title: Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról - Javaslat: a Tanács határozata az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

52009PC0065(01)

Javaslat a Tanács határozata az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról  /* COM/2009/0065 végleges */

	[pic] | AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA |Brüsszel, 18.2.2009COM(2009) 65 végleges2009/0019 (CNS)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásárólJavaslat:A TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről(előterjesztő: a Bizottság)INDOKOLÁS1. A javaslat háttere |110 | A javaslat indokai és célkitűzései Az Európai Bíróság úgynevezett „nyitott égbolt” ügyekben hozott ítéletei nyomán a Tanács 2003. június 5-én tárgyalások megkezdésére hatalmazta fel a Bizottságot annak érdekében, hogy a harmadik országokkal kötött, meglévő megállapodások egyes rendelkezéseinek helyébe közösségi megállapodás[1] lépjen („horizontális felhatalmazás”). Ennek célja, hogy valamennyi közösségi légi fuvarozó hátrányos megkülönböztetés nélkül férhessen hozzá a Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz, és a tagállamok és harmadik országok közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások összhangba kerüljenek a közösségi joggal. |120 | Általános háttér A tagállamok és harmadik országok közötti nemzetközi légiközlekedési kapcsolatokat ez idáig a tagállamok és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások, azok mellékletei és egyéb, kapcsolódó kétoldalú vagy többoldalú szerződések szabályozták. A tagállamok kétoldalú légiközlekedési megállapodásainak a kijelölésre vonatkozó hagyományos záradékai ellentétesek a közösségi joggal. Lehetővé teszik ugyanis egy harmadik ország számára, hogy az megtagadja, visszavonja vagy felfüggessze egy tagállam által kijelölt azon légi fuvarozó jogosítványait vagy engedélyeit, amelynek többségi tulajdona és tényleges felügyelete felett nem az adott tagállam vagy annak állampolgárai rendelkeznek. Ez az egy tagállamban székhellyel rendelkező, de más tagállamok állampolgárainak tulajdonában lévő és általuk szabályozott közösségi légi fuvarozókkal szembeni hátrányos megkülönböztetésnek minősül. Ennek alapján ellentétes a Szerződés 43. cikkével, amely kimondja, hogy egy adott tagállam állampolgárait a szabad letelepedés jogának gyakorlásakor ugyanaz a bánásmód illeti meg a fogadó tagállam területén, mint amilyenben az ott élő állampolgárok is részesülnek. További aggályokat vet fel a légi járművek üzemanyagára kivetett illetékek vagy a harmadik országok légi fuvarozói által a Közösségen belüli légi útvonalakra kiszabott viteldíjak kérdése, melyekkel kapcsolatban indokolt lenne biztosítani a közösségi jognak való megfelelést a tagállamok és a harmadik országok közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások meglévő rendelkezéseinek módosítása vagy kiegészítése révén. |130 | Hatályos rendelkezések a javaslat által szabályozott területen A megállapodás rendelkezései a tagállamok és a Koreai Köztársaság között létrejött hat kétoldalú légiközlekedési megállapodás esetében váltják fel vagy egészítik ki a hatályos rendelkezéseket. |140 | Összhang az Unió egyéb szakpolitikáival és célkitűzéseivel A megállapodás a Közösség légi közlekedéssel kapcsolatos külpolitikájának alapvető célkitűzését szolgálja oly módon, hogy hatályos kétoldalú légiközlekedési megállapodásokat hoz összhangba a közösségi joggal. |2. Konzultáció az érdekelt felekkel és hatásvizsgálat |Konzultáció az érdekelt felekkel |211 | A konzultáció módszerei, az érintett főbb ágazatok és a válaszadók általános bemutatása A tárgyalások során mindvégig egyeztetés folyt a tagállamokkal és az ágazattal. |212 | A válaszok összefoglalása és figyelembevételük módja A tagállamok és az ágazat képviselőinek észrevételeit figyelembe vették a jogalkotók. |3. A javaslat jogi elemei |305 | A javasolt intézkedés összefoglalása A Bizottság a „horizontális felhatalmazás” mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban egy olyan megállapodás megkötéséről folytatott tárgyalásokat a Koreai Köztársasággal, amely a tagállamok és a Koreai Köztársaság közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások hatályos rendelkezései helyébe lép. A megállapodás 2. cikke a kijelölésre vonatkozóan a hagyományos záradékok helyébe közösségi záradékot léptet, amely valamennyi közösségi légi fuvarozó számára lehetővé teszi, hogy éljen letelepedési jogával. A 4. cikk a légi járművek üzemanyagára kivetett adók szabályozását érinti, amelyet az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezéséről szóló 2003/96/EK tanácsi irányelv és különösen annak 14. cikke (2) bekezdése harmonizált. Az 5. cikk feloldja a közösségi versenyjog szabályaival való esetleges ellentmondásokat. |310 | Jogalap Az EK-Szerződés 80. cikkének (2) bekezdése, valamint 300. cikkének (2) bekezdése. |329 | A szubszidiaritás elve A javaslat teljes mértékben a Tanács által adott „horizontális felhatalmazáson” alapul, figyelembe véve azokat a kérdéseket, amelyek a közösségi jog és a kétoldalú légiközlekedési megállapodások tárgyát képezik. |Az arányosság elve A megállapodás csak a közösségi jognak való megfeleléshez szükséges mértékben módosítja vagy egészíti ki a kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseit. |A jogi eszközök megválasztása |342 | Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti megállapodás a leghatékonyabb eszköz a tagállamok és a Koreai Köztársaság közötti hatályos kétoldalú légiközlekedési megállapodásoknak a közösségi joggal való összehangolására. |4. Költségvetési vonzatok |409 | A javaslat nincs hatással a Közösség költségvetésére. |5. Kiegészítő információk |510 | Egyszerűsítés |511 | A javaslat a jogszabályok egyszerűsítését szolgálja. |512 | A tagállamok és a Koreai Köztársaság közötti kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseit egyetlen, egységes közösségi megállapodás vonatkozó rendelkezései egészítik ki vagy váltják fel. |570 | A javaslat részletes kifejtése A Tanácsot a nemzetközi megállapodások aláírásának és megkötésének szokványos eljárásával összhangban felkérik, hogy egyrészt hagyja jóvá az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseit érintő megállapodás aláírásáról és megkötéséről szóló határozatot, másrészt jelölje ki a Közösség részéről a megállapodás aláírására jogosult személyeket. |JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződére és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára[2],mivel:(1) A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltásáról.(2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Koreai Köztársasággal annak érdekében, hogy megállapodás jöjjön létre a légi közlekedés bizonyos kérdéseit érintően, összhangban azon tanácsi határozat mellékletének mechanizmusaival és irányelveivel, amely a Bizottságot felhatalmazza harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából.(3) A Bizottság tárgyalásainak eredményeképpen létrejövő megállapodást későbbi esetleges megkötését szem előtt tartva alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikk1. A megállapodás későbbi megkötésének lehetőségét szem előtt tartva a Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje azt a személyt vagy személyeket, aki(k) az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében aláírni jogosult(ak).2. A megállapodás hatálybalépéséig a megállapodást ideiglenesen alkalmazni kell a feleknek a szükséges eljárások lezárását igazoló értesítése dátumát követő hónap első napjától kezdődően. A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítést megküldje.3. A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnök  2009/0019 (CNS)JavaslatA TANÁCS HATÁROZATAaz Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,tekintettel a Bizottság javaslatára[3],tekintettel az Európai Parlament véleményére[4],mivel:(1) A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltásáról.(2) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Koreai Köztársasággal annak érdekében, hogy megállapodás jöjjön létre a légi közlekedés bizonyos kérdéseit érintően, összhangban azon tanácsi határozat mellékletének mechanizmusaival és irányelveivel, amely a Bizottságot felhatalmazza harmadik országokkal folytatandó tárgyalások megkezdésére a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából.(3) Ezt a megállapodást – későbbi lehetséges megkötésének függvényében – a(z) […]-i …/…/EK tanácsi határozattal[5] összhangban a Bizottság a Közösség nevében […]-án/-én aláírta,(4) A megállapodást jóvá kell hagyni.A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk1. Az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.2. A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítés megtételére jogosult személyt.Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.a Tanács részérőlaz elnökMELLÉKLETMEGÁLLAPODÁSaz Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a légi közlekedés bizonyos kérdéseirőlAZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGegyrészről, valamintA KOREAI KÖZTÁRSASÁGmásrészről,a továbbiakban: „a Szerződő Felek”,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Bíróság úgy találta, hogy a tagállamok és harmadik országok között létrejött egyes kétoldalú légiközlekedési megállapodások olyan rendelkezéseket tartalmaznak, amelyek az európai közösségi joggal ellentétesek,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség több tagállama és a Koreai Köztársaság között is számos, hasonló rendelkezéseket tartalmazó légiközlekedési megállapodás létezik, és hogy a tagállamok kötelessége megszüntetni az ezen megállapodások és az EK-Szerződés közötti összeegyeztethetetlenségeket,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légi közlekedési megállapodások kiterjedhetnek,MEGÁLLAPÍTVA, hogy a közösségi jog szerint a tagállamok valamelyikében székhellyel rendelkező közösségi légi fuvarozóknak joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzáférni az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött megállapodásokra, amelyek az ilyen harmadik országok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy a közösségi joggal összhangban engedélyezett légifuvarozói vállalkozásokban tulajdonjogot szerezzenek,FELISMERVE, hogy a közösségi jog és az Európai Közösség tagállamai és a Koreai Köztársaság között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseinek összhangja rendezett jogi háttért teremt az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti légiközlekedési szolgáltatásoknak és hozzájárul az ilyen légi szolgáltatások folytonosságának fenntartásához,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség tagállamai és a Koreai Köztársaság között létrejött kétoldalú megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek nem ellentétesek a közösségi joggal, szükségtelen módosítani vagy más jogszabállyal helyettesíteni,MEGÁLLAPÍTVA, hogy a módosítások megerősítenék az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság között a légi közlekedés terén fennálló kitűnő kapcsolatokat,MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösségnek e megállapodás részeként nem célja az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság közötti légi forgalom növelése, a közösségi légi fuvarozók és a Koreai Köztársaság légi fuvarozói közti egyensúly befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:1. CIKKÁltalános rendelkezések1. E megállapodás alkalmazásában a „tagállamok” az Európai Közösség tagállamai; a „szerződő fél” e megállapodás szerződő fele; a „fél” a vonatkozó kétoldalú légiközlekedési megállapodás szerződő fele; „légi fuvarozó” többek között a légitársaság is; „az Európai Közösség területe” azon tagállamok területe, amelyekre az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.2. Az 1. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként megjelölt tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.3. Az 1. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légi fuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az Európai Közösség bármely tagállama által kijelölt légi fuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.2. CIKKKijelölés, engedélyezés és engedély-visszavonás1. A 2. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére a Koreai Köztársaság által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.2. A 2. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe az e cikk (3) és (4) bekezdésének rendelkezései lépnek a Koreai Köztársaság légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére a tagállamok által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.3. Ilyen kijelölésről szóló értesítés kézhezvételekor, illetve a kijelölt légi fuvarozó(k)nak az előírt formában és módon benyújtott, működési engedélyekre és műszaki jogosítványokra irányuló kérelmeinek kézhezvételekor mindegyik fél eljárásbeli késedelem nélkül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, a következő feltétellel:a) a tagállamok egyike által kijelölt légi fuvarozó esetében:i. a légi fuvarozó társaságot az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban alapították, és a tagállamok egyike által kibocsátott, a közösségi jognak megfelelő, érvényes működési engedéllyel rendelkezik; továbbáii. az üzemben tartási engedély kiadásáért felelős tagállam az előírások szerint hatékonyan és folyamatosan felügyeli a légi fuvarozó tevékenységét, valamint a kijelölésben egyértelműen meghatározza az illetékes légiközlekedési hatóságot; továbbáiii. a légi fuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye azon tagállam területén található, amelyiktől az érvényben lévő működési engedélyt kapta; továbbáiv. a légi fuvarozó társaság tulajdonjoga és tényleges felügyelete közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van;b) a Koreai Köztársaság által kijelölt légi fuvarozó esetében:i. a Korai Köztársaság rendelkezik a légi fuvarozó társaság tényleges felügyeleti jogával és gyakorolja azt; továbbáii. a légi fuvarozó társaság tulajdonjogának jelentős része és a légi fuvarozó társaság tényleges felügyeleti joga a Koreai Köztársaság és/vagy annak állampolgárai kezében van, a légi fuvarozó pedig a Koreai Köztársaság által kibocsátott, érvényes működési engedéllyel rendelkezik.4. Bármelyik félnek jogában áll a másik fél által kijelölt légi fuvarozó működési engedélyeit vagy műszaki jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, az alábbi körülmények fennállásakor:a) a tagállamok egyike által kijelölt légi fuvarozó esetében:i. a légi fuvarozó társaságot az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban alapították, illetve nem rendelkezik a tagállamok egyike által kibocsátott, a közösségi jognak megfelelő, érvényes működési engedéllyel; vagyii. az üzemben tartási engedély kiadásáért felelős tagállam nem felügyeli hatékonyan vagy folyamatosan a légi fuvarozó tevékenységét, illetve az illetékes légiközlekedési hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagyiii. a légi fuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye nem azon tagállam területén található, amelyiktől a működési engedélyt kapta; vagyiv. a légi fuvarozó tulajdonjoga és tényleges felügyeleti joga közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, és/vagy a 3. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van; vagyv. a légi fuvarozó a Koreai Köztársaság és egy másik tagállam között létrejött kétoldalú megállapodás alapján már rendelkezik működési engedéllyel és a Koreai Köztársaság igazolni tudja, hogy az e megállapodás szerinti forgalmi jogoknak az adott tagállam egy pontját érintő útvonalon történő gyakorlása megkerülné a forgalmi jogoknak a már meglévő megállapodásban foglalt korlátozásait; vagyvi. a légi fuvarozó rendelkezik a tagállamok egyike által kiadott üzemben tartási engedéllyel és a Koreai Köztársaság és az adott tagállam között nem jött létre kétoldalú légiközlekedési megállapodás, illetve a Koreai Köztársaság által kijelölt légi fuvarozótól az adott tagállam megtagadta a forgalmi jogokat;b) a Koreai Köztársaság által kijelölt légi fuvarozó esetében:i. a Korai Köztársaság nem rendelkezik a légi fuvarozó tényleges felügyeleti jogával; vagyii. a légitársaság tulajdonjogának jelentős része és a légitársaság tényleges felügyeleti joga nincs a Koreai Köztársaság és/vagy annak állampolgárai kezében, a légi fuvarozó pedig nem rendelkezik a Koreai Köztársaság által kibocsátott, érvényes működési engedéllyel.5. A (4) bekezdés szerinti jogának gyakorlásakor és az ezen cikk (4) bekezdése a) pontjának v. és vi. alpontjában meghatározott jogainak sérelme nélkül a Koreai Köztársaság nemzetiségi alapon nem tehet különbséget a tagállamok légi fuvarozói között.3. CIKKA szabályozási ellenőrzéshez kapcsolódó jogok1. A 2. melléklet c) pontjában felsorolt cikkek megfelelő rendelkezései kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Ha a tagállamok egyike olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek felügyeletét egy másik tagállam látja el és gyakorolja, a Koreai Köztársaságnak a légi fuvarozót kijelölő első tagállam és a Koreai Köztársaság között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott második tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartatása során, valamint az adott légi fuvarozó működési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.4. CIKKA légi járművek tüzelőanyagaira kivetett adók1. A 2. melléklet d) pontjában felsorolt, megfelelő cikkek kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.2. Bármely ellenkező értelmű rendelkezéssel ellentétben a 2. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodásokban foglaltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy hátrányos megkülönböztetés nélkül adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területükön felvett üzemanyagra, amelyet a Koreai Köztársaság által kijelölt légi fuvarozó olyan légi járműve használ, amely az adott tagállam területének egy pontja és az adott tagállam vagy egy másik tagállam területének egy másik pontja között közlekedik.5. CIKKMegfelelés a versenyszabályoknak1. Bármely ellenkező értelmű rendelkezéssel ellentétben az 1. mellékletben felsorolt megállapodások i. semmilyen mértékben nem részesíthetik előnyben azoknak a vállalkozások közötti megállapodásoknak, vállalkozások társulásai által hozott döntéseknek vagy összehangolt gyakorlatnak az elfogadását, amelyek a piaci versenyt akadályozzák, torzítják vagy korlátozzák vagy ii. bármely efféle megállapodás, határozat vagy összehangolt gyakorlat hatásait erősítik; illetve iii. nem háríthatják a magánszféra gazdasági szereplőire a felelősséget a versenyt akadályozó, torzító vagy korlátozó intézkedések meghozataláért.2. Az 1. mellékletben felsorolt megállapodásoknak e cikk (1) bekezdésével összeegyeztethetetlen rendelkezései nem alkalmazhatók.6. CIKKA megállapodás mellékleteiE megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.7. CIKKFelülvizsgálat és módosításEnnek a megállapodásnak a rendelkezéseit a Szerződő Felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják.8. CIKKHatálybalépés1. Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a szerződő felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások lezárultak.2. Az (1) bekezdéstől eltérve a szerződő felek megegyeznek abban, hogy az azt a napot követő első hónap első napjától, amelyen értesítik egymást a szükséges eljárások lezárulásáról, e megállapodást ideiglenesen alkalmazzák.3. A tagállamok és a Koreai Köztársaság között létrejött azon megállapodásokat és egyéb szerződéseket, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen, az I. melléklet b) pontja sorolja fel. Ezt a megállapodást alkalmazni kell minden ilyen megállapodásra és szerződésre azok hatálybalépésének vagy ideiglenes alkalmazásának napjától.9. CIKKMegszűnés1. Abban az esetben, ha az 1. mellékletben felsorolt megállapodások egyike hatályát veszti, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az 1. mellékletben szereplő adott megállapodásra vonatkozik, szintén hatályát veszti.2. Abban az esetben, ha az 1. mellékletben felsorolt összes megállapodás hatályát veszti, ez a megállapodás is hatályát veszti.FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.Kelt […]-ban/-ben, a(z) […] év […] havának […] napján, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és koreai nyelven. Eltérés esetén az angol nyelvű szöveg az irányadó.AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL: | A KOREAI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL: |1. MELLÉKLETA jelen megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzékea) A Koreai Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások és azok esetleges módosításai, kiegészítései vagy mellékletei, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak-  az Osztrák Köztársaság szövetségi kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1979. május 15-én, Bécsben létrejött, a két állam területén bonyolított légi közlekedésről szóló megállapodás;-  a Belga Királyság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1975. október 20-án, Brüsszelben létrejött légiközlekedési megállapodás;-  a Bolgár Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1994. augusztus 19-én, Szófiában létrejött, a két állam területén és azon kívül bonyolított légi közlekedésről szóló megállapodás;-  a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1990. október 26-án, Szöulban aláírt légiközlekedési megállapodás, módosítva a Cseh Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya közötti, a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1990. október 26-án, Szöulban aláírt légiközlekedési megállapodást módosító, 2004. december 3-án és 2005. február 14-én diplomáciai jegyzékváltással megkötött megállapodással;-  a Dán Királyság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1995. szeptember 6-án, Szöulban parafált, a két állam területén és azon kívül bonyolított, menetrend szerinti légi közlekedésről szóló megállapodás;-  a Finn Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1996. november 12-én, Szöulban létrejött légiközlekedési megállapodás;-  a Francia Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1974. június 7-én, Szöulban létrejött légiközlekedési megállapodás;<-  a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Koreai Köztársaság között 1995. március 7-én, Bonnban létrejött légiközlekedési megállapodás;-  a Görög Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1995. január 25-én, Athénban létrejött, a két állam területén és azon kívül bonyolított légi közlekedésről szóló megállapodás;-  a Magyar Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1989. november 22-én, Budapesten létrejött, a két állam területén és azon kívül bonyolított légi közlekedésről szóló megállapodás;-  a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 2000. szeptember 27-én, Luxembourgban létrejött, a két állam területén és azon kívül bonyolított légi közlekedésről szóló megállapodás;-  a Málta kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1997. március 25-én, Vallettában létrejött, a két állam területén és azon kívül bonyolított légi közlekedésről szóló megállapodás;-  a Holland Királyság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1970. június 24-én, Hágában létrejött légiközlekedési megállapodás;-  a Lengyel Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1991. október 14-én, Szöulban létrejött légiközlekedési megállapodás;-  a Románia kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1994. március 10-én, Szöulban létrejött légiközlekedési megállapodás;-  a Spanyol Királyság és a Koreai Köztársaság között 1989. június 21-én, Szöulban létrejött légiközlekedési megállapodás;-  a Svéd Királyság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1995. szeptember 6-án, Szöulban parafált, a két állam területén és azon kívül bonyolított, menetrend szerinti légi közlekedésről szóló megállapodás;-  a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága és a Koreai Köztársaság kormánya között 1984. március 5-én, Szöulban létrejött, a két fél területén és azon kívül bonyolított légi közlekedésről szóló megállapodás,b) Légiközlekedési megállapodások és azok esetleges módosításai, kiegészítései vagy mellékletei, illetve egyéb rendelkezések, amelyeket a Koreai Köztársaság és az Európai Közösség tagállamai parafáltak vagy aláírtak, és amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen-  az Olasz Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 1984. július 10-én, Rómában parafált, a két állam területén és azon kívül bonyolított légi közlekedésről szóló megállapodás;-  a Portugál Köztársaság kormánya és a Koreai Köztársaság kormánya között 2000. február 1-jén, Lisszabonban parafált légiközlekedési megállapodás.2. mellékletAz I. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és a megállapodás 2–5. cikkében említett cikkek jegyzékea) Tagállam általi kijelölés:-  a Koreai Köztársaság – Ausztria megállapodás 3. cikkének (1)–(3) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Belgium megállapodás 3. cikkének (1)–(3) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Bulgária megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Csehország megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Dánia megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Finnország megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Franciaország megállapodás 3. cikkének (1)–(3) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Németország megállapodás 3. cikkének (2)–(3) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Görögország megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Magyarország megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Olaszország megállapodás 4. cikkének (1)–(3) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Luxemburg megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Málta megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Hollandia megállapodás 3. cikkének (1)–(3) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Lengyelország megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Portugália megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Románia megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Spanyolország megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Svédország megállapodás 3. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Egyesült Királyság megállapodás 4. cikke;b) Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:-  a Koreai Köztársaság – Ausztria megállapodás 3. cikkének (4)–(5) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Belgium megállapodás 3. cikkének (4)–(5) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Bulgária megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Csehország megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Dánia megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Finnország megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Franciaország megállapodás 3. cikkének (4)–(5) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Németország megállapodás 3. cikkének (4)–(5) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Görögország megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Magyarország megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Olaszország megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Luxemburg megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Málta megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Hollandia megállapodás 3. cikkének (4)–(5) bekezdése;-  a Koreai Köztársaság – Lengyelország megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Portugália megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Románia megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Spanyolország megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Svédország megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke;c) Szabályozási ellenőrzés:-  a Koreai Köztársaság – Ausztria megállapodás 7. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Belgium megállapodás 7. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Bulgária megállapodás 10. cikke;-  A Koreai Köztársaság és a Csehország által 1998. augusztus 7-én aláírt biztonsági záradék;-  a Koreai Köztársaság – Dánia megállapodás 17A. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Finnország megállapodás 9. cikke;-  A Koreai Köztársaság és Franciaország által 2002. május 23-án aláírt biztonsági záradék;-  a Koreai Köztársaság – Görögország megállapodás 8. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Magyarország megállapodás 8. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Olaszország megállapodás 10. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Luxemburg megállapodás 6. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Málta megállapodás 7. cikke;-  A Koreai Köztársaság és Hollandia által 2002. szeptember 13-án aláírt biztonsági záradék;-  a Koreai Köztársaság – Lengyelország megállapodás 9. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Portugália megállapodás 9. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Románia megállapodás 8. cikke;-  A Koreai Köztársaság és Spanyolország által 2005. december 15-én aláírt biztonsági záradék;-  a Koreai Köztársaság – Svédország megállapodás 17A. cikke;-  A Koreai Köztársaság és az Egyesült Királyság által 2001. június 29-én aláírt biztonsági záradék;d) A légi járművek üzemanyagaira kivetett adók:-  a Koreai Köztársaság – Ausztria megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Belgium megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Bulgária megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Csehország megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Dánia megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Finnország megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Franciaország megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Németország megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Görögország megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Magyarország megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Olaszország megállapodás 6. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Luxemburg megállapodás 8. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Málta megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Hollandia megállapodás 4. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Lengyelország megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Portugália megállapodás 6. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Románia megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Spanyolország megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Svédország megállapodás 5. cikke;-  a Koreai Köztársaság – Egyesült Királyság megállapodás 6. cikke.3. MELLÉKLETA megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzékea) Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján);b) A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján);c) A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján);d) A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás alapján). [1] A 2003. június 5-i 11323/03 tanácsi határozat (korlátozott terjesztésű dokumentum).[2] HL C […]., […]., […]. o.[3] HL C […]., […]., […]. o.[4] HL C […]., […]., […]. o.[5] HL C […]., […]., […]. o.


title: Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature and provisional application of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of a Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union

text:
                    AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
                                                       Brüsszel, 5.12.2006
                                                       COM(2006) 777 végleges
                                                       2006/0259 (CNS)
                                            Javaslat:
                                A TANÁCS HATÁROZATA
   az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
      Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
      megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
      csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és
                                  ideiglenes alkalmazásáról
                                            Javaslat:
                                A TANÁCS HATÁROZATA
   az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
      Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
      megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
      csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
                                   (előterjesztő: a Bizottság)
HU                                                                                HU
 ---pagebreak---                                              INDOKLÁS
   A Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és
   részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv 6. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bolgár
   Köztársaságnak és Romániának az EU-Mexikó közötti gazdasági partnerségi, politikai
   koordinációs és együttműködési megállapodáshoz való csatlakozásáról a megállapodáshoz
   csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv révén kell megállapodni. A fenti cikk írja elő azt a
   különös eljárást, amelynek keretében a jegyzőkönyvet a tagállamok nevében egyhangúlag
   fellépő Tanács és a harmadik érintett ország képviselője írja alá. Ez az eljárás nem érinti a
   Közösség saját hatásköreit.
   2006. október 23-án a Tanács jóváhagyta a Bizottság felhatalmazását arra vonatkozóan, hogy
   tárgyalásokat folytasson Mexikóval a fent említett jegyzőkönyvvel kapcsolatban. A
   tárgyalások azóta a Bizottság megelégedésével lezárultak.
   A csatolt javaslatok a következőkre vonatkoznak: (1) a második kiegészítő jegyzőkönyv
   aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló tanácsi határozat, valamint (2) a második
   kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról szóló tanácsi határozat.
   A jegyzőkönyv szövege e dokumentum mellékletét képezi. A jegyzőkönyv legfontosabb
   vetületei a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az EU-Mexikó közötti gazdasági
   partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz való csatlakozásáról
   szóló rendelkezések, valamint az EU új hivatalos nyelveinek felvétele.
   Megjegyzendő, hogy az EU és Mexikó közötti szabadkereskedelmi térséget az EU-Mexikó
   vegyes tanács határozatainak sora hozta létre. Következésképpen a kereskedelmi
   rendelkezések szükséges módosítására is a vegyes tanácsi határozatok révén kerül sor, így
   azokat e jegyzőkönyv nem érinti.
   A Bizottság felkéri a Tanácsot a jegyzőkönyv aláírásáról, ideiglenes alkalmazásáról és
   elfogadásáról szóló csatolt tanácsi határozattervezetek jóváhagyására.
   Az Európai Parlament felkérést kap arra, hogy nyilvánítsa ki véleményét a jegyzőkönyvről.
HU                                                 2                                             HU
 ---pagebreak---                                                 Javaslat:
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
    az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
       Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
       megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
       csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv aláírásáról és
                                       ideiglenes alkalmazásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 57. cikke (2)
   bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, valamint 133. cikke (1) bekezdésére, 133.
   cikke (5) bekezdésére és 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első
   albekezdésében az első mondattal,
   tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról
   szóló okmányra, és különösen a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő
   felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv 6. cikkének (2)
   bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   (1)     október 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és
           tagállamai nevében eljárva tárgyalásokat folytasson Mexikóval a Bolgár Köztársaság
           és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második
           kiegészítő jegyzőkönyvnek az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai,
           másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai
           koordinációs és együttműködési megállapodáshoz való csatolásáról.
   (2)     A tárgyalások a Bizottság megelégedésére lezárultak.
   (3)     A második kiegészítő jegyzőkönyv szövege rendelkezik a jegyzőkönyv hatálybalépés
           előtti ideiglenes alkalmazásáról.
   (4)     A második kiegészítő jegyzőkönyvet, a későbbi időpontban történő megkötésre is
           figyelemmel, a Közösség nevében alá kell írni,
HU                                                  3                                             HU
 ---pagebreak---    A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                              1. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap azon személy, illetve személyek kijelölésére, akik
   jogosultak arra, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében aláírják az egyrészről
   az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti
   gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a
   Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült
   második kiegészítő jegyzőkönyvet. A második kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e
   határozathoz.
                                              2. cikk
   Az Európai Közösségnek és tagállamainak átmenetileg alkalmazniuk kell a kiegészítő
   jegyzőkönyv szabályait, figyelemmel annak későbbi időpontban történő hatálybalépésére.
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   Kelt Brüsszelben,
                                               a Tanács részéről
                                               az elnök
HU                                               4                                              HU
 ---pagebreak---                                                         2006/0259 (CNS)
                                              Javaslat:
                                     A TANÁCS HATÁROZATA
    az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
       Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
       megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
       csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 57. cikke (2)
   bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 133. cikke (1) bekezdésére, 133. cikke
   (5) bekezdésére és 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első
   albekezdésében az első és a második mondattal és 300. cikke (3) bekezdésének első
   albekezdésével,
   tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az
   Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányra, és különösen a
   Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes
   szabályairól szóló jegyzőkönyv 6. cikkének (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére,
   mivel:
   (1)     Az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói
           Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és
           együttműködési megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet […]-án/-
           én aláírták az Európai Közösség és tagállamai nevében.
   (2)     A második kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                           Egyetlen cikk
   Az Európai Közösség és tagállamai jóváhagyják az egyrészről az Európai Közösség és annak
   tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai
   koordinációs és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaság és Románia
   Európai Unióhoz való csatlakozására figyelemmel készült második kiegészítő jegyzőkönyvet.
   A második kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
HU                                                5                                             HU
 ---pagebreak---    Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
   Kelt Brüsszelben,
                                             a Tanács részéről
                                             az elnök
HU                                              6              HU
 ---pagebreak---                                       MELLÉKLET
                       MÁSODIK KIEGÉSZÍTŐ JEGYZŐKÖNYV
   az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
      Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
         megállapodáshoz, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való
                                csatlakozására figyelemmel
                                 A BELGA KIRÁLYSÁG,
                                A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
                                   A DÁN KIRÁLYSÁG,
                    A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
                                AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
                               A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
                                A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
                              A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG
                                       ÍRORSZÁG,
                               AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
                               A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
                                 A LETT KÖZTÁRSASÁG,
                               A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
                          A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
                              A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
                              A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
                               A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
                             AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
                              A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
                             A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
                              A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
HU                                           7                                          HU
 ---pagebreak---                                   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
                                     A FINN KÖZTÁRSASÁG,
                                       A SVÉD KIRÁLYSÁG,
            NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
                         (a továbbiakban az Európai Közösség tagállamai)
                                     AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
                                    (a továbbiakban a Közösség)
                              A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK:
                                      (a továbbiakban: Mexikó)
                                               valamint
                                  A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
                                             ROMÁNIA,
                                 (a továbbiakban: az új tagállamok)
   MIVEL 1997. december 8-án Brüsszelben aláírásra került és 2000. október 1-jén hatályba
   lépett az egyrészről a Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről Mexikó között
   létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás (a
   továbbiakban: megállapodás);
   MIVEL 2004. április 2-án Mexico City-ben és 2004. április 29-én Brüsszelben aláírásra került
   az egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, másrészről a Mexikói Egyesült
   Államok közötti gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
   megállapodáshoz csatolt (első) kiegészítő jegyzőkönyv;
   MIVEL 2005. április 25-én Luxemburgban aláírásra került a Bolgár Köztársaságnak és
   Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozásáról szóló szerződés (a továbbiakban:
   csatlakozási szerződés);
   MIVEL a csatlakozási szerződés és különösen a Bolgár Köztársaság és Románia Európai
   Unióba történő felvételének feltételeiről és részletes szabályairól szóló jegyzőkönyv 6.
   cikkének (2) bekezdése szerint az új tagállamok csatlakozása a megállapodáshoz az ahhoz
   csatolt jegyzőkönyv aláírása útján történik;
   MIVEL a megállapodás 55. cikke kimondja, hogy: „E megállapodás alkalmazásában „a
   Felek”: egyrészről a Közösség vagy annak tagállamai, illetve a Közösség és annak tagállamai,
   összhangban azoknak az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerinti hatáskörével,
   másrészről pedig Mexikó”;
HU                                                 8                                            HU
 ---pagebreak---    MIVEL a megállapodás 56. cikke kimondja, hogy: „E megállapodást egyrészről azokon a
   területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés
   alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Mexikói
   Egyesült Államok területén.”
   MIVEL a megállapodás 59. cikke kimondja, hogy: „E megállapodás két-két példányban
   készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, olasz, német, portugál, spanyol és svéd
   nyelven, és valamennyi szöveg egyaránt hiteles.”
   MIVEL az (első) kiegészítő jegyzőkönyv a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi
   Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai
   Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság
   Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült;
   MIVEL a megállapodás cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén
   nyelvű változatai ugyanazon feltételek mellett váltak hitelessé, mint a megállapodás eredeti
   nyelvein megfogalmazott változatai;
   MIVEL az Európai Közösségnek – tekintettel az új tagállamok Európai Unióhoz való
   csatlakozásának időpontjára – a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges valamennyi belső
   eljárás befejeződése előtt szüksége lehet a jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazására;
   MIVEL e jegyzőkönyv 5. cikkének (3) bekezdése lehetővé teszi az Európai Közösség és
   annak tagállamai számára, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges valamennyi
   belső eljárás befejeződése előtt ideiglenesen alkalmazzák a jegyzőkönyvet;
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
                                                 1. cikk
   A Bolgár Köztársaság és Románia szerződő félként csatlakozik az egyrészről az Európai
   Közösség és annak tagállamai, valamint másrészről a Mexikói Egyesült Államok között
   létrejött gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodáshoz.
                                                 2. cikk
   Hat hónappal e jegyzőkönyv parafálását követően az Európai Közösség továbbítja a
   tagállamoknak és Mexikónak a megállapodás bolgár és román nyelvű változatát. E
   jegyzőkönyv hatálybalépésére figyelemmel az új nyelvi változatok az e jegyzőkönyv jelenlegi
   nyelvein készült változatokra vonatkozóakkal megegyező feltételek mellett válnak hitelessé.
                                                 3. cikk
   E jegyzőkönyv a gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési
   megállapodás szerves részét képezi.
HU                                                  9                                           HU
 ---pagebreak---                                                  4. cikk
   Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, észt, dán, finn,
   francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román,
   spanyol, svéd, szlovák, valamint szlovén nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt
   hiteles.
                                                 5. cikk
   1.        E jegyzőkönyvet az Európai Közösség, a tagállamok nevében az Európai Unió
             Tanácsa, valamint a Mexikói Egyesült Államok saját eljárásának megfelelően
             jóváhagyja.
   2.        E jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek
             kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges eljárások
             befejeződéséről.
   3.        A (2) bekezdés sérelme nélkül a felek megállapodnak abban, hogy az Európai
             Közösség és annak tagállamai a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges belső
             eljárásaik befejeződéséig ezen jegyzőkönyv rendelkezéseit legfeljebb 12 hónapos
             időtartamra alkalmazzák attól az időponttól számítva, amikor az Európai Közösség
             és annak tagállamai értesítést küldenek az ehhez szükséges eljárásaik befejeződéséről
             és Mexikó értesítést küld a jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges eljárásainak
             befejeződéséről.
   4.        Az értesítést az Európai Unió Tanácsa főtitkárához kell megküldeni, aki a
             megállapodás letéteményese.
   Kelt , 2006.
   2006.
            az Európai Közösség részéről                            Mexikó részéről
                      név, tisztség                                   név, tisztség
HU                                                 10                                              HU