 |93.02 | Fodrászat, szépségápolás | 9302 |93.03 | Temetkezés | 9303 |93.04 | Fizikai közérzetet javító szolgáltatás | 9309x |93.05 | Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatás | 9309x |P. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | HÁZTARTÁSOK TEVÉKENYSÉGE |95 | ALKALMAZOTTAT FOGALKOZTATÓ MAGÁNHÁZTARTÁS |95.0 | Alkalmazottat foglalkoztató magánháztartás | 950 |95.00 | Alkalmazottat foglalkoztató magánháztartás | 9500 |96 | HÁZTARTÁS SAJÁT FOGYASZTÁSRA TÖRTÉNŐ TERMÉKELŐÁLLÍTÁSA |96.0 | Háztartás saját fogyasztásra történő termékelőállítása | 960 |96.00 | Háztartás saját fogyasztásra történő termékelőállítása | 9600 |97 | HÁZTARTÁS SAJÁT FOGYASZTÁSRA VÉGZETT SZOLGÁLTATÁSA |97.0 | Háztartás saját fogyasztásra végzett szolgáltatása | 970 |97.00 | Háztartás saját fogyasztásra végzett szolgáltatása | 9700 |Q. NEMZETGAZDASÁGI ÁG | TERÜLETEN KÍVÜLI SZERVEZETEK, TESTÜLETEK |99 | TERÜLETEN KÍVÜLI SZERVEZETEK, TESTÜLETEK |99.0 | Területen kívüli szervezetek, testületek | 990 |99.00 | Területen kívüli szervezetek, testületek | 9900 |_____________________éII. MELLÉKLETA hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követő módosításainak listájaA Tanács 3037/90/EGK rendelete (HL L 293., 1990.10.24., 1. o. ) |A Bizottság 761/93/EGK rendelete (HL L 83., 1993.4.3., 1.o.) |A Bizottság 29/2002/EK rendelete (HL L 6., 2002.1.10., 3.o.) |Az Európai Parlament és Tanács 1882/2003/EK rendelete (HL L 284., 2003.10.31., 1.o.) | Kizárólag a II. melléklet, 5. pont |Az Európai Parlament és Tanács 1893/2006/EK rendelete (HL L 393., 2006.12.30., 1.o.) | Kizárólag a 9. cikk |______________________III. MELLÉKLETMEGFELELÉSI TÁBLÁZAT3037/90/EGK rendelet | Ez a rendelet |1. cikk | 1. cikk |2. cikk, (1) bekezdés, egytől az ötödik terjedő francia bekezdés | 2. cikk, (1) bekezdés, (a)–(e) pont |2. cikk, (2) bekezdés | 2. cikk (2) bekezdés |4. cikk | 3. cikk |5. cikk | 4. cikk |6. cikk | 6. cikk |7. cikk | 5. cikk, (1) bekezdés |8. cikk, első bekezdés, (a) pont | 7. cikk, első bekezdés, (a) pont |8. cikk, első bekezdés, (b) pont, első, második és harmadik francia bekezdés | 7. cikk, első bekezdés, (b) pont, (i), (ii) és (iii) alpont |8. cikk, első bekezdés, (c)–(g) pont | 7. cikk, első bekezdés, (c)–(g) pont |8. cikk, második bekezdés | 7. cikk, második bekezdés |9. cikk, (1) és (2) bekezdés | 5. cikk, (2) és (3) bekezdés |11. cikk | _______ |13. cikk | _______ |_______ | 8. cikk |14. cikk | 9. cikk |Melléklet | I. melléklet |_______ | II. melléklet |_______ | III. melléklet |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Lásd a következtetések A. részének 3. mellékletét.[3] Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett közleménye - A közösségi joganyag kodifikációja, COM(2001) 645 végleges.[4] Lásd ezen javaslat II. mellékletét.[5] HL C […], […], […] o.[6] HL C […], […], […] o.[7] HL L 293., 1990.10.24. 1.o. A legutóbb az 1893/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 393., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.[8] Lásd a II. mellékletet.[9] HL L 181., 1989.6.28., 47. o.[10] HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52009PC0395

Javaslat: a Tanács rendelete az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításáról  /* COM/2009/0395 végleges - CNS 2009/0111 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 29.7.2009COM(2009) 395 végleges2009/0111 (CNS)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEaz egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításárólINDOKOLÁS1.  2002. február 18-án a Tanács úgy határozott, hogy korlátozó intézkedéseket vezet be Zimbabwéval szemben, válaszul az emberi jogok – így a véleménynyilvánítás szabadsága, az egyesülési jog és a békés gyülekezés joga – súlyos megsértésére az országban (2002/145/KKBP közös álláspont). Tekintettel arra, hogy a Tanács folyamatosan figyelemmel kíséri az emberi jogok zimbabwei helyzetét, a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések kiterjesztésének és módosításának céljával elfogadta a 2004/161/KKBP közös álláspontot. Ezeket az intézkedéseket utoljára a 2009. január 26-i 2009/68/KKBP közös álláspont hosszabbította meg.2.  A 2004/161/KKBP közös álláspont 5. cikkének (1) bekezdése előírta, hogy a zimbabwei kormány egyes tagjainak, illetve a közös álláspont mellékletében felsorolt, velük összefüggésbe hozható bármely természetes és jogi személynek, szervezetnek vagy testületnek a pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait be kell fagyasztani. A Tanács 2008. július 31-i 2008/632/KKBP közös álláspontjával kibővítette az intézkedések hatályát más olyan természetes vagy jogi személyekre is, akiknek tevékenysége súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban.3.  A 2004/161/KKBP közös állásponttal elrendelt korlátozó intézkedéseket – amennyiben azok az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartoznak – az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet hajtja végre.4.  E javaslat célja a 314/2004/EK rendelet és a módosított 2004/161/KKBP közös álláspont összehangolása.5.  A 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletére vonatkozóan meghozott határozatok tartalmazzák azokat az egyedi és különleges indokokat, amelyek alapján az ott szereplő egyes természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket vagy testületeket jegyzékbe vették. A 314/2004/EK rendelet III. melléklete azon természetes vagy jogi személyekre vonatkozó részének módosítására javasolt eljárásnak, akiknek tevékenysége súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, és akik nem állnak kapcsolatban a zimbabwei politikai rendszerrel, tartalmaznia kell az információbenyújtás módjáról szóló hirdetmény közzétételét annak érdekében, hogy a jegyzékben szereplő személyek, szervezetek és testületek számára lehetővé tegyék a meghallgatáshoz való jog gyakorlását. A jegyzékben szereplő személy, szervezet vagy testület által benyújtott információk vizsgálatát követően a Bizottságnak új határozatot kell hoznia a 314/2004/EK rendeletnek megfelelően.6.  A javasolt rendelet jogalapjának tartalmaznia kell az EK-Szerződés 60., 301. és 308. cikkét annak érdekében, hogy a rendelet azokra a természetes vagy jogi személyekre is kiterjedjen, akiknek tevékenysége súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban. A C-402/05 P. és C-415/05 P. Yassin Abdullah Kadi és Al Barakaat International Foundation kontra Tanács egyesített ügyekben 2008. szeptember 3-án hozott ítéletében az Európai Bíróság kimondta, hogy az EK-Szerződés 60. és 301. cikkének értelmében a „harmadik országok” ellen hozott intézkedések tartalmazzák az ilyen országok vezetői, valamint a hozzájuk kötődő, illetőleg általuk közvetlenül vagy közvetetten irányított személyek vagy szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak a befagyasztását is. Ezek a cikkek nem biztosítottak megfelelő jogalapot a harmadik ország politikai rendszerével semmilyen kapcsolatban nem álló személyek vagy szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztására. A Bíróság elfogadta azonban, hogy az EK-Szerződés 60., 301. és 308. cikke elegendő jogalapnak minősül az ilyen személyek vagy szervezetek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztására.7.  Javaslat történt egy olyan rendelkezés bevezetésére, amelynek célja, hogy egyértelművé tegye a minősített információ kezelését, és amely alátámaszthatja a 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletére vonatkozóan meghozott határozatokat.8.  A személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet védi – a személyes adatok feldolgozásához kapcsolódva – a magánélet tiszteletben tartásához való jogot. Szükség van egy olyan rendelkezésre, amely egyértelműen rögzíti a jegyzékben szereplő egyének személyes adatainak feldolgozására alkalmazandó szabályokat, különös tekintettel a bűncselekményekre, büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekre vagy biztonsági intézkedésekre vonatkozó adatoknak a 314/2004/EK rendelet értelmében történő feldolgozására.9.  Ez a javaslat magában foglal néhány technikai jellegű módosítást is; ilyen például a pénzeszközök fogalmának és a közösségi joghatóságról szóló 13. cikk összhangba hozása az EU Közös Kül- és Biztonságpolitikája keretein belül elrendelt korlátozó intézkedések (szankciók) végrehajtására és értékelésére vonatkozó iránymutatásban (a Tanács 2005. december 2-i 15114/05 dokumentuma) alkalmazott egységes szóhasználattal.2009/0111 (CNS)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEaz egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK tanácsi rendelet módosításárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 60., 301. és 308. cikkére,tekintettel a Zimbabwével szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló, 2004. február 19-i 2004/161/KKBP tanácsi közös álláspontot[1] módosító, a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP tanácsi közös álláspont módosításáról szóló, 2008. július 31-i 2008/632/KKBP tanácsi közös álláspontra[2],tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére[3],az európai adatvédelmi biztossal folytatott konzultációt követően,mivel:(1) Az egyes, Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 314/2004/EK rendelet[4] a 2004/161/KKBP közös állásponttal elrendelt korlátozó intézkedések közül többet is végrehajt, ideértve a természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy testületek pénzeszközeinek és gazdasági erőforrásainak befagyasztását. A pénzeszközök és a gazdasági erőforrások befagyasztásának hatálya tekintetében szükséges a 314/2004/EK rendelet összehangolása a 2008/632/KKBP közös állásponttal módosított 2004/161/KKBP közös állásponttal.(2) A 2004/161/KKBP közös álláspont mellékletére vonatkozóan meghozott határozatok tartalmazzák azokat az egyedi és különleges indokokat, amelyek alapján az ott szereplő egyes természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket vagy testületeket jegyzékbe vették. A 314/2004/EK rendelet III. melléklete azon természetes vagy jogi személyekre vonatkozó részének módosítására javasolt eljárásnak, akiknek tevékenysége súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, és akik nem állnak kapcsolatban a zimbabwei politikai rendszerrel, tartalmaznia kell az információbenyújtás módjáról szóló hirdetmény közzétételét annak érdekében, hogy a jegyzékben szereplő személyek, szervezetek és testületek számára lehetővé tegyék a meghallgatáshoz való jog gyakorlását. A benyújtott bármely információ vizsgálatát követően a Bizottság új határozatot hoz a 314/2004/EK rendeletnek megfelelően.(3) A módosított 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtása érdekében e rendeletben rendelkezni kell a zimbabwei politikai rendszerrel kapcsolatban nem álló természetes és jogi személyek, szervezetek és testületek pénzügyi eszközeinek, illetve gazdasági erőforrásainak a befagyasztásáról. Erre tekintettel e rendelet jogalapját nem csupán az EK-Szerződés 60. és 301. cikkei kell alkossák, hanem a 308. cikke is, a Bíróság joggyakorlatával gyakorlatával összhangban.(4) Rendelkezést kell bevezetni a Tanács valamely tagállam által szolgáltatott minősített információ kezelésére.(5) E rendelet tiszteletben tartja az alapvető jogokat és tekintetbe veszi a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája[5] által elismert elveket, nevezetesen a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot, a tulajdonhoz való jogot és a személyes adatok védelméhez való jogot. E rendeletet az említett jogokkal és elvekkel együtt kell alkalmazni.(6) A 314/2004/EK rendelet célja, hogy véget vessen az emberi jogok súlyos megsértésének Zimbabwéban azáltal, hogy korlátozó intézkedéseket alkalmaz a zimbabwei kormánnyal szemben, a jogsértésekért elsődlegesen felelősekkel szemben és az ilyen jogsértéseket elkövetőkkel szemben. A Közösségen belüli lehető legnagyobb jogbiztonság megteremtése érdekében közzé kell tenni azon természetes és jogi személyek, szervezetek és testületek nevét és más lényeges adatait, amelyek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait a 314/2004/EK rendelettel összhangban befagyasztják. A listán szereplő természetes személyek által elkövetett bűncselekményekkel, illetve az ezen személyekre vonatkozó büntetőítéletekkel vagy biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos lényeges adatok feldolgozását – a megfelelő különös biztosítékok nyújtása mellett – engedélyezni kell a Bizottság számára.(7) A természetes személyek személyes adatainak e rendelet szerint történő feldolgozása során tiszteletben kell tartani a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[6], illetve a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv[7] rendelkezéseit.(8) Helyénvaló a 314/2004/EK rendelet egyes részeinek a szigorító intézkedésekről szóló rendeletek újabban alkalmazott egységes szóhasználatával történő összehangolása.(9) Ezért a 314/2004/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkA 314/2004/EK rendelet a következőképpen módosul:(1) Az 1. cikk a következőképpen módosul:a) A b) pont helyébe a következő szöveg lép:„b) „pénzeszközök”: mindenféle pénzügyi eszközök és gazdasági előnyök, beleértve, de nem kizárólagosan az alábbiakat:i. készpénz, csekk, pénzkövetelés, intézvény, pénzesutalvány és egyéb fizetőeszközök;ii. pénzintézeteknél vagy egyéb szervezeteknél elhelyezett betétek, számlaegyenlegek, követelések és adóslevelek;iii. nyilvánosan és zárt körben forgalmazott értékpapírok és adósságinstrumentumok, beleértve a részvényeket, az értékpapírokat megtestesítő igazolásokat, a kötvényeket, a váltókat, az opciós utalványokat, a zálogleveleket és a származtatott ügyleteket;iv. vagyoni eszközökből származó kamat, osztalékok vagy egyéb jövedelmek, vagy az azokból származó vagy azok által képzett értéktöbblet;v. hitel, beszámítási jog, garanciák, teljesítési kötelezvények vagy egyéb pénzügyi kötelezettségek;vi. hitellevelek, hajóraklevelek, adásvételi szerződések;vii. pénzalapokban vagy pénzügyi forrásokban való érdekeltséget bizonyító okmányok.”.b) Az e) pont helyébe a következő szöveg lép:„e) „gazdasági erőforrások befagyasztása”: a gazdasági erőforrások bármely módon történő felhasználásának megakadályozása pénzeszközök, áruk vagy szolgáltatások megszerzésére, ideértve – nem kizárólagosan – azok értékesítése, bérbeadása vagy jelzáloggal való megterhelése útján.”.(2) A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:„1. A III. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyekhez, szervezetekhez vagy testületekhez tartozó, azok tulajdonában, birtokában vagy ellenőrzése alatt álló minden pénzeszközt és gazdasági erőforrást be kell fagyasztani.2. A III. mellékletben felsorolt természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy testületek számára vagy javára közvetve és közvetlenül egyaránt tilos rendelkezésre bocsátani bármilyen pénzeszközt vagy gazdasági erőforrást.3. Tilos a tudatos és szándékos részvétel minden olyan tevékenységben, amelynek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül az (1) és (2) bekezdésben említett műveletek előmozdítása.4. A III. melléklet a Tanács által – a módosított 2004/161/KKBP közös állásponttal összhangban – megjelölt természetes és jogi személyeket, szervezeteket és testületeket tartalmazza. A III: melléklet magában foglalja az A. részt, amely felsorolja a zimbabwei kormány tagjait, valamint a bármelyikükkel kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyeket, szervezeteket vagy testületeket, valamint a B. részt, amely felsorolja a többi olyan természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy testületet, akiknek tevékenysége súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban.5. A (2) bekezdésben megállapított tilalom semmilyen felelősséget nem ró az érintett természetes vagy jogi személyekre vagy szervezetekre, amennyiben nem tudtak arról, és nem volt ésszerű okuk arra gyanakodni, hogy tevékenységükkel ezen tilalmat megszegik.”.(3) A 7. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:„3. A 6. cikk (2) bekezdése nem akadályozza a Közösség pénzügyi intézményeit vagy hitelintézeteit abban, hogy harmadik felek által átutalt pénzösszegeket írjanak jóvá bármely felsorolt természetes vagy jogi személy, szervezet vagy testület befagyasztott számlájára, amennyiben az ilyen jóváírásokat szintén befagyasztják. A pénzügyi intézmény vagy hitelintézet haladéktalanul tájékoztatja a tagállamok II. mellékletben felsorolt illetékes hatóságait az ilyen ügyletekről.”.(4) A 11. cikkben a jelenlegi szöveg számozása (1) bekezdésre változik, és a cikk a következő (2) bekezdéssel egészül ki:„2. A III melléklettel kapcsolatos információk benyújtásának részletes szabályaira vonatkozóan a Bizottság értesítést tesz közzé.”.(5) A rendelet a következő 11a., 11b. és 11c. cikkel egészül ki:„ 11a. cikk1. Amennyiben a Tanács a 2004/161/KKBP közös állásponttal összhangban úgy határoz, hogy jegyzékbe vesz valamely természetes vagy jogi személyt, szervezetet vagy testületet, akiknek tevékenysége súlyosan veszélyezteti a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, és akik nem állnak kapcsolatban a zimbabwei politikai rendszerrel, a Bizottság haladéktalanul ideiglenes határozatot hoz a III. melléklet B. részének módosításáról.2. Amint ilyen határozat meghozatalára sor kerül, a Bizottság haladéktalanul értesítést tesz közzé a III melléklettel kapcsolatos információk benyújtásának részletes szabályaira vonatkozóan, biztosítva annak lehetőségét az érintett személy, szervezet vagy testület számára, hogy a kérdéssel kapcsolatos észrevételeit megtegye.3. A III: melléklet B. részében felsorolt személyek, szervezetek vagy testületek által benyújtott információk vizsgálatát követően a Bizottság végleges határozatot hoz.11b. cikk1. Amennyiben a Tanács vagy valamely tagállam minősített információt nyújt be, a Bizottság ezen információt a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozattal[8], és adott esetben az Európai Unió és az információt benyújtó tagállam közötti, a minősített információk biztonságáról szóló megállapodással összhangban kezeli.2. Az „EU Top Secret”, „EU Secret” vagy „EU Confidential” szinten minősített dokumentumok közzététele kizárólag a kibocsátó beleegyezésével történhet.11c. cikk1. Annak érdekében, hogy az e rendeletben ráruházott feladatainak eleget tegyen, Bizottság személyes adatokat dolgoz fel. E feladatok magukban foglalják a következőket:a) e rendelet III. melléklete módosításainak előkészítése;b) a III. melléklet tartalmának belefoglalása az EU pénzügyi szankciói által sújtott személyeket, csoportokat és szervezeteket felsoroló, a Bizottság honlapján[9] elérhető elektronikus, egységes szerkezetbe foglalt jegyzékbe;c) a jegyzékbe vétel indokaira vonatkozó információk feldolgozása; valamintd) a rendelettel összhangban bevezetett intézkedések hatásával kapcsolatos információk – például a befagyasztott pénzeszközök értéke és az illetékes hatóságok által jóváhagyott engedélyekre vonatkozó információk –feldolgozása.2. A jegyzékbe vett természetes személyek tekintetében a III. melléklet csak a következő adatokat tartalmazhatja:a) családi és utónév, ideértve adott esetben a felvett neveket és címeket;b) születési idő és hely;c) állampolgárság;d) útlevél és személyi igazolvány száma;e) adó- és társadalombiztosítási szám;f) nem;g) cím vagy a tartózkodási helyre vonatkozó egyéb információ;h) munkakör vagy foglalkozás;i) a 7. cikk (2) bekezdésének b) pontjában meghatározott megjelölés időpontja;j) jegyzékbe vétel indokai, amennyiben a munkakör nem elegendő indok a jegyzékbe vételre.3. A III. melléklet ezenfelül tartalmazhatja a jegyzékbe vett személyekre vonatkozó következő személyes adatokat is, feltéve, hogy ezen adatokat a Tanács szolgáltatta, és azokra valamely különleges esetben kizárólag a jegyzékben szereplő érintett természetes személy személyazonosságának megállapításához van szükség:a) a természetes személy apjának családi és utóneve;b) a természetes személy anyjának családi és utóneve.Az érintett természetes személyeket ugyanolyan módon tájékoztatják nevük III. mellékletben való feltüntetéséről, mint az a jegyzékbe vett természetes személyek esetében történik.4. A Bizottság csak abban az esetben dolgozhatja fel – megfelelő különös biztosítékok mellett – a jegyzékbe vett természetes személyek által elkövetett bűncselekményekkel, illetve az ezen személyekre vonatkozó büntetőjogi felelősséget megállapító ítéletekkel vagy biztonsági intézkedésekkel kapcsolatos adatokat, ha a feldolgozásra az érintett természetes személy által benyújtott, a jegyzékbe vétel indokaira vonatkozó észrevételek vizsgálatához van szükség. Az ilyen adatok nem tehetők közzé és nem cserélhetők.5. E rendelet alkalmazásában a Bizottság – a 45/2001/EK rendelet 2. cikkének d) pontjával összhangban – a II. mellékletben felsorolt szervezeti egységét nevezi meg „adatkezelőként”, hogy ily módon biztosítsa az érintett természetes személyek számára a 45/2001/EK rendelet szerinti jogaik gyakorlását.”.(6) A 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:„ 13. cikkE rendeletet alkalmazni kell:a) a Közösség területén, beleértve annak légterét;b) bármely, tagállami joghatóság alá tartozó légi jármű vagy hajó fedélzetén;c) bármely olyan, a Közösség területén vagy azon kívül tartózkodó természetes személyre, aki valamely tagállam állampolgára;d) minden olyan jogi személyre, szervezetre vagy testületre, amely valamely tagállam joga szerint alakult vagy létesült;e) minden olyan jogi személyre, szervezetre vagy testületre, amely üzleti tevékenységét teljes egészében vagy részben a Közösségen belül folytatja.”.2. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnök [1] HL L 50., 2004.2.20., 66. o.[2] HL L 205., 2008.8.1., 53. o.[3] HL C […]., […], […]. o.[4] HL L 55., 2004.2.24., 1. o.[5] HL C 364., 2000.12.18., 1. o.[6] HL L 8., 2001.1.12., 1. o.[7] HL L 281., 1995.11.23., 31. o.[8] HL L 317., 2001.12.3., 1. o.[9] http://ec.europa.eu/external_relations/cfsp/sanctions/list/consol-list.htm


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005PC0345

Javaslat: A Tanács rendelete egyes trópusi halászati termékek autonóm közös vámtételeinek átmeneti csökkentéséről  /* COM/2005/0345 végleges - ACC 2005/0142 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 25.7.2005COM(2005) 345 végleges2005/0142 (ACC)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEegyes trópusi halászati termékek autonóm közös vámtételeinek átmeneti csökkentéséről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁSA JAVASLAT HÁTTERE |A javaslat indokai és célkitűzései/Az általános háttér |A kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítása céljából a Közösségnek érdekében áll az egyes trópusi halászati termékek behozatalát érintő közös vámtételek átmeneti csökkentése 2005-ben. |A javaslat által érintett területen meglévő rendelkezések A Tanács, legutóbb az 1810/2004/EK rendelettel[1] módosított 2658/87/EGK rendelete[2] a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról. |Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel Összhangban van a mezőgazdasági, halászati, kereskedelmi, fejlesztési és külkapcsolati politikával. |AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓ, HATÁSVIZSGÁLAT |Konzultáció az érdekelt felekkel |A konzultáció módszerei, a célzott fő ágazatok és a válaszadók általános jellemzői Konzultációra került sor a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottsággal és a tagállamok érdekeit képviselő 133. cikk Bizottságával. |A válaszok összegzése és azok figyelembevétele A javasolt intézkedéseket a tagállamok nagy többséggel támogatják. |A szakvélemények összegyűjtése és felhasználása |Érintett tudományos/szakmai területek A tagállamokat a Halászatittermék-piaci Irányító Bizottságban képviselő szakértők. |Az alkalmazott módszer Nyílt konzultáció. |A konzultációba bevont főbb szervezetek/szakértők Az egyes tagállamok által kijelölt szakértők. |A kapott és figyelembe vett tanácsok összegzése Nem merült fel potenciálisan komoly kockázatot hordozó, visszafordíthatatlan következmény előfordulásának lehetősége. |A szakértői vélemény nyilvánosságát biztosító eszközök A Javaslat közzététele. |Hatásvizsgálat Nem alkalmazható. A Bizottság 2005. évi jogszabályalkotási és munkaprogramja nem tartalmazza a javaslatot. |A JAVASLAT JOGI ELEMEI |A javasolt intézkedés összefoglalása Javaslat tanácsi rendelet megalkotására egyes trópusi halászati termékek közös vámtételeinek átmeneti csökkentéséről. |Jogalap 133. cikk |A szubszidiaritás elve A javaslat a Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik. Ennélfogva nem alkalmazható a szubszidiaritás elve. |Az arányosság elve A javaslat megfelel az arányosság elvének a következő ok(ok) miatt. |Egyes trópusi halászati termékek exportőr országok és a Közösség közötti kereskedelmi forgalma zavartalanságának biztosítása szükségessé teszi ideiglenes intézkedések elfogadását. |Az intézkedések összhangban vannak azokkal az elvekkel, melyek célja a külkereskedelemmel foglalkozó gazdasági szereplők számára az eljárások egyszerűsítése, és megfelelnek az autonóm vámtételek felfüggesztéséről és a kontingensekről szóló bizottsági közleményben foglaltaknak (98/C 128/02). |Az eszközök megválasztása |Javasolt eszköz: tanácsi rendelet. |Más eszközök nem felelnének meg a következő ok(ok) miatt: Autonóm vámok felfüggesztését és csökkentését, valamint kontingensek bevezetését a Tanács rendelheti el minősített többséggel, a Bizottság javaslata alapján. A közvetlen alkalmazás és az Közösségen belüli egységesség biztosítása érdekében rendelet megalkotására van szükség. |KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK |Behajtatlan vámok. |TOVÁBBI INFORMÁCIÓK |Felülvizsgálati/módosítási/megszüntetési záradék |A javaslat megszüntetési záradékot tartalmaz. |EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG A javasolt intézkedésnek EGT vonzata van, ezért annak ki kell terjednie az Európai Gazdasági Térség egészére. |1.  2005/0142 (ACC)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEegyes trópusi halászati termékek autonóm közös vámtételeinek átmeneti csökkentéséről(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára[3],mivel:(1) A 2658/87/EGK tanácsi rendelet[4] megállapítja a Közös Vámtarifát.(2) A Közösség egyes trópusi halászati termékek jelentős fogyasztója. Szükségletei kielégítése érdekében e termékekből jelentős behozatalra szorul. A kereskedelmi forgalom zavartalanságának biztosítása céljából a Közösség érdekében áll az e termékek behozatalát érintő közös vámtételek átmeneti csökkentése.ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkA Közös Vámtarifa 2658/87/EGK rendeletben tartalmazott autonóm vámtételei az e rendelet mellékletében felsorolt termékek tekintetében a mellékletben megadott értékre csökkennek.2. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.A rendeletet 2005. augusztus 1-től 2005. december 31-ig kell alkalmazni.Ez a rendelet teljes egészében kötelező érvényű és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, -án/-én.a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETA 2005. augusztus 1. és 2005. december 31. között csökkentett közös autonóm vámtarifa hatálya alá tartozó termékekKN-kód | Megnevezés | Vámtétel |3. árucsoport | Halak és rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok |Rák és rákféle héjában is, élve, frissen, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva; rák és rákféle héjában gőzölve vagy vízben forrázva, hűtve, fagyasztva, szárítva, sózva vagy sós lében tartósítva is; emberi fogyasztásra alkalmas liszt, dara, és labdacs (pellet) rák és rákféléből |Garnélarák és fűszeres garnélarák |0306 13 50 | A Penaeus nemhez tartozó garnélarák | 4,2 |0306 13 80 | Más | 4,2 |16. árucsoport | Húsból, halból vagy rákból, puhatestűből, valamint más gerinctelen víziállatból készült termékek |Elkészített vagy konzervált rák és rákféle, puhatestű és más gerinctelen víziállat |Garnélarák és fűszeres garnélarák |1605 20 10 | Légmentes csomagolásban | 7,0 |Más |1605 20 91 | Legfeljebb 2 kg nettó tömegű kiszerelésben | 7,0 |LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE1. NAME OF THE PROPOSAL:Proposal for a Coucil Regulation temporarily reducing the autonomous common customs tariff duties for certain fishery products2. BUDGET LINES :Chapter and Article: Chap. 12 art. 120Amount budgeted for the year concerned: millions3. FINANCIAL IMPACT( Proposal has no financial implicationsx Proposal has no financial impact on expenditure but has a financial impact on revenue – the effect is as follows:(€ million to one decimal place)Budget line | Revenue[5] | 12 month period, starting dd/mm/aaaa | [Year n] |Article 120 | Impact on own resources | 01/01/2005 | - 170,6 |4. ANTI-FRAUD MEASURESProvisions on the management of these suspensions include the measures necessary for preventing frauds and irregularities and protecting against them.5. OTHER REMARKSEffective from 01.08.2005:CN code | Expected variation in the loss of revenue in relation to the previous period (in €) |0306 13 50 | 59 546 000 |0306 13 80 | 28 348 000 |0306 13 | 87 894 000 |1605 20 10 | 1 092 000 |1605 20 91 | 4 796 000 |1605 20 | 5 890 000 |Total duty loss against the previous annual period:( 93.784.000 – 23.446.000) = 70.338.000 € net . [1] HL L 327., 2004.10.30., 1. o.[2] HL L 256., 1987.9.7., 1. o.[3] HL C […]., […], […]. o.[4] HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A legutóbb az 1810/2004/EK rendelettel (HL L 327., 2004.10.30., 1. o.) módosított rendelet.[5] Regarding traditional own resources (agricultural duties, sugar levies, customs duties) the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % of collection costs.