title: Az Európai Központi Bank (EU) 2015/1196 határozata (2015. július 2.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2010/21 határozat módosításáról (EKB/2015/26)

text:
               21.7.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 193/134

         AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2015/1196 HATÁROZATA
   (2015. július 2.)
   az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2010/21 határozat módosításáról (EKB/2015/26)
   AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
   tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az EKB/2010/21 határozat (1) rendelkezik az Európai Központi Bank éves beszámolója elkészítésének szabályairól.

               (2)

               Tisztázni szükséges a nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek által kibocsátott, az EU/2015/774 európai központi banki határozat (2) (EKB/2015/10) által létrehozott, a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló program keretében megvásárolt értékpapírokra vonatkozó jelentéstételi kötelezettséget, tekintettel ezeknek a 7.1. eszköztétel alatt történő jelentése biztosítására.

               (3)

               Ezen felül az EKB/2010/21 határozat I. melléklete további technikai módosításai is szükségessé váltak.

               (4)

               Ezért az EKB/2010/21 határozatot megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Módosítás
   Az EKB/2010/21 határozat I. mellékletének helyébe ezen határozat melléklete lép.
   2. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő huszadik napon lép hatályba.

      Kelt Frankfurt am Mainban, 2015. július 2-án.

            az EKB elnöke

         Mario DRAGHI

      (1)  EKB/2010/21 határozat (2010. november 11.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról (HL L 35., 2011.2.9., 1. o.).

      (2)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/774 határozata (2015. március 4.) a közszektor eszközeinek másodlagos piacon történő megvásárlására irányuló programról (EKB/2015/10) (HL L 121., 2015.5.14., 20. o.).

      MELLÉKLET

            „I. MELLÉKLET

               A MÉRLEG TARTALMA ÉS ÉRTÉKELÉSÉNEK SZABÁLYAI

            ESZKÖZÖK

                        Mérlegtétel

                        A mérlegtételek tartalmának osztályozása

                        Az értékelés elve

                        1.

                           Arany és aranyra szóló követelések

                        Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy »leszállítás alatt«. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: a) felértékelési és leértékelési ügyletek; valamint b) az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el

                        Piaci érték

                        2.

                           Euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben fennálló, külföldi fizetőeszközben denominált követelések

                        Euroövezeten kívül rezidens szerződő felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat

                        2.1.

                           Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben

                                    a)

                                       A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

                                    A nemzeti kvóta, csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az »Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek« közé

                                    a)

                                       A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                    b)

                                       Különleges lehívási jogok

                                    Különleges lehívási jogok (SDR) állományai (bruttó)

                                    b)

                                       Különleges lehívási jogok

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                    c)

                                       Egyéb követelések

                                    Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek az IMF kezelésében lévő alapoknak

                                    c)

                                       Egyéb követelések

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                        2.2.

                           Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök

                                    a)

                                       Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett számlakövetelések

                                    Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, fordított repoügyletek

                                    a)

                                       Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                    b)

                                       Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

                                    A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

                                    b)

                                                i.

                                                   Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével

                                                Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok

                                                Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iii.

                                                   Nem forgalomképes értékpapírok

                                                Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iv.

                                                   Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                                Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

                                    c)

                                       Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)

                                    c)

                                       Külső hitelek

                                    Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                    d)

                                       Egyéb külső eszközök

                                    Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék

                                    d)

                                       Egyéb külső eszközök

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                        3.

                           Devizában denominált, euroövezeti rezidensekkel szemben fennálló követelések

                                    a)

                                       Az euroövezeten belüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

                                    A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti rezidensek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

                                    a)

                                                i.

                                                   Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével

                                                Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok

                                                Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iii.

                                                   Nem forgalomképes értékpapírok

                                                Az értékvesztésre tekintettel és devizapiaci árfolyamon számítva
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iv.

                                                   Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                                Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

                                    b)

                                       Az euroövezeti rezidensekkel szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett egyéb követelések

                                    Hitelek, betétek, fordított repoügyletek, vegyes kölcsönnyújtás

                                    b)

                                       Egyéb követelések

                                    Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                        4.

                           Euroövezeten kívüli rezidensekkel szemben fennálló, euróban denominált követelések

                        4.1.

                           Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek

                                    a)

                                       Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett számlakövetelések

                                    Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek

                                    a)

                                       Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések

                                    Névértéken

                                    b)

                                       Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések

                                    Euroövezeten kívüli rezidensek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír

                                    b)

                                                i.

                                                   Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével

                                                Piaci áron
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok

                                                Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iii.

                                                   Nem forgalomképes értékpapírok

                                                Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iv.

                                                   Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                                Piaci áron

                                    c)

                                       Az euroövezeten kívüli, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett hitelek

                                    c)

                                       Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek

                                    Betétek névértéken

                                    d)

                                       Az euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok, és a 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« eszköztétel.

                                    Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, például az Európai Beruházási Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül azok földrajzi helyétől, és nem monetáris politikai célokból megvásárolva.

                                    d)

                                                i.

                                                   Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével

                                                Piaci áron
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok

                                                Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                iii.

                                                   Nem forgalomképes értékpapírok

                                                Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                        4.2.

                           Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések

                        Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás

                        Névértéken

                        5.

                           Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére

                        Az 5.1-től 5.5-ig felsorolt tételek: az (EU) 2015/510 iránymutatásban (1) (EKB/2014/60) meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek

                        5.1.

                           Irányadó refinanszírozási műveletek

                        Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, heti gyakorisággal és általában egyheti lejárattal

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.2.

                           Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek

                        Rendszeres likviditásbővítő penziós ügyletek, havi gyakorisággal és általában háromhavi lejárattal

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.3.

                           Finomhangoló penziós műveletek

                        Eseti alapon finomhangolás céljából végrehajtott penziós ügyletek

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.4.

                           Strukturális penziós műveletek

                        Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott penziós ügyletek

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.5.

                           Aktív oldali rendelkezésre állás

                        Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        5.6.

                           Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos hitelek

                        Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered

                        Névértéken vagy bekerülési értéken

                        6.

                           Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések

                        Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-portfóliók kezelésével kapcsolatos fordított repoügyletek és egyéb követelések. Euroövezeti, nem hazai hitelintézeteknél vezetett levelezőbanki számlák. Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb követelések és műveletek

                        Névértéken vagy bekerülési értéken

                        7.

                           Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai

                        7.1.

                           Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok

                        Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (ideértve a nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek vagy multilaterális fejlesztési bankok által kibocsátott, monetáris politikai célokból megvásárolt értékpapírokat is, függetlenül azok földrajzi helyétől). Finomhangolás céljából vásárolt EKB-kötvények

                                    a)

                                          Forgalomképes értékpapírok

                                    Monetáris politikai megfontolásoktól függően az alábbiak szerint elszámolva:

                                                i.

                                                   Piaci áron

                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                                ii.

                                                   Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken (bekerülési értéken, amikor az értékvesztést a céltartalék fedezi a 13. b) »Céltartalékok« tételben a forrásoldalon)

                                                Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    b)

                                          Nem forgalomképes értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                        7.2.

                           Egyéb értékpapírok

                        A 7.1. »Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok« és a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok: euróban denominált kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül tartott pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat). Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok

                                    a)

                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével

                                    Piaci áron
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    b)

                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    c)

                                          Nem forgalomképes értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    d)

                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                    Piaci áron

                        8.

                           Euróban denominált államháztartási adósság

                        Az EMU előtti időszakból származó, állammal szembeni követelések (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)

                        Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken

                        9.

                           Eurorendszeren belüli követelések

                        9.1.

                           EKB-kötvények kibocsátásával kapcsolatos követelések

                        Az EKB-kötvények kibocsátásából eredő, az NKB-kal szemben fennálló eurorendszeren belüli követelések

                        Bekerülési értéken

                        9.2.

                           Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos követelések

                        Az EKB/2001/29 határozat (2) alapján az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések

                        Névértéken

                        9.3.

                           Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)

                        Az alábbi altételek nettó pozíciója:

                                    a)

                                    Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege. Lásd még a 10.2. »Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)« tételt a forrásoldalon.

                                    a)

                                    Névértéken

                                    b)

                                    Egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között

                                    b)

                                    Névértéken

                        10.

                           Elszámolás alatt álló tételek

                        Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást

                        Névértéken

                        11.

                           Egyéb eszközök

                        11.1.

                           Euroövezetbeli érmék

                        Euroérmék

                        Névértéken

                        11.2.

                           Tárgyi eszközök és immateriális eszközök

                        Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver

                        Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken

                        Az értékcsökkenési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt A hasznos élettartam az az időszak, amely során a tárgyi eszköz várhatóan a jogalany részére használat céljából rendelkezésére áll Az egyes lényeges tárgyi eszközök hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől. A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből. Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg
                        Az immateriális eszközök bekerülési értékének része az immateriális eszköz megszerzésének költsége is A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni
                        A kiadások tőkésítése: értékhatár alapján (HÉA nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)

                        11.3.

                           Egyéb pénzügyi eszközök

                                    —

                                    Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések

                                    —

                                    Az előirányzott portfólió részeként tartott értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegeket, ideértve a lekötött betéteket és a folyószámlákat is

                                    —

                                    Fordított repoügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére

                                    a)

                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok

                                    Piaci áron

                                    b)

                                          Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

                                    c)

                                          Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek

                                    Nettó eszközértéken

                                    d)

                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig tartott értékpapírok kivételével

                                    Piaci áron
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    e)

                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken
                                    Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                    f)

                                          Nem forgalomképes értékpapírok

                                    Értékvesztéssel csökkentett bekerülési értéken

                                    g)

                                          Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek

                                    Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét devizában denominált

                        11.4.

                           Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei

                        Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötési nap és lejárati nap között)

                        A határidős és az azonnali ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

                        11.5.

                           Aktív időbeli elhatárolások

                        Bevétel, amely nem a tárgyidőszakban esedékes, de arra vonatkozik. Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok, azaz az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat

                        Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                        11.6.

                           Vegyes tételek

                                    a)

                                    Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek Hitelek kezelése megbízásos alapon

                                    a)

                                    Névértéken/bekerülési értéken

                                    b)

                                    Ügyfelek aranybetéteivel kapcsolatos befektetések

                                    b)

                                    Piaci értéken

                                    c)

                                    Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések

                                    c)

                                    A 24. cikk (2) bekezdésének megfelelően

                                    d)

                                    Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer szerződő feleinek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések

                                    d)

                                    Névértéken/megtérítési értéken (a veszteségek elszámolása előtt/után)

                                    e)

                                    Az eurorendszer nemteljesítő szerződő felei által biztosított fedezet végrehajtásával összefüggésben érvényesített és/vagy megszerzett eszközök vagy követelések (harmadik felekkel szemben)

                                    e)

                                    Bekerülési érték (devizapiaci árfolyamon átszámítva a megszerzés időpontjában, amennyiben a pénzügyi eszközök külföldi fizetőeszközben denomináltak)

                        12.

                           Mérleg szerinti tárgyévi veszteség

                        Névértéken

            FORRÁSOK

                        Mérlegtétel

                        A mérlegtételek tartalmának osztályozása

                        Az értékelés elve

                        1.

                           Forgalomban lévő bankjegyek

                        Az EKB által kibocsátott eurobankjegyek az EKB/2010/29 határozat szerint

                        Névértéken

                        2.

                           Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben

                        A 2.1., 2.2., 2.3. és 2.5. tételek: eurobetétek az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelően

                        2.1.

                           Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)

                        Olyan hitelintézetek euroszámlái, amelyek szerepelnek a KBER Alapokmánya szerint tartalékképzésre kötelezett hitelintézetek felsorolásában. Ez a tétel elsősorban a kötelező tartalékok könyvelésére szolgáló számlákat tartalmazza

                        Névértéken

                        2.2.

                           Betéti rendelkezésre állás

                        Egynapos, látra szóló betétek, előre meghatározott kamatlábbal (jegybanki rendelkezésre állás)

                        Névértéken

                        2.3.

                           Lekötött betétek

                        Betétgyűjtés a finomhangoló műveletekkel összefüggő likviditásszűkítés céljából

                        Névértéken

                        2.4.

                           Finomhangoló penziós műveletek

                        Monetáris politikával kapcsolatos ügyletek likviditásszűkítés céljából

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        2.5.

                           Fedezetkiegészítési felhívással kapcsolatos betétek

                        Hitelintézetek betétei, amelyek az ugyanezen hitelintézeteknek nyújtott hitelekkel kapcsolatos fedezeti eszközök értékének csökkenéséből erednek

                        Névértéken

                        3.

                           Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek

                        Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek a 7. »Euroövezeti rezidensek euróban denominált értékpapírjai« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Az eurorendszer monetáris politikai műveletein kívül eső egyéb műveletek. A hitelintézetek folyószámláitól eltérő egyéb számlái

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        4.

                           Kibocsátott EKB-kötvények

                        Az (EU) 2015/510 iránymutatásban (EKB/2014/60) leírtaknak megfelelő kötvények. Likviditásszűkítés céljából kibocsátott diszkont értékpapírok

                        Bekerülési értéken
                        Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                        5.

                           Egyéb euroövezeti rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

                        5.1.

                           Az állammal szembeni kötelezettségek

                        Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek

                        Névértéken

                        5.2.

                           Egyéb kötelezettségek

                        Alkalmazottak, vállalatok és ügyfelek folyószámlái, beleértve azokat a pénzügyi intézményeket, amelyek mentesek a tartalékképzési kötelezettség alól (lásd a 2.1. tételt a forrásoldalon); lekötött betétek, látra szóló betétek

                        Névértéken

                        6.

                           Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

                        Más bankok, központi bankok, nemzetközi/nemzetek feletti szervezetek (beleértve az Európai Bizottságot) folyószámlái, lekötött betétei, látra szóló betétei (beleértve a fizetés céljából fenntartott számlákat és a tartalékkezelés céljából fenntartott számlákat); egyéb betétesek folyószámlái. Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek euróban denominált értékpapírok kezelése céljából. Az eurót be nem vezetett tagállamok központi bankjai TARGET2 számláinak egyenlege

                        Névértéken vagy repo bekerülési értéken

                        7.

                           Euroövezeti rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

                        Folyószámlák. Folyószámlák, repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

                        Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

                        8.

                           Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

                        8.1.

                           Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek

                        Folyószámlák. Folyószámlák, repoügyletek szerinti kötelezettségek; általában devizaeszközt vagy aranyat felhasználó befektetési ügyletek

                        Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

                        8.2.

                           Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek

                        Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelfelvétel

                        Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

                        9.

                           Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése

                        SDR-ben denominált tétel, amely az adott ország/NKB részére eredetileg kiosztott különleges lehívási jogok (SDR) összegét mutatja

                        Névértéken, átváltás az év végi piaci devizaárfolyamon

                        10.

                           Eurorendszeren belüli kötelezettségek

                        10.1.

                           A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek

                        EKB-mérlegtétel, euróban denominálva

                        Névértéken

                        10.2.

                           Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)

                        Az alábbi altételek nettó pozíciója:

                                    a)

                                    az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege. Lásd még a 9.3. »Az eurorendszeren belüli egyéb követelések (nettó)« eszköztételt

                                    a)

                                    Névértéken

                                    b)

                                    egyéb esetlegesen felmerülő, euróban denominált, eurorendszeren belüli kötelezettségek, beleértve az EKB bevételének év közben történő felosztását az NKB-k között

                                    b)

                                    Névértéken

                        11.

                           Elszámolás alatt álló tételek

                        Elszámolási számlaegyenlegek (kötelezettségek), beleértve a folyamatban levő zsíróátutalásokat

                        Névértéken

                        12.

                           Egyéb kötelezettségek

                        12.1.

                           Mérlegen kívüli instrumentumok átértékelési különbözetei

                        Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatlábswapügyletek (kivéve, ha azokhoz napi változó letét kapcsolódik), határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötési nap és lejárati nap között)

                        A határidős és az azonnali ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

                        12.2.

                           Passzív időbeli elhatárolások

                        Jövőbeni időszakban esedékes költség, amely a tárgyidőszakra vonatkozik. A tárgyidőszakban kapott bevétel, amely jövőbeni időszakra vonatkozik

                        Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                        12.3.

                           Vegyes tételek

                                    a)

                                    Adószámlák (függőszámlák) Devizahitellel vagy garanciával fedezett számlák. Egyidejűleg végrehajtott fordított repoügyletekkel kapcsolatos repoügyletek hitelintézetekkel, a 11.3. »Egyéb pénzügyi eszközök« eszköztétel alatt szereplő értékpapír-portfóliók kezelésére. Kötelező betétek a tartalékok kivételével. Egyéb kisebb tételek. Források kezelése megbízásos alapon.

                                    a)

                                    Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

                                    b)

                                    Ügyfelek aranybetétei

                                    b)

                                    Piaci érték

                                    c)

                                    Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó kötelezettségek

                                    c)

                                    A 24. cikk (2) bekezdésének megfelelően

                        13.

                           Céltartalékok

                                    a)

                                    Árfolyam-, kamat-, hitel- és aranyárkockázatokra és más célokra, például várható jövőbeni kiadásokra és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásokra az olyan tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték

                                    a)

                                    Bekerülési értéken/névértéken

                                    b)

                                    Monetáris politikai műveletekből származó partner- vagy hitelkockázatokra

                                    b)

                                    Névértéken (az EKB Kormányzótanácsa általi év végi értékelés alapján)

                        14.

                           Átértékelési számlák

                                    a)

                                    Árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák aranyra, mindenfajta, euróban denominált értékpapírra, mindenfajta, külföldi pénznemben denominált értékpapírra, opciókra; kamatkockázati származékos ügyletekhez kapcsolódó piaci értékelési különbözetek; a deviza-árfolyammozgásokhoz kapcsolódó átértékelési számlák (mindenfajta nettó deviza pozíció, ideértve a devizaswapügyleteket, határidős devizaügyleteket és a különleges lehívási jogokat)
                                    Az olyan tagállamok központi bankjainak a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulásaiból eredő egyedi átértékelési számlák, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték. Lásd a 13. cikk (2) bekezdését

                                    a)

                                    Az átlagköltség és a piaci érték közötti átértékelési különbözet, a devizát a piaci árfolyamon kell átszámítani

                                    b)

                                    A munkaviszony megszűnése utáni juttatásokkal kapcsolatos nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) újraértékelésének eredménye, amely az alábbi altételek nettó pozíciója:

                                                i.

                                                Az aktuáriusi nyereségek és veszteségek a meghatározott juttatási kötelem jelenértékében

                                                ii.

                                                A program eszközeinek hozama, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát

                                                iii.

                                                Az eszközértékhatár hatásában bekövetkezett bármilyen változás, ide nem értve a nettó meghatározott juttatási kötelezettség (eszköz) nettó kamatát

                                    b)

                                    A 24. cikk (2) bekezdésének megfelelően

                        15.

                           Tőke és tartalékok

                        15.1.

                           Tőke

                        Befizetett tőke

                        Névértéken

                        15.2.

                           Tartalékok

                        A KBER Alapokmányának 33. cikke szerinti kötelező tartalékok, és a KBER Alapokmányának 48.2. cikke szerinti hozzájárulások azon tagállamok központi bankjai tekintetében, amelyek eltérését hatályon kívül helyezték

                        Névértéken

                        16.

                           Mérleg szerinti tárgyévi nyereség

                        Névértéken”

         (1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/510 iránymutatása (2014. december 19.) az eurorendszer monetáris politikához kötődő keretének végrehajtásáról (EKB/2014/60) (HL L 91., 2015.4.2., 3. o.).

         (2)  Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2010. december 13-i EKB/2010/29 határozat (HL L 35., 2011.2.9., 26. o.).


title: A Tanács és a Bizottság határozata (1995. december 4.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31995D0561

Hivatalos Lap L 317 , 30/12/1995 o. 0039 - 0039

		A Tanács és a Bizottság határozata(1995. december 4.)az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról(95/561/EK, Euratom)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 238. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és (3) bekezdésének második albekezdésével,tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második albekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [1],tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke szerinti jóváhagyására,mivel az Európai Tanács az 1993. június 21–22-i koppenhágai ülésén kinyilvánította, hogy az EFTA-tagországok számára már megnyitott programokat kiindulási pontként alkalmazva további közösségi programok nyithatók meg a közép- és kelet-európai társult országok előtt;mivel a Bizottság az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében tárgyalásokat folytatott Romániával az Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvről,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz 1995. június 30-án aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja.A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács a Bizottság javaslata alapján az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban határozza meg a Közösség Társulási Tanácsban képviselt álláspontját.3. cikkA kiegészítő jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg [2]. Ugyanezt az értesítést az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.Kelt Brüsszelben, 1995. december 4-én.a Tanács részérőlaz elnökJ. Solanaa Bizottság részérőlaz elnökJ. Santer[1] HL C 323., 1995.12.4.[2] A kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.--------------------------------------------------


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1997. október 7.) a SIS fejlesztéséről (SCH/Com-ex (97) 24)

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

41997D0024

Hivatalos Lap L 239 , 22/09/2000 o. 0442 - 0443

		A végrehajtó Bizottság (1997. október 7.) határozataa SIS fejlesztéséről(SCH/Com-ex (97) 24)A Végrehajtó Bizottság,tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló Egyezmény, a továbbiakban "a Schengeni Egyezmény" 132. cikkére,tekintettel a fent említett Egyezmény 92. cikk (3) bekezdésére,mivel a SIS Irányító Bizottság egy elemzést végzett el (doc. SCH/OR.SIS (97) 146 rev. 2),A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:A SIS II-vel kapcsolatosan végzett munkálatok a jelenlegi C.SIS-nek 10 állam tekintetében történő megújítására irányuló intézkedésekkel párhuzamosan folynak. Előkészületeket tesznek azonban a munkálatoknak 15 állam tekintetében történő folytatására annak érdekében, hogy az északi államok azonnali integrálása lehetővé váljék azt követően, hogy a SIS 10 állam tekintetében az új platformon stabilizálásra került.Az északi államokat a lehető legrövidebb időn belül integrálni kell a 2000. év folyamán.A végrehajtás során az alábbi irányelveket kell figyelembe venni:1. A SIS I és a SIS II párhuzamos fejlesztése semmilyen módon nem akadályozhatja a SIS II mint stratégiai cél fejlesztését. Csak a SIS II képes eleget tenni a SIS-szel kapcsolatos alapvető működési követelményeknek.2. Ezt a célt egy, Franciaország által megrendezett meghívásos pályázati eljárás útján kell megvalósítani.3. A SIS I és a SIS II párhuzamos fejlesztése valamennyi állam részéről megkívánja a pénzügyi eszközök és az emberi erőforrások biztosítására vonatkozó készséget és akaratot.Bécs, 1997. október 7.az elnökK. Schlögl--------------------------------------------------SCH/OR.SIS (97) 146 rev 2Tárgy: A SIS fejlesztése1. A PWP és az Irányító Bizottság által a SIS további fejlesztésével kapcsolatosan kidolgozott feljegyzést a Központi Csoport 1997. június 23-án tartott ülésén ismertették. Ezen az ülésen nem jutottak konszenzusra a teendők tekintetében.2. Az 1997. július 8-án tartott ülésen az Irányító Bizottság felhatalmazást adott a PWP számára, hogy műszaki szempontból ismét elemezze az előnyben részesített forgatókönyveket, és hogy áttekintést állítson össze a követelményekről és a költségekről.3. A PWP egész nyáron végzett intenzív munkája eredményeként készült el a mellékletként csatolt, a meglévő rendszer további műszaki fejlesztésének lehetőségeiről szóló feljegyzés (SCH/OR.SIS-SIS (97) 425 rev.), amely figyelembe veszi az északi államok SIS-ben való részvételét is.E munka, és különösen a konzorciummal folytatott megbeszélések során világossá vált, hogy a SIS jövőjével kapcsolatosan mihamarabb határozatot kell hozni. Ha a rendszert a hardver és a szoftver cseréjével nem újítják fel, feltehetően nem lesz képes megbirkózni a 2000. év problémájával.A konzorcium hivatalos nyilatkozata szerint semmi sem szavatolja, hogy a jelenlegi rendszerben mutatkozó problémákra megoldást lehet találni. A konzorciumnak továbbá az a véleménye, hogy a módosításokra a jelenlegi karbantartási szerződések nem vonatkoznának.4. Az északi államok SIS-be történő integrálása az ezredforduló előtt a műszaki adottságok miatt nem lehetséges.A PWP vizsgálatainak tanulmányozását követően az Irányító Bizottság azt ajánlja, hogy a Központi Csoport az alábbiak szerint járjon el:Haladéktalanul hozzon határozatot az alábbiakban ismertetett eljárásról és – a Végrehajtó Bizottság szintjén hozott határozatok fényében – ezt a kérdést terjessze a Végrehajtó Bizottság elé további határozathozatal céljából.A SIS II.-vel kapcsolatosan végzett munkálatok a jelenlegi SIS központi résznek 10 állammal való működése érdekében történő megújítására irányuló intézkedésekkel párhuzamosan folynak. Előkészületeket tesznek azonban a munkálatok folytatására a 15 állammal való működés érdekében, hogy az északi államokat azonnal integrálhassák azt követően, hogy a SIS-t 10 állam tekintetében az új platformon stabilizálták.Az északi államokat a lehető legrövidebb időn belül integrálni kell a 2000. év folyamán. A SIS megújítását és bővítését célzó projekt ezért két szakaszból áll. Az első szakasz magában foglalja a hardver és a műszaki előírások kidolgozását egy 15 állammal működő rendszer számára és a végrehajtást 10 államra nézve. A második szakasz az északi államok integrálásából áll.A végrehajtás során az alábbi irányadó elveket kell figyelembe venni:1. A SIS I. és a SIS II. párhuzamos fejlesztése semmilyen módon nem korlátozhatja a SIS II. kifejlesztésének stratégiai célját. Csak a SIS II. képes eleget tenni a SIS-szel kapcsolatos számos alapvető működési követelménynek. (A SIS I. működési köre ugyanaz marad a megújítás után is.)2. Az Irányító Bizottság úgy véli, hogy e forgatókönyv megvalósítása csak meghívásos pályázati eljárás útján biztosítható. Az eljárást Franciaországnak kell lefolytatnia a Schengeni Végrehajtási Egyezmény 92. cikke (3) bekezdésének megfelelően.3. A SIS I. és a SIS II. párhuzamos fejlesztése azt feltételezi, hogy valamennyi államban megvan a készség és az akarat a szükséges pénzügyi és emberi erőforrások biztosítására. A SIS I. modernizálásának költsége a becslések szerint körülbelül 16 millió francia frankot tesz ki (a Schengeni Információs Rendszer nemzeti részeinek átalakítási költségei nélkül).Az Irányító Bizottság hangsúlyozza, hogy a döntéshozatalban mutatkozó bármely késedelem a rendszer 2000. január 1-jét követő működését veszélyezteti.--------------------------------------------------


title: 2013/599/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2013. április 17. ) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               16.11.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 308/298

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2013. április 17.)
   az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2013/599/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 14. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7-0085/2013),

               1.

               jóváhagyja az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 388., 2012.12.15., 219. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 216., 1994.8.20., 1. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: 2006/364/EK: A Tanács határozata ( 2006. május 15. ) az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról   (EGT vonatkozású szöveg)

text:
               23.5.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 135/12

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2006. május 15.)
   az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezetével kapcsolatos álláspontjáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   (2006/364/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
   tekintettel az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról (1) szóló, 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozatra, és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (2),
   mivel:

               (1)

               Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a gépjárműveknél használható aktív fényszóró rendszerek (AFS) jóváhagyásáról szóló rendelettervezete (a továbbiakban: rendelettervezet) megszünteti a szerződő felek között a gépjármű-kereskedelem technikai korlátait ezen alkatrészekre vonatkozóan, ugyanakkor biztosítja a biztonság és a környezetvédelem magas szintjét.

               (2)

               Ezért a rendelettervezet tekintetében meg kell határozni a Közösség álláspontját.

               (3)

               A rendelettervezetet bele kell építeni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A TRANS/WP.29/2005/31 és a TRANS/WP.29/2005/31/add.1-es dokumentumokban szereplő rendelettervezet jóváhagyásra kerül.
   2. cikk
   Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a járművekre vonatkozó szabályok harmonizálása céljából rendezett világfórumának következő ülésén a Közösség, amelyet a Bizottság képvisel, a rendelettervezet mellett szavaz azon a szavazáson, amelyre az igazgatási bizottság egy ülésén kerül sor.
   3. cikk
   A rendelettervezetet be kell építeni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe.

      Kelt Brüsszelben, 2006. május 15-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         U. PLASSNIK

      (1)  HL L 346., 1997.12.17., 78. o.

      (2)  A Hivatalos Lapban még nem jelent meg.


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1998. október 27.) az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadásáról (SCH/Com-ex (98)37 def. 2)

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

41998D0037

Hivatalos Lap L 239 , 22/09/2000 o. 0203 - 0204

		A végrehajtó bizottság határozata(1998. október 27.)az illegális bevándorlás elleni intézkedések elfogadásáról(SCH/Com-ex (98)37 def. 2)A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,- kihangsúlyozva az emberi jogok tiszteletben tartásának szükségességét, és kiemelve az egyes szerződő államok kötelezettségeit, melyek az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményből és annak jegyzőkönyveiből, a menekültek helyzetéről szóló Genfi Egyezményből és a New York-i Jegyzőkönyvből, a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések és bánásmódok elleni egyezményből, a nőkkel szembeni megkülönböztetések minden formájának felszámolásáról szóló egyezményből és a gyermekek jogairól szóló egyezményből erednek,- figyelembe véve az EU által és keretében az illegális migráció ellen hozott intézkedéseket és felismerve az egységes megközelítés szükségességét,- felismerve, hogy az illegális migráció elleni harc politikájának a nemzetközi közjog rendelkezéseinek megfelelő rendelkezéseket kell megállapítania a menedékjogi kérelmek vizsgálatára,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:A schengeni államokat jelenleg különösen érintik jelentős bevándorlási hullámok.A schengeni államok a következő intézkedések meghozatalát tartják szükségesnek a bevándorlás elleni küzdelem céljából:1. Helyzetjelentés kidolgozása és folyamatosan naprakész állapotban tartása, továbbá javaslatok kidolgozása az intézkedéseknek az akciócsoport általi alkalmazása céljából.2. Szoros együttműködés a származás és az átutazás helye szerinti országok illetékes szerveivel, a schengeni államok nemzeti jogszabályainak megfelelően, különös tekintettel a schengeni államok összekötő tisztviselői révén nyújtott tanácsadásra és támogatásra.3. A schengeni államok összekötő tisztviselői által nyújtott segítség a származás és az átutazás helye szerinti harmadik országok számára a 2. pontban meghatározott feltételek mellett, a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően, az illegális migráció megelőzésére vonatkozó tanácsadás formájában, a schengeni államokba irányuló illegális bevándorlás elleni harc érdekében.4. A schengeni államok közötti rendszeres és kölcsönös tájékoztatás a származás és az átutazás helye szerinti országokba kiküldött szakértői küldöttségek eredményeiről, különös tekintettel azokra az országokra, amelyek az EU-tagságra pályáznak, és amelyek esetében az a cél, hogy ezeket az eredményeket figyelembe vegyék a támogató intézkedések kidolgozásánál.5. Alapos ellenőrzések megvalósítása a külső határokon található engedélyezett határátkelőhelyeknél a schengeni normáknak megfelelően, különös hangsúlyt fektetve a bevándorlás által érintett határszakaszokra.6. Az engedélyezett határátkelőhelynek nem minősülő szárazföldi és tengeri határok, és különösen a migráció által érintett határszakaszok mögötti területek lehető legszorosabb őrizete, járőrök bevetése révén.7. A nyilvánosság elől elzárt területek ellenőrzése a nemzetközi tengeri forgalmat kiszolgáló kikötőkben.8. Komphajók ellenőrzése már a berakodás és beszállás alatt.9. Az országon belüli rendőrségi intézkedések intenzitásának a nemzeti jogszabályok alapján történő fokozása, különösen a fő közlekedési útvonalakon, lehetőség szerint a schengeni partnerekkel egyeztetve és szorosan együttműködve.10. A vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelő ujjlenyomatvétel minden olyan jogellenesen beutazott külfölditől, akinek személyazonossága nem állapítható meg teljes bizonyossággal; az ujjlenyomatok megőrzése más schengeni államok hatóságainak tájékoztatása céljából; a schengeni együttműködés keretében és az Európai Unióban alkalmazott adatvédelmi jogszabályok elveit figyelembe kell venni.11. A vonatkozó nemzeti jogszabályoknak megfelelően az olyan, schengeni területre jogellenesen beutazott külföldi állampolgárok elrejtőzésének megelőzése, akik személyazonossága nem állapítható meg teljes bizonyossággal, mindaddig amíg a személyazonosságukat egyértelműen meg nem állapítják, vagy amíg a szükséges idegenrendészeti intézkedéseket el nem rendelik és végre nem hajtják.12. A schengeni államok területére jogellenesen beutazott, harmadik országokból érkező állampolgárok azonnali és következetes kitoloncolása, amennyiben nincs maradási joguk, és kényszerítő erejű humanitárius szempontok vagy a nemzetközi jog alapján a kitoloncolás nem ütközik akadályba.13. Szankciók kiszabása a schengeni államokban előírt beutazási vagy átutazási okmányok nélküli utasokat szállító fuvarozókra.14. Információcsere – az Europollal együttműködésben, olyan mértékben, amennyire ez személyes adatok esetében megengedhető, és amennyiben az Europol Egyezményben meghatározott szervek beleegyezésüket adják – a schengeni államok által megjelölt központi kapcsolattartási helyek között a helyzetről és a fejleményekről, a meghozott intézkedésekről és az elfogott személyekről, elsősorban az embercsempészetben érintett szervezetekre és az embercsempész-útvonalakra összpontosítva, és ezen információk gyorsabb továbbítása az illetékes szolgálatokhoz.15. Az embercsempész hálózatok elleni harc koordinációja információcsere révén – az Europollal együttműködésben, olyan mértékben, amennyire ez személyes adatok esetében megengedhető, és amennyiben az Europol Egyezményben meghatározott szervek beleegyezésüket adják – a nyomozást folytató szervek között, a Schengeni Végrehajtási Egyezmény rendelkezéseinek és a nemzeti jogszabályoknak megfelelően, továbbá az operatív intézkedések koordinációja.16. Az 1998. január 26-i, az Irakból és a szomszédos területekről érkező bevándorlók beáramlásának megakadályozásáról szóló EU-akciótervben (5573/98 EU-dokumentum) foglalt vonatkozó intézkedések értelemszerű alkalmazása.--------------------------------------------------


title: A Bizottság határozata ( 2015. március 10. ) a 2014. évben az Európai Örökség címet elnyerő helyszínek kijelöléséről

text:
               11.3.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 83/3

         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2015. március 10.)
   a 2014. évben az Európai Örökség címet elnyerő helyszínek kijelöléséről
   (2015/C 83/03)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az Európai Örökség címre vonatkozó európai uniós fellépés létrehozásáról szóló, 2011. november 16-i 1194/2011/EU európai parlamenti és tanácsi határozatra (1) és különösen annak 14. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               2014. december 17-én az európai szakértői testület benyújtotta a Bizottsághoz az Európai Örökség címért 2014-ben pályázó helyszínek kiválasztási eljárásával kapcsolatos jelentését; amelynek ajánlásait figyelembe véve jelöli ki a Bizottság a címet elnyerő helyszíneket.

               (2)

               Az 1194/2011/EU határozat 15. cikkének megfelelően a címet elnyert helyszíneket rendszeresen ellenőrizni kell, meggyőződve arról, hogy továbbra is megfelelnek a kritériumoknak, és betartják a pályázatukban benyújtott projektben és munkatervben foglaltakat,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   Az Európai Örökség címet a következő helyszínek nyerik el: Athén ókori központja (Görögország), a clunyi apátság (Franciaország), Aragónia királyi levéltára (Spanyolország), a lublini unió létrejöttéhez kapcsolódó helyszínek (Lengyelország), a vesztfáliai békeszerződések helyszínei (Németország), az 1791. május 3-i Alkotmány (Lengyelország), Hambach vára (Németország), a halálbüntetés eltörléséről szóló jogi charta (Portugália), a Residencia de Estudiantes (Spanyolország), Kaunas 1919 és 1940 között épült része (Litvánia), a Franja Partizánkórház (Szlovénia), a Robert Schuman Emlékház (Franciaország), az Alcide de Gasperi Emlékház (Olaszország), a régi gdanski hajógyár (Lengyelország) és a Páneurópai Piknik Emlékpark (Magyarország).

      Kelt Brüsszelben, 2015. március 10-én.

            a Bizottság részéről

         NAVRACSICS Tibor

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 303., 2011.11.22., 1. o.


title: 2008/916/EK: Az Európai Parlament és a Tanács határozata ( 2008. november 19. ) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról

text:
               9.12.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 330/16

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

   (2008. november 19.)
   az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő felhasználásáról
   (2008/916/EK)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen annak 28. pontjára,
   tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unió létrehozta az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (a továbbiakban: az Alap), hogy kiegészítő támogatást nyújtson a világkereskedelemben bekövetkezett változásokból eredő nagyobb strukturális változások következményei által sújtott munkavállalóknak a munkaerőpiacba történő ismételt beilleszkedéshez.

               (2)

               A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap mobilizálását évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.

               (3)

               Olaszország az Alap felhasználására irányulóan négy kérelmet nyújtott be a textilipari ágazatban történt leépítésekhez kapcsolódóan: Szardíniára vonatkozóan 2007. augusztus 9-én, Piemontra vonatkozóan 2007. augusztus 10-én, Lombardiára vonatkozóan 2007. augusztus 17-én és Toszkánára vonatkozóan 2008. február 12-én. E kérelmek eleget tesznek az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében lefektetett, a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó követelményeknek.

               (4)

               Az Alapot tehát a kérelmekre történő pénzügyi támogatás folyósítása érdekében mobilizálni kell,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Unió 2008. évi általános költségvetésének keretein belül mobilizálni kell az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 35 158 075 EUR összeg a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
   2. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Strasbourgban, 2008. november 19-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         H.-G. PÖTTERING

            a Tanács részéről

            az elnök

         J.-P. JOUYET

      (1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

      (2)  HL L 406., 2006.12.30., 1. o.


title: 2013/483/EU: A Tanács határozata ( 2013. szeptember 30. ) az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a motorkerékpároknak az általuk keltett zaj tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezéseket megállapító 41. számú előírásának alkalmazásáról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               5.10.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 263/15

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2013. szeptember 30.)
   az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a motorkerékpároknak az általuk keltett zaj tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezéseket megállapító 41. számú előírásának alkalmazásáról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2013/483/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. és 207. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A 97/836/EK tanácsi határozattal (1) az Unió csatlakozott az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (2) (1958. évi felülvizsgált megállapodás).

               (2)

               Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) 41. számú előírásában (3) – Egységes rendelkezések motorkerékpároknak az általuk keltett zaj tekintetében történő jóváhagyásáról – (a továbbiakban: 41. számú ENSZ-EGB-előírás) foglalt harmonizált követelmények célja, hogy felszámolják az 1958. évi felülvizsgált megállapodásban részes szerződő felek közötti gépjármű-kereskedelem műszaki akadályait, valamint biztosítsák, hogy a járművek nagyfokú biztonságot nyújtsanak és óvják a környezetet.

               (3)

               A 2002/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4), valamint a 97/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) és a kapcsolódó végrehajtási intézkedések a motorkerékpárokra és segédmotoros kerékpárokra vonatkozó megengedett zajszintek, kipufogórendszerek és vizsgálati eljárások elfogadását írják elő.

               (4)

               A 97/24/EK irányelv 9. fejezetének III. melléklete az L kategóriájú járművek – megengedhető zajszintjük és kipufogórendszereik tekintetében történő – típusjóváhagyására vonatkozó követelményeket tartalmaz. Az „L kategóriájú járművek” az olyan könnyűgépjárműveket magában foglaló járműcsalád neve, mint a motoros kerékpárok, a két- vagy háromkerekű mopedek, az oldalkocsis vagy oldalkocsi nélküli motorkerékpárok, a motoros triciklik és a négykerekű motorkerékpárok.

               (5)

               Az 1958. évi felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozásának időpontjában az Unió a 97/836/EK határozat II. mellékletében felsorolt néhány ENSZ-EGB-előíráshoz is csatlakozott, a 41. számú ENSZ-EGB-előírás azonban nem volt közöttük.

               (6)

               Amint azt a 97/836/EK határozat 3. cikkének (3) bekezdése meghatározza, valamint az 1958. évi felülvizsgált megállapodás 1. cikkének (7) bekezdése alapján az Unió határozhat úgy, hogy a felülvizsgált megállapodáshoz történő csatlakozás idején a csatlakozásból kizárt ENSZ-EGB-előírások közül alkalmaz egyet, néhányat vagy akár mindet is.

               (7)

               Helyénvaló, hogy az Unió alkalmazza a 41. számú ENSZ-EGB-előírást annak érdekében, hogy a nemzetközi szintű közös harmonizált követelmények megkönnyítsék a nemzetközi kereskedelmet, és felváltsák a 97/24/EK irányelv 9. fejezetének III. mellékletében meghatározott jóváhagyási követelményeket. Ez lehetővé teszi az európai vállalatok számára, hogy egységes, világszerte – azaz az 1958. évi felülvizsgált megállapodásban részes szerződő felek területén – elismert követelményeket kövessenek,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió alkalmazza az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának a motorkerékpároknak az általuk keltett zaj tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes rendelkezéseket megállapító 41. számú előírását.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   3. cikk
   Erről a határozatról a Bizottság értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát.

      Kelt Brüsszelben, 2013. szeptember 30-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  A Tanács határozata (1997. november 27.) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (1958. évi felülvizsgált megállapodás) való csatlakozásáról (HL L 346., 1997.12.17., 78. o.)

      (2)  HL L 346., 1997.12.17., 81. o.

      (3)  HL L 317., 2012.11.14., 1. o.

      (4)  Az Európai Parlament és a Tanács 2002/24/EK irányelve (2002. március 18.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról és a 92/61/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 124., 2002.5.9., 1. o.)

      (5)  Az Európai Parlament és a Tanács 97/24/EK irányelve (1997. június 17.) a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok egyes alkatrészeiről és jellemzőiről (HL L 226., 1997.8.18., 1. o.)


title: 2013/508/EU: A tagállamok tormányai képviselőinek határozata ( 2013. október 16. ) a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről

text:
               18.10.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 277/12

         A TAGÁLLAMOK TORMÁNYAI KÉPVISELŐINEK HATÁROZATA
   (2013. október 16.)
   a Törvényszék egy bírájának kinevezéséről
   (2013/508/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 19. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 254. és 255. cikkére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unió Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 5. és 7. cikke alapján, valamint Küllike JÜRIMÄE lemondását követően Küllike JÜRIMÄE hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2016. augusztus 31-ig a Törvényszékhez egy bírát ki kell nevezni.

               (2)

               A megüresedett hely betöltésére javasolt személy Lauri MADISE.

               (3)

               Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 255. cikke által létrehozott bizottság véleményt nyilvánított Lauri MADISE-nak a Törvényszéken bírói feladatok ellátására való alkalmasságáról,

         ELFOGADTÁK EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A tagállamok kormányainak képviselői a 2013. október 6-tól2016. augusztus 31-ig tartó időszakra Lauri MADISE-t a Törvényszék bírájává nevezik ki.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2013. október 16-án.

            az elnök

         R. KAROBLIS


title: 2008/520/EK: Az Európai Parlament határozata ( 2007. április 24. ) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               15.7.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 187/126

      AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA

   (2007. április 24.)
   az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2008/520/EK)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,
   tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára (1),
   tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt (2),
   tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlására (5711/2007 – C6-0080/2007),
   tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 185. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 14. cikkére,
   tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,
   tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0101/2007),

               1.

               megállapítja, hogy az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának végleges éves beszámolója a 2004-es és 2005-ös pénzügyi évekre vonatkozóan a következőképpen alakul:
               Eredménykimutatás a 2004-es és a 2005-ös pénzügyi évekre

                           (1000 EUR)

                           2005

                           2004

                              Működési bevételek

                           Számlázás a pénzügyi évben

                           30 408

                           23 423

                           Egyéb bevételek

                           372

                           150

                              Összesen (a)

                              30 780

                              23 573

                              Működési kiadások

                           Folyó kiadások

                           13 200

                           11 929

                           Épületek, felszerelések és egyéb működési költségek

                           3 547

                           2 734

                           Működési kiadások

                           7 397

                           5 919

                           Céltartalékok

                           1 849

                           1 410

                              Összesen (b)

                              25 993

                              21 992

                              Működési eredmény (c = a – b)

                              4 787

                              1 581

                              Pénzügyi bevétel

                           Banki kamat

                           428

                           387

                           Árfolyamnyereség

                           1

                           1

                              Összesen (d)

                              429

                              388

                              Pénzügyi kiadások

                           Bankköltségek

                           4

                           7

                              Összesen (e)

                              4

                              7

                              Pénzügyi műveletek eredménye (f = d – e)

                              425

                              381

                              Rendes tevékenység eredménye (g = c + f)

                              5 212

                              1 962

                           Rendkívüli bevételek (h)

                           0

                           2 230

                           Rendkívüli ráfordítások (i)

                           0

                           0

                              Rendkívüli eredmény (j = h – i)

                              0

                              2 230

                              A pénzügyi év eredménye (g + j)

                              5 212

                              4 192

                              Forrás: A Központ által összeállított adatok. A táblázat a Központ saját éves beszámolójában szereplő adatokat foglalja össze.

               2.

               jóváhagyja az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa e határozatot az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).

            az elnök

         Hans-Gert PÖTTERING

            a főtitkár

         Harald ROMER

      (1)  HL C 266., 2006.10.31., 25. o.

      (2)  HL C 312., 2006.12.19., 48. o.

      (3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o. Az 1995/2006/EK, Euratom rendelettel (HL L 390., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

      (4)  HL L 314., 1994.12.7., 1. o. A legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: 2006/874/EK: A Tanács határozata ( 2006. november 28. ) a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M 2 és az M 3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes feltételekről szóló 107. előírásához való csatlakozásáról   (EGT vonatkozású szöveg)

text:
               5.12.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 337/45

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2006. november 28.)
   a Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes feltételekről szóló 107. előírásához való csatlakozásáról
   (EGT vonatkozású szöveg)
   (2006/874/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról szóló, 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére és 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
   mivel:

               (1)

               Az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes előírásokról szóló 107. ENSZ EGB-előírás egységes követelményeinek az a rendeltetése, hogy felszámolja a szerződő felek közötti technikai akadályokat a gépjármű-kereskedelemben, és szavatolja a gépjármű-üzemeltetés nagyfokú biztonságát és védelmét.

               (2)

               A Bizottság ezért úgy ítéli meg, hogy a 107. előírást be kell építeni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   (1)   A Közösségnek alkalmaznia kell az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes előírásokról szóló 107. előírását.
   (2)   Az előírás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának az M2 és az M3 kategóriájú járművek általános kialakításuk tekintetében történő jóváhagyására vonatkozó egységes előírásokról szóló 107. előírást be kell építeni a közösségi gépjármű-típusjóváhagyási rendszerbe.
   3. cikk
   A Bizottság erről a határozatról értesíti az Egyesült Nemzetek főtitkárát.

      Kelt Brüsszelben, 2006. november 28-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. HEINÄLUOMA

      (1)  HL L 346., 1997.12.17., 78. o.


title: 2009/808/EK: A Tanács határozata ( 2009. október 21. ) a Régiók Bizottsága két görög tagjának kinevezéséről

text:
               4.11.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 288/25

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2009. október 21.)
   a Régiók Bizottsága két görög tagjának kinevezéséről
   (2009/808/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
   tekintettel a görög kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

               (2)

               Christos PALEOLÓGOS elhalálozását, valamint Paris KOUKOULOPOULOS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki:

               —

               Konstantinos SIMITSIS-t, Kavala város polgármesterét,

               —

               Theodoros GKOTSOPOULOS-t, Pallini (Attica) települési önkormányzati tanácsosát.

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2009. október 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         A. CARLGREN

      (1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.


title: 2011/280/EU: A Bizottság határozata ( 2011. május 16. ) a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának létrehozásáról szóló 2003/796/EK határozat hatályon kívül helyezéséről

text:
               17.5.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 129/14

         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2011. május 16.)
   a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának létrehozásáról szóló 2003/796/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
   (2011/280/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   mivel:

               (1)

               A tagállami szabályozó szervek közötti, illetőleg az e szervek és a Bizottság közötti egyeztetések, koordináció és együttműködés elősegítésére, a belső piac megszilárdítása érdekében, a villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, (1) a földgáz belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 2003. június 26-i 2003/55/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2), és a villamos energia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkalmazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) valamennyi tagállamra kiterjedő következetes alkalmazásának biztosítása céljából a 2003/796/EK bizottsági határozat (4) létrehozta a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportját.

               (2)

               A nemzeti szabályozó szervek közötti együttműködés megerősítése, valamint a belső villamosenergia- és földgázpiac hatékony működéséhez való további hozzájárulás érdekében a 713/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (5) létrehozta az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynökségét.

               (3)

               Az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége olyan keretet biztosít, amelyen belül a nemzeti szabályozó hatóságok együttműködhetnek egymással, és elláthatják azokat a feladataikat, amelyeket jelenleg a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja keretében látnak el. Mivel az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége – hatékonyabb irányítási keretek között – az eddig a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja által végzett munkát folytatja, a 2003/796/EK határozatot indokolt hatályon kívül helyezni.

               (4)

               Annak érdekében, hogy a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportja lezárhasson több folyamatban lévő projektet, a csoportot 2011. július 1-jei hatállyal indokolt megszüntetni, és ezáltal biztosítani, hogy az Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége zökkenőmentesen vehesse át a csoport szerepét,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2003/796/EK határozat hatályát veszti.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   E határozatot 2011. július 1-jétől kell alkalmazni.

      Kelt Brüsszelben, 2011. május 16-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 176., 2003.7.15., 37. o.

      (2)  HL L 176., 2003.7.15., 57. o.

      (3)  HL L 176., 2003.7.15., 1. o.

      (4)  HL L 296., 2003.11.14., 34. o.

      (5)  HL L 211., 2009.8.14., 1. o.


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1993. december 14.) a kábítószer-kereskedelem elleni gyakorlati igazságügyi együttműködés javításáról (SCH/Com-ex (93)14)

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

41993D0014

Hivatalos Lap L 239 , 22/09/2000 o. 0427 - 0427

		A végrehajtó Bizottság határozata(1993. december 14.)a kábítószer-kereskedelem elleni gyakorlati igazságügyi együttműködés javításáról(SCH/Com-ex (93)14)A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG,tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére,tekintettel a fent említett egyezmény 48-53. és 70-76. cikkére,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:A tiltott kábítószer-kereskedelem elleni harcban való gyakorlati igazságügyi együttműködés javítása érdekében a Szerződő Felek vállalják, hogy amennyiben a megkeresett fél nem, vagy csak részben szándékozik teljesíteni a jogsegély iránti megkeresést, tájékoztatja a megkereső felet elutasításának okairól, és lehetőség szerint azokról a feltételekről, amelyek teljesülése esetén a megkeresést teljesíteni lehet.Ez a határozat akkor lép hatályba, amikor a Schengeni Végrehajtási Egyezményben részes összes állam közölte, hogy befejezte azokat az eljárásokat, amelyeket jogrendszere az ilyen határozatoknak a területén való kötelező erejűvé válásához előír.Párizs, 1993. december 14.az elnökA. Lamassoure--------------------------------------------------