title: Az Európai Központi Bank (EU) 2017/2239 határozata (2017. november 16.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló (EU) 2016/2247 határozat módosításáról (EKB/2017/36)

text:
               6.12.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 320/18

         AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2017/2239 HATÁROZATA
   (2017. november 16.)
   az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló (EU) 2016/2247 határozat módosításáról (EKB/2017/36)
   AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az (EU) 2016/2247 európai központi banki határozat (EKB/2016/35) (1) rendelkezik az Európai Központi Bank (EKB) éves beszámolója elkészítésének szabályairól.

               (2)

               Az EKB pénzügyi beszámolási keretét pontosítani kell annak biztosítása érdekében, hogy pénzügyi kimutatásai az általánosan elfogadott számviteli standardoknak megfelelően kerüljenek bemutatásra.

               (3)

               Ezért az (EU) 2016/2247 határozatot (EKB/2016/35) megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Módosítások
   Az (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) a következőképpen módosul:

               1.

               A 25. cikk a következő (3) bekezdéssel egészül ki:
               „(3)   Abban a rendkívül ritka esetben, ha a Kormányzótanács megállapítja, hogy az e határozatban rögzített valamely követelménynek való megfelelés nem vezetne az éves beszámoló valós bemutatásához, az EKB eltér a szóban forgó követelménytől és az éves beszámolóhoz kapcsolódó megjegyzésekben megjelöli az indokokat.”

               2.

               Az I. melléklet helyébe ezen határozat melléklete lép.

         2. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

      Kelt Frankfurt am Mainban, 2017. november 16-án.

            az EKB Kormányzótanácsa részéről

            az EKB elnöke

         Mario DRAGHI

      (1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2016/2247 határozata (2016. november 3.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról (EKB/2016/35) (HL L 347., 2016.12.20., 1. o.).

      MELLÉKLET
      Az (EU) 2016/2247 határozat (EKB/2016/35) I. melléklete helyébe a következő szöveg lép:
      „
            I. MELLÉKLET

               A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI

            ESZKÖZÖK

                        Mérlegtétel

                        A mérlegtételek tartalmának osztályozása

                        Az értékelés elve

                        1.

                           Arany és aranykövetelések

                        Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: a) felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint b) az arany helyével vagy tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el

                        Piaci értéken

                        2.

                           Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések

                        Euroövezeten kívül rezidens szerződő felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat

                        2.1.

                           Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben

                                    a)

                                       A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

                                    A nemzeti kvóta, csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé

                                    a)

                                       A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                    b)

                                       Különleges lehívási jogok (SDR)

                                    SDR-ek állományai (bruttó)

                                    b)

                                       SDR-ek

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                    c)

                                       Egyéb követelések

                                    Általános hitelmegállapodások, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek az IMF kezelésében lévő alapoknak

                                    c)

                                       Egyéb követelések

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                        2.2.

                           Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök

                                    a)

                                       Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések

                                    Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repoügyletek

                                    a)

                                       Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                    b)

                                       Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

                                    A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

                                    b)

                                                i.

                                                   Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

                                                Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                                Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iii.

                                                   Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                                Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iv.

                                                   Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                                Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

                                    c)

                                       Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)

                                    c)

                                       Külső hitelek

                                    Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                    d)

                                       Egyéb külső eszközök

                                    Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék

                                    d)

                                       Egyéb külső eszközök

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                        3.

                           Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált követelések

                                    a)

                                       Az euroövezeten belüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

                                    A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

                                    a)

                                                i.

                                                   Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

                                                Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                                Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iii.

                                                   Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                                Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iv.

                                                   Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                                Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

                                    b)

                                       Az euroövezeti rezidensekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett egyéb követelések

                                    Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás

                                    b)

                                       Egyéb követelések

                                    Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                        4.

                           Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált követelések

                        4.1.

                           Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek

                                    a)

                                       Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések

                                    Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban denominált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek

                                    a)

                                       Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló számlakövetelések

                                    Névértéken

                                    b)

                                       Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

                                    Euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír

                                    b)

                                                i.

                                                   Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

                                                Piaci áron
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                                Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iii.

                                                   Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                                Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iv.

                                                   Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                                Piaci áron

                                    c)

                                       Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett hitelek

                                    c)

                                       Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek

                                    Betétek névértéken

                                    d)

                                       Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« és a 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok

                                    Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, például az Európai Beruházási Bank által kibocsátott és nem monetáris politikai célokból vásárolt értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől

                                    d)

                                                i.

                                                   Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

                                                Piaci áron
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                                Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iii.

                                                   Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                                Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                        4.2.

                           A második árfolyammechanizmus (ERM II) alapján nyújtott hitelből származó követelések

                        Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás

                        Névértéken

                        5.

                           Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére

                        5.1. - 5.5. tételek: az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatásában (EKB/2014/60) (1) meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek

                        5.1.

                           Irányadó refinanszírozási műveletek

                        Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában egyheti lejárattal

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.2.

                           Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek

                        Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, általában havi gyakorisággal, és az irányadó refinanszírozási műveletekénél hosszabb lejárattal

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.3.

                           Finomhangoló penziós műveletek

                        Eseti alapon finomhangolás céljából végrehajtott penziós ügyletek

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.4.

                           Strukturális penziós műveletek

                        Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott penziós ügyletek

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.5.

                           Aktív oldali rendelkezésre állás

                        Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.6.

                           Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos hitelek

                        Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered

                        Névértéken vagy bekerülési értéken

                        6.

                           Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések

                        Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek, beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket és egyéb követeléseket. Euroövezeti, nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák. Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb követelések és műveletek

                        Névértéken vagy bekerülési értéken

                        7.

                           Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai

                        7.1.

                           Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok

                        Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (ideértve a nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek vagy multilaterális fejlesztési bankok által kibocsátott, monetáris politikai célokból megvásárolt értékpapírokat is, függetlenül a szervezet földrajzi helyétől). Finomhangolás céljából vásárolt európai központi banki (EKB) kötvények

                                    a)

                                          Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                    Monetáris politikai megfontolásoktól függően az alábbiak szerint elszámolva:

                                                i.

                                                   Piaci áron

                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken (bekerülési értéken, amikor az értékvesztést a céltartalék fedezi a 13. b) »Céltartalékok« tételben a forrásoldalon)

                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    b)

                                          Nem forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                        7.2.

                           Egyéb értékpapírok

                        A 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok: euróban denominált kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül tartott pénzpiaci papírok, beleértve a Gazdasági és Monetáris Unió (EMU) előtti időszakból származó állampapírokat. Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok

                                    a)

                                          Forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

                                    Piaci áron
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    b)

                                          Lejáratig tartottként besorolt, forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    c)

                                          Nem forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    d)

                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                    Piaci áron

                        8.

                           Euróban denominált államháztartási adósság

                        Az EMU előtti időszakból származó, állammal szembeni követelések (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)

                        Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken

                        9.

                           Eurorendszerbeli követelések

                        9.1.

                           EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos követelések

                        Az EKB-kötvények kibocsátásából eredő, a nemzeti központi bankokkal (NKB-kkal) szemben fennálló eurorendszeren belüli követelések

                        Bekerülési értéken

                        9.2.

                           Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos követelések

                        Az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések, az Európai Központi Bank EKB/2010/29 határozatnak (2) megfelelően

                        Névértéken

                        9.3.

                           Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)

                        Az alábbi altételek nettó pozíciója:

                                    a)

                                    Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege. Lásd még a 10.2. »Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon.

                                    a)

                                    Névértéken

                                    b)

                                    Egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB bevételének NKB-k számára való év közbeni felosztását

                                    b)

                                    Névértéken

                        10.

                           Elszámolás alatti tételek

                        Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást

                        Névértéken

                        11.

                           Egyéb eszközök

                        11.1.

                           Euroövezetbeli érmék

                        Euroérmék

                        Névértéken

                        11.2.

                           Tárgyi eszközök és immateriális eszközök

                        Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver

                        Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
                        Az értékcsökkenési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam az az időszak, amely során a tárgyi eszköz várhatóan a jogalany részére használat céljából rendelkezésére áll. Az egyes lényeges tárgyi eszközök hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől. A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből. Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg.
                        Az immateriális eszközök bekerülési értékének része az immateriális eszköz megszerzésének költsége is. A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni.
                        A kiadások tőkésítése: értékhatár alapján (héa nélkül számított 10 000  euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)

                        11.3.

                           Egyéb pénzügyi eszközök

                                    —

                                    Részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések

                                    —

                                    Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket, ideértve a lekötött betéteket és a folyószámlákat is

                                    —

                                    Fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére

                                    a)

                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                    Piaci áron

                                    b)

                                          Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

                                    c)

                                          Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek

                                    Nettó eszközértéken

                                    d)

                                          Forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, a lejáratig tartottak kivételével

                                    Piaci áron
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    e)

                                          Lejáratig tartottként besorolt vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    f)

                                          Nem forgalomképes, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

                                    g)

                                          Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg vagy betét devizában denominált

                        11.4.

                           Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei

                        Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei a kötési nap és az elszámolási nap között)

                        A határidős és az azonnali ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

                        11.5.

                           Aktív időbeli elhatárolások és előre fizetett költségek

                        Bevétel, amely nem a tárgyidőszakban esedékes, de arra vonatkozik. Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok, azaz az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat

                        Névértéken, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

                        11.6.

                           Vegyes tételek

                                    a)

                                    Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek. Hitelek kezelése megbízásos alapon.

                                    b)

                                    Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések

                                    c)

                                    Nyugdíjpénztárak nettó eszközei

                                    d)

                                    Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések

                                    e)

                                    Az eurorendszer nemteljesítő szerződő felei által biztosított fedezet végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben)

                                    a)

                                    Névértéken/bekerülési értéken

                                    b)

                                    Piaci értéken

                                    c)

                                    A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően

                                    d)

                                    Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)

                                    e)

                                    Bekerülési értéken (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)

                        12.

                           Mérleg szerinti tárgyévi veszteség

                        Névértéken

                  FORRÁSOK

                        Mérlegtétel

                        A mérlegtételek tartalmának osztályozása

                        Az értékelés elve

                        1.

                           Forgalomban lévő bankjegyek

                        Az EKB által kibocsátott eurobankjegyek az EKB/2010/29 határozat szerint

                        Névértéken

                        2.

                           Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezeti hitelintézetekkel szemben

                        A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: eurobetétek az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelően

                        2.1.

                           Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)

                        Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmánya (a KBER Alapokmánya) szerint tartalékképzésre kötelezett hitelintézetek felsorolásában. Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza

                        Névértéken

                        2.2.

                           Betéti rendelkezésre állás

                        Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)

                        Névértéken

                        2.3.

                           Lekötött betétek

                        Betétgyűjtés a finomhangoló műveletekkel összefüggő likviditásszűkítés céljából

                        Névértéken

                        2.4.

                           Finomhangoló penziós műveletek

                        Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek likviditásszűkítés céljából

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        2.5.

                           Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos betétek

                        Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek

                        Névértéken

                        3.

                           Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek

                        Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb műveletek. A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        4.

                           Kibocsátott EKB-kötvények

                        Az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelő kötvények. Likviditásszűkítés céljából kibocsátott diszkont értékpapírok

                        Bekerülési értéken
                        Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                        5.

                           Egyéb euroövezeti rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

                        5.1.

                           Államháztartás

                        Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek

                        Névértéken

                        5.2.

                           Egyéb kötelezettségek

                        Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi intézményeket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól (lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon); lekötött betétek, látra szóló betétek

                        Névértéken

                        6.

                           Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

                        Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái. Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából. Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        7.

                           Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

                        Folyószámlák. Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

                        Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

                        8.

                           Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

                        8.1.

                           Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek

                        Folyószámlák. Repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

                        Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

                        8.2.

                           Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek

                        Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel

                        Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

                        9.

                           Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése

                        SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott SDR-ek összegét mutatja

                        Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

                        10.

                           Eurorendszerbeli kötelezettségek

                        10.1.

                           A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek

                        EKB-mérlegtétel, euróban denominálva

                        Névértéken

                        10.2.

                           Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)

                        Az alábbi altételek nettó pozíciója:

                                    a)

                                    az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó kötelezettségek, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege. Lásd még a 9.3. »Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)« eszköztételt

                                    a)

                                    Névértéken

                                    b)

                                    egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között

                                    b)

                                    Névértéken

                        11.

                           Elszámolás alatti tételek

                        Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat

                        Névértéken

                        12.

                           Egyéb kötelezettségek

                        12.1.

                           Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei

                        Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (a kötési nap és az elszámolási nap között)

                        A határidős és az azonnali ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

                        12.2.

                           Passzív időbeli elhatárolások

                        Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik. A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik

                        Névértéken, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

                        12.3.

                           Vegyes tételek

                                    a)

                                    Adószámlák (függőszámlák). Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák. Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek hitelintézetekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Források kezelése megbízásos alapon

                                    a)

                                    Névértéken vagy (repo) bekerülési értéken

                                    b)

                                    Ügyfelek aranybetétei

                                    b)

                                    Piaci értéken

                                    c)

                                    Nyugdíjpénztárak nettó kötelezettségei

                                    c)

                                    A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően

                        13.

                           Céltartalékok

                                    a)

                                    Árfolyam-, kamat-, hitel- és aranyárkockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték

                                    a)

                                    Bekerülési értéken vagy névértéken

                                    b)

                                    Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelkockázatokra

                                    b)

                                    Névértéken (a Kormányzótanács általi év végi értékelés alapján)

                        14.

                           Átértékelési számlák

                                    a)

                                    Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi pénznemben denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó deviza pozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogokat)
                                    Az olyan tagállamok központi bankjainak a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlák, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték. Lásd a 14. cikk (2) bekezdését

                                    a)

                                    Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

                                    b)

                                    A munkaviszony megszűnése utáni juttatásokkal kapcsolatos nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelésének eredménye, amely az alábbi altételek nettó pozíciója:

                                                i.

                                                Az aktuáriusi nyereségek és veszteségek a meghatározott juttatási kötelem jelenértékében

                                                ii.

                                                A program eszközeinek hozama, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát

                                                iii.

                                                Az eszközértékhatár hatásában bekövetkezett bármilyen változás, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát

                                    b)

                                    A 25. cikk (2) bekezdésének megfelelően

                        15.

                           Tőke és tartalékok

                        15.1

                           Tőke

                        Befizetett tőke

                        Névértéken

                        15.2

                           Tartalékok

                        A KBER Alapokmányának 33. cikke szerinti kötelező tartalékok, és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulások azon tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték

                        Névértéken

                        16.

                           Mérleg szerinti tárgyévi nyereség

                        Névértéken

                  ”

         (1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).

         (2)  Az Európai Központi Bank EKB/2010/29 határozata (2010. december 13.) az eurobankjegyek kibocsátásáról (HL L 35., 2011.2.9., 26. o.).


title: A Tanács (KKBP) 2017/2264 határozata (2017. december 7.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról

text:
               8.12.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 324/52

         A TANÁCS (KKBP) 2017/2264 HATÁROZATA
   (2017. december 7.)
   az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2014. április 15-én elfogadta a 2014/219/KKBP határozatot (1).

               (2)

               A Tanács 2017. január 11-én elfogadta a 2014/219/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2017/50 határozatot (2), amely két évvel, azaz 2019. január 14-ig meghosszabbította a misszió megbízatását és pénzügyi referenciaösszeget határozott meg a 2018. január 14-ig terjedő időszakra.

               (3)

               A 2014/219/KKBP határozatot módosítani kell a 2018. január 15-től2019. január 14-ig terjedő időszakra vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg meghatározása érdekében.

               (4)

               A 2014/219/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2014/219/KKBP határozat 14. cikkének (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

      „(1)   Az EUCAP Száhel Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2014. április 15. és 2015. január 14. közötti időszakban 5 500 000 EUR.
      Az EUCAP Száhel Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2015. január 15. és 2016. január 14. közötti időszakban 11 400 000 EUR.
      Az EUCAP Száhel Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2016. január 15. és 2017. január 14. közötti időszakban 19 775 000 EUR.
      Az EUCAP Száhel Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2017. január 15. és 2018. január 14. közötti időszakban 29 800 000 EUR.
      Az EUCAP Száhel Malival kapcsolatos kiadások fedezésére szolgáló pénzügyi referenciaösszeg a 2018. január 15. és 2019. január 14. közötti időszakban 28 450 000 EUR.
      Az ezt követő időszakok tekintetében előirányzandó pénzügyi referenciaösszegről a Tanács dönt.”

   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2017. december 7-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         A. ANVELT

      (1)  A Tanács 2014/219/KKBP határozata (2014. április 15.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Sahel Mali helyesen: EUCAP Száhel Mali) (HL L 113., 2014.4.16., 21. o.).

      (2)  A Tanács (KKBP) 2017/50 határozata (2017. január 11.) az Európai Unió mali KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Mali) szóló 2014/219/KKBP határozat módosításáról (HL L 7., 2017.1.12., 18. o.).


title: A Tanács (EU) 2017/2261 határozata (2017. november 30.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodás által létrehozott miniszteri szintű vegyes bizottságban és az együttműködési vegyes bizottságban a miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzatának, valamint az együttműködési vegyes bizottság és az albizottságok hatásköreinek elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontról

text:
               8.12.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 324/41

         A TANÁCS (EU) 2017/2261 HATÁROZATA
   (2017. november 30.)
   az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodás által létrehozott miniszteri szintű vegyes bizottságban és az együttműködési vegyes bizottságban a miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzatának, valamint az együttműködési vegyes bizottság és az albizottságok hatásköreinek elfogadásával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspontról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság és az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodást (1) (a továbbiakban: megállapodás) 2016. október 30-án Brüsszelben aláírták, és 2017. április 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák.

               (2)

               A megállapodás 27. cikkének (2) és (3) bekezdése miniszteri szintű vegyes bizottságot és együttműködési vegyes bizottságot hozott létre a megállapodás végrehajtásának elősegítése céljából.

               (3)

               A megállapodás 27. cikke (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja úgy rendelkezik, hogy a miniszteri szintű vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát, a megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének c) pontja pedig kimondja, hogy az együttműködési vegyes bizottság maga állapítja meg hatáskörét. A 27. cikk (3) bekezdése b) pontjának viii. alpontja szerint az együttműködési vegyes bizottság albizottságokat hoz létre, hogy munkája elvégzésében segítsék.

               (4)

               A megállapodás 27. cikke (2) bekezdése b) pontjának ii. alpontja szerint a miniszteri szintű vegyes bizottság társelnökei Kanada külügyminisztere és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője. A megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerint az együttműködési vegyes bizottság társelnökei Kanada és az Unió egy-egy vezető tisztviselője.

               (5)

               A megállapodás hatékony végrehajtásának biztosítása érdekében el kell fogadni a miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzatát, valamint az együttműködési vegyes bizottság és albizottságainak hatáskörét.

               (6)

               Ezért a miniszteri szintű vegyes bizottságban és az együttműködési vegyes bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzatának, illetve az együttműködési vegyes bizottság és albizottságai hatásköreinek a csatolt szövegtervezetein kell alapulnia,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   Az EU–Kanada Miniszteri Szintű Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzatának az e határozathoz csatolt tervezetén kell alapulnia.
   (2)   Az EU–Kanada Együttműködési Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak az együttműködési vegyes bizottság és az albizottságok hatásköreinek az e határozathoz csatolt tervezetein kell alapulnia.
   2. cikk
   Ennek a határozatnak a Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője a címzettje.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2017. november 30-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         K. SIMSON

      (1)  Stratégiai partnerségi megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada között (HL L 329., 2016.12.3., 45. o.).

      MELLÉKLET

         A MINISZTERI SZINTŰ VEGYES BIZOTTSÁG HATÁROZATA
         (…)
         az eljárási szabályzatának elfogadásáról
         AZ EU–KANADA MINISZTERI SZINTŰ VEGYES BIZOTTSÁG,
         tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 27. cikkére,
         mivel:

                     (1)

                     A megállapodás 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megállapodás egyes részeit 2017. április 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák.

                     (2)

                     A megállapodás 27. cikke (2) bekezdése b) pontjának iv. alpontja szerint a miniszteri szintű vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát,

               A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
         A miniszteri szintű vegyes bizottság a mellékletben foglaltak szerint elfogadja az eljárási szabályzatát.

            Kelt …, …

                  az EU–Kanada Miniszteri Szintű Vegyes Bizottság részéről

                  a társelnökök

      MELLÉKLET
      A miniszteri szintű vegyes bizottság eljárási szabályzata
      Feladatok
      A miniszteri szintű vegyes bizottság a következő feladatokat látja el:

                  a)

                  az együttműködési vegyes bizottság éves jelentése alapján számot vet a kapcsolat állapotáról;

                  b)

                  ajánlásokat tesz az együttműködési vegyes bizottság munkáját illetően, többek között a jövőbeli együttműködés új területeiről;

                  c)

                  a megállapodás Feleinek jóváhagyásával határozatokat hoz;

                  d)

                  ajánlásokat tesz a megállapodás végrehajtásából származó bármely vitával kapcsolatban, a megállapodás 28. cikkének megfelelően.

            Elnök, összetétel és résztvevők

                  1.

                  A miniszteri szintű vegyes bizottság társelnökei Kanada külügyminisztere és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője.

                  2.

                  A megállapodás egyes Felei a miniszteri szintű vegyes bizottság minden egyes ülését megelőzően tájékoztatják a titkárságot küldöttségük összetételéről.

                  3.

                  A társelnökök szakértőket vagy más szervek képviselőit is meghívhatják az ülésekre, hogy azok megfigyelőként részt vegyenek vagy tájékoztatást nyújtsanak egy adott témáról.

            Ülések

                  1.

                  A miniszteri szintű vegyes bizottság évente, vagy – ha a körülmények úgy kívánják – kölcsönös megállapodásnak megfelelően ülésezik. Az ülésekre felváltva az Európai Unióban és Kanadában kerül sor, vagy a társelnökök által együttesen jóváhagyott bármely más helyszínen, közösen megállapított időpontban.

                  2.

                  A miniszteri szintű vegyes bizottság ülései zárt ajtók mögött zajlanak, kivéve, ha a társelnökök – a megállapodás Feleinek jóváhagyásával – az ülés nyilvánossá tételéről határoznak.

            Titkárság

                  1.

                  Az Európai Külügyi Szolgálat és a kanadai külügyminisztérium (Global Affairs Canada) egy-egy képviselője közösen gyakorolja a miniszteri szintű vegyes bizottság titkári tisztségét. A társelnököknek címzett, illetve általuk tett valamennyi releváns közleményt megküldik a titkároknak.

                  2.

                  A titkárság biztosítja a rendszeres kapcsolattartást, többek között videokonferencia útján, a miniszteri szintű vegyes bizottság üléseit megelőzően, hogy számba vegyék a bizottság ülését megelőzően esetlegesen lezajlott tematikus párbeszédek eredményeit. E megbeszélések tartalma felkerül a miniszteri szintű vegyes bizottság ülésének napirendjére.

            Az ülések napirendje

                  1.

                  A megállapodás azon Felének titkársága, amely az ülésnek otthont ad, összeállítja az egyes ülések tervezett napirendjét. A tervezett napirendet és a vonatkozó dokumentumokat az ülések kezdete előtt legalább 15 munkanappal megküldik a megállapodás Feleinek, kivéve, ha a körülmények nem teszik ezt lehetővé.

                  2.

                  A napirendet a társelnökök jóváhagyják, és a miniszteri szintű vegyes bizottság minden ülés elején elfogadja azt. Amennyiben a társelnökök úgy határoznak, a tervezett napirenden kívüli pontok is napirendre vehetők.

            Miniszteri szintű együttes nyilatkozat
      A megállapodás Felei minden ülés végén miniszteri szintű együttes nyilatkozatot fogadnak el. E nyilatkozatot nyilvánosan közzéteszik, és az a megállapodás Felei által elfogadott ajánlásokat tartalmazhat.
      Határozatok és ajánlások

                  1.

                  A miniszteri szintű vegyes bizottság határozatokat hozhat vagy ajánlásokat tehet a megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében.

                  2.

                  A miniszteri szintű vegyes bizottság határozatait és ajánlásait a megállapodás Feleinek együttes jóváhagyásával fogadják el, és megküldik azokat az Unió részéről az esettől függően az Európai Bizottság Főtitkárságának, az Európai Külügyi Szolgálatnak, a tagállamok Európai Unió mellett működő Állandó Képviseleteinek, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának, Kanada részéről pedig a megfelelő kanadai hatóságoknak.

                  3.

                  Határozatok elfogadására azt követően fog sor kerülni, hogy a megállapodás Felei lezárták a saját jogszabályaik által meghatározott belső eljárásaikat.

                  4.

                  A miniszteri szintű vegyes bizottság által elfogadott határozatok és ajánlások két hiteles példányban készülnek, amelyeket a társelnökök aláírásukkal látnak el.

                  5.

                  Sürgős esetben a miniszteri szintű vegyes bizottság hivatalos ülésein kívül, írásbeli eljárás keretében is elfogadhatók határozatok és ajánlások. Az ilyen határozatokról és ajánlásokról tájékoztatni kell a megállapodás Feleit.

            Költségek

                  1.

                  A megállapodás egyes Felei maguk viselik a miniszteri szintű vegyes bizottság ülésein való részvételük kapcsán felmerülő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési költségeket is.

                  2.

                  A megállapodás egyes Felei maguk viselik az üléseken való tolmácsolással és a fordítással kapcsolatban felmerülő költségeket.

                  3.

                  Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket a megállapodás azon Fele viseli, amely az ülésnek otthont ad.

            Titoktartás
      Amennyiben a megállapodás egyik Fele bizalmasként megjelölt információkat terjeszt a miniszteri szintű vegyes bizottság elé, a másik Fél a szóban forgó információkat bizalmasként kezeli.
      Az eljárási szabályzat módosítása
      Ezen eljárási szabályzatot a határozatokról és ajánlásokról szóló rendelkezéssel összhangban lehet módosítani.

      Az együttműködési vegyes bizottság és az albizottságok hatáskörei
      AZ EU–KANADA EGYÜTTMŰKÖDÉSI VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 27. cikkére,
      mivel:

                  (1)

                  A megállapodás 30. cikkének (2) bekezdésével összhangban a megállapodás egyes részeit 2017. április 1-je óta ideiglenesen alkalmazzák.

                  (2)

                  A megállapodás 27. cikke (3) bekezdése c) pontjának értelmében az együttműködési vegyes bizottság elfogadja saját hatáskörét.

                  (3)

                  A megállapodás 27. cikke (3) bekezdése b) pontja viii. alpontjának értelmében a megállapodás hatálya alá tartozó kulcsfontosságú területen folytatott szakértői szintű megbeszélések elősegítése érdekében az együttműködési vegyes bizottság albizottságokat hozhat létre,

            A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
      Az együttműködési vegyes bizottság a mellékletben foglaltak szerint elfogadja a hatáskörét.

         Kelt …, …

               az EU–Kanada Együttműködési Vegyes Bizottság részéről

               a társelnökök

      MELLÉKLET
      Az együttműködési vegyes bizottság hatásköre
      Feladatok
      Az együttműködési vegyes bizottság a következő feladatokat látja el:

                  a)

                  ajánlásokat tesz a megállapodás Felei közötti együttműködés prioritásaival kapcsolatban;

                  b)

                  nyomon követi a megállapodás Felei közötti stratégiai kapcsolatok fejlődését;

                  c)

                  véleményt cserél és javaslatot tesz valamennyi közös érdekű kérdésben;

                  d)

                  ajánlásokat tesz az eredményességre, nagyobb hatékonyságra és a megállapodás Felei közötti szinergiák növelésére;

                  e)

                  biztosítja e megállapodás megfelelő érvényesülését;

                  f)

                  éves jelentést készít a miniszteri szintű vegyes bizottság számára a kapcsolatok állapotáról, amelyet a megállapodás Felei nyilvánosan közzétesznek;

                  g)

                  megfelelően foglalkozik minden, a megállapodás Felei által hozzá utalt, a megállapodás hatálya alá tartozó bármely kérdéssel;

                  h)

                  albizottságokat hoz létre, hogy munkája elvégzésében segítsék. Ezek az albizottságok azonban nem jöhetnek létre olyan területen, amelyen a megállapodás Felei közötti más megállapodás már létrehozott valamilyen szervet;

                  i)

                  megtárgyalja azokat a helyzeteket, amelyekben a megállapodás valamelyik Fele azt állítja, hogy külön megállapodással nem szabályozott területre irányuló döntéshozatali folyamatok sértették vagy sérthetik az érdekeit.

            Összetétel, elnök és résztvevők

                  1.

                  Az együttműködési vegyes bizottság a Felek képviselőiből áll.

                  2.

                  Az együttműködési vegyes bizottság társelnökei az Európai Külügyi Szolgálat és a kanadai külügyminisztérium (Global Affairs Canada) egy-egy vezető tisztviselője.

                  3.

                  A megállapodás egyes Felei az együttműködési vegyes bizottság minden egyes ülését megelőzően tájékoztatják a társelnököket küldöttségük összetételéről.

                  4.

                  A társelnökök szakértőket vagy más szervek képviselőit is meghívhatják az ülésekre, hogy azok megfigyelőként részt vegyenek vagy tájékoztatást nyújtsanak egy adott témáról.

            Ülések

                  1.

                  Az együttműködési vegyes bizottság évente vagy közös megállapodás szerint ülésezik. A bizottság üléseit a társelnökök hívják össze. Az ülésekre felváltva az Európai Unióban és Kanadában kerül sor, közös megegyezés szerinti időpontban. A bizottság a megállapodás bármelyik Felének kérésére külön ülést tarthat.

                  2.

                  A társelnökök jóváhagyásával az együttműködési vegyes bizottság ilyen külön üléseire kivételes esetben video- vagy telefonkonferencia útján is sor kerülhet.

                  3.

                  Az együttműködési vegyes bizottság ülései zárt ajtók mögött zajlanak, kivéve, ha a társelnökök – a megállapodás Feleinek jóváhagyásával – az ülés nyilvánossá tételéről határoznak.

            Titkárság
      Az Európai Külügyi Szolgálat és a kanadai külügyminisztérium (Global Affairs Canada) egy-egy képviselője közösen gyakorolja az együttműködési vegyes bizottság titkári tisztségét. A társelnököknek címzett, illetve általuk tett valamennyi releváns közleményt megküldik a titkároknak.
      Az ülések napirendje

                  1.

                  A megállapodás azon Felének titkársága, amely az ülésnek otthont ad, a másik titkársággal egyeztetve összeállítja az egyes ülések tervezett napirendjét. A tervezett napirendet és a vonatkozó dokumentumokat az ülések kezdete előtt legalább 15 munkanappal megküldik a megállapodás Feleinek. A megállapodás Feleinek jóváhagyásával a társelnökök szükség esetén ettől eltérő határidőt is meghatározhatnak egy adott ülés vonatkozásában.

                  2.

                  A megállapodás bármely Fele felkérheti a titkárságot egy adott pont napirendre vételére. A tervezett napirendre felkerül minden olyan pont, amellyel kapcsolatban a titkárság az ülés napját legalább 21 munkanappal megelőzően ilyen kérést kapott.

                  3.

                  A napirendet a társelnökök jóváhagyják, és az együttműködési vegyes bizottság minden ülés elején elfogadja azt. A társelnökök jóváhagyásával a tervezett napirenden kívüli pontok is napirendre vehetők.

                  4.

                  A megállapodás Felei biztosítják a rendszeres kapcsolattartást, többek között videokonferencia útján, az együttműködési vegyes bizottság üléseit megelőzően, hogy számot vegyenek az ülést megelőzően esetlegesen lezajlott tematikus és földrajzi jellegű párbeszédekről. E megbeszélések tartalma felkerül az egyetértési vegyes bizottság ülésének napirendjére.

            Jegyzőkönyv

                  1.

                  A társelnökök minden ülésen összegzik az együttműködési vegyes bizottság által levont következtetéseket. A két titkárság e következtetések alapján jóváhagyja a jegyzőkönyv tervezetét. Az ülésnek otthont adó titkárság az ülés időpontjától számított 15 munkanapon belül javaslatot tesz a jegyzőkönyv első tervezetére.

                  2.

                  Az ülés időpontját követő 30 napon belül vagy a megállapodás Felei által jóváhagyott határidőn belül a megállapodás Felei jóváhagyják a tervezetet. A jegyzőkönyvtervezetnek a megállapodás Felei általi jóváhagyását követően a társelnökök a jegyzőkönyv tervezetének két eredeti példányát – kézi vagy elektronikus – aláírásukkal látják el.

            Ajánlások

                  1.

                  Az együttműködési vegyes bizottság ajánlásait a megállapodás Feleinek együttes jóváhagyásával fogadják el, és belefoglalják azokat az együttes jegyzőkönyvbe. A jegyzőkönyvet az Unió részéről az esettől függően az Európai Bizottság Főtitkárságának, az Európai Külügyi Szolgálatnak, az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának, a tagállamok Európai Unió mellett működő Állandó Képviseleteinek, Kanada részéről pedig a megfelelő kanadai hatóságoknak küldik meg.

                  2.

                  Az együttműködési vegyes bizottság az e megállapodás végrehajtásából származó vitákkal kapcsolatban ajánlásokat tesz. Az ilyen ajánlásokat a megállapodás 28. cikkének megfelelően teszik.

            Éves jelentés a miniszteri szintű vegyes bizottság számára

                  1.

                  A titkárság gondoskodik arról, hogy elkészüljön a kapcsolatok helyzetéről szóló éves jelentés, és azt legalább 15 munkanappal az együttműködési vegyes bizottság ülését megelőzően továbbítsák a megállapodás Feleinek.

                  2.

                  Az együttműködési vegyes bizottság jóváhagyja a miniszteri szintű vegyes bizottságnak benyújtandó éves jelentést. A jelentést ezt követően nyilvánosságra hozzák.

            Költségek

                  1.

                  A megállapodás egyes Felei maguk viselik az együttműködési vegyes bizottság ülésein való részvételük kapcsán felmerülő személyzeti, utazási és ellátási költségeket, valamint a postai és távközlési költségeket is.

                  2.

                  A megállapodás egyes Felei maguk viselik az üléseken való tolmácsolással és a fordítással kapcsolatban felmerülő költségeket.

                  3.

                  Az ülések megrendezésével és a dokumentumok sokszorosításával kapcsolatos költségeket a megállapodás azon Fele viseli, amely az ülésnek otthont ad.

            Albizottságok létrehozása

                  1.

                  Az együttműködési vegyes bizottság albizottságokat hozhat létre, hogy munkája elvégzésében segítsék. Az albizottságok minden egyes ülésüket követően jelentést tesznek az együttműködési vegyes bizottságnak, és ezek az albizottságok nem jöhetnek létre olyan területen, amelyen a megállapodás Felei közötti más megállapodás már létrehozott valamilyen szervet.

                  2.

                  Az együttműködési vegyes bizottság megszüntethet bármely létező albizottságot, meghatározhatja vagy módosíthatja a hatáskörüket, illetve újabb albizottságokat hozhat létre.

            Titoktartás
      Amennyiben a megállapodás egyik Fele bizalmasként megjelölt információkat terjeszt az együttműködési vegyes bizottság elé, a másik Fél a szóban forgó információkat bizalmasként kezeli.
      A hatáskör módosítása
      E hatáskört a megállapodás 27. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban lehet módosítani.
      Albizottságok

                  1.

                  Az együttműködési vegyes bizottság albizottságai (a továbbiakban: albizottságok) a megállapodás végrehajtásáról egyeztethetnek a megállapodás hatálya alá tartozó területeken. Emellett megvitathatják a kétoldalú együttműködés vonatkozó területeivel kapcsolatos témákat vagy konkrét projekteket is, ideértve a megállapodás értelmezését is.

                  2.

                  Az albizottságok az együttműködési vegyes bizottság felügyelete mellett működnek. Az albizottságok minden ülés után 20 munkanapon belül jelentést tesznek, és továbbítják az ülés jegyzőkönyvét, valamint következtetéseiket az együttműködési vegyes bizottság társelnökeinek.

                  3.

                  Az albizottságok a megállapodás Feleinek képviselőiből állnak.

                  4.

                  Az albizottságok az üléseikre szakértőket hívhatnak meg, és meghallgathatják őket a konkrét napirendi pontokkal kapcsolatban.

                  5.

                  Az albizottságok társelnöki tisztségeit a megállapodás Felei töltik be.

                  6.

                  Az egyes albizottságok maguk döntenek a titkársági feladatok kiosztásáról annak érdekében, hogy biztosítsák a jelentések együttműködési vegyes bizottságnak való, időben történő megküldését.

                  7.

                  Az albizottságok a körülmények által megkívánt időben üléseznek, a megállapodás valamely Felének írásbeli kérése alapján. Minden ülésre a megállapodás Felei által közösen elfogadott időben és helyen kerül sor. Az ülések videokonferencia keretében is lefolytathatók.

                  8.

                  Az albizottságok ülései zárt ajtók mögött zajlanak, kivéve, ha a társelnökök – a megállapodás Feleinek jóváhagyásával – az ülés nyilvánossá tételéről határoznak.

                  9.

                  A megállapodás Felei együttesen hagyják jóvá az albizottságok üléseinek napirendjét.

                  10.

                  A megállapodás Felei együttesen készítik el az albizottságok üléseinek jegyzőkönyvtervezeteit.


title: A Bizottság (EU, Euratom) 2018/559 határozata (2018. április 6.) az Európai Bizottság kommunikációs és információs rendszereinek biztonságáról szóló (EU, Euratom) 2017/46 határozat 6. cikkére vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról

text:
               11.4.2018

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 93/4

         A BIZOTTSÁG (EU, Euratom) 2018/559 HATÁROZATA
   (2018. április 6.)
   az Európai Bizottság kommunikációs és információs rendszereinek biztonságáról szóló (EU, Euratom) 2017/46 határozat 6. cikkére vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 249. cikkére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az Európai Bizottság kommunikációs és információs rendszereinek biztonságáról szóló, 2017. január 10-i (EU, Euratom) 2017/46 bizottsági határozatra (1) és különösen annak 6. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az (EU, Euratom) 2017/46 határozat elfogadásával szükség van arra, hogy a Bizottság felülvizsgálja, aktualizálja és egységesítse a Bizottság által használt kommunikációs és információs rendszerek biztonságáról szóló, hatályon kívül helyezett C(2006) 3602 bizottsági határozathoz kapcsolódó végrehajtási szabályokat.

               (2)

               A Bizottság biztonságért felelős tagja – a belső eljárási szabályzat maradéktalan tiszteletben tartásával – felhatalmazást kapott a végrehajtási szabályok megállapítására, az (EU, Euratom) 2017/46 határozat (2) 13. cikkével összhangban.

               (3)

               A C(2006) 3602 határozatban foglalt végrehajtási szabályokat ezért hatályon kívül kell helyezni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. FEJEZET

      ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

   1. cikk
   Tárgy és hatály
   (1)   E határozat tárgyáról és hatályáról az (EU, Euratom) 2017/46 határozat 1. cikke rendelkezik.
   (2)   E határozat rendelkezései vonatkoznak minden kommunikációs és információs rendszerre (a továbbiakban: CIS). Az e határozatban meghatározott felelősségi területek azonban nem alkalmazandók az EU-minősített adatokat kezelő CIS-ekre. E rendszerek vonatkozó felelősségi területeit a rendszertulajdonos és a Bizottság Biztonsági Hatósága határozza meg az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozattal (3) összhangban.
   (3)   E határozat 2. fejezete áttekintést nyújt az informatikai biztonsággal kapcsolatos szervezés és feladatok gyakorlati végrehajtásáról. E határozat 3. fejezete áttekintést nyújt az (EU, Euratom) 2017/46 határozat 6. cikkével kapcsolatos eljárásokról.
   2. cikk
   Fogalommeghatározások
   E határozat vonatkozásában az (EU, Euratom) 2017/46 határozat 2. cikkében foglalt meghatározások alkalmazandók. E határozat alkalmazásában az alábbi meghatározásokat kell még alkalmazni:
   1.   „kriptográfiai jóváhagyó hatóság (CAA)”: a Bizottság Biztonsági Hatósága által betöltött funkció, amely a humánerőforrásügyi és biztonsági Ffőigazgató irányítása alá tartozik;
   2.   „külső hálózati kapcsolat”: a Bizottság belső hálózata és bármely más hálózat, köztük az internet közötti elektronikus hírközlési kapcsolat. E fogalommeghatározás nem terjed ki a harmadik fél olyan hálózatára, amelyet szerződés alapján biztosítanak a Bizottság belső hálózatának részeként.
   3.   „kulcs letétbe helyezése”: a kriptográfiai kulcsok másolatainak egy vagy több félnél történő tárolásának eljárása, amely biztosítja a feladatok elkülönítését, és lehetővé teszi a kulcsok lekérését abban az esetben, ha a műveleti másolat elveszett. A kulcsok két vagy több részre oszthatók, amelyek közül mindegyiket különböző félnél helyezik letétbe, annak biztosítása érdekében, hogy egyetlen fél se rendelkezzen a teljes kulccsal.
   4.   „RASCI”: a feladatkörök alábbi mutatók alapján történő kijelölésére utaló rövidítés:
   a)   „felelős”: (Responsible) az elvárt eredmény elérése érdekében eljárni és döntéseket hozni köteles;
   b)   „elszámoltatható”: (Accountable) tettekért, döntésekért és teljesítményért felelősségre vonható;
   c)   „támogató”: (Supports) a feladat elvégzéséért felelős személlyel együttműködni köteles;
   d)   „tanácsadó”: (Consulted) tanácsát vagy véleményét kérik;
   e)   „tájékoztatott”: (Informed) naprakészen tájékoztatják a vonatkozó információkról.
   2. FEJEZET

      SZERVEZET ÉS FELADATKÖRÖK

   3. cikk
   Szerepek és feladatkörök
   Az e határozat 4. és 8. cikkével kapcsolatos szerepeket és feladatköröket a RASCI modellnek megfelelően a melléklet határozza meg.
   4. cikk
   A Bizottság információbiztonsági politikájával való összhang
   (1)   A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság felülvizsgálja a Bizottság informatikai biztonsági politikáját, valamint a kapcsolódó standardokat és iránymutatásokat annak biztosítása érdekében, hogy azok összhangban legyenek a Bizottság általános biztonságpolitikájával, különösen az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozat (4) és az (EU, Euratom) 2015/444 határozat rendelkezéseivel.
   (2)   A Bizottság más szervezeti egységének kérésére a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság felülvizsgálhatja annak informatikai biztonsági politikáját vagy más informatikai biztonsági dokumentációját annak biztosítása érdekében, hogy az összhangban legyen a Bizottság információbiztonsági politikájával. Az érintett bizottsági szervezeti egység vezetője biztosítja, hogy a következetlenségeket megszüntetik.
   (3)   Az információbiztonsággal kapcsolatos feladatkörének megfelelően a Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság együttműködik az Informatikai Főigazgatósággal annak biztosítása érdekében, hogy az informatikai biztonsági eljárások teljes mértékben figyelembe veszik az (EU, Euratom) 2015/443 határozatban és különösen annak 3. és 9. cikkében meghatározott minősítést és alapelveket.
   3. FEJEZET

      INFORMATIKAI BIZTONSÁGI ELJÁRÁSOK

   5. cikk
   Titkosítási technológiák
   (1)   A titkosítási technológiáknak az EU-minősített adatok védelmére való alkalmazása tekintetében eleget kell tenni az (EU, Euratom) 2015/444 határozatnak.
   (2)   A titkosítási technológiáknak a nem EU-minősített adatok védelmére való alkalmazásáról az egyes CIS-ek rendszertulajdonosai döntenek, figyelembe véve mind a titkosítás révén csökkentendő, mind pedig az általa jelentett kockázatokat.
   (3)   A kriptográfiai jóváhagyó hatóság előzetes jóváhagyására van szükség a titkosítási technológiák valamennyi alkalmazásához, kivéve, ha a titkosítást kizárólag a nem EU-minősített adatok bizalmas jellegének a továbbítás során történő védelmére használják és a titkosítás a standard hálózati kommunikációs protokollokat alkalmazza.
   (4)   Az e cikk (3) bekezdésében említett kivételek mellett a Bizottság szervezeti egységei biztosítják a visszafejtő kulcsok biztonsági másolatainak letéti őrzését a tárolt adatok lekérdezhetősége érdekében abban az esetben, ha a visszafejtő kulcs nem áll rendelkezésre. A titkosított adatoknak a visszafejtő kulcsok biztonsági másolatai alkalmazásával történő lekérdezésére csak akkor kerülhet sor, ha azt a kriptográfiai jóváhagyó hatóság által meghatározott előírásokkal összhangban engedélyezték.
   (5)   A titkosítási technológiák alkalmazása iránti kérelmeket hivatalosan dokumentálni kell, aminek ki kell terjednie a CIS-ekre és a védelmet igénylő adatok, az alkalmazandó technológia és a kapcsolódó biztonsági üzemeltetési eljárások részleteire. A jóváhagyás iránti kérelmet a rendszertulajdonos írja alá.
   (6)   A titkosítási technológiák alkalmazásának jóváhagyása iránti kérelmet a kriptográfiai jóváhagyó hatóság értékeli a közzétett standardoknak és követelményeknek megfelelően.
   6. cikk
   Informatikai biztonsági ellenőrzések
   (1)   A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság informatikai biztonsági ellenőrzéseket hajt végre, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az informatikai biztonsági intézkedések megfelelnek-e a Bizottság informatikai biztonsági politikájának, és hogy megvizsgálja az ellenőrző intézkedések megbízhatóságát.
   (2)   A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság informatikai biztonsági ellenőrzést végezhet:

               a)

               saját kezdeményezésére;

               b)

               az információbiztonsági irányítóbizottság kérésére;

               c)

               valamely rendszertulajdonos kérésére;

               d)

               információbiztonsági incidenst követően; vagy

               e)

               egy konkrét rendszert érintő magas kockázat azonosítását követően.

         (3)   Az adattulajdonosok informatikai biztonsági ellenőrzést kérhetnek, mielőtt az információikat egy CIS-nél tárolják.
   (4)   Az ellenőrzés eredményeit a rendszertulajdonos számára készített – a megállapításokat és a CIS informatikai biztonsági politikával való összhangja javítására vonatkozó ajánlásokat tartalmazó – hivatalos jelentésben kell dokumentálni, és annak másolatát meg kell küldeni helyi informatikai biztonsági tisztviselő számára. A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság a jelentős kérdésekről és ajánlásokról jelentést küld az információbiztonsági irányítóbizottságnak.
   (5)   A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság nyomon követi az ajánlások végrehajtását.
   (6)   Adott esetben az informatikai biztonsági ellenőrzések magukban foglalhatják a rendszertulajdonos számára biztosított szolgáltatások, helyszínek és berendezések ellenőrzését, egyaránt ideértve a belső és külső szolgáltatókat.
   7. cikk
   A külső hálózatokról való hozzáférés
   (1)   A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság ennek részletes szabályait a bizottsági kommunikációs és információs rendszerek és a külső hálózatok közötti hozzáférés engedélyezésére vonatkozó előírásban állapítja meg.
   (2)   A szabályoknak a külső hálózatokhoz való kapcsolódás különböző típusait kell megkülönböztetniük és a kapcsolódás minden egyes típusa esetében meg kell határozniuk a megfelelő biztonsági szabályokat, ideértve azt is, hogy szükséges-e a kapcsolódásnak az érintett hatóság általi előzetes engedélyezése, ahogy az e cikk (4) bekezdésében is szerepel.
   (3)   Szükség esetén az engedély hivatalos kérelmezési és engedélyezési eljárás alapján adható meg. Az engedély meghatározott időtartamra érvényes és azt a kapcsolat aktiválása előtt be kell szerezni.
   (4)   A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság viseli az általános felelősséget a kérelmek engedélyezéséért, azonban egyes kapcsolódási típusok esetében e hatáskörét saját döntése alapján átruházhatja, összhangban az (EU, Euratom) 2015/443 határozat 17. cikkének (3) bekezdésével, és a (8) bekezdésben meghatározott feltételek mellett.
   (5)   Az engedélyező szervezet további biztonsági követelményeket írhat elő az engedélyezés előfeltételeként, annak érdekében, hogy a Bizottság kommunikációs és információs rendszereit és hálózatait védje az adatokhoz való jogosulatlan hozzáférés vagy a biztonsági szabályok más megsértése kockázataival szemben.
   (6)   A Bizottság hálózati szolgáltatásait alapesetben az Informatikai Főigazgatóság nyújtja. Bármely olyan bizottsági szervezeti egységnek, amely nem az Informatikai Főigazgatóság által biztosított hálózatot üzemeltet, először be kell szereznie az információbiztonsági irányítóbizottság jóváhagyását. A Bizottság szervezeti egysége dokumentálja a kérelem üzleti indoklását és bizonyítja, hogy a hálózati ellenőrzések teljesítik a beérkező és kiáramló információk ellenőrzésével kapcsolatos követelményeket.
   (7)   A CIS rendszertulajdonosa meghatározza az CIS-hez való külső hozzáféréssel kapcsolatos biztonsági követelményeket, és – a helyi informatikai biztonsági tisztviselő támogatásával – biztosítja a CIS biztonságának védelmére irányuló megfelelő intézkedések végrehajtását.
   (8)   A belső hálózati kapcsolatok tekintetében végrehajtott biztonsági intézkedések a szükséges ismeret elvére és a legkisebb kiváltság elveire épülnek, amelyek biztosítják, hogy az egyének csak olyan információkat és hozzáférési jogosultságokat kapjanak, amelyek a Bizottságon belüli hivatali feladataik elvégzéséhez szükségesek.
   (9)   Valamennyi külső hálózati kapcsolatot szűrni kell és nyomon kell követni a biztonsági szabályok esetleges megsértésének felderítése érdekében.
   (10)   Amennyiben egy CIS kiszervezését lehetővé tevő kapcsolatokat hoznak létre, az engedély feltétele a 8. cikkben leírt eljárás sikeres lefolytatása.
   8. cikk
   A CIS-ek kiszervezése
   (1)   E határozat alkalmazásában egy CIS kiszervezettnek tekinthető, ha azt egy olyan harmadik személy vállalkozóval kötött szerződés alapján biztosítják, amely szerint a CIS nem a Bizottság létesítményeiben helyezkedik el. Mindez magában foglalja a Bizottság létesítményein kívüli, egyéni vagy több CIS-k vagy más informatikai szolgáltatások, adatközpontok kiszervezését, valamint a bizottsági adathalmazok külső szolgáltatók általi kezelését.
   (2)   Egy CIS kiszervezésekor figyelembe kell venni a kezelt információk érzékenységét vagy minősítését, az alábbiak szerint:

               a)

               Az EU-minősített adatokat kezelő CIS-t az (EU, Euratom) 2015/444 határozattal összhangban kell akkreditálni, valamint előzetesen konzultálni kell a biztonsági akkreditációs hatósággal. Az EU-minősített adatokat kezelő rendszerek nem szervezhetők ki.

               b)

               A nem EU-minősített adatokat kezelő CIS rendszertulajdonosa a vonatkozó jogi kötelezettségekkel vagy az információ érzékenységével arányos intézkedéseket tesz a biztonsági szükségletek kezelése érdekében, figyelembe véve a kiszervezéssel járó kockázatokat. A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság további követelményeket támaszthat.

               c)

               A kiszervezett fejlesztési projekteknek figyelembe kell venniük a kifejlesztett kód és a fejlesztés során alkalmazott bármely tesztadat érzékenységét.

         (3)   A kiszervezett CIS-ekre az (EU, Euratom) 2017/46 határozat 3. cikkében meghatározottakon kívül az alábbi alapelvek alkalmazandók:

               a)

               a kiszervezési megállapodásokat úgy kell kialakítani, hogy elkerüljék a konkrét szolgáltatóktól való függést;

               b)

               a kiszervezés biztonságáról szóló megállapodásoknak minimalizálniuk kell annak lehetőségeit, hogy a harmadik fél alkalmazottai bizottsági információkhoz férjenek hozzá vagy módosítsák azokat;

               c)

               a harmadig felek azon alkalmazottainak, akik hozzáféréssel rendelkeznek egy kiszervezett CIS-hez, titoktartási megállapodást kell bemutatniuk;

               d)

               a CIS kiszervezését jelezni kell az CIS-ek leltárában.

         (4)   A rendszertulajdonos az adattulajdonos részvételével:

               a)

               értékeli és dokumentálja a kiszervezéssel kapcsolatos kockázatokat;

               b)

               meghatározza a vonatkozó biztonsági követelményeket;

               c)

               konzultációt folytat valamennyi kapcsolódó CIS rendszertulajdonosaival annak biztosítása érdekében, hogy azok biztonsági követelményeit is beépítsék;

               d)

               biztosítja, hogy a kiszervezési szerződés magában foglalja a megfelelő biztonsági követelményeket és jogokat;

               e)

               teljesíti a részletes eljárásban foglalt minden egyéb követelményt, az e cikk (8) bekezdésében említettek szerint.

         E lépéseket még az egy vagy több CIS kiszervezéséről szóló szerződés vagy más megállapodás aláírása előtt el kell végezni.
   (5)   A CIS élettartama során a rendszertulajdonosok kezelik a kiszervezéssel kapcsolatos kockázatokat annak érdekében, hogy teljesítsék a meghatározott biztonsági követelményeket.
   (6)   A rendszertulajdonosok biztosítják, hogy a harmadik személy vállalkozók kötelesek legyenek azonnal értesíteni a Bizottságot a kiszervezett bizottsági CIS-eket érintő valamennyi információbiztonsági incidensről.
   (7)   A rendszertulajdonos felel annak biztosításáért, hogy a CIS, a kiszervezési szerződés és a biztonságról szóló megállapodások megfeleljenek az információbiztonságról és informatikai biztonságról szóló bizottsági szabályoknak.
   (8)   A Humánerőforrásügyi és Biztonsági Főigazgatóság meghatározza az (1)–(7) pontokban foglalt feladatkörökkel és tevékenységekkel kapcsolatos részletes előírásokat, az alábbi 10. cikkel összhangban.
   4. FEJEZET

      VEGYES ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

   9. cikk
   Átláthatóság
   Ezt a határozatot az Európai Bizottság személyzetének és a határozat hatálya alá tartozó minden személynek a tudomására kell hozni, és az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
   10. cikk
   Standardok
   (1)   E határozat rendelkezéseit szükség esetén az (EU, Euratom) 2017/46 határozattal és a C(2017) 7428 határozattal összhangban elfogadott előírásokban és iránymutatásokban kell részletesebben meghatározni. Az informatikai biztonsággal kapcsolatos standardok és iránymutatások az ISO 27001:2013 szabvány A. melléklete szerinti konkrét biztonsági területek esetében további részletekkel szolgálnak e végrehajtási szabályok, valamint az (EU, Euratom) 2017/46 határozat tekintetében. Ezen standardok és iránymutatások az iparág bevált módszereire épülnek és a Bizottság IT környezetének megfelelően választották ki őket.
   (2)   A standardokat szükség esetén az ISO 27001:2013 szabvány A. mellékletének megfelelően az alábbi területeken kell fejleszteni:

               1.

               az információbiztonság szervezése;

               2.

               humánerőforrás-biztonság;

               3.

               eszközkezelés;

               4.

               hozzáférés szabályozása;

               5.

               kriptográfia;

               6.

               fizikai és környezeti biztonság;

               7.

               üzembiztonság;

               8.

               kommunikációs biztonság;

               9.

               rendszerek beszerzése, fejlesztése és fenntartása;

               10.

               kapcsolat a beszállítókkal;

               11.

               információbiztonsági incidensek kezelése;

               12.

               az üzletmenet-folytonosság kezelésének információbiztonsági szempontjai;

               13.

               szabályszerűség.

         (3)   Az információbiztonsági irányítóbizottság az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett standardokat azok elfogadását megelőzően jóváhagyja.
   (4)   Az e határozat alkalmazási körére vonatkozó C(2006) 3602 határozat végrehajtási szabályai hatályukat vesztik.
   (5)   A 2006. augusztus 16-i C (2006) 3602 határozat alapján elfogadott standardok és iránymutatások mindaddig hatályban maradnak, amíg az (EU, Euratom) 2017/46 határozat 13. cikke alapján elfogadandó standardok és iránymutatások a helyükbe nem lépnek.
   11. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2018. április 6-án.

            a Bizottság részéről,

            az elnök nevében,

         Günther OETTINGER

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 6., 2017.1.11., 40. o.

      (2)  A Bizottság C(2017) 7428 final határozata (2017. november 8.) Európai Bizottság kommunikációs és információs rendszereinek biztonságával kapcsolatos végrehajtási szabályok, előírások és iránymutatások elfogadására adott felhatalmazásról.

      (3)  A Bizottság (EU, Euratom) 2015/444 határozata (2015. március 13.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 72., 2015.3.17., 53. o.)

      (4)  A Bizottság (EU, Euratom) 2015/443 határozata (2015. március 13.) a Bizottságon belüli biztonságról (HL L 72., 2015.3.17., 41. o.)

      MELLÉKLET

         SZEREPEK ÉS FELADATKÖRÖK (RASCI)

      A RASCI modell a feladatkörök alábbi mutatókon alapuló kijelölésére utaló rövidítés:
      a)   R (Responsible)– felelős
      b)   A (Accountable)– elszámoltatható
      c)   S (Supporting)– támogató
      d)   C (Consulted)– tanácsadó
      e)   I (Informed)– tájékoztatott

                  Szerep
                  Eljárás

                  Információbiztonsági irányítóbizottság

                  HR (DS)

                  Bizottság Szervezeti egység

                  Rendszer Tulajdonos

                  Adattulajdonos

                  Helyi informatikai biztonsági tisztviselő

                  Informatikai Főigazgatóság

                  Szerződő vállalkozások

                  A Bizottság információbiztonsági politikájával való összhang

                     R/A

                     S

                     S

                  Titkosítási technológiák

                     C

                     A

                     R

                     I

                     C

                  Informatikai biztonsági ellenőrzések

                     I

                     A/R

                     S

                     I

                     I

                     S

                  Külső hálózatokról való hozzáférés

                     C
                      (1)

                     C

                     A

                     R

                     I

                     S

                     S

                  A CIS-ek kiszervezése

                     S/C

                     A

                     R/C
                      (2)

                     S

                     C

                     S

         (1)  Az információbiztonsági irányítóbizottsággal konzultációt kell folytatni az Informatikai Főigazgatóságtól eltérő bármely bizottsági szervezeti egység által üzemeltetett belső hálózatok tekintetében.

         (2)  A kiszervezett CIS rendszertulajdonosa viseli a felelősséget, és minden olyan más CIS rendszertulajdonosával konzultálni kell, amely összekapcsolódik egy kiszervezett CIS-szel.


title: A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2018/558 határozata (2018. március 20.) az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója (EUBAM Líbia) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUBAM Líbia/1/2018)

text:
               11.4.2018

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 93/3

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2018/558 HATÁROZATA
   (2018. március 20.)
   az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója (EUBAM Líbia) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUBAM Líbia/1/2018)
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
   tekintettel az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Libya) szóló, 2013. május 22-i 2013/233/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a 2013/233/KKBP határozat 9. cikkének (1) bekezdése értelmében és a Szerződés 38. cikkével összhangban felhatalmazással rendelkezik arra, hogy meghozza az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójának (EUBAM Líbia) politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, a misszióvezető kinevezéséről szóló határozatot is beleértve.

               (2)

               A Politikai és Biztonsági Bizottság 2017. július 18-án elfogadta a (KKBP) 2017/1401 határozatot (2), amelyben meghosszabbította Vincenzo TAGLIAFERRI-nek az EUBAM Líbia misszióvezetőjeként betöltött megbízatását 2017. augusztus 22-től2018. augusztus 21-ig.

               (3)

               A Tanács 2017. július 17-én elfogadta a (KKBP) 2017/1342 határozatot (3), amellyel módosította a 2013/233/KKBP határozatot és 2018. december 31-ig meghosszabbította az említett határozat alkalmazását.

               (4)

               Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2018. február 26-án javasolta, hogy Vincenzo TAGLIAFERRI-nek az EUBAM Líbia misszióvezetőjeként betöltött megbízatását hosszabbítsák meg a 2018. augusztus 22-től2018. december 31-ig tartó időszakra,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Politikai és Biztonsági Bizottság meghosszabbítja Vincenzo TAGLIAFERRI-nek az EUBAM Líbia misszióvezetőjeként betöltött megbízatását a 2018. augusztus 22-től2018. december 31-ig tartó időszakra.
   2. cikk
   Ez a határozat 2018. augusztus 21-én lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2018. március 20-án.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         W. STEVENS

      (1)  HL L 138., 2013.5.24., 15. o.

      (2)  A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2017/1401 határozata (2017. július 18.) az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziója (EUBAM Líbia) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról (EUBAM Líbia/1/2017) (HL L 199., 2017.7.29., 13. o.).

      (3)  A Tanács (KKBP) 2017/1342 határozata (2017. július 17.) az Európai Unió líbiai integrált határigazgatást segítő missziójáról (EUBAM Líbia) szóló 2013/233/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 185., 2017.7.18., 60. o.).


title: A Tanács (EU) 2018/591 határozata (2018. április 16.) a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről

text:
               19.4.2018

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 99/11

         A TANÁCS (EU) 2018/591 HATÁROZATA
   (2018. április 16.)
   a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
   tekintettel a német kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot. 2016. március 4-én a Tanács (EU) 2016/333 határozata (4) értelmében Dagmar MÜHLENFIELD-et Joachim WOLBERGS váltotta fel tagként.

               (2)

               Joachim WOLBERGS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki a következő személyt:

               —

               Dr Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2018. április 16-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         R. PORODZANOV

      (1)  A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).

      (2)  A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).

      (3)  A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).

      (4)  A Tanács 2016. március 4-i (EU) 2016/333 határozata a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy tagja kinevezéséről (HL L 62., 2016.3.9., 16. o.).