title: A Tanács 2013/354/KKBP határozata ( 2013. július 3. ) az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS)

text:
               4.7.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 185/12

         A TANÁCS 2013/354/KKBP HATÁROZATA
   (2013. július 3.)
   az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2005. november 14-én hároméves időtartamra elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2005/797/KKBP együttes fellépést (1). Az EUPOL COPPS operatív szakasza 2006. január 1-jén kezdődött meg.

               (2)

               A Tanács 2010. december 17-én elfogadta az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziójáról (EUPOL COPPS) szóló 2010/784/KKBP határozatot (2), amely 2011. január 1-jéig meghosszabbította az EUPOL COPPS missziót. A 2010/784/KKBP határozat 2013. június 30-án hatályát veszti.

               (3)

               A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2013. június 7-én javasolta a misszió további tizenkét hónappal – 2014. június 30-ig – történő meghosszabbítását.

               (4)

               A misszióba be kell vonni az ügyeleti szolgálatot.

               (5)

               Az EUPOL COPPS végrehajtására olyan helyzetben kerül sor, amely rosszabbodhat és akadályozhatja az Unió külső tevékenységének az Európai Unióról szóló szerződés (EUSZ) 21. cikkében meghatározott célkitűzései elérését,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A misszió
   (1)   A 2005/797/KKBP együttes fellépéssel létrehozott, az Európai Unió palesztin területeken folytatott rendőri missziója (a továbbiakban: az EUPOL COPPS) 2013. július 1-jétől tovább folytatja működését.
   (2)   Az EUPOL COPPS a 2. cikkben meghatározott megbízatásával összhangban működik.
   2. cikk
   Megbízatás
   Az EUPOL COPPS célja a legjobb európai és nemzetközi gyakorlatnak megfelelő, fenntartható és hatékony, palesztin irányítással működő rendőrségi struktúrák kialakításához való hozzájárulás, az uniós intézményépítő programokkal, valamint a biztonsági ágazat tágabb összefüggésében tett egyéb nemzetközi erőfeszítésekkel – beleértve a büntető igazságszolgáltatás reformját – együttműködésben.
   Ennek érdekében az EUPOL COPPS:

               a)

               támogatja a palesztin polgári rendőrséget a rendőrségre vonatkozó fejlesztési program végrehajtásában, a palesztin polgári rendőrség – különösen a körzeti, főparancsnoksági és minisztériumi szinten dolgozó magas beosztású tisztviselők – számára tanácsadást és részletes iránymutatást nyújtva;

               b)

               koordinálja és megkönnyíti a palesztin polgári rendőrség számára az uniós, a tagállami, és – amennyiben igény mutatkozik rá – a nemzetközi segítség igénybevételét;

               c)

               tanácsadást nyújt a rendőrséggel kapcsolatos büntető igazságszolgáltatási elemekre vonatkozóan;

               d)

               a missziónak rendelkeznie kell egy, a projektek meghatározására és végrehajtására szolgáló projektegységgel. A misszió adott esetben – a misszióhoz kapcsolódó területeken és annak célkitűzései teljesítése érdekében – koordinációt, támogatást és tanácsadást biztosít a tagállamok és harmadik államok által saját hatáskörben végrehajtott projektek tekintetében.

         Az EUPOL COPPS a fenti feladatokkal összefüggésben szolgáltatásokat és árukat szerezhet be, szerződéseket és igazgatási megállapodásokat köthet, személyzetet alkalmazhat, bankszámlát tarthat fenn, vagyoni eszközöket szerezhet és elidegeníthet, teljesítheti a fizetési kötelezettségeit, valamint eljárhat bíróság előtt.
   3. cikk
   Felülvizsgálat
   A hathavonta végzett felülvizsgálat – a műveleti koncepcióban (CONOPS) és a műveleti tervben (OPLAN) meghatározott értékelési szempontoknak megfelelően és a helyi fejlesztések figyelembevételével – lehetővé teszi az EUPOL COPPS méretének és hatáskörének szükség esetén történő kiigazítását.
   4. cikk
   A parancsnoki lánc és a szervezeti felépítés
   (1)   Az EUPOL COPPS – válságkezelési műveletként – egységes parancsnoki lánccal rendelkezik.
   (2)   Az EUPOL COPPS felépítését a tervezési dokumentumok határozzák meg.
   5. cikk
   Polgári műveleti parancsnok
   (1)   Az EUPOL COPPS polgári műveleti parancsnoka a Polgári Tervezési és Végrehajtási Szolgálat (CPCC) igazgatója lesz.
   (2)   A polgári műveleti parancsnok – a PBB politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása mellett, valamint az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (főképviselő) átfogó felügyelete alatt – stratégiai szintű parancsnokságot és felügyeletet gyakorol az EUPOL COPPS felett.
   (3)   A polgári műveleti parancsnok – a műveletek végrehajtására tekintettel – gondoskodik a Tanács és a PBB határozatainak megfelelő és hatékony végrehajtásáról, szükség szerint a misszióvezetőnek kiadott stratégiai szintű utasítások és a számára biztosított tanácsadás és technikai támogatás révén is.
   (4)   A polgári műveleti parancsnok a főképviselőn keresztül tesz jelentést a Tanácsnak.
   (5)   A teljes kirendelt állomány a kirendelő állam nemzeti hatóságai – a nemzeti szabályozással összhangban –, az érintett uniós intézmény vagy az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) teljes körű irányítása alatt marad. A nemzeti hatóságok személyi állományuk, csoportjaik és egységeik operatív irányítását a polgári műveleti parancsnokra ruházzák át.
   (6)   A polgári műveleti parancsnok teljes mértékben felel azért, hogy az Unió gondossági kötelezettsége megfelelő módon teljesüljön.
   (7)   A polgári műveleti parancsnok és az Európai Unió közel-keleti békefolyamathoz rendelt különleges képviselője (EUKK) szükség szerint konzultál egymással.
   6. cikk
   Misszióvezető
   (1)   A misszióvezető felelős a misszióért és gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését, és közvetlenül a polgári műveleti parancsnoknak tartozik felelősséggel.
   (2)   A misszióvezető képviseli a missziót. A személyzeti ügyek és a pénzügyek tekintetében – a saját teljes felelősségére – igazgatási feladatokat ruházhat át a misszió személyi állományának tagjaira.
   (3)   A misszióvezető gyakorolja a polgári műveleti parancsnok által kirendelt, a közreműködő államokból érkező személyi állomány, csoportok és egységek feletti parancsnoklást és ellenőrzést, valamint a misszió rendelkezésére bocsátott eszközöket, forrásokat és információkat is érintő igazgatási és logisztikai feladatkört.
   (4)   A misszióvezető – a polgári műveleti parancsnok stratégiai szintű utasításait követve – az EUPOL COPPS hatékony helyszíni tevékenysége érdekében utasításokat ad a misszió teljes személyi állományának, koordinálja a műveleteket és ellátja a napi irányítást.
   (5)   A misszióvezető felelős a személyi állományt érintő fegyelmi kérdésekben. A személyi állomány kirendelt tagjait illetően a fegyelmi jogköröket a nemzeti hatóságok, az érintett uniós intézmény vagy az EKSZ gyakorolja.
   (6)   A misszióvezető képviseli az EUPOL COPPS-t a műveleti területen, és biztosítja a misszió megfelelő láthatóságát.
   (7)   Adott esetben a misszióvezető feladata a helyszínen jelen lévő egyéb uniós szereplőkkel való koordináció. A parancsnoki lánc sérelme nélkül, a közel-keleti békefolyamathoz rendelt EUKK a megfelelő uniós küldöttségvezetőkkel konzultálva helyi politikai iránymutatást nyújt a misszióvezetőnek.
   7. cikk
   Az EUPOL COPPS személyi állománya
   (1)   Az EUPOL COPPS személyi állománya létszámának és szakértelmének összhangban kell lennie a 2. cikkben meghatározott megbízatással és a 4. cikkben megállapított szervezeti felépítéssel.
   (2)   Az EUPOL COPPS személyi állományát elsősorban a tagállamok, az uniós intézmények vagy az EKSZ által kirendelt személyi állomány alkotja. Minden tagállam, uniós intézmény vagy az EKSZ maga viseli az általa kirendelt személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a misszió területére történő beutazás, valamint az onnan történő kiutazás költségeit és – a napidíjak, a nehézségi és kockázati pótlékok kivételével – a juttatásokat.
   (3)   Az EUPOL COPPS misszió szerződéses alapon alkalmazhat nemzetközi vagy helyi személyzetet is, amennyiben a szükséges feladatokat a tagállamok, az uniós intézmények vagy az EKSZ által kirendelt személyi állomány nem látja el.
   (4)   A nemzetközi és helyi személyzet alkalmazási feltételeit, valamint jogait és kötelezettségeit az EUPOL COPPS és a személyzet adott tagja között megkötendő szerződésben kell meghatározni.
   (5)   Harmadik államok – szükség esetén – szintén kirendelhetnek személyzetet a misszió részére. Minden kirendelő harmadik állam viseli az általa kirendelt személyzettel kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a juttatásokat, a nagy kockázat elleni biztosítást, valamint a misszió területére történő beutazás és az onnan történő kiutazás költségeit.
   8. cikk
   Az EUPOL COPPS személyi állományának jogállása
   (1)   Amennyiben szükséges, az EUPOL COPPS személyi állományának jogállását – beleértve adott esetben az EUPOL COPPS végrehajtásához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat is – az EUSZ 37. cikkével összhangban, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásban kell meghatározni.
   (2)   A személyi állomány tagjait kirendelő tagállam, uniós intézmény vagy az EKSZ felelős a kirendeléshez kapcsolódó, a személyi állomány tagja részéről vagy vele összefüggésben felmerülő bármely igény teljesítéséért. A szóban forgó tagállam, uniós intézmény vagy az EKSZ felelős a kirendelt személlyel szembeni bármely eljárás megindításáért.
   9. cikk
   Politikai ellenőrzés és stratégiai irányítás
   (1)   A Tanács és a főképviselő felelősségvállalásával a PBB gyakorolja a misszió politikai ellenőrzését és stratégiai irányítását. A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy az EUSZ 38. cikke harmadik bekezdése alapján hozza meg a vonatkozó határozatokat. E felhatalmazás a misszióvezetőnek a főképviselő javaslata alapján történő kinevezésére, valamint a CONOPS és az OPLAN módosítására is vonatkozik. Ezenfelül magában foglalja a misszióvezető kinevezésére vonatkozó későbbi döntések meghozatalához szükséges hatásköröket is. A misszió céljaival és befejezésével kapcsolatos döntéshozatali hatáskör a Tanácsot illeti meg.
   (2)   A PBB rendszeres időközönként jelentést tesz a Tanácsnak.
   (3)   A polgári műveleti parancsnok és a misszióvezető rendszeresen és szükség szerint jelentést tesz a PBB részére a hatáskörükbe tartozó kérdésekről.
   10. cikk
   Harmadik államok részvétele
   (1)   Az Unió döntéshozatali autonómiájának és egységes intézményi keretének sérelme nélkül harmadik államok is felkérést kaphatnak az EUPOL COPPS-ban való részvételre, feltéve, hogy viselik az általuk kirendelt személyi állománnyal kapcsolatos költségeket, beleértve a fizetést, az orvosi ellátást, a juttatásokat, a nagy kockázat elleni biztosítást, valamint a misszió területére történő beutazás és az onnan történő kiutazás költségeit, továbbá adott esetben hozzájárulnak az EUPOL COPPS működési költségeihez.
   (2)   Az EUPOL COPPS misszióban közreműködő harmadik államoknak a misszió napi irányítását illetően ugyanolyan jogaik és kötelezettségeik vannak, mint a tagállamoknak.
   (3)   A Tanács felhatalmazza a PBB-t, hogy hozza meg a megfelelő határozatokat a javasolt hozzájárulások elfogadásáról, és hozza létre a hozzájáruló felek bizottságát.
   (4)   A harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályokat az EUSZ 37. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően megkötött megállapodásban, valamint szükség szerint további technikai megállapodásokban kell meghatározni. Amennyiben az Unió és egy harmadik állam uniós válságkezelési műveletekben való részvételre vonatkozó keretmegállapodást köt, az adott megállapodás rendelkezései alkalmazandók az EUPOL COPPS vonatkozásában is.
   11. cikk
   Biztonság
   (1)   A polgári műveleti parancsnok az 5. cikkel összhangban irányítja a biztonsági intézkedések misszióvezető általi tervezését, valamint biztosítja azok megfelelő és eredményes végrehajtását az EUPOL COPPS keretében.
   (2)   A misszióvezető felel az EUPOL COPPS biztonságáért, valamint az EUSZ V. címe és az azt alátámasztó eszközök értelmében az Unión kívül operatív jelleggel alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politika alapján az EUPOL COPPS tekintetében alkalmazandó biztonsági minimumkövetelmények betartásának biztosításáért.
   (3)   A misszióvezető munkáját a misszió biztonságáért felelős, vezető beosztású tisztviselő (Senior Mission Security Officer, SMSO) segíti, aki a misszióvezető közvetlen beosztottja, és aki az EKSZ-szel is szoros munkakapcsolatot tart fenn.
   (4)   Az EUPOL COPPS személyi állománya szolgálatba lépése előtt – a műveleti tervvel összhangban – kötelező biztonsági képzésen vesz részt. A személyi állomány emellett az SMSO által szervezett rendszeres helyszíni ismétlő képzéseken is részt vesz.
   (5)   A misszióvezető az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról szóló, 2011. március 31-i 2011/292/EU tanácsi határozattal (3) összhangban biztosítja az EU-minősített adatok védelmét.
   12. cikk
   Pénzügyi rendelkezések
   (1)   Az EUPOL COPPS misszióval járó kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2013. július 1-jétől2014. június 30-ig terjedő időszakra 9 570 000 EUR.
   (2)   Valamennyi kiadást az Unió általános költségvetésére alkalmazandó eljárásoknak és szabályoknak megfelelően kell kezelni.
   (3)   A részt vevő harmadik államok és a szomszédos országok állampolgárai is pályázhatnak szerződéskötésre. A misszióvezető a Bizottság jóváhagyásával technikai megállapodásokat köthet tagállamokkal, részt vevő harmadik államokkal és egyéb nemzetközi szereplőkkel a felszereléseknek, szolgáltatásoknak és helyiségeknek az EUPOL COPPS számára való beszerzését illetően.
   (4)   Az EUPOL COPPS felel a misszió költségvetésének végrehajtásáért. E célból az EUPOL COPPS szerződést ír alá a Bizottsággal.
   (5)   2013. július 1-jétől kezdődően az EUPOL COPPS felel a megbízatás végrehajtásából fakadó valamennyi követelésért vagy kötelezettségért, kivéve a misszióvezető súlyos kötelességszegésével kapcsolatos követeléseket, amelyekért őt terheli a felelősség.
   (6)   A pénzügyi rendelkezéseknek tiszteletben kell tartaniuk az EUPOL COPPS operatív követelményeit, beleértve a felszerelés kompatibilitását és a csapatok interoperabilitását is.
   (7)   A kiadások e határozat hatálybalépésének napjától elszámolhatók.
   13. cikk
   Adatok átadása
   (1)   A főképviselő adott esetben a misszió operatív igényeinek és a 2011/292/EU határozatnak megfelelően jogosult a misszió céljára készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat „RESTREINT UE” szintig az e határozathoz csatlakozó harmadik államok részére átadni.
   (2)   Konkrét és azonnali operatív igény esetén a főképviselő a 2011/292/EU határozatnak megfelelően „RESTREINT UE” szintig jogosult a helyi hatóságok részére is átadni a misszió céljára készült EU-minősített adatokat és dokumentumokat. E célból a főképviselő megállapodást köt az illetékes helyi hatóságokkal.
   (3)   A főképviselő jogosult az e határozathoz csatlakozó harmadik államok és a helyi hatóságok részére az EUPOL COPPS-szal kapcsolatos tanácsi tanácskozásokra vonatkozó, nem minősített, a Tanács eljárási szabályzata (4) 6. cikkének (1) bekezdése értelmében szakmai titoktartási kötelezettség hatálya alá tartozó uniós dokumentumok átadására.
   (4)   A főképviselő az (1), (2) és (3) bekezdésben említett jogosultságait, valamint a (2) bekezdésben említett megállapodások megkötésére vonatkozó hatáskörét átruházhatja a főképviselő felügyelete alatt álló más személyekre, a polgári műveleti parancsnokra és/vagy a misszióvezetőre.
   14. cikk
   Ügyeleti szolgálat
   Az EUPOL COPPS-ra vonatkozóan be kell vonni az ügyeleti szolgálatot.
   15. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2013. július 1-jétől kell alkalmazni.
   Ez a határozat 2014. június 30-án hatályát veszti.

      Kelt Brüsszelben, 2013. július 3-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  HL L 300., 2005.11.17., 65. o.

      (2)  HL L 335., 2010.12.18., 60. o.

      (3)  HL L 141., 2011.5.27., 17. o.

      (4)  A Tanács 2009. december 1-jei 2009/937/EU határozata a Tanács eljárási szabályzatának elfogadásáról (HL L 325., 2009.12.11., 35. o.).


title: 2005/554/EK, Euratom: A Tanács határozata (2005. július 12.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetett napidíjak kiigazításáról

text:
               20.7.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 188/35

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2005. július 12.)
   az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetett napidíjak kiigazításáról
   (2005/554/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 258. cikke negyedik albekezdésére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke negyedik albekezdésére,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2005. április 4-i kérésére,
   mivel a 81/121/EGK tanácsi határozattal (1) megállapított, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak fizetett napidíjak összegét ki kell igazítani,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A 81/121/EGK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:

      „2. cikk
      (1)   Napidíj utazásonként:

                  —

                  a tagoknak és póttagoknak 130 EUR.

            (2)   Napidíj minden ülésezéssel töltött nap után:

                  —

                  a tagoknak és póttagoknak 208 EUR.

            (3)   Amennyiben az igényjogosult kielégítő bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy a munka helyszínén éjszakai tartózkodással kapcsolatos kiadása merült fel, 30 EUR kiegészítő napidíjban részesül.”

   2. cikk
   Ez a határozat 2005. július 12-én lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2005. július 12-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         G. BROWN

      (1)  HL L 67., 1981.3.12., 29. o. A legutóbb a 2002/985/EK, Euratom határozattal (HL L 343., 2002.12.18., 31. o.) módosított határozat.


title: 2014/568/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2014. április 3. ) az Európai Rendőrakadémia 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról

text:
               5.9.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 266/180

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2014. április 3.)
   az Európai Rendőrakadémia 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
   (2014/568/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Rendőrakadémia 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az akadémia válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Rendőrakadémia (CEPOL) létrehozásáról szóló, 2005. szeptember 20-i 2005/681/IB tanácsi határozatra (4) és különösen annak 16. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5),

               —

               tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (6) és különösen annak 108. cikkére,

               —

               tekintettel a 2011. június 30-i C(2011) 4680 bizottsági határozatra, melyben a Bizottság elfogadja az Európai Rendőrakadémiának a 2343/2002/EK, Euratom rendelettől való eltérésre vonatkozó kérelmét,

               —

               tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2010. július 12-i jelentésére a magánkiadások visszatérítéséről (10/0257/KA),

               —

               tekintettel az Európai Rendőrakadémia által megrendelt külső ellenőrzésre a magánkiadások visszatérítése vonatkozásában (szerződésszám: CEPOL/2010/001),

               —

               tekintettel az Európai Rendőrakadémia ötéves külső értékeléséről szóló végleges jelentésre (szerződésszám: CEPOL/CT/2010/002);

               —

               tekintettel az Igazságügyek, Szabadság és Biztonság Főigazgatóság 2009. évi tevékenységéről szóló jelentésre,

               —

               tekintettel az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról szóló, negyedik előrehaladási jelentésére,

               —

               tekintettel a Számvevőszék jelentésére az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról,

               —

               tekintettel a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) 2011. július 4-i feljegyzésére (Ares (2011) 722 479) az Európai Rendőrakadémia 2010–2014-es többéves cselekvési tervének végrehajtásáról szóló, harmadik előrehaladási jelentésről,

               —

               tekintettel az Európai Rendőrakadémia jelentésére és mellékleteire az Európai Parlament „2009. évi mentesítés: Európai Rendőrakadémia” című állásfoglalásának végrehajtásáról,

               —

               tekintettel az Európai Rendőrakadémia jelentésére és mellékleteire közbeszerzési kézikönyvének alkalmazásáról a 2010. július 1. és 2011. július 1. közötti időszakban,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0240/2014),

               1.

               jóváhagyja az Európai Rendőrakadémia 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Rendőrakadémia igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 365., 2013.12.13., 29. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 256., 2005.10.1., 63. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      (6)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: 2011/604/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2011. május 10. ) az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               27.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 250/224

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2011. május 10.)
   az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2011/604/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,
   tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
   tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt (1),
   tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05892/2011 – C7-0052/2011),
   tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 30. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,
   tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0145/2011),

               1.

               mentesítést ad az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.

            az elnök

         Jerzy BUZEK

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 338., 2010.12.14., 40. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 349., 2004.11.25., 1. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 250/226

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
   (2011. május 10.)
   az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,
   tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
   tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt (1),
   tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05892/2011 – C7-0052/2011),
   tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 30. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,
   tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,
   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0145/2011),

               A.

               mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,

               B.

               mivel 2010. május 5-én a Parlament megadta a mentesítést az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan (5), és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között

                           —

                           aggódott amiatt, hogy a Számvevőszék több, már a 2006-os és 2007-es éves jelentéseiben is kiemelt hiányosságot talált, különösen az alábbiak vonatkozásában:

                                       i.

                                       az átvitt és törölt tételek magas száma (a 2008-ban rendelkezésre álló előirányzatok 49 %-át nem költötték el a pénzügyi év során, 2007-ben ez közel 69 %, 2006-ban pedig 55 % volt);

                                       ii.

                                       a jogi kötelezettségvállalásokra a megfelelő költségvetési kötelezettségvállalások megtétele előtt került sor;

                                       iii.

                                       a Számvevőszék szerint a munkaerő-felvételi eljárások nem voltak összhangban a szabályokkal, különösen ami ezen eljárások átláthatóságát és megkülönböztetésmentességét illeti,

                           —

                           felhívta az ügynökséget, hogy javítsa pénzügyi gazdálkodását, különös tekintettel a 2007-es és 2008-as pénzügyi évre szóló költségvetésének növekedésére,

               C.

               mivel 2008 volt az ügynökség működésének negyedik teljes pénzügyi éve,

               D.

               mivel az ügynökség 2009-es költségvetése 88 800 000 EUR volt, ami közel 28 %-kal több az előző évhez képest;

               1.

               örömmel állapítja meg, hogy a Számvevőszék kellő mértékben megbizonyosodott az ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójának megbízhatóságáról minden lényegi szempont tekintetében, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek;

      A költségvetés jelentős növekedése

               2.

               megállapítja, hogy az ügynökség költségvetése jelentősen emelkedett az elmúlt négy évben; megállapítja, hogy a 2009-es pénzügyi évre a költségvetés növekedése több mint háromszoros volt a 2006-os pénzügyi évhez képest (19 200 000 EUR);

      Teljesítmény

               3.

               üdvözli, hogy 2009 júniusában az ügynökség igazgatótanácsa határozatot hozott egy többéves munkaterv létrehozásáról a 2010–2013-as időszakra, annak ellenére, hogy az ügynökséget létrehozó rendelet ezt nem írja elő; hangsúlyozza e többéves terv fontosságát, mivel az lehetővé teszi, hogy az ügynökség hatékonyabban tudja tervezni tevékenységét és értékelni az abban rejlő kockázatokat; mindazonáltal kéri az ügynökséget, hogy gyorsan alakítson ki egyértelmű kapcsolatot munkaterve és pénzügyi előrejelzései között;

               4.

               ismét kéri, hogy – a Számvevőszék következő jelentéséhez csatolandó táblázatában – az ügynökség hasonlítsa össze a mentesítés során vizsgált évben történt előrelépéseket és az előző pénzügyi évben tett előrelépéseket, hogy a mentesítésért felelős hatóság jobban tudja értékelni az ügynökség teljesítményét évről évre;

               5.

               üdvözli az ügynökség azon kezdeményezését, hogy – igazgatótanácsa jobb tájékoztatása érdekében – 2009-ben elindította az ún. „Frontex teljesítményirányítási rendszert”, amely adatokat szolgáltat az ügynökség műveleteinek hatásáról; megjegyzi, hogy az új rendszer az inkább „eredményorientált”, a bemeneti és kimeneti mutatókat kiegészítő jelentéstétel előmozdítását célozza; mindazonáltal felhívja az ügynökséget, hogy nyújtson tájékoztatást műveletei hatásáról és tájékoztassa azokról a mentesítésért felelős hatóságot;

               6.

               megjegyzi, hogy az ügynökség költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítést még inkább az év során nyújtott teljesítményére kell alapozni;

      Együttműködés a tagállamokkal

               7.

               kéri az ügynökséget, hogy javítsa a tagállamok költségeinek visszatérítésével kapcsolatos pénzügyi gazdálkodását azáltal, hogy az érintett tagállamokkal együtt feltárja a probléma gyökerét, hogy velük együtt megvalósítsa a megfelelő megoldásokat;

      Előirányzatok átvitele és törlése

               8.

               aggódik amiatt, hogy a Számvevőszék olyan átviteleket talált, amelyekről már a 2006-os, 2007-es és 2008-as éves jelentéseiben is beszámolt; különösen sajnálja az átvitelek és törlések 2006 óta magas szintjét;

               9.

               ezért sürgeti az ügynökséget, hogy javítsa az előirányzatok felhasználási szintjét megfelelő utasítások és eljárások bevezetésével az esetleges átvitelek elemzéséhez az átvitt előirányzatok összegének minimálisra csökkentése érdekében; szintén fontosnak véli, hogy az ügynökség javítsa tevékenységeinek tervezését és nyomon követését;

               10.

               amiatt is aggódik, hogy az ügynökségnek előirányzatokat kellett törölnie (13 900 000 EUR-t 2009-ben és 13 000 000 EUR-t 2008-ban);

               11.

               megjegyzi, hogy a Számvevőszék 28 költségvetési átcsoportosításról számolt be, ami annak tudható be, hogy a költségvetés összeállításakor alkalmazott eljárások nem voltak elég szigorúak; szintén megjegyzi, hogy 2009 végéig a II. cím (igazgatási kiadások) 39 költségvetési sorából hatot nem használtak fel, és a hozzájuk tartozó előirányzatok 35 %-át törölték;

               12.

               kiemeli, hogy az átvitelek és törlések magas szintje arra utal, hogy az ügynökség nem tudja kezelni költségvetésének ilyen jelentős növekedését; felteszi a kérdést, hogy nem lenne-e felelősebb, ha a jövőben a költségvetési hatóság elővigyázatosabb lenne az ügynökség költségvetésének emelésére vonatkozó döntései során, figyelembe véve az új tevékenységek megkezdéséhez szükséges időt; ezért kéri az ügynökséget, hogy nyújtson részletesebb tájékoztatást a jövőbeli kötelezettségvállalások megvalósíthatóságáról;

               13.

               mindemellett üdvözli az ügynökség azon kezdeményezését, hogy tovább fejlessze a támogatásokban meghatározott szerződéses határidők tervezésére és nyomon követésére szolgáló rendszerét; szintén megjegyzi, hogy 2009 óta az ügynökség kockázatértékelő és kockázatkezelő folyamatot valósít meg tevékenységei vonatkozásában;

      A támogatások kezelése

               14.

               megjegyzi, hogy a Számvevőszék második éve számol be arról, hogy az ügynökség egyoldalúan, csak az ügynökség által aláírt támogatási határozatok alapján hajtott végre kifizetéseket, holott a hatályos szabályok nem rendelkeznek ilyen típusú eszközről; megjegyzi, hogy a 2009-ben kifizetett összeg több, mint 28 000 000 EUR volt, a 2008-ban kifizetett pedig 17 000 000 EUR; üdvözli azonban az ügynökség azon kezdeményezését, hogy – a Számvevőszék megjegyzéseire válaszolva – partnerségi keretmegállapodást ír alá a tagállamok határőrizeti szerveivel;

               15.

               felhívja az ügynökséget, hogy javítsa támogatáskezelését

                           —

                           helyszíni ellenőrzések végrehajtásával a támogatások kedvezményezettjeinél,

                           —

                           a kategóriánkénti egységes átalányköltségek előmozdításával a támogatható költségek visszatérítésén alapuló támogatások helyett,

                           —

                           a szereplők felelősségeinek világos meghatározásával, kommunikációjával és nyomon követésével,

                           —

                           valamennyi szereplő által elfogadott működési terv bemutatásával;

      A működési költségvetés pontossága

               16.

               aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a Számvevőszék a nyolc vizsgált esetben a határőrizeti szerveknek nyújtott előfinanszírozás költségeinek 27 %-os túlértékeléséről számolt be; szintén megjegyzi, hogy a 2009-ben lezárt tevékenységek esetében több mint 40 visszafizettetési felszólítást kellett kibocsátani a túl nagy összegű előlegek visszafizettetése érdekében;

      Humánerőforrás

               17.

               üdvözli az ügynökség azon kezdeményezését, hogy – a Parlament ajánlásainak megfelelően – intézkedéseket tesz a felvételi eljárások objektivitásának és átláthatóságának növelésére; megállapítja, hogy az ügynökség végrehajtási szabályokat és belső iránymutatásokat fogadott el a felvételi bizottságok tagjai számára; külön gratulál az ügynökségnek a 2010 novemberében elfogadott munkaerő-felvételi politikáért, amely a következő konkrét lépéseket tartalmazza: határidők betartása a felvételi bizottság tagjainak kinevezésekor, a felvételi kérdések és az írásbeli tesztek előzetes összeállítása, az írásbeli tesztek névtelen értékelése, mintaválaszok készítése a szóbeli kérdésekre és az írásbeli tesztekre, jegyzőkönyvek készítése mindegyik felvételről, e-felvételi eszköz kidolgozása, amelynek bevezetésére 2011 folyamán kerül sor a felvételi és kiválasztási folyamat megkönnyítése érdekében;

      Belső ellenőrzés

               18.

               tudomásul veszi, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) 2009-ben ellenőrzést végzett a támogatások kezeléséről az alábbiak értékelése céljából: a támogatások éves tervezése, az igénybe vett jogi eszközök, a támogatások végrehajtása, illetve a nyomon követés és a jelentéstétel;

               19.

               tudomásul veszi, hogy az IAS által az előzetes ajánlások nyomán kiadott 19 ajánlásból hatot megfelelően és eredményesen végrehajtottak, tíz folyamatban van és hármat befejeztek, de ezeket az IAS még nem ellenőrizte; mindazonáltal felhívja az ügynökség igazgatóját, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az IAS által „nagyon fontosnak” minősített ajánlások tartalmáról és az e tekintetben tett lépésekről;

               20.

               a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló 2011. május 10-i állásfoglalására (6).

      (1)  HL C 338., 2010.12.14., 40. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 349., 2004.11.25., 1. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      (5)  HL L 252., 2010.9.25., 211. o.

      (6)  Elfogadott szövegek, P7_TA(2011)0163. (Lásd e Hivatalos Lap 269. oldalát.)


title: A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/927 határozata (2015. június 9.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC KDK) misszióvezetőjének kinevezéséről és az EUSEC/1/2012 határozat (EUSEC/1/2015) hatályon kívül helyezéséről

text:
               17.6.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 150/21

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2015/927 HATÁROZATA
   (2015. június 9.)
   a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC KDK) misszióvezetőjének kinevezéséről és az EUSEC/1/2012 határozat (EUSEC/1/2015) hatályon kívül helyezéséről
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,
   tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC KDK]) szóló, 2010. szeptember 21-i 2010/565/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 8. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 2010/565/KKBP határozat 8. cikke értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) – az Európai Unióról szóló Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően – felhatalmazással bír arra, hogy az EUSEC KDK politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a megfelelő határozatokat, beleértve a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot.

               (2)

               A Tanács 2015. június 8-án elfogadta a (KKBP) 2015/883 a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC KDK) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és 2016. június 30-ig történő meghosszabbításáról szóló határozatot (2).

               (3)

               A PBB 2012. október 2-án elfogadott EUSEC/1/2012 határozatában (3) Jean-Louis NURENBERG ezredest nevezte ki az EUSEC KDK misszióvezetőjévé.

               (4)

               Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője javasolta, hogy az EUSEC KDK misszióvezetőjévé a 2015. július 1-jétől kezdődő egyéves időszakra Jean-Louis NURENBERG ezredes helyébe Johan DE LAERE ezredest nevezzék ki,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Politikai és Biztonsági Bizottság Johan DE LAERE ezredest nevezi ki a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC KDK) misszióvezetőjévé a 2015. július 1-jétől2016. június 30-ig.
   2. cikk
   A Politikai és Biztonsági Bizottság EUSEC/1/2012 határozata 2015. július 1-jétől hatályát veszti.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2015. július 1-jétől kell alkalmazni.

      Kelt Brüsszelben, 2015. június 9-én.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         W. STEVENS

      (1)  HL L 248., 2010.9.22., 59. o.

      (2)  A Tanács (KKBP) 2015/883 határozata (2015. június 8.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja keretében az Európai Unió tanács- és segítségnyújtási missziójáról (EUSEC KDK) szóló 2010/565/KKBP határozat módosításáról és meghosszabbításáról (HL L 143., 2015.6.9., 14. o.).

      (3)  A Politikai és Biztonsági Bizottság EUSEC/1/2012 határozata (2012. október 2.) a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió (EUSEC RD Congo [helyesen: EUSEC KDK]) misszióvezetőjének kinevezéséről (HL L 272., 2012.10.6., 19. o.).


title: 2003/196/: Az EFTA Felügyeleti Hatóság határozata 196/03/COL ( 2003. november 5. ) az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak harmincnyolcadik módosítása új, 9B. számú fejezet bevezetésével: A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány

text:
               10.5.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 123/28

      AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG HATÁROZATA

   196/03/COL
   (2003. november 5.)
   az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak harmincnyolcadik módosítása új, 9B. számú fejezet bevezetésével: A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány
   AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG,
   TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (1)és különösen annak 61. és 63. cikkeire és 26. jegyzőkönyvére;
   TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (2) és különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, valamint 3. jegyzőkönyve I. részének 1. cikkére (3);
   MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságnak kell érvényre juttatnia az EGT-megállapodás állami támogatásokra vonatkozó rendelkezéseit;
   MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles közleményeket és iránymutatásokat kiadni az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben a fenti megállapodás vagy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben az EFTA Felügyeleti Hatóság ezt szükségesnek ítéli;
   FELIDÉZVE az 1994. január 19-én az EFTA Felügyeleti Hatóság (4) által elfogadott állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályait (5);
   MIVEL 2003. május 16-án az Európai Bizottság új formanyomtatványt bocsátott ki a feltételezett jogellenes állami támogatásra vonatkozó panaszok benyújtásához (6)

   MIVEL ez a formanyomtatvány az Európai Gazdasági Térséget is érinti;
   MIVEL az Európai Gazdasági Térség teljes területén biztosítani kell az EGT állami támogatásokról szóló szabályainak egységes alkalmazását;
   MIVEL az EGT-megállapodás XV. mellékletének végén található „Általános rendelkezések” cím II. pontja értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóság köteles az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat elfogadni;
   AZ EURÓPAI Bizottsággal való konzultációt követően;
   FELIDÉZVE, hogy az EFTA Felügyeleti Hatóság e témában 2003. június 3-án többoldalú találkozó keretében konzultált az EFTA-államokkal,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

               1.

               Az állami támogatásokról szóló iránymutatások új, 9B. számú, „A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány” című fejezet csatolásával módosul.

               2.

               Az állami támogatásokról szóló iránymutatások I. melléklete a következő új, III. résszel bővül: „A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány”.

               3.

               Az állami támogatásokról szóló iránymutatások I. mellékletének új III. része, valamint a csatolt új 9B. számú fejezet e határozat mellékletében található.

               4.

               Az EFTA-államokat levélben kell értesíteni, csatolva e határozat egy másolatát, valamint a mellékletet.

               5.

               Az Európai Bizottságot – az EGT-megállapodás 27. jegyzőkönyve d) pontjának megfelelően – e határozat és annak melléklete másolatának megküldése útján kell tájékoztatni.

               6.

               A határozatot mellékletével együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, valamint EGT-kiegészítésében kell közzétenni.

               7.

               A határozat angol nyelven hiteles.

      Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.

            az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről

         Einar M. BULL

            az elnök

         Hannes HAFSTEIN

            bizottsági testületi tag

      (1)  A továbbiakban: EGT-megállapodás.

      (2)  A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.

      (3)  A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 2001. december 10-én az EFTA-államok által módosított 3. jegyzőkönyve. A módosítások 2003. augusztus 28-án léptek életbe.

      (4)  Eredetileg megjelent: HL L 231., 1994.9.3, valamint annak 32. EGT-kiegészítésében ugyanazon a napon, legutóbb a 2002.12.18-i 264/02/COL, még nyilvánosságra nem hozott bizottsági testületi határozattal módosítva.

      (5)  A továbbiakban: állami támogatásokról szóló iránymutatások.

      (6)  Formanyomtatvány a feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához. (HL C 116., 2003.5.16., 3.o.)

      MELLÉKLET

         „9B. A FELTÉTELEZETT JOGELLENES ÁLLAMI TÁMOGATÁSOKRA VONATKOZÓ PANASZOK BENYÚJTÁSÁHOZ KITÖLTENDŐ FORMANYOMTATVÁNY
         A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikke (3) bekezdésének, valamint II. része 2. cikke (1) bekezdésének értelmében az EFTA Felügyeleti Hatóságot időben kell értesíteni a támogatások nyújtása, illetve azok módosítása felől annak érdekében, hogy a Hatóságnak lehetősége legyen megjegyzéseinek benyújtására. Az érintett EFTA-állam az általa javasolt intézkedéseket nem valósíthatja meg addig, amíg a fent említett folyamat végső döntéssel le nem zárult.
         Azon támogatás, amelyet a fent említett rendelkezésekkel ütköző módon nyújtottak, jogellenes támogatásnak minősül.
         A Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve II. része 10. cikkének (1) bekezdése értelmében, amennyiben bármilyen forrásból az EFTA Felügyeleti Hatóság tudomására jut feltételezett jogellenes támogatásra vonatkozó információ, a Hatóság ezen információt késedelem nélkül megvizsgálja.
         Továbbá, a fent említett jegyzőkönyv II. része 20. cikke (2) bekezdésének megfelelően, bármely érintett fél felhívhatja az EFTA Felügyeleti Hatóság figyelmét bármilyen feltételezett jogellenes támogatásra, illetve támogatással való feltételezett visszaélésre (a továbbiakban: panasz).
         Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak bárki, illetve bármelyik vállalkozás benyújthatja panaszát. Ezen eljárás ingyenes. A panaszok megvizsgálása során az EFTA Felügyeleti Hatóságnak figyelembe kell vennie a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyvében rögzített eljárási szabályokat, különösen az érintett EFTA-állam védekezéshez való jogát.
         Továbbá, az EFTA Felügyeleti Hatóságnak való panaszbenyújtás helyett, illetve amellett azon harmadik feleknek, akiknek érdekeit a jogellenes támogatás sérti, általában lehetőségük van nemzeti bírósághoz fordulni.
         Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak azonban nem áll módjában tanácsot nyújtani az egyedi ügyekben rendelkezésre álló nemzeti eljárási módszerekre vonatkozóan.
         Ezen iránymutatások I. mellékletének III. részében csatolt formanyomtatványon szerepelnek azon adatok, amelyek az EFTA Felügyeleti Hatóság számára szükségesek ahhoz, hogy egy feltételezett jogellenes támogatáshoz, illetve támogatással való feltételezett visszaéléshez fűződő panasznak utána tudjon nézni. Amennyiben a formanyomtatvány minden részének kitöltése nem lehetséges, ennek okait szerepeltetni kell.
         A formanyomtatvány a EFTA Felügyeleti Hatóság szerverén a következő címen érhető el: http://www.eftasurv.int
         Az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján továbbá számos fontos információ található az állami támogatás Európai Gazdasági Térségben alkalmazandó szabályairól, amely segítheti a panaszosokat, illetve azok tanácsadóit a formanyomtatvány kitöltésében.
         A kitöltött formanyomtatványt a következő címre kell elküldeni:

                     EFTA Surveillance Authority (EFTA Felügyeleti Hatóság)

                     Competition and State Aid Directorate Versenyügyi és Állami Támogatások Igazgatóság,

                     74 Rue de Trèves

                     B-1040 Brussels

               III. RÉSZ
         A feltételezett jogellenes állami támogatásokra vonatkozó panaszok benyújtásához kitöltendő formanyomtatvány
         A kitöltött formanyomtatványt a következő címre kell elküldeni:

                     EFTA Surveillance Authority

                     Competition and State Aid Directorate

                     74 Rue de Trèves

                     B-1040 Brussels

               I.A.   A panaszosra vonatkozó információ
         I.1.   A panaszos családi és keresztneve, illetve cégneve:
         I.2.   Cím, illetve bejegyzett székhely címe:
         I.3.   Telefon/fax/e-mail cím:
         I.4.   Név, cím, telefon- és faxszám, e-mail cím, valamint a kapcsolattartó személy neve:
         I.5.   Amennyiben a panaszt egy vállalkozás nyújtja be, annak tevékenységi körének és helyének rövid leírása:
         I.6.   Kérjük, írja le röviden, hogy a feltételezett jogellenes támogatás milyen mértékben sérti a panaszos érdekeit.
         I.B.   A panaszos képviselőjére vonatkozó információ
         I.7.   Amennyiben a panaszt egy személy, illetve vállalkozás képviseletében teszik, kérjük, csatolja ezen képviselő nevét, címét, és faxszámát, valamint egy, a felhatalmazást bizonyító dokumentumot.
         II.   Az EFTA-államról szóló információ
         II.1.   EFTA-állam:
         II.2   A feltételezett jogellenes állami támogatás nyújtásának szintje:

                     —

                     központi kormány

                     —

                     régió (kérjük nevezze meg)

                     —

                     egyéb (kérjük nevezze meg)

               III.   A panasz tárgyát képező feltételezett jogellenes támogatási intézkedésekre vonatkozó információ
         III.1.   Feltételezett jogellenes egyedi támogatásra, vagy feltételezett jogellenes támogatási programra vonatkozik a panasz?
         III.2.   Mikor nyújtották a feltételezett jogellenes egyedi támogatást, illetve mikor hajtották végre a támogatási programot? Amennyiben ismert, milyen időtartamra szól a feltételezett jogellenes támogatási program?
         III. 3.   Mely gazdasági ágazat(ok)ra vonatkozik a feltételezett jogellenes támogatás?
         III.4.   Mennyi a feltételezett jogellenes támogatás összege? Milyen formában nyújtották? (kölcsön, támogatás, biztosíték, adózási ösztönző, illetve adókedvezmény, stb)
         III.5.   Ki a kedvezményezett? Támogatási program esetén ki jogosult a támogatásra?
         Kérjük, adja meg a lehető legtöbb információt, és írja le az érintett vállalkozás(ok) főbb tevékenységeit.
         III.6.   Amennyiben ön által ismert, milyen célból nyújtották a feltételezett jogellenes támogatást?
         IV.   A panasz alapja
         Kérjük, részletesen indokolja meg panaszának alapját, annak okát, és jelölje meg, hogy Ön szerint mely EGT-jogszabályt sértették meg a szóban forgó feltételezett jogellenes támogatás odaítélésével, és hogy ez milyen hatással volt az Európai Gazdasági Térségen belüli verseny feltételeire, valamint a szerződő felek közötti kereskedelemre.
         Amennyiben a feltételezett jogellenes támogatás az ön üzleti érdekeit sértette, kérjük részletezze, hogy milyen módon.
         V.   Egyéb eljárásra vonatkozó információ
         V.1.   Az EFTA Felügyeleti Hatóság bármely korábbi megkeresésének részletezése (amennyiben lehetséges, kérjük csatolja a levelezés másolatait)):
         V.2.   Az Európai Bizottság szolgálatai bármely korábbi megkeresésének részletezése (amennyiben lehetséges, kérjük csatolja a levelezés másolatait)):
         V.3.   A nemzeti hatóságok korábbi megkeresése (például a központi, regionális, illetve helyi önkormányzati testületek, ombudsman, stb. Amennyiben lehetséges, kérjük csatolja a levelezés másolatait):
         V.4.   A nemzeti bíróság vagy egyéb eljárások (pl. választott bíróság vagy békéltetés) igénybevétele. (Kérjük jelezze, amennyiben már született határozat vagy ítélet, és adott esetben csatolja annak másolatát):
         VI.   Igazoló okmányok
         Kérjük, sorolja fel, mely igazoló okmányokat nyújtott be a panasz mellé, és csatolja azok másolatát. Amennyiben lehetséges, kérjük csatolja azon nemzeti jogszabály, illetve egyéb intézkedés másolatát, amely a panasz tárgyát képező támogatás kifizetésének jogalapját képezi.
         VII.   Titkosság
         Felhívjuk figyelmét arra, hogy az érintett EFTA-állam védekezéshez való jogának biztosítása végett az EFTA Felügyeleti Hatóság felfedheti az Ön személyazonosságát, valamint az igazoló okmányok tartalmát az EFTA-állam előtt. Kérjük, jelezze, amennyiben nem kívánja személyazonosságának, illetve egyes dokumentumoknak vagy információknak a felfedését, és indoklással együtt jelölje meg a dokumentumok azon részeit, amelyeket titkosnak ítél.
         Hely, dátum, és a panaszos aláírása”


title: A Tanács határozata (1977. július 25.) a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény megkötéséről, valamint a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31977D0585

Hivatalos Lap L 240 , 19/09/1977 o. 0001 - 0002 finn különkiadás fejezet 11 kötet 3 o. 0176  spanyol különkiadás fejezet 15 kötet 2 o. 0003  svéd különkiadás fejezet 11 kötet 3 o. 0176  portugál különkiadás fejezet 15 kötet 2 o. 0003

		A Tanács határozata(1977. július 25.)a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény megkötéséről, valamint a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról(77/585/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 235. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],mivel a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény 24. cikke kimondja, hogy az egyezmény és az ahhoz kapcsolódó jegyzőkönyvek aláírásra nyitva állnak az Európai Gazdasági Közösség számára;mivel az Európai Közösségek Tanácsának és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői 1973. november 22-én nyilatkozatot fogadtak el az Európai Közösségek környezetvédelemi cselekvési programjáról [2];mivel az említett program hangsúlyt fektet többek között arra a tényre, hogy a tengerszennyezés az egész Közösséget érinti, egyrészt mivel a tenger jelentős szerepet játszik a fajok megőrzésében és fejlődésében, másrészt mivel a tengeri szállítás nagy fontossággal bír a Közösség harmonikus gazdasági fejlődésében;mivel a fent említett cselekvési program, valamint a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelv [3] előírja, hogy a Közösségnek meghatározott intézkedéseket kell végrehajtania a tengerszennyezés különböző fajtáinak csökkentése érdekében;mivel a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény különösen előírja, hogy megfelelő intézkedéseket kell elfogadni a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezés, a kontinentális talapzat, valamint a tengerfenék és annak altalaja feltárásából és kiaknázásából származó szennyezés, illetve a szárazföldi eredetű szennyezés megelőzésére és csökkentésére vonatkozóan;mivel az egyezmény 23. cikke előírja, hogy senki nem válhat az egyezmény szerződő felévé, amennyiben egyidejűleg nem válik legalább az egyik jegyzőkönyv szerződő felévé, valamint hogy senki nem válhat valamelyik jegyzőkönyv szerződő felévé, amennyiben nem szerződő fele az egyezménynek vagy nem válik egyidejűleg azzá;mivel szükségesnek tűnik, hogy a Közösség aláírja ezt az egyezményt, valamint a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy a közös piac működésének folyamatában megvalósuljon a környezet és az életminőség védelmének közösségi célkitűzése; mivel a Szerződésben nem szerepel rendelkezés az ehhez szükséges hatáskörökről;mivel az egyezményt és az említett jegyzőkönyvet a Közösség nevében 1976. szeptember 13-án aláírták,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt, valamint a Földközi-tenger hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szennyezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyvet az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.Az egyezmény és a jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkAz egyezmény megkötéséről szóló, annak 25. cikkében előírt okiratot az Európai Gazdasági Közösség nevében az Európai Közösségek Tanácsának elnöke helyezi letétbe [4].Kelt Brüsszelben, 1977. július 25-én.a Tanács részérőlaz elnökH. Simonet[1] HL C 259., 1976.11.4., 42. o.[2] HL C 112., 1973.12.20., 1. o.[3] HL L 129., 1976.5.18., 23. o.[4] Az egyezmény és a jegyzőkönyv hatálybalépésének napját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a Tanács Főtitkársága hirdeti ki.--------------------------------------------------


title: A Kormányzótanács határozata ( 2012. december 31. ) az Európai Beruházási Bank tőkéjének felemeléséről

text:
               6.4.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 100/7

         A KORMÁNYZÓTANÁCS HATÁROZATA
   (2012. december 31.)
   az Európai Beruházási Bank tőkéjének felemeléséről
   2013/C 100/03
   AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA
   TEKINTETTEL az Alapokmány 4. cikkének (3) bekezdésére és 5. cikkének (2) bekezdésére,
   MIVEL:

               (1)

               a Bank feladatát az Európai Unió működéséről szóló szerződés 309. cikke határozza meg,

               (2)

               az Európai Unióban az utóbbi időben tapasztalt gazdasági fejlemények az EBB-től fokozott intézkedést követelnek, így különösen annak érdekében, hogy az Európai Tanács kérésének eleget téve hozzájáruljon a fenntartható gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz az EU-ban,

               (3)

               a jelenlegi részvényesek tényleges készpénzbefizetésével teljesített tőkeemelés tekinthető a leghatékonyabb módszernek az EBB tőkeerejének és hitelnyújtó képességének egyidejű növelésére, amely annak érdekében szükséges, hogy az aktuális igények kielégítése mellett a pénzügyi piacokon mégis megőrizze legmagasabb hitelminősítését,

               (4)

               létfontosságú, hogy az összes olyan finanszírozás, amelyet az EBB az Európai Unióban rendelkezésre bocsát, optimális módon járuljon hozzá a fenntartható gazdasági növekedéshez és a foglalkoztatáshoz valamennyi tagállamban, különösen az alacsonyabb fejlettségű térségekben,

               (5)

               bár az EBB az „Európa 2020” program célkitűzéseinek megfelelően megőrzi az ágazati megközelítést, a Bank a tagállamokkal együttműködésben olyan eredményorientált befektetési stratégiákat dolgoz majd ki, amelyek összhangban állnak a 2013-tól alkalmazott regionális növekedési prioritásokkal,

               (6)

               a Bank hitelállományának minőségét a lehető legmagasabb szinten kell tartani, a Banknak vonzó partnernek kell maradnia az EU összes tagállamában és gondoskodnia kell műveleteinek optimális hozzáadott értékéről,

               (7)

               az Igazgatótanács 2012. július 24-i értekezletén a Bank tőkeszükségleteiről folytatott tanácskozás értelmében a Bank jegyzett tőkéjét 242 392 989 000 EUR-ra kell emelni, a befizetendő hozzájárulás a jegyzett tőke 5 százalékáról 8,919255272 százalékára emelendő, amelyet az adott tagállam olyan arányban köteles viselni, amilyenben az EBB alaptőkéjéhez jelenleg hozzájárul, a tartalékalapot pedig a Bank alapokmánya szerinti előírásoknak megfelelően a jegyzett tőke 10 százaléka erejéig fokozatosan kell feltölteni,

         TEKINTETTEL ARRA, HOGY 2013. július 1-jén Horvátország csatlakozási szerződésének életbe lépését követően Horvátország is a Bank tagjává válik, ennek alkalmával újabb tőkeemelést kell majd fontolóra venni annak érdekében, hogy Horvátországnak a Bankban fenntartott részesedése a többi tagállamhoz viszonyítva összhangban maradjon bruttó hazai termékével, amelyet a csatlakozás előtt az Eurostat tett közzé,
   EGYHANGÚ HATÁROZAT SZÜLETETT az alábbiakról az Igazgatótanács javaslatára, az alapokmány 4. cikkének (3) bekezdésével és 5. cikkének (2) bekezdésével összhangban:

               1.

               2012. december 31-i hatállyal a Bank alaptőkéje a következőképpen emelkedik:
               Az a tőke, amelyet a tagállamok jegyeznek 10 milliárd euróval, tehát 232 392 989 000 EUR-ról részarányosan 242 392 989 000 EUR-ra emelkedik. Ez az összesített tőke-hozzájárulás a tagok között az alábbiak szerint oszlik meg:

                           Németország

                           1 617 003 000

                           Franciaország

                           1 617 003 000

                           Olaszország

                           1 617 003 000

                           Egyesült Királyság

                           1 617 003 000

                           Spanyolország

                           970 202 000

                           Belgium

                           448 222 000

                           Hollandia

                           448 222 000

                           Svédország

                           297 351 000

                           Dánia

                           226 947 500

                           Ausztria

                           222 499 500

                           Lengyelország

                           206 984 000

                           Finnország

                           127 834 500

                           Görögország

                           121 579 000

                           Portugália

                           78 351 000

                           Cseh Köztársaság

                           76 379 000

                           Magyarország

                           72 258 000

                           Írország

                           56 737 000

                           Románia

                           52 395 000

                           Szlovák Köztársaság

                           25 999 500

                           Szlovénia

                           24 138 000

                           Bulgária

                           17 652 000

                           Litvánia

                           15 146 000

                           Luxemburg

                           11 347 500

                           Ciprus

                           11 127 000

                           Lettország

                           9 243 000

                           Észtország

                           7 138 000

                           Málta

                           4 235 500

                     Ez a tőke a jegyzett tőke és a befizetett tőke részét képezi, ezzel a Bank befizetett tőkéje 11 619 649 450 EUR-ról 21 619 649 450 EUR-ra emelkedik.

               2.

               A szóban forgó emelés következtében a tagállamok befizetéseinek részaránya a jegyzett tőke átlagosan 5 százalékáról 8,919255272 százalékára emelkedik.

               3.

               Minden tagállam köteles a tőkeemeléshez saját hozzájárulását a Kormányzótanács jóváhagyását követő lehető legkorábbi időpontban, legkésőbb 2013. március 31-ig befizetni. Azok a tagállamok azonban, amelyek 2012. szeptember 14-én vagy azt megelőzően értesítést küldtek a Banknak, a tőkeemeléshez fizetett hozzájárulásukat három részletben fizethetik: 50 százalékot legkésőbb 2013. március 31-ig, a maradék 50 százalékot pedig két egyenlő részletben legkésőbb 2014. március 31-ig, illetve 2015. március 31-ig.

         KÖVETKEZÉSKÉPPEN

               4.

               A Bank alapokmánya 2012. december 31-i hatállyal a következőképpen módosul:

                           A Bank alapokmányának 4. cikkében az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

                              „A Bank tőkéje 242 392 989 000 EUR, amelyet a tagállamok a következőképpen jegyeznek:

                                          Németország

                                          39 195 022 000

                                          Franciaország

                                          39 195 022 000

                                          Olaszország

                                          39 195 022 000

                                          Egyesült Királyság

                                          39 195 022 000

                                          Spanyolország

                                          23 517 013 500

                                          Belgium

                                          10 864 587 500

                                          Hollandia

                                          10 864 587 500

                                          Svédország

                                          7 207 577 000

                                          Dánia

                                          5 501 052 500

                                          Ausztria

                                          5 393 232 000

                                          Lengyelország

                                          5 017 144 500

                                          Finnország

                                          3 098 617 500

                                          Görögország

                                          2 946 995 500

                                          Portugália

                                          1 899 171 000

                                          Cseh Köztársaság

                                          1 851 369 500

                                          Magyarország

                                          1 751 480 000

                                          Írország

                                          1 375 262 000

                                          Románia

                                          1 270 021 000

                                          Szlovák Köztársaság

                                          630 206 000

                                          Szlovénia

                                          585 089 500

                                          Bulgária

                                          427 869 500

                                          Litvánia

                                          367 127 000

                                          Luxemburg

                                          275 054 500

                                          Ciprus

                                          269 710 500

                                          Lettország

                                          224 048 000

                                          Észtország

                                          173 020 000

                                          Málta

                                          102 665 000”

                           A Bank alapokmánya 5. cikkének első bekezdése a következőképpen módosul:

                              „A jegyzett tőkéből a tagállamok a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított összegek átlagosan 8,919255272 %-át fizetik be.”

               5.

               Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

            Igazgatótanács

            elnök

         G. MATOLCSY

            titkár

         A. QUEREJETA


title: A Bizottság határozata (2003. december 23.) a Chamaecyparis, a Ligustrum vulgare és az Euphorbia fulgens dísznövények szaporítóanyagain és a virághagymákon (Narcissus) a 98/56/EK tanácsi irányelv alapján 2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2004-ben való folytatásáról

text:
03/42. kötet           HU                                 Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  139
32004D0060
L 12/52                                             AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                  2004.1.17.
                                                         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                               (2003. december 23.)
                a Chamaecyparis, a Ligustrum vulgare és az Euphorbia fulgens dísznövények szaporítóanyagain és a
                virághagymákon (Narcissus) a 98/56/EK tanácsi irányelv alapján 2003-ban megkezdett közösségi
                                   összehasonlító kísérletek és vizsgálatok 2004-ben való folytatásáról
                                                                    (2004/60/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról                                          Egyetlen cikk
szóló, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelvre (1),
                                                                             A Chamaecyparis, a Ligustrum vulgare és az Euphorbia fulgens dísz-
tekintettel a 98/56/EK tanácsi irányelv alapján a dísznövények
                                                                             növények szaporítóanyagain és a virághagymákon (Narcissus)
szaporítóanyagán végzett közösségi összehasonlító vizsgálatok
                                                                             2003-ban megkezdett közösségi összehasonlító kísérleteket és
és kísérletek előkészületeinek megállapításáról szóló, 2002.
                                                                             vizsgálatokat 2004-ben a 2002/744/EK határozattal össz-
szeptember 5-i 2002/744/EK bizottsági határozatra (2), és külö-
                                                                             hangban folytatni kell.
nösen annak 3. cikkére,
mivel:
(1)     A 2002/744/EK határozat a Chamaecyparis, a Ligustrum
        vulgare és az Euphorbia fulgens dísznövények tekintetében
        2003-tól 2005-ig rögzíti a 98/56/EK tanácsi irányelv                 Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
        alapján végzett közösségi összehasonlító kísérletekre és
        vizsgálatokra vonatkozó rendelkezéseket.                                                                a Bizottság részéről
(2)     A 2003-ban végzett           kísérleteket    és   vizsgálatokat                                            David BYRNE
        2004-ben folytatni kell,                                                                                a Bizottság tagja
(1) HL L 226., 1998.8.13., 16. o. A legutóbb a 2003/61/EK irány-
    elvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosított irányelv.
(2) HL L 240., 2002.9.7., 63. o.


title: A Tanács 97/832/EK határozata (1997. november 27.) az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a közlekedésről szóló megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31997D0832

Hivatalos Lap L 348 , 18/12/1997 o. 0169 - 0169

		A Tanács 97/832/EK határozata(1997. november 27.)az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a közlekedésről szóló megállapodás megkötéséről(97/832/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 75. cikkére a 228. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],mivel az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti közlekedési megállapodás megfelelő eszközt biztosít a Macedónia volt Jugoszláv Köztársaság területén áthaladó közösségi tranzitforgalmat gátló különböző komolyabb akadályok tartós megszüntetéséhez;mivel a megállapodás hozzájárul a Közösség belső piacának zökkenőmentes működéséhez azáltal, hogy a Görögország és a többi tagállam közötti belső szállítás számára biztosítja a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon keresztüli szabad tranzitot, és ezzel lehetővé teszi, hogy a nemzetközi kereskedelem költsége a nagyközönség számára a lehető legalacsonyabb legyen, továbbá azt, hogy a kereskedelmet befolyásoló adminisztratív és technikai akadályok a minimális szintre csökkenjenek;mivel szükséges továbbá a megállapodás szerződő feleinek területei közötti, illetve az azokon áthaladó közlekedési forgalom összehangolt fejlesztésének biztosítása, különösen a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén a Közösség pénzügyi segítségével történő megfelelő infrastruktúrafejlesztés prioritásainak megállapításával, illetve a környezet védelme érdekében a vasúti és a kombinált fuvarozás ösztönzésével;mivel ennek érdekében a megállapodás a vámeljárások egyszerűsítésére irányuló rendelkezéseket tartalmaz;mivel a megállapodást a Közösség nevében jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti közlekedési megállapodást a Közösség nevében ezennel jóváhagyják.A megállapodás szövegét e határozathoz csatolták.2. cikkA megállapodás 26. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke végzi el.3. cikkA Közösséget, a tagállamok képviselőinek támogatásával, a Bizottság képviseli a megállapodás 22. cikkével létrehozott közlekedési vegyes bizottságban.A Közösség által a közlekedési vegyes bizottságban képviselendő álláspontot a Bizottság javaslata alapján, a minősített többséggel eljáró Tanács fogadja el. Amennyiben a közlekedési vegyes bizottság által meghozni javasolt határozat a bizottság eljárási rendjére vonatkozik, a Tanács egyszerű többséggel határoz.A közlekedési vegyes bizottság által hozott határozatokat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.4. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.Ez a határozat a kihirdetése napján lép hatályba.Kelt Brüsszelben, 1997. november 27-én.a Tanács részérőlaz elnökM. Fischbach[1] HL C 79., 1997.3 12., 159. o.[2] HL C 339., 1997.11.10.--------------------------------------------------


title: A Bizottság határozata ( 2010. augusztus 17. ) a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozásáról szóló 2007/623/EK határozat módosításáról

text:
               18.8.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 223/6

         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2010. augusztus 17.)
   a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport létrehozásáról szóló 2007/623/EK határozat módosításáról
   2010/C 223/03
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   mivel:

               (1)

               A 2007/623/EK határozattal (1) a Bizottság hároméves, határozott időtartamra létrehozta a független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoportot (a továbbiakban: munkacsoport).

               (2)

               A Bizottság számára továbbra is prioritást jelent az adminisztratív terhek csökkentése és a jogszabályok egyszerűsítése; az Európai Unióban az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó cselekvési program 2012-ig befejeződik.

               (3)

               A munkacsoport és tagjainak megbízatását tehát ennek megfelelően ki kell terjeszteni.

               (4)

               A munkacsoportnak továbbra is szorosan együtt kell működnie a külső érdekelt felekkel és a Bizottság szolgálataival, valamint az adminisztratív terhekkel kapcsolatos kérdésekben rendszeresen és strukturált keretek között kell véleményt és tapasztalatot cserélnie a főtitkárhelyettessel és a hatásvizsgálati testület elnökével,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A C(2007) 4063 határozat az alábbiak szerint módosul:

               1.

               A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „2. cikk
               A munkacsoportnak az lesz a feladata, hogy a Bizottságnak tanácsot adjon az Európai Unióban az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó cselekvési program tekintetében, melynek célja, hogy 2012-re 25 %-kal csökkentse azokat az adminisztratív terheket, melyeket a közösségi jogi szabályozás ró a vállalatokra, valamint a Bizottság munkaprogramjában meghatározott egyszerűsítési kezdeményezések tekintetében is.
               A munkacsoport feladata különösen az alábbiakból áll:

                           —

                           tanácsadás a Bizottság számára az adminisztratív terhek csökkentését szolgáló intézkedések tekintetében; tanácsaikat a szakértők internetes fórumon és a tagállamokban megrendezendő, helyi szakmai műhelyeken keresztül terjesztik elő,

                           —

                           a Bizottság kérelmére módszertani tanácsadás, ha a cselekvési program ilyen jellegű kérdéseket vet fel,

                           —

                           arra vonatkozó javaslatok, hogy szükség esetén mely jogszabályokat lenne érdemes bevonni a csökkentésre irányuló programba,

                           —

                           tanácsadás a Bizottságnak az egyszerűsítést célzó gördülő program tekintetében, különös tekintettel azokra a jogszabályokra, amelyek nagy valószínűséggel csökkentik az adminisztratív terheket,

                           —

                           segítségnyújtás a Bizottságnak abban, hogy biztosított legyen az előrehaladás az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló javaslatoknak a Tanács és a Parlament általi elfogadásában,

                           —

                           2011 novemberéig jelentés készítése arról, mi a legjobb tagállami gyakorlat az európai uniós jogszabályok legkevesebb teherrel járó végrehajtása terén.

                     A munkacsoport megbízatása 2012. december 31-ig szól.”

               2.

               A 3. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „3. cikk
               1.   A Bizottság bármilyen, az Európai Unióban az adminisztratív terhek csökkentésére vonatkozó cselekvési programmal, valamint a Bizottság munkaprogramjában meghatározott, az egyszerűsítést célzó gördülő programmal kapcsolatos kérdésben kikérheti a munkacsoport véleményét.”

               3.

               A 4. cikk a következőképpen módosul:
               4. cikk

                           a)

                           A (4) bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
                           „A tagok megbízatása 2012. december 31-ig szól.”

                           b)

                           A (7) bekezdésben az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
                           „A kinevezett tagok nevét az Európai Bizottság Főtitkárságának honlapján hozzák nyilvánosságra.”

               4.

               Az 5. cikk (4) bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
               „A titkársági feladatok ellátását az Európai Bizottság Főtitkársága biztosítja.”

               5.

               A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „7. cikk
               Alkalmazhatóság
               Ezt a határozatot 2012. december 31-ig kell alkalmazni.”

         2. cikk
   Ez a határozat 2010. augusztus 30-án lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2010. augusztus 17-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 253., 2007.9.28., 40. o.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52007BP0112(02)

2. Az Európai Parlament 2007. április 24-i határozata a 2005. pénzügyi év tekintetében a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtásában az elszámolás lezárásáról (COM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))

Hivatalos Lap 074 E , 20/03/2008 o. 0176 - 0177

		2.Az Európai Parlament 2007. április 24-i határozata a 2005. pénzügyi év tekintetében a hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetése végrehajtásában az elszámolás lezárásáról (COM(2006)0429 - C6-0264/2006 - 2006/2169(DEC))Az Európai Parlament,- tekintettel a 2004. évi mentesítési határozatok nyomon követéséről szóló bizottsági jelentésre (COM(2006)0641) és annak melléklete SEC(2006)1376),- tekintettel a 6., 7., 8. és 9. Európai Fejlesztési Alap 2005. évi pénzügyi kimutatásairól, valamint bevételi és kiadási elszámolásairól szóló jelentésre (COM(2006)0429 - C6-0264/2006) [1],- tekintettel a 6., 7., 8., és 9. Európai Fejlesztési Alap 2005. évi pénzgazdálkodásáról szóló jelentésre (COM(2006)0405),- tekintettel a Számvevőszéknek a 2005. pénzügyi évre vonatkozó 6., 7., 8. és 9. Európai Fejlesztési Alapból finanszírozott tevékenységekre vonatkozó éves jelentésére, az ellenőrzött intézmények válaszaival együtt [2],- tekintettel a Számvevőszék által az EK-Szerződés 248. cikke értelmében kiállított, az elszámolások megbízhatóságát, valamint az azok alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló megbízhatósági nyilatkozatra [3],- tekintettel a Tanács 2007. február 27-i ajánlásaira (6061/2007 - C6-0094/2007, 6062/2007 - C6-0095/2007, 6063/2007, - C6-0096/2007, 6064/2007 - C6-0097/2007),- tekintettel a negyedik AKCS-EK-egyezmény második pénzügyi jegyzőkönyve keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött 1995. december 20-i belső megállapodás [4] 33. cikkére,- tekintettel a 2000. június 23-i, Cotonouban (Benin) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között 2000. szeptember 18-án létrejött belső megállapodás [5] 32. cikkére,- tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére,- tekintettel tekintettel a negyedik AKCS-EK-egyezmény keretében folytatott fejlesztési finanszírozási együttműködésről szóló, 1998. június 16-i pénzügyi szabályzat [6] 74. cikkére,- tekintettel a 9. Európai Fejlesztési Alapról szóló, 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat [7] 119. cikkére,- tekintettel eljárási szabályzata 70. cikkére és 71. cikkének harmadik francia bekezdésére, valamint V. mellékletére,- tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A6-0115/2007),1. megállapítja, hogy a 6., 7., 8., és 9. Európai Fejlesztési Alap záró éves beszámolója az alábbi:Forrás: Számvevőszék, az EFA pénzügyi műveleteinek végrehajtására vonatkozó jelentés, illetve az EFA 2005. december 31-i pénzügyi kimutatásai alapján.[8] [9](millió EUR) |1. táblázat - Az EFA-k forrásainak összesített felhasználása 2005. december 31-én || Helyzet 2004 végén | Költségvetési végrehajtás a 2005-ös pénzügyi évben | Helyzet 2005 végén || Teljes összeg | Végrehajtási arány % [8] | 6. EFA | 7. EFA | 8. EFA | 9. EFA | Teljes összeg | 6. EFA | 7. EFA | 8. EFA | 9. EFA | Teljes összeg | Végrehajtási arány % [8] |A. FORRÁSOK [9] | 43801,8 | | -24,6 | -86,1 | -275,1 | 1038,9 | 653,2 | 7414,8 | 10781,6 | 11315,6 | 14943,0 | 44455,0 | |B. FELHASZNÁLÁS1.Pénzügyi kötelezettségvállalások | 35692,2 | 81,5 | -24,6 | -86,1 | -275,1 | 3420,8 | 3035,1 | 7414,8 | 10781,6 | 11315,6 | 9215,3 | 38727,3 | 87,1 |2.Egyedi jogi kötelezettségvállalások | 30313,2 | 69,2 | -1,3 | 110,5 | 472,0 | 2070,9 | 2652,1 | 7377,0 | 10529,0 | 10247,2 | 4812,1 | 32965,3 | 74,2 |3. Kifizetések [8] | 25918,0 | 59,2 | 21,6 | 235,3 | 854,1 | 1373,7 | 2484,7 | 7333,7 | 10084,9 | 8385,2 | 2598,9 | 28402,7 | 63,9 |C. Kifizetendő összeg (B1-B3) | 9774,2 | 22,3 | | | | | | 81,1 | 696,7 | 2930,3 | 6616,4 | 10324,5 | 23,2 |D. Rendelkezésre álló egyenleg (A-B1) | 8109,6 | 18,5 | | | | | | 0,0 | 0,0 | 0,0 | 5727,7 | 5727,7 | 12,9 |2. jóváhagyja a 2005. pénzügyi évre vonatkozó hatodik, hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap költségvetésének végrehajtására vonatkozó beszámoló elfogadását;3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, a Számvevőszéknek és az Európai Beruházási Banknak, illetve gondoskodjon annak közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).[1] HL C 265., 2006.10.31., 1. o.[2] HL C 263., 2006.10.31., 205. o.[3] HL C 263., 2006.10.31., 213. o.[4] HL L 156., 1998.5.29., 108. o.[5] HL L 317., 2000.12.15., 355. o.[6] HL L 191., 1998.7.7., 53. o.[7] HL L 83., 2003.4.1., 1. o.[8] A források százalékában.[9] A 6., 7., 8. és 9. EFA kezdeti címzett támogatásai, kamatok, egyéb források és korábbi EFA-k átcsoportosított összegei.--------------------------------------------------


title: A Tanács (EU) 2015/1277 határozata (2014. október 13.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz a Horvát köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               31.7.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 204/1

         A TANÁCS (EU) 2015/1277 HATÁROZATA
   (2014. október 13.)
   az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz a Horvát köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására tekintettel csatolt kiegészítő jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. cikkére, 100. cikkének (2) bekezdésére és 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
   tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               2012. szeptember 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen Kolumbiával és Peruval az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és Horvátország, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyv (a továbbiakban: a kiegészítő jegyzőkönyv) megkötéséről.

               (2)

               A tárgyalások 2014. április 1-jén sikeresen lezárultak.

               (3)

               A kiegészítő jegyzőkönyv későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel, a jegyzőkönyvet az Unió és tagállamai nevében alá kell írni.

               (4)

               A kiegészítő jegyzőkönyvet a megkötéséhez szükséges eljárások lezárásáig ideiglenesen alkalmazni kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács az Unió és tagállamai nevében engedélyezi az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru közötti kereskedelmi megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült kiegészítő jegyzőkönyvnek az aláírását, az említett kiegészítő jegyzőkönyv megkötésére is figyelemmel.
   A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap a kiegészítő jegyzőkönyvnek az Unió és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy, illetve személyek kijelölésére.
   3. cikk
   A kiegészítő jegyzőkönyvet – annak 12. cikke (4) bekezdésével összhangban – ideiglenesen alkalmazni kell a megkötéséhez szükséges eljárások lezárásáig.
   4. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2014. október 13-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. MARTINA