title: Javaslat: A TANÁCS HATÁROZATA az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodás megkötéséről Javaslat: A TANÁCS RENDELETE az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalásokat követően az Európai Közösség által megkötött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52006PC0716(01)

Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodás megkötéséről  /* COM/2006/0716 végleges - ACC 2006/0243 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 23.11.2006COM(2006) 716 végleges2006/0243 (ACC)2006/0244 (ACC)Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és Kanada közötti megállapodás megkötésérőlJavaslat:A TANÁCS RENDELETEaz 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalásokat követően az Európai Közösség által megkötött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítéséről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. A vámunió bővítésének keretében a GATT XXIV. cikke 6. pontjának rendelkezései értelmében az Európai Közösség köteles tárgyalásokat kezdeni a csatlakozó országok bármelyikében tárgyalási joggal rendelkező harmadik országokkal kompenzációs kiigazítás megállapítása érdekében, amennyiben az EK külső vámrendszere átvételének eredményeképpen a vámtarifaszint emelkedésének mértéke meghaladja a csatlakozó ország által a WTO-ban vállalt szintet, miközben „megfelelően figyelembe veszik vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz tartozó vámoknak a vámunió más tagjai által történő csökkentését.”2. 2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen (COM javaslat 6792/04 WTO 34).3. A Bizottság a tárgyalást az EK-Szerződés 133. cikke által létrehozott bizottsággal konzultálva, a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket követve folytatta.4. A Bizottság a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok az Európai Közösséghez történő csatlakozása során történt visszavonása kapcsán tárgyalásokat folytatott a tárgyalási joggal rendelkező WTO-tagokkal a különleges kedvezmények visszavonásáról.5. A tárgyalások megállapodás megkötését eredményezték Kanadával.6. Ez a javaslat felkéri a Tanácsot e megállapodás jóváhagyására.2006/0243 (ACC)Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és Kanada közötti megállapodás megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:1.  2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak és a Szlovén Köztársaságnak az Európai Közösséghez való csatlakozása során az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen bizonyos más WTO-tagállamokkal.2.  A Bizottság a tárgyalást az EK-Szerződés 133. cikke által létrehozott bizottsággal konzultálva, a Tanács által kiadott tárgyalási irányelveket követve folytatta.3.  A Bizottság az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodásról szóló tárgyalásokat lezárta. Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listájának ezen országoknak az Európai Közösséghez történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonása tekintetében az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodást a Közösség nevében jóváhagyják.A megállapodás szövege e határozat mellékletében található.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, a Közösséget jogilag kötelező megállapodás aláírására jogosult személy(eke)t.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnökAz Európai Közösség és Kanada kormánya között a GATT XXIV. cikke 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások lezárásaként létrejött megállapodásAz Európai Közösségek (EK) és Kanada kormánya között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása során történt módosítását érintették, az alábbi megállapodás született az EK és Kanada között az EK 2004. január 19-i, WTO-nak szóló, az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében történt bejelentését követően.Az Európai Közösség (EK) és Kanada kormánya (a továbbiakban együttesen: szerződő felek),az alábbi rendelkezésekben állapodtak meg:1. Az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára az EK felveszi a korábbi EK-15 vámterületére vonatkozó CLX. engedményes listáján szereplő engedményeket.2. Emellett az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára az EK felveszi az e megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.3. Az EK legkésőbb 2007. március 1-jén csökkenti vámtarifáit, és a mellékletben feltüntetett módon kiigazítja a vámkontingenseket.4. A megállapodás felek általi aláírását követően e megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor Kanada bejelenti a megfelelő hazai eljárások lezárását.FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.KELT xxxban/ben, 200x. xx. xx. -án/én, egy-egy eredeti példányban angol és francia nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRőL | KANADA KORMÁNYA RÉSZÉRőL |Melléklet– az országspecifikus (Kanada) vámkontingens 4624 tonna a sertéshús tekintetében (vámtételszámok: 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 és 0203 2959), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233-434EUR/t,– további 35 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a darabolt házisertés tekintetében (vámtételszámok: 0203 1211, 0203 1219, 0203 1911, 0203 1913, 0203 1915, ex 0203 1955, 0203 1959, 0203 2211, 0203 2219, 0203 2911, 0203 2913, 0203 2915, ex 0203 2955 és 0203 2959), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233-434 EUR/t,– további 1265 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a fagyasztott, csontozott sonka és tarja tekintetében (ex 0203 1955 és ex 0203 2955), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 250 EUR/t,– további 49 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva” áru tekintetében (vámtételszámok: 0207 11 10,0207 11 30, 0207 11 90,0207 12 10, 0207 12 90), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 131-162 EUR/t,– további 4070 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „baromfidarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva” áru tekintetében (vámtételszámok: 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 93-512 EUR/t,– további 1605 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „darabok szárnyasokból” áru tekintetében (vámtételszám: 0207 14 10), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 795 EUR/t,– további 201 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „pulykahús, frissen, hűtve vagy fagyasztva” áru tekintetében (vámtételszámok: 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 93-425 EUR/t,– további 2485 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a „pulykadarabok, fagyasztva” áru tekintetében (vámtételszám: 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %,– további 537 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens a sovány tejpor tekintetében (vámtételszám: 0402 10 19), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 475 EUR/t,– 20 000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása bor tekintetében (vámtételszám: 2204 2965, 2204 2975), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 8,0 EUR/hl,– 40 000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása bor tekintetében (vámtételszám: 2204 2179, 2204 2180), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 10,0 EUR/hl,– 13 810 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása bor tekintetében (vámtételszám: 2205 9010), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7,0 EUR/hl,– 2838 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper tekintetében (vámtételszámok: 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 20 %,– további 6215 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens az árpa tekintetében (vámtételszám: 1003 00), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 16 EUR/t,– az EK-vámkontingensből Kanada meglévő részesedésének kibővítése 853 tonnával a lágy búza tekintetében (vámtételszám: 1001 9099), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 12 EUR/t,– 242 074 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása kukorica tekintetében (vámtételszám: 1005 9000, 1005 1090), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0 %,– 2058 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása kutya- és macskaeledel tekintetében (vámtételszámok: 2309 1013, 2309 1015, 2309 1019, 2309 1033, 2309 1039, 2309 1051, 2309 1053, 2309 1059, 2309 1070), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 %,- további 2700 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingensben az állati takarmányokban használt készítmények tekintetében (vámtételszám: 2309 9031, 2309 9041, 2309 9051, 2309 9095, 2309 9099), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 %.PÉNZÜGYI KIMUTATÁS |DÁTUM: 2006.07.11. |1. | KÖLTSÉGVETÉSI MEGNEVEZÉS: 10. alcím – Mezőgazdasági vámok | ELŐIRÁNYZATOK: 2 302 millió EUR |2. | CÍM: Javaslat tanácsi határozatra az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében előírt kompenzációs kiigazítással kapcsolatos, az Európai Közösség és Kanada között létrejött megállapodás megkötéséről |3. | JOGALAP: A Szerződés 133. cikke |4. | CÉLKITŰZÉSEK: Az 1994. évi GATT X. cikkének való megfelelés a vámunió 2004. május 1-jei bővítése összefüggésében. |5. | PÉNZÜGYI KIHATÁSOK | 12 HÓNAPOS IDŐSZAK (millió EUR) | FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV [n] (millió EUR) | KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV [n+1] (millió EUR) |5.0 | KIADÁSOK - AZ EK KÖLTSÉGVETÉS TERHÉRE(VISSZATÉRÍTÉSEK/BEAVATKOZÁSOK) - A NEMZETI HATÓSÁGOK TERHÉRE - EGYÉB |5.1 | BEVÉTELEK - AZ EK SAJÁT FORRÁSAI(LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) - NEMZETI SZINTŰ BEVÉTELEK | - 2 302 millió EUR (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | KIADÁSI ELŐIRÁNYZAT |5.1.1 | BEVÉTELI ELŐIRÁNYZAT |5.2 | SZÁMÍTÁSI MÓDJA: |6.0 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ ALCÍMÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL? | Nem alkalmazható |6.1 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS ALCÍMEI KÖZÖTTI ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL? | Nem alkalmazható |6.2 | SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE? | NEM |6.3 | SZÜKSÉG LESZ-E ELŐIRÁNYZATOK BEVEZETÉSÉRE JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKBE? | NEM |ÉSZREVÉTELEK: |INDOKOLÁS4.  Hivatkozás a Kanadával az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően létrejött megállapodás megkötéséről szóló XXXX tanácsi határozatra.5.  E tanácsi rendeletjavaslat végrehajtja a Közösség által megkötött megállapodást.2006/0244 (ACC)Javaslat:A TANÁCS RENDELETEaz 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja alapján folytatott tárgyalásokat követően az Európai Közösség által megkötött megállapodás végrehajtásáról, továbbá a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletének módosításáról és kiegészítésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],mivel:(1) A 2658/87(1)/EGK tanácsi rendelet árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.(2) Az Európai Közösség és Kanada közötti megállapodások megkötéséről szóló XX/XXX/EK határozatával a Tanács az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében megkezdett tárgyalások lezárása érdekében a Közösség nevében jóváhagyta a fent említett megállapodást,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkA 2658/87/EGK rendelet harmadik része III. szakaszának 7. melléklete (A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek) a vámkontingensekkel módosul, és az e rendelet mellékletében szereplő mennyiségek szerint kiegészül.2. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, -án/-én.a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETA Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet vonatkozásában az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.Harmadik részVámtarifa mellékletek |KN-kód | Árumegnevezés | Vámtétel |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Darabolt házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön kiszerelt vesepecsenyét | 4624 tonna országspecifikus (Kanada) vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 233-434 EUR/t, |0203 1211 0203 1219 0203 1911 0203 1913 0203 1915 ex02031955 0203 1959 0203 2211 0203 2219 0203 2911 0203 2913 0203 2915 ex02032955 0203 2959 | Darabolt házisertés, frissen, hűtve vagy fagyasztva, csontos vagy csontozott, kivéve a külön kiszerelt vesepecsenyét | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |Ex02031955 ex02032955 | Csontozott házisertés karaj és sonka frissen, hűtve vagy fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Bontott csirke, frissen, hűtve vagy fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Baromfidarabok, frissen, hűtve vagy fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |0207 1410 | Csirkedarabok csont nélkül, fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Pulykahús, frissen, hűtve vagy fagyasztva | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Pulykadarabok, fagyasztva kicsontozva felezve vagy negyedelve egyéb | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |0402 1019 | Sovány tejpor | további 537 tonna (erga omnes) az EK-vámkontingens, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 475 EUR/t |2204 2965 2204 2975 | Friss szőlőből készült bor (kivéve habzóbor és borvidékeken termelt minőségi bor), amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék, 2 literesnél nagyobb tartályban | 20 000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 8,0 EUR / hl |2204 2179 2204 2180 | Friss szőlőből készült bor (kivéve habzóbor és borvidékeken termelt minőségi bor), amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 13 térfogatszázalék, legfeljebb 2 literes tartályban | 40 000 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 10,0 EUR / hl |2205 9010 | Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve, amelynek tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék, 2 literesnél nagyobb tartályban | 13 810 hektoliter (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7,0 EUR / hl |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Tartósított ananász, citrusgyümölcs, körte, kajszibarack, cseresznye, őszibarack és eper | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |1003 00 | Árpa | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |1001 9099 | Lágy búza | az EK-vámkontingensből Kanada meglévő részesedésének kibővítése 853 tonnával, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 12 EUR/tonna |1005 9000 1005 1090 | Kukorica | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |2309 1013 2309 1015 2309 1019 2309 1033 2309 1039 2309 1051 2309 1053 2309 1059 2309 1070 | Kutya- és macskaeledel | végrehajtva a 711/2006/EK tanácsi rendelettel (HL L 124., 2006.5.11., 1. o.) |2309 9031 2309 9041 2309 9051 2309 9095 2309 9099 | Állati takarmányokban használt készítmények | 2700 tonna (erga omnes) vámkontingens megnyitása, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 7 % |Valamennyi fenti vámsorra és kontingensre az EU-15 pontos tarifális megnevezése vonatkozik.[1] HL C […], […], […] o.


title: Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő aláírásáról # Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52005PC0183(01)

Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő aláírásáról  /* COM/2005/0183 végleges - ACC 2005/0066 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 4.5.2005COM(2005) 183 végleges2005/0066 (ACC)2005/0067 (ACC)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő aláírásárólJavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő megkötéséről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKLÁS1. Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség (a továbbiakban: a felek) között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás[1] 2002. június 1-jén lépett hatályba.2. A megállapodásban foglaltak további javítása és egyszerűsítése érdekében a felek a megállapodás egyes részeinek módosításáról határoztak.3. A módosítás célja a megállapodás igazgatásához kapcsolódó adminisztratív teher csökkentése, a kereskedelem további egyszerűsítése, valamint a megállapodás működésének pontosítása és egyszerűsítése.4. Az adminisztratív teher csökkentése végett a 10. cikk módosítására oly módon kerül sor, hogy a megállapodás értelmében létrehozott bizottságnak ne legyen szüksége hivatalos határozatok meghozatalára a megfelelőségértékelő testületek elismerése, hatáskörük módosítása vagy elismerésük visszavonása céljából azokban az esetekben, amikor a megfelelőségértékelő testület hatáskörének elismerését, visszavonását vagy módosítását a másik fél nem vitatta. Azokban az esetekben, amikor a megfelelőségértékelő testület hatáskörének elismerését, visszavonását vagy módosítását vitatták, hivatalos határozatra továbbra is szükség lesz.5. A 11. cikk egyértelműen állapít meg új eljárásokat a megfelelőségértékelő testületek elismerésére, elismerésük visszavonására, hatáskörük módosítására, illetve a felfüggesztésükre vonatkozó valamennyi lehetséges lépés tekintetében.6. A 11. cikk egy új bekezdéssel egészül ki az olyan megfelelőségértékelő testületek által kibocsátott tanúsítványok érvényességének pontosítása érdekében, amelyek elismerését visszavonták.7. Az 1., 5., 6., 7., 8., 9. és 10. cikk megfogalmazásában változtatásokra került sor a 10. és 11. cikk módosításainak tükrében.8. Sor került a 6. cikkben szereplő egyes rendelkezések törlésére, amelyek megismétlik a 11. cikk rendelkezéseit.9. A 8. cikk (2) bekezdésében szereplő, a bizottság elnökére vonatkozó utalás hibás, mivel a bizottság társelnökeit a felek biztosítják, ezért ezt az utalást törölték.10. A 2. cikk utalást tesz a vonatkozó ISO/IEC útmutató meghatározott kiadásaira. Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a megállapodás módosítása minden olyan alkalommal, amikor az ISO/IEC útmutató új kiadása megjelenik, sor került a 2. cikkben szereplő specifikus utalás törlésére, amelynek helyébe az ISO és az IEC által megállapított meghatározásokra való általános utalás került. A 45020 európai szabványban (1993. évi kiadás) megállapított meghatározásokra való utalás érvényességét vesztette, ezért törölték a 2. cikkből.11. A 8. cikk kiegészült az elismert megfelelőségértékelő testületek esetleges felfüggesztésének az elismert megfelelőségértékelő testületek listáján való feltüntetéséhez kapcsolódó kötelezettséggel.12. A 9. cikk kiegészült a kijelölő hatóságok azon kötelességével, hogy minden tőlük telhetőt megtegyenek az elismert megfelelőségértékelő testületek megfelelő együttműködésének biztosítása érdekében.13. A kereskedelem egyszerűsítése, valamint a megállapodás működésének olyan esetekre vonatkozó egyszerűsítése végett, amelyekben kétségek merülhetnek fel annak alkalmazhatóságát illetően, a 4. cikkben szereplő származási szabályt törölték. A megállapodás a benne foglalt valamennyi termékre vonatkozik, tekintet nélkül azok származására.14. A működés átláthatóságának fokozása érdekében a 12. cikk kiegészült a vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések változásait érintő írásbeli értesítéshez kapcsolódó kötelezettséggel.15. E javaslat nem rendelkezik sem pénzügyi, sem az EMR-hez kapcsolódó vonatkozásokkal.16. A módosított megállapodást az Európai Unió Hivatalos Lapjában hirdetik ki.E változtatások szükségességére való tekintettel tanácsi határozatokat kívánatos elfogadni a megállapodás módosításáról szóló, a Svájci Államszövetséggel létrejött megállapodás aláírásáról és megkötéséről.2005/0066 (ACC)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő aláírásáról(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára[2],mivel:(1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetséggel egy, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodást módosító megállapodásról.(2) Figyelemmel a megállapodás egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére, a 2004. október 14-én parafált megállapodást alá kell írni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikkFigyelemmel a megállapodás egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség nevében felhatalmazott személyt, aki az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodást aláírja.Kelt Brüsszelben, -án/-én.a Tanács részérőlaz elnök2005/0067 (ACC)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő megkötéséről(EGT vonatkozású szöveg)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára[3],mivel:(1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetséggel egy, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodást módosító megállapodásról;(2) Figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére is, e megállapodás aláírására az Európai Közösség részéről (…) -án/-én került sor, a …/…/EK tanácsi határozattal[4] összhangban;(3) Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodást a Közösség részéről jóváhagyják.A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Közösség megállapodáshoz való csatlakozásának kifejezése végett a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség nevében felhatalmazott személyt, aki a megállapodás 21. cikkében előírt jóváhagyó okmányt letétbe helyezi.Kelt Brüsszelben, -án/-én.a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETMEGÁLLAPODÁSaz Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításárólAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG (a továbbiakban: a felek),A megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötését követően;Mivel a megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett;Mivel szükség van a megállapodás működésének egyszerűsítésére;Mivel a megállapodás 1., 5., 6., 7., 8., 9., 10. és 11. cikke utalást tesz az I. mellékletben felsorolt megfelelőségértékelő testületekre;Mivel a megállapodás 2. cikke utalást tesz az ISO/IEC útmutató 1996. évi kiadásának 2. részében és az EN 45020 európai szabvány 1993. évi kiadásában megállapított meghatározásokra;Mivel a megállapodás 4. cikke a megállapodás alkalmazását azokra a termékekre korlátozza, amelyek a felektől a nem kedvezményes származási szabályok alapján származnak;Mivel a megállapodás 6. cikke utalást tesz a 11. cikkben megállapított eljárásokra;Mivel a megállapodás 8. cikke utalást tesz a bizottság elnökére;Mivel a megállapodás 9. cikke utalást tesz a megállapodás értelmében elismert megfelelőségértékelő testületek koordinációs és összehasonlító munkájára;Mivel a megállapodás 10. cikke létrehozza azt a bizottságot, amely a megfelelőségértékelő testületek 1. mellékletbe való felvételéről, vagy a mellékletből való törlésükről határoz;Mivel a megállapodás 11. cikke megállapítja a megfelelőségértékelő testületek 1. mellékletbe való felvételéhez vagy a mellékletből való törlésükhöz kapcsolódó eljárást;Mivel a megállapodás 12. cikke információcserére vonatkozó kötelezettségeket állapít meg;Figyelembe véve, hogy a 11. cikk változtatásainak tükrözése céljából az „1. mellékletben felsorolt testületek” kifejezést törölni kell, és helyébe az 1., 5., 6., 7., 8., 9., 10. és 11. cikkben az „elismert megfelelőségértékelő testületek”-re való utalás kerül;Figyelembe véve, hogy annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a megállapodás módosítása minden olyan alkalommal, amikor a vonatkozó ISO/IEC útmutató meghatározásai változásokkal egészülnek ki, az ezen útmutató specifikus kiadásaira tett utalást törölni kell a 2. cikkből, és helyébe az ISO és az IEC által megállapított meghatározásokra való általános utalás kerül;Figyelembe véve, hogy mivel a 45020 európai szabványban (1993. évi kiadás) megállapított meghatározásokra való utalás érvényességét vesztette, az utalást törölni kell a 2. cikkből;Figyelembe véve, hogy a felek közötti kereskedelem, valamint a megállapodás működésének egyszerűsítése céljából a felektől származó termékek vonatkozásában törölni kell a megállapodás alkalmazásának korlátozását a 4. cikkből;Figyelembe véve, hogy a megállapodás egyszerűsítésének céljából a 6. cikk egyes rendelkezéseit törölni kell a 11. cikkben megállapított megegyező rendelkezésekkel való egybeesés elkerülése végett;Figyelembe véve, hogy annak tükrözése érdekében, hogy a bizottság társelnökeit a felek biztosítják, a bizottság elnökére való utalást törölni kell a 8. cikkből;Figyelembe véve, hogy a felek közötti kereskedelem egyszerűsítése, valamint a megállapodás működésére vonatkozó átláthatóság biztosításának érdekében a 8. cikket ki kell egészíteni az elismert megfelelőségértékelő testületek esetleges felfüggesztésének az elismert megfelelőségértékelő testületek listáján való feltüntetéséhez kapcsolódó kötelezettséggel;Figyelembe véve, hogy megállapodásban foglaltak egyszerűsítése érdekében a 9. cikket ki kell egészíteni a kijelölő hatóságok azon kötelességével, hogy minden tőlük telhetőt megtesznek az elismert megfelelőségértékelő testületek megfelelő együttműködése érdekében;Figyelembe véve, hogy a 10. cikket ki kell egészíteni azzal, hogy a megállapodás működésének egyszerűsítése érdekében a megfelelőségértékelő testületek elismerését vagy elismerésük visszavonását érintő, a bizottság által hozott határozatok szükségességét a másik fél által vitatott esetekre kell korlátozni;Figyelembe véve, hogy a megállapodás működésének egyszerűsítése érdekében a 11. cikkben egy, a megfelelőségértékelő testületek elismerésére, elismerésük visszavonására, hatáskörük módosításra vagy felfüggesztésükre vonatkozó egyszerűbb eljárást kell megállapítani;Figyelembe véve, hogy a fokozott átláthatóság érdekében a 12. cikket ki kell egészíteni a vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre, valamint a kijelölő hatóságokra és az illetékes hatóságokra vonatkozó változásokhoz kapcsolódó írásbeli értesítés kötelezettségével;A megállapodás alábbi módon történő módosításában állapodtak meg:1. cikkA megállapodás módosításai1. Az 1. cikk a következőképpen módosul:i. Az (1) bekezdésben az „1. mellékletben felsorolt testületek” kifejezés helyébe az „e megállapodás eljárásaival összhangban elismert testületek” (a továbbiakban: elismert megfelelőségértékelő testületek) kifejezés lép.ii. A (2) bekezdésben az „I. mellékletben felsorolt testületek” kifejezés helyébe az „elismert megfelelőségértékelő testületek” kifejezés lép.2. A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő lép:„Az ISO és az IEC által megállapított meghatározások alkalmazhatók az e megállapodásban szereplő, megfelelőségértékeléshez kapcsolódó általános rendelkezések jelentésének megállapításának céljából.”.3. A 4. cikk helyébe a következő szöveg lép:„4. cikkSzármazásE megállapodás rendelkezései a benne foglalt termékekre vonatkoznak, tekintet nélkül azok származására.”4. Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:„5. cikkElismert megfelelőségértékelő testületekA felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás 11. cikkében előírt eljárással összhangban elismert megfelelőségértékelő testületek megfelelnek a megfelelőségértékelésre való jogosultság követelményeinek.”5. A 6. cikk helyébe a következő szöveg lép:„6. cikkKijelölő hatóságok1. A felek vállalják annak biztosítását, hogy kijelölő hatóságaikat felruházzák a szükséges hatáskörrel és illetékességgel, hogy joghatóságuk alapján a megfelelőségértékelő testületeket kijelöljék, illetve a kijelölt megfelelőségértékelő testületek kijelölését visszavonják, vagy hogy a kijelölt megfelelőségértékelő testületeket felfüggesszék, illetve felfüggesztésüket megszüntessék.2. A megfelelőségértékelő testületek kijelölése céljából a kijelölő hatóságoknak az 1. melléklet IV. szakaszának vonatkozó rendelkezéseit tekintetbe véve, figyelembe kell venniük a 2. mellékletben megállapított, a kijelölésre vonatkozó általános alapelveket. A kijelölő hatóságok ugyanezen alapelveket veszik figyelembe kijelölés visszavonása, felfüggesztés vagy felfüggesztés megszüntetése esetén.”6. A 7. cikk a következőképpen módosul:Az (1) bekezdésben az „1. mellékletben felsorolt és az illetékességükbe tartozó megfelelőségértékelő testületek” kifejezés helyébe az „illetékességükbe tartozó elismert megfelelőségértékelő testületek” kifejezés lép.7. A 8. cikk a következőképpen módosul:i. Az (1) bekezdés első albekezdésében az „1. mellékletben felsorolt” kifejezés helyébe az „elismert megfelelőségértékelő testületek által” kifejezés lép.ii. Az (1) bekezdés második albekezdésében a „és a bizottság elnökének” szövegrészt törölni kell.iii. A (4) bekezdésbe az első mondatot követően egy új mondatot kell beilleszteni: „Az ilyen jellegű felfüggesztést fel kell tüntetni az az 1. mellékletben említett elismert megfelelőségértékelő testületek közös listáján.”.8. A 9. cikk a következőképpen módosul:i. A (2) bekezdésben „az illetékességük alá tartozó, és az 1. mellékletben felsorolt megfelelőségértékelő testületek” kifejezés helyébe „az illetékességük alá tartozó elismert megfelelőségértékelő testületek” kifejezés lép.ii. A (3) bekezdésben az „1. mellékletben felsorolt megfelelőségértékelő testületek” kifejezés helyébe az „elismert megfelelőségértékelő testületek” kifejezés lép; továbbá az első mondatot követően az alábbi mondatot kell beilleszteni: „A kijelölő hatóságok minden tőlük telhetőt megtesznek az elismert megfelelőségértékelő testületek megfelelő együttműködése érdekében.”.9. A 10. cikk (4) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:„4. A bizottság bármely, e megállapodáshoz kapcsolódó kérdést figyelembe vehet. A bizottság felelősségi köre különösen kiterjed:a) a 7. cikk által megállapított ellenőrzések végrehajtására vonatkozó eljárás kidolgozására;b) a 8. cikk által megállapított ellenőrzések végrehajtására vonatkozó eljárás kidolgozására;c) a 8. cikk értelmében vitatott, megfelelőségértékelő testületek elismerésére vonatkozó határozatokra;d) a 8. cikk értelmében vitatott, elismert megfelelőségértékelő testületek elismerésének visszavonására vonatkozó határozatokra;e) a megállapodás hatásainak vizsgálata, valamint az 1. melléklet megfelelő szakaszainak módosítása céljából a 12. cikk alapján az egyik fél által a másik fél tudomására hozott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések vizsgálatára.”10. A 11. cikk helyébe a következő szöveg lép:„11. cikkA megfelelőségértékelő testületek elismerése, elismerésük visszavonása, hatáskörük módosítása, illetve felfüggesztésük1. A megfelelőségértékelő testületek elismerésére az 1. melléklet vonatkozó fejezeteiben megállapított követelményeknek megfelelően az alábbi eljárás alkalmazandó:a) Az a fél, amelynek szándékában áll egy megfelelőségértékelő testület elismertetése, javaslatáról írásban értesíti a másik felet, valamint az elismerés céljából mellékeli azokat a vonatkozó információkat, amelyekre a másik fél igényt tart.b) Amennyiben a másik fél egyetért a javaslattal és nem fejezi ki ellenvetését a javaslat értesítésének kézhezvételétől számított 60 napon belül, a kérdéses megfelelőségértékelő testületet az 5. cikk feltételei szerint elismert megfelelőségértékelő testületeknek kell tekinteni.c) Amennyiben a másik fél 60 napon belül írásban ellenvetését fejezi ki, a 8. cikk alkalmazandó.2. A felek a hatáskörükbe tartozó megfelelőségértékelő testületek elismerését visszavonhatják, felfüggeszthetik, illetve megszüntethetik a felfüggesztést. Az érintett fél határozatáról, valamint annak időpontjáról haladéktalanul, írásban értesíti a másik felet. A visszavonás, a felfüggesztés, illetve a felfüggesztés megszüntetése ettől az időponttól lép hatályba. Az ilyen jellegű visszavonást vagy felfüggesztést fel kell tüntetni az elismert megfelelőségértékelő testületek 1. mellékletben említett közös listáján.3. A felek javasolhatják a hatáskörükbe tartozó elismert megfelelőségértékelő testületek hatáskörének módosítását. A hatáskör kiterjesztésére és szűkítésére a 11. cikk (1), illetve (2) bekezdésében előírt eljárások alkalmazandók.4. Kivételes körülmények között a feleknek lehetőségük nyílik vitatni a másik fél hatáskörébe tartozó elismert megfelelőségértékelő testület műszaki hozzáértését. Ilyen esetekben a 8. cikk alkalmazandó.5. A felek nem kötelesek azokat a jelentéseket, tanúsítványokat, engedélyeket és megfelelőségi jeleket elismerni, amelyeket egy adott megfelelőségértékelő testület elismerésének visszavonása vagy annak felfüggesztése időpontját követően bocsátott ki. A felek továbbra is elismerik azokat a jelentéseket, tanúsítványokat, engedélyeket és megfelelőségi jeleket, amelyeket egy adott megfelelőségértékelő testület elismerésének visszavonása időpontját megelőzően bocsátott ki, kivéve azokat az eseteket, amelyekben a felelős kijelölő hatóság korlátozta, illetve megszüntette azok érvényességét. Az a fél, amelynek hatáskörében a felelős kijelölő hatóság működik, írásban értesíti a másik felet valamennyi érvényességet korlátozó vagy megszüntető változásról.”11. A 12. cikk a következőképpen módosul:i. A (2) bekezdésben az „értesíti” kifejezés elé be kell illeszteni az „írásban” kifejezést.ii. A (2) bekezdés egy (2a) bekezdéssel egészül ki: „A felek írásban értesítik egymást a kijelölő hatóságaikat, valamint az illetékes hatóságaikat érintő változásokról.”.2. cikkHatálybalépésE megállapodást a felek saját eljárásuknak megfelelően erősítik meg vagy hagyják jóvá. A megállapodás azt az időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, hogy a felek diplomáciai jegyzéket váltanak, amelyben megerősítik az e megállapodás elfogadásához szükséges vonatkozó eljárásaik teljesítését.3. cikkNyelvek1. Ez a megállapodás két-két eredeti példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.2. E megállapodás, valamint az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelvű fordítására a lehető legrövidebb időn belül sor kerül. A Bizottság felhatalmazással rendelkezik e nyelvi változatok jóváhagyására. Amint e jóváhagyásra sor kerül, az (1) bekezdésben felsorolt nyelvi változatokhoz hasonlóan e nyelvi változatok szintén hitelesnek számítanak.A Svájci Államszövetség részéről | Az Európai Közösség részéről |Kelt Bernben, (…) -án/én | Kelt Brüsszelben, (…) -án/én |

[1] 2002/309/EK, Euratom; HL L 114/1., 2002.4.30.

[2] HL C […]., […].,[…]. o.

[3] HL C […]., […].,[…]. o.

[4] HL L [...]., [...], [...]. o.


title: Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről # Javaslat a Tanács rendelete az Európai Közösség által a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét módosító1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően megkötött megállapodás végrehajtásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52005PC0510(01)

Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről  /* COM/2005/0510 végleges - ACC 2005/0212 */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 20.10.2005COM(2005) 510 végleges2005/0212 (ACC)2005/0213 (ACC)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötésérőlJavaslatA TANÁCS RENDELETEaz Európai Közösség által a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét módosító1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően megkötött megállapodás végrehajtásáról(a Bizottság előterjesztése)INDOKOLÁS1. A bővülő vámunió keretében a GATT XXIV. cikke 6. pontjának rendelkezései értelmében az Európai Közösség köteles tárgyalásokat kezdeményezni a csatlakozó országok bármelyikében tárgyalási joggal rendelkező harmadik országokkal kompenzációs kiigazításról szóló megállapodás elérése érdekében, amennyiben az EK külső vámrendszerének eredményeképpen a vámtarifaszint emelkedésének mértéke meghaladja a csatlakozó ország által a WTO-ban vállalt szintet, miközben „megfelelően figyelembe veszik vámunió létrehozásakor az azonos vámsorokhoz tartozó vámoknak a vámunió más tagjai által történő csökkentését.”2. 2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen (COM javaslat 6792/04 WTO 34).3. A Bizottság az EK-Szerződés 133. cikke által létrehozott bizottsággal konzultálva, a Tanács által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.4. Az Európai Közösség tárgyalásokat folytatott a WTO tárgyalási joggal rendelkező tagjaival – tekintettel a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listájának ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonására.5. A tárgyalások eredményeként a Thaiföldi Királysággal levélváltás formájában megállapodás megkötésére került sor.6. Ez a javaslat felkéri a Tanácsot e megállapodás jóváhagyására.2005/0212 (ACC)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:1.  2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében egyes WTO-tagállamokkal, a Ciprusi Köztársaságnak, a Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Szlovák Köztársaságnak és a Szlovén Köztársaságnak az Európai Közösséghez való csatlakozása során tárgyalásokat kezdjen.2.  A Bizottság az EK-Szerződés 133. cikke által létrehozott bizottsággal konzultálva, a Tanács által kiadott tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.3.  A Bizottság az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta. Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között levélváltás formájában megkötött megállapodás – tekintettel a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listájának ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos különleges engedmények visszavonására – a Közösség nevében elfogadásra kerül.A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Bizottságnak az e határozat 3. cikkében meghatározott eljárással összhangban el kell fogadnia a megállapodást végrehajtó részletes szabályokat.3. cikk1. A Bizottság munkáját az 1784/2003/EK rendelet 25. cikkében létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság, vagy az érintett termék piacának közös szervezéséről szóló rendelet megfelelő cikkében létrehozott vonatkozó bizottság segíti.2. Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak egy hónap.3. Az e rendelkezés (1) bekezdésének hatályán kívül eső kérdésekben a Bizottság munkáját a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 247a. cikkében létrehozott Vámkódex bizottság segíti.4. Az e bekezdésre történő hivatkozás esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.5. Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt időszak három hónap.4. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a Közösséget jogilag kötelező, az 1. cikkben említett, levélváltás formájában megkötött megállapodás aláírására jogosult személy(eke)t.Kelt Brüsszelben,a Tanács részérőlaz elnökMEGÁLLAPODÁSAz Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság között levélváltás formájában megkötött megállapodása Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listájában szereplő engedményeknek az Európai Közösséghez való csatlakozási folyamatuk keretében bekövetkező módosításáról.Az Európai Közösségek leveleBrüsszel,Tisztelt Uram!Az Európai Közösségek (EK) és a Thaiföldi Királyság között az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja, és XXVIII. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listájában szereplő engedmények ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása során eszközölt módosítása céljából folytatott tárgyalások kezdeményezését követően az EK és a Thaiföldi Királyság között az EK által 2004. január 19-én az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében a WTO-nak küldött bejelentést követően megkezdett tárgyalások lezárása érdekében az alábbi megállapodás született.Az EK hozzájárul ahhoz, hogy az EK-25 vámterülete vonatkozásában felvegye az engedményes listájára az EK-15-ökre vonatkozó korábbi listáján szereplő engedményeket.Az EK hozzájárul ahhoz, hogy az EK-25-ökre vonatkozó engedményes listájába beépítse az e megállapodás mellékletében található engedményeket.A Thaiföldi Királyság elfogadja annak a megközelítési módnak az alapelemeit, amelyet az Európai Közösség az EK-15 és – a Közösség nemrég történt bővítését követően – a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság korrekcióra vonatkozó kötelezettségeinek módosítására alkalmaz: azaz a kiviteli kötelezettségek kiegyenlítése, a vámkontingensek kiegyenlítése, valamint a belföldi támogatási kötelezettségek összesítése.Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor az EK a Thaiföldi Királyságtól a kellő formában jóváhagyott, megállapodásról szóló levelet megkapja, és azt a felek azt saját eljárásaiknak megfelelően megvizsgálták. Az EK minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő végrehajtási intézkedések 2006. január 1-jéig, de mindenképpen 2006. július 1-jéig hatályba lépjenek.Az Európai Közösségek nevében  MEGÁLLAPODÁSAz Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti levélváltás formájábana Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listájában szereplő engedményeknek az Európai Közösségekhez való csatlakozási folyamatuk keretében bekövetkező módosításáról.A Thaiföldi Királyság leveleBangkok,Tisztelt Uram!Hivatkozás az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:„Az Európai Közösségek (EK) és a Thaiföldi Királyság (Thaiföld) között a GATT 1994 XXIV. cikkének 6. pontja, és XXVIII. cikke értelmében a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listájában szereplő engedmények ezen országoknak az Európai Közösséghez való csatlakozása során eszközölt módosítása céljából folytatott tárgyalások kezdeményezését követően az EK és Thaiföld között az EK által 2004. január 19-én az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében a WTO-nak küldött bejelentést követően megkezdett tárgyalások lezárása érdekében az alábbi megállapodás született.Az EK hozzájárul ahhoz, hogy az EK-25 vámterülete vonatkozásában felvegye az engedményes listájára az EK-15-ökre vonatkozó korábbi listáján szereplő engedményeket.Az EK hozzájárul ahhoz, hogy az EK-25-ökre vonatkozó engedményes listájába beépítse az e megállapodás mellékletében található engedményeket.Thaiföld elfogadja az EU-15, valamint a Közösség nemrégiben lezajlott bővítését követően a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság kötelezettségeinek módosításával szemben tanúsított EK-megközelítés alapvető elemeit, ezek az alábbiak: exportkötelezettségek kiegyenlítése; vámkontingensek kiegyenlítése; a hazai támogatási kötelezettségek összesítése.Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor az EK a Thaiföldtől a kellő formában jóváhagyott, megállapodásról szóló levelet megkapták, és azt a felek saját eljárásaiknak megfelelően megvizsgálták. Az EK minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő végrehajtási intézkedések 2006. január 1-jéig, de mindenképpen 2006. július 1-jéig hatályba lépjenek.”Örömömre szolgál, hogy kifejezhetem kormányom egyetértését.Thaiföld részérőlMELLÉKLET16042070: 2 558 tonnás új éves vámkontingens, melyből 1 816 tonnát a Thaiföldi Királyság részére kell előirányozni, a vámkontingens fennmaradó része erga omnes, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa pedig 24%.16042050: 2 275 tonnás új éves vámkontingens, melyből 1 410 tonnát a Thaiföldi Királyság részére kell előirányozni, a vámkontingens fennmaradó része erga omnes, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa pedig 25%.100610 (hántolatlan rizs): 7 tonnás új éves vámkontingens (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15%.100620 (hántolt rizs = barnarizs): 1 634 tonnás új éves vámkontingens (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15%.100630 (félig/teljesen hántolt rizs): a jelenlegi EK-15 vámkontingensben az éves vámkontingens 25 516 tonnával való emelése (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%.1 200 tonnányi, országoknak járó kiutalás a Thaiföldi Királyságnak, amelyet a félig/teljesen hántolt rizsre vonatkozó jelenlegi EK-15 vámkontingensbe kell integrálni, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%.100640 (tört rizs): a jelenlegi EK-15 vámkontingensben az éves vámkontingens 31 788 tonnával való emelése (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%.PÉNZÜGYI KIMUTATÁS |DÁTUM: 2005.09.13. |1. | KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL: 10. alcím – Mezőgazdasági vámtarifa 12. alcím – Vámtarifa | ELŐIRÁNYZATOK B 2005: 10,37 millió € |2. | CÍM: Az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti megállapodások levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tanácsi határozattervezet az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontjában előírt kompenzációs kiigazításról. |3. | JOGALAP: Az EK-szerződés 133. cikke |4. | CÉLOK: Az 1994. évi GATT a vámunió 2004. május 1-jétől való bővüléséről szóló XXIV. cikke 6. pontjának való megfelelés. |5. | PÉNZÜGYI KIHATÁSOK | 12 HÓNAPOS IDŐSZAK (millió EUR) | FOLYÓ PÉNZÜGYI ÉV 2005 (millió EUR) | KÖVETKEZŐ PÉNZÜGYI ÉV 2006 (millió EUR) |5.0 | KIADÁSOK - AZ EK-KÖLTSÉGVETÉSÉT TERHELŐ (VISSZATÉRÍTÉSEK/TÁMOGATÁSOK) - A NEMZETI HATÓSÁGOKAT TERHELŐ - EGYÉB | - | - | - |5.1 | BEVÉTELEK - AZ EK SAJÁT FORRÁSAI (LEFÖLÖZÉSEK/VÁMOK) - NEMZETI | - | - 10,37 (1) | (1) |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | TERVEZETT KIADÁSOK | - | - | - | - |5.1.1 | TERVEZETT BEVÉTELEK | (1) | (1) | (1) | (1) |5.2 | KISZÁMÍTÁS MÓDJA |6.0 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS VONATKOZÓ FEJEZETÉBEN SZEREPLŐ ELŐIRÁNYZATOKBÓL? | Nem alkalmazható |6.1 | FINANSZÍROZHATÓ-E A PROJEKT A FOLYÓ KÖLTSÉGVETÉS EGYIK FEJEZETÉBŐL A MÁSIKBA TÖRTÉNŐ ÁTCSOPORTOSÍTÁSSAL? | Nem alkalmazható |6.2 | SZÜKSÉG LESZ-E PÓTKÖLTSÉGVETÉSRE? | Nem |6.3 | KELL-E A JÖVŐBENI KÖLTSÉGVETÉSEKNEK MEGFELELŐ ELŐIRÁNYZATOKAT TARTALMAZNIUK? | Nem |ÉSZREVÉTELEK: |INDOKOLÁS4.  Hivatkozás a Thaiföldi Királysággal az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően való megállapodás megkötéséről szóló XXXX tanácsi határozatra.5.  E tanácsi rendeletjavaslat a Közösség által megkötött megállapodást hajtja végre.2005/0213 (ACC)JavaslatA TANÁCS RENDELETEaz Európai Közösség által a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK rendelet I. mellékletét módosító1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalásokat követően megkötött megállapodás végrehajtásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára[1],mivel:(1) A 2658/87(1)/EGK tanácsi rendelet árunómenklatúrát (a továbbiakban: Kombinált Nómenklatúra) hozott létre, és megállapította a Közös Vámtarifa szerződéses vámtételeit.(2) Az Európai Közösség és a Thaiföldi Királyság közötti megállapodások levélváltás formájában történő megkötéséről szóló XX/XXX/EK határozatával a Tanács az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében kezdeményezett tárgyalások lezárása érdekében, a Közösség nevében jóváhagyta a fent említett megállapodást,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:1. cikkA 2658/87/EGK rendelet I. melléklete e rendelet melléklete szerint módosul.2. cikkEz a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő négy héten belül lép hatályba.”Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETA Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérően az árumegnevezés megfogalmazása csupán tájékoztató jellegűnek tekintendő, mivel e melléklet tekintetében az engedmények rendszerét az e rendelet elfogadásakor érvényes KN-kódok határozzák meg. Ahol ex KN-kódok szerepelnek, az engedményeket a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazása határozza meg.7. melléklet A hatáskörrel rendelkező közösségi hatóságok által megnyitandó WTO-vámkontingensek (E kontingensekre vonatkozó minősítést a vonatkozó közösségi rendelkezésekben szereplő feltételek szabályozzák) |KN-kód | Megnevezés | Egyéb feltételek |Vámtétel-szám: 16042070 | Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) halra – tonhal, bonito, vagy az Euthynnus nemhez tartozó egyéb hal – vonatkozó kontingens | 2 558 tonnás új éves vámkontingens, melyből 1 816 tonnát Thaiföld részére kell kiutalni, a vámkontingens fennmaradó része erga omnes, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 24%. |Vámtétel-szám: 16042050 | Elkészített vagy konzervált (kivéve egész vagy darabolt) halra – szardínia, bonito, Scomber scombrus vagy Scomber japonicus fajhoz tartozó makréla, vagy az Orcynopsis unicolor fajhoz tartozó halak – vonatkozó kontingens | 2 275 tonnás új éves vámkontingens, melyből 1 410 tonnát Thaiföld részére kell kiutalni, a vámkontingens fennmaradó része erga omnes, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%, a kontingensen felüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 25%. |Vámtétel-szám: 100610 | Hántolatlan rizsre vonatkozó kontingens | 7 tonnás új éves vámkontingens (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15%. |Vámtétel-szám: 100620 | Hántolt (barna) rizsre vonatkozó kontingens | 1 634 tonnás új éves vámkontingens (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 15%. |Vámtétel-szám: 100630 | Félig/teljesen hántolt rizsre vonatkozó kontingens | A jelenlegi EK-15 vámkontingensben az éves vámkontingens 25 516 tonnával való emelése (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%. 1 200 tonnányi, országoknak járó kiutalás Thaiföld részére, amelyet a félig/teljesen hántolt rizsre vonatkozó jelenlegi EK-15 vámkontingensbe kell integrálni, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%. |Vámtétel-szám: 100640 | Törmelékrizsre vonatkozó kontingens | A jelenlegi EK-15 vámkontingensben 31 788 tonnával való emelés (erga omnes), a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó vámtarifa 0%. |[1] HL C […]., […].,[…]. o.


title: Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról - Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52009PC0048(01)

Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról  /* COM/2009/0048 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 2009.2.12.COM(2009) 48 végleges2009/0012 (CNS)Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólJavaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. POLITIKAI ÉS JOGI HÁTTÉRAz Európai Unió külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső (negatív listás), illetve az e kötelezettség alól mentes (pozitív listás) harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendeletet[1] az 1932/2006/EK tanácsi rendelet[2] – egyebek között – hat harmadik országnak a negatívról a pozitív listára történő átsorolásával módosította. Ezek az országok a következők: Antigua és Barbuda, a Bahama-szigetek, Barbados, Mauritius, Saint Kitts és Nevis, valamint a Seychelle-szigetek. A rendelet kimondja azt is, hogy ezen országok állampolgárainak vízumkötelezettség alóli mentessége mindaddig nem lép hatályba, amíg a szóban forgó országok az Európai Közösséggel kétoldalú vízummentességi megállapodást nem kötnek, és e megállapodás hatályba nem lép. A rendeletet 2006. december 21-én fogadták el, és 2007 januárjában lépett hatályba.Időközben, (a később február 1-jére módosított) 2007. január 15-ei dátummal kezdődően – a Karibi Közösségben megrendezett 2007-es krikett világkupa kapcsán – a CARICOM-országok egyes uniós tagállamok állampolgárai számára speciális vízumrendszert vezettek be (vagyis az uniós polgárok egyenlőtlen bánásmódban részesültek, mivel a többi uniós tagállam állampolgárai továbbra is mentesültek a vízumkötelezettség alól). A szóban forgó harmadik országok által – a kedvező új közösségi rendelkezések ellenére – bevezetett vízumkötelezettség azt vonta maga után, hogy elnapolták az ezen országokkal folytatandó vízummentességi tárgyalásokra vonatkozó megbízástervezetek kidolgozását.Tekintettel az ideiglenes vízumrendszer 2007. május 15-i lejártára, a Tanács 2008. június 5-én elfogadta a hat országgal folytatandó tárgyalásokra vonatkozó megbízásokat. Eközben, 2008. március 13-án Brüsszelben előzetes találkozóra került sor az érintett hat ország képviselőivel egyes intézményi és technikai kérdésekről.A vízummentességről a hat országgal külön-külön folytatott hivatalos tárgyalások 2008 júliusában kezdődtek. 2008. október 16-án tartották a tárgyalások második fordulóját, együttes ülés formájában.A Tanács vízum-munkacsoportja keretében három alkalommal sor került a tagállamok tájékoztatására és a velük való konzultációra.Az érintett hat országból néggyel 2008. november 12-én, a további két országgal pedig november 19-én írták alá a megállapodásokat.A Közösség részéről a megállapodás jogalapja az EK-Szerződés 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontja, a 300. cikkel összefüggésben.A megállapodás aláírásának és megkötésének jogi eszközét a mellékelt javaslatok képezik. A Tanács minősített többséggel hoz határozatot. Az EK-Szerződés 300. cikkének (3) bekezdésével összhangban az Európai Parlamenttel hivatalosan konzultálni kell a megállapodás megkötéséről.Figyelembe véve a Mauritiusi Köztársaságnak (a továbbiakban: Mauritius) az 539/2001/EK tanácsi rendelet által a pozitív listára történő átsorolása és a vízummentességi megállapodás megkötése között eltelt időt, továbbá azt, hogy Mauritius rövid időn belül le tudja folytatni belső ratifikációs eljárását, valamint tekintettel Svájc helyzetére, amely 2008 decemberétől teljes körűen alkalmazza a schengeni vívmányokat, az aláírásról szóló határozatjavaslat – az EK-Szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban – a megállapodás ideiglenes alkalmazását aláírásának napjától írja elő.A megállapodás megkötéséről szóló határozatjavaslat meghatározza a megállapodás gyakorlati alkalmazásához szükséges belső szabályokat. Különösen azt pontosítja, hogy a megállapodás 6. cikkével létrehozott vegyes bizottságban a Közösséget a tagállamok szakértői által segített Európai Bizottság képviseli.A 6. cikk (4) bekezdése szerint a vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát. A Közösség e tekintetben képviselt álláspontját a Bizottság alakítja ki a Tanács által kijelölt különbizottsággal folytatott konzultációt követően.2. A TÁRGYALÁSOK EREDMÉNYEA Bizottság úgy véli, hogy a Tanács tárgyalási irányelveiben rögzített célkitűzések teljesültek, és a vízummentességi megállapodás tervezete a Közösség számára elfogadható.E megállapodás végleges tartalma a következőképpen foglalható össze:CélkitűzésA megállapodás vízummentes utazásról rendelkezik az Európai Unió polgárai, illetve Mauritius állampolgárai számára a másik Szerződő Fél területére irányuló, hathónapos időszak alatt legfeljebb három hónapig tartó utazás esetén.Mauritius már most is vízummentességet biztosít az Európai Unió polgárai számára. Az uniós polgároknak biztosítandó egyenlő bánásmód érdekében a megállapodást egy olyan rendelkezéssel egészítették ki, amely szerint Mauritius csakis az Európai Közösség összes tagállamával szemben függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodást, és ugyanígy a Közösség is csak az összes tagállamára vonatkozóan függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodást.Az Egyesült Királyság és Írország különleges helyzetét a preambulum említi.Alkalmazási körA vízummentesség a személyek mindenféle kategóriájára (a közönséges, a diplomata és szolgálati/hivatali útlevelek tulajdonosaira egyaránt) vonatkozik azok mindenfajta célú utazására, a kereső tevékenység kivételével. Ez utóbbi kategóriára vonatkozóan – a hatályos közösségi vagy nemzeti jogszabályokkal összhangban – valamennyi tagállam, valamint Mauritius is szabadon vízumkötelezettséget vezethet be a másik Fél állampolgáraival szemben. Az összehangolt végrehajtás biztosítása érdekében a megállapodáshoz együttes nyilatkozatot csatoltak a kereső tevékenység folytatása céljából utazó személyek kategóriájának értelmezéséről.A tartózkodás időtartamaA megállapodás figyelembe veszi azon tagállamok helyzetét, amelyek a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazzák. Mindaddig, amíg ezek nem részei a belső határok nélküli schengeni térségnek, a vízummentesség lehetővé teszi Mauritius állampolgárai számára, hogy e tagállamok (azaz Ciprus, Bulgária és Románia) területén – a schengeni térség egészére számított időtartamtól függetlenül – három hónapot eltölthessenek.Területi alkalmazásA megállapodás rendelkezéseket tartalmaz területi alkalmazásával kapcsolatban. Franciaország és Hollandia esetében a hat ország állampolgárainak vízummentessége az említett tagállamok európai területén történő tartózkodásra korlátozódik.NyilatkozatokA megállapodáshoz további együttes nyilatkozatokat is csatoltak:– a vízummentességi megállapodás tartalmára és következményeire, továbbá a kapcsolódó kérdésekre – például a beutazási feltételekre – vonatkozó információk teljes körű terjesztéséről, valamint– a hathónapos időszak alatt a schengeni térségben töltött három hónap értelmezéséről.Norvégiának, Izlandnak, Svájcnak és Liechtensteinnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló szoros társulása is hasonlóképp megjelenik egy, a megállapodáshoz csatolt együttes nyilatkozatban.3. KÖVETKEZTETÉSEKA fenti eredmények fényében a Bizottság javasolja, hogy a Tanács:-  határozzon a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírásáról, és hatalmazza fel a Tanács elnökét a Közösség nevében aláírásra jogosult személy(ek) kijelölésére;-  hatálybalépéséig hagyja jóvá a megállapodás ideiglenes alkalmazását;-  az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően hagyja jóvá az Európai Közösség, valamint Mauritius közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló mellékelt megállapodást.Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjára, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára[3],mivel:1.  Az 1932/2006/EK tanácsi rendelet az Európai Unió külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső (negatív listás), illetve az e kötelezettség alól mentes (pozitív listás) harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendeletet – egyebek között – a Mauritiusi Köztársaságnak (a továbbiakban: Mauritius) a negatívról a pozitív listára történő átsorolásával módosította. A rendelet kimondja azt is, hogy ezen ország állampolgárainak a vízumkötelezettség alóli mentessége mindaddig nem lép hatályba, amíg Mauritius az Európai Közösséggel vízummentességi megállapodást nem köt, és e megállapodás hatályba nem lép.2.  2008. június 5-i határozatával a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat folytasson az Európai Közösség, valamint Mauritius közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásról.3.  A megállapodásról folytatott tárgyalások 2008. július 11-én kezdődtek, és 2008. október 16-án fejeződtek be.4.  A 2008. november 12-én Brüsszelben parafált megállapodást – annak későbbi időpontban történő esetleges megkötésére is figyelemmel – alá kell írni.5.  Az EK-Szerződés 300. cikkének (2) bekezdésével összhangban az aláírásról szóló ezen határozatnak rendelkeznie kell a megállapodás ideiglenes alkalmazásáról.6.  Az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyvvel és a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvvel összhangban az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, ezért e határozat rájuk nézve nem kötelező erejű, és azt nem kötelesek alkalmazni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkEgy későbbi időpontban történő esetleges megkötésre is figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló, a megállapodás szövegéből és a kapcsolódó nyilatkozatokból álló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.2. cikkA megállapodást aláírásának dátumától kezdve a megkötésére irányuló eljárások befejezéséig ideiglenes jelleggel alkalmazzákKelt Brüsszelben, -án/-én.a Tanács részérőlaz elnök2009/0012 (CNS)Javaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjára, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,tekintettel a Bizottság javaslatára[4],tekintettel az Európai Parlament véleményére[5],mivel:7.  A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Mauritiusi Köztársasággal a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásról.8.  A [……]-i .../../EK tanácsi határozattal összhangban e megállapodást az Európai Közösség nevében 2009. ……..-án/-én aláírták, figyelemmel annak későbbi időpontban való lehetséges megkötésére is.9.  A megállapodás működtetése céljából a megállapodás vegyes bizottságot hoz létre, amely elfogadja eljárási szabályzatát. Helyénvaló egyszerűsített eljárásról rendelkezni az ilyen esetekben képviselendő közösségi álláspont kialakítására vonatkozóan.10.  Az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyvvel és a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvvel összhangban az Egyesült Királyság és Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, ezért e határozat rájuk nézve nem kötelező erejű, és azt nem kötelesek alkalmazni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést a Tanács elnöke küldi meg[6].3. cikkA megállapodás 6. cikkével létrehozott szakértői vegyes bizottságban a Közösséget – a tagállamok szakértőinek támogatásával – a Bizottság képviseli.4. cikkA Tanács által kijelölt különbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság alakítja ki a Közösség szakértői vegyes bizottságban képviselendő álláspontját a bizottság eljárási szabályzatának a megállapodás 6. cikkének (4) bekezdése által előírt elfogadására vonatkozóan.5. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.Kelt Brüsszelben, -án/-én.a Tanács részérőlaz elnök MELLÉKLETMEGÁLLAPODÁSaz Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötta rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességrőlAz Európai Közösség, a továbbiakban: a Közösség,valaminta Mauritiusi Köztársaság, a továbbiakban: Mauritius,a továbbiakban: a Szerződő Felek,1) Abból a célból, hogy továbbfejlesszék a Szerződő Felek közötti baráti kapcsolatokat, valamint azzal az óhajjal, hogy vízummentes beutazás és rövid távú tartózkodás biztosításával megkönnyítsék az utazást polgáraik számára;2) Tekintettel a 2006. december 21-i 1932/2006/EK tanácsi rendeletre[7], amely egyebek között azzal módosította a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendeletet[8], hogy hat harmadik országot – köztük Mauritiust – átsorolt azon harmadik országok listájára, amelyek állampolgárai az uniós tagállamokban való rövid távú tartózkodás esetén mentesülnek a vízumkötelezettség alól;3) Tekintettel az 1932/2006/EK tanácsi rendelet 2. cikkére, amely kimondja, hogy a vízummentesség e hat országra csak az Európai Közösség és az érintett harmadik ország közötti vízummentességről kötendő megállapodás hatálybalépésétől kezdődően alkalmazandó;4) Elismerve, hogy valamennyi tagállam állampolgárai mentesülnek a vízumkötelezettség alól, ha hatvan napot meg nem haladó időtartamra utaznak Mauritiusra;5) Azzal az óhajjal, hogy minden uniós polgár egyenlő bánásmódban részesüljön;6) Figyelemmel arra, hogy e megállapodás nem vonatkozik a rövid távú tartózkodásra kereső tevékenység folytatása céljából utazó személyekre, és hogy ezért a vízumkötelezettség vagy -mentesség és a munkavállalás tekintetében erre a kategóriára továbbra is a vonatkozó közösségi jogszabályok vagy a tagállamok vonatkozó nemzeti jogszabályai, valamint Mauritius nemzeti jogszabályai alkalmazandók;7) Figyelemmel az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyvre, valamint a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyvre, és megerősítve, hogy e megállapodás rendelkezései az Egyesült Királyságra és Írországra nem alkalmazandók;A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. cikk – TárgyE megállapodás vízummentes utazásról rendelkezik az Európai Unió polgárai, illetve Mauritius állampolgárai számára a másik Szerződő Fél területére irányuló, hathónapos időszak alatt legfeljebb három hónapig tartó utazás esetén.2. cikk – FogalommeghatározásokE megállapodás alkalmazásában:11.  „tagállam”: az Európai Unió bármely tagállama, az Egyesült Királyság és Írország kivételével;12.  „az Európai Unió polgára”: az a) pontban meghatározott tagállamok egyikének állampolgára;13.  „Mauritius állampolgára”: Mauritius állampolgárságával rendelkező bármely személy;14.  „schengeni térség”: az a) pontban meghatározott, a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó országok területéből álló, belső határok nélküli térség.3. cikk – Hatály1. Az Európai Unió azon polgárai, akik egy tagállam által kiállított, érvényes közönséges, diplomata vagy szolgálati/hivatali útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül beléphetnek Mauritius területére és ott tartózkodhatnak a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott időtartam alatt.Mauritius azon állampolgárai, akik Mauritius által kiállított, érvényes közönséges, diplomata vagy szolgálati/hivatali útlevéllel rendelkeznek, vízum nélkül beléphetnek a tagállamok területére és ott tartózkodhatnak a 4. cikk (2) bekezdésében meghatározott időtartam alatt.2. Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a kereső tevékenység folytatása céljából utazó személyekre.A személyek e kategóriájára vonatkozóan az 539/2001/EK tanácsi rendelet 4. cikke (3) bekezdésének értelmében minden tagállam egyénileg határozhat arról, hogy Mauritius állampolgáraira vízumkötelezettséget vet-e ki, avagy visszavonja azt.Mauritius a személyek e kategóriájára vonatkozóan minden egyes tagállam állampolgárai esetében külön határozhat nemzeti jogának megfelelően a vízumkötelezettségről vagy a vízummentességről.3. Az e megállapodás által biztosított vízummentesség a Szerződő Felek beutazásra és rövid távú tartózkodásra vonatkozó feltételekkel kapcsolatos jogszabályainak sérelme nélkül alkalmazandó. A tagállamok, illetve Mauritius fenntartják a jogot a beutazás vagy a rövid távú tartózkodás megtagadására, ha a szóban forgó feltételek közül egy vagy több nem teljesül.4. A vízummentesség a Szerződő Felek határain való átkelésre használt közlekedési módtól függetlenül érvényes.5. Az e megállapodás által nem szabályozott kérdésekben a közösségi jog, a tagállamok nemzeti joga vagy Mauritius nemzeti joga az irányadó.4. cikk – A tartózkodás időtartama1. Az Európai Unió polgárai a Mauritius területére történő első beutazást követő hat hónap során legfeljebb három hónapig tartózkodhatnak az ország területén.2. Mauritius állampolgárai a schengeni vívmányokat teljes körűen alkalmazó bármely tagállam területére történő első beutazást követő hat hónap során legfeljebb három hónapig tartózkodhatnak a schengeni térségben. A hathónapos időtartam alatti három hónap a schengeni vívmányokat még nem teljes körűen alkalmazó tagállam területén történő bárminemű tartózkodástól függetlenül számítandó.Mauritius állampolgárai a schengeni vívmányokat nem teljes körűen alkalmazó valamennyi tagállam területére történő első beutazást követő hat hónap során legfeljebb három hónapig tartózkodhatnak, a schengeni térségben történő tartózkodásra számított időtartamtól függetlenül.3. E megállapodás nem érinti Mauritius, valamint a tagállamok azon lehetőségét, hogy a nemzeti és közösségi jognak megfelelően a tartózkodást három hónapot meghaladó időtartamra hosszabbítsák.5. cikk – Területi hatály1. A Francia Köztársaság tekintetében e megállapodás rendelkezései csak a Francia Köztársaság európai területére vonatkoznak.2. A Holland Királyság tekintetében e megállapodás rendelkezései csak a Holland Királyság európai területére vonatkoznak.6. cikk – A megállapodás működtetésére létrehozott vegyes bizottság1. A Felek az Európai Közösség és Mauritius képviselőiből álló szakértői vegyes bizottságot (a továbbiakban: a bizottság) hoznak létre. A Közösséget az Európai Bizottság képviseli.2. A bizottság – egyebek között – az alábbi feladatokat látja el:15.  felügyeli e megállapodás végrehajtását;16.  javaslatot tesz e megállapodás módosítására vagy kiegészítésére;17.  rendezi az e megállapodás rendelkezéseinek értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat.3. A bizottság szükség szerint, a Szerződő Felek egyikének kérésére ülésezik.4. A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.7. cikk – Az e megállapodás és a tagállamok, valamint Mauritius között jelenleg fennálló kétoldalú vízummentességi megállapodások közötti kapcsolatE megállapodás elsőbbséget élvez az egyes tagállamok, valamint Mauritius közötti bármely kétoldalú megállapodással vagy megegyezéssel szemben, amennyiben azok rendelkezései e megállapodás hatálya alá tartozó kérdésekre vonatkoznak.8. cikk – Záró rendelkezések1. E megállapodást a Szerződő Felek belső eljárásaikkal összhangban erősítik meg vagy hagyják jóvá. E megállapodás azon időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek a fenti eljárások befejezéséről értesítik egymást.2. E megállapodást határozatlan időre kötik, kivéve ha azt e cikk (5) bekezdésével összhangban felmondják.3. E megállapodás a Szerződő Felek írásbeli megállapodása útján módosítható. A módosítások azt követően lépnek hatályba, hogy a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárások befejezéséről.4. E megállapodást részben vagy egészben bármelyik Szerződő Fél felfüggesztheti, különösen a közrenddel, a nemzetbiztonság védelmével vagy a közegészség védelmével, az illegális bevándorlással vagy a vízumkötelezettség bármelyik Szerződő Fél általi újbóli bevezetésével kapcsolatos okokból. A felfüggesztési határozatról a másik Szerződő Felet legalább két hónappal annak hatálybalépése előtt értesítik. Az e megállapodás alkalmazását felfüggesztő Szerződő Fél haladéktalanul tájékoztatja a másik Szerződő Felet, amint a felfüggesztés okai megszűntek.5. E megállapodást bármelyik Szerződő Fél felmondhatja a másik Félhez intézett írásbeli értesítés útján. E megállapodás az ilyen értesítés napját követő 90 nap elteltével hatályát veszti.6. Mauritius csakis az Európai Közösség összes tagállamával szemben függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodást.7. A Közösség csakis az összes tagállamára vonatkozóan függesztheti fel vagy szüntetheti meg a megállapodást.Kelt Brüsszelben, -án/-én.Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.az Európai Közösség részéről Mauritius részérőlEGYÜTTES NYILATKOZAT IZLANDRA, NORVÉGIÁRA, SVÁJCRA ÉS LIECHTENSTEINRE VONATKOZÓANA Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Közösség, valamint Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein között fennálló szoros kapcsolatot, különös tekintettel az említett országoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 1999. május 18-i és 2004. október 26-i megállapodásra.Ilyen körülmények között kívánatos, hogy egyfelől Norvégia, Izland, Svájc és Liechtenstein, másfelől Mauritius hatóságai – az Európai Közösség és Mauritius közötti jelen megállapodáshoz hasonló feltételekkel – haladéktalanul kétoldalú megállapodásokat kössenek a rövid távú tartózkodásra vonatkozó vízummentességről.EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ E MEGÁLLAPODÁS 3. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSÉBEN MEGHATÁROZOTT, A KERESő TEVÉKENYSÉG FOLYTATÁSA CÉLJÁBÓL UTAZÓ SZEMÉLYEK KATEGÓRIÁJÁNAK ÉRTELMEZÉSÉRőLA közös értelmezés biztosítása érdekében a Szerződő Felek megegyeznek, hogy e megállapodás alkalmazásában a kereső tevékenységet folytató személyek kategóriája jövedelmező foglalkozás/díjazott tevékenység alkalmazottként vagy szolgáltatást nyújtóként történő folytatása céljából a másik Szerződő Fél területére beutazó személyekre terjed ki.E kategória nem terjed ki a az alábbiakra:-  üzletemberek, tehát üzleti megfontolásból utazó (de a másik Szerződő Fél országában alkalmazásban nem álló) személyek,-  sportolók és művészek, akik alkalmi jelleggel folytatnak valamilyen tevékenységet,-  újságírók, akiket a lakóhelyük szerinti ország médiája küldött ki, valamint-  vállalati gyakornokok.E nyilatkozat végrehajtását az e megállapodás 6. cikkében foglalt felelősségi körén belül a vegyes bizottság felügyeli, és módosításokat javasolhat, ha – a Szerződő Felek tapasztalatai alapján – azt szükségesnek ítéli.EGYÜTTES NYILATKOZAT AZ E MEGÁLLAPODÁS 4. CIKKÉBEN RÖGZÍTETT, AZ ELSő BEUTAZÁST KÖVETő HAT HÓNAP ALATTI LEGFELJEBB HÁROMHÓNAPOS IDőTARTAM ÉRTELMEZÉSÉRőLA Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy az e megállapodás 4. cikkében rögzített, Mauritiusra vagy a schengeni térség területére való első beutazást követő hat hónap során legfeljebb háromhónapos tartózkodás folyamatos tartózkodást vagy több egymást követő látogatást jelent, amelyek időtartama bármely hat hónapra vetítve összességében nem haladja meg a három hónapot.EGYÜTTES NYILATKOZAT A POLGÁROK VÍZUMMENTESSÉGI MEGÁLLAPODÁSRÓL TÖRTÉNő TÁJÉKOZTATÁSÁRÓLElismerve az átláthatóság jelentőségét az Európai Unió polgárai és Mauritius állampolgárai számára, a Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy biztosítani kell a vízummentességi megállapodás tartalmáról és következményeiről, valamint a kapcsolódó kérdésekről – így például a beutazási feltételekről – szóló teljes körű tájékoztatást.[1] HL L 81., 2001.3.21., 1. o.[2] HL L 405., 2006.12.30., 23. o.[3] …………………….[4] ……………………….[5] HL C ...[6] A megállapodás hatálybalépésének napját [a Tanács Főtitkársága teszi közzé] [közzéteszik] az Európai Unió Hivatalos Lapjában .[7] HL L 29., 2007.2.3., 10. o.[8] HL L 81., 2001.3.21., 1. o.