title: Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról # Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52006PC0064(01)

Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról  /* COM/2006/0064 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 17.02.2006COM(2006) 64 végleges2006/0016 (CNS)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólJavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁSA tagállamok és harmadik országok közötti nemzetközi légiközlekedési kapcsolatok hagyományosan a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások, azok mellékletei és az egyéb kétoldalú vagy többoldalú szerződések hatálya alá tartoznak.Az Európai Közösségek Bíróságának a C-466/98., C-467/98., C-468/98., C-471/98., C-472/98., C-475/98. és C-476/98. számú ügyben hozott határozatát követően a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a külső légi közlekedés számos kérdését illetően. A Bíróság többek között a közösségi légifuvarozóknak a Közösségen belüli szabad letelepedésből származó előnyökhöz való jogát tisztázta, beleértve a megkülönböztetésmentes jogot a piachoz való hozzáférésre.A tagállamok kétoldalú légiközlekedési megállapodásainak a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékai sértik a közösségi jogot. Lehetővé teszik egy harmadik ország számára, hogy megtagadja, visszavonja vagy felfüggessze egy tagállam által kijelölt azon légifuvarozó jogosítványait vagy engedélyeit, amelynek többségi tulajdona és tényleges ellenőrzése nem az adott tagállam vagy annak állampolgárai kezében van. Ez az egy tagállamban alapított, de más tagállamok állampolgárai tulajdonában lévő és általuk ellenőrzött közösségi légifuvarozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetésnek minősül. Ez ellentétes a Szerződés 43. cikkével, amely valamely tagállamnak a szabad letelepedés jogát gyakorló állampolgárai számára a fogadó tagállamban az adott tagállam állampolgáraival egyenlő bánásmódot biztosít.A Bíróság határozatait követően a Tanács 2003 júniusában felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából[1].A Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban, a Bizottság tárgyalásokat folytatott az Uruguayi Keleti Köztársasággal egy olyan megállapodás megkötéséről, amely a tagállamok és az Uruguayi Keleti Köztársaság között meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe lép. A megállapodás 2. cikke szerint a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékok helyébe egy közösségi záradék lép, amely valamennyi közösségi légifuvarozó számára lehetővé teszi, hogy a letelepedési jog előnyeiből részesüljön. A megállapodás 4. és 5. cikke a közösségi hatáskörre vonatkozó záradékok két típusát érinti. A 4. cikk a repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékkel foglalkozik, amelyet az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv és különösen annak 14. cikke (2) bekezdése harmonizált. A 5. cikk (viteldíjak) a meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások és a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól szóló 2409/92 tanácsi rendelet – amely a harmadik országbeli légifuvarozóknak megtiltja, hogy a kizárólag a Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő légijáratok tekintetében a meglévőnél alacsonyabb árakat vezessenek be – közti ellentmondásokat oldja fel.A Tanácsot felkérik, hogy hagyja jóvá az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről, aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló határozatot, valamint arra, hogy jelölje meg a felhatalmazott személyeket, akik a Közösség részéről aláírják a megállapodást.JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára[2],mivel:(1) A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról.(2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Uruguayi Keleti Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.(3) A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni, és azt ideiglenesen alkalmazni kell,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikk1. A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.2. A megállapodás hatálybalépéséig a megállapodást ideiglenesen kell alkalmazni az azt a napot követő hónap első napjától, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy az ehhez szükséges eljárások lezárultak. A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy a megállapodás 9. cikke (2) bekezdésében előírt értesítést megküldje.3. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.Kelt Brüsszelben, […]-án/én.A Tanács részérőlAz elnök2006/0016 (CNS)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,tekintettel a Bizottság javaslatára[3],tekintettel az Európai Parlament véleményére[4],mivel:(1) A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról.(2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Uruguayi Keleti Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.(3) Ezt a megállapodást a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal[5] összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én aláírta.(4) A megállapodást jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk1. Az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.2. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 9. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személyt vagy személyeket.Kelt Brüsszelben, […]-án/én.A Tanács részérőlAz elnökMELLÉKLETMEGÁLLAPODÁSaz Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság közötta légi szolgáltatások bizonyos kérdéseirőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGegyrészről,AZ URUGUAYI KELETI KÖZTÁRSASÁGmásrészről(a továbbiakban: a szerződő felek)MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség számos tagállama és az Uruguayi Keleti Köztársaság olyan kétoldalú légiközlekedési megállapodásokat írt alá, amelyek az európai közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások kiterjedhetnek,MEGÁLLAPÍTVA, hogy a közösségi jog szerint a valamely tagállamban székhellyel rendelkező közösségi légifuvarozóknak joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzáférni az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik államok között létrejött megállapodásokra, amelyek a közösségi joggal összhangban az ilyen harmadik államok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy az Európai Közösség tagállamai által engedélyezett légiközlekedési vállalatokban tulajdonjogot szerezzenek,FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások egyes rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesek, összhangba kell hozni azzal az Európai Közösség és az Uruguayi Keleti Köztársaság közötti légi szolgáltatások rendezett jogi hátterének létrehozása és az ilyen légi szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,MEGÁLLAPÍTVA, hogy a közösségi jog szerint légifuvarozók – elméletileg – nem köthetnek olyan megállapodásokat, amelyek hatással lehetnek az Európai Közösség tagállamai közötti kereskedelemre, és amelyek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása,FELISMERVE, hogy a fentiek alapján, az Európai Közösség tagállamai és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások azon rendelkezései, amelyek i. előírják vagy előnyben részesítik az olyan, vállalkozások közötti megállapodásoknak, vállalkozásszövetségi határozatoknak vagy összehangolt magatartásoknak az elfogadását, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légifuvarozók közötti versenyt a fontos útvonalakon; vagy ii. bármely efféle megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait erősítik; vagy iii. a légifuvarozókra vagy más magánjellegű gazdasági szereplőkre hárítják a felelősséget az olyan intézkedésekért, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légifuvarozók közötti versenyt a fontos útvonalakon, hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok veszítenek hatékonyságukból,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösségnek nem célja a közösségi légifuvarozók és az Uuguayi Keleti Köztársaság légifuvarozói közti egyensúly befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. CIKK Általános rendelkezések1. E megállapodás alkalmazásában a „tagállamok” az Európai Közösség tagállamai. A „LACAC-tagállamok” a Latin-amerikai Polgári Repülési Bizottság tagállamai.2. Az 1. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.3. Az 1. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légifuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállam által kijelölt légifuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.2. CIKK Kijelölés és a jogosítványok korlátozása1. A 2. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légifuvarozójának kijelölése, a légifuvarozó részére az Uruguayi Keleti Köztársaság által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légifuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében. A 2. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (4) és (5) bekezdésének rendelkezései lépnek az Uruguayi Keleti Köztársaság légifuvarozójának kijelölése, a légifuvarozó részére a tagállam által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légifuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.2. A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően az Uruguayi Keleti Köztársaság a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:i. a légifuvarozó társaságot az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban alapították, és az a közösségi jognak megfelelő érvényes működési engedéllyel rendelkezik;ii. a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és fenntartja a légifuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóságot a kijelölésben egyértelműen meghatározza; valamintiii. a légifuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van.3. Az Uruguayi Keleti Köztársaságnak jogában áll a tagállam által kijelölt légifuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:i. a légifuvarozó társaságot az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban alapították, vagy az nem rendelkezik a közösségi jognak megfelelő érvényes működési engedéllyel; vagyii. nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légifuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagyiii. a légifuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van; vagyiv. az Uruguayi Keleti Köztársaság igazolni tudja, hogy az ezen megállapodás szerinti közlekedési jogok gyakorlása egy olyan útvonalon, amely érinti azon tagállam egy pontját, a légitársaság az Uruguayi Keleti Köztársaság és a másik tagállam közötti kétoldalú megállapodás által előírt közlekedési jogokat korlátozná; vagyv. a légitársaság rendelkezik egy tagállam által kiadott működési engedéllyel és az Uruguayi Keleti Köztársaság és az adott tagállam között nem jött létre kétoldalú légiközlekedési megállapodás, illetve az Uruguayi Keleti Köztársaság által kijelölt légifuvarozótól az adott tagállam viszonylatában megtagadták a forgalmi jogokat.Az Urugayi Keleti Köztársaság az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során nem alkalmazhat az állampolgárság alapján hátrányos megkülönböztetést a közösségi légifuvarozók között.4. Az Uruguayi Keleti Köztársaság általi kijelölés kézhezvételét követően a tagállam a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:i. a légifuvarozót az Urugayi Keleti Köztársaság területén alapították; valamintii. az Urugayi Keleti Köztársaság gyakorolja és fenntartja a légitársaság hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint felelős annak működési engedélye kiadásáért; valamintiii. a légifuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a LACAC-tagállamok és/vagy a LACAC-tagállamok állampolgárai kezében van, kivéve ha az adott tagállam és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodás kedvezőbb feltételeket tartalmaz.5. A tagállamnak jogában áll az Uruguayi Keleti Köztársaság által kijelölt légifuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:i. alégifuvarozót nem az Urugayi Keleti Köztársaságban alapították; vagyii. nem az Uruguayi Keleti Köztársaság rendelkezik a légifuvarozó tényleges ellenőrzési jogával és gyakorolja azt, vagy nem az Uruguayi Keleti Köztársaság felelős annak működési engedélye kiadásáért; vagyiii. a légifuvarozó tulajdona és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a LACAC-tagállamok és/vagy a LACAC-tagállamok állampolgárai kezében van, kivéve ha az adott tagállam és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodás kedvezőbb feltételeket tartalmaz; vagyiv. a légifuvarozó a tagállam és egy másik LACAC-tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik üzemeltetési engedéllyel, és a tagállam igazolja, hogy az e megállapodás szerinti forgalmi jogok olyan útvonalon történő gyakorlása, amely érinti az adott másik LACAC-tagállam egy pontját, megkerülné a forgalmi jogoknak az adott másik megállapodással bevezetett korlátozásait.3. CIKK A szabályozási ellenőrzéshez kapcsolódó jogok1. A 2. melléklet c) pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek az e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Ha egy tagállam olyan légifuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, az Uruguayi Keleti Köztársaságnak a légifuvarozót kijelölő tagállam és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása során, valamint az adott légifuvarozó működési engedélyei tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.4. CIKK A repülőgép-üzemanyag adóztatása1. A 2. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek rendelkezései kiegészülnek az e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére, a 2. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodásokban foglaltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területükön felvett és az Uruguayi Keleti Köztársaság által kijelölt légifuvarozó azon légi járműve által felhasznált üzemanyagra, amely az adott tagállam területének egy pontja és az adott tagállam területének egy másik pontja vagy egy másik tagállam területe között közlekedik.3. Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére, a 2. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodásokban foglaltak nem akadályozhatják meg az Uruguayi Keleti Köztársaságot abban, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessen ki a területén egy tagállam által kijelölt légifuvarozó azon légijárműve által felhasznált üzemanyagra, amely az Uruguayi Keleti Köztársaság területének egy pontja és az Uruguayi Keleti Köztársaság területének egy másik pontja vagy egy másik LACAC-tagállam területe között közlekedik.5. CIKK Viteldíjak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon1. A 2. melléklet e) pontjában felsorolt cikkek kiegészülnek az e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Az 1. mellékletben felsorolt és a 2. melléklet e) pontjában foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján az Uruguayi Keleti Köztársaság által kijelölt légifuvarozó(k)nak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak. Az európai közösségi jog megkülönböztetés nélkül kerül alkalmazásra.6. CIKK A versenyszabályoknak való megfelelés1. A tagállamok és az Urugayi Keleti Köztársaság között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások i. nem írhatják elő vagy részesíthetik előnyben az olyan, vállalkozások közötti megállapodásoknak, vállalkozásszövetségi határozatoknak vagy összehangolt magatartásoknak az elfogadását, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légifuvarozók közötti versenyt a fontos útvonalakon; vagy ii. bármely efféle megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait erősítik; vagy iii. a légifuvarozókra vagy más magánjellegű gazdasági szereplőkre hárítják a felelősséget az olyan intézkedésekért, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légifuvarozók közötti versenyt a fontos útvonalakon.2. A 2. melléklet f) pontjában felsorolt rendelkezlések nem alkalmazhatók oly módon, amely összeegyeztethetetlen az e cikk (1) bekezdésével.7. CIKK A megállapodás mellékleteiAz e megállapodáshoz tartozó mellékletek a rendelet szerves részét képezik.8. CIKK Felülvizsgálat vagy módosításA szerződő felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.9. CIKK Hatálybalépés és ideiglenes alkalmazás1. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.2. Az (1) bekezdéstől eltérve a szerződő felek megegyeznek abban, hogy az azt a napot követő első hónap első napjától, amikor a felek értesítik egymást, hogy a szükséges eljárások lezárultak, e megállapodást ideiglenesen alkalmazzák.3. A tagállamok és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött azon megállapodásokat, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az 1. melléklet b) pontja sorolja fel. Ezt a megállapodást minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától alkalmazni kell.10. CIKK Megállapodás megszűnése1. Ha az 1. mellékletben felsorolt valamelyik megállapodás hatályát veszti, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az 1. mellékletben felsorolt szóban forgó megállapodásra vonatkozik, szintén hatályát veszti.2. Abban az esetben, ha az 1. mellékletben felsorolt összes megállapodás hatályát veszti, ez a megállapodás is hatályát veszti.FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírják ezt a megállapodást.Kelt […]-ban/-ben, a(z) […] év […] havának […] napján, két-két eredeti példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven. Eltérés esetén a spanyol nyelvű szöveg az irányadó.AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL: AZ URUGUAYI KELETI KÖZTÁRSASÁG:1. mellélketA megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzékea) Az Uruguayi Keleti Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak-  Az Uruguayi Keleti Köztársaság és a Német Szövetségi Köztársaság között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Montevideóban, 1957. augusztus 31-én írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: Uruguay-Németország megállapodás,A legutóbb a Bonnban, 1997. július 9-én aláírt elfogadott jegyzékkel módosítva.-  Az Uruguayi Keleti Köztársaság és a Belga Királyság kormánya között a légi szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet Montevideóban, 1972. október 5-én írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: az Uruguay-Belgium megállapodás,-  Az Uruguayi Keleti Köztársaság és a Dán Királyság kormánya között a légi szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet Montevideóban, 1981. december 18-án írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: az Uruguay-Dánia megállapodás,-  A Spanyol Királyság és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Montevideóban, 1979. augusztus 13-án írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: Uruguay-Spanyolország megállapodás,A legutóbb a Madridban, 2005. október 21-én aláírt elfogadott jegyzékkel módosítva.-  A Lisszabonban, 1998. szeptember 9-én aláírt egyetértési nyilatkozat 2. melléklete értelmében az Uruguayi Keleti Köztársaság és a Portugál Köztársaság között létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: Uruguay-Portugália megállapodás,-  A Londonban, 1998. február 6-án aláírt egyetértési nyilatkozat B. melléklete értelmében az Uruguayi Keleti Köztársaság kormánya és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: az Uruguay-Egyesült Királyság megállapodás,-  Az Uruguayi Keleti Köztársaság kormánya és a Svéd Királyság kormánya között a légi szolgáltatásokról létrejött megállapodás, amelyet Montevideóban, 1981. december 18-án írtak alá, a továbbiakban a 2. mellékletben: az Uruguay-Svédország megállapodás.b) Légiközlekedési megállapodások és egyéb szerződések, amelyeket az Uruguayí Keleti Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen-  A Montevideóban, 1996. február 28-án aláírt jegyzőkönyv B. melléklete értelmében az Uruguayi Keleti Köztársaság kormánya és az osztrák szövetségi kormány kormány között a légi szolgáltatásokról létrejött megállapodás, a továbbiakban a 2. mellékletben: az Uruguay-Ausztria megállapodástervezet,-  A Madridban, 2005. október 21-én aláírt elfogadott jegyzék értelmében a Spanyol Királyság és az Uruguayi Keleti Köztársaság között létrejött légiközlekedési megállapodástervezet, a továbbiakban a 2. mellékletben: Uruguay-Spanyolország felülvizsgált megállapodástervezet.2. mellékletAz 1. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és az e megállapodás 2–5. cikkében említett cikkek jegyzékea) Kijelölés:-  az Uruguay-Németország megállapodás 3. cikke,-  az Uruguay-Ausztria megállapodástervezet3. cikke,-  az Uruguay-Belgium megállapodás 3. cikke,-  az Uruguay-Dánia megállapodás 3. cikke,-  az Uruguay-Spanyolország megállapodás 3. cikke,-  az Uruguay-Spanyolország felülvizsgált megállapodástervezet 3. cikke,-  az Uruguay-Portugália megállapodás 3. cikke,-  az Uruguay-Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke,-  az Uruguay-Svédország megállapodás 3. cikke;b) Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:-  az Uruguay-Németország megállapodás 4. cikke,-  az Uruguay-Ausztria megállapodástervezet 4. cikke,-  az Uruguay-Belgium megállapodás 3. cikke,-  az Uruguay-Dánia megállapodás 4. cikke,-  az Uruguay-Spanyolország megállapodás 4. cikke,-  az Uruguay-Spanyolország felülvizsgált megállapodástervezet 4. cikke,-  az Uruguay-Portugália megállapodás 4. cikke,-  az Uruguay-Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke,-  az Uruguay-Svédország megállapodás 4. cikke;c) Biztonság:-  az Uruguay-Németország megállapodással kapcsolatban Bonnban, 1997. július 9-én aláírt, elfogadott jegyzék 3. mellékletének értelmében a biztonságról szóló cikk,-  az Uruguay-Portugália megállapodás 17. cikke,-  az Uruguay-Egyesült Királyság megállapodás 14. cikked) A repülőgép-üzemanyagra kivetett illetékek:-  az Uruguay-Németország megállapodás 6. cikke,-  az Uruguay-Ausztria megállapodástervezet 7. cikke,-  az Uruguay-Belgium megállapodás 4. cikke,-  az Uruguay-Dánia megállapodás 9. cikke,-  az Uruguay-Spanyolország megállapodás 6. cikke,-  az Uruguay-Spanyolország felülvizsgált megállapodástervezet 5. cikke,-  az Uruguay-Portugália megállapodás 6. cikke,-  az Uruguay-Egyesült Királyság megállapodás 8. cikke,-  az Uruguay-Svédország megállapodás 9. cikke;e) Viteldíjak az Európai Közösségen belül:-  az Uruguay-Németország megállapodás 9. cikke,-  az Uruguay-Ausztria megállapodástervezet 11. cikke,-  az Uruguay-Belgium megállapodás 9. cikke,-  az Uruguay-Dánia megállapodás 6. cikke,-  az Uruguay-Spanyolország megállapodás 7. cikke,-  az Uruguay-Portugália megállapodás 16. cikke,-  az Uruguay-Egyesült Királyság megállapodás 7. cikke,-  az Uruguay-Svédország megállapodás 6. cikke;f) A versenyszabályoknak való megfelelés:-  az Uruguay-Németország megállapodás 9. cikke,-  az Uruguay-Ausztria megállapodástervezet 11. cikke,-  az Uruguay-Belgium megállapodás 9. cikke,-  az Uruguay-Dánia megállapodás 6. cikke,-  az Uruguay-Spanyolország megállapodás 7. cikke,-  az Uruguay-Portugália megállapodás 16. cikke,-  az Uruguay-Svédország megállapodás 6. cikke;3. mellékletA megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke1.  Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);2.  A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);3.  A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);4.  A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás értelmében).[1] A 2003. június 5-i 11323/03 tanácsi határozat (korlátozott terjesztésű dokumentum)[2] HL C […], […], […]. o.[3] HL C […], […], […]. o.[4] HL C […], […], […]. o.[5] HL C […], […], […]. o.


title: Tervezet a tanács határozata egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti Euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából # Tervezet A tanács határozata egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti Euro-Mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából

text:
Avis juridique important

|

52004PC0428(01)

Tervezet a tanács határozata egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti Euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából  /* COM/2004/0428 végleges */

Tervezet A TANÁCS HATÁROZATA egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti Euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁSAz új EU-tagállamok csatlakozási okmánya 6. cikkének (2) bekezdésében foglalt feltételek szerint az új EU-tagállamoknak az Euro-mediterrán társulási megállapodáshoz való csatlakozásáról a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján kell megállapodni. Ugyanezen cikk rendelkezik egy olyan egyszerűsített eljárásról, amelynek keretében a jegyzőkönyvet a tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik ország köti meg. Ez az eljárás nem érinti a Közösség saját hatásköreit.A Tanács 2004. február 10-én jóváhagyta a Bizottság megbízását arra, hogy a jegyzőkönyvről tárgyalásokat folytasson az Egyiptomi Arab Köztársasággal. A tárgyalások azóta a Bizottság megelégedésével lezárultak. A jegyzőkönyv szövegét a Bizottság és az egyiptomi hatóságok 2004. május 11-én Kairóban parafálták.A mellékelt javaslatok (1) a jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatra és (2) a jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkoznak.Az Egyiptommal egyeztetett jegyzőkönyv szövege szintén csatolva. A jegyzőkönyv legfőbb pontjait az új tagállamoknak az EU és Egyiptom közötti társulási megállapodáshoz történő csatlakozásáról szóló rendelkezés, a mezőgazdasági termékekről szóló jegyzőkönyv kiigazítása és az EU új hivatalos nyelveinek a beépítése jelenti.A Bizottság felkéri a Tanácsot a jegyzőkönyv aláírására és megkötésére vonatkozó, mellékelt tanácsi határozattervezetek jóváhagyására.Az Európai Parlament felkérést kap arra, hogy járuljon hozzá a jegyzőkönyvhöz.Tervezet A TANÁCS HATÁROZATA egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti Euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljábólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére a 300. cikk (2) bekezdésének második,tekintettel az új EU-tagállamok csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:(1) Február 10-én a Tanács az Európai Közösség és annak tagállamai nevében felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen Egyiptommal az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti Euro-mediterrán társulási megállapodás kiigazítása szándékával az új tagállamoknak az EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából.(2) A tárgyalások a Bizottság megelégedésével lezárultak.(3) Az Egyiptomi Arab Köztársasággal egyeztetett jegyzőkönyv szövege a 12. cikk (3) bekezdésében rendelkezik a jegyzőkönyv hatálybalépése előtt annak ideiglenes alkalmazásáról.(4) Figyelemmel arra a lehetőségre, hogy a jegyzőkönyv megkötése egy későbbi időpontban történhet meg, azt a Közösség nevében alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap azon személy, illetve személyek kijelölésére, akik jogosultak arra, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében aláírják az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti Euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvét a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából. A jegyzőkönyv szövege csatolva van ehhez a határozathoz.2. cikkAz Európai Közösség és annak tagállamai vállalják a jegyzőkönyv feltételeinek ideiglenes alkalmazását figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötése lehetőségére.Kelt Brüsszelben, [...]a Tanács részérőlaz elnök


title: Javaslat a Tanács határozata a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról # Javaslat a Tanács határozata a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52004PC0862(01)

Javaslat a tanács határozata a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról  /* COM/2004/0862 végleges - ACC 2004/0294 */

	Brüsszel, 7.1.2005COM(2004) 862 végleges2004/0294 (ACC)2004/0295 (ACC).JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAa Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólJavaslatA TANÁCS HATÁROZATAa Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről.(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁSAz egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Libanoni Köztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének csatolt tervezete figyelemmel kíván lenni a tíz új tagállam Európai Unióhoz történő csatlakozására. Az EU–Libanoni ideiglenes megállapodás a Tanács és Libanon megerősítését követően 2003. március 1-jén lépett hatályba. A tagállamok nevében egyhangúlag eljáró Tanács és az érintett harmadik ország részéről a csatolt jegyzőkönyv megkötésével az EU–Libanoni ideiglenes megállapodás beiktatja az új tagállamok és Libanon között folyó kereskedelmet adminisztratív oldalról lehetővé tevő vámhivatali szövegeket és egyéb módosításokat is.2004. február 10-én a Tanács jóváhagyta a Bizottság megbízását a Libanoni Köztársasággal egy ilyen jegyzőkönyv megtárgyalására. A tárgyalások időközben a Bizottság megelégedésére lezárultak.A csatolt javaslatok 1. a jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozatra és 2. a jegyzőkönyv megkötéséről szóló tanácsi határozatra vonatkoznak.A Libanonnal megtárgyalt jegyzőkönyv szövegét csatolták. A jegyzőkönyv legfontosabb részei az új tagállamok EU–Libanoni ideiglenes megállapodáshoz történő csatlakozásának hatásairól és az EU új hivatalos nyelveinek felvételéről szóló rendelkezések. Az ideiglenes megállapodás egyéb részei nem változnak, és a mezőgazdasági és nem mezőgazdasági áruk kereskedelmét érintő kontingensek, illetve a rendszer sem kerül kiigazításra.A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a jegyzőkönyv aláírásáról és megkötéséről csatolt tanácsi határozatokat hagyja jóvá.Mivel az EU–Libanoni ideiglenes megállapodás kereskedelmi jellegű, amelyhez az Európai Parlament hozzájárulása nem szükséges, így a jegyzőkönyv sem igényli az Európai Parlament jóváhagyását.2004/0294 (ACC)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAa Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:(1) 2004. február 10-én a Tanács az Európai Közösség és tagállamainak nevében felhatalmazta a Bizottságot, hogy az új tagállamok EU-hoz való csatlakozására figyelemmel kezdjen tárgyalásokat Libanonnal egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás kiigazításáról,(2) A tárgyalások a Bizottság megelégedésére befejeződtek.(3) A Libanoni Köztársasággal megtárgyalt jegyzőkönyv szövege a 8. cikk (2) bekezdésében rendelkezik a jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról annak hatálybalépése előtt.(4) Egy későbbi időpontban várható megkötésére figyelemmel a jegyzőkönyvet a Közösség nevében alá kell írni, és ideiglenesen alkalmazni kell,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) az Európai Közösség nevében jogosult(ak) aláírni a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvét. A Libanonnal megtárgyalt jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkAz Európai Közösség hozzájárul, hogy a jegyzőkönyv feltételeit — figyelemmel annak egy későbbi időpontban várható megkötésére — ideiglenesen alkalmazzák.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnök2004/0295 (ACC)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAa Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvének megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával együtt,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:(1) Egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében […]-án/-én aláírták.(2) A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikkA Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A Libanonnal megtárgyalt jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnökA KERESKEDELEMRŐL ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS ÜGYEKRŐL SZÓLÓ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS JEGYZŐKÖNYVEa Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Közösséghez való csatlakozására figyelemmel egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közöttegyrészrőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,a továbbiakban: a Közösség, az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képviseletében,másrészrőla LIBANONI KÖZTÁRSASÁG,a továbbiakban: LibanonMIVEL 2002. június 17-én Luxembourgban aláírták egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodást, amely 2003. március 1-jén hatályba lépett;MIVEL a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződést 2003. április 16-án Athénban aláírták; majd ezek az államok ezt követően az Európai Unióhoz és így a Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakoztak.MIVEL az ideiglenes megállapodás 18. cikke alapján a Közösség és Libanon e megállapodásban megfogalmazott kölcsönös érdekeinek figyelembevétele érdekében a konzultációkat lefolytatták.A következőkben állapodtak meg:Az ideiglenes megállapodás szövegének kiigazítása a mellékleteket is beleértve1. cikkA Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, a továbbiakban: az új tagállamok, a Közösség többi tagállamához hasonlóan alkalmazzák és figyelembe veszik egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás szövegét, beleértve az annak szerves részét képező mellékleteket és jegyzőkönyveket, illetve a záróokmányt az ahhoz csatolt nyilatkozatokkal együtt.2. cikkAz Európai Unióban történt legutóbbi intézményi fejlemények figyelembevételére a felek megállapodnak, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejárta után a megállapodás Európai Szén- és Acélközösségre hivatkozó jelenlegi rendelkezéseit úgy kell tekinteni, mint amelyek az Európai Szén- és Acélközösség által vállalt összes jogot és kötelezettséget átvállaló Európai Közösségre vonatkoznak.ELSŐ FEJEZET: AZ IDEIGLENES MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉNEK KIIGAZÍTÁSA A MELLÉKLETEKET ÉS JEGYZŐKÖNYVEKET IS BELEÉRTVE3. cikk (Származási szabályok)A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:1. A 18. cikk (4) bekezdésének helyébe a következő lép:Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványokat az alábbi kifejezések egyikével kell ellátni:ES „EXPEDIDO A POSTERIORI“CS „VYSTAVENO DODATEČNĚ“DA „UDSTEDT EFTERFØLGENDE“DE „NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT“ET „VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT“EL „ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ“EN „ISSUED RETROSPECTIVELY”FR „DÉLIVRÉ A POSTERIORI”IT „RILASCIATO A POSTERIORI“LV „IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI“LT „RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS“HU „KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL“MT „MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT“NL „AFGEGEVEN A POSTERIORI“PL „WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE“PT „EMITIDO A POSTERIORI“SL „IZDANO NAKNADNO“SK „VYDANÉ DODATOČNE“FI „ANNETTU JÄLKIKÄTEEN“SV „UTFÄRDAT I EFTERHAND“AR [pic]2. A 19. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő lép:(…)Az ily módon kiállított másodlatokat az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:ES „DUPLICADO”CS „DUPLIKÁT”DA „DUPLIKAT”DE „DUPLIKAT”ET „DUPLIKAAT”EL „ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”EN „DUPLICATE”FR „DUPLICATA”IT „DUPLICATO”LV „DUBLIKĀTS”LT „DUBLIKATAS”HU „MÁSODLAT”MT „DUPLIKAT”NL „DUPLICAAT”PL „DUPLIKAT”PT „SEGUNDA VIA”SL „DVOJNIK”SK „DUPLIKÁT”FI „KAKSOISKAPPALE”SV „DUPLIKAT”AR [pic]3. Az V. melléklet helyébe a következő lép:Spanyol változatEl exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n° .. …(1).) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial . …(2).Cseh változatVývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení …(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).Dán változatEksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ...(1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ...(2).Német változatDer Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ...(1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ...(2) Ursprungswaren sind.Észt változatKäesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ...(1)) deklareerib, et need tooted on ...(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.Görög változatΟ εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ...(1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ...(2).Angol változatThe exporter of the products covered by this document (customs authorization No ...(1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...(2) preferential origin.Francia változatL'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière n° ...(1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ... (2)).Olasz változatL'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ...(1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...(2).Lett változatEksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. …(1)), deklarē, ka, iznemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no …(2).Litván változatŠiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr …(1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės prekės.Magyar változatA jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: …[?] kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …[?] származásúak.Máltai változatL-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).Holland változatDe exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ...(1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ...Lengyel változatEksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.Portugál változatO exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n°. ...(1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial ...(2).Szlovén változatIzvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št …(1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno …(2) poreklo.Szlovák változatVývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia …(1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v …(2).Finn változatTässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ...(1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ...Svéd változatExportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ...(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ...Arab változat[pic]MÁSODIK FEJEZET: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK4. cikk ( Származási igazolás és igazgatási együttműködés)1. A Libanon vagy valamely új tagállam által preferenciális megállapodások vagy a köztük alkalmazott egyoldalú rendszer keretében szabályszerűen kiállított származási igazolásokat az érintett országok a jegyzőkönyv alapján elfogadják, feltéve, hogy:a) a származás megszerzése az EU–Libanoni ideiglenes megállapodásban vagy az általános közösségi preferenciarendszerben foglalt preferenciális tarifális intézkedések alapján preferenciális elbánást eredményez;b) a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;c) a származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.Amennyiben az árura vonatkozó, behozatali eljárás alá vonásra irányuló nyilatkozatot Libanonban vagy valamely új tagállamban a csatlakozás időpontját megelőzően, Libanon vagy az e tagállam között abban az időpontban alkalmazott preferenciális megállapodások vagy egyoldalú rendszer alapján nyújtották be, az e megállapodások vagy rendszer alapján visszamenőleges hatállyal kiadott származási igazolás szintén elfogadható, feltéve, hogy azt a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják a vámhatósághoz.2. Libanon és az új tagállamok felhatalmazást kapnak arra, hogy fenntartsák a köztük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy egyoldalú rendszer keretében „elfogadott exportőr” státuszt adó engedélyeket, feltéve, hogy:a) a csatlakozás időpontját megelőzően a Libanon és a Közösség között megkötött ideiglenes megállapodás is tartalmaz ilyen rendelkezést; ésb) az elfogadott exportőrök az ideiglenes megállapodás alapján hatályos származási szabályokat alkalmazzák.Legkésőbb a csatlakozás időpontját követő egy éven belül az ideiglenes megállapodásban foglalt feltételeknek megfelelően kiadott új engedélyek váltják fel ezeket az engedélyeket.3. Az előző 1. és 2. pontban említett preferenciális megállapodások vagy egyoldalú rendszer alapján kiállított származási igazolások utólagos ellenőrzésére irányuló kérelmeket Libanon vagy az új tagállamok illetékes vámhatóságai az importnyilatkozat alátámasztására benyújtott származási igazolás elfogadását követő hároméves időszakban fogadják el, e hatóságok pedig a kérdéses származási igazolás kiállítását követő hároméves időszakban terjesztik elő.5. cikk ( Tranzitáruk)1. A megállapodás rendelkezései a Libanonból valamely új tagállamba, vagy valamely új tagállamból Libanonba exportált azon árukra alkalmazhatók, amelyek megfelelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás napján tranzitban, vagy Libanonban vagy valamely új tagállamban átmeneti megőrzésre vámraktárban vagy vámszabad területen vannak.2. A preferenciális elbánás ezekben az esetekben akkor adható meg, ha az importőr ország vámhatóságainak a csatlakozást követő négy hónapon belül bemutatják az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleg kiállított származási igazolást.ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK6. cikkE jegyzőkönyv az ideiglenes megállapodás szerves részét képezi.7. cikk1. E jegyzőkönyvet az Európai Unió Tanácsa és a Libanoni Köztársaság a saját szabályainak megfelelően hagyja jóvá.2. A felek értesítik egymást, ha az előző bekezdésben említett megfelelő eljárás befejeződött. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.8. cikk1. E jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.2. E jegyzőkönyvet 2004. május 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni.9. cikkEz a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a Szerződő Felek valamennyi hivatalos nyelvén, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.10. cikkAz ideiglenes megállapodás szövege annak szerves részét képező mellékleteivel és jegyzőkönyveivel együtt, illetve a záróokmány a csatolt nyilatkozatokkal együtt cseh, észt, magyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelven készült, amelyek szövege az eredeti szöveggel azonos módon hiteles. A szövegeket az Együttműködési Tanács hagyja jóvá.AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL…A LIBANONI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL…


title: Proposal for COUNCIL DECISION on the signature of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland Proposal for COUNCIL DECISION on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland

text:
                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                     Brüsszel, 04.12.2006
                                                     COM(2006)754 végleges
                                                     2006/0252 (CNS)
                                           Javaslat
                               A TANÁCS HATÁROZATA
   az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a
   Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a
    tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért
          felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok
      megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv
                                         aláírásáról
                                           Javaslat
                               A TANÁCS HATÁROZATA
   az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a
   Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a
    tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért
          felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok
      megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv
                                       megkötéséről
                                 (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                                     INDOKLÁS
   I.        BEVEZETÉS
   Az Európai Közösség 2004. október 26-án megállapodást írt alá a Svájci Államszövetséggel a
   tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős
   állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról (a
   továbbiakban: a Svájccal kötött Dublini/Eurodac Megállapodás)1.
   E megállapodás kilátásba helyezte Liechtenstein esetleges csatlakozását a dublini/Eurodac
   vívmányokhoz, és 15. cikkében előírja, hogy Liechtenstein a megállapodáshoz az egyes
   szerződő felek jogait és kötelezettségeit megállapító jegyzőkönyv útján csatlakozhat.
   Liechtenstein 2001. október 12-i levelében már kifejezte szándékát, hogy egy lehetséges
   schengeni és dublini megállapodás szerződő feleként csatlakozni kíván Svájchoz, mivel Svájc
   és Liechtenstein a személyek mozgása területén már évtizedek óta a nyitott határok politikáját
   követi. Mivel azonban az Európai Közösség és Liechtenstein között a megtakarítási adóról
   nem volt megállapodás, Liechtenstein nem vett részt a Svájccal folytatott tárgyalásokban.
   Ezt követően az Európai Közösség és Liechtenstein megállapodást kötött a megtakarítási
   adóról, amely 2005 júliusa óta van hatályban.
   Liechtenstein 2005. június 10-i levelében megerősítette a schengeni és a dublini/Eurodac
   vívmányokhoz való társulására irányuló szándékát.
   Miután a Tanács 2006. február 27-én felhatalmazta a Bizottságot, megkezdődtek a
   tárgyalások Liechtensteinnel és Svájccal. 2006. június 21-én a tárgyalásokat lezárták, és
   parafálták Liechtensteinnek a Svájccal kötött Dublini/Eurodac Megállapodáshoz való
   csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvtervezetet2.
   A mellékelt javaslatok képezik a jegyzőkönyv aláírásáról és a megkötéséről szóló határozatok
   jogalapját. E jegyzőkönyv jogalapja az Európai Közösséget létrehozó szerződés 63. cikke (1)
   bekezdésének a) pontja, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első
   mondatával.
   A Tanács határozatát minősített többséggel fogja meghozni. Az Európai Parlamenttel a
   jegyzőkönyv megkötéséről konzultációt folytatnak majd az Európai Közösséget létrehozó
   szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban.
   1
           Ugyanezen a napon az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség megállapodást
           írt alá a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és
           fejlesztésére irányuló társulásáról (a továbbiakban: a schengeni vívmányokhoz való társulásról szóló
           megállapodás).
   2
           Parafálták továbbá a Svájccal kötött schengeni megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló
           jegyzőkönyvtervezetet és a Dániának a Svájccal és Liechtensteinnel kötött Dublini/Eurodac
           Megállapodásban való részvételéről szóló jegyzőkönyvtervezetet.
HU                                                        2                                                     HU
 ---pagebreak---    II.       A TÁRGYALÁSOK EREDMÉNYE
   A Bizottság úgy véli, hogy a Tanács tárgyalási irányelveiben rögzített célkitűzéseket elérték,
   és a jegyzőkönyvtervezet a Közösség számára elfogadható.
   A jegyzőkönyv végleges tartalma a következőképpen foglalható össze:
   – Liechtenstein csatlakozik a Svájccal kötött Dublini/Eurodac Megállapodáshoz, és el kell
       fogadnia a dublini/Eurodac vívmányok összességét és továbbfejlesztését. Amennyiben
       Liechtenstein nem fogadja el a dublini/Eurodac vívmányok jövőbeli továbbfejlesztéseit, a
       jegyzőkönyv megszűnik.
   – Liechtenstein a vegyes bizottság tagjává válik, jogosult lesz véleményét e bizottságban
       kifejezésre juttatni, valamint elnökségét ellátni.
   – A dublini/Eurodac jegyzőkönyv hatálybalépése összekapcsolódik a schengeni jegyzőkönyv
       hatálybalépésével, az Európai Közösség, Svájc és Liechtenstein közötti, Dánia
       részvételéről szóló jegyzőkönyv hatálybalépésével és a Liechtenstein, valamint Norvégia
       és Izland közötti, a Dublin/Eurodac-ról szóló megállapodás hatálybalépésével.
   – Különös rendelkezések vonatkoznak Liechtensteinre a dublini/Eurdac vívmányok
       továbbfejlesztésének      végrehajtásához       szükséges időt    illetően,   amennyiben
       Liechtensteinnek alkotmányos követelményeket kell teljesítenie (18 hónap), valamint a
       pénzügyi hozzájárulást tekintve, amelyet Svájchoz hasonlóan az Eurodac központi
       egységének felállításával és működtetésével kapcsolatos igazgatási és működési költségek
       címén Liechtensteinnek fizetnie kell. Liechtenstein esetében ezen összeg a 11 675 000
       EUR kezdeti költség 0,071 %-át teszi ki, valamint a 2004-es költségvetési évtől kezdődően
       az adott költségvetési év megfelelő költségvetési előirányzataihoz való évi 0,071
       százalékos hozzájárulást jelent. Következésképpen Liechtenstein csatlakozása a
       dublini/Eurodac vívmányokhoz nem gyakorol pénzügyi hatást az EU vonatkozásában.
   III.      KÖVETKEZTETÉSEK
   A fenti szempontokra figyelemmel a Bizottság javasolja, hogy a Tanács:
   – határozzon a jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő aláírásáról, és hatalmazza fel a
       Tanács elnökét arra, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő
       aláírására jogosult személyt,
   – hagyja jóvá az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően az Európai Közösség,
       a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini
       Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban
       vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam
       meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló
       megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló, csatolt jegyzőkönyvet.
HU                                                   3                                            HU
 ---pagebreak---                                                Javaslat
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
     az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a
     Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a
      tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért
             felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok
        megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv
                                             aláírásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (1)
   bekezdésének a) pontjára, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első
   mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára3,
   mivel:
   (1)       A Bizottság 2006. február 27-i felhatalmazását követően a Svájci Államszövetséggel
             és a Liechtensteini Hercegséggel a Liechtensteini Hercegségnek az Európai
             Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban
             benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam
             meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló
             megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalások
             lezárultak.
   (2)       A jegyzőkönyv előírja egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazását. E
             rendelkezéseket a jegyzőkönyv hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
   (3)       A 2006. június 21-én Brüsszelben parafált jegyzőkönyv későbbi időpontban történő
             megkötésére figyelemmel a jegyzőkönyvet alá kell írni.
   (4)       Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó
             szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló
             jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e
             határozat elfogadásában és alkalmazásában.
   (5)       Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó
             szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével
             összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, így az rá nézve nem
             kötelező és nem alkalmazható,
   3
           HL C ...
HU                                                4                                             HU
 ---pagebreak---    A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                             1. cikk
   A jegyzőkönyv későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel a Tanács elnöke
   felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a
   Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a
   Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti
   kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási
   szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló
   jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt.
   A jegyzőkönyv és a kapcsolódó okmányok szövegét csatolták e határozathoz.
                                             2. cikk
   A jegyzőkönyv 8. cikkének (3) bekezdésével összhangban a jegyzőkönyv 1. és 4. cikkét,
   valamint 5. cikke (2) bekezdésének első mondatát, továbbá az Európai Közösség és a Svájci
   Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem
   megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok
   megállapításáról szóló megállapodás 2. cikkében, valamint 3. cikkének (1)–(4) bekezdésében
   meghatározott jogokat és kötelezettségeket ideiglenesen, a jegyzőkönyv aláírásának napjától
   alkalmazni kell.
   Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                              a Tanács részéről
                                              az elnök
HU                                              5                                              HU
 ---pagebreak---                                                         2006/0252 (CNS)
                                               Javaslat
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
     az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a
     Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a
      tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért
             felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok
        megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv
                                            megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 63. cikke (1)
   bekezdésének a) pontjára, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első
   mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
   tekintettel a Bizottság javaslatára4,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére5,
   mivel:
   (1)       A Bizottság 2006. február 27-i felhatalmazását követően a Svájci Államszövetséggel
             és a Liechtensteini Hercegséggel a Liechtensteini Hercegségnek az Európai
             Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban
             benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam
             meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló
             megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalások
             lezárultak.
   (2)       A […]-i …./…./EK tanácsi határozatnak megfelelően és a jegyzőkönyv későbbi
             időpontban történő megkötésére figyelemmel e jegyzőkönyvet az Európai Közösség
             nevében 2006. …-án/én aláírták.
   (3)       A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni.
   (4)       Az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az Európai Közösséget létrehozó
             szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló
             jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e
             határozat elfogadásában és alkalmazásában.
   4
           HL C ...
   5
           HL C ...
HU                                                6                                             HU
 ---pagebreak---    (5)      Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó
            szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével
            összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, így az rá nézve nem
            kötelező és nem alkalmazható,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                              1. cikk
   Az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a
   Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a
   tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős
   állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló
   megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvet és a kapcsolódó okmányokat a
   Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
   A jegyzőkönyv és a kapcsolódó okmányok szövegét csatolták e határozathoz.
                                              2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyv 8. cikkének (1)
   bekezdésében előírt jóváhagyási okmánynak az Európai Közösség nevében történő letétbe
   helyezésére jogosult személyt, hogy kifejezésre juttassa a Közösség egyetértését azzal, hogy a
   megállapodás rá nézve kötelező.
                                              3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                               a Tanács részéről
                                               az elnök
HU                                               7                                                HU
 ---pagebreak---                                               Melléklet
         Jegyzőkönyv az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini
        Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Közösség és a Svájci
      Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti
    kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási
             szabályok megállapításáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról
   Az Európai Közösség
   és
   a Svájci Államszövetség
   és
   a Liechtensteini Hercegség,
   a továbbiakban: a Szerződő Felek,
   TEKINTETTEL a 2004. október 26-án aláírt, az Európai Közösség és a Svájci
   Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem
   megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok
   megállapításáról szóló megállapodásra6 (a továbbiakban: az Európai Közösség és a Svájci
   Államszövetség közötti megállapodás) és annak 15. cikkére, amely lehetővé teszi, hogy a
   Liechtensteini Hercegség a megállapodáshoz jegyzőkönyv útján csatlakozzon;
   FIGYELEMBE VÉVE a Liechtensteini Hercegség földrajzi helyzetét;
   FIGYELEMBE VÉVE a Liechtensteini Hercegség óhaját, hogy társulni kíván a dublini és az
   Eurodac rendeletet felölelő közösségi jogszabályokhoz (a továbbiakban: a dublini/Eurodac
   vívmányok);
   MIVEL az Európai Közösség a Dublini Egyezmény alapján 2001. január 19-én megállapodást
   kötött az Izlandi Köztársasággal és a Norvég Királysággal a tagállamok egyikében, illetve
   Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes
   állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról7;
   MIVEL kívánatos, hogy a Liechtensteini Hercegség Izlanddal, Norvégiával és Svájccal
   egyenlő feltételekkel társuljon a dublini/Eurodac vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához
   és fejlesztéséhez;
   MIVEL az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között
   olyan jegyzőkönyv megkötése indokolt, amely Liechtenstein számára az egyrészről az
   Európai Közösség, másrészről Izland és Norvégia, valamint Svájc között létrejött
   megállapodásban meghatározott jogokkal és kötelezettségekkel megegyező jogokat és
   kötelezettséget teremt;
   6
           ASILE 54, 13049/04.
   7
           HL L 93., 2001.4.3., 38. o.
HU                                                8                                            HU
 ---pagebreak---    MIVEL az Amszterdami Szerződés által az Európai Unióról szóló szerződéshez, valamint az
   Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv
   értelmében az Európai Közösséget létrehozó szerződés IV. címének rendelkezései, valamint
   az e cím alapján elfogadott jogi aktusok nem alkalmazhatók a Dán Királyságra, viszont meg
   kell teremteni a lehetőséget egyrészről a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini
   Hercegség, másrészről Dánia számára, hogy az Európai Közösség és Svájc közötti
   megállapodás 11. cikkének (1) bekezdésében meghatározottaknak megfelelően az Európai
   Közösség és a Svájci Államszövetség közötti megállapodás alapvető rendelkezéseit
   alkalmazzák az egymáshoz fűződő kapcsolataikban;
   MIVEL szükséges gondoskodni arról, hogy azon államok, amelyekkel az Európai Közösség a
   dublini/Eurodac vívmányok végrehajtása, alkalmazása és fejlesztése érdekében társulást
   hozott létre, e vívmányokat egymáshoz fűződő kapcsolataikban is kölcsönösen alkalmazzák;
   MIVEL a dublini/Eurodac vívmányok érvényesülése megkívánja e jegyzőkönyv egyidejű
   alkalmazását azon megállapodásokkal, amelyek a dublini/Eurodac vívmányok
   végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez társult vagy abban részt vevő különböző
   felek között az egymáshoz fűződő kapcsolataik kölcsönös szabályozása céljából fennállnak;
   MIVEL a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen
   adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi
   irányelvet8 a Liechtensteini Hercegségnek az e jegyzőkönyv alkalmazásában végrehajtott
   adatfeldolgozás során ugyanúgy kell alkalmaznia, mint ahogyan azt az Európai Unió
   tagállamai is alkalmazzák;
   TEKINTETTEL a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a
   Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok
   végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz
   való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvre;
   SZEM ELŐTT TARTVA a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem
   megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok
   megállapítására, illetve az Eurodac- és a schengeni vívmányok létrehozására vonatkozó
   közösségi vívmányok közötti kapcsolatot;
   MIVEL e kapcsolat megköveteli, hogy a schengeni vívmányokat egyidejűleg alkalmazzák a
   tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam
   meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapítására vonatkozó, illetve
   az Eurodac létrehozására vonatkozó közösségi vívmányokkal,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
                                              1. cikk
   (1) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban
   benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására
   vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás (a
   továbbiakban: az Európai Közösség és Svájc közötti megállapodás) 15. cikkével összhangban
   8
           HL L 281., 1995.11.23., 31. o.
HU                                               9                                               HU
 ---pagebreak---    a Liechtensteini Hercegség (a továbbiakban: Liechtenstein) csatlakozik e megállapodáshoz az
   e jegyzőkönyvben meghatározott feltételeknek megfelelően.
   (2) E jegyzőkönyv a Szerződő Felek között kölcsönös jogokat és kötelezettségeket keletkeztet
   a benne meghatározott szabályokkal és eljárásokkal összhangban.
                                                       2. cikk
   (1) Az alábbi jogszabályok rendelkezéseit
   – dublini rendelet9,
   – Eurodac rendelet10,
   – Eurodac végrehajtási rendelet11 és
   – a dublini végrehajtási rendelet12
   Liechtenstein végrehajtja és alkalmazza az Európai Unió tagállamaival és Svájccal fennálló
   kapcsolataiban.
   (2) Az 5. cikk sérelme nélkül Liechtenstein elfogadja, végrehajtja és alkalmazza az Európai
   Közösség azon jogi aktusait és intézkedéseit, amelyek módosítják vagy kiegészítik az (1)
   bekezdésben említett rendelkezéseket, továbbá az e rendelkezések által megállapított
   eljárások szerint meghozott határozatokat is.
   (3) Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában az (1) bekezdésben említett rendelkezések
   „tagállamokra” való hivatkozásait úgy kell értelmezni, hogy azok Liechtensteinre is
   vonatkoznak.
                                                       3. cikk
   Az Európai Közösség és Svájc közötti megállapodás 2. cikkében, 3. cikkének (1)–(4)
   bekezdésében, 5., 6. és 7. cikkében, 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében és (2)
   bekezdésében, valamint 9., 10. és 11. cikkében meghatározott jogok és kötelezettségek
   Liechtensteinre Svájccal azonos módon vonatkoznak.
   9
           A Tanács 2003. február 18-i 343/2003/EK rendelete egy harmadik ország állampolgára által a
           tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam
           meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról.
   10
           A Bizottság 2003. szeptember 2-i 1560/2003/EK rendelete egy harmadik ország állampolgára által a
           tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam
           meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi
           rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról.
   11
           A Tanács 2000. december 11-i 2725/2000/EK rendelete a dublini egyezmény hatékony alkalmazása
           érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló Eurodac létrehozásáról, tekintettel a
           menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért a dublini egyezmény szerint felelős Szerződő Fél
           meghatározásának megkönnyítésére.
   12
           A Tanács 2002. február 28-i 407/2002/EK rendelete a Dublini Egyezmény hatékony alkalmazása
           érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló Eurodac létrehozásáról szóló 2725/2000/EK
           rendelet végrehajtására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról.
HU                                                       10                                                      HU
 ---pagebreak---                                                 4. cikk
   Liechtenstein kormányának képviselője az Európai Közösség és Svájc közötti megállapodás
   3. cikke szerint létrehozott vegyes bizottság tagjává válik.
   A vegyes bizottság elnöki tisztjét hathónapos időszakonként az Európai Bizottság képviselője
   és Liechtenstein vagy Svájc kormányának képviselője felváltva tölti be.
                                                5. cikk
   (1) A (2) bekezdésre is figyelemmel, amikor a Tanács a 2. cikk rendelkezéseit módosító vagy
   kiegészítő jogi aktusokat vagy intézkedéseket fogad el, valamint amikor jogi aktusok vagy
   intézkedések az e rendelkezésekben megállapított eljárásokkal összhangban kerülnek
   elfogadásra, az ilyen jogi aktusokat vagy intézkedéseket a tagállamokra és Liechtensteinre
   egyidejűleg alkalmazni kell, kivéve ha ettől kifejezetten eltérően rendelkeztek.
   (2) A Bizottság haladéktalanul értesíti Liechtensteint az (1) bekezdésben említett jogi aktusok
   vagy intézkedések elfogadásáról. Liechtenstein dönt azok tartalmának elfogadásáról és belső
   jogrendjébe történő átültetésükről. E határozatokról – a jogi aktusok vagy intézkedések
   elfogadását követő harminc napon belül – értesíti a Bizottságot.
   (3) Amennyiben egy ilyen jogi aktus vagy intézkedés Liechtenstein számára csak
   alkotmányos követelmények teljesítését követően válhat kötelezővé, Liechtenstein az
   értesítéssel egyidejűleg tájékoztatja erről a Bizottságot. Liechtenstein haladéktalanul írásban
   tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot az alkotmányos követelmények teljesítéséről.
   Amennyiben nem kötelező népszavazást tartani, az értesítést legkésőbb a népszavazásra
   megállapított határidő elteltét követő 30 napon belül kell megtenni. Népszavazás tartása
   esetén Liechtenstein legkésőbb 18 hónapon belül teheti meg az értesítést, amely határidő a
   Tanács értesítésének időpontjától kezdődik. A jogi aktus vagy intézkedés Liechtenstein
   számára megállapított hatálybalépésének időpontjától az alkotmányos követelmények
   teljesítéséről szóló értesítésig Liechtenstein – amennyiben lehetséges – ideiglenesen
   alkalmazza a szóban forgó jogi aktust vagy intézkedést.
   (4) Amennyiben Liechtenstein nem tudja ideiglenesen alkalmazni a szóban forgó jogi aktust
   vagy intézkedést, és ez zavart okoz a dublini/Eurodac együttműködés megvalósításában, a
   vegyes bizottság megvizsgálja a kialakult helyzetet. Az Európai Közösség meghozhatja a
   Liechtensteinre vonatkozó arányos és szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy
   biztosítsa a dublini/Eurodac együttműködés megvalósítását.
   (5) Az (1) bekezdésben említett jogi aktusok és intézkedések Liechtenstein részéről történő
   elfogadása jogokat és kötelezettségeket keletkeztet Liechtenstein, Svájc és az Európai Unió
   tagállamai között.
   (6) Abban az esetben, ha:
   a) Liechtenstein olyan határozatról értesít, amelynek értelmében nem fogadja el az (1)
   bekezdésben említett olyan jogi aktus vagy intézkedés tartalmát, amelyre az e
   jegyzőkönyvben megállapított eljárásokat alkalmazták, vagy
   b) Liechtenstein a (2) bekezdésben meghatározott harmincnapos határidőn belül nem tesz
   értesítést, vagy
HU                                                 11                                              HU
 ---pagebreak---    c) Liechtenstein a népszavazásra megállapított határidő elteltét követően legkésőbb 30 nappal,
   vagy népszavazás esetén a (3) bekezdésben megállapított 18 hónapos határidőn belül nem tesz
   értesítést, vagy ugyanezen pontnak megfelelően az érintett jogi aktus vagy intézkedés
   hatálybalépésére meghatározott időponttól kezdődően nem ír elő ideiglenes alkalmazást,
   e jegyzőkönyvet fel kell függeszteni.
   (7) A vegyes bizottság megvizsgálja a felfüggesztést eredményező kérdéseket, és kilencven
   napon belül megkísérli orvosolni az elfogadás vagy jóváhagyás elmaradásának okait. Miután
   a vegyes bizottság számba vett minden egyéb lehetőséget, amelyek révén a jegyzőkönyv
   érvényesülését biztosítani lehetne – beleértve a Szerződő Felek jogszabályai
   egyenértékűségének tudomásulvételét is –, egyhangúlag a jegyzőkönyv alkalmazásának
   helyreállításáról határozhat. Amennyiben e jegyzőkönyv alkalmazásának felfüggesztése
   kilencven nap elteltével is fennáll, a jegyzőkönyvet megszűntnek kell tekinteni.
                                                 6. cikk
   Az Eurodac központi egységének felállításához kapcsolódó igazgatási és működési költségek
   tekintetében Liechtenstein a 11 675 000 EUR kezdeti költség 0,071 %-ával járul hozzá az
   Európai Közösségek általános költségvetéséhez, majd a 2004-es költségvetési évvel
   kezdődően az adott költségvetési év megfelelő költségvetési előirányzataiba évi 0,071 %
   hozzájárulást fizet.
                                                 7. cikk
   E jegyzőkönyv nem érinti a Liechtenstein és Svájc közötti megállapodásokat, amennyiben
   azok e jegyzőkönyvvel összeegyeztethetők. Amennyiben e megállapodások nem
   egyeztethetők össze e jegyzőkönyvvel, úgy ez utóbbit kell irányadónak tekinteni.
                                                 8. cikk
   (1) E jegyzőkönyvet a Szerződő Feleknek meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk. A
   megerősítő vagy jóváhagyó okiratokat a Tanács főtitkáránál kell letétbe helyezni, aki
   letéteményesként jár el.
   (2) E jegyzőkönyv az azt követő hónap első napján lép hatályba, hogy a letéteményes
   értesítette a Szerződő Feleket arról, hogy az utolsó megerősítő vagy jóváhagyó okiratot is
   letétbe helyezték.
   (3) E jegyzőkönyv 1. és 4. cikkét, 5. cikke (2) bekezdésének első mondatát, továbbá az
   Európai Közösség és Svájc közötti megállapodás 2. cikkében, valamint 3. cikkének (1)–(4)
   bekezdésében meghatározott jogokat és kötelezettségeket e jegyzőkönyv aláírásának napjától
   Liechtensteinre ideiglenesen alkalmazni kell.
HU                                                 12                                             HU
 ---pagebreak---                                                  9. cikk
   Az e jegyzőkönyv aláírása után, de annak hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok vagy
   intézkedések vonatkozásában az 5. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában említett
   harmincnapos időtartam e jegyzőkönyv hatálybalépésének napjától veszi kezdetét.
                                                 10. cikk
   (1) E jegyzőkönyvet csak akkor kell alkalmazni, ha az Európai Közösség és Svájc közötti
   megállapodás 11. cikkében említett, Liechtenstein által is megkötendő megállapodásokat
   egyaránt végrehajtották.
   (2) Ezenkívül e jegyzőkönyvet csak akkor kell alkalmazni, ha az Európai Unió, az Európai
   Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség közötti, a Liechtensteini
   Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között, a
   Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és
   fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló
   jegyzőkönyvet egyaránt végrehajtották.
                                                 11. cikk
   (1) E jegyzőkönyvet valamennyi Szerződő Fél felmondhatja. A felmondásról értesíteni kell a
   letéteményest, és az hat hónappal az értesítést követően válik hatályossá.
   (2) Amennyiben Svájc e jegyzőkönyvet vagy az Európai Közösség és Svájc közötti
   megállapodást felmondja, illetve Svájc tekintetében az Európai Közösség és Svájc közötti
   megállapodás megszűnik, az Európai Közösség és Svájc közötti megállapodás és e
   jegyzőkönyv hatályban marad az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Liechtenstein
   közötti kapcsolatok tekintetében.
   (3) E jegyzőkönyvet megszűntnek kell tekinteni, amennyiben Liechtenstein az Európai
   Közösség és Svájc közötti megállapodás 11. cikkében említett és általa megkötött
   megállapodások valamelyikét vagy a 10. cikk (2) bekezdésében említett jegyzőkönyvet
   felmondja.
                                                 12. cikk
   E jegyzőkönyv három-három eredeti példányban készült angol, cseh, dán, észt, finn, francia,
   görög, holland, ír, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd,
   szlovák és szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
   A FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak e jegyzőkönyvet alább kézjegyükkel
   látták el.
   Kelt
HU                                                 13                                                HU
 ---pagebreak---    A Szerződő Felek közös nyilatkozata a szoros párbeszédről
   A Szerződő Felek hangsúlyozzák a szoros és termékeny párbeszéd jelentőségét mindazon
   államok között, amelyek részt vesznek az e jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében
   említett rendelkezések végrehajtásában.
   Az Európai Közösség és Svájc közötti megállapodás 3. cikkének (1) bekezdésével
   összhangban a Bizottság felkéri a tagállamok szakértőit, hogy a vegyes bizottságban cseréljék
   ki nézeteiket Liechtensteinnel az Európai Közösség és Svájc közötti megállapodással
   kapcsolatban felmerülő valamennyi kérdésről.
   A Szerződő Felek tudomásul veszik a tagállamok azon szándékát, miszerint elfogadják az
   említett felkérést, és részt vesznek a Liechtensteinnel az Európai Közösség és Svájc közötti
   megállapodással kapcsolatban felmerülő valamennyi kérdésről folytatandó eszmecseréken.
   Liechtenstein nyilatkozata az 5. cikk (3) bekezdése tekintetében
   (a dublini/Eurodac vívmányok továbbfejlesztésének elfogadására vonatkozó időtartam)
   Az 5. cikk (3) bekezdésében megállapított, legfeljebb 18 hónapos időtartam egyaránt
   magában foglalja a jogi aktus vagy intézkedés elfogadását és végrehajtását. Ez a következő
   szakaszokból áll:
   – előkészítő szakasz,
   – parlamenti eljárás,
   – a népszavazás 30 napos határideje,
   – adott esetben a népszavazás (szervezés és szavazás),
   – az uralkodó herceg általi megerősítés.
   Liechtenstein kormánya haladéktalanul értesíti a Tanácsot és a Bizottságot az egyes szakaszok
   lezárulásáról.
   Liechtenstein kormánya kötelezettséget vállal a rendelkezésére álló valamennyi eszköz
   alkalmazására annak érdekében, hogy a fent említett szakaszok a lehető legkorábban
   befejeződjenek.
HU                                               14                                              HU
 ---pagebreak---    Együttes nyilatkozat a vegyes bizottságok együttes üléseiről
   Az Európai Bizottság küldöttsége,
   az Izlandi Köztársaság kormányát és a Norvég Királyság kormányát képviselő
   küldöttségek,
   a Svájci Államszövetség Kormányát képviselő küldöttség,
   a Liechtensteini Hercegség kormányát képviselő küldöttség
   tudomásul veszi, hogy Liechtenstein az Európai Közösség és a Svájci
   Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog
   iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó
   feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodással létrehozott
   vegyes bizottsághoz a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv útján csatlakozik;
   arról határozott, hogy együttesen szervezik meg azon vegyes bizottságok üléseit,
   amelyeket egyrészről az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a
   Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy
   Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes
   állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló
   megállapodás keretében, másrészről a Liechtenstein csatlakozásáról szóló
   jegyzőkönyvvel kiegészített, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség
   közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem
   megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási
   szabályok megállapításáról szóló megállapodás keretében hoztak létre;
   tudomásul veszi, hogy ezen együttes ülések tartása az elnöki tiszt vonatkozásában
   gyakorlati szabályozást kíván, amennyiben az elnöki tisztet a társult államok
   egyike tölti be a Liechtenstein csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvvel kiegészített,
   az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy
   Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam
   meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló
   megállapodás, illetve az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a
   Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy
   Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes
   állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló
   megállapodás alapján;
HU                                                15                                   H
 ---pagebreak---    tudomásul veszi a társult államok azon óhaját, amelynek értelmében az elnöki
   tiszt betöltését – a Liechtenstein csatlakozásáról szóló jegyzőkönyvvel
   kiegészített, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci
   Államszövetségnek a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti
   kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és
   eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodás hatálybalépésének
   időpontjától kezdődően – a rendelkezéseknek megfelelően átadják egymásnak, és
   azt nevük alfabetikus sorrendjében, felváltva gyakorolják.
   Kelt Brüsszelben, …-án/-én.
                                                a Tanács részéről
                                                az elnök
HU                                                16                              H