Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC0284

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság Határozata az EGT-megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról (MEDIA-képzés) - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/0284 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 03.03.2005SEC(2005) 284 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról (MEDIA-képzés)- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az EGT-megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a négy szabadságon kívül eső területeken a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy kiterjessze az együttműködést az audiovizuális ágazat területén. Kiterjeszti a már a megállapodás szövegébe illesztett 163/2001/EK (MEDIA-képzés) és 2000/821/EK (MEDIA-plusz) határozatban rögzített programok időtartamát 2006-ra, a jegyzőkönyvbe illesztve az alábbi határozatokat:-  32004 D 0845: az európai audiovizuális műsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési program megvalósításáról (MEDIA-képzés) (2001–2005) szóló 163/2001/EK határozat módosításáról szóló, 2004. április 29-i 845/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat,-  32004 D 0846: az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA-plusz — Fejlesztés, forgalmazás és promóció) (2001–2005) szóló 2000/821/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, 2004. április 29-i 846/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.3. Az EGT-megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete jóváhagyás céljából benyújtásra kerül a Tanácshoz, melyet követően a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodásnak a négy szabadságon kívül eső meghatározott területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról (MEDIA-képzés)AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:1.  Az EGT-Vegyesbizottság ….-i … határozata[1] módosította a megállapodás 31. jegyzőkönyvét.2.  Helyénvaló a megállapodás szerződő felei együttműködésének kibővítése az európai audiovizuális műsorkészítő-ágazatbeli szakembereknek szóló képzési program megvalósításáról (MEDIA-képzés) (2001–2005) szóló 163/2001/EK határozat módosításáról szóló, a HL L 195., 2004.6.2., 1. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 845/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat[2] felvételével.3.  Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése az európai audiovizuális alkotások fejlesztését, forgalmazását és promócióját előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA-plusz — Fejlesztés, forgalmazás és promóció) (2001–2005) szóló 2000/821/EK tanácsi határozat módosításáról szóló, a HL L 195., 2004.6.2., 2. o. számában helyesbített 2004. április 29-i 846/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat[3] felvételével.4.  Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kiterjesztett együttműködés 2006. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyvének 9. cikke a következőképpen módosul:1. A (4) bekezdés negyedik francia bekezdése (163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következőkkel egészül ki:„ – 32004 D 0845: a HL L 195., 2004.6.2., 1. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 845/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 157., 2004.4.30., 1. o.).”2. A (4) bekezdés ötödik francia bekezdése (2000/821/EK tanácsi határozat) a következőkkel egészül ki:„ahogyan azt a :– 32004 D 0846 : a HL L 195., 2004.6.2., 2. o. számában helyesbített, 2004. április 29-i 846/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 157., 2004.4.30., 4. o.).”2. cikkEz a határozat a megállapodás 103. cikke (1) bekezdésében említettek szerinti utolsó bejelentésnek az EGT-Vegyesbizottsághoz történő beérkezését követő napon lép hatályba( .Ezt a rendeletet 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnök […]az EGT-Vegyesbizottság titkárai […] [1] HL C […] […][2] HL L 157., 2004.4.30., 1. o.[3] HL L 157., 2004.4.30., 4. o.( [Alkotmányos követelmények megjelölve.] [Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.]


title: Tervezet a Bizottság határozata […] Az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről (…/…/EK) (kodifikált szöveg)

text:
HU

|[pic]                     |AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA                                                                                |

                                        Brüsszel,
                                        C(2007)

                                                                     Tervezet

                                                              A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

                                                                       […]

                  Az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről

                                                                     (…/…/EK)

                                                               (kodifikált szöveg)

                                            ê 88/566/EGK (kiigazított szöveg)

                                                                     Tervezet

                                                              A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

                                                                       […]

                  az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről

                                                                     (…/…/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej és tejtermékek forgalmazása során használt megnevezések védelméről szóló, 1987. július 2-i  1898/87/EGK  tanácsi  rendeletre[1]
és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

                                            ê

   1) Az 1898/87/EGK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzékéről szóló,  1988.  október  28-i
      88/566/EGK bizottsági határozatot[2] jelentősen[3] módosították. Az áttekinthetőség és érthetőség érdekében ezt a  határozatot  kodifikálni
      kell.

                                            ê 88/566/EGK 1. preambulumbekezdés

   2) Az 1898/87/EGK rendelet meghatározza azt az alapelvet, amely szerint a tej és a tejtermék megnevezés  kizárólag  az  említett  rendelet  2.
      cikkében megnevezett termékek esetében alkalmazható. Az alapelv alkalmazása alól kivételt képez  az  olyan  termékek  megnevezése,  amelyek
      pontos jellege a hagyományos felhasználásból ismert, és/vagy amennyiben a megnevezést egyértelműen a termék valamely  jellemző  minőségének
      leírására alkalmazzák.

                                            ê 88/566/EGK 2. preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

   3) A tagállamok kötelesek a Bizottság részére megküldeni azoknak a termékeknek  az  indikatív  jegyzékét,  amelyek  véleményük  szerint  saját
      területükön a fent említett kivételre vonatkozó  kritériumoknak  megfelelnek.  Ö E Õ  termékek  jegyzékét  a  tagállamok  által  megküldött
      indikatív jegyzékek alapján kell összeállítani. A közösségi jegyzék az érintett termékek nevét hagyományos felhasználásuknak megfelelően  a
      Közösség különböző nyelvein tartalmazza annak érdekében, hogy e megnevezéseket valamennyi tagállamban  használni  lehessen,  feltéve,  hogy
      azok megfelelnek Ö az Õ élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására  vonatkozó  tagállami  jogszabályok  közelítéséről  szóló,
      Ö 2000. március 20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi Õ irányelv[4] rendelkezéseinek.

                                            ê 88/566/EGK 3. preambulumbekezdés

   4) Ez a jegyzék nem kimerítő, és az 1898/87/EGK rendelet 4. cikke (2) bekezdésének b) pontjával összhangban kiegészíthető.

                                            ê 88/566/EGK 4. preambulumbekezdés (kiigazított szöveg)

   5) Ö Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Õ, Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság Ö véleményével Õ ,

                                            ê 88/566/EGK

ELFOGADTA EZT AZ HATÁROZATOT:

                                            ê 88/566/EGK (kiigazított szöveg)

                                                                     1. cikk

Azokat a termékeket, amelyek a Közösség területén belül megegyeznek az 1898/87/EGK rendelet  3. cikke  (1)  bekezdésének  második  albekezdésében
említett termékekkel, e Ö határozat I. Õ mellékletében sorolják fel.

                                            ê

                                                                     2. cikk

A 88/566/EGK határozat hatályát veszti.

A hatályon kívül helyezett határozatra történő utalásokat úgy kell tekinteni, mintha erre a határozatra  vonatkoznának  és  a  III.  mellékletben
foglalt megfelelési táblázattal összhangban kell alkalmazni.

                                            ê 88/566/EGK 2. cikk

                                                                     3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, […]

      a Bizottság részéről
      […]
      a Bizottság tagja

                                            ê 88/566/EGK melléklet (kiigazított szöveg)

                                                                   I. MELLÉKLET

                       Az 1898/87/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett termékek jegyzéke

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

„… fromage”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó, gyümölcsalapú desszertek megnevezésre használják  (pl.
       citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/EK 1. cikk 1. pont és melléklet 1. pont

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EGK (kiigazított szöveg)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

„Cream …” vagy „Milk …”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes  italok  megnevezésére  használják  (pl.  cream
       sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (pl. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, stb.)

Cream filled sweets or chocolates (pl. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut és egyéb hasonló gyümölcs-, dió- és növényi termékek, amelyek esetében a „creamed” szó a termék jellemző összetételére utal

Cream of tartar

Cream or creamed soups (pl. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, stb.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (pl. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (pl. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

„Crème …”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy  tejtermék-imitátumot  nem  tartalmazó  levesek  megnevezésére  használják  (pl.  crème  de
       volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, stb.)

„Crème …”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó szeszes italok megnevezésére használják (pl.  crème  de
       cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, stb.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

„Crème …”

      húskészítmények megnevezésére használják (pl. crème de foie de volaille, pâté crème, stb.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (krém egyéb csonthéjas gyümölcsből)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

„…crème”

      tejet vagy egyéb tejterméket, illetve tej- vagy tejtermék-imitátumot nem tartalmazó levesek megnevezésére  használják  (pl.  groentencrème,
       tomatencrème, aspergecrème, stb.)

„…crème”

      tejet vagy egyéb tejterméket,  illetve  tej-  vagy  tejtermék-imitátumot  nem  tartalmazó  szeszes  italok  megnevezésére  használják  (pl.
       cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, stb.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/EK 1. cikk 2. pont és melléklet 2. pont (kiigazított szöveg)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                  II. MELLÉKLET

                                             A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosítása

|A Bizottság 88/566/EGK határozata                                             |(HL L 310., 1988.11.16., 32. o.)                     |
|A Bizottság 98/144/EK határozata                                               |(HL L 42., 1998.2.14., 61. o.)                       |

                                                                  _____________

                                                                  III. MELLÉKLET

                                                               Megfelelési táblázat

|88/566/EGK határozat                                                 |Ez a határozat                                                       |
|1. cikk                                                              |1. cikk                                                              |
|_______                                                              |2. cikk                                                              |
|2. cikk                                                              |3. cikk                                                              |
|melléklet                                                            |I. melléklet                                                         |
|_______                                                              |II. melléklet                                                        |
|_______                                                              |III. melléklet                                                       |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   HL L 182., 1987.7.3., 36. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
[2]   HL L 310., 1988.11.16., 32. o. Legutóbb a 98/144/EK határozattal (HL L 42., 1998.2.14., 61. o.) módosított határozat.
[3]   Lásd a II. mellékletet.
[4]   .Ö HL L 109., 2000.5.6., 29. o. Legutóbb a 2006/142/EK rendelettel (HL L 368., 2006.12.23., 110. o.) módosított rendelet. Õ


Fontos jogi nyilatkozat

|

52006SC1084

Tervezet: az EGT-Vegyesbizottság határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról (Eures) - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2006/1084 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 4.9.2006SEC(2006) 1084 véglegesTervezet:AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról (Eures)- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy Liechtensteinnek az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (Eures) hálózatába történő bevonásával kiterjessze a foglalkoztatás területén folytatott együttműködést. Meghatározza az együttműködés keretét és azt, hogy Liechtenstein az 1996. október 28-i 56/96 EGT-vegyesbizottsági határozat alapján 2007. január 1-jétől milyen feltételekkel vehet részt az Eures-hálózatban.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtják a Tanácshoz, majd a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.Tervezet:AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról (Eures)AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a […]-i […/...] EGT-vegyesbizottsági határozat[1] módosította.(2) Az 1996. október 28-i 56/96 EGT-vegyesbizottsági határozat[2] kiterjesztette a megállapodás szerződő felei közötti együttműködést azáltal, hogy az Európai Foglalkoztatási Szolgálat (Eures) hálózatát belefoglalta a megállapodás 31. jegyzőkönyvébe.(3) Liechtenstein eredetileg fenntartotta azt a jogát, hogy az Euresben való részvételét a megállapodás 15. jegyzőkönyvének megfelelően a személyek szabad mozgása területén hozott átmeneti intézkedések közös felülvizsgálatának eredményétől teszi függővé.(4) E közös felülvizsgálat alapján a 191/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat[3] Liechtenstein vonatkozásában új szektorális kiigazításokat[4] vezetett be a megállapodás V. és VIII. mellékletében, amelyek a liechtensteini lakóhelyszerzésre korlátozódnak.(5) A Liechtenstein Euresben való részvételére vonatkozó fenntartást a továbbiakban nem kell alkalmazni.(6) Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy Liechtenstein Euresben való részvétele 2007. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyve 15. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:„Az (1)-(3) bekezdés Liechtensteinre 2007. január 1-jétől alkalmazandó.”2. cikkEz a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba*.Ezt a rendeletet 2007. január 1-étől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai [1] HL L …[2] HL L 58., 1997.2.27., 50. o.[3] HL L 74., 2001.3.15., 29. o.[4] A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás (HL L 130., 2004.4.29., 11.o.) módosította.* [Alkotmányos követelmények jelezve.] [Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.]


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC0508

Tervezet az EGT-vegyesbizottság Határozata az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/0508 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 19.4.2005SEC(2005) 508 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. A jogbiztonság és a jogi szabályozás egységességének kellő mértékű biztosítása érdekében az EGT-Vegyesbizottságnak elfogadásukat követően a releváns közösségi jogszabályokat hiánytalanul és a lehető leghamarabb be kell építenie az EGT-megállapodásba.2. Az EGT-Vegyesbizottságnak ezért el kell fogadnia a mellékelt határozattervezetet, melynek célja az EGT-megállapodás XIII. mellékletének módosítása a közlekedés területén nemrégiben elfogadott közösségi vívmányok beillesztése révén. A határozat tárgya:32004 R 0881 : Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 881/2004/EK rendelete az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról (HL L 164., 2004.4.30., 1. o., melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 220., 2004.6.21. tartalmazza).3. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete megteremti az EGT-hez tartozó EFTA-államok Európai Vasúti Ügynökségben történő részvételének kereteit, különös tekintettel azok pénzügyi hozzájárulására, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvnek és a jegyzőkönyv értelmében alkalmazandó szabályoknak az EGT-hez tartozó EFTA-államok által történő alkalmazására, illetve ezen államoknak a rendelet által létrehozott bizottságban való részvételi feltételeire, azaz az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel járó teljes jogú részvételre, mely azonban nem jár szavazati joggal.4. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja előirányozza, hogy a Tanács alakítsa ki a közösségi álláspontot olyan határozatok esetében, melyek a közösségi jogalkotást kiterjesztik, s eközben alapvető változtatásokat vezetnek be.5. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtják a Tanácshoz, majd a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításárólAZ EGT -VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,mivel:1.  A megállapodás XIII. melléklete a …..-i …… EGT-vegyesbizottsági határozattal[1] módosult.2.  A HL L 220., 2004.6.21., 3. o. számában helyesbített, az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 2004. április 29-i 881/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet[2] célja, hogy a vasúti rendszerek kölcsönös átjárhatóságát növelje, s az európai vasúti rendszer biztonsága vonatkozásában egységes álláspontot dolgozzon ki.3.  Az ügynökség tevékenysége befolyásolhatja a vasutak biztonságának és kölcsönös átjárhatóságának mértékét az Európai Gazdasági Térségben.4.  A HL L 220., 2004.6.21., 3. o. számában helyesbített 881/2004/EK rendeletet ezért be kell építeni a megállapodás szövegébe annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok teljes jogú részvétele az Európai Vasúti Ügynökségben,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás XIII. melléklete az ezen határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.2. cikkA HL L 220., 2004.6.21., 3. o. számában helyesbített 881/2004/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében kell kihirdetni, hiteles.3. cikkEz a határozat […]-én/-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz*.4. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, -án/én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkáraiMELLÉKLETaz EGT-Vegyesbizottság […] határozatáhozA megállapodás XIII. melléklete a 42e. pont után (2004/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következőkkel egészül ki:„42f. 32004 R 0881 : Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 881/2004/EK rendelete az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról (HL L 164., 2004.4.30., 1. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 220., 2004.6.21., 3. o. tartalmazza.A rendelet szövegét e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításoknak megfelelően kell értelmezni:a) Amennyiben a következők erről másként nem rendelkeznek, illetve a megállapodás 1. jegyzőkönyvének rendelkezései ellenére a „tagállam(ok)” kifejezés, illetve a rendeletben található más, a tagállamok közintézményeire vonatkozó kifejezések mindegyike rendeletbeli jelentésén túl az EFTA-államokra és azok közintézményeire is vonatkozik. Az 1. jegyzőkönyv 11. bekezdését kell alkalmazni.b) Az EFTA-államok vonatkozásában az ügynökség – ahol és ahogy szükséges – segíti az EFTA Felügyeleti Hatóság, illetve az Állandó Bizottság munkáját.c) Az ügynökség által létrehozott munkacsoportokban az EFTA-államoknak megfelelő képviseletet kell biztosítani.d) A 23. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:„»Az EFTA-államok az ügynökség és annak alkalmazottai tekintetében az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet és a jegyzőkönyv értelmében elfogadott vonatkozó szabályokat alkalmazzák.«e) A 24. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:„5. Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekről szóló rendelet 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérve az EFTA-államok teljes jogú állampolgárait az ügynökség ügyvezető igazgatója szerződéssel foglalkoztathatja.”f) A 25. cikk (2) bekezdésének b) pontjában az „Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság” szavak helyébe az „Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság” lép.g) A 26. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:„5. Az EFTA-államok az igazgatási tanács munkájában korlátozások nélkül részt vesznek, s munkájuk során az Európai Unió tagállamaival azonos jogokkal és kötelezettségekkel rendelkeznek, kivéve a szavazati jogot.”h) A 33. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:„4. EFTA-államban végrehajtott ellenőrzés végeztével az ügynökség jelentését az EFTA Felügyeleti Hatóságnak is megküldi.”i) A 37. cikk (1) bekezdése a következőkkel egészül ki:„Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet e rendelet alkalmazásában az ügynökség EFTA-államokat érintő dokumentumai esetében is alkalmazni kell.”j) A 38. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:”10. Az EFTA-államok részt vállalnak a (2) bekezdés első francia bekezdésében említett, a Közösség által biztosított pénzügyi hozzájárulásból. E célból a 82. cikk (1) bekezdésének a) pontjában és a megállapodás 32. jegyzőkönyvében lefektetett eljárást a szükséges változtatásokkal kell alkalmazni.””Előzetes megjegyzésAz EGT-Vegyesbizottság határozatának elfogadásával egyidejűleg a következő együttes nyilatkozatot is el kell fogadni:A 881/2004/EK rendeletnek a megállapodásba történő beépítéséről szóló EGT-vegyesbizottsági határozat kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvébe beillesztendő együttes nyilatkozat„Az EGT-Vegyesbizottság e határozatának elfogadását követően és hatálybalépése előtt az ügynökség igazgatási tanácsa felkérheti az EFTA-államok képviselőit, hogy vegyenek részt megfigyelőként az igazgatási tanács ülésein.”[1] HL L […][2] HL L 164., 2004.4.30., 1. o.* [Alkotmányos követelmények nincsenek jelezve.] [Alkotmányos követelmények jelezve.]


Avis juridique important

|

52004SC1237

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság határozata az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -  /* SEC/2004/1237 végleges */

Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁGHATÁROZATA az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -Tervezet AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁGHATÁROZATA az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -HU
  [pic]
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Brüsszel, 14.10.2004
 SEC(2004)1237 végleges

 Tervezet
 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁGHATÁROZATA
 az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról - - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -
 (előterjesztő: a Bizottság)

(előterjesztő: a Bizottság)

INDOKLÁS
1. A megkívánt jogbiztonság és homogenitás biztosítása érdekében az
EGT-Vegyesbizottság arra készül, hogy a megállapodás elfogadása után a lehető leghamarabb minden vonatkozó közösségi jogszabályt beültessen az
EGT-megállapodásba.
2. Az EGT-Vegyesbizottságnak ezért el kell fogadnia az EGT-megállapodás XXI. mellékletének a statisztika területén nemrégiben elfogadott közösségi vívmányok hozzáadásával történő módosítására irányuló mellékelt határozatot. A határozat a következő három jogi aktust érinti:
 32003 R 1267: A nemzeti számlák fő aggregátumaira vonatkozó adattovábbítás határideje, a nemzeti számlák fő aggregátumai továbbítására vonatkozó eltérések, valamint a foglalkoztatási adatok ledolgozott órákban történő továbbítása tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. június 16-i 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet;
32003 R 1287: A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (GNI rendelet);
32003 D 1608: A közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2003. július 22-i 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.
3. Az EGT-megállapodás XXI. melléklete a fent említett rendelet bevonásával bővítésre kerül. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete Liechtenstein vonatkozásában eltéréseket tartalmaz. E kérelmek okai a következők:
- Az 1267/2003/EK rendeletet és az 1287/2003/EK rendeletet illetően a 2223/96/EK tanácsi rendelet a pénzközvetítői szolgáltatások közvetett módon mért díjának (FISIM) a Nemzeti és Regionális Számlák Európai Rendszerében (ESA) történő elosztása vonatkozásában Liechtensteinre nem alkalmazandó.
- Az 1608/2003/EK határozatot illetően Liechtensteinben csak néhány olyan vállalat van, amely K&F részlegekkel is rendelkezik. E vállalatok mindegyike különböző ágazatban működik. Biztonsági okokból az adatok bizalmasak és nem tehetők közzé. Továbbá figyelembe kell venni, hogy Liechtensteinben igen korlátozott adatgyűjtési, adatfeldolgozási, módszerfejlesztési lehetőségek és változók állnak rendelkezésre.
4. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja előirányozza, hogy a Tanács a közösségi jogalkotás alapvető változtatásokkal történő kiterjesztésével alakítja ki a határozatokra vonatkozó közösségi álláspontot.
5. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete a Tanács jóváhagyására benyújtásra került, amelyet követően a Bizottság az EGT-Vegyesbizottságban előterjeszti a Közösség álláspontját.

Tervezet
AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁGHATÁROZATA
az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (statisztika) módosításáról

AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
mivel:
(1) A megállapodás XXI. melléklete a .....-i ...... EGK-vegyesbizottsági határozattal [1] módosult.
[1]  HL C [...]., [....], [...]. o.

(2) A nemzeti számlák fő aggregátumaira vonatkozó adattovábbítás határideje, a nemzeti számlák fő aggregátumai továbbítására vonatkozó eltérések, valamint a foglalkoztatási adatok ledolgozott órákban történő továbbítása tekintetében a 2223/96/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2003. június 16-i 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet [2] a megállapodásba bevonásra kerül.
[2]  HL L 180., 2003.7.18., 1. o.

(3) A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (GNI rendelet) [3] a megállapodásba bevonásra kerül.
[3]  HL L 181., 2003.7.19., 1. o.

(4) A közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2003. július 22-i 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat [4] a megállapodásba bevonásra kerül.
[4]  HL L 230., 2003.9.16., 1. o.

(5) E határozat Liechtensteinre nem alkalmazandó,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
1. A 19d. pont (2223/96/EK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
"- 32003 R 1267: a 2003. június 16-i 1267/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.).
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
A rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó."
2. A szöveg a 19n. pont (1921/2001/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:
,19o. 32003 R 1287: A piaci áron számított bruttó nemzeti jövedelem összehangolásáról szóló, 2003. július 15-i 1287/2003/EK, Euratom tanácsi rendelet (GNI rendelet)
(HL L 181., 2003.7.19., 1. o.);
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
A rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó."
3. A szöveg a 27. pont után (2150/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következővel egészül ki:
,TUDOMÁNYOS ÉS TECHNOLÓGIAI STATISZTIKÁK
28. 32003 D 1608: a közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és kidolgozásáról szóló, 2003. július 22-i 1608/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 230., 2003.9.16., 1. o.).
E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezései a következő kiigazítással egészülnek ki:
A rendelet Liechtensteinre nem alkalmazandó."
2. cikk
Az 1267/2003/EK rendelet, az 1287/2003/EK rendelet és az 1608/2003/EK határozat szövegének az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetésre kerülő, izlandi és norvég nyelvű változata tekintendő hitelesnek.
3. cikk
Ez a határozat [...]-én/-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
[5]  [Alkotmányos követelmények nincsenek megjelölve.]

4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.
Kelt Brüsszelben,
 az EGT-Vegyesbizottság részéről
 az elnök

 a titkárok az EGT-Vegyesbizottságban


Fontos jogi nyilatkozat

|

52007SC1753

Tervezet az EGT-vegyesbizottság határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2007/1753 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 11.1.2008SEC(2007) 1753 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja a 31. számú jegyzőkönyv olyan irányú módosítása, hogy az kiterjessze az együttműködést a közegészségügy területén. A tervezet megszabja az együttműködés kereteit, valamint meghatározza az EGT-hez tartozó EFTA-államoknak az e területet érintő közösségi programokban és fellépésekben történő teljes körű részvételének módozatait 2008. január 1-jétől kezdődően, az alábbi szöveg beillesztésével:32007 D 1150 : Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK határozata az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról (HL L 257., 2007.10.3., 23. o.).3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (3) bekezdése előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete tanácsi jóváhagyásra benyújtásra került. A Bizottság reményét fejezi ki, hogy a lehető leghamarabb elő tudja terjeszteni a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyvének a négy alapszabadságon kívül eső különleges területeken folytatott együttműködésre vonatkozó módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a […]-i […/...] EGT-vegyesbizottsági határozat[1] módosította.(2) A megállapodás szerződő feleinek együttműködését szükséges kiterjeszteni oly módon, hogy az magában foglalja az „Alapvető jogok és jogérvényesülés” általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó „Drogprevenció és felvilágosítás” egyedi program létrehozásáról szóló, 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot[2].(3) Ezért a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy e kibővített együttműködés 2008. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikkének (1) bekezdése az alábbi francia bekezdéssel egészül ki:„– 32007 D 1150 : Az Európai Parlament és a Tanács 2007. szeptember 25-i 1150/2007/EK határozata az »Alapvető jogok és jogérvényesülés« általános program keretében a 2007–2013 közötti időszakra vonatkozó »Drogprevenció és felvilágosítás« egyedi program létrehozásáról (HL L 257., 2007.10.3., 23. o.).”2. cikkEz a határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottsághoz eljuttatott utolsó értesítést követő napon lép hatályba*.Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell közzétenni.Kelt Brüsszelben, -án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökaz EGT-Vegyesbizottság titkárai [1] HL L …[2] HL L 257., 2007.10.3., 23. o.* [Alkotmányossági követelmények fennállását jelezték.] [Alkotmányossági követelmények fennállását nem jelezték.]


Fontos jogi nyilatkozat

|

52005SC1743

Tervezet az EGT-Vegyesbizottság Határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2005/1743 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 21.12.2005SEC(2005) 1743 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról.- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja -(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az EGT-Vegyesbizottság elfogadja az EGT-megállapodás VI. mellékletét a szociális biztonság területén módosító mellékelt vegyesbizottsági határozattervezetet.2. A határozattervezet a 1408/71/EGK tanácsi rendelet IIa. mellékletének módosítását vezeti be, amelyet a megállapodás VI. mellékletébe illesztettek, a Norvégiára vonatkozó új bejegyzés formájában.A határozattervezetben foglalt kiigazítás révén Norvégia számára 2006. január 1-jétől lehetővé válik, hogy a különleges ellátásokra vonatkozó 2005. április 29-i 21. számú törvénnyel összhangban a Norvégiában rövid ideig tartózkodó személyeknek adott kiegészítő juttatások vonatkozásában új jogszabályi rendet alkalmazzon.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének a) pontja meghatározza, hogy a Tanács alakítsa ki a Közösségi álláspontját olyan határozatok esetében, amelyek a közösségi jogalkotást kiterjesztik, s eközben alapvető változtatásokat vezetnek be.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezete tanácsi jóváhagyásra benyújtásra került. A Bizottságnak szándékában áll előterjeszteni a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban, amint a Tanács azt elfogadta.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás VI. melléklete a …..-i …… EGT-vegyesbizottsági határozattal[1] módosult.(2) A szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendeletet[2] a megállapodás szövegébe illesztették.(3) Az 1408/71/EGK rendelet címét a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK tanácsi rendelet hatályának az önálló vállalkozókra és azok családtagjaira történő kiterjesztéséről szóló, 1981. május 12-i 1390/81/EGK tanácsi rendelet[3] módosította.(4) A 1408/71/EGK tanácsi határozat IIa. mellékletéhez Norvégia vonatkozásában kiegészítést kell tenni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás VI. melléklete „ZC. Norvégia” címsora 1. pont m) alpontjában (a Tanács 1408/71/EGK rendelete) a szöveg a következőkkel egészül ki:„d) Különleges juttatások a Norvégiában rövid ideig tartózkodó személyeknek adott kiegészítő juttatásokról szóló 2005. április 29-i 21. számú törvénnyel összhangban.”2. cikkEz a határozat […]-én/-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerinti összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz*.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében ésEGT-kiegészítésében kell közzétenni.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnökAz EGT-Vegyesbizottság titkárai [1] HL L […]., […] […]. o.[2] HL L 149., 1971.7.5., 2. o.[3] HL L 143., 1981.5.29., 1. o.* Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték. Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.


Avis juridique important

|

52004SC0734

Javaslat az EGT-Vegyesbizottsági Határozatra az EGT megállapodás 3. jegyzőkönyvének, a Megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének (b) pontjában említett termékekre vonatkozó módosításáról (A Közösség közös álláspontjának tervezete)  /* SEC/2004/0734 végleges */

Javaslat az EGT-VEGYESBIZOTTSÁGI HATÁROZATRA az EGT megállapodás 3. jegyzőkönyvének, a Megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének (b) pontjában említett termékekre vonatkozó módosításáról (A Közösség közös álláspontjának tervezete)(előterjeszti a Bizottság)MAGYARÁZÓ FELJEGYZÉSAz EGT megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyvet az EGT Vegyes Bizottság 140/2001 határozata módosította. A határozat elfogadásának időpontjában az EK és Norvégia képviselői közös nyilatkozatban kijelentették, hogy: ,a 3. jegyzőkönyv I. táblázatában feltüntetett termékek vámilletékeinek a nem agrárvonatkozású elemeit meg kell szüntetni. Ennek a célnak az elérése érdekében megállapodnak, hogy a lehető legrövidebb időn belül tárgyalásokat kell kezdeményezni és a Vegyes Bizottság vonatkozó határozatának a végrehajtásáról szóló 140/2001 határozat hatályba lépésének a napjától számított egy éven belül, de legkésőbb 2004. július 1-jén a tárgyalásokat le kell zárni. A felek elismerik, hogy minden eltérés teljes mértékben kivételes, szűken meghatározott, nagyon behatárolt számú termékre korlátozott, ideiglenes érvényű és rendszeres felülvizsgálat tárgyát képezi".Erre alapozva 2002-ben megkezdődtek a Bizottság és Norvégia képviselői között a tárgyalások, amelyek 2004. március 11-én zárultak le. A tárgyalások számos árucikk vonatkozásában a vámtarifák csökkenését vagy megszüntetését eredményezték, és viszonossági alapon javították a piac hozzáférhetőségét mind Norvégia, mind az EK számára.Az EGT megállapodás 98. cikke értelmében a 3. jegyzőkönyv módosítása az EGT Vegyes Bizottság határozatával hajtható végre.A Vegyes Bizottság egy határozata elfogadásával kapcsolatosan a Közösség közös álláspont formájában előterjesztett javaslatának a célja, hogy a 3. jegyzőkönyvhöz (a Közösség és Norvégia behozatali rendszerei) csatolt I. és III. mellékletek módosításai tükrözzék ezeknek a tárgyalásoknak az eredményeit.Annak érdekében, hogy az ágazat számára különösen Norvégiában lehetővé tegyék az új feltételeknek megfelelő kiigazítások elvégzését, a módosítások 2004. július 1-jétől kezdődően alkalmazandók.A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy a Közösség javasolt közös álláspontjának mellékelt tervezetét hagyja jóvá elfogadásra EGT-Vegyesbizottsági határozatként.Javaslat az EGT-VEGYESBIZOTTSÁGI HATÁROZATRA az EGT megállapodás 3. jegyzőkönyvének, a Megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének (b) pontjában említett termékekre vonatkozó módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,Tekintettel az Európai Gazdasági Térséget létrehozó, az Európai Gazdasági Térség kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban ,a Megállapodás"), és különösen annak 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodáshoz csatolt, az EGT-Vegyesbizottság 140/2001 határozatával [1] módosított 3. jegyzőkönyv meghatározza bizonyos agrártermékeknek és feldolgozott agrártermékeknek a szerződő felek közötti kereskedelmével kapcsolatos intézkedéseket.[1]  HL L 22. szám, 2002.1.24., 34. o.(2) A 140/2001 határozat elfogadásának az időpontjában az EK és Norvégia képviselői közös nyilatkozatban kijelentették, hogy a 3. jegyzőkönyv I. táblázatában feltüntetett termékekre alkalmazott vámilletékek nem agrárvonatkozású elemeit meg kell szüntetni. Az erre alapozott tárgyalások a Közösség és Norvégia képviselői között 2004. március 11-én lezárultak.(3) A 140/2001 határozat elfogadása óta a vámtarifa nómenklatúrákban technikai jellegű módosítások végrehajtására került sor.(4) A Megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv I. táblázatának mellékleteiben meghatározott vámilletékeken az EGT-Vegyesbizottság a közös engedmények figyelembe vételével kiigazításokat hajthat végre.(5) A tárgyalások 2004. március 11-i lezárását és a vámtarifa nómenklatúrák technikai jellegű módosításainak a végrehajtását követően a Megállapodáshoz csatolt 3. jegyzőkönyv I. táblázatának I. és III. mellékletén módosításokat kell végrehajtani,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv a következőképpen módosul:1. Az I. táblázat I. mellékletében a 4-6. és 8. bekezdések helyébe ennek a határozatnak az I. melléklete 4-6. és 8. bekezdései lépnek.2. Az I. táblázat I. mellékletében az ,1904 90 90" vámtarifaszám helyébe az ,1904 90 80" vámtarifaszám lép.3. Az I. táblázat III. mellékletében a 2., 7. és 9-19. bekezdései helyébe ennek a határozatnak a II. melléklete 2., 7. és 9-11. bekezdései lépnek.4. Az I. táblázathoz csatolt III. melléklet 6. bekezdésében a ,gabona vagy gabonatermékek puffasztásával vagy pirításával előállított élelmiszerkészítmények (például kukoricapehely); gabona (kukorica kivételével) szemes formában, pelyhesítve, vagy egyéb feldolgozott formában (kivéve a liszt és őrlemény), előfőzött vagy máshol nem meghatározott vagy feltüntetett módon elkészített formában" szöveg helyébe a ,gabona vagy gabonatermékek puffasztásával vagy pirításával előállított élelmiszerkészítmények (például kukoricapehely); gabona (kukorica kivételével) szemes formában, pelyhesítve, vagy egyéb feldolgozott formában (kivéve a liszt, dara és őrlemény), előfőzött vagy máshol nem meghatározott vagy feltüntetett módon elkészített formában" szöveg lép.5. Az I. táblázat III. mellékletéhez csatolt függelékben a ,1905.3002" adat helyébe a ,1905.3200" adat lép.2. cikkEz a határozat ....-án/-én lép hatályba, ha az EGT-Vegyesbizottság a megállapodás 103. cikke (1) bekezdésében előírt összes értesítést megkapta [2].[2]  [Összetétellel kapcsolatos követelmények nincsenek.] [Összetétellel kapcsolatos követelmények vannak.]Ezt a határozatot 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és az EGT-kiegészítésben ki kell hirdetni.Kelt Brüsszel,az EGT-Vegyesbizottság részérőlelnökaz EGT-Vegyesbizottságtitkársága részérőlI. MELLÉKLETaz [...] EGT-Vegyesbizottsági határozathozA 3. jegyzőkönyv I. mellékletében a 4-6. és 8. bekezdések helyébe az alábbi bekezdések lépnek:,4. Az alábbi táblázatban felsorolt termékek esetében a feltüntetett vámilletékek alkalmazandók.>TABELPOSITION>1 [A nulla kulcs alkalmazása ideiglenesen fel van függesztve. Izland esetében az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti bilaterális szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyvben előírt kedvezményes (nulla kulcsos) rendszer alkalmazandó. Norvégia esetében az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti bilaterális szabadkereskedelmi megállapodáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv ki lesz igazítva, hogy tartalmazza a Közösségbe bevitt Norvégiából származó ilyen áruk vámmentes behozatali kontingensét.]5. Az alábbi termékek vámilletékeinek az ad valorem alkotóeleme 0%:>TABELPOSITION>6. Az alábbi termékek vámilletékeinek az ad valorem alkotóeleme 5,8%:2905 44  //  3824 608. Az ebben a mellékletben megadott vámtarifaszámok a Közösségben 2004. január 1-jétől alkalmazásra kerülő vámtarifaszámokat tükrözik. Az ebben a mellékletben feltüntetett fogalmakat a vámtarifa nómenklatúrán végrehajtásra kerülő változtatások nem érintik."II. MELLÉKLETaz [...] EGT-Vegyesbizottsági határozathozA 3. jegyzőkönyv I. táblázatához csatolt III. melléklet 2., 7. és 9 -19. bekezdései helyébe a következő bekezdések lépnek:,2. Az ebben a mellékletben megadott vámtarifaszámok a Norvégiában 2004. január 1-től alkalmazásra kerülő vámtarifaszámokat tükrözik. Az ebben a mellékletben feltüntetett fogalmakat a vámtarifa nómenklatúrán végrehajtásra kerülő változtatások nem érintik.7. Az alábbi táblázatban felsorolt termékek esetében a feltüntetett vámilletékek alkalmazandók.>TABELPOSITION>9. A norvég 1901.2097 és 1901.2098 vámtarifaszámok alatt besorolt és hasi bántalmakban szenvedők számára sikérmentesként deklarált termékek (egyéb keverékek az 1905 vámtarifaszám alatt feltüntetett pékáruk elkészítéséhez) vámilletéke 0,37 NOK/kg lesz.10. A norvég ex 2008.9903 vámtarifaszám alatt besorolt termékek (kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével, nem takarmánycélú felhasználásra) vámilletékének a kiszámítása a táblázat rendszere szerint történik. A maximális alkalmazható vámilleték összege azonban nem haladhatja meg a 12 NOK/kg összeget.11. A norvég 2106.9060 vámtarifaszám alatt besorolt termékek (emulgeált zsírok és 15 tömegszázaléknál több ehető tejzsírt tartalmazó hasonló termékek) vámilletékének a kiszámítása a táblázat rendszere szerint történik. A maximális alkalmazható vámilleték összege azonban nem haladhatja meg a 7 NOK/kg összeget.">TABELPOSITION>


Tervezet „az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítése” EK-EFTA vegyes Bizottság határozata - A Tanács rendelete az áruforgalom alakiságainak egyszerűsítéséről szóló, 1987. május 20-i egyezmény módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja


Fontos jogi nyilatkozat

|

52006SC0626

Tervezet az EGT-vegyesbizottsag határozata az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról - Tervezet: a Bizottság közös álláspontja  /* SEC/2006/0626 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 23.5.2006SEC(2006) 626 véglegesTervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításáról- Tervezet: a Bizottság közös álláspontja - (előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 31. jegyzőkönyve külön rendelkezéseket tartalmaz a Közösség és az EGT-hez tartozó EFTA-államok között a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről.2. Az EGT-Vegyesbizottság mellékelt határozattervezetének célja, hogy a 31. számú jegyzőkönyvet úgy módosítsa, hogy kiterjessze a kutatás és technológiafejlesztés területén folytatott együttműködést a 2006-os európai biztonságpolitikai kutatásokra. A tervezet meghatározza az együttműködés keretét, és megállapítja az EGT-hez tartozó EFTA-államok részvételének körülményeit az erre a területre vonatkozó közösségi programokban és fellépésekben, és a következőre vonatkozik:-  02.04.02. költségvetési tétel: Előkészítő intézkedések az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez (2006)A tervezet a 2006-os pénzügyi évre vonatkozóan – 2006. január 1-jétől kezdődően – kiterjeszti az EGT-ben részt vevő EFTA-tagállamok közreműködését és pénzügyi részvételét a kutatás és technológiafejlesztés területén megvalósuló közösségi tevékenységek egyedi programjainak végrehajtásában.3. Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló 2894/94/EK tanácsi rendelet 1. cikke (3) bekezdésének b) pontja előirányozza, hogy a Közösség ilyen határozatokkal kapcsolatos álláspontját a Tanács alakítsa ki a Bizottság javaslata alapján.4. Az EGT-Vegyesbizottság határozattervezetét jóváhagyás céljából benyújtják a Tanácshoz, majd a Bizottság a lehető leghamarabb előterjeszti a Közösség álláspontját az EGT-Vegyesbizottságban.TervezetAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG HATÁROZATAaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás a négy alapszabadságon kívül eső egyes területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyve módosításárólAZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 86. és 98. cikkére,mivel:(1) A megállapodás 31. jegyzőkönyvét a […]-i […/…] EGT-vegyesbizottsági határozat[1] módosította.(2) Helyénvaló a megállapodást kötő szerződő felek együttműködésének kiterjesztése az európai biztonsági kutatás fejlesztésére vonatkozó előkészítő cselekvésre (2006).(3) Ennek következtében a megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy a kiterjesztett együttműködés 2006. január 1-jei kezdettel lehetővé váljon,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke a következőképpen módosul:1. Az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:‘1. Az EFTA-államok 1994. január 1-jei kezdettel részt vesznek az (5) bekezdésben említett, a kutatás és technológiafejlesztés területén megvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjainak végrehajtásában, valamint 2005. január 1-jei, illetve 2006. január 1-jei kezdettel az egyedi programjaikban való részvétel keretében a (9) és (10) bekezdésben említett tevékenységekben.”2. A (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:‘2. Az EFTA-államok hozzájárulnak a megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban az (5), (9) és (10) bekezdésben említett tevékenységek finanszírozásához.”3. A (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:‘6. Az (5), (9) és (10) bekezdésben említett, a kutatás és technológiafejlesztés területén magvalósuló közösségi tevékenységek keretprogramjaiban történő tevékenységek értékelése és főbb irányváltása vonatkozásában a megállapodás 79. cikkének (3) bekezdésében említett eljárás az irányadó.”4. A szöveg a (9) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:‘10. 2006. január 1-jétől az EFTA-államok részt vesznek a 2006. pénzügyi évre az Európai Unió számára előirányzott általános költségvetésbe beállított, következő költségvetési tételhez kapcsolódó közösségi fellépésekben:- 02.04.02. költségvetési tétel: „Előkészítő intézkedések az európai biztonsági kutatás fejlesztéséhez (2006).”’2. cikkE határozat a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság utolsó értesítését követő napon lép hatályba*.Ezt a határozatot 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében kell kihirdetni.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.az EGT-Vegyesbizottság részérőlaz elnöka titkárok az EGT-Vegyesbizottság részéről [1] HL L …* [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2020.5.28.
            COM(2020) 444 final
            Módosított javaslatIntézményközi megállapodás
            az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról

               Módosított javaslat

               Intézményközi megállapodás

               az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról

               A COM(2018) 323 bizottsági javaslat a következőképpen módosul:

               (1)Az I.B. rész 11. pontja helyébe a következő szöveg lép:

               „Szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék

               11. Amennyiben a Bizottság szükségesnek ítéli a szolidaritási és sürgősségisegély-tartalék igénybevételét, javaslatot terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé a tartalékból a megfelelő költségvetési sorokba történő átcsoportosításra a költségvetési rendelettel összhangban.”

               (2)A II.A. rész a következő 15a. ponttal egészül ki:

               „15a. A Bizottság éves jelentést készít az Európai Uniós Helyreállítási Eszköz
                  1
                (a továbbiakban: Európai Helyreállítási Eszköz) végrehajtásáról, amelyben feltüntet minden olyan nem bizalmas információt, amely az alábbiakra vonatkozóan rendelkezésre áll:

               –
                     a sajátforrás-határozat
                  2
                3b. cikke alapján végrehajtott hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletekből származó eszközök és kötelezettségek,

               –
                     az Európai Helyreállítási Eszköz végrehajtásához kapcsolódó uniós programokhoz előző évben rendelt címzett bevételek összesített volumene program és költségvetési sor szerinti bontásban,

               –
                     a felvett hitelek hozzájárulása az Európai Helyreállítási Eszköz és az egyedi uniós programok célkitűzéseinek megvalósításához.”

                     (1)
                   HL, …

                     (2)
                   HL, …


                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                        Brüsszel, 10.4.2007
                                                        COM(2007) 176 végleges
                                                        2007/0060 (ACC)
                                                        2007/0061 (ACC)
                                              Javaslat
                                 A TANÁCS HATÁROZATA
    az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között, valamint az Európai
    Közösség és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi
   Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a baromfihús tekintetében
    megállapított engedmények módosításáról szóló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
                      formájában létrejött megállapodások megkötéséről
                                              Javaslat
                                   A TANÁCS RENDELETE
   az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően az Európai
       Közösség által megkötött megállapodások végrehajtásáról, továbbá a vám- és a
      statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK
                   rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről
                                    (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                       INDOKOLÁS
   1. 2006. május 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1994. évi GATT
      (8114/06 COM javaslat, WTO 63 AGRI 123) XXVIII. cikke értelmében kezdjen
      tárgyalásokat az EK-nak az 1994. évi GATT-hoz csatolt CXL engedményes
      listájában három baromfihús-termékre vonatkozóan előírt, lekötött vámtételek
      módosítása céljából.
   2. A Bizottság értesítette a Világkereskedelmi Szervezetet arról, hogy módosítani
      kívánja a Kombinált Nómenklatúra 0210 99 39 vámtarifaszáma alá tartozó sózott
      baromfihúsra vonatkozó engedményeket, valamint hogy az említett tárgyalásokat
      szándékában áll kiterjeszteni a 1602 32 19 vámtarifaszám alá sorolt főzött csirkehúsra
      és a 1602 31 vámtarifaszám alá tartozó elkészített pulykahúsra
   3. A tárgyalásokat a Bizottság az EK-Szerződés 133. cikkével létrehozott bizottsággal
      konzultálva és a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket követve folytatta le.
   4. A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Brazil Szövetségi Köztársasággal, amelynek a
      0210 99 39 (sózott baromfihús) és a 1602 31 (elkészített pulykahús) HR-kód alá
      tartozó termékekhez elsődleges, a 1602 32 19 HR-kód (főzött csirkehús) alá tartozó
      termékekhez pedig jelentős szállítói érdeke fűződik, valamint tárgyalásokat folytatott
      a Thaiföldi Királysággal, amelynek a 0210 99 39 HR-kód (sózott csirkehús) alá
      tartozó termékekhez jelentős, a 1602 32 19 HR-kód (főzött csirkehús) alá tartozó
      termékekhez pedig elsődleges szállítói érdeke fűződik.
   5. A tárgyalások eredményeképpen 2006. november 23-án a Thaiföldi Királysággal,
      2006. december 6-án pedig a Brazil Szövetségi Köztársasággal jött létre
      megállapodás kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában.
   6. E javaslat felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
      formájában létrejött megállapodásokat.
   7. E határozatot követően a Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy hagyja jóvá a megkötött
      megállapodások végrehajtásáról szóló tanácsi rendeletjavaslatot.
HU                                           2                                               HU
 ---pagebreak---                                                           2007/0060 (ACC)
                                                Javaslat
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
      az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között, valamint az Európai
      Közösség és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi
     Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a baromfihús tekintetében
      megállapított engedmények módosításáról szóló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
                         formájában létrejött megállapodások megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára1,
   mivel:
   (1)     2006. május 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1994. évi GATT
           XXVIII. cikke értelmében kezdjen tárgyalásokat az EK-nak az 1994. évi GATT-hoz
           csatolt CXL engedményes listájában három baromfihús-termékre vonatkozóan előírt,
           lekötött vámtételek módosítása céljából. A Bizottság értesítette a Világkereskedelmi
           Szervezetet arról, hogy módosítani kívánja a Kombinált Nómenklatúra 0210 99 39
           vámtarifaszáma alá tartozó sózott baromfihúsra vonatkozó engedményeket, valamint
           hogy az említett tárgyalásokat szándékában áll kiterjeszteni a 1602 32 19
           vámtarifaszám alá sorolt főzött csirkehúsra és a 1602 31 vámtarifaszám alá tartozó
           elkészített pulykahúsra.
   (2)     A tárgyalásokat a Bizottság az EK-Szerződés 133. cikkével létrehozott bizottsággal
           konzultálva és a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket követve folytatta le.
   (3)     A Bizottság 2006. december 6-án kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában
           létrejött megállapodásra jutott a Brazil Szövetségi Köztársasággal, amelynek a
           0210 99 39 és a 1602 31 HR-kód alá tartozó termékekhez elsődleges, a 1602 32 19
           HR-kód alá tartozó termékekhez pedig jelentős szállítói érdeke fűződik, valamint
           2006. november 23-án ugyanilyen megállapodásra jutott a Thaiföldi Királysággal,
           amelynek a 0210 99 39 HR-kód alá tartozó termékekhez jelentős, a 1602 32 19 HR-
           kód alá tartozó termékekhez pedig elsődleges szállítói érdeke fűződik. A
           megállapodásokat ezért jóvá kell hagyni,
   1
           HL C …, …, …. o.
HU                                                  3                                           HU
 ---pagebreak---    A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                                    1. cikk
   Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között, valamint az Európai
   Közösség és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi
   Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően az EK-nak az 1994. évi
   Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994. évi GATT-hoz) mellékelt CXL
   listájában megadott, a 0210 99 39 (sózott baromfihús), a 1602 31 (elkészített pulykahús) és a
   1602 32 19 (főzött csirkehús) vámtarifaszám alá tartozó baromfihús-készítmények
   tekintetében megállapított engedmények módosítására vonatkozó, kölcsönösen elfogadott
   jegyzőkönyv formájában létrejött megállapodásokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
   A megállapodások szövege e határozat mellékletét képezi.
                                                    2. cikk
   A Bizottság az e határozat 3. cikkében meghatározott eljárással összhangban elfogadja a
   megállapodások végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
                                                    3. cikk
   A Bizottságot a vámkontingensek kezelésében a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság
   segíti.
   Az e cikkre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell
   alkalmazni.
   Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időtartam egy hónap.
                                                    4. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag
   kötelező aláírására jogosult személyeket2.
   Kelt Brüsszelben,
                                                    a Tanács részéről
                                                    az elnök
   2
           A megállapodás hatályba lépésének dátumát közzéteszik az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
HU                                                     4                                             HU
 ---pagebreak---                                             MELLÉKLET
       A. Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság által kölcsönösen elfogadott
                                              jegyzőkönyv
   Az EK 1994. évi GATT-hoz mellékelt CXL listájában megadott, baromfira vonatkozó
   engedmények módosítása tekintetében az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott
   tárgyalások.
   Az EK 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994. évi GATT-hoz)
   mellékelt CXL listájában megadott, baromfira vonatkozó engedmények módosítása
   tekintetében az Európai Közösség (a továbbiakban: EK) és a Brazil Szövetségi Köztársaság (a
   továbbiakban: Brazília) között az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott
   tárgyalások során az Európai Közösségek Bizottságának küldöttsége és Brazília küldöttsége
   között az alábbiakban ismertetett megállapodás jött létre.
   Az Európai Közösségek Bizottságának küldöttsége és Brazília küldöttsége e megállapodást
   jóváhagyásra benyújtják hatóságaikhoz.
   1.       Lekötött vámtételek: a 0210 90 20 (jelenleg 0210 99 39), a 1602 31 és a 1602 32 19
            KN-kód alá tartozó termékek esetében a lekötött vámtétel sorrendben
            1 300 EUR/tonna, 1 024 EUR/tonna, illetve 1 024 EUR/tonna.
   2.       Vámkontingensek: az EK a következő éves vámkontingenseket nyitja meg:
            a)    a 0210 90 20 KN-kód alá tartozó termékek („sózott”) esetében 264 245 tonnás
                  kontingens, amelyből 170 807 tonnát Brazília részére kell elkülöníteni A
                  kontingensen belüli vámtétel 15,4%-os értékvám.
            b)    a 1602 31 KN-kód alá tartozó termékek („pulyka”) esetében 103 896 tonnás
                  kontingens, amelyből 92 300 tonnát Brazília részére kell elkülöníteni. A
                  kontingensen belüli vámtétel 8,5%-os értékvám.
            c)    a 1602 32 19 KN-kód alá tartozó termékek („főzött”) esetében 250 953 tonnás
                  kontingens, amelyből 79 477 tonnát Brazília részére kell elkülöníteni. A
                  kontingensen belüli vámtétel 8%-os értékvám.
   3.       A 2. bekezdésben említett vámkontingensek szerinti behozatal az illetékes brazil
            hatóságok által hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon kiállított származási
            bizonyítvány alapján történik.
   4.       Az e megállapodásban foglalt engedményekre vonatkozni fognak a WTO Dohai
            Fejlesztési Menetrendjének (DDA) szabályai, amikor azokról megállapodás születik.
   5.       Az elsődleges, illetve jelentős szállítói érdekkel rendelkező országok között kiosztott
            vámkontingens-mennyiségekre a GATT XIII. cikkének általános elvei vonatkoznak.
            Az ilyen elvek alkalmazásából következő engedmények nem lehetnek
            kedvezőtlenebbek az e megállapodás keretében megállapított engedményeknél.
HU                                                  5                                               HU
 ---pagebreak---    6.     A két fél kötelezi magát arra, hogy belső eljárásainak megfelelően a lehető
          leghamarabb végrehajtja e megállapodás rendelkezéseit.
   7.     E megállapodás bármely felének kérésére a felek konzultációt tartanak a
          megállapodás végrehajtásával kapcsolatban.
      az Európai Közösségek Bizottságának               Brazília küldöttsége részéről
              küldöttsége részéről
HU                                           6                                        HU
 ---pagebreak---       B. Az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság által kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
   Az EK 1994. évi GATT-hoz mellékelt CXL listájában megadott, baromfira vonatkozó
   engedmények módosítása tekintetében az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerint folytatott
   tárgyalások.
   Az EK 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezményhez (1994. évi GATT-hoz)
   mellékelt CXL listájában megadott, baromfira vonatkozó engedmények módosítása
   tekintetében az Európai Közösség (a továbbiakban: EK) és a Thaiföldi Királyság (a
   továbbiakban: Thaiföld) között az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott
   tárgyalások során az Európai Közösségek Bizottságának küldöttsége és Thaiföld küldöttsége
   között az alábbiakban ismertetett megállapodás jött létre.
   Az Európai Közösségek Bizottságának küldöttsége és Thaiföld küldöttsége e megállapodást
   jóváhagyásra benyújtják hatóságaikhoz.
   1.       Lekötött vámtételek: a 0210 90 20 (jelenleg 0210 99 39), a 1602 32 19 KN-kód alá
            tartozó termékek esetében a lekötött vámtétel sorrendben 1 300 EUR/tonna, illetve
            1 024 EUR/tonna.
   2.       Vámkontingensek: az EK a következő éves vámkontingenseket nyitja meg:
            a)    a 0210 90 20 KN-kód alá tartozó termékek („sózott”) esetében 264 245 tonnás
                  kontingens, amelyből 92 610 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A
                  kontingensen belüli vámtétel 15,4%-os értékvám.
            b)    az 1602 32 19 KN-kód alá tartozó termékek („főzött”) esetében 250 953 tonnás
                  kontingens, amelyből 160 033 tonnát Thaiföld részére kell elkülöníteni. A
                  kontingensen belüli vámtétel 8%-os értékvám.
   3.       A 2. bekezdésben említett vámkontingensek szerinti behozatal az illetékes thaiföldi
            hatóságok által hátrányos megkülönböztetéstől mentes módon kiállított származási
            bizonyítvány alapján történik.
   4.       Az e megállapodásban foglalt engedményekre vonatkozni fognak a WTO Dohai
            Fejlesztési Menetrendjének (DDA) szabályai, amikor azokról megállapodás születik.
   5.       Az elsődleges, illetve jelentős szállítói érdekkel rendelkező országok között kiosztott
            vámkontingens-mennyiségekre a GATT XIII. cikkének általános elvei vonatkoznak.
            Az ilyen elvek alkalmazásából következő engedmények nem lehetnek
            kedvezőtlenebbek az e megállapodás keretében megállapított engedményeknél.
   6.       A két fél kötelezi magát arra, hogy belső eljárásainak megfelelően a lehető
            leghamarabb végrehajtja e megállapodás rendelkezéseit.
   7.       E megállapodás bármely felének kérésére a felek konzultációt tartanak a
            megállapodás végrehajtásával kapcsolatban.
        az Európai Közösségek Bizottságának                   Thaiföld küldöttsége részéről
                 küldöttsége részéről
HU                                                  7                                               HU
 ---pagebreak---                                                         2007/0061 (ACC)
                                               Javaslat
                                       A TANÁCS RENDELETE
     az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően az Európai
         Közösség által megkötött megállapodások végrehajtásáról, továbbá a vám- és a
        statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK
                      rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára3,
   mivel:
   (1)     A 2658/87/EGK4 tanácsi rendelet 1. cikke árunómenklatúrát (a továbbiakban:
           Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és meghatározta a Közös Vámtarifa
           szerződéses vámtételeit.
   (2)     Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti megállapodás,
           valamint az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti megállapodás
           megkötéséről szóló XX/XXX/EK határozatával a Tanács a Közösség nevében
           jóváhagyta az említett megállapodásokat az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének
           6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében,
   ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
                                                1. cikk
   A 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének második része (Vámtarifa) az e rendelet
   mellékletében szereplő vámok szerint módosul.
                                                2. cikk
   A harmadik rész III. szakaszának 7. melléklete („A hatáskörrel rendelkező közösségi
   hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek”) az e rendelet mellékletében szereplő
   vámkontingensekkel módosul, valamint a mellékletben megadott mennyiségek és vámok
   szerint módosul.
   3
           HL C …., …, …. o.
   4
           HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
HU                                                 8                                        HU
 ---pagebreak---                                                 3. cikk
   E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
   Kelt Brüsszelben,
                                                a Tanács részéről
                                                az elnök
HU                                                 9                                           HU
 ---pagebreak---                                            MELLÉKLET
   A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az árumegnevezés
   megfogalmazása csupán tájékoztató jellegű, mivel e melléklet tekintetében az engedmények
   rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg.
                                              Második rész
                                               Vámtarifa
     KN-kód                           Árumegnevezés                               Vámtétel
   0210 99 39     Sózott baromfihús                                 1 300 €/t
   1602 31        Elkészített pulykahús                             1 024 €/t
   1602 32 19     Főzött csirkehús                                  1 024 €/t
                                             Harmadik rész
                                          Vámtarifa-mellékletek
     KN-kód                           Árumegnevezés                               Vámtétel
   0210 99 39     Sózott baromfihús                                 264 245 tonnás vámkontingens
                                                                    megnyitása, amelyből
                                                                    170 807 tonnát Brazília,
                                                                    92 610 tonnát pedig Thaiföld
                                                                    részére kell elkülöníteni, a
                                                                    kontingensen belüli mennyiségre
                                                                    vonatkozó vámtarifa 15,4%
   1602 31        Elkészített pulykahús                             103 896 tonna vámkontingens
                                                                    megnyitása, amelyből
                                                                    92 300 tonnát Brazília részére kell
                                                                    elkülöníteni, a kontingensen belüli
                                                                    mennyiségre vonatkozó vámtarifa
                                                                    8,5%
   1602 32 19     Főzött csirkehús                                  250 953 tonnás vámkontingens
                                                                    megnyitása, amelyből
                                                                    79 477 tonnát Brazília,
                                                                    160 033 tonnát pedig Thaiföld
                                                                    részére kell elkülöníteni, a
                                                                    kontingensen belüli mennyiségre
                                                                    vonatkozó vámtarifa 8,0%
   Az EU-25 pontos tarifális megnevezése vonatkozik valamennyi fenti vámsorra és
   kontingensre.
HU                                               10                                                 HU
 ---pagebreak---                  PÉNZÜGYI KIMUTATÁS
   1.    KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉS:                                                       ELŐIRÁNYZATOK:
         10. alcím – Mezőgazdasági vámok                                                 1 486,7 millió EUR
   2.    CÍM:
         – a Tanács határozata az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között, valamint az
            Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi
            Egyezmény (1994. évi GATT) XXVIII. cikkének megfelelően a baromfihús tekintetében
            megállapított engedmények módosításáról szóló, kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv formájában
            létrejött megállapodások megkötéséről; és
         – a Tanács rendelete az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően az
            Európai Közösség által megkötött megállapodások végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai
            nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének
            módosításáról és kiegészítéséről
   3.    JOGALAP:
         Az EK-Szerződés 133. cikke, valamint a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondata.
   4.    CÉLKITŰZÉSEK:
         – az EK és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, valamint az EK és a Thaiföldi Királyság közötti, a
            baromfihús behozatalára vonatkozó kedvezményekről szóló megállapodások megkötésének
            jóváhagyása, és
         – az EK és Brazília, valamint az EK és Thaiföld között létrejött megállapodások megkötését követően a
            vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/89/EGK rendelet
            I. mellékletének módosítása és kiegészítése.
   5.    PÉNZÜGYI KIHATÁSOK (1):                          12 HÓNAPOS       A 2007-ES FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV
                                                            IDŐSZAK          és a KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI
                                                           (millió EUR)            ÉVEK (millió EUR)
   5.0   KIADÁSOK                                                –                           –
         –       AZ EK-KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE
         (VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK)
         –       NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE
         –       EGYÉB
   5.1   BEVÉTELEK                                             –92,5                      –92,5
         –       AZ EK SAJÁT FORRÁSAI
         (LEFÖLÖZÉSEK / VÁMOK)
         –       NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK
                                                             2008          2009          2010          2011
   5.0.1 KIADÁSI ELŐIRÁNYZAT                                   –             –             –             –
   5.1.1 BEVÉTELI ELŐIRÁNYZAT                                –92,5         –92,5        –92,5          –92,5
   5.2   SZÁMÍTÁS MÓDJA:
         –
   6.0   FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ
         ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL?                                                     IGEN/NEM
   6.1   FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI
         KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL?                                                              IGEN/NEM
   6.2   SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE?                                                        IGEN/NEM
   6.3   SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE A JÖVŐBENI
         KÖLTSÉGVETÉSEKBE?                                                                        IGEN/NEM
   ÉSZREVÉTELEK:
   (1)   Mivel a kvótán kívüli behozatal vámtétele rendkívül magas lesz, várhatóan csak a kvótán belüli
         mennyiséget importálják. A bevételeket illetően az intézkedés a becslések szerint körülbelül
         92,5 millió EUR nettó veszteséggel fog járni.
HU                                                       11                                                     HU