title: A Bizottság (EU) 2017/1216 határozata (2017. június 23.) a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról (az értesítés a C(2017) 4240. számú dokumentummal történt) (EGT-vonatkozású szöveg. )

text:
                  12.7.2017

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 180/31

            A BIZOTTSÁG (EU) 2017/1216 HATÁROZATA
      (2017. június 23.)
      a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó kritériumok megállapításáról

            (az értesítés a C(2017) 4240. számú dokumentummal történt)

      (EGT-vonatkozású szöveg)
      AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
      tekintettel az uniós ökocímkéről szóló, 2009. november 25-i 66/2010/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
      az Európai Unió ökocímkézésért felelős bizottságával folytatott konzultációt követően,
      mivel:

                  (1)

                  A 66/2010/EK rendelet értelmében uniós ökocímkét olyan termékek kaphatnak, amelyek teljes életciklusukat tekintve csak kismértékben károsítják a környezetet.

                  (2)

                  A 66/2010/EK rendelet úgy rendelkezik, hogy az uniós ökocímke odaítélésének konkrét kritériumait termékcsoportonként kell megállapítani.

                  (3)

                  A 2011/263/EU bizottsági határozat (2) a gépi mosogatószerek vonatkozásában megállapítja a 2016. december 31-ig hatályos ökológiai kritériumokat, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeket.

                  (4)

                  Annak érdekében, hogy az ökológiai kritériumok jobban tükrözzék a legújabb piaci fejleményeket, valamint figyelembe vegyék az elfogadásuk óta eltelt időszakban végbement innovációt, a szóban forgó termékcsoportra vonatkozóan indokolt felülvizsgált ökológiai kritériumokat megállapítani.

                  (5)

                  A termékcsoport innovációs ciklusára tekintettel a felülvizsgált kritériumoknak, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva hat évig célszerű érvényben maradniuk. Az említett kritériumok célja azon termékek támogatása, amelyek nem gyakorolnak számottevő hatást a vízi ökoszisztémákra, csak korlátozott mennyiségű veszélyes anyagot tartalmaznak, hatékonyak, és a csomagolás mennyiségének csökkentésével a lehető legkisebbre csökkentik a hulladéktermelést.

                  (6)

                  A jogbiztonság érdekében a 2011/263/EU határozatot hatályon kívül kell helyezni.

                  (7)

                  Annak érdekében, hogy a gyártóknak elegendő idő álljon rendelkezésükre a módosított kritériumoknak és követelményeknek megfelelő termékváltoztatások végrehajtására, átmeneti időszakot kell biztosítani azon gyártók számára, akiknek termékei a 2011/263/EU határozatban előírt kritériumok alapján már megkapták a gépi mosogatószerekre vonatkozó uniós ökocímkét.

                  (8)

                  Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 66/2010/EK rendelet 16. cikkével létrehozott bizottság véleményével,

            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      A „gépi mosogatószerek” termékcsoportba azok a 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) hatálya alá tartozó gépi mosogatószerek és öblítőszerek tartoznak, amelyeket kizárólag háztartási mosogatógépekhez, illetve hasonló méretű és igénybevételű professzionális automata mosogatógépekhez forgalmaznak és azokban való felhasználásra szánnak.
      2. cikk
      E határozat alkalmazásában:
      1.   „alapanyagok”: szándékosan hozzáadott anyagok, melléktermékek és a nyersanyagokból származó szennyeződések a késztermék összetételében [beleértve (adott esetben) a vízben oldódó fóliát];
      2.   „elsődleges csomagolás”:

                  a)

                  egyedi adagok esetében, amelyek használat előtt eltávolítandó egyedi csomagolásban vannak, az egyedi adag egyedi csomagolása, valamint az értékesítés helyén a végfelhasználó vagy a fogyasztó számára a legkisebb értékesítési egységet képező csomagolás, beleértve adott esetben a címkét;

                  b)

                  minden más termékfajta esetében az értékesítés helyén a végfelhasználó vagy a fogyasztó számára a legkisebb értékesítési egységet képező csomagolás, beleértve adott esetben a címkét;

            3.   „mikroműanyag”: 5 mm-nél kisebb méretű, oldhatatlan, makromolekuláris műanyagból álló részecskék, amelyek a következő folyamatok egyikével jöttek létre:

                  a)

                  monomereket vagy egyéb kiindulási anyagokat felhasználó polimerizációs folyamat, például poliaddíció vagy polikondenzáció, vagy hasonló folyamat;

                  b)

                  természetes vagy szintetikus makromolekulák kémiai átalakítása;

                  c)

                  mikrobiális fermentáció;

            4.   „nanoanyag”: olyan természetes anyag, illetve szándékolatlanul vagy szándékosan előállított anyag, amely nem kötött állapotban, aggregátum formájában vagy agglomerátum formájában olyan részecskéket tartalmaz, amelyeknek legalább egy külső mérete a részecskéknek a darabszám szerinti méreteloszlás alapján vett legalább 50 %-a esetében az 1 nm-től 100 nm-ig terjedő mérettartományba esik (4).
      3. cikk
      Egy gépi mosogatószer vagy öblítőszer abban az esetben látható el a 66/2010/EK rendelet szerinti uniós ökocímkével, ha az e határozat 1. cikkében meghatározott „gépi mosogatószer” termékcsoportba tartozik, és megfelel a mellékletben megállapított kritériumoknak és kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelményeknek.
      4. cikk
      A „gépi mosogatószer” termékcsoportra vonatkozó kritériumok, valamint a kapcsolódó értékelési és ellenőrzési követelmények az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva hat évig érvényesek.
      5. cikk
      A „gépi mosogatószerek” termékcsoporthoz adminisztratív célból rendelt kódszám: „015”.
      6. cikk
      A 2011/263/EU határozat hatályát veszti.
      7. cikk
      (1)   A 6. cikkben foglaltaktól eltérve a „gépi mosogatószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátuma előtt benyújtott ökocímke-kérelmeket a 2011/263/EU határozatban megállapított feltételek szerint kell elbírálni.
      (2)   A „gépi mosogatószerek” termékcsoportba tartozó termékekre vonatkozóan az e határozatról szóló értesítés dátumától számított két hónapon belül benyújtott uniós ökocímke-kérelmek alapulhatnak akár a 2011/263/EU határozatban, akár az e határozatban megállapított kritériumokon.
      Ezeket a kérelmeket az azok alapjául szolgáló kritériumok szerint kell elbírálni.
      (3)   A 2011/263/EU határozatban megállapított kritériumok alapján odaítélt uniós ökocímkék az e határozatról szóló értesítés dátumától számítva 12 hónapig használhatóak.
      8. cikk
      Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

         Kelt Brüsszelben, 2017. június 23-án.

               a Bizottság részéről

            Karmenu VELLA

               a Bizottság tagja

         (1)  HL L 27., 2010.1.30., 1. o.

         (2)  A Bizottság 2011/263/EU határozata (2011. április 28.) a gépi mosogatószerek uniós ökocímkéjének odaítélésére vonatkozó ökológiai kritériumok megállapításáról (HL L 111., 2011.4.30., 22. o.).

         (3)  Az Európai Parlament és a Tanács 648/2004/EK rendelete (2004. március 31.) a mosó- és tisztítószerekről (HL L 104., 2004.4.8., 1. o.).

         (4)  A Bizottság 2011/696/EU ajánlása (2011. október 18.) a nanoanyag fogalmának meghatározásáról (HL L 275., 2011.10.20., 38. o.).

         MELLÉKLET

            KERETRENDSZER

            AZ UNIÓS ÖKOCÍMKE ODAÍTÉLÉSÉNEK KRITÉRIUMAI

            Az uniós ökocímke gépi mosogatószerek részére történő odaítélésére vonatkozó kritériumok

         KRITÉRIUMOK

                     1.

                     Adagolási követelmények

                     2.

                     Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás

                     3.

                     Biológiai lebonthatóság

                     4.

                     A pálmaolaj, pálmamagbélolaj és származékaik fenntartható gazdálkodásból való beszerzése

                     5.

                     Kizárt és korlátozás hatálya alá eső anyagok

                     6.

                     Csomagolás

                     7.

                     Használatra való alkalmasság

                     8.

                     A felhasználók tájékoztatása

                     9.

                     Az uniós ökocímkén feltüntetett információk

               ÉRTÉKELÉS ÉS ELLENŐRZÉS
         a)   Követelmények

         A konkrét értékelési és ellenőrzési követelmények kritériumonként vannak megadva.
         Amennyiben a kérelmezőnek a kritériumoknak való megfelelés igazolására nyilatkozatokat, dokumentációkat, elemzéseket, vizsgálati jegyzőkönyveket vagy egyéb bizonyítékot kell az illetékes testületekhez benyújtania, azok származhatnak a kérelmezőtől és/vagy adott esetben annak beszállítójától (beszállítóitól).
         Az illetékes testületeknek előnyben kell részesíteniük a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumokra vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által kiállított tanúsítványokat és a termékek, folyamatok és szolgáltatások tanúsítását végző szervezetekre vonatkozó harmonizált szabvány szerint akkreditált szervezetek által végzett ellenőrzéseket. Az akkreditálást a 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (1) megfelelően kell elvégezni.
         Adott esetben az egyes kritériumoknál feltüntetett vizsgálati módszerektől eltérő módszerek is használhatók, ha azok egyenértékűségét a kérelmet elbíráló illetékes testület elfogadja.
         Az illetékes testületek adott esetben a fentieket igazoló dokumentációt kérhetnek, független ellenőrzéseket végezhetnek, illetve helyszíni látogatásokat tehetnek.
         Az uniós ökocímke odaítélésének előfeltétele, hogy a termék megfeleljen azon ország(ok) valamennyi vonatkozó jogi követelményének, amely(ek)ben a terméket forgalmazni kívánják. A kérelmezőnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy a termék megfelel ennek a követelménynek.
         A „mosó- és tisztítószer-összetevők adatbázisa” (DID-jegyzék), amely az uniós ökocímke weboldalán elérhető, a mosószerekben és kozmetikai készítményekben leggyakrabban használt alapanyagokat sorolja fel. Ez a jegyzék szolgál alapul a kritikus hígítási térfogat (KHT) értékének kiszámításához és az alapanyagok biológiai lebonthatóságának értékeléséhez. A DID-jegyzékben nem szereplő anyagok tekintetében a DID-jegyzék útmutatást ad a vonatkozó adatok kiszámításához vagy extrapolálásához.
         Az illetékes testülethez be kell nyújtani az összes felhasznált alapanyag jegyzékét, minden alapanyagnál feltüntetve annak kereskedelmi nevét (ha van), kémiai nevét, CAS-számát, DID-jegyzékbeli számát, az alapanyagból felhasznált mennyiséget, valamint a funkcióját és formáját a késztermék összetételében (ideértve a vízben oldódó fóliát is, ha használtak ilyet).
         A tartósítószereket, illatanyagokat és színezőanyagokat a koncentrációjuktól függetlenül fel kell tüntetni. Az egyéb felhasznált anyagokat akkor kell feltüntetni, ha koncentrációjuk a termékben legalább 0,010 %(m/m).
         A jegyzékben minden, nanoanyag formájában jelen lévő alapanyagot egyértelműen meg kell jelölni a mellette zárójelben lévő „nano” szóval.
         A jegyzékben szereplő minden egyes felhasznált anyag biztonsági adatlapját rendelkezésre kell bocsátani az 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (2) megfelelően. Amennyiben egy anyag biztonsági adatlapja azért nem áll rendelkezésre, mert az egy keverék része, a kérelmezőnek a keverék adatlapját kell benyújtania.
         b)   Méréshatárok

         Az ökológiai kritériumoknak való megfelelés az 1. táblázatban felsorolt összes alapanyag esetében követelmény.

            1. táblázat

            A gépi mosogatószerek alapanyagaira vonatkozó határértékek kritériumonként (tömegszázalékban)

                     Kritérium megnevezése

                     Felületaktív anyagok

                     Tartósítószerek

                     Színezőanyagok

                     Illatanyagok

                     Egyéb (pl. enzimek)

                     Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás

                     ≥ 0,010

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     ≥ 0,010

                     Biológiai lebonthatóság

                     Felületaktív anyagok

                     ≥ 0,010

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     Biotermék

                     ≥ 0,010

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     ≥ 0,010

                     A pálmaolaj fenntartható gazdálkodásból való beszerzése

                     ≥ 0,010

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     ≥ 0,010

                     Tilalom vagy korlátozás hatálya alá eső anyagok

                     Kizárt és korlátozás hatálya alá eső meghatározott anyagok

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     Veszélyes anyagok

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     Különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC-k)

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     nincs határérték (*1)

                     Illatanyagok

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     nincs határérték (*1)

                     N/A

                     Tartósítószerek

                     N/A

                     nincs határérték (*1)

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     Színezőanyagok

                     N/A

                     N/A

                     nincs határérték (*1)

                     N/A

                     N/A

                     Enzimek

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     nincs határérték (*1)

               REFERENCIAADAG
         Az ökocímke-kritériumoknak való megfelelés dokumentálása céljából végzett számításokhoz és a tisztító hatás vizsgálatához a következő adagokat kell referenciaadagoknak tekinteni.

                     Gépi mosogatószer

                     12 normál mértékben szennyezett teríték rendes feltételek mellett történő elmosásához (mosogatás) a gyártó által az EN 50242 szabványban meghatározottaknak megfelelően ajánlott legnagyobb adag (g/mosogatás vagy ml/mosogatás mértékegységben megadva)

                     Öblítőszer

                     3 ml/mosogatás

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az adagolási utasításokat tartalmazó termékcímkét vagy felhasználói útmutatót.

            1. kritérium – Adagolási követelmények

         A referenciaadag nem haladhatja meg az alábbi mennyiségeket:

                     Terméktípus

                     Adagolás
                     (g/mosogatás)

                     Egyfunkciós gépi mosogatószer

                     19,0

                     Többfunkciós gépi mosogatószer

                     21,0

               Az öblítők mentesülnek e követelmény alól.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania az adagolási utasításokat tartalmazó termékcímkét, valamint a folyékony és a gél állagú termékek sűrűségét (g/ml) igazoló dokumentációt.

            2. kritérium – Vízi szervezetekre gyakorolt mérgező hatás

         A termék kritikus hígítási térfogata (KHTkrónikus) nem haladhatja meg a referenciaadagra vonatkozó következő határértékeket:

                     Terméktípus

                     A KHT határértéke
                     (l/mosogatás)

                     Egyfunkciós gépi mosogatószerek

                     22 500

                     Többfunkciós gépi mosogatószerek

                     27 000

                     Öblítőszer

                     7 500

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék KHTkrónikus értékéhez kapcsolódó számítást. A KHTkrónikus értékének kiszámításához táblázatkezelő munkalap tölthető le az uniós ökocímke weboldaláról.
         A KHTkrónikus értékét a termék minden egyes i alapanyagára vonatkozóan a következő egyenlet segítségével kell kiszámítani:

         ahol:

                     adag(i)

                     :

                     az i anyag tömege (g) a referenciaadagban;

                     LT(i)

                     :

                     az i anyag lebonthatósági tényezője;

                     TTkrónikus(i)

                     :

                     az i anyag krónikus toxicitási tényezője.

               Az LT(i) és a TTkrónikus(i) értékének meg kell egyeznie a DID-jegyzék A. részének legutóbb módosított változatában megadott értékkel. Ha egy alapanyag nem szerepel az A. részben, a kérelmezőnek az említett jegyzék B. részében leírt módszert követve kell megbecsülnie az értékeket, és mellékelnie kell a kapcsolódó dokumentációt.

            3. kritérium – Biológiai lebonthatóság

         a)   A felületaktív anyagok biológiai lebonthatósága

         Az összes felületaktív anyagnak (aerob körülmények között) könnyen lebomlónak kell lennie.
         Minden olyan felületaktív anyagnak, amely az 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (3) megfelelő besorolása szerint veszélyes a vízi környezetre – akut, 1. kategória (H400) vagy krónikus, 3. kategória (H412) – anaerob körülmények között is biológiailag lebonthatónak kell lennie.
         b)   A szerves vegyületek biológiai lebonthatósága

         A termék aerob úton biológiailag nem lebontható (biológiailag nehezen lebontható, aNBO) vagy anaerob úton biológiailag nem lebontható (anNBO) szervesanyag-tartalma a referenciaadagban nem haladhatja meg a következő határértékeket:

                     Terméktípus

                     aNBO
                     (g/mosogatás)

                     anNBO
                     (g/mosogatás)

                     Gépi mosogatószerek

                     1,00

                     3,00

                     Öblítőszerek

                     0,15

                     0,50

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek dokumentumokkal kell igazolnia a felületaktív anyagok biológiai lebonthatóságát, valamint a termékre vonatkozó aNBO- és anNBO-számításokat. Az aNBO- és az anNBO-értékek kiszámításához táblázatkezelő munkalap tölthető le az uniós ökocímke weboldaláról.
         Mind a felületaktív anyagok lebonthatósága, mind a szerves vegyületek aNBO és anNBO értékei esetében a DID-jegyzék legfrissebb változatára kell hivatkozni.
         A DID-jegyzék A. részében nem szereplő alapanyagok esetében az említett jegyzék B. részében ismertetettek szerint, a szakirodalomból vagy egyéb forrásokból származó megfelelő információk vagy hiteles vizsgálati eredmények benyújtásával kell igazolni az aerob vagy anaerob biológiai lebonthatóságot.
         A lebonthatóságra vonatkozó, fent leírt dokumentáció hiányában felületaktív anyagnak nem számító alapanyag esetében akkor lehet eltekinteni az anaerob lebonthatóságra vonatkozó követelmény teljesítésétől, ha az alábbi három lehetőség egyike teljesül:

                     1.

                     az anyag könnyen lebomlik és adszorpciója alacsony szintű (A < 25 %);

                     2.

                     az anyag könnyen lebomlik és deszorpciója magas szintű (D > 75 %);

                     3.

                     az anyag könnyen lebomlik és nem bioakkumulatív (4).

               Az adszorpciós/deszorpciós szint vizsgálatát az OECD 106. iránymutatása szerint kell elvégezni.

            4. kritérium – A pálmaolaj, pálmamagbélolaj és származékaik fenntartható gazdálkodásból való beszerzése

         A termékekben felhasznált, pálmaolajból és pálmamagbélolajból származó alapanyagokat olyan ültetvényekről kell beszerezni, amelyek kielégítik egy olyan, fenntartható termelést tanúsító rendszer követelményeit, amely egy több érdekelt felet tömörítő, széles körű tagsággal rendelkező szervezeten alapul, amelyben nem kormányzati szervezetek, az ipar és a kormány is képviseltetik magukat, illetve amelyik figyelembe veszi a többek között a talajra, a biológiai sokféleségre, a szerves szénkészletekre és a természeti erőforrások megőrzésére gyakorolt környezeti hatásokat.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek harmadik fél által kiállított tanúsítványok és felügyeleti lánc révén kell igazolnia, hogy az alapanyagok előállításához felhasznált pálmaolaj és pálmamagbélolaj fenntartható gazdálkodást folytató ültetvényekről származik.
         Elfogadható a Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO) (Kerekasztal a fenntartható pálmaolaj-előállításért) (azonosságmegőrzés, elkülönítés vagy tömegmérleg szerinti) tanúsítvány, valamint más egyenértékű vagy szigorúbb fenntartható termelési rendszer keretében kiállított tanúsítvány.
         A pálmaolaj és a pálmamagbélolaj kémiai származékai tekintetében a fenntarthatóság igazolása elfogadható olyan „book and claim” rendszer (forgalomképes tanúsítványok rendszere), mint a GreenPalm, vagy azzal egyenértékű rendszer által kiállított tanúsítványok révén, megadva az előző éves kereskedési időszak során beszerzett és beváltott GreenPalm tanúsítványok éves haladási jelentésekben közölt mennyiségét.

            5. kritérium – Kizárt és korlátozás hatálya alá eső anyagok

         a)   Kizárt és korlátozás hatálya alá eső meghatározott anyagok

         i.   Kizárt anyagok

         Az alábbiakban felsorolt anyagok semmilyen koncentrációban sem szerepelhetnek a termék összetételében:

                     —

                     alkil-fenol-etoxilátok (APEO-k) és egyéb alkil-fenol-származékok,

                     —

                     atranol,

                     —

                     klóratranol,

                     —

                     dietilén-triamin-pentaecetsav (DTPA),

                     —

                     etilén-diamin-tetraecetsav (EDTA) és sói,

                     —

                     formaldehid és az olyan anyagok, amelyekből felszabadul (pl. 2-bróm-2-nitropropán-1,3-diol, 5-bróm-5-nitro-1,3-dioxán, nátrium-hidroxi-metil-glicinát, diazolidinil-karbamid), kivéve a polialkoxi-vegyészettel kialakított felületaktív anyagokban előforduló formaldehidszennyeződéseket az alapanyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő koncentrációig,

                     —

                     glutáraldehid,

                     —

                     hidroxi-izohexil-3-ciklohexén-karboxaldehid (HICC),

                     —

                     mikroműanyagok,

                     —

                     nanoezüst,

                     —

                     nitropézsmák és policiklusos pézsmák,

                     —

                     foszfátok,

                     —

                     perfluorozott alkilátok,

                     —

                     biológiai úton nehezen lebontható kvaterner ammóniumsók,

                     —

                     reaktív klórvegyületek,

                     —

                     rhodamin B,

                     —

                     nátrium-hidroxi-metil-glicinát,

                     —

                     triklozán,

                     —

                     3-jód-2-propinil-butilkarbamát.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve –, hogy a felsorolt anyagok semmilyen koncentrációban sem szerepelnek a termék összetételében.
         ii.   Korlátozás hatálya alá eső anyagok

         Az alábbiakban felsorolt anyagok nem szerepelhetnek a termék összetételében az itt megadottnál nagyobb koncentrációban:

                     —

                     2-metil-2H-izotiazol-3-on: 0,0050 %(m/m),

                     —

                     1,2-benzizotiazol-3(2H)-on: 0,0050 %(m/m),

                     —

                     5-klór-2-metil-4-izotiazolin-3-on/2-metil-4-izotiazolin-3-on: 0,0015 %(m/m).

               Az elemi foszforként kiszámított teljes foszfortartalomra (P) vonatkozó határértékek:

                     —

                     0,20 g/mosogatás a gépi mosogatószerek esetében;

                     —

                     0,030 g/mosogatás az öblítőszerek esetében.

               A 648/2004/EK rendeletben előírt címkézési követelmény hatálya alá tartozó illatanyagok nem lehetnek jelen az anyag 0,010 %(m/m)-ának megfelelő, vagy azt meghaladó mennyiségben.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles benyújtani a következő dokumentumokat:

                     a)

                     izotiazolinon vegyületek használata esetén aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait is –, amely megerősíti, hogy a felhasznált izotiazolinon vegyületek mennyisége nem haladja meg az előírt határértékeket;

                     b)

                     aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait is –, amely megerősíti, hogy az elemi foszfor összmennyisége nem haladja meg az előírt határértékeket. A nyilatkozathoz mellékelni kell a termék összes foszfortartalmára vonatkozó számításokat;

                     c)

                     aláírt megfelelőségi nyilatkozat – szükség esetén mellékelve a beszállítók nyilatkozatait vagy dokumentációit is –, amely megerősíti, hogy a 648/2004/EK rendeletben előírt címkézési követelmény hatálya alá tartozó illatanyagok nincsenek jelen az előírt határértékeket meghaladó mennyiségben.

               b)   Veszélyes anyagok

         i.   A késztermék

         A késztermék nem lehet az 1272/2008/EK rendelet I. mellékletének meghatározása és a 2. táblázatban felsoroltak szerint akut toxicitású, célszervi toxicitású, légzőszervi vagy bőrszenzibilizáló, rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító vagy a vízi környezetre veszélyes besorolású, illetve ennek megfelelően címkézett anyag.
         ii.   Alapanyagok

         A termék nem tartalmazhat a késztermék 0,010 %(m/m)-ának megfelelő vagy azt meghaladó koncentrációban olyan alapanyagokat, amelyek kimerítik az 1272/2008/EK rendelet I. melléklete és a 2. táblázat felsorolása szerinti mérgező, a vízi környezetre veszélyes, légzőszervi vagy bőrszenzibilizáló, rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagként való besorolás feltételeit.
         Amennyiben az 1272/2008/EK rendelet 10. cikke szerint meghatározott általános vagy egyedi koncentrációs határértékek szigorúbbak, azokat kell alkalmazni.

            2. táblázat

            A veszélyességi osztályozás korlátozásai és kategóriái

                     Akut toxicitás

                     1. és 2. kategória

                     3. kategória

                     H300 Lenyelve halálos

                     H301 Lenyelve mérgező

                     H310 Bőrrel érintkezve halálos

                     H311 Bőrrel érintkezve mérgező

                     H330 Belélegezve halálos

                     H331 Belélegezve mérgező

                     H304 Lenyelve és a légutakba kerülve halálos lehet

                     EUH070 Szembe kerülve mérgező

                     Célszervi toxicitás

                     1. kategória

                     2. kategória

                     H370 Károsítja a szerveket

                     H371 Károsíthatja a szerveket

                     H372 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket

                     H373 Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket

                     Légzőszervi és bőrszenzibilizáció

                     1A/1. kategória

                     1B. kategória

                     H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki

                     H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki

                     H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket és nehéz légzést okozhat

                     H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket és nehéz légzést okozhat

                     Rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító

                     1A. és 1B. kategória

                     2. kategória

                     H340 Genetikai károsodást okozhat

                     H341 Feltehetően genetikai károsodást okoz

                     H350 Rákot okozhat

                     H351 Feltehetően rákot okoz

                     H350i Belélegezve rákot okozhat

                     H360F Károsíthatja a termékenységet

                     H361f Feltehetően károsítja a termékenységet

                     H360D Károsíthatja a születendő gyermeket

                     H361d Feltehetően károsítja a születendő gyermeket

                     H360FD Károsíthatja a termékenységet és a születendő gyermeket.

                     H361fd Feltehetően károsítja a termékenységet vagy a születendő gyermeket.

                     H360Fd Károsíthatja a termékenységet vagy feltehetően károsítja a születendő gyermeket.

                     H362 A szoptatott gyermeket károsíthatja

                     H360Df Károsíthatja a születendő gyermeket vagy feltehetően károsítja a termékenységet.

                     A vízi környezetre veszélyes

                     1. és 2. kategória

                     3. és 4. kategória

                     H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra

                     H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz

                     H410 Nagyon mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz

                     H413 Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a vízi élővilágra

                     H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz

                     Veszélyes az ózonrétegre

                     H420 Veszélyes az ózonrétegre

               Ez a kritérium nem vonatkozik az 1907/2006/EK rendelet 2. cikke (7) bekezdése a) és b) pontjának hatálya alá tartozó alapanyagokra; az említett pontok azokat a kritériumokat állapítják meg, amelyek alapján a szóban forgó rendelet IV. és V. mellékletében felsorolt anyagok mentességet kapnak a regisztrálási, továbbfelhasználói és értékelési követelmények alól. Annak megállapításához, hogy az említett kizárás alkalmazható-e, a kérelmezőnek ellenőriznie kell minden olyan alapanyagot, amely 0,010 %(m/m)-ot meghaladó koncentrációban van jelen a termékben.
         A 3. táblázatban felsorolt anyagok és keverékek mentesülnek az 5. kritérium b) pontja ii. alpontjának rendelkezései alól.

            3. táblázat

            Mentesített anyagok

                     Anyag

                     Figyelmeztető mondat

                     Felületaktív anyagok

                     H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra

                     H412 Ártalmas a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz

                     Szubtilizin

                     H400 Nagyon mérgező a vízi élővilágra

                     H411 Mérgező a vízi élővilágra, hosszan tartó károsodást okoz

                     Enzimek (*2)

                     H317 Allergiás bőrreakciót válthat ki

                     H334 Belélegezve allergiás és asztmás tüneteket és nehéz légzést okozhat

                     Az NTA mint az MGDA-ban és a GLDA-ban jelenlévő szennyeződés (*3)

                     H351 Feltehetően rákot okoz

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles igazolni, hogy a késztermék és minden, a késztermékben 0,010 %(m/m)-ot meghaladó koncentrációban jelen lévő alapanyag megfelel e kritériumnak. A kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait vagy biztonsági adatlapot is mellékelve –, hogy ezen anyagok egyike sem meríti ki a termékben jelen lévő formá(k)ban és fizikai állapot(ok)ban a 2. táblázatban felsorolt figyelmeztető mondatok szerinti besorolás feltételeit.
         Az 1907/2006/EK rendelet IV. és V. mellékletében felsorolt anyagok esetében, amelyek az említett rendelet 2. cikke (7) bekezdésének a) és b) pontjában foglaltak értelmében mentesülnek a rendelet szerinti regisztrációs kötelezettség alól, a megfelelés igazolására elegendő a kérelmező ilyen értelmű nyilatkozata.
         A kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait vagy biztonsági adatlapot is mellékelve – a mentességet élvező alapanyagok jelenlétét.
         c)   Különös aggodalomra okot adó anyagok (SVHC-k)

         A késztermék nem tartalmazhat olyan alapanyagot, amelyet az 1907/2006/EK rendelet 59. cikkének (1) bekezdésében leírt, a különös aggodalomra okot adó anyagok jelöltlistájának összeállítására szolgáló eljárás szerint azonosítottak.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait vagy biztonsági adatlapot is mellékelve –, hogy a termék a jelöltlistán szereplő anyagok egyikét sem tartalmazza.
         A kérelemben a különös aggodalomra okot adó anyagok legfrissebb (a kérelem benyújtásának napján érvényes) jegyzékére kell hivatkozni.
         d)   Illatanyagok

         A termékhez illatanyagként hozzáadott valamennyi alapanyagot a Nemzetközi Illatanyagipari Szövetség (IFRA) eljárási kódexének (5) megfelelően kell gyártani és kezelni. A gyártónak be kell tartania az IFRA-szabványoknak a felhasználási tilalomra, a korlátozott felhasználásra, valamint az anyagtisztasági követelményekre vonatkozó ajánlásait.

            Értékelés és ellenőrzés: a beszállító vagy adott esetben az illatanyag gyártója köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani.
         e)   Tartósítószerek

                     i.

                     A termék kizárólag tartósítás céljából és csak az e célnak megfelelő mennyiségben tartalmazhat tartósítószereket. Ez nem vonatkozik a felületaktív anyagokra, amelyeknek biocid tulajdonságaik is lehetnek.

                     ii.

                     A termék tartalmazhat tartósítószereket, feltéve, hogy azok nem bioakkumulatívak. Egy tartósítószer akkor tekinthető nem bioakkumulatívnak, ha biokoncentrációs tényezője, BCF < 100 vagy bioakkumulációs potenciálja, log Kow < 3,0. Ha mind a BCF, mind a log Kow értéke rendelkezésre áll, a BCF legnagyobb mért értékét kell alapul venni.

                     iii.

                     Tilos a csomagoláson vagy bármely egyéb tájékoztató anyagban azt állítani vagy sugallni, hogy a termék mikrobaölő vagy fertőtlenítő hatású.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles minden hozzáadott tartósítószerről aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve –, valamint csatolni azok biztonsági adatlapját és a BCF vagy log Kow értékeikre vonatkozó információkat. A kérelmezőnek emellett be kell nyújtania a csomagolás illusztrációját is.
         f)   Színezőanyagok

         A termékben található színezőanyagok nem lehetnek bioakkumulatívak.
         Egy színezőanyag akkor tekinthető nem bioakkumulatívnak, ha biokoncentrációs tényezője, BCF < 100 vagy bioakkumulációs potenciálja, log Kow < 3,0. Ha mind a BCF, mind a log Kow értéke rendelkezésre áll, a BCF legnagyobb mért értékét kell alapul venni. Az élelmiszerekben való felhasználásra engedélyezett színezőanyagok esetében nem szükséges benyújtani a bioakkumulációs potenciálra vonatkozó dokumentációt.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve – minden hozzáadott színezőanyagról, valamint mellékelni azok biztonsági adatlapját és információkat azok BCF vagy log Kow értékeiről vagy olyan dokumentációt, amely igazolja, hogy a színezőanyag élelmiszerekben való felhasználását engedélyezték.
         g)   Enzimek

         Csak kapszulázott (szilárd formában lévő) enzim és enzimtartalmú folyadék/szuszpenzió használható.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani – szükség esetén a beszállítók nyilatkozatait is mellékelve – minden hozzáadott enzimről, valamint mellékelni azok biztonsági adatlapját.

            6. kritérium – Csomagolás

         a)   Tömeg/hasznosság arány (THA)

         A termék tömeg/hasznosság aránya (THA), amelyet csak az elsődleges csomagolásra kell kiszámítani, nem haladhatja meg a referenciaadagra vonatkozó következő értékeket.

                     Terméktípus

                     THA
                     (g/mosogatás)

                     Gépi mosogatószerek

                     2,4

                     Öblítőszerek

                     1,5

               E követelmény alól mentesül a több mint 80 %-ban újrahasznosított anyagokból előállított elsődleges csomagolás.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek be kell nyújtania a termék THA értékéhez kapcsolódó számítást. Amennyiben a terméket különböző csomagolásokban értékesítik (például különböző térfogatokkal), a számítást valamennyi olyan csomagolásméretre vonatkozóan be kell nyújtani, amelyre kértek uniós ökocímkét.
         A THA kiszámítása a következőképpen történik:
         THA = Σ((Ti + Hi)/(Di * Ri))
         ahol:

                     Ti

                     :

                     az i elsődleges csomagolás tömege (g);

                     Hi

                     :

                     az i elsődleges csomagolás fogyasztás után nem újrahasznosított részének tömege (g); Hi = Ti, hacsak a kérelmező ettől eltérő arányt nem tud igazolni;

                     Di

                     :

                     az i elsődleges csomagolásban található referenciadózisok száma;

                     Ri

                     :

                     újratöltési mutató. Ri = 1 (a csomagolást nem használják újra ugyanarra a célra) vagy Ri = 2 (ha a kérelmező dokumentációval bizonyítani tudja, hogy a csomagolás összetevője ugyanarra a célra újrahasználható, és forgalmaznak utántöltőket).

               A kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatban megerősíteni a csomagolás fogyasztás utáni újrahasznosítottanyag-tartalmát, és mellékelni az erre vonatkozó dokumentációt. A csomagolás akkor minősül fogyasztás után újrahasznosítottnak, ha alapanyaga a csomagolásgyártók forgalmazási szakaszából vagy a fogyasztói szakaszból származik.
         b)   Az újrahasznosítást megkönnyítő kialakítás

         A műanyag csomagolást úgy kell kialakítani, hogy megkönnyítse a hatékony újrahasznosítást, vagyis kerülni kell azon lehetséges szennyező anyagok és összeférhetetlen anyagok használatát, amelyek tudvalevőleg megnehezítik a szétválasztást és az újrafeldolgozást, vagy csökkentik az újrahasznosítható anyag minőségét. A címke vagy csomagolóanyagra húzható címke, a záróelem és adott esetben a záróréteg-bevonatok sem külön-külön, sem együttesen nem tartalmazhatják a 4. táblázatban felsorolt anyagokat és összetevőket. A pumpaszerkezetek (többek között a spray-kben) mentesülnek e követelmény alól.

            4. táblázat

            A csomagolás alkotóelemeihez fel nem használható anyagok és összetevők

                     A csomagolás alkotóeleme

                     Kizárt anyagok és összetevők (*4)

                     Címke vagy csomagolóanyagra húzható címke

                                 —

                                 PS címke vagy csomagolóanyagra húzható címke PET, PP vagy HDPE palackkal együtt

                                 —

                                 PVC címke vagy csomagolóanyagra húzható címke PET, PP vagy HDPE palackkal együtt

                                 —

                                 PETG címke vagy csomagolóanyagra húzható címke PET palackkal együtt

                                 —

                                 1 g/cm3-nél nagyobb sűrűségű más műanyagból készült címke vagy csomagolóanyagra húzható címke PET palackkal együtt

                                 —

                                 1 g/cm3-nél kisebb sűrűségű más műanyagból készült címke vagy csomagolóanyagra húzható címke PP vagy HDPE palackkal együtt

                                 —

                                 fémezett címkék vagy csomagolóanyagra húzható címkék vagy a csomagolótestre fröccsöntött címkék (szerszámban címkézés)

                     Záróelemek

                                 —

                                 PS záróelem PET, PP vagy HDPE palackkal együtt

                                 —

                                 PVC záróelem PET, PP vagy HDPE palackkal együtt

                                 —

                                 PETG záróelem vagy 1 g/cm3-nél kisebb sűrűségű anyagból készült záróelem PET palackkal együtt

                                 —

                                 a palacktól nem könnyen elválasztható fém, üveg vagy EVA záróelemek

                                 —

                                 szilikon záróelemek. Kivételt képeznek az 1 g/cm3-nél kisebb sűrűségű szilikon záróelemek PET palackkal együtt és az 1 g/cm3-nél nagyobb sűrűségű szilikon záróelemek HDPE vagy PP palackkal együtt.

                                 —

                                 olyan fémfóliák vagy védőzárak, amelyek a termék felnyitása után is a palackhoz vagy a záróelemhez rögzítve maradnak

                     Záróréteg-bevonatok

                     Poliamid, funkcionális poliolefinek, fémezett és fényvédő zárórétegek

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani, amelyben megadja a csomagolás, ezen belül a tartály, a címke vagy a csomagolóanyagra húzható címke, a ragasztók, a záróelem és adott esetben a záróréteg-bevonat anyagösszetételét, továbbá fényképeket vagy műszaki rajzokat az elsődleges csomagolásról.

            7. kritérium – Használatra való alkalmasság

         A terméknek a gyártó által ajánlott legalacsonyabb hőmérsékleten és a vízkeménységnek megfelelően ajánlott adagolás mellett kielégítő tisztító hatással kell rendelkeznie a legfrissebb IKW szabványos vizsgálat (6) szerint vagy az EN 50242/EN 60436 szabvány legfrissebb változatának (7) az uniós ökocímke weboldalán elérhető „Framework performance test for dishwasher detergents” (Gépi mosogatószerek hatásossági vizsgálata) tanulmányban módosított előírásai szerint.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmezőnek dokumentációt kell benyújtania, amely igazolja, hogy a terméket az IKW szabványban vagy a keretrendszerben meghatározott feltételek mellett vizsgálták, és hogy az eredmények azt mutatták, hogy a termék legalább az előírt minimális tisztító hatással rendelkezik. A kérelmezőnek szükség esetén olyan dokumentációt is rendelkezésre kell bocsátania, amely igazolja a vonatkozó harmonizált szabványokban a vizsgáló- és kalibrálólaboratóriumok számára előírt laboratóriumi követelményeknek való megfelelést.
         Egyenértékű vizsgálat is végrehajtható, amennyiben az illetékes testület az egyenértékűséget értékelte és elfogadta.

            8. kritérium – A felhasználók tájékoztatása

         A termékhez használati utasítást kell mellékelni annak érdekében, hogy maximalizálni lehessen a termék hatékonyságát, minimálisra lehessen csökkenteni a képződő hulladékot, valamint csökkenteni lehessen a vízszennyezést és a természeti erőforrások felhasználását. Ezen utasításnak olvasható formában, grafikusan ábrázolva vagy ikonok formájában tartalmaznia kell a következő információkat:
         a)   Adagolási utasítások

         A kérelmezőnek megfelelő módon segítenie kell a fogyasztókat az ajánlott adagolás betartásában, ehhez rendelkezésükre kell bocsátania az adagolási utasítást és egy alkalmas adagolási rendszert (pl. kupak).
         Az adagolási utasításban információt kell adni a normál mosogatási mennyiséghez ajánlott adagról.
         b)   A csomagolás ártalmatlanítására vonatkozó információk

         Az elsődleges csomagoláson fel kell tüntetni a csomagolás újrafelhasználására, újrahasznosítására és a csomagolási hulladék megfelelő elhelyezésére vonatkozó információkat.
         c)   Környezetvédelmi információk

         Az elsődleges csomagoláson szövegesen fel kell tüntetni, hogy az energia- és a vízfogyasztás minimálisra csökkentése, valamint a vízszennyezés visszaszorítása érdekében fontos betartani a helyes adagolást és a legalacsonyabb ajánlott hőmérsékletet.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani, és mellékelni hozzá a termékcímke mintáját.

            9. kritérium – Az uniós ökocímkén feltüntetett információk

         A logónak láthatónak és olvashatónak kell lennie. Az uniós ökocímke nyilvántartási/engedélyezési számát olvasható és jól látható módon el kell helyezni a terméken.
         A kérelmező dönthet úgy, hogy a következő szöveget tartalmazó opcionális szövegdobozt is feltünteti a címkén:

                     —

                     A vízi környezetre gyakorolt hatás korlátozott;

                     —

                     Korlátozott veszélyesanyag-tartalom;

                     —

                     Ellenőrzött tisztító hatás.

            Értékelés és ellenőrzés: a kérelmező köteles aláírt megfelelőségi nyilatkozatot benyújtani, és mellékelni hozzá az uniós ökocímkének helyet adó termékcímkének vagy csomagolás illusztrációjának a mintáját.

            (1)  Az Európai Parlament és a Tanács 765/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról és a 339/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).

            (2)  Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete (2006. december 18.) a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).

            (*1)

            „nincs határérték”: a koncentrációtól függetlenül valamennyi szándékosan hozzáadott anyag, melléktermék és a nyersanyagokból származó szennyeződés (analitikai kimutatási határ).

            N/A: nem alkalmazandó

            (3)  Az Európai Parlament és a Tanács 1272/2008/EK rendelete (2008. december 16.) az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).

            (4)  Egy anyag akkor tekinthető nem bioakkumulatívnak, ha biokoncentrációs tényezője, BCF < 100 vagy oktanol–víz megoszlási hányadosa, log Kow < 3,0. Ha mind a BCF, mind a log Kow értéke rendelkezésre áll, a BCF legnagyobb mért értékét kell alapul venni.

            (*2)  A stabilizálószereket és a készítmények más segédanyagait is beleértve.

            (*3)  A nyersanyag kevesebb mint 0,2 %-ában, amennyiben a késztermékben az összkoncentráció 0,10 % alatt marad.

            (5)  Elérhető az IFRA honlapján: http://www.ifraorg.org.

            (*4)  EVA – etilén-vinil-acetát, HDPE – nagy sűrűségű polietilén, PET – polietilén-tereftalát, PETG – glikol-módosított polietilén-tereftalát, PP – polipropilén, PS – polisztirol, PVC – polivinil-klorid

            (6)  Elérhető a következő címen: http://www.ikw.org/fileadmin/content/downloads/Haushaltspflege/HP_DishwasherA_B_e.pdf

            (7)  [Az uniós ökocímke weboldalán elérhető protokoll URL-címe a későbbiekben kerül beillesztésre – jelenleg minden protokolljavaslat dokumentuma a műszaki jegyzőkönyvben található].


title: Az Európai Szolidaritási Alap mobilizációja Az Európai Parlament 2009. március 11-i állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))#MELLÉKLET

text:
               1.4.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               CE 87/334

         2009. március 11., szerdaAz Európai Szolidaritási Alap mobilizációja
   P6_TA(2009)0103
   Az Európai Parlament 2009. március 11-i állásfoglalása az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról szóló európai parlamenti és tanácsi határozatra irányuló javaslatról (COM(2009)0023 – C6-0040/2009 – 2009/2007(ACI))
   2010/C 87 E/51

      Az Európai Parlament,
   tekintettel a Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2009)0023 – C6-0040/2009),
   tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1), és különösen annak 26. pontjára,
   tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre (2),
   tekintettel a Szolidaritási Alapról szóló, a 2008. július 17-i egyeztető ülésen elfogadott európai parlamenti, tanácsi és bizottsági közös nyilatkozatra,
   tekintettel a Költségvetési Bizottság jelentésére és a Regionális Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0106/2009),

               1.

               jóváhagyja a jelen állásfoglaláshoz mellékelt határozatot;

               2.

               utasítja elnökét, hogy a Tanács elnökével együtt írja alá e határozatot, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt az állásfoglalást és annak mellékletét a Tanácsnak és a Bizottságnak.

      (1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

      (2)  HL L 311., 2002.11.14., 3. o.

      2009. március 11., szerdaMELLÉKLET

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
         2009. március 11.
         az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő felhasználásáról
         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
         tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1), és különösen annak 26. pontjára,
         tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen 4. cikkének (3) bekezdésére,
         tekintettel a Bizottság javaslatára,
         mivel:

                     (1)

                     Az Európai Unió Szolidaritási Alapot ((a továbbiakban: az Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által sújtott régiók lakosságával szemben.

                     (2)

                     A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap felhasználását évi 1 milliárd eurós felső határig engedélyezi.

                     (3)

                     A 2012/2002/EK rendelet tartalmazza azon rendelkezéseket, melyek révén az Alap felhasználható.

                     (4)

                     Románia az Alap felhasználására irányuló kérelmet nyújtott be, árvizek okozta csapással kapcsolatban. A Bizottság úgy találja, hogy a kérelem megfelel a 2012/2002/EK rendelet 2. cikkében foglalt feltételeknek, és ennélfogva javasolja a megfelelő előirányzatok engedélyezését,

               KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
         1. cikk
         Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetése javára 11 785 377 euró összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
         2. cikk
         Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

            Kelt Strasbourgban, 2009. március 11-én.

                  az Európai Parlament részéről

                  az elnök

                  a Tanács részéről

                  az elnök

         (1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

         (2)  HL L 311., 2002.11.14., 3. o.


title: 2005/94/EK, Euratom: A Bizottság határozata (2005. február 3.) a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat módosításáról

text:
               4.2.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 31/66

      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

   (2005. február 3.)
   a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat módosításáról
   (2005/94/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 218. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 131. cikkére,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A Bizottság biztonsági rendszere a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban (1) megállapított elvekre épül, az Unió döntéshozatali folyamata zökkenőmentes működésének biztosítása érdekében.

               (2)

               A Bizottság biztonságról szóló rendelkezéseit az eljárási szabályzatának módosításáról szóló, 2001. november 29-i 2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozat (2) melléklete tartalmazza.

               (3)

               Az említett rendelkezések mellékletében található biztonsági szabályok 1. függeléke tartalmaz egy, a nemzeti biztonsági minősítéseket bemutató megfelelési táblázatot.

               (4)

               2003. április 16-án a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia aláírta az Európai Unióhoz történő csatlakozásról szóló szerződést (3). A biztonsági szabályok 1. függelékét az említett államok figyelembevétele céljából módosítani kell.

               (5)

               2003. március 14-én az Európai Unió egy, az információ biztonságáról szóló megállapodást (4) írt alá a NATO-val. Ezért szintén szükséges a biztonsági szabályok 1. függelékében megfelelést felállítani a NATO minősítési szintekkel.

               (6)

               A francia kormány és Hollandia megváltoztatta a minősítésről szóló jogszabályait.

               (7)

               Az átláthatóság céljából a biztonsági szabályok 1. függelékét fel kell váltani,

               (8)

               Ugyanakkor a 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletét ki kell javítani annak biztosítása érdekében, hogy a négy minősítési kifejezést egységes módon használják minden nyelvi verzióban,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletében található biztonsági szabályok 1. függeléke helyébe az e határozat mellékletében meghatározott szöveg lép.
   2. cikk
   A 2001/844/EK, ESZAK, Euratom határozat mellékletét ki kell javítani úgy, hogy minden nyelvi verzióban a négy minősítési kifejezés helyébe megfelelően a következő, mindig nyomtatott nagybetűvel írott kifejezések lépnek:

               —

               „RESTREINT UE”,

               —

               „CONFIDENTIEL UE”,

               —

               „SECRET UE”,

               —

               „TRES SECRET UE/EU TOP SECRET”.

         3. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2005. február 3-án.

            a Bizottság részéről

         Siim KALLAS

            alelnök

      (1)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o. A legutóbb a 2004/194/EK határozattal (HL L 63., 2004.2.28., 48. o.) módosított határozat.

      (2)  HL L 317., 2001.12.3., 1. o.

      (3)  HL L 236., 2003.9.23., 17. o.

      (4)  HL L 80., 2003.3.27., 36. o.

      MELLÉKLET

            „1. függelék
            A NEMZETI BIZTONSÁGI MINŐSÍTÉSEK ÖSSZEHASONLÍTÁSA

                        EU-minősítés

                        TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

                        SECRET UE

                        CONFIDENTIEL UE

                        RESTREINT UE

                        NYEU minősítés

                        FOCAL TOP SECRET

                        WEU SECRET

                        WEU CONFIDENTIAL

                        WEU RESTRICTED

                        Euratom minősítés

                        EURA TOP SECRET

                        EURA SECRET

                        EURA CONFIDENTIAL

                        EURA RESTRICTED

                        NATO minősítés

                        COSMIC TOP SECRET

                        NATO SECRET

                        NATO CONFIDENTIAL

                        NATO RESTRICTED

                        Ausztria

                        Streng Geheim

                        Geheim

                        Vertraulich

                        Eingeschränkt

                        Belgium

                        Très Secret

                        Secret

                        Confidentiel

                        Diffusion restreinte

                        Zeer Geheim

                        Geheim

                        Vertrouwelijk

                        Beperkte Verspreiding

                        Ciprus

                        Άκρως Απόρρητο

                        Απόρρητο

                        Εμπιστευτικό

                        Περιορισμένης Χρήσης

                        Cseh Köztársaság

                        Přísně tajné

                        Tajné

                        Důvěrné

                        Vyhrazené

                        Dánia

                        Yderst hemmeligt

                        Hemmeligt

                        Fortroligt

                        Til tjenestebrug

                        Németország

                        Streng geheim

                        Geheim

                        VS (1) — Vertraulich

                        VS — Nur für den Dienstgebrauch

                        Görögország

                        Άκρως Απόρρητο

                        Απόρρητο

                        Εμπιστευτικό

                        Περιορισμένης Χρήσης

                        Abr: ΑΑΠ

                        Abr: (ΑΠ)

                        Αbr: (ΕΜ)

                        Abr: (ΠΧ)

                        Észtország

                        Täiesti salajane

                        Salajane

                        Konfidentsiaalne

                        Piiratud

                        Finnország

                        Erittäin salainen

                        Erittäin salainen

                        Salainen

                        Luottamuksellinen

                        Franciaország

                        Très Secret Défense (2)

                        Secret Défense

                        Confidentiel Défense

                        Írország

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted

                        Olaszország

                        Segretissimo

                        Segreto

                        Riservatissimo

                        Riservato

                        Lettország

                        Sevišķi slepeni

                        Slepeni

                        Konfidenciāli

                        Dienesta vajadzībām

                        Litvánia

                        Visiškai slaptai

                        Slaptai

                        Konfidencialiai

                        Riboto naudojimo

                        Luxemburg

                        Très Secret

                        Secret

                        Confidentiel

                        Diffusion restreinte

                        Magyarország

                        Szigorúan titkos !

                        Titkos !

                        Bizalmas !

                        Korlátozott terjesztésű !

                        Maalta

                        L-Ghola Segretezza

                        Sigriet

                        Kunfidenzjali

                        Ristrett

                        Hollandia

                        Stg (3). Zeer Geheim

                        Stg. Geheim

                        Stg. Confidentieel

                        Departementaalvertrouwelijk

                        Lengyelország

                        Ściśle Tajne

                        Tajne

                        Poufne

                        Zastrzeżone

                        Portugália

                        Muito Secreto

                        Secreto

                        Confidencial

                        Reservado

                        Szlovénia

                        Strogo tajno

                        Tajno

                        Zaupno

                        SVN Interno

                        Szlovákia

                        Prísne tajné

                        Tajné

                        Dôverné

                        Vyhradené

                        Spanyolország

                        Secreto

                        Reservado

                        Confidencial

                        Difusión Limitada

                        Svédország

                        Kvalificerat hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Hemlig

                        Egyesült Királyság

                        Top Secret

                        Secret

                        Confidential

                        Restricted”

         (1)  VS = Verschlusssache

         (2)  A »Très Secret Défense« minősítés, amelybe a kormány által nagy jelentőségűnek ítélt kérdések tartoznak, csak a miniszterelnök engedélyével változtatható meg.

         (3)  Stg =staatsgeheim


title: 2008/197/EK: A Tanács határozata ( 2008. február 18. ) az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről

text:
               5.3.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 60/31

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2008. február 18.)
   az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről
   (2008/197/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról.

               (2)

               A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Paraguayi Köztársasággal egy, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás (a megállapodás) megkötésére a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.

               (3)

               A megállapodás annak egy későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel, a 2007/323/EK tanácsi határozattal (1) összhangban a Közösség nevében aláírásra került.

               (4)

               A megállapodást jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és a Paraguayi Köztársaság között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személyt.

      Kelt Brüsszelben, 2008. február 18-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         D. RUPEL

      (1)  HL L 122., 2007.5.11., 30. o.


title: A Tanács (EU) 2015/2360 határozata (2015. december 16.) a Régiók Bizottsága egy görög tagjának és egy görög póttagjának kinevezéséről

text:
               17.12.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 331/28

         A TANÁCS (EU) 2015/2360 HATÁROZATA
   (2015. december 16.)
   a Régiók Bizottsága egy görög tagjának és egy görög póttagjának kinevezéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
   tekintettel a görög kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én és 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot.

               (2)

               Dimitrios KALOGEROPOULOS mandátumának lejártát követően, 2015. december 10-én a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett, amelynek betöltésére Görögország ismét Dimitrios KALOGEROPOULOS-t (politically accountable to the Municipal Council of Maroussi) javasolta.

               (3)

               Panagiotis KATSIVELAS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:

               a)

               tagként:

                           —

                           Dimitrios KALOGEROPOULOS, Politically accountable to the Municipal Council of Palaio Faliro (mandátumváltozás),

                     és

               b)

               póttagként:

                           —

                           Georgios PATOULIS, Mayor of Maroussi.

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2015. december 16-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. DIESCHBOURG

      (1)  HL L 20., 2015.1.27., 42. o.

      (2)  HL L 31., 2015.2.7., 25. o.

      (3)  HL L 159., 2015.6.25., 70. o.