title: A Tanács (KKBP) 2018/942 határozata (2018. június 29.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP határozat módosításáról

text:
               3.7.2018

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 166/17

         A TANÁCS (KKBP) 2018/942 HATÁROZATA
   (2018. június 29.)
   az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2013. július 3-án elfogadta a 2013/354/KKBP határozatot (1), amely 2013. július 1-jétől meghosszabbította az EUPOL COPPS megbízatását.

               (2)

               A Tanács 2017. július 4-én elfogadta a 2013/354/KKBP határozat módosításáról szóló (KKBP) 2017/1194 határozatot (2), amellyel 2017. július 1-jétől2018. június 30-ig meghosszabbította a határozat alkalmazását.

               (3)

               Az EUPOL COPPS stratégiai felülvizsgálata nyomán a missziót további 12 hónappal, 2019. június 30-ig meg kell hosszabbítani.

               (4)

               A 2013/354/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (5)

               Az EUPOL COPPS végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2013/354/KKBP határozat a következőképpen módosul:

               1.

               a 12. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
               „Az EUPOL COPPS misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2018. július 1-jétől2019. június 30-ig terjedő időszakra 12 666 633 EUR.”;

               2.

               a 15. cikk harmadik bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
               „Ez a határozat 2019. június 30-án hatályát veszti.”

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2018. július 1-jétől kell alkalmazni.

      Kelt Brüsszelben, 2018. június 29-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. ZAHARIEVA

      (1)  A Tanács 2013/354/KKBP határozata (2013. július 3.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) (HL L 185., 2013.7.4., 12. o.).

      (2)  A Tanács (KKBP) 2017/1194 határozata (2017. július 4.) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2013/354/KKBP határozat módosításáról (HL L 172., 2017.7.5., 13. o.).


A Bizottság 2018.07.06-i határozata az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja (Ügyszám COMP/M.8973 - Mitsui & Co., Ltd. / Kansai Paint Co., Ltd.) a 139/2004/EK tanácsi rendelet alapján (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)


A Bizottság 2018.07.11-i határozata az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja (Ügyszám COMP/M.8968 - H.I.G. Capital / INEOS) a 139/2004/EK tanácsi rendelet alapján (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)


A Bizottság 2018.07.06-i határozata az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja (Ügyszám COMP/M.8904 - PIMCO / Echo / JV) a 139/2004/EK tanácsi rendelet alapján (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)


title: A Tanács (EU, Euratom) 2018/994 határozata (2018. július 13.) az 1976. szeptember 20-i 76/787/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi határozathoz csatolt, az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosításáról

text:
                  16.7.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 178/1

            A TANÁCS (EU, Euratom) 2018/994 HATÁROZATA
      (2018. július 13.)
      az 1976. szeptember 20-i 76/787/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi határozathoz csatolt, az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosításáról
      AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
      tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 223. cikke (1) bekezdésére,
      tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikke (1) bekezdésére,
      tekintettel az Európai Parlament javaslatára,
      a jogalkotási aktus tervezete nemzeti parlamenteknek való megküldését követően,
      tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),
      különleges jogalkotási eljárás keretében,
      mivel:

                  (1)

                  A 76/787/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi határozathoz (2) csatolt, az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány (3) (a továbbiakban: a választási okmány) 1978. július 1-jén lépett hatályba, és a későbbiekben a 2002/772/EK, Euratom határozattal (4) módosították.

                  (2)

                  A választási okmány számos tekintetben módosításra szorul.

                  (3)

                  A Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésének következményeként a Tanácsnak különleges jogalkotási eljárás keretében meg kell állapítania az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő megválasztásához szükséges rendelkezéseket.

                  (4)

                  A választási folyamat átláthatósága és a megbízható információkhoz való hozzáférés fontosak az európai politikai tudatosság növelése és a nagyarányú választási részvétel biztosítása szempontjából, továbbá kívánatos, hogy az uniós polgárok az európai parlamenti választások előtt kellő időben értesüljenek az említett választásokon induló jelöltek személyéről és arról, hogy a nemzeti politikai pártok melyik európai politikai párthoz kötődnek.

                  (5)

                  Az európai parlamenti választásokon szavazóként való részvételre való ösztönzés és a technológiai fejlődés nyújtotta lehetőségek maradéktalan kihasználása érdekében a tagállamok rendelkezhetnek többek között az előzetes szavazás, a levélben szavazás, az elektronikus szavazás és az internetes szavazás lehetőségéről, az alkalmazandó uniós joggal összhangban biztosítva különösen az eredmény megbízhatóságát, a szavazás titkosságát és a személyes adatok védelmét.

                  (6)

                  Az uniós polgároknak joguk van ahhoz, hogy részt vegyenek az Unió demokratikus életében különösen úgy, hogy szavaznak, illetve jelöltként indulnak az európai parlamenti választásokon.

                  (7)

                  A tagállamoknak javasolt meghozniuk az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a harmadik országban lakóhellyel rendelkező állampolgáraik is szavazhassanak az európai parlamenti választásokon,

                  (8)

                  A választási okmányt ezért ennek megfelelően módosítani kell,

            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      A választási okmány a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
                  „1. cikk
                  (1)   Az Európai Parlament tagjait valamennyi tagállamban az Unió polgárainak képviselőiként az arányos képviselet elve alapján, listás vagy egyéni átvihető szavazatos rendszer szerint választják.
                  (2)   A tagállamok az általuk elfogadott eljárás szerinti preferenciális listás szavazást is lehetővé tehetik.
                  (3)   A választásnak általánosnak, közvetlennek, szabadnak és titkosnak kell lennie.”

                  2.

                  A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
                  „3. cikk
                  (1)   A tagállamok a helyek megszerzését minimális szavazatküszöbhöz köthetik. Nemzeti szinten ez a küszöb nem lehet magasabb, mint az érvényesen leadott szavazatok 5 százaléka.
                  (2)   Azok a tagállamok, amelyek a listás rendszert alkalmazzák, a helyek megszerzését minimális szavazatküszöbhöz kötik azoknak a választókerületeknek az esetében, amelyekben a megszerezhető helyek száma több mint 35. Ez a küszöb az érintett választókerületben – köztük az egyetlen választókerületből álló tagállamokban – érvényesen leadott szavazatok 2 százalékánál nem lehet alacsonyabb, 5 százalékánál pedig nem lehet magasabb.
                  (3)   A tagállamok meghozzák az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a (2) bekezdésben foglalt kötelezettségnek legkésőbb azon európai parlamenti választások időpontjára megfeleljenek, amelyek az (EU, Euratom) 2018/994 tanácsi határozat (*1) hatálybalépését követően tartott első európai parlamenti választások után következnek.

                     (*1)  A Tanács (EU, Euratom) 2018/994 határozata (2018. július 13.) az 1976. szeptember 20-i 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozathoz csatolt, az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosításáról (HL L 178., 2018.7.16., 1. o.)”."

                  3.

                  A választási okmány a következő cikkekkel egészül ki:
                  „3a. cikk
                  Ha a nemzeti rendelkezések határidőt állapítanak meg az európai parlamenti választási jelölések benyújtására, ezt a határidőt az európai parlamenti választásoknak az adott tagállam által a 10. cikk (1) bekezdésével összhangban kitűzött időpontjánál legalább három héttel korábbi időpontként kell megállapítani.
                  3b. cikk
                  A tagállamok megengedhetik, hogy a szavazólapokon feltüntessék annak az európai politikai pártnak a nevét, illetve a logóját, amelyhez a nemzeti politikai párt vagy az egyéni jelölt kötődik.”

                  4.

                  A választási okmány a következő cikkel egészül ki:
                  „4a. cikk
                  A tagállamok az európai parlamenti választások céljára rendelkezhetnek az előzetes szavazás, a levélben szavazás, az elektronikus szavazás és az internetes szavazás lehetőségéről. Amennyiben így rendelkeznek megfelelő intézkedéseket fogadnak el különösen az eredmény megbízhatóságának, a szavazás titkosságának és a személyes adatok védelmének az alkalmazandó uniós joggal összhangban való biztosítása érdekében.”

                  5.

                  A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
                  „9. cikk
                  (1)   Az Európai Parlament tagjainak választásakor minden választópolgár csak egyszer szavazhat.
                  (2)   A tagállamok meghozzák az annak biztosításához szükséges intézkedéseket, hogy az európai parlamenti választásokon történő kettős szavazásra hatékony, arányos és visszatartó erejű szankciók vonatkozzanak.”

                  6.

                  A választási okmány a következő cikkekkel egészül ki:
                  „9a. cikk
                  A tagállamok a nemzeti választási eljárásaikkal összhangban meghozhatják az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a harmadik országban lakóhellyel rendelkező állampolgáraik is szavazhassanak az európai parlamenti választásokon.
                  9b. cikk
                  (1)   Minden tagállam kijelöl egy kapcsolattartó hatóságot, amely a választókra és a jelöltekre vonatkozó adatoknak a többi tagállam ilyen hatóságaival való cseréjéért felelős.
                  (2)   A választóknak a választói névjegyzékbe való felvételére és a jelölések benyújtására vonatkozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül, az (1) bekezdésben említett hatóság – a személyes adatok védelmére vonatkozó alkalmazandó uniós joggal összhangban – a 10. cikk (1) bekezdésében említett választási időszak első napja előtt legkésőbb hat héttel megkezdi a többi tagállam ilyen hatóságai részére az azon uniós polgárokra vonatkozó, a 93/109/EK tanácsi irányelvben (*2) megjelölt adatok továbbítását, akiket az állampolgárságuktól eltérő tagállamban vettek fel a választói névjegyzékbe, illetve az állampolgárságuktól eltérő tagállamban indulnak jelöltként.”

                     (*2)  A Tanács 93/109/EK irányelve (1993. december 6.) az állampolgárságuktól eltérő tagállamban lakóhellyel rendelkező uniós polgárok aktív és passzív választójogának az európai parlamenti választásokon történő gyakorlására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 329., 1993.12.30., 34. o.).”"

            2. cikk
      (1)   Ezt a határozatot a tagállamok alkotmányos követelményeiknek megfelelően hagyják jóvá. A tagállamok az ehhez szükséges eljárások befejezéséről értesítik a Tanács Főtitkárságát.
      (2)   Ez a határozat az (1) bekezdésben említett utolsó értesítés kézhezvételét követő első napon lép hatályba (5).

         Kelt Brüsszelben, 2018. július 13-án.

               a Tanács részéről

               az elnök

            H. LÖGER

         (1)  2018. július 4-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

         (2)  A Tanács 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozata (1976. szeptember 20.) (HL L 278., 1976.10.8., 1. o.).

         (3)  HL L 278., 1976.10.8., 5. o.

         (4)  A Tanács 2002/772/EC, Euratom határozata (2002. június 25., illetve szeptember 23.) a 76/787/ESZAK, EGK, Euratom határozathoz csatolt, az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló okmány módosításáról (HL L 283., 2002.10.21., 1. o.).

         (5)  A határozat hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában.


title: A Tanács (KKBP) 2018/997 határozata (2018. július 13.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról

text:
               16.7.2018

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 178/7

         A TANÁCS (KKBP) 2018/997 HATÁROZATA
   (2018. július 13.)
   az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 42. cikke (4) bekezdésére és 43. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2012. július 16-án elfogadta a 2012/392/KKBP határozatot (1), amely létrehozza az Európai Unió nigeri KBVP-misszióját (EUCAP Száhel Niger) azzal a céllal, hogy támogassa Niger biztonsági ágazatbeli szereplőinek kapacitásépítését a terrorizmus és a szervezett bűnözés elleni küzdelem érdekében.

               (2)

               A Tanács 2016. július 18-án elfogadta a (KKBP) 2016/1172 határozatot (2), amellyel 2018. július 15-ig meghosszabbította az EUCAP Száhel Nigert. 2017. július 11-én a Tanács elfogadta a (KKBP) 2017/1253 határozatot (3), amellyel 2018. július 15-ig pénzügyi referenciaösszeget határozott meg az EUCAP Száhel Niger számára.

               (3)

               Az EUCAP Száhel Nigert és annak referenciaösszegét 2018. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani.

               (4)

               A 2012/392/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

               (5)

               Az EUCAP Száhel Niger végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenysége tekintetében az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2012/392/KKBP határozat a következőképpen módosul:

               1.

               a 13. cikk (1) bekezdésének utolsó albekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „Az EUCAP Száhel Niger misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2017. július 16. és 2018. szeptember 30. közötti időszakra 31 000 000 EUR.”;

               2.

               a 16. cikkben a második mondat helyébe a következő szöveg lép:
               „Ezt a határozatot 2018. szeptember 30-ig kell alkalmazni.”

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2018. július 16-tól kell alkalmazni.

      Kelt Brüsszelben, 2018. július 13-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         H. LÖGER

      (1)  A Tanács 2012/392/KKBP határozata (2012. július 16.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) (HL L 187., 2012.7.17., 48. o.).

      (2)  A Tanács (KKBP) 2016/1172 határozata (2016. július 18.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 193., 2016.7.19., 106. o.).

      (3)  A Tanács (KKBP) 2017/1253 határozata (2017. július 11.) az Európai Unió nigeri KBVP-missziójáról (EUCAP Száhel Niger) szóló 2012/392/KKBP határozat módosításáról (HL L 179., 2017.7.12., 15. o.).


title: A Bizottság (EU) 2018/1094 határozata (2018. augusztus 1.) Hollandiának az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben való részvétele megerősítéséről

text:
                  2.8.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 196/1

         A BIZOTTSÁG (EU) 2018/1094 HATÁROZATA
         (2018. augusztus 1.)
         Hollandiának az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben való részvétele megerősítéséről
         AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 328. cikke (1) bekezdésére, valamint 331. cikke (1) bekezdésére,
         tekintettel az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről szóló, 2017. október 12-i (EU) 2017/1939 tanácsi rendeletre (1),
         tekintettel a Hollandia által, a 2018. május 14-i levél útján benyújtott értesítésre, amelyben kifejezi az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben való részvétel iránti szándékát,
         mivel:

                     (1)

                     2017. április 3-án Belgium, Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Finnország, Franciaország, Görögország, Horvátország, Litvánia, Luxemburg, Németország, Portugália, Románia, Spanyolország, Szlovákia és Szlovénia bejelentette az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, hogy az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatban megerősített együttműködést kívánnak létrehozni. Ezenkívül a 2017. április 19-i, a 2017. június 1-jei, a 2017. június 9-i, illetve a 2017. június 22-i levelében Lettország, Észtország, Ausztria és Olaszország is jelezte, hogy részt kíván venni a megerősített együttműködés létrehozásában.

                     (2)

                     Az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 20. cikkének (2) bekezdésében és az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 329. cikkének (1) bekezdésében említett megerősített együttműködés folytatására vonatkozó engedélyt 2017. április 3-án az EUMSZ 86. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban megadottnak kell tekinteni.

                     (3)

                     A Tanács 2017. október 12-én elfogadta az Európai Ügyészség létrehozására vonatkozó megerősített együttműködés bevezetéséről szóló (EU) 2017/1939 rendeletet.

                     (4)

                     Az (EU) 2017/1939 rendelet 2017. november 20-án hatályba lépett. Az Európai Ügyészség a nyomozások és vádhatósági eljárások lefolytatására vonatkozó hatáskörének gyakorlását az európai főügyész javaslata alapján a Bizottság által hozott határozatban szereplő időpontban kezdi meg, amely legkorábban három évvel az említett rendelet hatálybalépése után történhet.

                     (5)

                     Az (EU) 2017/1939 rendelet nem köti különös feltételekhez az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben való részvételt.

                     (6)

                     Az (EU) 2017/1939 rendelet 120. cikke (2) bekezdésének első albekezdésével összhangban az Európai Ügyészség az e rendelet hatálybalépésének időpontját követően elkövetett, hatáskörébe tartozó bűncselekményekkel kapcsolatban gyakorolja hatásköreit. Az (EU) 2017/1939 rendelet 22. és 23. cikkében említett bűncselekmények esetében, amelyek az említett rendelet hatálybalépése óta még nem tartoznak az Európai Ügyészség hatáskörébe, az Európai Ügyészség e rendelet Hollandiában való hatálybalépését követően gyakorolja a Hollandia területére és állampolgáraira vonatkozó hatáskörét,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk
            A Bizottság megerősíti Hollandia részvételét az Európai Ügyészség létrehozásával kapcsolatos megerősített együttműködésben.

            2. cikk
            Az (EU) 2017/1939 rendelet e határozat hatálybalépésének napján lép hatályba Hollandiában.

            3. cikk
            Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

            Kelt Brüsszelben, 2018. augusztus 1-jén.

                  a Bizottság részéről

                  az elnök

               Jean-Claude JUNCKER

            (1)  HL L 283., 2017.10.31., 1. o.


title: A Tanács (EU) 2018/1197 határozata (2018. június 26.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Japán közötti stratégiai partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
                  24.8.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 216/1

         A TANÁCS (EU) 2018/1197 HATÁROZATA
         (2018. június 26.)
         az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Japán közötti stratégiai partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
         AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
         tekintettel az Európai Bizottság és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője javaslatára,
         mivel:

                     (1)

                     2012. november 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét, hogy tárgyalásokat kezdjenek Japánnal az Európai Unió és Japán közötti keretmegállapodásról.

                     (2)

                     Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Japán közötti stratégiai partnerségi megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás) szóló tárgyalások 2018 áprilisában sikeresen lezárultak.

                     (3)

                     A megállapodás célja, hogy megerősítse az együttműködést és a párbeszédet a kétoldalú, regionális és többoldalú kérdések széles körét illetően.

                     (4)

                     A megállapodást – figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére –alá kell írni.

                     (5)

                     Tekintettel a megállapodás aláírását követően annak mihamarabbi végrehajtása fontosságára, a megállapodás egyes részeit a hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

                     (6)

                     Az Európai Unió által a megállapodás aláírásakor teendő nyilatkozat egyértelművé fogja tenni, hogy a megállapodás 47. cikkének (3) bekezdését olyan módon kell értelmezni, amely összhangban áll a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény „Ideiglenes alkalmazás” elnevezésű 25. cikkével, és azt jóvá kell hagyni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk

               (1)   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Japán közötti stratégiai partnerségi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.

               (2)   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

            2. cikk
            Az e határozathoz csatolt, az Európai Uniónak a megállapodás 47. cikkének (3) bekezdéséről szóló nyilatkozatát a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

            3. cikk
            A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

            4. cikk
            A megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséig – a megállapodás 47. cikkének megfelelően és az abban előírt értesítésekre figyelemmel – az Unió és Japán között a megállapodás következő részeit ideiglenesen alkalmazni kell (1):

                        a)

                        11. cikk, 12. cikk, 14. cikk, 16. cikk, 18. cikk, 20. cikk, 25. cikk, 28. cikk, 40. cikk és 41. cikk;

                        b)

                        13. cikk, 15. cikk ((2) bekezdése b) pontjának kivételével), 17. cikk, 21. cikk, 22. cikk, 23. cikk, 24. cikk, 26. cikk, 27. cikk, 29. cikk, 30. cikk, 31. cikk és 37. cikke 38. cikk (1) bekezdése valamint a 39. cikk, amennyiben olyan kérdéseket érintenek, amelyek tekintetében az Unió belsőleg már gyakorolta a hatáskörét;

                        c)

                        1. cikk, 2. cikk, 3. cikk, 4. cikk, 5. cikk (1) bekezdése, amennyiben a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozására és végrehajtására vonatkozó uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket érintenek;

                        d)

                        42. cikk ((2) bekezdése c) pontjának kivételével), 43–47. cikk, 48. cikk (3) bekezdése és 49. cikke 50. cikk valamint az 51. cikk, amennyiben ezek a rendelkezések a megállapodás ideiglenes alkalmazásának biztosítására korlátozódnak.

            5. cikk
            Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.

            Kelt Luxembourgban, 2018. június 26-án.

                  a Tanács részéről

                  az elnök

               E. ZAHARIEVA

            (1)  A megállapodás e cikkben említett részei ideiglenes alkalmazásának kezdő időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.

            MELLÉKLET
            AZ EURÓPAI UNIÓ NYILATKOZATA A MEGÁLLAPODÁS 47. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉRŐL
            Az Európai Unió kijelenti, hogy a megállapodás 47. cikkének (3) bekezdését olyan módon kell értelmezni, amely összhangan áll a szerződések jogáról szóló bécsi egyezmény 25. cikkével.


title: Az Európai Parlament (EU) 2018/1348 határozata (2018. április 18.) az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról

text:
               3.10.2018

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 248/177

      AZ EURÓPAI PARLAMENT (EU) 2018/1348 HATÁROZATA
      (2018. április 18.)
      az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,

                  —

                  tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszával együtt (1),

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek a 2016. évi pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára (2),

                  —

                  tekintettel a 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében a hatóság számára adandó mentesítésről szóló, 2018. február 20-i tanácsi ajánlásra (05941/2018 – C8-0063/2018),

                  —

                  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2695/94/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 14. cikkére,

                  —

                  tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 108. cikkére,

                  —

                  tekintettel eljárási szabályzata 94. cikkére és IV. mellékletére,

                  —

                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Kulturális és Oktatási Bizottság véleményére (A8-0106/2018),

                  1.

                  jóváhagyja az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

                  2.

                  utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

               az elnök

            Antonio TAJANI

               a főtitkár

            Klaus WELLE

         (1)  HL C 417., 2017.12.6., 37. o.

         (2)  Lásd az 1. lábjegyzetet.

         (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

         (4)  HL L 314., 1994.12.7., 1. o.

         (5)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: Az Európai Parlament (EU) 2018/1427 határozata (2018. április 18.) az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2016. évi pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               3.10.2018

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 248/332

      AZ EURÓPAI PARLAMENT (EU) 2018/1427 HATÁROZATA
      (2018. április 18.)
      az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2016. évi pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,

                  —

                  tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszával együtt (1),

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek a 2016. évi pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára (2)

                  —

                  tekintettel a 2016. évi pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében az ügynökség számára adandó mentesítésről szóló, 2018. február 20-i tanácsi ajánlásra, (05941/2018 – C8-0059/2018),

                  —

                  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 21. cikkére,

                  —

                  tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 108. cikkére,

                  —

                  tekintettel eljárási szabályzata 94. cikkére és IV. mellékletére,

                  —

                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A8-0093/2018),

                  1.

                  mentesítést ad az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége igazgatója számára az Ügynökség 2016. évi pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

                  2.

                  megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

                  3.

                  utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.

               az elnök

            Antonio TAJANI

               a főtitkár

            Klaus WELLE

         (1)  HL C 417., 2017.12.6., 228. o.

         (2)  Lásd az 1. lábjegyzetet.

         (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

         (4)  HL L 53., 2007.2.22., 1. o.

         (5)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


A Bizottság 2018.10.12-i határozata az összefonódást a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja (Ügyszám COMP/M.9089 - Hellman & Friedman LLC. / Concardis Payment Group GmbH) a 139/2004/EK tanácsi rendelet alapján (Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.)


title: A Tanács (EU) 2018/1609 határozata (2018. szeptember 28.) az Európai Unió által az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) fuvarozást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoportjában és az ENSZ EGB Belső Szállítási Bizottságában a nemzetközi vasúti közlekedésben szállított utasok, csomagok és teheráru vonatkozásában alkalmazandó határátlépési eljárások megkönnyítéséről szóló egyezmény elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspontról

text:
                  26.10.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 268/44

         A TANÁCS (EU) 2018/1609 HATÁROZATA
         (2018. szeptember 28.)
         az Európai Unió által az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ EGB) fuvarozást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoportjában és az ENSZ EGB Belső Szállítási Bizottságában a nemzetközi vasúti közlekedésben szállított utasok, csomagok és teheráru vonatkozásában alkalmazandó határátlépési eljárások megkönnyítéséről szóló egyezmény elfogadásával kapcsolatban képviselendő álláspontról
         AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (9) bekezdésével összefüggésben értelmezett 77. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,
         tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
         mivel:

                     (1)

                     Az Oroszországi Föderáció javaslatot tett egy új, a nemzetközi vasúti közlekedésben szállított utasok, csomagok és teheráru vonatkozásában alkalmazandó határátlépési eljárások megkönnyítéséről szóló ENSZ EGB-egyezményre (a továbbiakban: az egyezménytervezet), amelyet támogat a Vasutak Együttműködési Szervezete (OSZZSD).

                     (2)

                     A fuvarozást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoport (a továbbiakban: WP.30) az ENSZ EGB szakpolitikai keretében jár el, és a Belső Szállítási Bizottság általános felügyelete alá tartozik. A WP.30 feladata a belföldi fuvarozás különböző módjait érintő határátlépési eljárásokra vonatkozó rendeletek, szabályok és dokumentáció harmonizálására és egyszerűsítésére irányuló fellépések kezdeményezése és végrehajtása.

                     (3)

                     A WP.30 határozatot hoz az egyezménytervezet támogatásáról és annak a Belső Szállítási Bizottságnak hivatalos jóváhagyás céljából való megküldéséről.

                     (4)

                     Az Uniót a WP.30-ban és a Belső Szállítási Bizottságban az Unió tagállamai képviselik. Az Unió minden tagállama szavazati joggal rendelkezik a WP.30-ban és a Belső Szállítási Bizottságban.

                     (5)

                     Az egyezménytervezet általános rendelkezéseket tartalmaz a személyszállító vonatok határellenőrzésének szervezésével kapcsolatban. Az egyeztménytervezet képezheti bármely két- vagy többoldalú megállapodás alapját, amelynek hiányában az egyezmény tárgyát képező elemek nem működnének.

                     (6)

                     Az Unió tagállamai ilyen két- vagy többoldalú megállapodásokat az egyezménytervezet nélkül is köthetnek. Az Oroszországi Föderáció és az OSZZSD-ben képviselt néhány más ország esetében úgy tűnik, hogy a jogi keret szükségessé tesz egy ilyen egyezményt a két- vagy többoldalú megállapodások megkötésének elősegítése érdekében.

                     (7)

                     Úgy tűnik, hogy az egyezménytervezet lényege sem pozitív, sem negatív hatással nincs az uniós tagállamokra. Az Unió ezért nem támogatja az egyezménytervezetet, de nincs oka megakadályozni az elfogadását.

                     (8)

                     Még abban az esetben is, ha az Uniónak nem áll érdekében csatlakozni az egyezménytervezethez, az intézményi szempontokról szóló általános szakpolitikájának megfelelően minden új nemzetközi egyezménynek tartalmaznia kell a regionális gazdasági integrációs szervezetek részvételét lehetővé tévő rendelkezést. Az egyezménytervezet nem tartalmaz olyan rendelkezést, amely lehetővé tenné az Unió számára az egyezményhez való csatlakozást.

                     (9)

                     A WP.30-ban és a Belső Szállítási Bizottságban az Unió által képviselt álláspont ezért semleges, amennyiben beillesztésre kerül a regionális gazdasági integrációs szervezetek részvételét lehetővé tévő rendelkezés. Ebben az esetben az Unió tagállamai tartózkodnak. Ellenkező esetben az Unió tagállamai az egyezménytervezet elfogadása ellen szavaznak.

                     (10)

                     Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. Mivel ez a határozat a schengeni vívmányokon alapul, Dánia az említett jegyzőkönyv 4. cikkének megfelelően az e határozatról szóló tanácsi döntést követő hat hónapos időszakon belül határoz arról, hogy azt nemzeti jogában végrehajtja-e.

                     (11)

                     Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal (1) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

                     (12)

                     Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal (2) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

                     (13)

                     Ciprus, Bulgária, Románia és Horvátország tekintetében e határozat rendelkezései a schengeni vívmányokon alapuló vagy azokhoz más módon kapcsolódó rendelkezéseknek minősülnek a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése, a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése, valamint a 2012. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében.

                     (14)

                     Helyénvaló meghatározni az Unió által a WP.30-ban és a Belső Szállítási Bizottságban képviselendő álláspontot, mivel az egyezménytervezet olyan vízumszabályokat érintő elemeket érint, amelyek az Unió hatáskörébe körébe tartoznak,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk
            Az Unió által az ENSZ EGB fuvarozást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoportjának ülésein és a Belső Szállítási Bizottságban a nemzetközi vasúti közlekedésben szállított utasok, csomagok és teheráru vonatkozásában alkalmazandó határátlépési eljárások megkönnyítéséről szóló ENSZ EGB-egyezménytervezettel kapcsolatban képviselendő álláspont a következő:
            Az Unió tagállamai tartózkodnak, amennyiben az egyezménytervezetbe beillesztik a regionális gazdasági integrációs szervezetek részvételét lehetővé tévő rendelkezést. Ha ezt a rendelkezést nem illesztik be, az Unió tagállamai az egyezmény elfogadása ellen szavaznak.

            2. cikk
            Az 1. cikkben szereplő álláspontot az unió tagállamai képviselik.

            3. cikk
            Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

            Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 28-án.

                  a Tanács részéről

                  az elnök

               M. SCHRAMBÖCK

            (1)  A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).

            (2)  A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.) Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).


title: A Tanács (KKBP) 2018/1612 határozata (2018. október 25.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozat módosításáról

text:
                  26.10.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 268/49

         A TANÁCS (KKBP) 2018/1612 HATÁROZATA
         (2018. október 25.)
         a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozat módosításáról
         AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
         tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
         mivel:

                     (1)

                     A Tanács 2015. október 1-jén elfogadta a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1763 határozatot (1).

                     (2)

                     A (KKBP) 2015/1763 határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2019. október 31-ig meg kell hosszabbítani.

                     (3)

                     Egy természetes személy esetében további azonosító adatok állnak rendelkezésre.

                     (4)

                     A (KKBP) 2015/1763 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk
            A (KKBP) 2015/1763 határozat 6. cikke második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

               „Ezt a határozatot 2019. október 31-ig kell alkalmazni.”.

            2. cikk
            A (KKBP) 2015/1763 határozat melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

            3. cikk
            Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

            Kelt Brüsszelben, 2018. október 25-én.

                  a Tanács részéről

                  az elnök

               J. BOGNER-STRAUSS

            (1)  A Tanács (KKBP) 2015/1763 határozata (2015. október 1.) a burundi helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 257., 2015.10.2., 37. o.).

            MELLÉKLET
            A (KKBP) 2015/1763 határozat mellékletében „Az 1. és a 2. cikkben említett természetes és jogi személyek, szervezetek és szervek jegyzéke” című rész 3. bejegyzése helyébe a következő szöveg lép:

                           Név

                           Azonosító adatok

                           A jegyzékbe vétel okai

                           „3.

                           Mathias/Joseph NIYONZIMA
                           más néven: KAZUNGU

                           Születési idő: 1956.3.6.; 1967.1.2.
                           Születési hely: Kanyosha város, Mubimbi, Bujumbura-Rural tartomány, Burundi
                           Szolgálati azonosító: O/00064
                           Állampolgárság: burundi. Útlevélszám: OP0053090

                           A nemzeti hírszerző szolgálat tisztje. Felelős a burundi helyzet politikai megoldásának akadályozásáért, mivel a Nkurunziza elnök jelöltségének bejelentése nyomán 2015. április 26-án kezdődött tüntetések idején erőszak alkalmazására és elnyomásra uszított. Felelős a Burundin belüli erőszakos cselekményekért, elnyomásért és súlyos emberi jogi jogsértésekért felelős Imbonerakure elnevezésű félkatonai milíciák – többek között Burundin kívüli – kiképzésének, koordinálásának és felfegyverzésének segítéséért.”


title: A Tanács (KKBP) 2018/1610 határozata (2018. október 25.) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról

text:
                  26.10.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 268/46

         A TANÁCS (KKBP) 2018/1610 HATÁROZATA
         (2018. október 25.)
         a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/573/KKBP határozat módosításáról
         AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
         tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
         mivel:

                     (1)

                     A Tanács 2010. szeptember 27-én elfogadta a 2010/573/KKBP határozatot (1).

                     (2)

                     A 2010/573/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedéseket 2019. október 31-ig meg kell hosszabbítani. A Tanács hat hónap elteltével áttekinti a korlátozó intézkedésekkel kapcsolatos helyzetet.

                     (3)

                     A 2010/573/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk
            A 2010/573/KKBP határozat 4. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

                  „(2)   Ezt a határozatot 2019. október 31-ig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani vagy – adott esetben – módosítani kell.”

            2. cikk
            Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

            Kelt Brüsszelben, 2018. október 25-én.

                  a Tanács részéről

                  az elnök

               J. BOGNER-STRAUSS

            (1)  A Tanács 2010/573/KKBP határozata (2010. szeptember 27.) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 253., 2010.9.28., 54. o.).


title: A Tanács (KKBP) 2018/1611 határozata (2018. október 25.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról

text:
                  26.10.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 268/47

         A TANÁCS (KKBP) 2018/1611 HATÁROZATA
         (2018. október 25.)
         a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról
         AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
         tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
         mivel:

                     (1)

                     A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozatot (1).

                     (2)

                     A 2010/638/KKBP határozat felülvizsgálata alapján az említett korlátozó intézkedéseket 2019. október 27-ig meg kell hosszabbítani.

                     (3)

                     A 2010/638/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékben szereplő személyek közül kettő esetében a katonai rendfokozatra vonatkozó információkat naprakésszé kell tenni.

                     (4)

                     A 2010/638/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk
            A 2010/638/KKBP határozat a következőképpen módosul:

                        1.

                        A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

                           „(2)   Ezt a határozatot 2019. október 27-ig kell alkalmazni. Ezt a határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot szükség szerint meg kell újítani vagy módosítani kell.”

                        2.

                        A 2010/638/KKBP határozat melléklete helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

            2. cikk
            Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

            Kelt Brüsszelben, 2018. október 25-én.

                  a Tanács részéről

                  az elnök

               J. BOGNER-STRAUSS

            (1)  A Tanács 2010/638/KKBP határozata (2010. október 25.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 280., 2010.10.26., 10. o.).

            MELLÉKLET
            „

                     MELLÉKLET

                        A 3. ÉS A 4. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK JEGYZÉKE

                                 Név
                                 (és esetleges névváltozatok)

                                 Azonosító adatok

                                 Indokok

                                 1.

                                 Moussa Dadis CAMARA százados

                                 sz. i.: 1964.1.1. vagy 1968.12.29.
                                 Útlevél száma: R0001318

                                 A nemzetközi vizsgálóbizottság megállapításai szerint a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekért felelős személy.

                                 2.

                                 Moussa Tiégboro CAMARA ezredes

                                 sz. i.: 1968.1.1.
                                 Útlevél száma: 7190

                                 A nemzetközi vizsgálóbizottság megállapításai szerint a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekért felelős személy.

                                 3.

                                 Dr. Abdoulaye Chérif DIABY ezredes

                                 sz. i.: 1957.2.26.
                                 Útlevél száma: 13683

                                 A nemzetközi vizsgálóbizottság megállapításai szerint a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekért felelős személy.

                                 4.

                                 Aboubacar Chérif (más néven: Toumba) DIAKITÉ főhadnagy

                                 A nemzetközi vizsgálóbizottság megállapításai szerint a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekért felelős személy.

                                 5.

                                 Jean-Claude PIVI (más néven Coplan) ezredes

                                 sz. i.: 1960.1.1.

                                 A nemzetközi vizsgálóbizottság megállapításai szerint a 2009. szeptember 28-i guineai eseményekért felelős személy.

               ”


title: A Tanács (EU) 2018/1603 határozata (2018. szeptember 18.) az Európai Unió és az afrikai és madagaszkári léginavigációs biztonsággal foglalkozó ügynökség (ASECNA) közötti, az ASECNA illetékességi területén a polgári légi közlekedés javára a műholdas navigáció fejlesztéséről és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásáról szóló együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről

text:
                  26.10.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 268/1

         A TANÁCS (EU) 2018/1603 HATÁROZATA
         (2018. szeptember 18.)
         az Európai Unió és az afrikai és madagaszkári léginavigációs biztonsággal foglalkozó ügynökség (ASECNA) közötti, az ASECNA illetékességi területén a polgári légi közlekedés javára a műholdas navigáció fejlesztéséről és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásáról szóló együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről
         AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 172. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával,
         tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
         tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),
         mivel:

                     (1)

                     A Tanácsi (EU) 2016/2234 határozatának (2) megfelelően 2016. december 5-én aláírták az Európai Unió és az afrikai és madagaszkári léginavigációs biztonsággal foglalkozó ügynökség (ASECNA) közötti, az ASECNA illetékességi területén a polgári légi közlekedés javára a műholdas navigáció fejlesztéséről és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásáról szóló együttműködési megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), figyelemmel a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére.

                     (2)

                     Az Unió azon stratégiája, amelynek az európai műholdas rádiónavigációs programok alapján a célkitűzései között szerepel egyrészt e technológia használatának fejlesztése és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtása az ASECNA illetékességi területén, nevezetesen egy, az ASECNA céljait szolgáló önálló műholdas pontosító rendszer (SBAS) létrehozása révén, másrészt és még általánosabb szinten az afrikai kontinensen a műholdas rádiónavigációs szolgáltatások igénybevételének előmozdítása, a megállapodás keretében aktívan érvényesül.

                     (3)

                     A megállapodást jóvá kell hagyni,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk
            Az Európai Unió és az afrikai és madagaszkári léginavigációs biztonsággal foglalkozó ügynökség (ASECNA) közötti, az ASECNA illetékességi területén a polgári légi közlekedés javára a műholdas navigáció fejlesztéséről és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásáról szóló együttműködési megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
            A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.

            2. cikk
            A Tanács elnöke kijelöli az(oka)t a személy(eke)t, aki(k) jogosult(ak) a megállapodásban meghatározott jóváhagyási okmánynak az Unió nevében történő letétbe helyezésére (3).

            3. cikk
            Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

            Kelt Brüsszelben, 2018. szeptember 18-án.

                  a Tanács részéről

                  az elnök

               G. BLÜMEL

            (1)  2018. július 3-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

            (2)  A Tanács (EU) 2016/2234 határozata (2016. november 21.) az Európai Unió és az afrikai és madagaszkári léginavigációs biztonsággal foglalkozó ügynökség (ASECNA) közötti, az ASECNA illetékességi területén a polgári légi közlekedés javára a műholdas navigáció fejlesztéséről és a kapcsolódó szolgáltatások nyújtásáról szóló együttműködési megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról (HL L 337., 2016.12.13., 1. o.).

            (3)  A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.


title: Az Európai Központi Bank (EU) 2019/44 határozata (2018. november 29.) az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro, az EKB/2014/61 határozat módosításáról és az EKB/2013/30 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/28)

text:
                  11.1.2019

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 9/180

         AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2019/44 HATÁROZATA
         (2018. november 29.)
         az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro, az EKB/2014/61 határozat módosításáról és az EKB/2013/30 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/28)
         AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
         tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 28.3. cikkére,
         mivel:

                     (1)

                     Az EKB/2013/30 határozat (1) meghatározta, hogy azon tagállamok, amelyek pénzneme az euro nemzeti központi bankjai (NKB-k) (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) milyen módon és mértékben voltak kötelesek befizetni az Európai Központi Bank (EKB) tőkéjét 2014. január 1-jétől.

                     (2)

                     Az (EU) 2015/287 európai központi banki határozat (EKB/2014/61) (2) 2. cikke az EKB/2013/31 határozattal (3) összhangban meghatározta, hogy a Lietuvos bankas milyen módon és mértékben köteles befizetni az EKB tőkéjét 2015. január 1-jétől tekintettel az euro Litvánia általi bevezetésére.

                     (3)

                     Az (EU) 2019/43 európai központi banki határozat (EKB/2018/27) (4) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának 29.3. cikkével összhangban meghatározza az EKB tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2019. január 1-jei hatállyal megállapítja a módosított tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).

                     (4)

                     Az EKB tőkejegyzési kulcsának ötéves módosítása szükségessé teszi egy olyan új EKB-határozat elfogadását, amely 2019. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EKB/2013/30 határozatot, valamint meghatározza azt, hogy az euroövezeti NKB-k milyen módon és mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét 2019. január 1-jétől,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk
            A jegyzett és befizetett tőke mértéke és formája
            Valamennyi euroövezeti NKB 2019. január 1-jei hatállyal teljes egészében befizeti az EKB-ban való részesedését.
            Figyelembe véve az (EU) 2019/43 határozat (EKB/2018/27) 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyokat, valamennyi euroövezeti NKB az alábbi táblázatban a neve mellett feltüntetett jegyzett és befizetett tőkeösszeggel rendelkezik:

                        Euroövezeti NKB

                        EUR

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        273 656 178,72

                        Deutsche Bundesbank

                        1 988 229 048,48

                        Eesti Pank

                        21 303 613,91

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        127 237 133,10

                        Bank of Greece

                        187 186 022,25

                        Banco de España

                        902 708 164,54

                        Banque de France

                        1 537 811 329,32

                        Banca d'Italia

                        1 277 599 809,38

                        Central Bank of Cyprus

                        16 269 985,63

                        Latvijas Banka

                        29 563 094,31

                        Lietuvos bankas

                        43 938 703,70

                        Banque centrale du Luxembourg

                        24 572 766,05

                        Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                        7 923 905,17

                        De Nederlandsche Bank

                        440 328 812,57

                        Oesterreichische Nationalbank

                        220 018 268,69

                        Banco de Portugal

                        177 172 890,71

                        Banka Slovenije

                        36 382 848,76

                        Národná banka Slovenska

                        86 643 356,59

                        Suomen Pankki

                        137 564 189,84

            2. cikk
            A befizetett tőke módosítása

               (1)   Tekintve, hogy valamennyi euroövezeti NKB már befizette az EKB/2013/30 határozat alapján 2018. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó teljes részesedését, így ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az 1. cikk táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.

               (2)   Az e cikk szerinti valamennyi átutalás az (EU) 2019/45 európai központi banki határozat (EKB/2018/29) (5) alapján történik.

            3. cikk
            Módosítás
            Az (EU) 2015/287 határozat (EKB/2014/61) 2. cikkét el kell hagyni.

            4. cikk
            Hatályon kívül helyezés

               (1)   Az EKB/2013/30 határozat 2019. január 1-jétől hatályát veszti.

               (2)   Az EKB/2013/30 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

            5. cikk
            Hatálybalépés
            Ez a határozat 2019. január 1-jén lép hatályba.

            Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. november 29-én.

                  az EKB elnöke

               Mario DRAGHI

            (1)  Az EKB/2013/30 határozata (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro (HL L 16., 2014.1.21., 61. o.).

            (2)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/287 határozata (2014. december 31.) az Európai Központi Bank tőkéjének a Lietuvos bankas általi befizetéséről, a Lietuvos bankas devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Lietuvos bankasnak az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról (EKB/2014/61) (HL L 50., 2015.2.21., 44. o.).

            (3)  Az EKB/2013/31 határozata (2013. augusztus 30.) az Európai Központi Bank monetáris politikai és felügyeleti funkciói közötti elkülönítés végrehajtásáról (HL L 16., 2014.1.21., 63. o.).

            (4)  Az Európai Központi Bank (EU) 2019/43 határozata (2018. november 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről és az EKB/2013/28 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/27) (lásd e Hivatalos Lap 178. oldalát).

            (5)  Az Európai Központi Bank (EU) 2019/45 határozata (2018. november 29.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról és az EKB/2013/29 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/29) (lásd e Hivatalos Lap 183. oldalát).


title: Az Európai Központi Bank (EU) 2019/45 határozata (2018. november 29.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról és az EKB/2013/29 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/29)

text:
                  11.1.2019

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 9/183

         AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2019/45 HATÁROZATA
         (2018. november 29.)
         az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról és az EKB/2013/29 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/29)
         AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
         tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 28.5. cikkére,
         mivel:

                     (1)

                     Az (EU) 2019/43 európai központi banki határozat (EKB/2018/27) (1) rendelkezik az Európai Központi Bank (EKB) tőkejegyzési kulcsában a nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt súlyok (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs és tőkejegyzésikulcs-súlyok) módosításáról. Ez a módosítás szükségessé teszi, hogy a Kormányzótanács meghatározza a tőkerészesedéseknek azon NKB-k közötti átruházásáról szóló szabályokat, amelyek 2018. december 31-én a Központi Bankok Európai Rendszere (KBER) részét képezik, annak biztosítása céljából, hogy e részesedések megoszlása megfeleljen az elvégzett módosításoknak. Ennek megfelelően el kell fogadni egy olyan új határozatot, amely 2019. január 1-jei hatállyal hatályon kívül helyezi az EKB/2013/29 határozatot (2).

                     (2)

                     Az (EU) 2019/44 európai központi banki határozat (EKB/2018/28) (3) előírja, hogy azon tagállamok NKB-jai, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: euroövezeti NKB-k) hogyan és milyen mértékben kötelesek befizetni az EKB tőkéjét a módosított tőkejegyzési kulcsra tekintettel. Az (EU) 2019/48 európai központi banki határozat (EKB/2018/32) (4) meghatározza azon százalékos mértéket, amelyet azon tagállamok NKB-jai, amelyek pénzneme nem az euro (a továbbiakban: euroövezeten kívüli NKB-k) kötelesek befizetni 2019. január 1-jei hatállyal, tekintettel a módosított tőkejegyzési kulcsra.

                     (3)

                     Tekintve, hogy valamennyi euroövezeti NKB már befizette az EKB/2013/30 európai központi banki határozat (5) alapján 2018. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó teljes részesedését, és a Lietuvos bankas tekintetében az (EU) 2015/287 európai központi banki határozat (EKB/2014/61) (6) 2. cikke szerint az EKB/2013/31 határozattal (7) összhangban az egyes euroövezeti NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az (EU) 2019/44 határozat (EKB/2018/28) 1. cikke táblázatában szereplő összegek befizetése teljesüljön.

                     (4)

                     Hasonlóképpen, tekintve, hogy az euroövezeten kívüli NKB-k már befizették az EKB/2013/31 határozat alapján 2018. december 31-ig hatályos, az EKB jegyzett tőkéjére vonatkozó jegyzésük százalékát, így ezek az NKB-k átutalják a fennmaradó összeget az EKB számára, vagy a különbség összegét visszakapják az EKB-tól annak érdekében, hogy az (EU) 2019/48 határozat (EKB/2018/32) 1. cikke táblázatának harmadik oszlopában szereplő összegek befizetése teljesüljön,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk
            A tőkerészesedések átutalása
            Tekintettel az EKB tőkéjében lévő azon részesedésre, amelyekkel az NKB-k 2018. december 31-én rendelkeznek, illetve az (EU) 2019/43 határozat (EKB/2018/27) 2. cikkében meghatározott tőkejegyzésikulcs-súlyok módosításának eredményeként 2019. január 1-jétől rendelkeznek, az NKB-k a tőkerészesedéseiket egymás között átruházzák az EKB részére és az attól származó átutalás útján annak biztosítása érdekében, hogy 2019. január 1-jén a tőkerészesedések felosztása megfeleljen a módosított súlyoknak. Ebből a célból, e cikk alapján és minden egyéb alakiság és cselekmény szükségessége nélkül úgy kell tekinteni, hogy minden egyes NKB 2019. január 1-jei hatállyal átadja vagy megkapja az EKB jegyzett tőkéjének az ezen határozat I. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett feltüntetett részét; a táblázatban a „+” jel jelzi az EKB által az NKB-nak átadandó tőkerészesedést, míg a „–” jel jelzi az NKB által az EKB-nak átadandó tőkerészesedést.

            2. cikk
            A befizetett tőke módosítása

               (1)   Figyelembe véve az EKB tőkéjének az egyes NKB-k által befizetett összegét, illetve az EKB tőkéjének az NKB-k által 2019. január 1-jei hatállyal az euroövezeti NKB-k esetében az (EU) 2019/44 határozat (EKB/2018/28) 1. cikke, míg az euroövezeten kívüli NKB-k esetében az (EU) 2019/48 határozat (EKB/2018/32) 1. cikke szerint befizetendő összegét, az NKB-k a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszer (TARGET2) 2019. január 1-jét követő első üzleti napján átutalják vagy megkapják az e határozat II. mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett szereplő nettó összeget; a táblázatban a „+” jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „–” jel jelzi az EKB által az NKB-nak átutalandó összeget.

               (2)   A TARGET2 2019. január 1-jét követő első üzleti napján az EKB és az (1) bekezdés alapján valamely összeg átutalására köteles NKB-k külön átutalják a 2019. január 1-jétől az átutalás napjáig tartó időszakban a vonatkozó összegek után fizetendő esetleges kamatot. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

            3. cikk
            Általános rendelkezések

               (1)   A 2. cikkben ismertetett átutalásokra a TARGET2-n keresztül kerül sor.

               (2)   Amennyiben egy NKB nem rendelkezik hozzáféréssel a TARGET2-höz, a 2. cikkben foglaltak szerinti összegeket az EKB vagy az NKB által megfelelő időben megjelölt számlán kell jóváírni.

               (3)   A 2. cikk (2) bekezdése alapján fizetendő kamatot napi szinten, a 360 napos számítási módszer alapján, az eurorendszer által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott határkamatlábbal megegyező kamatlábon számítják ki.

               (4)   Az EKB és a 2. cikk alapján átutalásra köteles NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások határidőben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.

            4. cikk
            Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés

               (1)   Ez a határozat 2019. január 1-jén lép hatályba.

               (2)   Az EKB/2013/29 határozat 2019. január 1-jétől hatályát veszti.

               (3)   Az EKB/2013/29 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

            Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. november 29-én.

                  az EKB elnöke

               Mario DRAGHI

            (1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2019/43 határozata (2018. november 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről és az EKB/2013/28 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/27) (Lásd e Hivatalos Lap 178. oldalát).

            (2)  Az EKB/2013/29 határozat (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank tőkerészesedéseinek a nemzeti központi bankok közötti átruházásáról, illetve a befizetett tőke módosításáról szóló szabályok megállapításáról (HL L 16., 2014.1.21., 55. o.).

            (3)  Az Európai Központi Bank (EU) 2019/44 határozata (2018. november 29.) az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro, az EKB/2014/61 határozat módosításáról és az EKB/2013/30 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/28) (Lásd e Hivatalos Lap 180. oldalát).

            (4)  Az Európai Központi Bank (EU) 2019/48 határozata (2018. november 30.) az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről és az EKB/2013/31 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/32) (Lásd e Hivatalos Lap 196. oldalát).

            (5)  Az EKB/2013/30 határozat (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank tőkéjének azon tagállamok nemzeti központi bankjai részéről történő befizetéséről, amelyek pénzneme az euro (HL L 16., 2014.1.21., 61. o.).

            (6)  Az Európai Központi Bank (EU) 2015/287 határozata (2014. december 31.) az Európai Központi Bank tőkéjének a Lietuvos bankas általi befizetéséről, a Lietuvos bankas devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az Európai Központi Bank számára történő átadásáról, valamint a Lietuvos bankasnak az Európai Központi Bank tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról (EKB/2014/61) (HL L 50., 2015.2.21., 44. o.).

            (7)  Az Európai Központi Bank EKB/2013/31 határozata (2013. augusztus 30.) az Európai Központi Bank tőkéjének az euroövezeten kívüli nemzeti központi bankok részéről történő befizetéséről (HL L 16., 2014.1.21., 63. o.).

            I. MELLÉKLET

               AZ NKB-K ÁLTAL JEGYZETT TŐKE

                        Jegyzett részesedés 2018. december 31-én
                        (EUR)

                        Jegyzett részesedés 2019. január 1-jétől
                        (EUR)

                        Átruházandó részesedés
                        (EUR)

                           Euroövezeti NKB

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        268 222 025,17

                        273 656 178,72

                        5 434 153,55

                        Deutsche Bundesbank

                        1 948 208 997,34

                        1 988 229 048,48

                        40 020 051,14

                        Eesti Pank

                        20 870 613,63

                        21 303 613,91

                        433 000,28

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        125 645 857,06

                        127 237 133,10

                        1 591 276,04

                        Bank of Greece

                        220 094 043,74

                        187 186 022,25

                        – 32 908 021,49

                        Banco de España

                        957 028 050,02

                        902 708 164,54

                        – 54 319 885,48

                        Banque de France

                        1 534 899 402,41

                        1 537 811 329,32

                        2 911 926,91

                        Banca d'Italia

                        1 332 644 970,33

                        1 277 599 809,38

                        – 55 045 160,95

                        Central Bank of Cyprus

                        16 378 235,70

                        16 269 985,63

                        – 108 250,07

                        Latvijas Banka

                        30 537 344,94

                        29 563 094,31

                        – 974 250,63

                        Lietuvos bankas

                        44 728 929,21

                        43 938 703,70

                        – 790 225,51

                        Banque centrale du Luxembourg

                        21 974 764,35

                        24 572 766,05

                        2 598 001,70

                        Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                        7 014 604,58

                        7 923 905,17

                        909 300,59

                        De Nederlandsche Bank

                        433 379 158,03

                        440 328 812,57

                        6 949 654,54

                        Oesterreichische Nationalbank

                        212 505 713,78

                        220 018 268,69

                        7 512 554,91

                        Banco de Portugal

                        188 723 173,25

                        177 172 890,71

                        – 11 550 282,54

                        Banka Slovenije

                        37 400 399,43

                        36 382 848,76

                        – 1 017 550,67

                        Národná banka Slovenska

                        83 623 179,61

                        86 643 356,59

                        3 020 176,98

                        Suomen Pankki

                        136 005 388,82

                        137 564 189,84

                        1 558 801,02

                           Euroövezeten kívüli NKB

                        Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

                        92 986 810,73

                        92 131 635,17

                        – 855 175,56

                        Česká národní banka

                        174 011 988,64

                        175 062 014,33

                        1 050 025,69

                        Danmarks Nationalbank

                        161 000 330,15

                        162 223 555,95

                        1 223 225,80

                        Hrvatska narodna banka

                        65 199 017,58

                        61 410 265,11

                        – 3 788 752,47

                        Magyar Nemzeti Bank

                        149 363 447,55

                        144 492 194,37

                        – 4 871 253,18

                        Narodowy Bank Polski

                        554 565 112,18

                        563 636 468,10

                        9 071 355,92

                        Banca Naţională a României

                        281 709 983,98

                        264 887 922,99

                        – 16 822 060,99

                        Sveriges riksbank

                        246 041 585,69

                        273 028 328,31

                        26 986 742,62

                        Bank of England

                        1 480 243 941,72

                        1 552 024 563,60

                        71 780 621,88

                           Összesen
                            (1)

                           10 825 007 069,61

                           10 825 007 069,61

                           0.00

               (1)  A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a feltüntetett számok összegével.

            II. MELLÉKLET

               AZ NKB-K ÁLTAL BEFIZETETT TŐKE

                        Befizetett részesedés 2018. december 31-én
                        (EUR)

                        Befizetett részesedés 2019. január 1-jétől
                        (EUR)

                        Átutalás összege
                        (EUR)

                           Euroövezeti NKB

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        268 222 025,17

                        273 656 178,72

                        5 434 153,55

                        Deutsche Bundesbank

                        1 948 208 997,34

                        1 988 229 048,48

                        40 020 051,14

                        Eesti Pank

                        20 870 613,63

                        21 303 613,91

                        433 000,28

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        125 645 857,06

                        127 237 133,10

                        1 591 276,04

                        Bank of Greece

                        220 094 043,74

                        187 186 022,25

                        – 32 908 021,49

                        Banco de España

                        957 028 050,02

                        902 708 164,54

                        – 54 319 885,48

                        Banque de France

                        1 534 899 402,41

                        1 537 811 329,32

                        2 911 926,91

                        Banca d'Italia

                        1 332 644 970,33

                        1 277 599 809,38

                        – 55 045 160,95

                        Central Bank of Cyprus

                        16 378 235,70

                        16 269 985,63

                        – 108 250,07

                        Latvijas Banka

                        30 537 344,94

                        29 563 094,31

                        – 974 250,63

                        Lietuvos bankas

                        44 728 929,21

                        43 938 703,70

                        – 790 225,51

                        Banque centrale du Luxembourg

                        21 974 764,35

                        24 572 766,05

                        2 598 001,70

                        Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                        7 014 604,58

                        7 923 905,17

                        909 300,59

                        De Nederlandsche Bank

                        433 379 158,03

                        440 328 812,57

                        6 949 654,54

                        Oesterreichische Nationalbank

                        212 505 713,78

                        220 018 268,69

                        7 512 554,91

                        Banco de Portugal

                        188 723 173,25

                        177 172 890,71

                        – 11 550 282,54

                        Banka Slovenije

                        37 400 399,43

                        36 382 848,76

                        – 1 017 550,67

                        Národná banka Slovenska

                        83 623 179,61

                        86 643 356,59

                        3 020 176,98

                        Suomen Pankki

                        136 005 388,82

                        137 564 189,84

                        1 558 801,02

                           Euroövezeten kívüli NKB

                        Българска народна банка (Bolgár Nemzeti Bank)

                        3 487 005,40

                        3 454 936,32

                        – 32 069,08

                        Česká národní banka

                        6 525 449,57

                        6 564 825,54

                        39 375,97

                        Danmarks Nationalbank

                        6 037 512,38

                        6 083 383,35

                        45 870,97

                        Hrvatska narodna banka

                        2 444 963,16

                        2 302 884,94

                        – 142 078,22

                        Magyar Nemzeti Bank

                        5 601 129,28

                        5 418 457,29

                        – 182 671,99

                        Narodowy Bank Polski

                        20 796 191,71

                        21 136 367,55

                        340 175,84

                        Banca Naţională a României

                        10 564 124,40

                        9 933 297,11

                        – 630 827,29

                        Sveriges riksbank

                        9 226 559,46

                        10 238 562,31

                        1 012 002,85

                        Bank of England

                        55 509 147,81

                        58 200 921,14

                        2 691 773,33

                           Összesen
                            (1)

                           7 740 076 934,57

                           7 659 443 757,27

                           – 80 633 177,30

               (1)  A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a feltüntetett számok összegével.


title: Az Európai Központi Bank (EU) 2019/46 határozata (2018. november 29.) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról és az EKB/2013/26 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/30)

text:
                  11.1.2019

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 9/190

         AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2019/46 HATÁROZATA
         (2018. november 29.)
         az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról és az EKB/2013/26 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/30)
         AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
         tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
         tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 30. cikkére,
         mivel:

                     (1)

                     Az (EU) 2019/43 európai központi banki határozat (EKB/2018/27) (1) a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányának (a továbbiakban: a KBER Alapokmánya) 29.3. cikkével összhangban meghatározza az Európai Központi Bank (EKB) tőkejegyzési kulcsának (továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítását, illetve 2019. január 1-jei hatállyal megállapítja a módosított tőkejegyzési kulcsban az egyes nemzeti központi bankokhoz (NKB-k) rendelt új súlyokat (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súlyok).

                     (2)

                     A tőkejegyzésikulcs-súlyok módosítása és az NKB-knak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése ennek eredményeképpen bekövetkező változásai szükségessé teszik azon követelések módosítását, amelyeket az EKB a KBER Alapokmánya 30.3. cikke szerint jóváírt azon tagállamok NKB-ja számára, amelyek pénzneme az euro (a továbbiakban: az euroövezeti tagállamok), illetve amelyek megegyeznek az euroövezeti NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: a követelések). Azon euroövezeti NKB-k, amelyeknek a követelései 2019. január 1-jén a tőkejegyzési kulcs emelése következtében nőnek, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon euroövezeti NKB-k számára, amelyeknek követelései a tőkejegyzésikulcs-súlyuk csökkentése következtében csökkennek.

                     (3)

                     A méltányos eljárásnak, az egyenlő bánásmódnak és a jogos elvárások védelmének a KBER Alapokmánya alapját képező általános elvével összhangban azok az euroövezeti NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon euroövezeti NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken.

                     (4)

                     Az egyes euroövezeti NKB-k 2018. december 31-ével bezárólag, illetve 2019. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyát az EKB teljes, valamennyi euroövezeti NKB által jegyzett tőkéje százalékos arányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes euroövezeti NKB-k részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében.

                     (5)

                     Ennek megfelelően el kell fogadni egy olyan új EKB-határozatot, amely hatályon kívül helyezi az EKB/2013/26 határozatot (2),

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

            1. cikk
            Fogalommeghatározások
            E határozat alkalmazásában:

                        a)

                        „felhalmozott tőke”: az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak az EKB által 2018. december 31-én kiszámított összege. Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják – a felhalmozott tőke általánossága sérelme nélkül – az általános tartalékot, illetve a devizaárfolyamból eredő kockázatra, a kamatkockázatra, a hitelkockázatra és az aranyárfolyam-kockázatra vonatkozó céltartalékot;

                        b)

                        „átutalási időpont” az EKB 2018. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács által való jóváhagyását követő második munkanap.

            2. cikk
            Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás

               (1)   Amennyiben egy euroövezeti NKB részesedése a felhalmozott tőkében nő a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2019. január 1-jétől való emelkedése miatt, az ilyen euroövezeti NKB az átutalási időpontban átutalja az EKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.

               (2)   Amennyiben egy euroövezeti NKB részesedése a felhalmozott tőkében csökken a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2019. január 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen euroövezeti NKB számára a (3) bekezdés szerint meghatározott összeget.

               (3)   Az EKB azon a napon vagy azt megelőzően, amikor a Kormányzótanács jóváhagyja az EKB 2018. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásait, kiszámítja az (1) bekezdés alkalmazása esetén az euroövezeti NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (2) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által az euroövezeti NKB számára átutalandó összeget, valamint erről értesíti az egyes euroövezeti NKB-ket. A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes euroövezeti NKB-k 2018. december 31-én, illetve 2019. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzatot el kell osztani 100-al.

               (4)   A (3) bekezdésben meghatározott összegek 2019. január 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.

               (5)   Az átutalási időpontban az (1) vagy a (2) bekezdés alapján átutalásra köteles euroövezeti NKB vagy az EKB elkülönített összegként ugyancsak átutalja az euroövezeti NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után 2019. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

               (6)   Amennyiben a felhalmozott tőke nullánál kevesebb, a (3) bekezdés és az (5) bekezdés alapján átutalandó összegeket a (3) bekezdésben és az (5) bekezdésben meghatározottakhoz képest ellentétes irányban kell elszámolni.

            3. cikk
            Az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések módosítása

               (1)   Az euroövezeti NKB-k követelései 2019. január 1-jétől módosításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyaival összhangban. Az euroövezeti NKB-k 2019. január 1-jétől hatályos követeléseinek értékét az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopa mutatja.

               (2)   Ebből a célból, e rendelkezés alapján és minden egyéb alakiság és cselekmény szükségessége nélkül úgy kell tekinteni, hogy valamennyi euroövezeti NKB-t úgy kell tekinteni, hogy 2019. január 1-jén átutalta vagy megkapta az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a neve mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a „–” jel jelzi az euroövezeti NKB által az EKB-nak átutalandó követelést, míg a „+” jel az EKB által az euroövezeti NKB-nak átutalandó követelést.

               (3)   A transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszer (TARGET2) 2019. január 1-jét követő első üzleti napján az euroövezeti NKB-k átutalják vagy megkapják az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett euróban feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a „+” jel jelzi az euroövezeti NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a „–” jel az EKB által az euroövezeti NKB-nak átutalandó összeget.

               (4)   A TARGET2 2019. január 1-jét követő első üzleti napján a (3) bekezdés alapján átutalásra köteles euroövezeti NKB vagy az EKB elkülönített összegként ugyancsak átutalja az euroövezeti NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után a 2019. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

            4. cikk
            Általános rendelkezések

               (1)   A 2. cikk (5) bekezdése és a 3. cikk (4) bekezdése szerinti kamatokat napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján az eurorendszer legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.

               (2)   Valamennyi, a 2. cikk (1), (2) és (5) bekezdése, valamint a 3. cikk (3) és (4) bekezdése alapján teljesítendő átutalásra külön, a TARGET2-n keresztül kerül sor.

               (3)   Az EKB és a (2) bekezdésben említett átutalásra köteles euroövezeti NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.

            5. cikk
            Hatálybalépés és hatályon kívül helyezés

               (1)   Ez a határozat 2019. január 1-én lép hatályba.

               (2)   Az EKB/2013/26 határozat 2019. január 1-jétől hatályát veszti.

               (3)   Az EKB/2013/26 határozatra való hivatkozásokat az erre a határozatra való hivatkozásként kell értelmezni.

            Kelt Frankfurt am Mainban, 2018. november 29-én.

                  az EKB elnöke

               Mario DRAGHI

            (1)  Az Európai Központi Bank (EU) 2019/43 határozata (2018. november 29.) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről és az EKB/2013/28 határozat hatályon kívül helyezéséről (EKB/2018/27) (lásd e Hivatalos Lap 178. oldalát).

            (2)  Az EKB/2013/26 határozat (2013. augusztus 29.) az Európai Központi Bank felhalmozott tőkéjéhez való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról (HL L 16., 2014.1.21., 47. o.).

            MELLÉKLET

               AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK

                        Euroövezeti NKB

                        Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2018. december 31-én
                        (EUR)

                        Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2019. január 1-jétől
                        (EUR)

                        Átutalás összege
                        (EUR)

                        Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

                        1 435 910 942,87

                        1 465 002 366,44

                        29 091 423,57

                        Deutsche Bundesbank

                        10 429 623 057,57

                        10 643 868 063,45

                        214 245 005,88

                        Eesti Pank

                        111 729 610,86

                        114 047 652,58

                        2 318 041,72

                        Banc Ceannais na hÉireann/Central Bank of Ireland

                        672 637 755,83

                        681 156 559,14

                        8 518 803,31

                        Bank of Greece

                        1 178 260 605,79

                        1 002 089 435,15

                        – 176 171 170,64

                        Banco de España

                        5 123 393 758,49

                        4 832 595 424,83

                        – 290 798 333,66

                        Banque de France

                        8 216 994 285,69

                        8 232 583 116,25

                        15 588 830,56

                        Banca d'Italia

                        7 134 236 998,72

                        6 839 555 945,19

                        – 294 681 053,53

                        Central Bank of Cyprus

                        87 679 928,02

                        87 100 417,59

                        – 579 510,43

                        Latvijas Banka

                        163 479 892,24

                        158 264 298,37

                        – 5 215 593,87

                        Lietuvos bankas

                        239 453 709,58

                        235 223 283,44

                        – 4 230 426,14

                        Banque centrale du Luxembourg

                        117 640 617,24

                        131 548 867,56

                        13 908 250,32

                        Bank Ċentrali ta' Malta/Central Bank of Malta

                        37 552 275,85

                        42 420 163,46

                        4 867 887,61

                        De Nederlandsche Bank

                        2 320 070 005,55

                        2 357 274 575,15

                        37 204 569,60

                        Oesterreichische Nationalbank

                        1 137 636 924,67

                        1 177 854 948,49

                        40 218 023,82

                        Banco de Portugal

                        1 010 318 483,25

                        948 484 720,39

                        – 61 833 762,86

                        Banka Slovenije

                        200 220 853,48

                        194 773 455,44

                        – 5 447 398,04

                        Národná banka Slovenska

                        447 671 806,99

                        463 840 147,98

                        16 168 340,99

                        Suomen Pankki

                        728 096 903,95

                        736 441 854,14

                        8 344 950,19

                           Összesen
                            (1)

                           40 792 608 416,64

                           40 344 125 295,04

                           – 448 483 121,60

               (1)  A kerekítés miatt előfordulhat, hogy a végösszeg nem egyezik meg pontosan a feltüntetett számok összegével.