title: A Bizottság határozata (2017. július 27.) a radikalizálódással foglalkozó magas szintű bizottsági szakértői csoport létrehozásáról

text:
               3.8.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 252/3

         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2017. július 27.)
   a radikalizálódással foglalkozó magas szintű bizottsági szakértői csoport létrehozásáról
   (2017/C 252/04)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   mivel:

               (1)

               Az erőszakos szélsőségességhez és terrorizmushoz vezető radikalizálódás megelőzésére és leküzdésére irányuló erőfeszítések fokozása, valamint az érintett szereplők közötti koordináció és együttműködés javítása céljából, az európai biztonsági stratégiában (1), a radikalizálódás megelőzéséről szóló bizottsági közleményben (2), a radikalizálódás és a terroristatoborzás elleni küzdelemre irányuló felülvizsgált uniós stratégiában (3) és az e kérdéssel foglalkozó egyéb releváns tanácsi következtetésekben (4) foglaltakkal összhangban a Bizottságnak igénybe kell vennie egy magas szintű szakértőkből álló tanácsadó testület szakértelmét.

               (2)

               Ezért létre kell hozni a radikalizálódás megelőzésével és leküzdésével foglalkozó magas szintű szakértői csoportot, és meg kell határozni feladatait és felépítését.

               (3)

               A csoport feladata, hogy hozzájáruljon az uniós megelőzési politikák, eszközök és kezdeményezések továbbfejlesztéséhez és végrehajtásához, többek között azáltal, hogy kidolgozza a radikalizálódás megelőzésére és leküzdésére irányuló uniós, illetve nemzeti szintű további munkára vonatkozó alapelveket és ajánlásokat, továbbá támogatja a megelőzést célzó uniós szintű munka strukturáltabb együttműködési mechanizmusai iránti igény felmérését, a külső dimenziót is figyelembe véve.

               (4)

               A releváns európai és nemzeti nézőpontok, illetve szakismeretek összegyűjtése érdekében a csoportban részt kell vennie a tagállamok illetékes hatóságainak, a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségének (5), az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egységének (6), az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (7), az Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynökségének (8), az uniós radikalizálódástudatossági hálózat kiválósági központjának (9), az Európai Külügyi Szolgálatnak (10) és a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátorának (11).

               (5)

               Konkrétabban az uniós ügynökségek rendelkezésre bocsátják a bűnüldözés és büntető igazságszolgáltatás terén szerzett szakértelmüket, miközben figyelembe veszik az alapjogi dimenziót és a kapacitásépítés szükségességét is. Az uniós radikalizálódástudatossági hálózat kiválósági központja biztosítja Unió-szerte egyedülálló függetlenségét a radikalizálódás kezelése terén, a gyakorló szakemberek szükségleteinek és elvárásainak alapos ismeretét, valamint a transznacionális érdekelt szereplők közötti együttműködés terén szerzett tapasztalatát. Az Európai Külügyi Szolgálat a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel folytatott együttműködésre alapuló, illetve azt elősegítő uniós fellépés külső dimenziójával kapcsolatos tapasztalatával és szakértelmével járul hozzá a csoport tevékenységéhez. A terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora a releváns szakpolitikai eszközökről alkotott átfogó képén alapuló szakértelmével járul hozzá.

               (6)

               Meg kell határozni azokat a szabályokat, amelyek szerint a csoport tagjai információkat hozhatnak nyilvánosságra.

               (7)

               E határozat alkalmazását célszerű határozott időtartamhoz kötni. A Bizottság kellő időben megfontolja, indokolt-e ezen időtartam meghosszabbítása,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Tárgy
   Megalakul a radikalizálódással foglalkozó magas szintű bizottsági szakértői csoport (a továbbiakban: a csoport).
   2. cikk
   Feladatok
   A csoport feladatai a következők:

               a)

               tanácsadás az erőszakos szélsőségességhez és terrorizmushoz vezető radikalizálódás megelőzésével és leküzdésével kapcsolatos kérdésekben a különböző érintett szereplők közötti és különösen a tagállamokkal folytatott együttműködés javítási lehetőségeire vonatkozóan,

               b)

               tanácsadás és segítségnyújtás a Bizottság számára az erőszakos szélsőségességhez és terrorizmushoz vezető radikalizálódás megelőzését és leküzdését célzó uniós szakpolitikák továbbfejlesztésére vonatkozóan, többek között a radikalizálódás megelőzésére és leküzdésére irányuló uniós, illetve nemzeti szintű, az uniós finanszírozási programokat célirányosabban kihasználó, célzott és hatékony intézkedések végrehajtására vonatkozó alapelvek és ajánlások kidolgozásán keresztül, az e területtel kapcsolatos, uniós finanszírozású meglévő és jövőbeli kutatások eredményeinek megfelelő figyelembevételével,

               c)

               tanácsadás és segítségnyújtás a Bizottságnak az erőszakos szélsőségességhez és terrorizmushoz vezető radikalizálódás megelőzését és leküzdését célzó, jövőbeli uniós szintű strukturáltabb együttműködési mechanizmusok feltérképezésére vonatkozóan, a bevált gyakorlatok cseréjével, a hálózatépítéssel és a szereplők helyzetének megerősítésével kapcsolatos meglévő megoldásokra építve.

         3. cikk
   Tagok
   (1)   A csoport a következő tagokból áll:

               a)

               a tagállamok illetékes hatóságai;

               b)

               a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynöksége;

               c)

               az Európai Unió Igazságügyi Együttműködési Egysége;

               d)

               az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége;

               e)

               az Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynöksége;

               f)

               az uniós radikalizálódástudatossági hálózat kiválósági központja;

               g)

               az Európai Külügyi Szolgálat;

               h)

               a terrorizmus elleni küzdelem uniós koordinátora.

         (2)   A csoport tagjai kijelölnek egy-egy magas szintű képviselőt és egy-egy helyettes képviselőt. Minden magas szintű képviselőt, illetve helyettes képviselőt kísérhet egy, a radikalizálódás megelőzése terén jártas szakértő.
   (3)   Azok a tagok, akik már nem tudnak hatékonyan hozzájárulni a szakértői csoport tevékenységéhez, akik az illetékes bizottsági szervezeti egység véleménye szerint nem felelnek meg az Európai Unió működéséről szóló szerződés 339. cikkében megállapított feltételeknek, vagy akik lemondanak, a továbbiakban nem kapnak meghívást a csoport ülésein való részvételre, és helyükre hivatali idejük hátralevő részére új tag nevezhető ki.
   4. cikk
   Az elnök
   A csoport elnöki tisztségét a Bizottság Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóságának (a továbbiakban: DG HOME) magas szintű képviselője tölti be.
   5. cikk
   Működés
   (1)   A csoport az elnök felkérése alapján végzi tevékenységét, összhangban a Bizottság szakértői csoportokra vonatkozó horizontális szabályainak (a továbbiakban: horizontális szabályok) (12) 13.1. cikkével.
   (2)   A csoport üléseire főszabály szerint a Bizottság épületeiben kerül sor.
   (3)   A titkársági feladatokat a DG HOME látja el. Az eljárásokban érdekelt, más szervezeti egységekben dolgozó bizottsági tisztviselők szintén meghívást kapnak a csoport, illetve a csoport alcsoportjainak üléseire.
   (4)   A DG HOME egyetértésével a csoport tagjai egyszerű többséggel határozhatnak a csoport tanácskozásának nyilvánosságáról.
   (5)   Az egyes napirendi pontok megvitatásáról és a csoport által megfogalmazott véleményekről érdemi és hiánytalan jegyzőkönyv készül. A jegyzőkönyvet a titkárság készíti el az elnök felelőssége mellett.
   (6)   A csoport konszenzussal fogadja el véleményeit, ajánlásait és jelentéseit. Szavazás esetén a döntés a tagok egyszerű többségének szavazata alapján történik. A többségtől eltérően szavazó tagoknak joguk van ahhoz, hogy álláspontjuk indokolását a véleményhez, ajánláshoz vagy jelentéshez csatolt külön dokumentumban foglalják össze.
   6. cikk
   Alcsoportok
   (1)   A Bizottság által meghatározott hatáskör alapján a DG HOME alcsoportokat hozhat létre konkrét kérdések megvizsgálása céljából. Az alcsoportok a horizontális szabályok alapján működnek, és tevékenységükről beszámolnak a csoportnak. Megbízatásuk teljesítése után az alcsoportok feloszlanak.
   (2)   A csoport tagjai magas szintű szakmai ismeretekkel rendelkező képviselőket nevezhetnek ki az alcsoportokba.
   7. cikk
   Meghívott szakértők
   A DG HOME a napirendi pontok tekintetében különleges szakértelemmel rendelkező szakértőket hívhat meg – akár a magánszektorból is – a csoport vagy az alcsoportok munkájában való, eseti jellegű részvétel céljából.
   8. cikk
   Megfigyelők
   (1)   Az elnök közvetlen meghívására magánszemélyek, szervezetek és közigazgatási intézmények – a horizontális szabályoknak megfelelően – megfigyelői státuszt kaphatnak.
   (2)   A megfigyelőként kijelölt szervezetek vagy közigazgatási intézmények kijelölik saját képviselőiket.
   (3)   A megfigyelők és képviselőik számára az elnök engedélyezheti, hogy részt vegyenek a csoport megbeszélésein és szakértelmüket rendelkezésre bocsássák. Ugyanakkor ők nem rendelkeznek szavazati joggal, és nem vesznek részt a csoport ajánlásainak vagy tanácsainak kialakításában.
   9. cikk
   Eljárási szabályzat
   A DG HOME javaslata alapján és a DG HOME-mal egyetértésben a csoport – tagjainak egyszerű többségével – elfogadja eljárási szabályzatát a szakértői csoportokra vonatkozó rendes eljárási szabályok szerint, összhangban a horizontális szabályokkal (13).
   10. cikk
   Szakmai titoktartás és a minősített adatok kezelése
   A csoport tagjait és azok képviselőit, valamint a meghívott szakértőket és megfigyelőket szakmai titoktartási kötelezettség terheli, amely a Szerződések és az azokat végrehajtó szabályok révén az intézmények minden tagjára és személyzetére alkalmazandó, továbbá a Bizottság által az (EU, Euratom) 2015/443 bizottsági határozatban (14) és az (EU, Euratom) 2015/444 bizottsági határozatban (15) lefektetett, az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályok vonatkoznak rájuk. E kötelezettségeik betartásának esetleges elmulasztása esetén a Bizottság minden megfelelő intézkedést meghozhat.
   11. cikk
   Átláthatóság
   (1)   A csoport és az alcsoportok bekerülnek a szakértői csoportok nyilvántartásába.
   (2)   A csoport összetételét illetően a tagok és a megfigyelők nevét közzéteszik a szakértői csoportok nyilvántartásában.
   (3)   Valamennyi releváns dokumentumot – köztük a napirendeket, a jegyzőkönyveket és a résztvevők beadványait – közzéteszik a szakértői csoportok nyilvántartásában, vagy egy abban feltüntetett internetes hivatkozás segítségével, amely az információkat tartalmazó tematikus weboldalra mutat. A tematikus weboldalakhoz való hozzáférés nem köthető felhasználói regisztrációhoz vagy más korlátozáshoz. Az ülés előtt a napirendet és a többi releváns háttéranyagot, az ülés után pedig a jegyzőkönyvet megfelelő időben közzéteszik. A közzétételtől csak akkor lehet eltekinteni, ha valamely dokumentum közzététele kedvezőtlenül befolyásolná valamely közérdek vagy magánérdek védelmét, az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (16) 4. cikkében meghatározottakkal összhangban.
   12. cikk
   Az ülések költségei
   (1)   A csoport és az alcsoportok tevékenységében részt vevő személyek nem részesülnek díjazásban szolgálataikért.
   (2)   A csoport és az alcsoportok munkájában részt vevő személyek utazási és ellátási költségeit a Bizottság megtéríti. A költségtérítés a Bizottságon belül alkalmazandó rendelkezéseknek megfelelően, az éves forrásfelosztási eljárás keretében a Bizottság szolgálataihoz rendelt, rendelkezésre álló előirányzatok erejéig történik.
   13. cikk
   Alkalmazási idő
   Ezt a határozatot 2018. december 31-ig kell alkalmazni.

      Kelt Brüsszelben, 2017. július 27-én.

            a Bizottság részéről

         Dimitrisz AVRAMOPULOSZ

            a Bizottság tagja

      (1)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az európai biztonsági stratégia, COM(2015) 185 final, Strasbourg, 2015.4.28.

      (2)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – Az erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódás megelőzésének támogatása, COM(2016) 379 final, Brüsszel, 2016.6.14.

      (3)  9956/14 JAI 332 ENFOPOL 138 COTER 34.

      (4)  Lásd különösen a következőket: az Európai Unió Tanácsa és a Tanács keretében ülésező tagállamok által elfogadott következtetések (2015. november 20.) a terrorizmushoz és erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódással szembeni büntető igazságszolgáltatási intézkedések megerősítéséről (14419/15), a Tanács következtetései (2016. május 30.) a médiaműveltségnek és a kritikus gondolkodásnak az oktatás és képzés segítségével történő fejlesztéséről (9641/16), a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések (2016. május 30.) a fiatalok erőszakos radikalizálódásának megelőzésével és az ellene való küzdelemmel kapcsolatos integrált, ágazatokon átívelő megközelítésben az ifjúsági ágazat által betöltött szerepről (9640/16), a Tanács és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott következtetések (2016. november 21.) az erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódás megelőzéséről (14276/16), az Európai Tanács 2017. június 22–23-i következtetései (EUCO 8/17), valamint a Tanács következtetései (2017. június 19.) az EU-nak a terrorizmus elleni küzdelemmel kapcsolatos külső tevékenységeiről (10384/17).

      (5)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/794 rendelete (2016. május 11.) a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökségéről (Europol), valamint a 2009/371/IB, a 2009/934/IB, a 2009/935/IB, a 2009/936/IB és a 2009/968/IB tanácsi határozat felváltásáról és hatályon kívül helyezéséről (HL L 135., 2016.5.24., 53. o.).

      (6)  A Tanács 2002/187/IB határozata (2002. február 28.) a bűnözés súlyos formái elleni fokozott küzdelem céljából az Eurojust létrehozásáról (HL L 43., 2002.3.6., 1. o.).

      (7)  A Tanács 168/2007/EK rendelete (2007. február 15.) az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról (HL L 53., 2007.2.22., 1. o.).

      (8)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/2219 rendelete (2015. november 25.)z a Európai Unió Bűnüldözési Képzési Ügynökségéről (CEPOL), valamint a 2005/681/IB tanácsi határozat felváltásáról és hatályon kívül helyezéséről (HL L 319., 2015.12.4., 1. o.).

      (9)  A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának – A terrorista radikalizálódás és az erőszakos szélsőségek megelőzése: Az EU válaszának megerősítése (COM(2013) 941 final, 2014.1.15.).

      (10)  A Tanács 2010/427/EU határozata (2010. július 26.) az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének megállapításáról (HL L 201., 2010.8.3., 30. o.).

      (11)  Az Európai Tanács 2004. március 25-i nyilatkozata a terrorizmus elleni küzdelemről.

      (12)  A Bizottság C(2016) 3301 final határozata (2016. május 30.) a bizottsági szakértői csoportok létrehozásáról és működéséről szóló horizontális szabályok megállapításáról.

      (13)  A horizontális szabályok 17. cikke.

      (14)  A Bizottság (EU, Euratom) 2015/443 határozata (2015. március 13.) a Bizottságon belüli biztonságról (HL L 72., 2015.3.17., 41. o.).

      (15)  A Bizottság (EU, Euratom) 2015/444 határozata (2015. március 13.) az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 72., 2015.3.17., 53. o.).

      (16)  Az Európai Parlament és a Tanács 1049/2001/EK rendelete (2001. május 30.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.).


title: 2014/823/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2014. október 23. ) az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatala 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               21.11.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 334/93

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2014. október 23.)
   az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatala 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

      (2014/823/EU)

   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete Hivatalának a 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatala 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Hivatal válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               tekintettel a 2014. április 3-i, a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítés megadásáról szóló határozatot elhalasztó határozatára (2) és az azt kísérő állásfoglalásra,

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének (BEREC) és Hivatalának létrehozásáról szóló, 2009. november 25-i 1211/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (5) és különösen annak 13. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (6),

               —

               tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (7) és különösen annak 108. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 94. cikkére és V. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság második jelentésére (A8-0011/2014),

               1.

               jóváhagyja az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatala 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testületének Hivatala irányítóbizottságának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, valamint gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 365., 2013.12.13., 9. o.

      (2)  HL L 266., 2014.9.5., 353. o.

      (3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (4)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (5)  HL L 337., 2009.12.18., 1. o.

      (6)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      (7)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: A Tanács (KKBP) 2017/1425 határozata (2017. augusztus 4.) az Európai Unió Mopti és Ségou területére vonatkozó stabilizációs fellépéséről

text:
               5.8.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 204/90

         A TANÁCS (KKBP) 2017/1425 HATÁROZATA
   (2017. augusztus 4.)
   az Európai Unió Mopti és Ségou területére vonatkozó stabilizációs fellépéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2011. március 21-én üdvözölte a Száhel-övezet biztonságával és fejlesztésével kapcsolatos európai uniós stratégiát (a továbbiakban: a Száhel-övezettel kapcsolatos uniós stratégia), kiemelve, hogy az Uniónak régóta érdeke, hogy a Száhel-övezetben csökkenjen a bizonytalanság és felgyorsuljon a fejlődés.

               (2)

               A Tanács 2015. február 9-én megerősítette az iránti elkötelezettségét, hogy támogassa Mali előrelépését a fejlődés, a béke, a megbékélés és a stabilitás útján. E folyamat során elengedhetetlen, hogy a mali kormány eredményeket tudjon felmutatni a kormányzás, a demokrácia, a jogállamiság, az igazságügyi és a biztonsági ágazat reformja, valamint a büntetlenség elleni küzdelem terén.

               (3)

               A mali kormány 2017 februárjában elfogadta az ország középső térségének integrált védelmére irányuló tervet (Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre; PSIRC), hogy fellépjen a fokozódó bizonytalansággal szemben, valamint hogy helyreállítsa a polgári közigazgatást Mali középső részén (Mopti és Ségou területén).

               (4)

               A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2017. június 26-án megállapodott a Mopti és Ségou területén az Unió mali küldöttségének égisze alatt működő uniós stabilizációs egység által végrehajtandó stabilizációs fellépésre vonatkozó stratégiai feljegyzésről.

               (5)

               Mali 2017. július 10-én levelet küldött az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő), melyben felkérte az Uniót, hogy egy stabilizációs egység telepítésével támogassa a polgári közigazgatás helyreállítását az ország középső térségében,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Unió stabilizációs fellépése
   (1)   Az Unió stabilizációs fellépést hajt végre Mopti és Ségou területén. A fellépést egy uniós stabilizációs egység hajtja végre az Unió mali küldöttségének égisze alatt, egy 12 hónapos operatív időszak alatt.
   (2)   Az uniós stabilizációs egység a 2. cikkben meghatározott célokkal összhangban működik és a 3. cikkben meghatározott feladatokat hajtja végre.
   (3)   E határozat végrehajtásáért a főképviselő felel.
   2. cikk
   Célok
   Az uniós stabilizációs egység a mali hatóságoknak nyújtott tanácsadással támogatja a mali nemzeti terveket és szakpolitikákat a civil közigazgatásnak a Mali középső térségében a nemzetközi normákkal összhangban történő helyreállítását és kiterjesztését illetően, azzal az elsődleges céllal, hogy a térség általános kormányzásának megerősítésével megszilárdítsa és előmozdítsa a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat és a nemek közötti egyenlőséget.
   3. cikk
   Feladatok
   Az Unió stabilizációs fellépése céljainak megvalósítása érdekében az uniós stabilizációs egység:

               a)

               az összes uniós szereplővel és a Maliban folyamatban lévő vonatkozó programokkal szorosan együttműködve tanáccsal látja el a mopti és ségou-i mali hatóságokat a mali nemzeti terveket és szakpolitikákat illetően többek között a kormányzáshoz kapcsolódó kérdésekben, valamint támogatja azon tevékenységek tervezését, amelyeket a mali hatóságok a térség polgári közigazgatásának helyreállítása érdekében kívánnak végezni;

               b)

               tanáccsal látja el a mopti és a ségou-i mali hatóságokat az a) pontban említett, tervezett tevékenységek végrehajtásával kapcsolatban, többek között a mali hatóságok és a helyi lakosság közötti fokozott párbeszéd támogatása révén, különös hangsúlyt helyezve az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1325 (2000) sz. határozatának végrehajtására;

               c)

               elősegíti a minisztériumok közötti együttműködést a Mopti és Ségou kormányzásához kapcsolódó kérdéseket illetően, valamint előmozdítja az érintett mali minisztériumok és a mopti és ségou-i kormányzóságok közötti koordinációt.

         4. cikk
   Az uniós stabilizációs egység felépítése
   (1)   Az uniós stabilizációs egység kiegészíti az Unió mali küldöttségének és a Maliba telepített KBVP-misszióknak a tevékenységét. Az egység Bamakóban, Moptiban és Ségou-ban működik.
   (2)   Az uniós stabilizációs egység vezetője az Unió mali küldöttségének vezetője.
   (3)   Az uniós stabilizációs egység vezetőjét az Unió stabilizációs fellépésének napi végrehajtásában az egység helyettes vezetője segíti.
   (4)   Az EKSZ kijelöli a székhelyén az uniós stabilizációs egységért felelős kapcsolattartót.
   (5)   Az Unió mali küldöttsége logisztikai támogatást nyújt a térségben az uniós stabilizációs egység számára.
   5. cikk
   Az uniós stabilizációs egység vezetője
   (1)   Az uniós stabilizációs egység vezetője biztosítja az egység feladatainak megfelelő és hatékony végrehajtását, többek között az egység helyettes vezetőjének adott utasításokkal.
   (2)   Az uniós stabilizációs egység vezetője általános felelősséget visel annak biztosításáért, hogy az Unió gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
   (3)   Az uniós stabilizációs egység vezetője látja el az egységet érintő fegyelmi kérdésekkel kapcsolatos feladatokat. A személyzet kirendelt tagjait illetően fegyelmi intézkedést az őket kirendelő nemzeti hatóság hozhat a nemzeti szabályaival összhangban vagy az érintett kiküldő uniós intézmény, illetve az EKSZ
   (4)   Az uniós stabilizációs egység vezetőjének feladata biztosítani, hogy a nemek közötti egyenlőség érvényesítése az Unió stabilizációs fellépésének szerves részét képezze, továbbá hogy e munkát a nemekkel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozó EKSZ-főtanácsadó hivatalával koordinálva végezzék.
   (5)   Az uniós stabilizációs egység vezetője elősegíti az egység, illetve a tagállamok és a Maliba telepített uniós KBVP-missziók tevékenységei közötti koordinációt.
   6. cikk
   Személyzet
   (1)   Az uniós stabilizációs egység személyzete – így az egység helyettes vezetője is – elsősorban a tagállamok, az uniós intézmények vagy az EKSZ által kirendelt személyekből áll. Szükség esetén az egység vezetője is alkalmazhat személyzetet szerződéses alapon, különösen, ha a szükséges feladatokat a kirendelő hatóság által kirendelt állomány nem látja el.
   (2)   Minden kirendelő hatóság maga viseli az általa az uniós stabilizációs egységhez kiküldött személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a kiküldetési helyre történő utazás és az onnan történő elutazás költségeit, a fizetést, az orvosi ellátást és – a napidíjak, valamint a nehézségi és a kockázati pótlékok kivételével – a juttatásokat.
   (3)   Az állomány tagjait kiküldő hatóság feladata, hogy kezelje az állomány tagjai részéről vagy velük összefüggésben a kiküldetéssel kapcsolatban felmerülő igényeket, valamint hogy adott esetben eljárást indítson az állomány kiküldött tagjával szemben.
   (4)   A személyzet minden tagja az uniós stabilizációs fellépés érdekében jár el és végzi feladatát. A teljes személyi állomány tiszteletben tartja a főképviselő 2013/C 190/01 sz. határozatában (1) megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
   7. cikk
   Kiváltságok és mentességek
   A főképviselő biztosítja, hogy az uniós stabilizációs egység személyzete ugyanolyan kiváltságokat és mentességeket élvezzen, mint az Unió mali küldöttségének személyzete.
   8. cikk
   A PBB által nyújtott politikai iránymutatás és felügyelet
   A PBB – a főképviselő hatásköreinek sérelme nélkül – politikai iránymutatást nyújt az uniós stabilizációs fellépés számára, valamint nyomon követi annak végrehajtását.
   9. cikk
   Jelentéstétel
   (1)   Az uniós stabilizációs egység vezetője az operatív szakasz kezdetét követően négyhavonta írásban jelentést tesz a főképviselőnek, a PBB-nek és a Tanács egyéb előkészítő szerveinek. Az egység vezetője ezenfelül jelentést tesz a PBB-nek, illetve a Tanács egyéb előkészítő szerveinek e testületek kérésére. Az EKSZ szolgálatai szükség esetén szintén jelentést tesznek a PBB-nek, illetve a Tanács egyéb előkészítő szerveinek.
   (2)   Az uniós stabilizációs egység vezetője az egység megbízatásának lejártakor átfogó jelentést nyújt be a Tanácsnak, a főképviselőnek és a Bizottságnak a megbízatás végrehajtásáról.
   10. cikk
   Pénzügyi rendelkezések
   (1)   Az uniós stabilizációs egység megbízatásával járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg 3 250 000 EUR.
   (2)   Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni. Természetes és jogi személyek korlátozás nélkül részt vehetnek az uniós stabilizációs egység vezetője által kiírt közbeszerzési pályázatokon. Ezenkívül az uniós stabilizációs egység számára vásárolt áruk esetében nem alkalmazandó az áruk származására vonatkozó szabály.
   (3)   Az uniós stabilizációs egység vezetője látja el a költségvetés végrehajtásával kapcsolatos feladatokat. A kiadások kezelése az uniós stabilizációs egység vezetője és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi.
   11. cikk
   Biztonság
   (1)   Az Unió mali küldöttsége felel az egység tagjainak biztonságáért, valamint a küldöttség személyzetére alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
   (2)   Az uniós stabilizációs egység vezetője követi a mali regionális biztonsági tisztviselőnek a biztonsági intézkedések tervezésére, illetve azoknak az uniós stabilizációs egység általi megfelelő és eredményes végrehajtására vonatkozó iránymutatását.
   (3)   Az uniós stabilizációs egység minden tagja kötelező biztonsági képzésen vesz részt, mielőtt megkezdené a szolgálatot. A személyi állomány ezenkívül a mali regionális biztonsági tisztviselő által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.
   12. cikk
   Információk átadása
   (1)   Az uniós stabilizációs egység tiszteletben tartja a 2013/C 190/01 sz. határozatban megállapított biztonsági alapelveket és minimumszabályokat.
   (2)   A főképviselő szükség szerint – az uniós stabilizációs fellépés operatív igényeinek függvényében és az EU-minősített adatok védelmét szolgáló, a 2013/C 190/01 sz. határozatban megállapított biztonsági szabályoknak megfelelően – jogosult a fellépés céljára készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” szintig a ENSZ Maliban működő többdimenziós integrált stabilizációs missziójának (MINUSMA) részére átadni. E célból helyi rendelkezések állapíthatók meg.
   (3)   A főképviselő az információk átadásának engedélyezését, valamint az ebben a cikkben említett megállapodások megkötésére vonatkozó hatáskörét átruházhatja az uniós stabilizációs egység vezetőjére.
   13. cikk
   Koordináció
   (1)   A főképviselő biztosítja, hogy e határozat végrehajtása összhangban legyen az Unió külső tevékenységének egészével, és azon belül az Unió fejlesztési programjaival, az Európai Unió Száhel-övezetért felelős különleges képviselőjének hivatalával, valamint az Európai Unió mali KBVP-missziójával (EUCAP Száhel Mali) és az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójával (EUTM Mali).
   (2)   Az uniós stabilizációs egység rendszeres tájékoztatást nyújt a tagállamok mali misszióinak.
   (3)   Az uniós stabilizációs egység szükség esetén együttműködik valamennyi érintett nemzetközi szereplővel, többek között a MINUSMA-val.
   14. cikk
   Felülvizsgálat
   Az EKSZ – többek között a 9. cikk (2) bekezdésében említett, a megbízatás végrehajtásáról szóló átfogó jelentés alapján – fellépést követő felülvizsgálatot végez, amelyet benyújt a PBB-nek.
   15. cikk
   Hatálybalépés és időtartam
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba, és 2018. október 31-én hatályát veszti.

      Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 4-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. MAASIKAS

      (1)  Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének határozata (2013. április 19.) az Európai Külügyi Szolgálat biztonsági szabályairól (HL C 190., 2013.6.29., 1. o.).


title: A Tanács 2003/222/KKBP határozata (2003. március 21.) az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az Európai Unió által vezetett erők jogállására vonatkozó megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32003D0222

Hivatalos Lap L 082 , 29/03/2003 o. 0045 - 0045

		A Tanács 2003/222/KKBP határozata(2003. március 21.)az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az Európai Unió által vezetett erők jogállására vonatkozó megállapodás megkötésérőlAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikkére,tekintettel az elnökség ajánlására,mivel:(1) A Tanács 2003. január 27-én elfogadta az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (MK) folytatott katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBP együttes fellépést [1].(2) Ezen együttes fellépés 12. cikke meghatározza, hogy az MK-ban az Európai Unió által vezetett erők jogállása megállapodás tárgyát képezi Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kormányával, az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikke alapján.(3) A Tanács 2003. február 27-i határozatát követően, amely az elnökséget tárgyalások megkezdésére hatalmazta fel, az elnökség megállapodást kötött az MK-val, az MK-ban az Európai Unió által vezetett erők jogállására vonatkozóan.(4) Célszerű jóváhagyni ezt a megállapodást,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) közötti, az MK-ban az Európai Unió által vezetett erők jogállásáról szóló megállapodást az Európai Unió nevében jóváhagyják.A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(ek)et.3. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.4. cikkEz a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.Kelt Brüsszelben, 2003. március 21-én.a Tanács részérőlaz elnökG. Papandreou[1] HL L 34., 2003.2.11., 26. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság határozata (1987. május 26.) a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó Bizottság létrehozásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31987D0305

Hivatalos Lap L 152 , 12/06/1987 o. 0032 - 0033 finn különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0155  svéd különkiadás fejezet 6 kötet 2 o. 0155

		A Bizottság határozata(1987. május 26.)a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó Bizottság létrehozásáról(87/305/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,mivel a belső piac 1992-ig való kiteljesítése tekintetében a közbeszerzési piacok tényleges és eredményes megnyitása az egész Közösségen belül a Közösség számára elsőbbséget élvező célkitűzést képez;mivel e célkitűzés megvalósításának része az, hogy a Bizottságnak jobban fel kell mérnie a közbeszerzés gazdasági, műszaki, jogi és szociális vonatkozásait, az érintett feleknek pedig jobban meg kell ismerniük a közösségi szabályok e területen való alkalmazásával járó problémákat;mivel a fenti célkitűzés megvalósításához hozzájárulhat az áru beszerzésére, az építési beruházásra és a szolgáltatás nyújtására vonatkozó közbeszerzések területén működő gazdasági érdekkörökkel való szoros és folyamatos kapcsolattartás;mivel e kapcsolattartás megszervezésének legmegfelelőbb módja egy tanácsadó bizottság létrehozása a Bizottság égisze alatt, amelyben ezek az érdekkörök képviseltetik magukat; mivel ezen túlmenően célszerű a bizottságban olyan különlegesen képzett személyek jelenlétét biztosítani, akik képesek arra, hogy a közbeszerzés területén meglévő általános ismereteiket a Közösség szintjén érvényre juttassák,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Bizottság mellett létrejön a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó bizottság, a továbbiakban: "a bizottság".2. cikkA bizottság feladata, hogy a Bizottság kérésére vagy saját kezdeményezésére segítséget nyújtson a Bizottságnak a közbeszerzés gazdasági, műszaki, jogi és szociális szempontjainak felmérésében. A bizottság feladata az is, hogy lehetővé tegye az érintett ágazatok számára, hogy teljesebb mértékben megértsék a közösségi szabályok e területen való alkalmazásával járó problémákat.3. cikkA bizottság legfeljebb 24 tagból áll.4. cikkA bizottság olyan független szakértőkből áll, akiknek üzleti és szakmai tapasztalatai, valamint a közbeszerzéssel kapcsolatos ismeretei széles körben elismertek. A bizottság tagjait az érintett üzleti és szakmai ágazatokkal való konzultációt követően a Bizottság nevezi ki.5. cikkA bizottság tagjainak hivatali ideje két év. A hivatali idő megújítható. A két éves időszak lejárta után a bizottság tagjai mindaddig hivatalban maradnak, amíg nem gondoskodnak utódjukról, vagy meg nem újítják hivatali idejüket.A tag lemondása vagy halála esetén hivatali ideje a két éves időszak lejárta előtt befejeződik. A Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy bármikor megszüntesse a tagok megbízását.A tag utódjáról hivatali idejének hátralévő részére a 4. cikkben meghatározott eljárással összhangban gondoskodnak.A feladatok ellátásáért nem jár díjazás.6. cikkA Bizottság a tagok névsorát tájékoztatási célból kihirdeti az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.7. cikkA bizottság elnöke a Bizottság egyik képviselője.8. cikkA bizottság felkérhet olyan személyeket, akik a napirenden szereplő kérdést illetően különleges ismeretekkel rendelkeznek, hogy szakértőként vegyenek részt munkájában.A szakértők csak annak a kérdésnek a megvitatásában vesznek részt, amellyel kapcsolatban őket a részvételre felkérték.9. cikkA bizottság munkacsoportokat hozhat létre.10. cikk(1) A bizottságot a Bizottság hívja össze, és az a Bizottság székhelyén ül össze.(2) A bizottság és a munkacsoportok ülésein részt vesznek a Bizottság érintett szervezeti egységei.(3) A bizottság és a munkacsoportok titkársági feladatait a Bizottság szervezeti egységei látják el.11. cikkA Szerződés 214. cikkének sérelme nélkül a bizottság tagjai, és adott esetben, a 8. cikk rendelkezésének megfelelően meghívott szakértők nem adhatják ki azokat az információkat, amelyek a bizottság vagy munkacsoportjainak munkája során jutottak tudomásukra, ha a Bizottságtól azt a tájékoztatást kapják, hogy a kért vélemény vagy a felvetett kérdés bizalmas ügyet érint.Ilyen esetben csak a bizottság tagjai és a Bizottság képviselői vesznek részt az üléseken.12. cikkEz a határozat 1987. május 26-án lép hatályba.a Bizottság részérőlCockfieldalelnök--------------------------------------------------


title: 2008/182/Euratom: A Tanács határozata ( 2008. február 25. ) a fúziós program tanácsadó bizottságának felállításáról szóló, 1980. december 16-i tanácsi határozat módosításáról

text:
               4.3.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 59/15

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2008. február 25.)
   a fúziós program tanácsadó bizottságának felállításáról szóló, 1980. december 16-i tanácsi határozat módosításáról
   (2008/182/Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 7. cikke negyedik bekezdésére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról szóló, 2006. december 18-i 2006/970/Euratom tanácsi határozatra (1), amely az Európai Kutatási Térségre építve hozzájárul a tudásalapú társadalom kialakításához,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011) végrehajtására irányuló egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/976/Euratom tanácsi határozatra (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére, amelynek értelmében az egyedi program végrehajtása céljából a Bizottság munkáját tanácsadó bizottság segíti, és a magfúzióval összefüggő kérdésekben e bizottság összetétele, valamint a rá vonatkozó részletes működési és eljárási szabályok a fúziós program tanácsadó bizottságának felállításáról szóló, 1980. december 16-i tanácsi határozatban (3) (a továbbiakban: az 1980. december 16-i tanácsi határozat és a CCE-FU) megállapítottaknak felelnek meg,
   tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 50. cikkére,
   tekintettel az 1980. december 16-i tanácsi határozatra és különösen annak (14) bekezdésére, amely meghatározza a CCE-FU szavazati rendszerét,
   mivel:

               (1)

               A CCE-FU súlyozott szavazati rendszer révén nyilvánít véleményt, amikor az 1980. december 16-i tanácsi határozat 5. cikkének g) pontja értelmében „meghatározza a kedvezményes támogatás kiutalásával kapcsolatban prioritást élvező lépéseket”.

               (2)

               2007. március 21-én a CCE-FU egyhangúlag javasolta a bizottság által az 1980. december 16-i tanácsi határozat (14) bekezdése alapján a magfúzióval összefüggő kérdésekben alkalmazott súlyozott szavazati rendszer aktualizálását annak érdekében, hogy csatlakozásukat követően az új tagállamok is gyakorolhassák szavazati jogukat.

               (3)

               A fentiekre figyelemmel az 1980. december 16-i tanácsi határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   Az 1980. december 16-i tanácsi határozat (14) bekezdésében a két utolsó mondat helyébe a következő szöveg lép:

      „Az 5. cikk g) pontjával összefüggésben alkotott véleményeket a következő súlyozott szavazati rendszerrel kell elfogadni:

                  Belgium

                  2

                  Bulgária

                  2

                  Csehország

                  2

                  Dánia

                  2

                  Németország

                  5

                  Észtország

                  1

                  Görögország

                  2

                  Spanyolország

                  3

                  Franciaország

                  5

                  Írország

                  2

                  Olaszország

                  5

                  Ciprus

                  1

                  Lettország

                  1

                  Litvánia

                  2

                  Luxemburg

                  1

                  Magyarország

                  2

                  Málta

                  1

                  Hollandia

                  2

                  Ausztria

                  2

                  Lengyelország

                  3

                  Portugália

                  2

                  Románia

                  2

                  Szlovénia

                  1

                  Szlovákia

                  2

                  Finnország

                  2

                  Svédország

                  2

                  Egyesült Királyság

                  5

                  Svájc

                  2

                  Összesen

                  64

            Vélemény elfogadásához legalább 15 küldöttség részéről leadott legalább 33 egyetértő szavazat szükséges.”

      Kelt Brüsszelben, 2008. február 25-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         A. VIZJAK

      (1)  HL L 400., 2006.12.30., 60. o., helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 21. o.

      (2)  HL L 400., 2006.12.30., 404. o., helyesbítve: HL L 54., 2007.2.22., 139. o.

      (3)  Nem tették közzé, de legutóbb a 2005/336/Euratom tanácsi határozattal módosították (HL L 108., 2005.4.29., 64. o.).


title: 2005/76/EK: A Tanács határozata (2004. november 22.) az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és az azokhoz való pénzügyi hozzájárulást megállapító jegyzőkönyv 2004. február 28. és 2004. december 31. közötti időszakra való ideiglenes alkalmazásáról szóló levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               2.2.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 29/20

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2004. november 22.)
   az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeket és az azokhoz való pénzügyi hozzájárulást megállapító jegyzőkönyv 2004. február 28. és 2004. december 31. közötti időszakra való ideiglenes alkalmazásáról szóló levélváltás formájában létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   (2005/76/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére a 300. cikk (2) bekezdésével összefüggésben,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás (1) értelmében a megállapodáshoz fűzött jegyzőkönyv időbeli hatályának lejártát megelőzően a Szerződő Felek tárgyalásokat folytatnak a következő időszakra szóló jegyzőkönyv tartalmáról és a melléklet esetleges módosításáról vagy kiegészítéséről való megegyezés kialakítása érdekében.

               (2)

               Amíg az 1439/2001/EK rendelettel (2) jóváhagyott, jelenlegi jegyzőkönyv módosításairól szóló tárgyalásokra sor kerül, a két Szerződő Fél úgy döntött, hogy levélváltás formájában létrejött megállapodás útján 2004. február 28-ától2004. december 31-ig terjedő időtartamra meghosszabbítja e jegyzőkönyv időbeli hatályát.

               (3)

               A levélváltás a közösségi halászoknak halászati lehetőséget biztosít 2004. február 28. és a 2004. december 31. közötti időszakban azon vizeken, melyek Comoros szuverenitása és joghatósága alá tartoznak.

               (4)

               A közösségi halászhajók halászati tevékenysége megszakításának érdekében lényeges, hogy a meghosszabbítás a lehető legkorábban hatályba lépjen. A levélváltás formájában létrejövő megállapodást ezért – a Tanács általi végleges megkötésre is figyelemmel – alá kell írni.

               (5)

               A halászati lehetőségeknek a meghosszabbított jegyzőkönyvön alapuló tagállamok közötti elosztását meg kell erősíteni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-ától2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírását – figyelemmel a megkötésre vonatkozó tanácsi határozatra – a Tanács az Európai Közösség nevében jóváhagyja.
   A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy – figyelemmel a megkötésére – kijelölje a levélváltás útján létrejövő megállapodás aláírására a Közösség nevében jogosult személy(ek)et.
   3. cikk
   A levélváltás útján létrejövő megállapodást ideiglenesen a Közösség 2004. február 28-tól kezdődő hatállyal alkalmazza.
   4. cikk
   A jegyzőkönyv 1. cikkében megállapított halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása a következő:

               a)

               kerítőhálós tonhalhalászó hajók:

                           Spanyolország

                           :

                           18 hajó

                           Franciaország

                           :

                           21 hajó

                           Olaszország:

                           :

                           1 hajó;

               b)

               felszíni hosszú horogsoros hajók:

                           Spanyolország

                           :

                           20 hajó

                           Portugália

                           :

                           5 hajó.

         Amennyiben az e tagállamokból származó engedélykérelmek nem merítik ki teljesen a jegyzőkönyvben megállapított halászati lehetőségeket, a Bizottság figyelembe vehet más tagállamokból származó engedélykérelmeket is.
   5. cikk
   Azon tagállamok, amelyek hajói e jegyzőkönyv alapján halásznak, a közösségi halászhajók harmadik országok vizein és a nyílt tengereken való fogásainak megfigyelése tekintetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 14-i 500/2001/EK bizottsági rendeletben (3) meghatározott módon értesítik a Bizottságot az egyes állományokból az Comore-szigetek halászati övezetében kifogott mennyiségekről.

      Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. VEERMAN

      (1)  HL L 137., 1988.6.2., 19. o.

      (2)  HL L 193., 2001.7.17., 1. o.

      (3)  HL L 73., 2001.3.15., 8. o.

   LEVÉLVÁLTÁS
   útján létrejött megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Comore Iszlám Szövetségi Köztársaság közötti, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek a 2004. február 28-ától2004. december 31-ig terjedő időtartamra történő meghosszabbításáról
   Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy amíg a megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyv módosításairól szóló tárgyalásokra sor kerül, az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jelenleg (2001. február 28-tól2004. február 27-ig) hatályos jegyzőkönyv meghosszabbításának biztosítására a következő átmeneti szabályokban állapodtunk meg:

               1.

               Az elmúlt három évben alkalmazott szabályok időbeli hatálya a 2004. február 28-tól2004. december 31-ig tartó időszakra meghosszabbodik. A Közösség által az átmeneti időszakra fizetendő pénzügyi hozzájárulás, azaz 291 875 EUR, időarányosan megfelel a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 2. cikkében megállapított összegnek. E pénzügyi hozzájárulás kifizetését legkésőbb 2004. december 1-jén teljesíteni kell. A kifizetésre a jegyzőkönyv 3. cikkében megállapított összeg kifizetési feltételei vonatkoznak.

               2.

               A halászati engedélyeket az átmeneti időszakban a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 1. cikkében megállapított korlátokon belül, a jegyzőkönyvhöz csatolt melléklet 1. pontjában megállapított díjak vagy előlegek ellenében adják meg.

         Lekötelezne, ha igazolná levelem kézhezvételét és megerősítené egyetértését annak tartalmával.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         Az Európai Unió Tanácsa részéről

   Uram,
   Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
   „Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy amíg a megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyv módosításairól szóló tárgyalásokra sor kerül, az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között létrejött, a Comore-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jelenleg (2001. február 28-tól2004. február 27-ig) hatályos jegyzőkönyv meghosszabbításának biztosítására a következő átmeneti szabályokban állapodtunk meg:

               1.

               Az elmúlt három évben alkalmazott szabályok időbeli hatálya a 2004. február 28-tól2004. december 31-ig tartó időszakra meghosszabbodik. A Közösség által az átmeneti időszakra fizetendő pénzügyi hozzájárulás, azaz 291 875 EUR, időarányosan megfelel a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 2. cikkében megállapított összegnek. E pénzügyi hozzájárulás kifizetését legkésőbb 2004. december 1-jén teljesíteni kell. A kifizetésre a jegyzőkönyv 3. cikkében megállapított összeg kifizetési feltételei vonatkoznak.

               2.

               A halászati engedélyeket az átmeneti időszakban a jelenleg hatályos jegyzőkönyv 1. cikkében megállapított korlátokon belül, a jegyzőkönyvhöz csatolt melléklet 1. pontjában megállapított díjak vagy előlegek ellenében adják meg.

         Lekötelezne, ha igazolná levelem kézhezvételét és megerősítené egyetértését annak tartalmával.”
   Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: levelének tartalma elfogadható a Comore-i Unió Kormánya számára, így az Ön levele és ez a levél együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Ön javaslatával.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         a Comore-i Unió Kormánya részéről


title: A Tanács (EU) 2016/2090 végrehajtási határozata (2016. november 21.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/790/EK határozat módosításáról

text:
               30.11.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 324/7

         A TANÁCS (EU) 2016/2090 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
   (2016. november 21.)
   a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/790/EK határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló, 2006. november 28-i 2006/112/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 395. cikkére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A 2006/112/EK irányelv 287. cikkének 14. pontja felhatalmazza a Lengyel Köztársaságot (Lengyelország), hogy a hozzáadottérték-adó (HÉA) alól mentességet biztosítson azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 10 000 EUR-s összeg nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.

               (2)

               A 2009/790/EK tanácsi határozattal (2) Lengyelország 2012. december 31-ig felhatalmazást kapott arra, hogy – eltérést biztosító intézkedésként – mentességet biztosítson a HÉA alól azoknak az adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 30 000 EUR-s összeg nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét (a továbbiakban: eltérést biztosító intézkedés). Az eltérést biztosító intézkedés hatályát előbb a 2012/769/EU tanácsi végrehajtási határozat (3)2015. december 31-ig, majd az (EU) 2015/1173/EU tanácsi végrehajtási határozat (4)2018. december 31-ig meghosszabbította.

               (3)

               Egy, a Bizottság által 2016. június 1-jén iktatott levélben Lengyelország felhatalmazást kért arra, hogy az említett értékküszöböt 30 000 EUR-ról 40 000 EUR-ra emelhesse. Ezen emelés révén további mikrovállalkozások mentesülhetnének a 2006/112/EK irányelv XI. címének 2–6. fejezetében meghatározott héakötelezettségek egy része vagy összessége alól. Ezzel csökkenne a mikrovállalkozások ellenőrzésével kapcsolatban az adóhatóságokra háruló teher is.

               (4)

               A 2006/112/EK irányelv 395. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Bizottság 2016. szeptember 22-én kelt leveleiben tájékoztatta a többi tagállamot Lengyelország kérelméről. A Bizottság 2016. szeptember 23-án kelt levelében értesítette Lengyelországot arról, hogy a kérelem elbírálásához szükséges minden információ a rendelkezésére áll.

               (5)

               A Lengyelország által benyújtott információk alapján potenciálisan 24 000 további adóalany élhetne az eltérést biztosító intézkedés lehetőségével héakötelezettségeinek csökkentése érdekében. Az intézkedés héabevétel formájában megvalósuló költségvetési hatását Lengyelország 300 millió PLN összegre becsülte.

               (6)

               Tekintettel arra, hogy az értékküszöb emelése következtében tovább csökkennek a mikrovállalkozásokra háruló héakötelezettségek, és hogy az említett vállalkozások a 2006/112/EK irányelv 290. cikkének megfelelően továbbra is választhatják az általános héaszabályozás alkalmazását, fel kell hatalmazni Lengyelországot arra, hogy a 2009/790/EK határozat 2018. december 31-ig tartó, fennmaradó alkalmazási időszakára a megemelt értékküszöböt alkalmazza. Ugyanakkor folyamatban van a 2006/112/EK irányelv kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozásról szóló 281–294. cikkének a felülvizsgálata, így lehetséges, hogy az említett időpont előtt hatályba lép egy, az említett cikkeket módosító irányelv.

               (7)

               Az eltérés nem lesz hatással az Unió héából származó saját forrásaira, mivel Lengyelország az 1553/89/EGK, Euratom tanácsi rendelet (5) 6. cikkével összhangban kompenzációs számítást fog végezni.

               (8)

               A 2009/790/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2009/790/EK határozat 1. és 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

      „1. cikk
      A 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől való eltéréssel a Lengyel Köztársaság mentességet biztosíthat a HÉA alól azon adóalanyoknak, amelyek éves árbevétele nem haladja meg a 40 000 EUR-s összeg nemzeti valutában kifejezett, a csatlakozás napján érvényes átváltási árfolyamon számított ellenértékét.
      2. cikk
      Ezt a határozatot a 2006/112/EK irányelv kisvállalkozásokra vonatkozó különös szabályozásról szóló 281–294. cikkét módosító irányelv hatálybalépéséig, vagy – ha az a korábbi időpont – 2018. december 31-ig kell alkalmazni.”.

   2. cikk
   Ennek a határozatnak a Lengyel Köztársaság a címzettje.

      Kelt Brüsszelben, 2016. november 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. PLAVČAN

      (1)  HL L 347., 2006.12.11., 1. o.

      (2)  A Tanács 2009/790/EK határozata (2009. október 20.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról (HL L 283., 2009.10.30., 53. o.).

      (3)  A Tanács 2012/769/EU végrehajtási határozata (2012. december 4.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/790/EK határozat módosításáról (HL L 338., 2012.12.12., 27. o.).

      (4)  A Tanács (EU) 2015/1173 végrehajtási határozata (2015. július 14.) a Lengyel Köztársaságnak a közös hozzáadottértékadó-rendszerről szóló 2006/112/EK irányelv 287. cikkétől eltérő intézkedés alkalmazására történő felhatalmazásáról szóló 2009/790/EK határozat módosításáról (HL L 189., 2015.7.17., 36. o.).

      (5)  A Tanács 1553/89/EGK, Euratom rendelete (1989. május 29.) a hozzáadottérték-adóból származó saját források beszedésének végleges egységes rendszeréről (HL L 155., 1989.6.7., 9. o.).


title: 2005/213/EK: A Tanács határozata (2005. január 24.) az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyvnek a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó átmeneti alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában megkötött megállapodásról

text:
               22.3.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 76/1

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2005. január 24.)
   az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyvnek a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó átmeneti alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában megkötött megállapodásról
   (2005/213/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
   tekintettel Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti part menti halászatról szólómegállapodás értelmében (1), a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv érvényességi idejének lejárata előtt, a szerződő felek tárgyalásokat kezdenek a jegyzőkönyv következő időszakra vonatkozó tartalmának közös megegyezéssel történő meghatározásáról, valamint szükség esetén a melléklet módosításáról, illetve kiegészítéséről.

               (2)

               A két fél 2003. november 9. és 13. között Abidjanban tárgyalásokat folytatott egy, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó új jegyzőkönyvről. Ezt a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó jegyzőkönyvet 2004. március 3-án írták alá Brüsszelben.

               (3)

               E jegyzőkönyv értelmében a Közösség halászai, az Elefántcsontpart felségjoga, illetve fennhatósága alá tartozó vizeken rendelkeznek halászati lehetőségekkel a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan.

               (4)

               Annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a Közösség hajói számára a halászati tevékenységek megszakítása, elengedhetetlen, hogy az említett jegyzőkönyv a lehető legrövidebb időn belül alkalmazásra kerüljön. Ezért a két fél levélváltás formájában megállapodást írt alá, mely az aláírt jegyzőkönyv átmeneti alkalmazásáról rendelkezik, a hatályban lévő jegyzőkönyv lejáratát követő naptól kezdődő hatállyal.

               (5)

               A halászati megállapodás keretében, fontos meghatározni a halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztásának kulcsát, a halászati lehetőségek hagyományos felosztása alapján.

               (6)

               A levélváltás formájában létrejött megállapodást, annak a Tanács részéről történő jóváhagyására is figyelemmel, jóvá kel hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyvnek a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó átmeneti alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában megkötött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra került.
   A levélváltás formájában megkötött megállapodás és a jegyzőkönyv szövege e határozat mellékletét képezi.
   2. cikk
   (1)   A jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségek felosztásra kerültek a tagállamok között, az alábbi kulcs szerint:

               a)

               mélytengeri halászat:
               Spanyolország: éves átlagban havonta 1 300 BT;

               b)

               tonhal halászat:

                           i)

                           kerítőhálós tonhal-halászhajók

                                       —

                                       Franciaország : 17 hajó

                                       —

                                       Spanyolország : 17 hajó;

                           ii)

                           felszíni hosszú horogsoros hajók

                                       —

                                       Spanyolország : 6 hajó

                                       —

                                       Portugália : 5 hajó;

                           iii)

                           horgászbotos tonhal-halászhajók

                                       —

                                       Franciaország : 3 hajó.

         (2)   Ha ezeknek a tagállamoknak az engedélykérelmei nem merítik ki a jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket, akkor a Bizottság bármely más tagállam engedélykérelmét figyelembe veheti.
   3. cikk
   Azok a tagállamok, melyek hajói e megállapodás keretében halásznak, a közösségi halászhajók harmadik országok vizein és a nyílt tengereken való fogásainak megfigyelése tekintetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 14-i 500/2001/EK bizottsági rendeletben (2) meghatározott szabályok szerint tájékoztatják a Bizottságot az Elefántcsontparti halászati övezetben kifogott minden egyes tétel mennyiségéről.
   4. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak – annak megkötésére figyelemmel történő – aláírására a Közösség nevében jogosult személyeket.

      Kelt Brüsszelben, 2005. január 24-én.

            a Tanács részéről

            elnök

         F. BODEN

      (1)  HL L 379., 90.12.31., 3. o. A legutóbb az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között létrejött, az elefántcsontparti part menti halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2000. július 1-jétől 2003. június 30-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyvvel (HL L 102., 2001.4.12., 3. o.) módosított megállapodás.

      (2)  HL L 73., 2001.3.15., 8. o.

    ---documentbreak---

               22.3.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 76/3

         MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN,
   az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyvnek a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó átmeneti alkalmazásáról
   Tisztelt Uram!
   Hivatkozással a 2004. március 3-án Brüsszelben aláírt, 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyvre, megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy az elefántcsontparti kormány készen áll e jegyzőkönyv 2004. július 1-jétől való átmeneti alkalmazására, míg az, a 10. cikk értelmében hatályba nem lép, feltéve, hogy az Európai Közösség szintén készen áll erre.
   Ebben az esetben, a jegyzőkönyv 3. cikkében szereplő pénzügyi kompenzáció első részletének folyósítása 2004. december 31. előtt esedékes.
   Lekötelezne, ha megerősítené az Európai Közösség egyetértését, az átmeneti alkalmazásra vonatkozóan.
   Tisztelt Uram, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         Elefántcsontpart kormánya nevében

   Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

      „Hivatkozással a 2004. március 3-án Brüsszelben aláírt, 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozóan a halászati lehetőségeket és a pénzügyi hozzájárulást meghatározó jegyzőkönyvre, megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy az elefántcsontparti kormány készen áll e jegyzőkönyv 2004. július 1-jétől való átmeneti alkalmazására, míg az, a 10. cikk értelmében hatályba nem lép, feltéve, hogy az Európai Közösség szintén készen áll erre.
      Ebben az esetben, a jegyzőkönyv 3. cikkében szereplő pénzügyi kompenzáció első részletének folyósítása 2004. december 31. előtt esedékes.
      Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem az Európai Közösség egyetértését, az említett átmeneti alkalmazásra vonatkozóan.”

   Tisztelt Uram, kérem fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         Az Európai Unió Tanácsa nevében

   JEGYZŐKÖNYV
   az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság közötti, az elefántcsontparti nyílttengeri halászatról szóló megállapodásban szereplő, a 2004. július 1-jétől 2007. június 30-ig terjedő időszakra vonatkozó halászati lehetőségek és a pénzügyi hozzájárulás meghatározásáról
   1. cikk
   (1)   2004. július 1-jétől kezdődően, és egy hároméves időszakra vonatkozóan, a megállapodás 2. cikke értelmében engedélyezett halászati lehetőségek a következőképpen kerültek meghatározásra:

               a)

               mélytengeri rákféléket, lábasfejűeket és mélytengeri halakat halászó, fagyasztóval felszerelt mélytengeri vonóhálós halászhajók: éves átlagban 1 300 BT (1) (űrtartalom) havonta;

               b)

               horgászbotos tonhalászhajók: 3 hajó;

               c)

               felszíni hosszú horogsoros hajók: 11 hajó;

               d)

               kerítőhálós tonhalászhajók: 34 hajó.

         (2)   A megállapodás 4. cikkének (1) bekezdése értelmében, az Európai Közösség bármely tagállamának felségjele alatt hajózó hajói, csak akkor folytathatnak halászati tevékenységet Elefántcsontpart halászati övezetében, ha rendelkeznek e jegyzőkönyv keretében, és a mellékletben meghatározott szabályok szerint kiállított halászati engedéllyel.
   2. cikk
   Az 1. cikkben szereplő halászati lehetőségek az Európai Közösség kérelmére kölcsönös megegyezéssel növelhetők, amennyiben ez nem veszélyezteti az elefántcsontparti erőforrásokkal való racionális gazdálkodást.
   Ebben az esetben, a 3. cikk (1) bekezdésében szereplő pénzügyi hozzájárulást arányosan és időarányosan megnövelik.
   3. cikk
   (1)   Az 1. cikkben szereplő halászati lehetőségekre vonatkozó pénzügyi hozzájárulást, valamint az alábbi 4. cikkben szereplő halászati ágazati politika támogatását, évi 1 065 000 EUR-ban állapították meg.
   (2)   Ez a pénzügyi hozzájárulás a tonhalhalászatra vonatkozóan, az elefántcsontparti vizeken évente 9 000 tonna kifogott halmennyiségre szól. Amennyiben a közösségi hajók által, az elefántcsontparti halászati övezetben kifogott halmennyiség ezt meghaladja, akkor a fent említett összeget arányosan növelni kell. Mindazonáltal a Közösség által kifizetett pénzügyi hozzájárulás teljes összege nem haladhatja meg az 1. bekezdésben szereplő összeg dupláját.
   (3)   Az éves pénzügyi hozzájárulás, a jegyzőkönyv szerint minden évben legkésőbb december 31-ig fizetendő. A 4. cikkben szereplő specifikációk szerint, a pénzügyi hozzájárulás felhasználását illetően, az elefántcsontparti kormány kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
   4. cikk
   (1)   A felek megegyeznek az elefántcsontparti halászati erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás területén megvalósítandó célkitűzéseket illetően. A 3. cikk 1. bekezdésében szereplő pénzügyi hozzájárulást, az elefántcsontparti kormány többéves ágazati programjában szereplő, e célkitűzések megvalósítását célzó intézkedések finanszírozására fordítják, indikatív jelleggel és az alábbi bontásban:

               a)

               tudományos programok finanszírozása, beleértve egy oceanográfiai hajó által végzett, és az elefántcsontparti halászati övezetekre vonatkozó halászati és biológiai ismeretek fejlesztésére irányuló, vonóhálós halászati kampány megvalósítását: 200 000 EUR;

               b)

               a halászati monitoring, ellenőrzés és felügyelet támogatása, beleértve a halászhajók egy műholdas megfigyelőrendszerének a kiépítését (VMS) e jegyzőkönyv hatálya második évének vége előtt: 280 000 EUR;

               c)

               a halászati statisztikák javítása: 100 000 EUR;

               d)

               az Állati Termékek és Halászati Erőforrások Minisztériumának (a továbbiakban: „Minisztérium”) támogatása, a halászati fejlesztési politikák és stratégiák kidolgozására és végrehajtására: 485 000 EUR.

         (2)   A jegyzőkönyv hatályának első évében, a 4. cikk (1) bekezdése szerint meghatározott intézkedéseket, valamint a hozzájuk rendelt éves összegeket a Minisztérium határozza meg, a többéves ágazati Programmal összhangban. Ezt a programot, melyet legkésőbb 2004. október 1-ig be kell nyújtani az Európai Bizottság Elefántcsontparti Delegációjához, a megállapodás 10. cikkében szereplő vegyesbizottságnak jóvá kell hagynia.
   A jegyzőkönyv hatályának második évétől kezdődően, legkésőbb 2005. október 1-jéig és 2006. október 1-jéig, a Minisztérium benyújt az Európai Bizottság Elefántcsontparti Delegációjához egy részletes végrehajtási jelentést a program végrehajtásáról, valamint az elért eredményekről.
   A 4. cikk 1. bekezdése szerint meghatározott intézkedésekre vonatkozó bármilyen módosítást, valamint a vonatkozó összegeket, a két fél közös megegyezéssel eldöntheti.
   Miután a vegyesbizottság jóváhagyta a többéves ágazati programot, a jegyzőkönyv hatályának első évére vonatkozóan, és a végrehajtási jelentést, a következő két évre vonatkozóan, az éves összegeket legkésőbb minden év december 31-én ráutalják a Minisztérium által közölt, és az Európai Bizottság által jóváhagyott bankszámlára.
   A vegyesbizottság legkésőbb a jegyzőkönyv évfordulóját követő négy hónap múlva ülésezik, tehát a jegyzőkönyv érvényessége idején, legkésőbb minden év november 1-jén.
   Az Európai Bizottság bármilyen kiegészítő információt kérhet a Minisztériumtól a végrehajtási jelentések eredményeivel kapcsolatban.
   5. cikk
   Az Európai Közösség e jegyzőkönyv 3. és 4. cikkeiben előírt pénzügyi kötelezettségei bármelyikének elmulasztása, maga után vonhatja a halászati megállapodásból származó kötelezettségek felfüggesztését az Elefántcsontparti Köztársaságra vonatkozóan.
   6. cikk
   Abban az esetben, ha súlyos körülmények – természeti jelenségek kivételével – megakadályozzák a halászati tevékenységek gyakorlását az Elefántcsontparti halászati övezetben, akkor a felek közötti előzetes egyeztetést követően, az Európai Közösség felfüggesztheti a pénzügyi hozzájárulás folyósítását.
   A pénzügyi hozzájárulás folyósítása akkor indul újra, amint rendeződnek a körülmények és a két fél közötti konzultációk megerősítik, hogy a helyzet minden valószínűség szerint lehetővé teszi a halászati tevékenység folytatását.
   A megállapodás 4. cikke értelmében a közösségi hajók engedélyeinek érvényességét, a halászati tevékenység felfüggesztésének időtartamával megegyező időtartammal meghosszabbítják.
   7. cikk
   Az Európai Gazdasági Közösség és az Elefántcsontparti Köztársaság között az elefántcsontparti nyílttengeri halászatra vonatkozó megállapodás melléklete helyébe e jegyzőkönyv melléklete lép.
   8. cikk
   Az Európai Bizottság és az elefántcsontparti hatóságok minden szükséges intézkedést meg fognak tenni a halászati erőforrások állapotának felértékelése érdekében.
   Ezért egy közös Tudományos Bizottság kerül felállításra, mely rendszeresen, legalább évente egyszer ülésezni fog. E Bizottság a két fél által közös megegyezéssel kiválasztott tudományos munkatársakból fog állni.
   A két fél, a megállapodás 10. cikke értelmében, a Tudományos Bizottság következtetései alapján, valamint a rendelkezésre álló legjobb tudományos vélemények tükrében, a vegyesbizottság keretében konzultál egymással, hogy adott esetben közös megegyezéssel dolgozzák át a halászati lehetőségeket és feltételeket.
   9. cikk
   Az ILO (Nemzetközi Munkaügyi Szervezet) nyilatkozata a munkához való alapelvekről és alapjogokról, teljeskörűen alkalmazandó az Európai Közösség hajóira felvett tengerészekre. Ez elsősorban az egyesületi szabadságról, a dolgozók kollektív tárgyaláshoz való jogának tényleges elismeréséről, valamint a diszkrimináció kiküszöböléséről van szó, foglalkozás és szakma vonatkozásában érvényes.
   A helyi tengerészek munkaszerződései, melyből egy másolatot átadnak az aláíróknak, a hajótulajdonosok képviselője(i), valamint a tengerészek és/vagy szakszervezeteik, vagy az illetékes helyi hatóságokkal kapcsolatban álló képviselőik között kerülnek megkötésre. Ezek a szerződések garantálják a tengerészek számára a rájuk alkalmazandó társadalombiztosítási rendszer kedvezményeit, mely tartalmaz haláleseti-, betegség- és balesetbiztosítást. A helyi halász-tengerészek bérezési feltételei nem lehetnek alacsonyabb szintűek annál, mint amelyek a halászati megállapodás aláíró államának legénységére alkalmazandók, és semmi esetre sem lehetnek alacsonyabbak az ILO-normáknál.
   Abban az esetben, ha a munkáltató egy helyi vállalat, a kötelezettségvállalási szerződésnek tartalmaznia kell a hajótulajdonos és a felségjel államának nevét.
   Egyébként a hajótulajdonos, hasonló fedélzeti élet- és munkakörülményeket garantál a felvett helyi tengerészek számára, mint amelyekben az Európai Közösség tengerészei részesülnek.
   10. cikk
   Ez a jegyzőkönyv az aláírása időpontjában lép hatályba.
   Ezt a jegyzőkönyvet 2004. július 1-jétől kell alkalmazni.

      (1)  A 2002.12.20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletben (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.) meghatározottaknak megfelelően.