               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.7.5.
            COM(2016) 440 final
            2016/0202(NLE)
            Javaslat
            A TANÁCS HATÁROZATA
            a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás termékkörről szóló mellékletének módosításáról szóló, 2015. évi jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről

               INDOKOLÁS

               1.A JAVASLAT HÁTTERE

               •A javaslat indokai és céljai

               A Kereskedelmi Világszervezet polgári légi járművek kereskedelméről szóló, 1979. évi többoldalú megállapodását ( a továbbiakban: megállapodás) a tokiói forduló részeként fogadták el.

               A megállapodás 1980. január 1-jén lépett hatályba, és az aláírók száma jelenleg 32 (Albánia; Ausztria; Belgium; Bulgária; Kanada; Tajvan; Dánia; Egyiptom; Észtország; az Európai Unió; Franciaország; Grúzia; Németország; Görögország; Írország; Olaszország; Japán; Lettország; Litvánia; Luxemburg; Makaó, Kína; Málta; Montenegró; Hollandia; Norvégia; Portugália; Románia; Spanyolország; Svédország; Svájc; Egyesült Királyság; Amerikai Egyesült Államok).

               Megszünteti a behozatali vámokat minden légi jármű – a katonai légi járműveket kivéve –, valamint a megállapodás hatálya alá tartozó minden más termék esetében, különös tekintettel a polgári légi járművek motorjaira, azok alkatrészeire és alkotóelemeire, valamint a polgári légi járművek valamennyi alkotóelemére és készülékrészére, továbbá repülésszimulációs oktatóeszközökre, azok alkatrészeire és alkotóelemeire.

               Magában foglalja a polgári légi járművek kormány által irányított közbeszerzésére és a vásárlásra irányuló ösztönzés tilalmára, valamint a polgári légi jármű ágazatnak nyújtott kormányzati pénzügyi támogatásra vonatkozó szabályokat.

               A megállapodás melléklete felsorolja azokat a termékeket, amelyek vámmentes elbánásban részesülnek, ha e termékeket polgári légi járművekben vagy repülésszimulációs oktatóeszközökben való használatra, vagy ezek előállítása, javítása, karbantartása, újjáépítése, módosítása vagy átalakítása során ezekbe történő beépítésre szánják. A megállapodás mellékletében foglalt termékeket a Vámigazgatások Világszervezete által kidolgozott Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer (a továbbiakban: harmonizált rendszer) szerinti vámcélokra a rájuk vonatkozó vámtarifaszám alapján sorolják be.

               A megállapodás elfogadása óta a harmonizált rendszer új változatait fogadták el. Ennek megfelelően a megállapodás mellékletét számos alkalommal módosították annak érdekében, hogy a harmonizált rendszer új változataiban bevezetett változásokat átültessék a mellékletbe.

               2001 novemberében a részes felek elfogadták a megállapodás mellékletének módosításáról szóló jegyzőkönyvet, amely a harmonizált rendszer 1992. évi, a 1996. évi és 2002. évi változataiban bevezetett módosításokat ültette át a mellékletbe.

               A harmonizált rendszer további módosítására 2007-ben került sor, és a Kereskedelmi Világszervezet polgári légi járművekkel foglalkozó bizottsága 2008 óta dolgozik a megállapodás mellékletében található terméklista módosításán annak érdekében, hogy azt összhangba hozza a harmonizált rendszer 2007. évi változatával.

               2015. november 5-én, több évig tartó tárgyalást követően a Kereskedelmi Világszervezet polgári légi járművek kereskedelmével foglalkozó bizottsága megállapodott abban, hogy a megállapodás mellékletének módosításáról szóló jegyzőkönyv révén megnyitja elfogadásra a polgári légi járművek kereskedelméről szóló 1979. évi megállapodásban meghatározott termékek felülvizsgált körét.

               E tárgyalásokon részt vettek azon tagállamok, amelyek a megállapodás részes felei.

               •Összhang a szakpolitikai területen már meglévő rendelkezésekkel:

               2001 novemberében a részes felek elfogadták a megállapodás mellékletének módosításáról szóló jegyzőkönyvet, amely a harmonizált rendszer 1992. évi, a 1996. évi és 2002. évi változataiban bevezetett módosításokat ültette át a mellékletbe.

               A Kereskedelmi Világszervezet polgári légi járművek kereskedelmével foglalkozó bizottsága által 2015. november 5-én elfogadásra megnyitott új jegyzőkönyv módosítja a 2001. évi jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy azt összhangba hozza a harmonizált rendszer 2007. évi változatával.

               •A javaslat egyéb uniós politikákkal való összhangja

                  Összhangban áll a közös kereskedelempolitikával.

               2.JOGALAP, SZUBSZIDIARITÁS ÉS ARÁNYOSSÁG

               •Jogalap

                  Közös kereskedelempolitikai kérdések tartoznak a jegyzőkönyv hatálya alá, és a módosítás egy nemzetközi megállapodás technikai jellegű aktualizálását érinti, a megállapodás hatályának és tartalmának módosítása nélkül.

                  Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, a 218. cikk (6) bekezdésének a) pontjával együtt értelmezett 207. cikk (1) bekezdése alkalmazandó.

               •Szubszidiaritás (nem kizárólagos hatáskör esetén), arányosság és a jogi aktus típusának megválasztása

               Az Európai Unió és egyes tagállamok is a megállapodás részes felei.

                  Közös kereskedelempolitikai kérdések tartoznak a jegyzőkönyv hatálya alá, és a módosítás egy nemzetközi megállapodás technikai jellegű aktualizálását érinti, a megállapodás hatályának és tartalmának módosítása nélkül.

                  Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával együtt értelmezett 207. cikkének (1) bekezdésére, a Bizottság javaslatot nyújt be a Tanácsnak a megállapodás termékkörről szóló mellékletének módosításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról.

               3.AZ UTÓLAGOS ÉRTÉKELÉSEK, AZ ÉRDEKELT FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓK ÉS A HATÁSVIZSGÁLATOK EREDMÉNYEI

               •A jelenleg hatályban lévő jogszabályok utólagos értékelése/célravezetőségi vizsgálata

               Utólagos értékelésre vagy célravezetőségi vizsgálatra nem került sor, mivel a módosítás egy nemzetközi megállapodás technikai jellegű aktualizálását érinti, a megállapodás hatályának és tartalmának módosítása nélkül.

               •Az érdekelt felekkel folytatott konzultációk

               A Bizottság nem folytatott konzultációt érdekelt felekkel. A Kereskedelmi Világszervezet polgári légi járművek kereskedelmével foglalkozó bizottsága keretében a jegyzőkönyvet több éven át tárgyalták.

               E tárgyalásokon részt vett az Európai Bizottság, valamint azon tagállamok, amelyek a megállapodás részes felei.

               •Szakértői vélemények beszerzése és felhasználása

               A Kereskedelmi Világszervezet polgári légi járművek kereskedelmével foglalkozó bizottsága keretében a jegyzőkönyvet több éven át tárgyalták.

               •Hatásvizsgálat

               Hatásvizsgálatra nem került sor, mivel a határozat egy nemzetközi megállapodás technikai jellegű aktualizálását érinti, a megállapodás hatályának és tartalmának módosítása nélkül.

               •Célravezető szabályozás és egyszerűsítés

                  E határozat a szabályozási terhek és az egyszerűsítés tekintetében semleges, mivel egy nemzetközi megállapodás technikai jellegű aktualizálását érinti, a megállapodás hatályának és tartalmának módosítása nélkül.

               •Alapvető jogok

               A határozat nincs hatással az alapvető jogokra, mivel a módosítás egy nemzetközi megállapodás technikai jellegű aktualizálását érinti, a megállapodás hatályának és tartalmának módosítása nélkül.

               4.KÖLTSÉGVETÉSI VONZATOK

               A javaslat nincsen hatással az uniós költségvetésre.

               5.EGYÉB ELEMEK

               •Végrehajtási tervek, valamint a nyomon követés, az értékelés és a jelentéstétel szabályai

               E jegyzőkönyv 2016. július 1-jén lép hatályba az elfogadó aláírók

               tekintetében. Ezt követően az összes többi aláíró tekintetében az elfogadást dátumát követő 30. napon lép hatályba.

               •Magyarázó dokumentumok (irányelvek esetén)

               Tárgytalan.

               •A javaslat egyes rendelkezéseinek részletes magyarázata

               A jegyzőkönyvben kifejtettek szerint a módosítás célja, hogy elvégezze a harmonizált rendszer 2007. évi változata által bevezetett változások technikai átültetését a megállapodásnak a termékkörről szóló mellékletébe.

                  Tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával együtt értelmezett 207. cikkének (1) bekezdésére, a Bizottság javaslatot nyújt be a Tanácsnak a megállapodás termékkörről szóló mellékletének módosításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról.

               2016/0202 (NLE)

               Javaslat

               A TANÁCS HATÁROZATA

               a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás termékkörről szóló mellékletének módosításáról szóló, 2015. évi jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről

               AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (6) bekezdése a) pontjával együtt értelmezett 207. cikke (1) bekezdésére,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

               mivel:

               (1)A 80/271/EGK tanácsi határozat
                  1
                jóváhagyta a polgári légi járművek kereskedelméről szóló GATT-megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) megkötését.

               (2)A megállapodás aláírói 2015. november 5-én Genfben – képviselőik útján – megállapodtak abban, hogy elfogadásra megnyitják a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás mellékletének módosításáról szóló, 2015. évi jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv), amely a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer 2007. évi változata által bevezetett változásokat ülteti át a megállapodás mellékletébe.

               (3)A jegyzőkönyvet az Európai Unió nevében meg kell kötni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               A polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás mellékletének módosításáról szóló, 2015. évi jegyzőkönyv az Európai Unió nevében ezúton megkötésre kerül.

               A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

               2. cikk

               A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) az elfogadási okirat Unió nevében történő letétbe helyezésére, miáltal az Unió ezt a jegyzőkönyvet magára nézve kötelezőnek ismeri el
                  2
               .

               3. cikk

               Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

               Kelt Brüsszelben, -án/-én.

                     a Tanács részéről

                     az elnök

                     (1)
                  HL L 71., 1980.3.17., 1. o.

                     (2)
                  A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.

    ---documentbreak---

               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.7.5.
            COM(2016) 440 final
            MELLÉKLET
            a következőhöz:
            JavaslatA Tanács határozata
            a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás termékkörről szóló mellékletének módosításáról szóló, 2015. évi jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről

               CSATOLMÁNY

               JEGYZŐKÖNYV (2015) A POLGÁRI LÉGI JÁRMŰVEK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS MELLÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL

               A polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírói,

               TÁRGYALÁSOKAT folytattak azzal a céllal, hogy átültessék a megállapodás mellékletébe a Harmonizált Áruleíró- és Kódrendszer (a továbbiakban: harmonizált rendszer) 2007. évi változata által bevezetett változásokat,

               MEGÁLLAPODTAK – képviselőik útján – a következőkben:

               1.E jegyzőkönyv melléklete a (3) bekezdés szerinti hatálybalépést követően a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás mellékletének helyébe lép.

               2.E jegyzőkönyv elfogadásra nyitva áll a megállapodás aláírói előtt.

               3.E jegyzőkönyv 2016. július 1-jén lép hatályba az elfogadó aláírók tekintetében. Ezt követően az összes többi aláíró tekintetében az elfogadást dátumát követő 30. napon lép hatályba.

               4.E jegyzőkönyvet a Kereskedelmi Világszervezet főigazgatójánál kell letétbe helyezni, aki a jegyzőkönyv hitelesített másolatát, valamint a (2) bekezdés alapján történő valamennyi elfogadásról szóló értesítést valamennyi aláíró és valamennyi tag részére haladéktalanul eljuttatja.

               5.Ezt a jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban be kell iktatni.

               6.Ez a jegyzőkönyv kizárólag a megállapodás 2. cikke szerinti vámokat és díjakat érinti. Azzal a kivétellel, hogy a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek esetében vámmentes elbánást ír elő, e jegyzőkönyv vagy a jegyzőkönyv által módosított megállapodás egyik rendelkezése sem módosítja vagy érinti az aláírók azon jogait és kötelezettségeit, amelyek e jegyzőkönyv hatálybalépését megelőzően fennálltak a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakesh-i Egyezmény II. cikkében hivatkozott bármely WTO-egyezmény alapján.

               KÉSZÜLT Genfben, 2015. november 5-én, egyetlen példányban angol, francia és spanyol nyelven, mely szövegek mindegyike hiteles.

               _______________

               MELLÉKLET

               TERMÉKKÖR

               1.A termékkör meghatározását a polgári légi járművek kereskedelméről szóló megállapodás 1. cikke tartalmazza.

               2.Az aláírók megállapodnak abban, hogy az alább felsorolt árumegnevezések alá tartozó, a harmonizált rendszer alább látható vámtarifaszámai és alszámai alá besorolt termékek vámmentes elbánásban részesülnek, ha e termékeket polgári légi járművekben vagy repülésszimulációs oktatóeszközökben
                  1
                való használatra, vagy ezek előállítása, javítása, karbantartása, újjáépítése, módosítása vagy átalakítása során ezekbe történő beépítésre szánják.

               3.E termékek nem foglalják magukban a következőket:

               egy nem teljes vagy félkész termék, kivéve, ha rendelkezik a polgári légi járművek vagy repülésszimulációs oktatóeszközök* teljes vagy kész alkatrészének, alkotóelemének, készülékrészének vagy berendezésének alapvető jellemzőivel (pl. egy olyan árucikk, amely rendelkezik valamely polgári légi jármű gyártó alkatrészszámával),

               bármilyen formájú anyagok (pl. lapok, lemezek, profilok, szalagok, rudak, csövek vagy más formák), kivéve, ha ezeket polgári légi járműbe vagy repülésszimulációs oktatóeszközbe* történő beépítéshez méretre vagy alakra vágták és/vagy alakították (pl. egy olyan árucikk, amely rendelkezik valamely polgári légi jármű gyártó alkatrészszámával),

               nyersanyagok és fogyasztási cikkek.

               4.E melléklet alkalmazásában az „Ex” jelölést annak jelzése céljából tüntették fel, hogy a hivatkozott árumegnevezés nem fedi le teljes mértékben a harmonizált rendszer alább felsorolt vámtartifaszámai és alszámai alá tartozó termékek teljes körét.

                        HR-vámtarifaszám

                        Ex

                        HR-alszám

                        Ex

                        Árumegnevezés

                        39.17

                        3917.21

                        Szerelvényekkel ellátott rugalmatlan cső és tömlő etilénpolimerekből

                        .22

                        Szerelvényekkel ellátott rugalmatlan cső és tömlő propilénpolimerekből

                        .23

                        Szerelvényekkel ellátott rugalmatlan cső és tömlő vinil-klorid-polimerekből

                        .29

                        Szerelvényekkel ellátott rugalmatlan cső és tömlő más műanyagból

                        .31

                        Szerelvényekkel ellátott flexibilis műanyag cső és tömlő, legalább 27,6 MPa belső nyomással

                        .33

                        Szerelvényekkel ellátott flexibilis műanyag cső és tömlő, nem erősített vagy más anyagokkal másként nem kombinált

                        .39

                        Szerelvényekkel ellátott flexibilis műanyag cső és tömlő, erősített vagy más anyagokkal másként kombinált

                        .40

                        Szerelvények műanyag csőhöz és tömlőhöz

                        39.26

                        3926.90

                        Műanyagból készült más áruk

                        40.08

                        4008.29

                        Profil habgumitól eltérő vulkanizált lágygumiból, méretre vágva

                        40.09

                        4009.12

                        Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, nem erősített vagy más anyagokkal másként nem kombinált, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        4009.22

                        Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, erősített vagy kizárólag fémmel másként kombinált, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        4009.32

                        Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, erősített vagy kizárólag textilanyaggal másként kombinált, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        4009.42

                        Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő vulkanizált lágygumiból, erősített vagy más anyagokkal másként kombinált, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        40.11

                        4011.30

                        Új gumi légabroncs légi járműhöz

                        40.12

                        4012.13

                        Újrafutózott gumi légabroncs légi járműhöz

                        .20

                        Használt gumiabroncsok

                        40.16

                        4016.10

                        Más áru keménygumitó eltérő vulkanizált habgumiból

                        .93

                        Tömítés, alátét és más hasonló áru keménygumitól eltérő vulkanizált gumiból, a habgumi kivételével

                        .99

                        Más áru keménygumitól eltérő vulkanizált gumiból, a habgumi kivételével

                        40.17

                        4017.00

                        Szerelvényekkel ellátott cső és tömlő keménygumiból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        45.04

                        4504.90

                        Tömítés, alátét és más hasonló áru agglomerált parafából

                        48.23

                        4823.90

                        Tömítés, alátét és más hasonló áru papírból vagy kartonból

                        68.12

                        6812.80

                        Krokidolitból készült áru, a következők kivételével: ruházati cikkek, ruházati kellékek, lábbelik és fejfedők, papír, karton és nemez, összesajtolt azbesztrost illesztés, lemezek vagy tekercsek formájában

                        .99

                        Azbesztből készült más áru, a következők kivételével: ruházati cikkek, ruházati kellékek, lábbelik és fejfedők, papír, karton és nemez, összesajtolt azbesztrost illesztés, lemezek vagy tekercsek formájában

                        68.13

                        6813.20

                        Fékbetétek és fékpofák, valamint más áruk kapcsolószerkezethez vagy hasonlóhoz, nem szerelve, azbeszt alapú dörzsanyagból

                        .81

                        Fékbetétek és fékpofák, nem szerelve, ásványi anyag alapú dörzsanyagból, azbesztot nem tartalmaz

                        .89

                        Más áruk nem szerelve, kapcsolószerkezethez vagy hasonlóhoz, ásványi anyag alapú dörzsanyagból, azbesztot nem tartalmaz

                        70.07

                        7007.21

                        Rétegelt biztonsági üvegből készült szélvédő

                        73.04

                        7304.31

                        Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső vasból (az öntöttvas kivételével) vagy nem ötvözött acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .39

                        Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső vasból (az öntöttvas kivételével) vagy nem ötvözött acélból, nem hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .41

                        Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .49

                        Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acélból, nem hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .51

                        Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acéltól eltérő ötvözött acélból, hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .59

                        Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acéltól eltérő ötvözött acélból, nem hidegen húzva vagy hidegen hengerelve (hidegen tömörítve), gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .90

                        Szerelvényekkel ellátott varrat nélküli, nem kör keresztmetszetű cső vasból (az öntöttvas kivételével) vagy acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        73.06

                        7306.30

                        Szerelvényekkel ellátott, hegesztett kör keresztmetszetű cső vasból vagy nem ötvözött acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .40

                        Szerelvényekkel ellátott, hegesztett kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .50

                        Szerelvényekkel ellátott, hegesztett kör keresztmetszetű cső rozsdamentes acéltól eltérő ötvözött acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .61

                        Szerelvényekkel ellátott, hegesztett cső négyzet vagy téglalap alakú keresztmetszettel, vasból vagy acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .69

                        Szerelvényekkel ellátott, hegesztett cső más, nem kör alakú keresztmetszettel, vasból vagy acélból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        73.12

                        7312.10

                        Sodort huzal, kötél és kábel vasból vagy acélból, nem elektromos szigetelésű, szerelvényekkel ellátott

                        .90

                        Fonott szalag, heveder és hasonló vasból vagy acélból, nem elektromos szigetelésű, szerelvényekkel ellátott

                        73.22

                        7322.90

                        Léghevítő és meleglevegő-elosztó nem elektromos fűtéssel, motorhajtású ventilátorral vagy légfúvóval, vasból vagy acélból, ezek részeinek kivételével

                        73.24

                        7324.10

                        Mosogató és mosdótál rozsdamentes acélból

                        .90

                        Más higiéniai és tisztálkodási áru vasból vagy acélból, a rozsdamentes acélból készült mosogató és mosdótál kivételével, valamint a vasból vagy acélból készült fürdőkád kivételével

                        73.26

                        7326.20

                        Vas- vagy acélhuzalból készült áru

                        74.13

                        7413.00

                        Szerelvényekkel ellátott sodort huzal, kábel, fonott szalag és hasonló rézből, az elektromos szigetelésű kivételével

                        76.08

                        7608.10

                        Szerelvényekkel ellátott cső nem ötvözött alumíniumból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        .20

                        Szerelvényekkel ellátott cső alumíniumötvözetből, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                        81.08

                        8108.90

                        Szerelvényekkel ellátott cső titánból, gázok vagy folyadékok továbbítására alkalmas

                           83.02

                        8302.10

                        Sarokvas nem nemesfémből

                        .20

                        Bútorgörgő nem nemesfém szerelvénnyel

                        .42

                        Nem nemesfém vasalás, veret, szerelvény és hasonló áru, bútorhoz használt

                        .49

                        Más nem nemesfém vasalás, veret, szerelvény és hasonló cikk

                        .60

                        Automatikus ajtócsukó nem nemesfémből

                        83.07

                        8307.10

                        Hajlékony cső vasból vagy acélból, szerelvénnyel

                        .90

                        Hajlékony cső nem nemesfémből (a vas vagy acél kivételével), szerelvénnyel

                        84.07

                        8407.10

                        Szikragyújtású, belső égésű, dugattyús vagy forgódugattyús repülőgépmotor

                        84.08

                        8408.90

                        Kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús repülőgépmotor (dízel vagy féldízel)

                        84.09

                        8409.10

                        Kizárólag vagy elsősorban a 8407.10 vagy 8408.90 vtsz. alá tartozó repülőgépmotor alkatrésze.

                        84.11

                        8411.11

                        Sugárhajtású gázturbina legfeljebb 25 kN tolóerővel

                        .12

                        Sugárhajtású gázturbina legfeljebb 25 kN tolóerővel

                        .21

                        Légcsavaros gázturbina legfeljebb 1 100 kW teljesítménnyel

                        .22

                        Légcsavaros gázturbina 1 100 kW-ot meghaladó teljesítménnyel

                        .81

                        Sugárhajtásútól vagy légcsavarostól eltérő gázturbina legfeljebb 5 000 kW teljesítménnyel

                        .82

                        Sugárhajtásútól vagy légcsavarostól eltérő gázturbina 5 000 kW-ot meghaladó teljesítménnyel

                        .91

                        Alkatrész sugárhajtású vagy légcsavaros gázturbinához

                        .99

                        Gázturbina részei, a sugárhajtású vagy légcsavaros turbina részeinek kivételével

                        84.12

                        8412.10

                        Nem turbórendszerű sugárhajtású motor

                        .21

                        Hidraulikus erőgép és motor, lineáris működésű (henger)

                        .29

                        Hidraulikus erőgép és motor, nem lineáris működésű

                        .31

                        Pneumatikus erőgép és motor, lineáris működésű (henger)

                        .39

                        Pneumatikus erőgép és motor, nem lineáris működésű

                        .80

                        Elektromostól eltérő erőgép és motor, a sugárhajtású motor, a hidraulikus vagy a pneumatikus erőgép vagy motor kivételével

                        .90

                        Sugárhajtású motor, vagy hidraulikus, pneumatikus vagy más, nem elektromos erőgép és motor alkatrészei

                        84.13

                        8413.19

                        Folyadékszivattyú mérőszerkezettel felszerelve, vagy úgy kialakítva, hogy mérőszerkezettel felszerelhető legyen

                        .20

                        Kézi folyadékszivattyú mérőszerkezettel nem felszerelve, vagy nem úgy kialakítva, hogy mérőszerkezettel felszerelhető legyen

                        .30

                        Üzemanyag-, kenőanyag- vagy hűtőfolyadék-szivattyú belső égésű, dugattyús motorhoz

                        .50

                        Dugattyús térfogatkiszorításos folyadékszivattyú, a 8413.19, 8413.20 vagy 8413.30 alszám alá tartozó szivattyú kivételével

                        .60

                        Forgódugattyús térfogatkiszorításos folyadékszivattyú, a 8413.19, 8413.20 vagy 8413.30 alszám alá tartozó szivattyú kivételével

                        .70

                        Csavarszivattyú folyadékhoz, a 8413.19, 8413.20 vagy 8413.30 alszám alá tartozó szivattyú kivételével

                        .81

                        Folyadékszivattyú a 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 vagy 8413.70 alszám alá tartozó szivattyú kivételével

                        .91

                        Folyadékszivattyú alkatrészei

                        84.14

                        8414.10

                        Vákuumszivattyú

                        .20

                        Kézi vagy lábműködtetésű légszivattyú

                        .30

                        Hűtőkészülékben használatos lég- vagy más gázkompresszor

                        .51

                        Asztali, padlóra állítható, falra, ablakra, mennyezetre vagy tetőre szerelhető ventilátor, beépített elektromotorral, legfeljebb 125 W teljesítménnyel

                        .59

                        Ventillátor, a 8414.51 alszám alá tartozó kivételével

                        .80

                        Más légszivattyú, lég- vagy gázkompresszor

                        .90

                        Lég- vagy vákuumszivattyú, lég- vagy más gázkompresszor és ventilátor részei

                        84.15

                        8415.81

                        Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, valamint hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható, hűtőegységet és a hűtő-fűtő ciklus megfordítására alkalmas szelepet is tartalmaz (reverzibilis hőszivattyú)

                        .82

                        Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, valamint hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható, hűtőegységet tartalmaz, de a hűtő-fűtő ciklus megfordítására alkalmas szelepet nem tartalmaz

                        .83

                        Légkondicionáló berendezés motormeghajtású ventilátorral, valamint hőmérséklet- és nedvességszabályozó szerkezettel, beleértve az olyan berendezést is, amelyben a nedvesség külön nem szabályozható, és hűtőegységet nem tartalmaz

                        .90

                        A 8415.81, 8415.82 vagy 8415.83 alszám alá tartozó légkondicionáló berendezések alkatrészei

                        84.18

                        8418.10

                        Kombinált hűtő-fagyasztó gép, külön külső ajtókkal

                        .30

                        Fagyasztóláda, legfeljebb 800 liter űrtartalommal

                        .40

                        Fagyasztószekrény, legfeljebb 900 liter űrtartalommal

                        .61

                        Kompresszoros típusú fagyasztókészülék, hőcserélős kondenzátorral

                        .69

                        A háztartási típusú hűtőgéptől, vagy a 8418.10, 8418.30, 8418.40 vagy 8418.61 alszám alá tartozó hűtő- vagy fagyasztógéptől eltérő hűtő- vagy fagyasztókészülék

                        84.19

                        8419.50

                        Hőcserélő egység

                        .81

                        Forró ital készítésére vagy étel főzésére vagy melegítésére szolgáló eszköz

                        .90

                        A 8419.50 alszám alá tartozó hőcserélő egység alkatrészei

                        84.21

                        8421.19

                        Centrifuga

                        .21

                        Víz tisztítására vagy szűrésére szolgáló gép és készülék

                        .23

                        Olaj- vagy benzinszűrő belső égésű motorhoz

                        .29

                        Víztől vagy italtól eltérő folyadék szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék, a 8421.23 alszám alá tartozók kivételével

                        .31

                        Légszűrő belső égésű motorhoz

                        .39

                        Gáz szűrésére vagy tisztítására szolgáló gép és készülék, a belső égésű motorhoz való légszűrő kivételével

                        84.24

                        8424.10

                        Töltött vagy töltetlen tűzoltó készülék

                        84.25

                        8425.11

                        Csigasor és csigás emelő, a vedres felvonó kivételével, elektromotoros meghajtású

                        .19

                        Csigasor és csigás emelő, a vedres felvonó kivételével; csörlő és hajóorsó, az elektromotoros meghajtású kivételével

                        .31

                        Elektromos meghajtású csörlők és hajóorsók

                        .39

                        Csörlők és hajóorsók, az elektromotoros meghajtású kivételével

                        .42

                        Emelők, hidraulikus

                        .49

                        Emelők, a hidraulikus kivételével

                        84.26

                        8426.99

                        Egyéb daruk

                        84.28

                        8428.10

                        Lift és vedres felvonó

                        .20

                        Pneumatikus elevátor és szállítószalag

                        .33

                        Szalagos típusú folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására, nem speciálisan föld alatti üzemeltetésre

                        .39

                        Folyamatos üzemű elevátor és szállítószalag, áruk vagy anyagok szállítására, a speciálisan föld alatti üzemeltetésre szánt, vedres vagy szalagos típusú kivételével

                        .90

                        Egyéb emelő-, anyagmozgató-, rakodó- és ürítő (kirakodó) berendezés

                        84.43

                        8443.31

                        A nyomtatási, másolási vagy faxtovábbítási funkciókból legalább kettővel rendelkező, automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmas készülék

                        .32

                        Nyomtatók, a nyomdaipari gépek kivételével, amelyek nyomólapok, nyomóhengerek és a 8442 vtsz. alá tartozó más nyomóalkatrészek segítségével működnek és az automatikus adatfeldolgozó géphez vagy hálózathoz való kapcsolódásra alkalmasak

                        84.71

                        8471.41

                        Más automatikus adatfeldolgozó berendezés, kombinálva is, ha egy burkolaton belül legalább egy központi adatfeldolgozó egységet és egy-egy input- és outputegységet tartalmaz

                        .49

                        Más automatikus adatfeldolgozó berendezés, a 8471.41 vtsz. alá tartozók kivételével, rendszer formában

                        .50

                        Feldolgozóegység a 8471.41 vagy a 8471.49 vtsz. alá tartozók kivételével, akár tartalmaz egy burkolaton belül a következő egységekből egyet vagy kettőt, akár nem: tárolóegység, inputegység, outputegység:

                        .60

                        Input- vagy outputegység, tárolóegységgel egy burkolatban is

                        .70

                        Tárolóegység

                        84.79

                        8479.89

                        A 84. árucsoportban máshol nem említett gép és mechanikus készülék egyedi feladatokra: Nem elektromos indítómotor; Nem elektromos légcsavar-szabályozó; Nem elektromos szervomechanizmus; Nem elektromos ablaktörlő; Hidropneumatikus akkumulátor; Pneumatikus indítóberendezés, sugárhajtóműhöz, turbólégcsavaros turbóhajtóműhöz és egyéb gázturbinához; Légi járműhöz különlegesen kialakított WC egység; Mechanikusirányváltó kapcsoló; Légnedvesítő és -szárító

                        .90

                        A 8479.89 vtsz. alatt szereplő gépek és mechanikus készülékek alkatrészei

                        84.83

                        8483.10

                        Közlőműtengely (vezérműtengely és forgattyús tengely is) és forgattyú

                        .30

                        Csapágyház golyós vagy görgőscsapágy nélkül; siklócsapágy

                        .40

                        Fogaskerék és fogaskerekes hajtómű, kivéve a fogazott kerék, lánckerék és más közlőműrész külön bemutatva; golyó- vagy görgőbetétes mozgató csavarszerkezet; fogaskerekes és más állítható sebességváltó, nyomatékváltó is

                        .50

                        Lendkerék és szíjtárcsa, ékszíjtárcsa is

                        .60

                        Tengelykapcsoló és tengelykötés (az univerzális kötés is)

                        .90

                        Fogazott kerék, lánckerék és más közműrész, külön bemutatva; a 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 vagy 8483.60 vtsz. alatt szereplő árucikkek alkatrészei

                        84.84

                        8484.10

                        Két vagy több fém vagy más anyagból rétegelt fém tömítés és hasonló kötőelem

                        .90

                        Különböző anyagokból készült tömítés és hasonló kötőelem készletben kiszerelve, tasakban, burkolatban vagy hasonló csomagolásban

                        85.01

                        8501.20

                        Univerzális, váltó- vagy egyenáramú (AC/DC) elektromos motor 735 W és 150 kW közötti kimenő teljesítménnyel

                        .31

                        Egyenáramú (DC) elektromos motor, a 8501.20 vtsz. alá tartozók kivételével, 735 W-ot meghaladó, de legfeljebb 750 W kimenő teljesítménnyel; egyenáramú (DC) elektromos generátor, legfeljebb 750 W kimenő teljesítménnyel

                        .32

                        Egyenáramú (DC) elektromos motor és egyenáramú (DC) elektromos generátor, a 8501.20 vtsz. alá tartozók kivételével, 750 W-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW kimenő teljesítménnyel

                        .33

                        Egyenáramú (DC) elektromos motor, a 8501.20 vtsz. alá tartozók kivételével,75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 150 kW kimenő teljesítménnyel; egyenáramú (DC) elektromos generátor, 75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 375 kW kimenő teljesítménnyel

                        .34

                        Egyenáramú (DC) elektromos generátor, 375 kW-ot meghaladó kimenő teljesítménnyel

                        .40

                        Egyfázisú, váltóáramú (AC) elektromos motor, e, a 8501.20 vtsz. alá tartozók kivételével, 735 W-ot meghaladó, de legfeljebb 150 kW kimenő teljesítménnyel

                        .51

                        Többfázisú, váltóáramú (AC) elektromos motor, , a 8501.20 vtsz. alá tartozók kivételével, 735 W-ot meghaladó, de legfeljebb 750 W kimenő teljesítménnyel

                        .52

                        Többfázisú, váltóáramú (AC) elektromos motor, , a 8501.20 vtsz. alá tartozók kivételével, 750 W-ot meghaladó, de legfeljebb 75 kW kimenő teljesítménnyel

                        .53

                        Többfázisú, váltóáramú (AC) elektromos motor, a 8501.20 vtsz. alá tartozók kivételével, 75 kW-ot meghaladó, de legfeljebb 150 kW kimenő teljesítménnyel

                        .61

                        Többfázisú,áltóáramú (AC) elektromos generátor (alternátor), legfeljebb 75 kVA kimenő teljesítménnyel

                        .62

                        Elektromos váltóáramú (AC) elektromos generátor (alternátor), 75 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 375 kVA kimenő teljesítménnyel

                        .63

                        Elektromos váltóáramú (AC) elektromos generátor (alternátor), 375 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 750 kVA kimenő teljesítménnyel

                        85.02

                        8502.11

                        Elektromos áramfejlesztő egység kompressziós gyújtású, belső égésű, dugattyús motorral, (dízel- vagy féldízelmotorral), legfeljebb 75 kVA kimenő teljesítménnyel

                        .12

                        Elektromos áramfejlesztő egység kompressziós gyújtású, belső égésű dugattyús motorral, (dízel- vagy féldízelmotorral), 75 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 375 kVA kimenő teljesítménnyel

                        .13

                        Elektromos áramfejlesztő egység kompressziós gyújtású, belső égésű dugattyús motorral, (dízel- vagy féldízelmotorral), 375 kVA-t meghaladó kimenő teljesítménnyel

                        .20

                        Elektromos áramfejlesztő egység szikragyújtású, belső égésű dugattyús motorral

                        .31

                        Más áramfejlesztő egység, szélenergiát hasznosító

                        .39

                        Más áramfejlesztő egység, a 8502.31 vtsz. alá tartozók kivételével

                        .40

                        Elektromos forgó áramátalakító

                        85.04

                        8504.10

                        Stabilizáló transzformátor kisülési csőhöz vagy lámpához

                        .31

                        Elektromos transzformátor, a folyékony dielektrikumú transzformátor kivételével, legfeljebb 1 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással

                        .32

                        Elektromos transzformátor, a folyékony dielektrikumú transzformátor kivételével, 1 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 16 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással

                        .33

                        Elektromos transzformátor, a folyékony dielektrikumú transzformátor kivételével, 16 kVA-t meghaladó, de legfeljebb 500 kVA vezérelhető teljesítménykapacitással

                        .40

                        Elektromos statikus áramátalakító

                        .50

                        Elektromos induktor, kivéve a stabilizáló transzformátor kisülési csőhöz vagy lámpához

                        85.07

                        8507.10

                        Elektromos akkumulátor, ólom-sav akkumulátor, dugattyús motor indítására

                        .20

                        Más elektromos, ólom-sav akkumulátor

                        .30

                        Elektromos, nikkel-kadmium akkumulátor

                        .40

                        Elektromos, nikkel-vas akkumulátor

                        .80

                        Más elektromos akkumulátor

                        .90

                        Elektromos akkumulátor alkatrészei

                        85.11

                        8511.10

                        Gyújtógyertya

                        .20

                        Gyújtómágnes; mágnesdinamó; mágneses lendkerék

                        .30

                        Elosztó; gyújtótekercs

                        .40

                        Elektromos indítómotor és kettős funkciójú indítógenerátor

                        .50

                        Más elektromos akkumulátor, szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású belső égésű motorhoz

                        .80

                        Más elektromos gyújtó- vagy indítókészülék, szikragyújtású vagy kompressziós gyújtású belső égésű motorhoz, és az ilyen motorhoz használt árammegszakító

                        85.16

                        8516.80

                        Elektromos fűtőellenállás, egyetlen szigetelt testtel és elektromos csatlakozóval szerelt, a jegesedés megelőzésére és jégtelenítésre

                        85.17

                        8517.12

                        Mobiltelefon-hálózatokhoz vagy más vezeték nélküli hálózatokhoz való készülékek

                        .61

                        Bázisállomások rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz

                        .62

                        Továbbításra vagy vételre szolgáló készülék rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz, a 8517.61 vtsz. alá tartozók kivételével

                        .69

                        Más, rádiótelefonként vagy rádiótávíróként szolgáló készülék, a 8517.61 és a 8517.62 vtsz. alá tartozók kivételével

                        .70

                        Antenna és antennareflektor, rádiótelefonhoz vagy rádiótávíróhoz

                        85.18

                        8518.10

                        Mikrofon és tartószerkezete

                        .21

                        Egy hangszóró dobozába szerelve

                        .22

                        Több hangszóró ugyanabba a dobozba szerelve

                        .29

                        Hangszóró, nem dobozba szerelve

                        .30

                        Fejhallgató és fülhallgató, mikrofonnal összeépítve is, valamint egy mikrofonból és egy vagy több hangszóróból álló egység

                        .40

                        Hangfrekvenciás elektromos erősítő

                        .50

                        Elektromos hangerősítő egység

                        85.19

                        8519.81

                        Mágneses, optikai vagy félvezető adathordozót használó hangfelvevő készülék,, hanglejátszó készülék nélkül

                        .89

                        Nem mágneses, optikai vagy félvezető adathordozót használó hangfelvevő készülék, , hanglejátszó készülék nélkül

                        85.21

                        8521.10

                        Videofelvevő vagy -lejátszó készülék, videotunerrel egybeépítve is, mágnesszalagos

                        85.22

                        8522.90

                        Egymáshoz erősített vagy illesztett két vagy több alkatrészből vagy darabból álló szerelt egységek és alegységek, a 8519.81 vtsz. alá tartozó mágneses, optikai vagy félvezető adathordozót használó hangfelvevő, hanglejátszó nélküli készülékekhez, valamint más hanglejátszó nélküli felvevőkészülékek

                        85.26

                        8526.10

                        Radarkészülék

                        .91

                        Rádiónavigációs segédkészülék

                        .92

                        Rádiós távirányító készülék

                        85.28

                        8528.41

                        Katódsugárcsöves monitorok, kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos

                        .51

                        Más monitorok, kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos

                        .61

                        Projektorok, kizárólag vagy elsősorban a 8471 vtsz. alá tartozó automatikus adatfeldolgozó rendszerben használatos

                        85.29

                        8529.10

                        Antenna és az antennareflektor összes típusa, kizárólag vagy elsősorban a 85.26 vtsz. alá tartozó készülékek alkatrésze

                        .90

                        A 8526 vtsz. alá tartozó készülékek egymáshoz erősített vagy illesztett két vagy több alkatrészből vagy darabból álló szerelt egységei és alegységei

                        85.31

                        8531.10

                        Betörést vagy tüzet jelző riasztókészülék és hasonló

                        8531.20

                        Jelzőtábla, folyadékkristályos műszerrel (LCD) vagy fénykibocsátó diódákkal (LED) működő

                        .80

                        Elektromosan működő, akusztikus vagy vizuális jelzőberendezés, a 8531.10 vagy a 8531.20 vtsz. alá tartozók kivételével

                        85.36

                        8536.70

                        Optikai szálakhoz, optikai szálból álló nyalábokhoz vagy kábelekhez való műanyag csatlakozók

                        85.39

                        8539.10

                        Zárt betétes fényszóróegység

                        85.43

                        8543.70

                        Repülésregisztráló; elektromos szervo elem és átalakító; olvasztók és párátlanítók elektromos ellenőrzésre polgári repüléshez

                        .90

                        Két vagy több alkatrészből, vagy egymáshoz erősített, vagy összeillesztett darabból összeszerelt egység és alegység a repülés adatrögzítőjéhez

                        85.44

                        8544.30

                        Gyújtóhuzalkészlet és más, repülőgépen használt huzalkészlet

                        88.01

                        8801.00

                        Léggömb és kormányozható léghajó; vitorlázórepülő, sárkányrepülő és más nem motoros légi jármű

                        88.02

                        8802.11

                        Helikopter, legfeljebb 2 000 kg öntömegű

                        .12

                        Helikopter, 2 000 kg-ot meghaladó öntömegű

                        .20

                        Legfeljebb 2 000 kg öntömegű repülőgép és más motoros légi jármű

                        .30

                        2 000 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 15 000 kg öntömegű repülőgép és más motoros légi jármű

                        .40

                        15 000 kg-ot meghaladó öntömegű repülőgép és más motoros légi jármű

                        88.03

                        8803.10

                        Légcsavar és rotor és ezek része

                        .20

                        Futómű és alkatrészei

                        .30

                        Más repülőgép- vagy helikopter-alkatrész, a 8803.10 és a 8803.20 vtsz. alá tartozók kivételével

                        .90

                        A 88.01 vagy a 88.02 vtsz. alá tartozó áruk más alkatrésze

                        88.05

                        8805.29

                        Repülőkiképző földi berendezés és alkatrésze, a  8805.21 vtsz. alá tartozó légicsata-szimulátor és alkatrészei kivételével

                        90.01

                        9001.90

                        Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, nem szerelve, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével

                        90.02

                        9002.90

                        Lencse, prizma, tükör és más optikai elem bármilyen anyagból, objektívek vagy szűrők kivételével, szerelve, amely a műszer vagy készülék alkatrésze vagy szerelvénye, az optikailag nem megmunkált üvegből készült elem kivételével

                        90.14

                        9014.10

                        Iránykereső műszer (tájoló)

                        .20

                        Légi navigációs műszer és készülék (az iránytű kivételével)

                        .90

                        Iránykereső műszer (tájoló), más légi navigációs eszköz és készülék (az iránytű kivételével) alkatrésze és tartozéka

                        90.20

                        9020.00

                        Légzőkészülék és gázálarc, sem mechanikus részekkel sem cserélhető szűrőkkel nem rendelkező védőálarc és és azok részei kivételével

                        90.25

                        9025.11

                        Folyadékkal töltött, közvetlen leolvasású hőmérő és pirométer, más műszerrel nem kombinálva

                        .19

                        Más hőmérő és pirométer, más műszerrel nem kombinálva

                        .80

                        A 90.25 vtsz. alá tartozó más eszköz

                        .90

                        A 90.25.11, 9025.19 és a 9025.80 vtsz. alá tartozók alkatrésze és tartozéka

                        90.26

                        9026.10

                        Folyadék áramlásának vagy szintjének mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék

                        .20

                        Folyadék vagy gáz nyomásának mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló eszköz, műszer és készülék

                        .80

                        Folyadék vagy gáz változó jellemzőinek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék, a 9026.10 és a 9026.20 vtsz. alá tartozó eszköz, műszer és készülék kivételével

                        .90

                        A 9026.10, 9026.20 vagy 9026.80 vtsz. alá tartozó eszköz, műszer és készülék része

                        90.29

                        9029.10

                        Fordulatszámláló, elektromos vagy elektronikus

                        .20

                        Sebességmérő és tachométer

                        .90

                        Fordulatszámláló, sebességmérő és tachométer alkatrésze és tartozéka

                        90.30

                        9030.10

                        Ionizáló sugárzás kimutatására vagy mérésére szolgáló műszer és készülék

                        .20

                        Oszcilloszkópok és oszcillográfok

                        .31

                        Feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző univerzális mérőműszer (multiméter), regisztráló nélkül

                        .32

                        Feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző univerzális mérőműszer (multiméter), regisztrálóval

                        .33

                        Feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző  mérőműszer, regisztráló nélkül, a 9030.10, 9030.20 és a 9030.31 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével

                        .39

                        Feszültség-, áram-, ellenállás- vagy teljesítménymérő- vagy ellenőrző mérőműszer, regisztrálóval, a 9030.10, 9030.20 és a 9030.32 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével

                        .40

                        Kifejezetten telekommunikációs célra tervezett, elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék, regisztrálóval, a 9030.10, 9030.20, 9030.32 és a 9030.39 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével

                        .84

                        Elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék, regisztrálóval, a 9030.10, 9030.20, 9030.32 ,9030.39 és a 9030.40 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével

                        .89

                        Elektromos mennyiségek mérésére vagy ellenőrzésére szolgáló műszer és készülék, a 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32 , 9030.33, 9030.39, 9030.40 vagy a 9030.84 vtsz. alá tartozó műszer és készülék kivételével

                        .90

                        A 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32 , 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 és a 9030.89 vtsz. alá tartozó műszer és készülék alkatrésze és tartozéka

                        90.31

                        9031.80

                        A 90. árucsoportban máshol nem említett, más mérő- vagy ellenőrző műszer és készülék

                        .90

                        A 9031.80 vámtarifaszám alá tartozó műszer és készülék alkatrésze és tartozéka

                        90.32

                        9032.10

                        Termosztát

                        .20

                        Manosztát

                        .81

                        Hidraulikus vagy pneumatikus automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék

                        .89

                        Más automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék

                        .90

                        A 90.32 vtsz. alá tartozó automata szabályozó- vagy ellenőrző műszer és készülék alkatrésze és tartozéka

                        91.04

                        9104.00

                        Műszerfalba beépítésre alkalmas és hasonló típusú óra légi járműhöz

                        91.09

                        9109.19

                        Óraszerkezet, amelynek szélessége vagy átmérője nem haladja meg az 50 mm-t, teljes (komplett) és összeszerelt, elemmel, akkumulátorral vagy hálózatról működő, az ébresztőóra kivételével

                        .90

                        Óraszerkezet, amelynek szélessége vagy átmérője nem haladja meg az 50 mm-t, teljes (komplett) és összeszerelt, nem elemmel, akkumulátorral vagy hálózatról működő, az ébresztőóra kivételével

                        94.01

                        9401.10

                        Ülés, a bőrrel borított ülés kivételével

                        94.03

                        9403.20

                        Fémbútor, az ülés kivételével

                        .70

                        Műanyag bútor, az ülés kivételével

                        94.05

                        9405.10

                        Mennyezeti vagy fali elektromos világító-felszerelés, nem nemesfémből vagy műanyagból

                        .60

                        Megvilágított jelzések, reklámfeliratok és hasonlók, nem nemesfémből vagy műanyagból

                        .92

                        A 9405.10 vagy 9405.60 vtsz. alatt szereplő árucikkek műanyag alkatrészei

                        .99

                        A 9405.10 vagy 9405.60 vtsz. alatt szereplő árucikkek nem nemesfém alkatrészei

               __________

                     (1)
                  E megállapodás 1.1. cikke alkalmazásában „repülésszimulációs oktatóeszköz” alatt a harmonizált rendszer 8805.29 alszáma szerinti repülőkiképző földi berendezés értendő.


               EURÓPAI BIZOTTSÁG
            Brüsszel, 2016.10.19.
            COM(2016) 681 final
            Javaslat
            AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
            a Németországnak szóló támogatás céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről

               INDOKOLÁS

               A 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet
                  1
                és különösen annak 10. cikke, a pénzügyi keret megfelelő fejezeteinek felső határát túllépve évi – 2011. évi árakon – 500 000 000 EUR-s felső határig engedélyezi az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételét.

               A támogathatósági feltételeket a 2014. május 15-i 661/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló 2012/2002/EK tanácsi rendelet tartalmazza.

               A Németország által benyújtott kérelem alapján az alapból nyújtandó támogatás az okozott összes kárra vonatkozó becslés alapján a következő:

                        Katasztrófa

                        Közvetlen kár

                        (millió EUR)

                        A támogatható intézkedések összes költsége

                        (millió EUR)

                        Az alkalmazott regionális katasztrófa küszöbérték

                        [a GDP 1,5 %-a] (millió EUR)

                        A közvetlen kár 2,5 %-a
                        (EUR-ban)

                        A küszöbérték feletti közvetlen kár 6 %-a

                        A javasolt támogatás teljes összege

                        (EUR-ban)

                        NÉMETORSZÁG

                        1 259,005

                        94,196

                        622,8

                        31 475 125

                        ~

                        31 475 125

                        ÖSSZESEN

                        31 475 125

               A kérelem mérlegelését követően
                  2
               , valamint figyelembe véve az Alapból nyújtható maximális hozzájárulást és az előirányzatok közötti átcsoportosításra nyíló lehetőséget, a Bizottság javaslatot tesz az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 31 475 125 EUR összeg igénybevételére.

               A Bizottság a vonatkozó kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok 2016. évi költségvetésbe való bevezetése érdekében költségvetés-módosítási tervezetet nyújt be.

               Amennyiben nincs egyetértés, háromoldalú eljárás indul az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodás
                  3
                11. pontja alapján.

               Javaslat

               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

               a Németországnak szóló támogatás céljából az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételéről

               AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

               tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre
                  4
                és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,

               tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra
                  5
                és különösen annak 11. pontjára,

               tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

               mivel:

               (1)Az Európai Unió Szolidaritási Alapjának (a továbbiakban: az alap) célja, hogy az Unió gyors, hatékony és rugalmas módon legyen képes a vészhelyzetekre reagálni és kifejezni szolidaritását a természeti katasztrófák sújtotta régiók lakosságával.

               (2)Az alap éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet
                  6
                10. cikkében meghatározottaknak megfelelően 500 000 000 EUR.

               (3)Németország a 2016 májusában és júniusában a Niederbayern (Alsó-Bajorország) régiót ért számos, rövid ideig tartó, de rendkívül heves árvíz miatt 2016. augusztus 19-én kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.

               (4)Németország kérelme eleget tesz a 2012/2002/EK rendelet 4. cikkében az Alapból származó pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.

               (5)Az alapot tehát a Németországnak nyújtandó pénzügyi hozzájárulás érdekében igénybe kell venni.

               (6)Az alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ez a határozat az elfogadásának napjától alkalmazandó,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

               1. cikk

               Az Európai Unió 2016. pénzügyi évi általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 31 475 125 EUR összeg igénybevételére kerül sor Németország részére kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.

               2. cikk

               Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

               Ezt a határozatot ... [az elfogadás dátuma]-tól/-től kell alkalmazni.

               Kelt Brüsszelben,

                  az Európai Parlament részéről
                        a Tanács részéről

                  az elnök
                        az elnök

                     (1)
                  HL L 347., 2013.12.20., 884. o.

                     (2)
                  Közlemény a Bizottságnak C(2016) 6597., 2016.10.14.

                     (3)
                  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.

                     (4)
                  HL L 311., 2002.11.14., 3. o.

                     (5)
                  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.

                     (6)
                  A Tanács 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom rendelete a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).


Fontos jogi nyilatkozat

|

52009PC0641

Javaslat: a Tanács határozata a Portugál Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168., 193. és 250. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására való felhatalmazásáról  /* COM/2009/0641 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 2009.11.24.COM(2009)641 véglegesJavaslat:A TANÁCS HATÁROZATAa Portugál Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168., 193. és 250. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására való felhatalmazásárólINDOKOLÁS1. A javaslat háttereA közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK irányelv (a továbbiakban: a héairányelv) 395. cikke értelmében a Tanács – a Bizottság javaslata alapján – bármelyik tagállamot egyhangúlag felhatalmazhatja arra, hogy az irányelvben foglaltaktól eltérő különös intézkedéseket vezessen be a hozzáadottérték-adó (héa) beszedésének egyszerűsítésére vagy egyes adócsalások és -kikerülések megelőzésére.A Portugál Köztársaság (a továbbiakban: Portugália) a 2004/738/EK tanácsi határozattal felhatalmazást kapott arra, hogy 2009. december 31-ig olyan, különös és önként választható rendszert alkalmazzon a házaló kereskedelem ágazatára, amelynek értelmében egyfelől a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 21. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve az a vállalkozás, amely ebben az ágazatban tevékenykedik, és amely engedélyt kapott a szóban forgó rendszer alkalmazására, a héát maga köteles megfizetni a kiskereskedői által a végső fogyasztóknak leszállított áru után. Az említett irányelv 22. cikkétől eltérve másfelől a kiskereskedők mentesülnek az említett cikkben előírt, a szóban forgó áruszállítások kapcsán felmerülő kötelezettségek alól. Egy vállalkozás csak akkor kaphat ilyen engedélyt, ha teljes üzleti forgalma saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik. További feltétel, hogy minden értékesített áru szerepeljen a végső fogyasztás szakaszában alkalmazott árak előre meghatározott jegyzékében, és hogy az árut a vállalkozás közvetlenül olyan kiskereskedőknek értékesítse, akik azt közvetlenül a végső fogyasztóknak értékesítik tovább.A Bizottság Főtitkárságán 2009. június 30-án iktatott levelében Portugália annak engedélyezését kérelmezte, hogy e különös rendszer hatályát a héairányelv 193. és 250. cikkétől eltérő rendelkezések tekintetében meghosszabbítsa, és a Bizottság Főtitkárságán 2009. szeptember 9-én iktatott kiegészítő levelében azt kérelmezte, hogy a héairányelv 168. cikkétől eltérve a kiskereskedők ne vonhassák le a szóban forgó intézkedésben érintett termékek után fizetendő héát.A héairányelv 395. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság 2009. október 27-én kelt levelében továbbította Portugália kérelmét a többi tagállam részére. 2009. október 29-én kelt levelében a Bizottság arról értesítette Portugáliát, hogy rendelkezésére áll az elbíráláshoz általa hasznosnak ítélt valamennyi információ.Meghosszabbítási kérelmének alátámasztására Portugália különösen azt hozta fel, hogy a héairányelv rendelkezései olyan adóalanyokat köteleznek az adó megfizetésére, amelyek nem rendelkeznek kellő struktúrával a rendelkezések alkalmazásához kapcsolódó különféle kötelezettségek teljesítéséhez, továbbá amelyek tevékenységének különös feltételei az adócsalás kockázatát jelentősen megnövelik. Ilyen adóalanyok azon, saját javukra tevékenykedő, vevőiket otthonukban felkereső kiskereskedők, amelyek e különös promóciós és értékesítési csatornát választó vállalkozásoktól beszerzett árut értékesítenek. Portugália az említett intézkedések fenntartását szükségesnek tartja az ebben a gazdasági ágazatban működő adóalanyoktól történő héabeszedés egyszerűsítése és hatékonyabb ellenőrzésének biztosítása érdekében.Portugália azt is hozzáteszi, hogy a szóban forgó intézkedések nem befolyásolják a végső fogyasztás szakaszában beszedett héából származó bevétel összegét, így semmilyen hatásuk nincs az Európai Közösségnek a héából származó saját forrásaira.A kérelem tárgyát képező különös és önként választható rendszer eredményeképpen a kiskereskedők mentesülnek az engedéllyel rendelkező vállalkozástól származó árunak a végső fogyasztó részére történő értékesítése után járó héa bevallására és megfizetésére vonatkozó kötelezettségek alól. Ezáltal az adóalanyok szempontjából egyszerűbbé tehető a héa beszedésének módja. Azáltal, hogy a számos mozgó kiskereskedő helyett a megfelelő engedéllyel rendelkező vállalkozást jelöli meg adófizetésre kötelezett személyként, és hogy ebből eredően a kapcsolódó bevallási és fizetési kötelezettség teljesítését is rá ruházza, a rendszer annak ellenőrzését is lehetővé teszi, hogy az engedéllyel rendelkező vállalkozásoktól származó termékek értékesítése után a kiskereskedelmi szakaszban beszedett héa valóban az államkincstárba kerül, ezzel megelőzve az adócsalást. A rendszer révén továbbá a közigazgatás szempontjából is egyszerűbbé tehető a héa beszedésének módja.Mivel az árut engedélyezett vállalkozásoknál beszerző kiskereskedők mentesülnek a szóban forgó vállalkozásoktól beszerzett árunak a végső fogyasztók részére történő értékesítése után járó héa bevallásának és megfizetésének kötelezettsége alól, a kívánt egyszerűsítés azt is indokolttá teszi, hogy e kiskereskedők ne gyakorolhassák az ezen termékbeszerzésekkel összefüggésben felmerülő héalevonási jogot, és hogy mentesüljenek a végrehajtandó levonás megállapításához szükséges héabevallás benyújtása alól is. Indokolt tehát, hogy ezt a jogot az engedéllyel rendelkező vállalkozás gyakorolja helyettük, és hogy következésképpen ez utóbbira háruljon a kapcsolódó bevallási kötelezettség is. Ez az intézkedés nem érinti a kiskereskedőknek más termékek beszerzésével, illetőleg szolgáltatások igénybevételével összefüggésben felmerülő levonási jogát: ez utóbbi az általános szabályozás szerint gyakorolható.A héairányelv 395. cikkének rendelkezései és a Portugália által előterjesztett érvek alapján a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kért eltérés teljesíti az említett cikkben szereplő feltételeket, és hogy az különösen alkalmas az adó beszedésének egyszerűsítésére és az adócsalás megelőzésére, anélkül hogy érintené a végső fogyasztás szakaszában befolyt adóbevételek összegét. Következésképpen a Bizottság nem kifogásolja a szóban fogó kérelmet, tehát úgy ítéli meg, hogy a kapcsolódó javaslatot a Tanács elé kell terjesztenie.A Bizottság azonban úgy ítéli meg, hogy határozott időre indokolt engedélyezni a szóban forgó eltérést, ezáltal lehetővé téve annak rendszeres mérlegelését – a Portugáliától kapott megfelelő információk alapján –, hogy az eltérést alátámasztó indokok még mindig fennállnak-e.2. Konzultáció az érdekeltekkel; hatásvizsgálatA határozatjavaslat egy meghatározott, szűk gazdasági ágazatot érintő, a héa beszedésének egyszerűsítésére és az adócsalás megelőzésére szolgáló intézkedés további alkalmazására irányul. Hatása tehát kedvező lesz különösen a szóban forgó ágazatban tevékeny adóalanyok és az érintett tagállam szempontjából. Nem volt szükség sem külső szakértők bevonására, sem konzultációra az érdekeltekkel, és a határozat nem indokolja hatásvizsgálat elvégzését sem. Az intézkedés behatárolt alkalmazási köre és alkalmazási ideje miatt mindenképpen csak korlátozott hatásra lehet számítani.3. a javaslat jogi elemeiA javasolt határozat arra irányul, hogy Portugália a héairányelv 168., 193. és 250. cikkétől eltérő különös intézkedést alkalmazhasson, és hogy módosíthasson egy olyan, különös és önként választható rendszert, amely a házaló kereskedelem ágazatában a meghatározott feltételeket teljesítő és a rendszer alkalmazására engedéllyel rendelkező vállalkozásokat jelöli meg egyfelől – az említett irányelv 193. cikkétől eltérve – a kiskereskedőik által a végső fogyasztóknak értékesített áru után járó adó megfizetésére kötelezett személyekként, másfelől – az említett irányelv 168. cikkétől eltérve – a tőlük beszerzett áru után a kiskereskedők által fizetendő vagy megfizetett adó levonására jogosult személyekként. Végezetül a rendszer arra irányul, hogy – az említett irányelv 250. cikkétől eltérve – a kiskereskedők mentesüljenek az említett cikk szerinti bevallási kötelezettség alól az engedéllyel rendelkező vállalkozástól általuk beszerzett áru és ugyanezen árunak a végső fogyasztó részére történő értékesítése vonatkozásában, és hogy következésképpen a szóban forgó vállalkozásra háruljon ez a kötelezettség.A határozat jogalapjául a héairányelv 395. cikkében foglalt rendelkezések szolgálnak, azokat pedig az Európai Közösséget létrehozó szerződés 93. cikke alapján fogadták el. A szóban forgó rendelkezésekkel összhangban, ha egy tagállam az említett irányelvtől eltérő különös intézkedéseket kíván bevezetni, ehhez felhatalmazást kell kapnia a Tanácstól, ez pedig tanácsi határozat formájában történik. Mivel a forgalmi adóra vonatkozó jogszabályok összehangolásával kapcsolatos végrehajtási intézkedésről van szó, a szubszidiaritás elve teljesül.A javaslat megfelel az arányosság elvének, vagyis nem lépi túl a kívánt egyszerűsítési és adócsalás-megelőzési célkitűzés eléréséhez szükséges mértéket, mivel csak egy meghatározott, szűk gazdasági ágazatot érint, így csak korlátozott számú, ráadásul a szóban forgó rendszer alkalmazását önként választó adóalanyra vonatkozik. A javaslat tehát csak kismértékű és indokolt eltérést engedélyez a héairányelvben megfogalmazott elvektől.4. Költségvetési vonzatokA javaslatnak nincsenek a közösségi költségvetést érintő vonzatai.5. További információkA javaslat értelmében a határozat alkalmazási időszaka 2012. december 31-én véget ér.Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAa Portugál Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 168., 193. és 250. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására való felhatalmazásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 93. cikkére,tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre[1] és különösen annak 395. cikke (1) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára[2],mivel:1.  A Portugál Köztársaság (a továbbiakban: Portugália) a 2004/738/EK tanácsi határozattal[3] felhatalmazást kapott arra, hogy 2009. december 31-ig olyan, különös és önként választható rendszert alkalmazzon a házaló kereskedelem ágazatára, amelynek értelmében egyfelől a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv[4] 21. cikke (1) bekezdésének a) pontjától eltérve az a vállalkozás, amely ebben az ágazatban tevékenykedik, és amely engedélyt kapott a szóban forgó rendszer alkalmazására, a hozzáadottérték-adót maga köteles megfizetni a kiskereskedői által a végső fogyasztóknak leszállított áru után. Az említett irányelv 22. cikkétől eltérve másfelől a kiskereskedők mentesülnek az említett cikkben előírt, a szóban forgó áruszállítások kapcsán felmerülő kötelezettségek alól. Egy vállalkozás csak akkor kaphat ilyen engedélyt, ha teljes árbevétele saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik. További feltétel, hogy minden értékesített áru szerepeljen a végső fogyasztás szakaszában alkalmazott árak előre meghatározott jegyzékében, és hogy a vállalkozás az árut közvetlenül olyan kiskereskedőknek értékesítse, akik azt közvetlenül a végső fogyasztóknak értékesítik tovább.2.  A Bizottság Főtitkárságán 2009. június 30-án iktatott levelében Portugália annak engedélyezését kérelmezte, hogy e különös rendszer hatályát a 2006/112/EK irányelv 193. és 250. cikkétől eltérő rendelkezések tekintetében meghosszabbítsa, és a Bizottság Főtitkárságán 2009. szeptember 9-én iktatott kiegészítő levelében azt kérelmezte, hogy a 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve a kiskereskedők ne vonhassák le a szóban forgó intézkedésben érintett termékek után fizetendő héát.3.  A 2006/112/EK irányelv 395. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Bizottság 2009. október 27-én kelt levelében továbbította Portugália kérelmét a többi tagállam részére. 2009. október 29-én kelt levelében a Bizottság arról értesítette Portugáliát, hogy rendelkezésére áll az elbíráláshoz általa hasznosnak ítélt valamennyi információ.4.  E különös rendszer a nagyszámú mozgó kiskereskedő helyett a vonatkozó engedéllyel rendelkező vállalkozásokat jelöli meg azon személyekként, amelyek jogosultak levonni a kiskereskedők részére általuk leszállított áru után a kiskereskedők által fizetendő, illetőleg megfizetett héát, és amelyek kötelesek megfizetni a kiskereskedők által a végső fogyasztóknak leszállított áru után fizetendő adót. Ezekre az engedélyezett vállalkozásokra hárul azon kapcsolódó bevallási és fizetési kötelezettségek teljesítése is, amelyek alól a kiskereskedők mentesülnek.5.  E rendszer révén tehát meg lehet győződni arról, hogy a szóban forgó vállalkozásoktól származó termékek értékesítése után a kiskereskedelmi szakaszban beszedett héa valóban az államkincstárba kerül, ezzel megelőzve az adócsalást. E rendszer révén ezenkívül a közigazgatás szempontjából egyszerűbbé tehető ezen adó beszedése, és csökkenthetők a kiskereskedőknek a héa kapcsán felmerülő kötelezettségei.6.  Az eltérő intézkedés nem módosítja a végső fogyasztás szakaszában beszedett héa összegét, és nem lesz kedvezőtlen hatással az Európai Közösségeknek a héából származó saját forrásaira,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:1. cikkPortugália felhatalmazást kap, hogy a 2006/112/EK irányelvben foglaltaktól eltérő rendelkezéseket tartalmazó, különös adózási rendszert alkalmazzon a házaló kereskedelem ágazatára.Minden olyan vállalkozás, amelynek árbevétele teljes egészében saját nevükben és saját javukra eljáró kiskereskedők által végzett házaló kereskedelemből származik, engedélyt kérhet az illetékes hatóságtól az eltérő rendszer alkalmazására, feltéve, hogy az alábbi feltételek egyszerre teljesülnek:a) a vállalkozás által értékesített valamennyi termék szerepel a végső fogyasztás szakaszában alkalmazandó árak előre meghatározott jegyzékében;b) a vállalkozás az árut közvetlenül olyan kiskereskedőknek értékesíti, akik azt közvetlenül a végső fogyasztóknak értékesítik tovább.2. cikkAzok a vállalkozások, amelyek a szóban forgó eltérő rendszer alkalmazására engedélyt kaptak, a 2006/112/EK irányelv 168. cikkétől eltérve jogosultak levonni a kiskereskedők részére általuk leszállított áru után a kiskereskedők által fizetendő, illetőleg megfizetett héát, továbbá az említett irányelv 193. cikkétől eltérve kötelesek megfizetni az említett árunak a kiskereskedők által a végső fogyasztók részére történő leszállítása után járó héát.3. cikkA szóban forgó eltérő rendszer alkalmazására engedéllyel rendelkező vállalkozástól árut beszerző kiskereskedő a szóban forgó vállalkozás által részére leszállított áru és annak a végső fogyasztók részére történő értékesítése vonatkozásában mentesül a 2006/112/EK irányelv 250. cikke szerinti adóbevallási kötelezettség teljesítése alól. Az említett kötelezettséget az engedéllyel rendelkező vállalkozás teljesíti.4. cikkEzt a határozatot 2010. január 1-jétől 2012. december 31-ig kell alkalmazni.5. cikkEnnek a határozatnak a Portugál Köztársaság a címzettje.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnök [1] HL L 347., 2006.12.11., 1. o.[2] HL C […], […], […] o.[3] HL L 325., 2004.10.28., 62. o.[4] HL L 145., 1977.6.13., 1. o. Az irányelvet a 2006/112/EK irányelv hatályon kívül helyezte.