title: A Tanács 2014/499/KKBP határozata ( 2014. július 25. ) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról

text:
               25.7.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 221/15

         A TANÁCS 2014/499/KKBP HATÁROZATA
   (2014. július 25.)
   az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 2014/145/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2014. március 17-én elfogadta a 2014/145/KKBP határozatot (1).

               (2)

               Az ukrajnai helyzet súlyosságára tekintettel a belépésre, valamint a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztására vonatkozó korlátozásokat azokra a természetes és jogi személyekre, szervezetekre és szervekre is alkalmazni kell, akik, illetve amelyek a Krím annektálásáért vagy Kelet-Ukrajna destabilizálásáért felelős orosz döntéshozók részére aktív anyagi vagy pénzügyi támogatást nyújtanak, illetve általuk előnyökhöz jutnak.

               (3)

               Ezen túlmenően a Tanács úgy véli, hogy további természetes és jogi személyeket kell felvenni a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek, szervezeteknek és szerveknek a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékébe.

               (4)

               A 2014/145/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

               (5)

               Ezen intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2014/145/KKBP tanácsi határozat a következőképpen módosul:

               1.

               Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „(1)   A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbiaknak a területükre történő beutazását vagy azon való átutazását:

                           (a)

                           az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét vagy Ukrajna stabilitását vagy biztonságát aláásó vagy fenyegető, vagy a nemzetközi szervezetek Ukrajnában végzett munkáját akadályozó intézkedésekért vagy politikákért felelős, azokat aktívan támogató vagy végrehajtó természetes személyek és a velük kapcsolatban álló természetes személyek; vagy

                           (b)

                           a Krím annektálásáért vagy Kelet-Ukrajna destabilizálásáért felelős orosz döntéshozók részére aktív anyagi vagy pénzügyi támogatást nyújtó, illetve általuk előnyökhöz jutó természetes személyek,

                     a mellékletben felsoroltak szerint.”;

               2.

               A 2. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „(1)   Be kell fagyasztani az alábbiakhoz tartozó vagy a tulajdonukat képező, általuk birtokolt vagy ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági erőforrást:

                           (a)

                           az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét vagy Ukrajna stabilitását vagy biztonságát aláásó vagy fenyegető, vagy a nemzetközi szervezetek Ukrajnában végzett munkáját akadályozó intézkedésekért vagy politikákért felelős, azokat aktívan támogató vagy végrehajtó természetes személyek és a velük kapcsolatban álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek;

                           (b)

                           azon jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek anyagi vagy pénzügyi eszközökkel támogatják az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedéseket;

                           (c)

                           a Krímben vagy Szevasztopolban található olyan jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek tulajdonjoga az ukrán joggal ellentétesen került átruházásra, vagy olyan jogi személyek, szervezetek vagy szervek, amelyek az ilyen átruházások haszonélvezői voltak; vagy

                           (d)

                           a Krím annektálásáért vagy Kelet-Ukrajna destabilizálásáért felelős orosz döntéshozók részére aktív anyagi vagy pénzügyi támogatást nyújtó, illetve általuk előnyökhöz jutó természetes vagy jogi személyek, szervezetek vagy szervek,

                     a mellékletben felsoroltak szerint.”.
         2. cikk
   Az e határozat mellékletében felsorolt személyeket és szervezeteket fel kell venni a 2014/145/KKBP határozat mellékletében foglalt jegyzékbe.
   3. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2014. július 25-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. GOZI

      (1)  A Tanács 2014/145/KKBP határozata (2014. március 17.) az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatt korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 78., 2014.3.17., 16. o.).

      MELLÉKLET
      AZ 2. CIKKBEN EMLÍTETT SZEMÉLYEK ÉS SZERVEZETEK JEGYZÉKE
      I.   Személyek

                  Név

                  Azonosító adatok

                  A jegyzékbe vétel okai

                  A jegyzékbe vétel időpontja

                  1.

                  Mikhail Efimovich FRADKOV
                  Михаил Ефимович Фрадков

                  Születési idő: 1950.9.1. Születési hely: Kurumoch, Kuibyshev régió

                  Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának állandó tagja; az Oroszországi Föderáció Külügyi Hírszerző Szolgálatának igazgatója. A biztonsági kérdésekben tanácsadással szolgáló és koordinációt folytató Biztonsági Tanács tagjaként részt vett az orosz kormány azon politikai döntéseinek kialakításában, amelyek veszélyeztetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.

                  2014.7.25.

                  2.

                  Nikolai Platonovich PATRUSHEV
                  Николай Платонович Патрушев

                  Születési idő: 1951.7.11. Születési hely: Leningrad (St Petersburg)

                  Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának állandó tagja. A biztonsági kérdésekben tanácsadással szolgáló és koordinációt folytató Biztonsági Tanács tagjaként részt vett az orosz kormány azon politikai döntéseinek kialakításában, amelyek veszélyeztetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.

                  2014.7.25.

                  3.

                  Aleksandr Vasilievich BORTNIKOV
                  Александр Васильевич Бортников

                  Születési idő: 1951.11.15. Születési hely: Perm

                  Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának állandó tagja; a Szövetségi Biztonsági Szolgálat (FSZB) igazgatója. A biztonsági kérdésekben tanácsadással szolgáló és koordinációt folytató Biztonsági Tanács tagjaként részt vett az orosz kormány azon politikai döntéseinek kialakításában, amelyek veszélyeztetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.

                  2014.7.25.

                  4.

                  Rashid Gumarovich NURGALIEV
                  Рашид Гумарович Нургалиев

                  Születési idő: 1956.10.8. Születési hely: Zhetikara, Kazakh Soviet Socialist Republic

                  Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának állandó tagja és helyettes titkára. A biztonsági kérdésekben tanácsadással szolgáló és koordinációt folytató Biztonsági Tanács tagjaként részt vett az orosz kormány azon politikai döntéseinek kialakításában, amelyek veszélyeztetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.

                  2014.7.25.

                  5.

                  Boris Vyacheslavovich GRYZLOV
                  Борис Вячеславович Грызлов

                  Születési idő: 1950.12.15. Születési hely: Vladivostok

                  Az Oroszországi Föderáció Biztonsági Tanácsának állandó tagja. A biztonsági kérdésekben tanácsadással szolgáló és koordinációt folytató Biztonsági Tanács tagjaként részt vett az orosz kormány azon politikai döntéseinek kialakításában, amelyek veszélyeztetik Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.

                  2014.7.25.

                  6.

                  Sergei Orestovoch BESEDA
                  Сергей Орестович Беседа

                  Születési idő: 1954

                  Az Oroszországi Föderáció Szövetségi Biztonsági Szolgálatának (FSZB) parancsnoka.
                  Az FSZB magas rangú tisztjeként olyan szolgálat élén áll, mely a hírszerzési műveletekért és a nemzetközi tevékenységekért felel és azokat felügyeli.

                  2014.7.25.

                  7.

                  Mikhail Vladimirovich DEGTYAREV
                  Михаил Владимирович Дегтярёв

                  Születési idő: 1981.7.10 Születési hely: Kuibyshev (Samara )

                  Az Állami Duma tagja.
                  2014.5.23-án Moszkvában bejelentette az el nem ismert, úgynevezett Donyecki Népköztársaság de facto nagykövetségének felavatását. Hozzájárul az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy veszélyeztő intézkedésekhez.

                  2014.7.25.

                  8.

                  Ramzan Akhmadovitch KADYROV
                  Рамзан Ахматович Кадыров

                  Születési idő: 1976.10.5. Születési hely: Tsentaroy.

                  A Csecsen Köztársaság elnöke. Kadyrov nyilatkozataiban többször a Krím törvénytelen annektálása és az ukrajnai fegyveres felkelés mellett foglalt állást. Többek között 2014. június 14-én kijelentette, hogy „kész mindent megtenni a Krím újjászületéséért”. Ennek kapcsán a Krím törvénytelen annektálásához nyújtott támogatásáért a Krím Autonóm Köztársaság ideiglenes vezetőjétől megkapta „A Krím felszabadításáért” járó kitüntetést. Ezenfelül 2014. június 1-jén kijelentette, hogy kérésre kész 74 000 csecsen önkéntest küldeni Ukrajnába.

                  2014.7.25.

                  9.

                  Alexander Nikolayevich TKACHYOV
                  АЛЕКСАНДР НИКОЛАЕВИЧ Ткачёв

                  Születési idő: 1960.12.23. Születési hely: Vyselki.

                  A krasznodári régió kormányzója.
                  A Krím törvénytelen annektálásához nyújtott támogatásáért a Krím Autonóm Köztársaság ideiglenes vezetőjétől megkapta „A Krím felszabadításáért” járó kitüntetést. Ennek alkalmával a Krím Autonóm Köztársaság ideiglenes vezetője kifejtette, hogy Tkachyov az elsők között biztosította támogatásáról a Krím új „vezetését”.

                  2014.7.25.

                  10.

                  Pavel GUBAREV
                  Павел Юрьевич Губарев

                  Születési idő: 1983.2.10. Születési hely: Sievierodonetsk

                  Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” önjelölt vezetőinek egyike. Orosz beavatkozásért folyamodott Ukrajna keleti részében, többek között orosz békefenntartó erők telepítése révén. Kapcsolatban áll Igor Strelkovval/Girkinnel, aki Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy veszélyeztő intézkedésekért felelős. Gubarev felelős a szakadárok fegyveres erőibe való toborzásért.
                  Továbbá Donyeckben oroszbarát erők segítségével átvette a regionális kormányzati épület feletti irányítást, valamint önmagát „népi kormányzónak” kiáltotta ki.
                  Annak ellenére, hogy Ukrajna területi integritásának veszélyeztetése miatt letartóztatták, majd szabadon bocsátották, folyamatosan prominens szerepet játszott a szakadárok tevékenységeiben, ezzel aláásva Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.

                  2014.7.25.

                  11.

                  Ekaterina GUBAREVA
                  Екатерина Юрьевна Губарева

                  Születési idő: 1983.7.5. Születési hely: Kakhovka

                  Úgynevezett „külügyminiszteri” minőségében kiállt az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” mellett, ezzel aláásva Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
                  Ezenfelül bankszámláján keresztül finanszírozzák a törvénytelen fegyveres szakadár csoportokat.
                  E tisztet felvállalva és e minőségben eljárva támogatta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó intézkedéseket és politikákat.

                  2014.7.25.

                  12.

                  Fedor BEREZIN
                  Фёдор Дмитриевич Березин

                  Születési idő: 1960.2.7. Születési hely: Donetsk

                  Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „helyettes védelmi minisztere”. Kapcsoaltban áll Igor Strelkovval/Girkinnel, az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” úgynevezett „védelmi miniszterével”, aki Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy veszélyeztő intézkedésekért felelős. E tisztet felvállalva és e minőségben eljárva Berezin támogatta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó intézkedéseket és politikákat.

                  2014.7.25.

                  13.

                  Valery Vladimirovich KAUROV
                  Валерий Владимирович Кауров

                  Születési idő: 1956.4.2. Születési hely: Odessa

                  Az úgynevezett „Novorosszija Köztársaság” önjelölt elnöke. Felkérte Oroszországot, hogy telepítsen fegyveres csapatokat Ukrajnába.. E tisztet felvállalva és e minőségben eljárva támogatta Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó intézkedéseket és politikákat.

                  2014.7.25.

                  14.

                  Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK
                  Сергей Анатольевич Здрылюкv

                  Születési idő: 1972.6.23. Születési hely: Vinnytsia region

                  Igor Strelkov/Girkin magas rangú asszisztense, felelős Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedésekért. E tisztet felvállalva és e minőségben eljárva Zdriliuk támogatta az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó intézkedéseket és politikákat..

                  2014.7.25.

                  15.

                  Vladimir ANTYUFEYEV
                  Владимир Антюфеев
                  (más néven Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)

                  Születési idő: 1951.2.19. Születési hely: Novosibirsk

                  Volt „állambiztonsági miniszter” a Dyeszter-melléki szakadár területen. 2014. július 9. óta az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” első miniszterelnök-helyettese, a biztonságért és a bűnüldözésért felel. E minőségében az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság” kormányának szakadár „kormányzati” tevékenységeiért felelős.

                  2014.7.25.

      II.   Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó szervezetek

                  Név

                  Azonosító adatok

                  A jegyzékbe vétel okai

                  A jegyzékbe vétel időpontja

                  1.

                  Az úgynevezett „Lugansk People's Republic”
                  „Луганская народная республика”
                  „Luganskaya narodnaya respublika”

                  Hivatalos weboldal:
                  http://lugansk-online.info
                  Telefonszám:
                  +38-099-160-74-14

                  Az úgynevezett „Luganszki Népköztársaságot”2014. április 27-én kiáltották ki.
                  2014. május 11-i törvénytelen népszavazás szervezett. A fúggetlenséget 2014. május 12-én kiáltották ki.
                  Az úgynevezett „Donyecki” és „Luganszki Népköztársaság”2014. május 22-én létrehozta az úgynevezett „Novorosszija Szövetségi Államot”.
                  Ezzel megsértették Ukrajna alkotmányos törvényét és következésképpen a nemzetközi jogot is, aláásva ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
                  Ezenfelül részt vesz a „Délkelet Hadserege” szakadár erőinek és más szakadár csoportoknak a toborzásában, ezzel aláásva Ukrajna stabilitását és biztonságát.

                  2014.7.25.

                  2.

                  Az úgynevezett „Donetsk People's Republic”
                  „Донецкая народная республика”
                  „Donétskaya naródnaya respúblika”

                  Hivatalos információk, többek között az úgynevezett „Donyecki Népköztársaság”alkotmányátáról és a Legfelsőbb Tanács összetételéről:
                  http://dnr-news.com/
                  Közösségi média:
                  https://twitter.com/dnrpress
                  http://vk.com/dnrnews

                  Az úgynevezett „Donyecki Népköztársaságot”2014. április 7-én kiáltották ki.
                  2014. május 11-én törvénytelen népszavazást szervezett. A függetlenséget 2014. május 12-én kiáltották ki.
                  2014. május 24-én az úgynevezett „Donyecki” és „Luganszki Népköztársaság” megállapodást írt alá az úgynevezett „Novorosszija Szövetségi Állam” létrehozásáról.
                  Ezzel megsértették Ukrajna alkotmányos törvényét és következésképpen a nemzetközi jogot is, aláásva ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
                  Ezenfelül részt vesz szakadár csoportok toborzásában, ezzel aláásva Ukrajna stabilitását és biztonságát.

                  2014.7.25.

                  3.

                  Az úgynevezett „Federal State of Novorossiya”
                  „Федеративное государство Новороссия”
                  „Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya”

                  Hivatalos sajtóközlemények:
                  http://novorossia.su/official

                  2014. május 24-én az úgynevezett „Donyecki” és „Luganszki Népköztársaság” megállapodást írt alá az úgynevezett „Novorosszija Szövetségi Állam” létrehozásáról.
                  Ezzel megsértették Ukrajna alkotmányos törvényét, és következésképpen a nemzetközi jogot is, aláásva ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét..

                  2014.7.25.

                  4.

                  International Union of Public Associations „Great Don Army”
                  Международный Союз Общественных Объединений
                  „Всевеликое Войско Донское”

                  Hivatalos weboldal:
                  http://vvd2003.narod.ru/
                  Telefonszám:
                  +7-8-908-178-65-57
                  Közösségi média:
                  Kozák Nemzeti Őrség
                  http://vk.com/kazak_nac_guard
                  Cím: 346465 Russia Rostov Region. October (C) District. St Zaplavskaya. Str Shosseynaya 1

                  A „Nagy Don Hadsereg” létrehozta a Kozák Nemzeti Őrséget, mely Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcol, ezzel aláásva ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét, valamint veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
                  Kapcsolatban áll Nikolay KOZITSYN-nel, a kozák erők parancsnokával, aki Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcoló szakadárokat irányítja.

                  2014.7.25.

                  5.

                  „Sobol”
                  „СОБОЛЬ”

                  Hivatalos weboldal:
                  http://soboli.net
                  Közösségi média:
                  http://vk.com/sobolipress
                  Telefonszám:
                  (0652) 60-23-93.
                  E-mail: SoboliPress@gmail.com
                  Cím: Crimea, Simferopol, str. Kiev, 4 („Central” autóbusz-megálló).

                  Radikális félkatonai szervezet, nyíltan kiáll amellett, hogy erővel kell véget vetni a Krím ukrán irányításának, ezzel aláásva Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
                  Szakadárokat képzett ki az ukrán kormányerők ellen harcra Ukrajna keleti részében folytatott harcra, ezzel veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.

                  2014.7.25.

                  6.

                  Az úgynevezett „Lugansk Guard”
                  „Луганская гвардия”

                  Közösségi média:
                  https://vk.com/luguard
                  http://vk.com/club68692201

                  Luganszki önvédelmi milícia, mely szakadárokat képzett ki az ukrán kormányerők ellen Ukrajna keleti részében folytatott harcra, ezzel veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
                  Kapcsolatban áll German PROPOKIV aktív vezetővel, aki részt vett az ukrán Biztonsági Szolgálat luganszki regionális irodája épületének elfoglalásában, majd videófelvételen üzent Putyin elnöknek és Oroszországnak a bevett épületből.

                  2014.7.25.

                  7.

                  Az úgynevezett „Army of the Southeast”
                  „Армии Юго-Востока”

                  Toborzás:
                  http://lugansk-online.info/statements
                  Közösségi média:
                  http://vk.com/lugansksbu

                  Ukrajna keleti részében az egyik legjelentősebbnek tartott illegális szakadár fegyveres csoport.
                  Felelős a Biztonsági Szolgálat luganszki régióbeli épületének elfoglalásáért.
                  Kapcsolatban áll a csoport egyik vezetőjeként számon tartott Valeriy BOLOTOV-val.
                  Kapcsolatban áll Vasyl NIKITIN-nel, aki az úgynevezett „Luganszki Népköztársaság kormányának” szakadár „kormányzati” tevékenységeiért felelős.

                  2014.7.25.

                  8.

                  Az úgynevezett „Donbass People's Militia”
                  „Нарóдное ополчéние Донбáсса”

                  Közösségi média:
                  http://vk.com/polkdonbassa
                  +38-099-445-63-78;
                  +38-063-688-60-01;
                  +38-067-145-14-99;
                  +38-094-912-96-60;
                  +38-062-213-26-60
                  E-mail: voenkom.dnr@mail.ru
                  mobilisation@novorossia.co
                  Telefonos önkéntesek Oroszországban:
                  +7 (926) 428-99-51
                  +7 (967) 171-27-09
                  vagy e-mail novoross24@mail.ru
                  Cím: Donetsk. Prospect Zasyadko.13

                  Illegális szakadár fegyveres csoport, mely Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcol, ezzel veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
                  A fegyveres csoport 2014 áprilisának elején többek között elfoglalt számos kormányzati épületet. Ukrajna keleti részén, ezzel aláásva ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét.
                  Korábbi vezetője, Pavel
                  Gubarev felelős a donyecki regionális kormányzati épület oroszbarát erők segítségével való elfoglalásáért, és önmagát a nép kormányzójának kiáltotta ki.

                  2014.7.25.

                  9.

                  „Vostok battalion”
                  „батальоны Восток”

                  Közösségi média:
                  http://vk.com/patriotic_forces_of_donbas

                  Ukrajna keleti részében az egyik legjelentősebbnek tartott illegális szakadár fegyveres csoport.
                  Ukrajna keleti részében az ukrán kormányerők ellen harcol, ezzel veszélyeztetve Ukrajna stabilitását és biztonságát.
                  Megkísérelte elfoglalni Donyeck repülőterét.

                  2014.7.25.

      III.   Szervezetek, melyek fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen átruháztak

                  Name

                  Identifying information

                  Reasons

                  Date of listing

                  1.

                  State ferry enterprise „Kerch ferry”
                  Государственная судоходная компания „Керченская паромная переправа”
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye
                  Kerchenskaya paromnaya pereprava

                  16 Tselibernaya Street, 98307 Kerch
                  (Автономная Республика Крым, г. Керчь, ул. Целимберная, 16)
                  kód: 14333981

                  A szervezett fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át. A „Krími Parlament”2014.3.17-én elfogadta az 1757-6/14. sz. határozatot az ukrán Infrastrukturális, illetve Mezőgazdasági Minisztériumhoz tartozó egyes vállalatok államosításáról. „A Krím Parlamentjének elnöki testülete” pedig 2014.3.24-én elfogadta az 1802-6/14. sz. határozatot az állami tulajdonban lévő „Kerch Ferry” kompvállalatról, kinyilvánítva az állami tulajdonban lévő „Kerch Ferry” kompvállalathoz tartozó eszközök tulajdonjogának az úgynevezett „Krími Köztársaság” nevében való átvételét. Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen a vállalatot elkobozták.

                  2014.7.25.

                  2.

                  State enterprise „Sevastopol commercial seaport”
                  Государственное предприятие „Севастопольский морской торговый порт”
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye
                  Sevastopolski morskoy torgovy port

                  3 Place Nakhimova, 99011 Sevastopol
                  (99011, г. Севастополь, пл. Нахимова, 3)
                  kód: 01125548

                  A szervezet feletti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át. A „Krími Parlament”2014.3.17-én elfogadta az 1757-6/14. sz. határozatot az ukrán Infrastruktúra-, illetve a Mezőgazdasági Minisztériumhoz tartozó egyes vállalatok államosításáról, amely kimondja az állami tulajdonban lévő „Sevastopol commercial seaport” vállalat tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának a Krím Köztársaság nevében való átvételét. Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen a vállalatot elkobozták. A kereskedelmi forgalmat tekintve ez a legnagyobb kereskedelmi tengeri kikötő a Krímben.

                  2014.7.25.

                  3.

                  State enterprise „Kerch commercial sea port”
                  Государственное предприятие „Керченский морской торговый порт”
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye
                  Kerchenski morskoy torgovy port

                  28 Kirova Str., 98312, Kerch, Autonomous Republic of Crimea,
                  (98312, Автономная Республика Крым, г. Керчь, ул. Кирова, 28)
                  Kód: 01125554

                  A szervezett fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át. A „Krími Parlament”2014.3.17-én elfogadta az 1757-6/14. sz. határozatot az ukrán Infrastrukturális, illetve a Mezőgazdasági Minisztériumhoz tartozó egyes vállalatok államosításáról, 2014. 3. 26-án pedig az 1865-6/14. sz. határozatot az állami tulajdonban lévő „Krími Tengeri Kikötőkről” („О Государственном предприятии Крымские морские порты”), amely kimondja az állami tulajdonban lévő „Kerch Commercial Sea Port” kikötő tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának a Krím Köztársaság nevében való átvételét. Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen a kikötőt elkobozták. A kereskedelmi forgalmat tekintve ez a második legnagyobb kereskedelmi tengeri kikötő a Krímben.

                  2014.7.25.

                  4.

                  State enterprise Universal -Avia
                  Государственном предприятии „Универсал-Авиа”
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye
                  „Universal-Avia”

                  5, Aeroflotskaya street, 95024 Simferopol
                  (Аэрофлотская улица, 5, Симферополь г.)

                  A szervezett fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át. „A Krím Parlamentjének elnöki testülete”2014.3.24-én elfogadta az 1794-6/14 sz. határozatot az állami tulajdonban lévő „Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia” („О Государственном предприятии Универсал-Авиа”) vállalatról, amely kimondja az állami tulajdonban lévő „Universal-Avia” vállalat tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának a Krím Köztársaság nevében való átvételét. Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen a vállalatot elkobozták.

                  2014.7.25.

                  5.

                  Resort Nizhnyaya Oreanda
                  Санаторий „Нижняя Ореанда”

                  Resort „Nizhnyaya Oreanda”, 08655, Yalta, Oreanda
                  (08655, г.Ялта, пгт. Ореанда, Санаторий „Нижняя Ореанда”)

                  Az üdülő fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át. „A Krím Parlamentjének elnöki testülete”2014.3.21-én elfogadta az 1767-6/14 sz. határozatot „A Szanatóriumok és Üdülők Szövetsége létrehozásának kérdéseiről”,amely kimondja az állami tulajdonban lévő „Nizhnyaya Oreanda” üdülő tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának a Krím Köztársaság nevében való átvételét. Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen az üdülőt elkobozták.

                  2014.7.25.

                  6.

                  Crimean enterprise „Azov distillery plant”
                  Крымское республиканское предприятие „Азовский ликероводочный Завод”
                  Azovsky likerovodochny zavod

                  40 Zeleznodorozhnaya str., 96178 town of Azov, Jankoysky district
                  (Джанкойский район, пгт Азовское, ул. Железнодорожная, 40)
                  kód: 01271681

                  A vállalat fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át. „A Krími Parlament elnöki testülete”2014.4.9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agroipari komplexumnak a Krími Köztársaság területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, az úgynevezett „Krími Köztársaság Államtanácsa” által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja az állami tulajdonban lévő „Azovsky likerovodochny zavod” vállalkozás tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának a Krím Köztársaság nevében való átvételét. Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen a vállalkozást elkobozták.

                  2014.7.25.

                  7.

                  State concern National Association of producers „Massandra”
                  Национальное производственно-аграрное объединение „Массандра”
                  Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra

                  6, str. Mira, Massandra 98600 city of Yalta
                  (98600, г. Ялта, пгт Массандра, ул. Мира, д. 6)
                  kód: 00411890

                  A vállalat fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át. „A Krími Parlament elnöki testülete”2014.4.9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agroipari komplexumnak a Krími Köztársaság területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, az úgynevezett „Krími Köztársaság Államtanácsa” által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja az állami tulajdonban lévő National Association of producers „Massandra” állami konszern tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának az úgynevezett „Krími Köztársaság” nevében való átvételét. Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen a konszernt elkobozták.

                  2014.7.25.

                  8.

                  „State enterprise Magarach of the national institute of wine”
                  Государственное предприятие Агрофирма „Магарач” Национального института винограда и вина „Магарач”
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye „Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach”

                  9 Chapayeva str., 98433 Vilino, Bakhchisarayski district,
                  (98433, Автономная Республика Крым, Бахчисарайский район, с. Вилино, ул. Чапаева, д. 9)
                  Kód: 31332064

                  A vállalat fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át. „A Krími Parlament elnöki testülete”2014.4.9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agroipari komplexumnak a Krími Köztársaság területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, az úgynevezett „Krími Köztársaság Államtanácsa” által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja az állami tulajdonban lévő National Association of producers „Gosudarstvenoye predpriyatiye Agrofirma Magarach” nacionalnogo instituta vinograda i vina „Magarach” állami vállalat tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának az úgynevezett „Krími Köztársaság” nevében való átvételét. Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen az állami vállalatot elkobozták.

                  2014.7.25.

                  9.

                  State enterprise „Factory of sparkling wine Novy Svet”
                  Государственное предприятиеЗавод шампанских вин „Новый свет”
                  Gosudarstvenoye predpriyatiye „Zavod shampanskykh vin Novy Svet”

                  1 Shalyapina str., 98032 Sudak, Novy Svet
                  (98032, г. Судак, пгт Новый Свет, ул. Шаляпина, д. 1)
                  Kód: 00412665

                  A szervezet fölötti tulajdonjogot az ukrán törvények szerint jogellenesen ruházták át. „A Krími Parlament elnöki testülete”2014.4.9-én elfogadta az 1991-6/14. sz. határozatot az agroipari komplexumnak a Krími Köztársaság területén működő vállalkozásai, intézményei és szervezetei tulajdonának államosításáról szóló, az úgynevezett „Krími Köztársaság Államtanácsa” által 2014. március 26-án hozott 1836-6/14. sz. határozat módosításairól, amely kimondja az állami tulajdonban lévő „Zavod shampanskykh vin Novy Svet” állami vállalat tulajdonában lévő eszközök tulajdonjogának az úgynevezett „Krími Köztársaság” nevében való átvételét. Ezzel a krími „hatóságok” tulajdonképpen az állami vállalatot elkobozták.

                  2014.7.25.


title: Az Európai Parlament (EU, Euratom) 2017/1611 határozata (2017. április 27.) a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség 2015-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               29.9.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 252/105

         AZ EURÓPAI PARLAMENT (EU, Euratom) 2017/1611 HATÁROZATA
   (2017. április 27.)
   a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség 2015-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére (1),

               —

               tekintettel az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2016) 475 – C8-0269/2016) (2),

               —

               tekintettel a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára (3),

               —

               tekintettel a Bizottság által a 2014. évi mentesítés nyomon követéséről készített jelentésre (COM(2016) 674) és az ezt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumokra (SWD(2016) 338 és SWD(2016) 339),

               —

               tekintettel a Bizottságnak a 2015-ben elvégzett belső ellenőrzésekről szóló, a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére (COM(2016) 628) és az ahhoz csatolt bizottsági belső munkadokumentumra (SWD(2016) 322),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszával együtt (4),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a 2015-ös pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára (5),

               —

               tekintettel a Tanács által a 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében a végrehajtó ügynökségek számára adandó mentesítésről szóló, 2017. február 21-i ajánlásra (05874/2017 – C8-0038/2017),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317., 318. és 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (6) és különösen annak 62., 164., 165. és 166. cikkére,

               —

               tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre (7) és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,

               —

               tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában a végrehajtó hivatalok pénzügyi szabályzásáról szóló, 2004. szeptember 21-i 1653/2004/EK bizottsági rendeletre (8) és különösen annak 66. cikke első és második bekezdésére,

               —

               tekintettel a Fogyasztó-, Egészség- Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség létrehozásáról és a 2004/858/EK határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 2013/770/EU bizottsági végrehajtási határozatra (9),

               —

               tekintettel a 2013/770/EU végrehajtási határozatnak a „Fogyasztó-, Egészség- és Élelmiszerügyi Végrehajtó Ügynökség”„Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökséggé” történő átalakítása céljából történő módosításáról szóló, 2014. december 17-i 2014/927/EU bizottsági végrehajtási határozatra (10),

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 93. cikkére és IV. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére (A8-0150/2017),

               A.

               mivel az Európai Unióról szóló szerződés 17. cikkének (1) bekezdése értelmében a Bizottság végrehajtja a költségvetést és irányítja a programokat, és mindezt az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317. cikkének értelmében a tagállamokkal együttműködésben, saját felelősségére végzi, a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveinek tiszteletben tartásával;

               1.

               mentesítést ad a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség igazgatója számára az ügynökség 2015-ös pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               ismerteti észrevételeit az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására (III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek) vonatkozó mentesítésről szóló határozatok szerves részét képező állásfoglalásban, valamint a Bizottság 2015. évi mentesítése kapcsán a Számvevőszék által készített különjelentésekről szóló, 2017. április 27-i állásfoglalásában (11);

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, az Európai Unió 2015-ös pénzügyi évre szóló általános költségvetésének (III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek) végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatot és az e határozatok szerves részét képező állásfoglalást a Fogyasztó-, Egészség-, Élelmiszerügyi és Mezőgazdasági Végrehajtó Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, továbbá gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.

            az elnök

         Antonio TAJANI

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL L 69., 2015.3.13.

      (2)  HL C 380., 2016.10.14., 1. o.

      (3)  HL C 417., 2016.11.11., 2. o.

      (4)  HL C 449., 2016.12.1., 41. o.

      (5)  HL C 380., 2016.10.14., 147. o.

      (6)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (7)  HL L 11., 2003.1.16., 1. o.

      (8)  HL L 297., 2004.9.22., 6. o.

      (9)  HL L 341., 2013.12.18., 69. o.

      (10)  HL L 363., 2014.12.18., 183. o.

      (11)  E napon elfogadott szövegek, P8_TA(2017)0144 (lásd e Hivatalos Lap 66. oldalát).


title: Az Európai Parlament (EU) 2017/1722 határozata (2017. április 27.) az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról

text:
               29.9.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 252/323

         AZ EURÓPAI PARLAMENT (EU) 2017/1722 HATÁROZATA
   (2017. április 27.)
   az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Ügynökség válaszával együtt (1),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a 2015-ös pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára (2),

               —

               tekintettel a 2015-ös pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtása tekintetében az ügynökség számára adandó mentesítésről szóló, 2017. február 21-i tanácsi ajánlásra (05873/2017 – C8-0050/2017),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 21. cikkére,

               —

               tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 108. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 94. cikkére és IV. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A8-0146/2017),

               1.

               jóváhagyja az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Antonio TAJANI

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 449., 2016.12.1., 203. o.

      (2)  Lásd az 1. lábjegyzetet.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 53., 2007.2.22., 1. o.

      (5)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: A Bíróság határozata az eljárási iratoknak az e-EFTACourt útján történő benyújtásáról és kézbesítéséről

text:
               9.3.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 73/18

         A BÍRÓSÁG HATÁROZATA
   az eljárási iratoknak az e-EFTACourt útján történő benyújtásáról és kézbesítéséről
   (2017/C 73/09)
   A BÍRÓSÁG,
   tekintettel az eljárási szabályzatra és különösen annak 32. cikke (5) bekezdésének második albekezdésére,
   mivel:
   […] a Bíróság határozatban állapítja meg azokat a feltételeket, amelyek fennállása esetén a Hivatalhoz elektronikus úton megküldött eljárási irat eredeti példánynak minősül. […]
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az „e-EFTACourt” elnevezésű informatikai alkalmazás lehetővé teszi az eljárási iratok elektronikus úton történő benyújtását és kézbesítését az e határozatban megállapított feltételek mellett.
   2. cikk
   Ezen alkalmazás használatához személyes felhasználói azonosító és jelszó szükséges.
   3. cikk
   Az e-EFTACourt alkalmazáson keresztül benyújtott eljárási irat ezen iratnak az eljárási szabályzat 32. cikke (1) bekezdésének első albekezdése értelmében vett eredeti példányának minősül, amennyiben e benyújtás a képviselő felhasználói azonosítójának és jelszavának használatával történt. A felhasználó ilyen azonosítását az adott dokumentum aláírásának kell tekinteni.
   4. cikk
   Az e-EFTACourt alkalmazáson keresztül benyújtott irathoz csatolni kell az ezen iratban említett mellékleteket, valamint e mellékletek jegyzékét.
   Az e-EFTACourt alkalmazáson keresztül benyújtott irat és esetleges mellékletei hitelesített másolati példányainak benyújtása nem szükséges.
   5. cikk
   Az eljárási iratot akkor kell az eljárási szabályzat 32. cikkének (2) bekezdése értelmében benyújtottnak tekinteni, amikor a képviselő jóváhagyja ezen irat benyújtását.
   Az időpont szempontjából a Luxemburgi Nagyhercegség időszámítása az irányadó.
   6. cikk
   Az eljárási iratokat – ideértve az ítéleteket és a végzéseket is – az e-EFTACourt alkalmazáson keresztül kell kézbesíteni a felek részére akkor, ha e kézbesítési módot kifejezetten elfogadták, illetve adott ügy keretében akkor, ha e kézbesítési módhoz hozzájárultak azáltal, hogy valamely eljárási iratot az e-EFTACourt alkalmazáson keresztül nyújtottak be.
   Az eljárási iratokat az e-EFTACourt alkalmazáson keresztül kell kézbesíteni azon tagállamok, továbbá az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásban részes azon államok, valamint az Unió azon intézményei, szervei és hivatalai részére is, amelyek elfogadták e kézbesítési módot.
   7. cikk
   A kézbesített iratoknak az előző cikkben említett címzettjeit e-mailben kell értesíteni az e-EFTACourt alkalmazáson keresztül részükre teljesített valamennyi kézbesítésről.
   Az eljárási irat akkor minősül kézbesítettnek, amikor a címzett (képviselő vagy az ő segítője) hozzáférést kér ezen irathoz. A hozzáférés kérésének elmaradása esetén az iratot a kézbesítésről szóló értesítést tartalmazó e-mail elküldésének napját követő hetedik nap elteltével kézbesítettnek kell tekinteni.
   Ha a felet több meghatalmazott vagy ügyvéd képviseli, a határidők számítása szempontjából az első hozzáférés iránti kérelem időpontját kell figyelembe venni.
   Az időpont szempontjából a Luxemburgi Nagyhercegség időszámítása az irányadó.
   8. cikk
   A hivatalvezető megállapítja az e-EFTACourt alkalmazás használati feltételeit, és gondoskodik azok tiszteletben tartásáról. Az e-EFTACourt alkalmazás e feltételeknek meg nem felelő használata az érintett hozzáférés letiltását vonhatja maga után.
   A Bíróság megteszi az e-EFTACourt alkalmazás visszaélésekkel vagy rosszhiszemű használattal szembeni védelméhez szükséges intézkedéseket.
   A felhasználó e-mailben kap értesítést az e cikk alapján tett minden olyan intézkedésről, amely megakadályozza őt a hozzáférésének használatában.
   9. cikk
   A jelen határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében történő kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Luxembourg, 2016. december 12.


title: 2006/137/EK: A Tanács határozata ( 2006. február 14. ) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás módosítására vonatkozó megállapodásnak az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában történő megkötéséről

text:
               24.2.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 54/28

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2006. február 14.)
   az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás módosítására vonatkozó megállapodásnak az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában történő megkötéséről
   (2006/137/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodást (1) (a továbbiakban: a társulási megállapodás) 2002. november 18-án írták alá, és a megállapodás 2005. március 1-jén lépett hatályba (2).

               (2)

               2005. november 24-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat a társulási megállapodáshoz VI. mellékletként csatolt (a továbbiakban: az V. melléklet), a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás (3) (a továbbiakban: VI. melléklet) módosításáról. A tárgyalások sikerrel zárultak.

               (3)

               Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a társulási megállapodás VI. mellékletének módosításáról szóló megállapodást el kell fogadni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás módosításaira vonatkozó, az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
   A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A mezőgazdasági és vidékfejlesztési biztos felhatalmazást kap a levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására.

      Kelt Brüsszelben, 2006. február 14-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         K.-H. GRASSER

      (1)  HL L 352., 2002.12.30., 3. o.

      (2)  HL L 84., 2005.4.2., 21. o.

      (3)  HL L 352., 2002.12.30., 1198. o.
    ---documentbreak---

               24.2.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 54/29

         MEGÁLLAPODÁS
   levélváltás formájában az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság között létrejött társulási megállapodáshoz mellékelt, a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás módosításairól
   Brüsszel, …
   Tisztelt Uram,
   Megtiszteltetés számomra, hogy utalhatok a társulási megállapodás VI. mellékletének (a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás) 17. cikkével összhangban létrehozott vegyes bizottság üléseire. A vegyes bizottság ajánlást tett a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: VI. melléklet) módosítására a megállapodás elfogadása óta bekövetkezett jogalkotási fejlődés figyelembevétele érdekében.
   A legutóbbi, 2005. június 13–14-én Madridban tartott vegyes bizottsági ülés során egyetértés volt azzal kapcsolatban, hogy nemcsak a függelékek, hanem a megállapodás szövegének módosítására is szükség van a megállapodás naprakésszé tétele érdekében. Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a VI. mellékletnek a mellékelt függelékben meghatározott módon történő módosítását, az aláírás időpontjával kezdődő hatállyal.
   Hálás lennék, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért e levél tartalmával.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         Az Európai Közösség nevében

      Függelék
      A VI. melléklet a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az 5. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                  „(2)   A 6. cikkben említett neveket kizárólag annak a Félnek a területéről származó termékek számára tartják fenn, amelyre vonatkoznak.”

                  2.

                  A 7. cikk a következőképpen módosul:

                              a)

                              a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                              „(2)   A 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék alapján a II. függelék A. részében felsorolt védjegyeknek e megállapodás hatálybalépésének napjától számított 12 éven belül törölni kell a belső piacon történő, valamint öt éven belül a kivitelre történő használatát.”;

                              b)

                              a (2) bekezdés után a megállapodás a következő (2a) bekezdéssel egészül ki:
                              „(2a)   A 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék alapján a II. függelék B. részében felsorolt védjegyek használata az e függelékben megállapított feltételek mellett, kizárólag a belső piacon történő alkalmazás esetén megengedett, és azt az e megállapodás hatálybalépésétől számított 12 éven belül törölni kell.”

                  3.

                  A 8. cikk a következőképpen módosul:

                              a)

                              az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                              „(1)   A Felek a 2002. június 10-én létrehozott chilei védjegyjegyzék alapján nem veszik figyelembe a 7. cikk (2) és (2a) bekezdésében említettektől eltérő védjegyeket, amelyek azonosak a 6. cikkben említett földrajzi jelzésekkel, vagy hasonlítanak azokra, illetve tartalmazzák azokat.”;

                              b)

                              a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                              „(2)   Az (1) bekezdés értelmében egyik Fél sem tagadja meg a 2002. június 10-én a chilei védjegyjegyzékben foglalt védjegyek használatának jogát, kivéve a 7. cikk (2) és (2a) bekezdésében említetteket, annak alapján, hogy az ilyen védjegy azonos az I. függelékben felsorolt földrajzi jelzéssel, vagy hasonlít arra, illetve tartalmazza azt.”

                  4.

                  A 17. cikk (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
                  „(3)   A vegyes bizottság különösen e megállapodás célkitűzéseinek előmozdítására tehet ajánlásokat. Ezt a különbizottságok eljárási szabályzatával összhangban teszi meg.”

   Santiago de Chile/Brüsszel, …
   Tisztelt Asszonyom!
   Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

      „Megtiszteltetés számomra, hogy utalhatok a társulási megállapodás VI. mellékletének (a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás) 17. cikkével összhangban létrehozott vegyes bizottság üléseire. A vegyes bizottság ajánlást tett a szeszes italok és ízesített italok kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: VI. melléklet) módosítására a megállapodás elfogadása óta bekövetkezett jogalkotási fejlődés figyelembevétele érdekében.
      A legutóbbi, 2005. június 13–14-én Madridban tartott vegyes bizottsági ülés során egyetértés volt azzal kapcsolatban, hogy nemcsak a függelékek, hanem a megállapodás szövegének módosítására is szükség van a megállapodás naprakésszé tétele érdekében. Ezért megtiszteltetés számomra, hogy javasolhatom a VI. mellékletnek a mellékelt függelékben meghatározott módon történő módosítását, az aláírás időpontjával kezdődő hatállyal.
      Hálás lennék, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért e levél tartalmával.”

   Örömmel tudatom Önnel, hogy a Chilei Köztársaság egyetért a fenti levél tartalmával.
   Kérem, Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         a Chilei Köztársaság nevében


title: 2014/481/EU: A Tanács határozata ( 2014. július 14. ) az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás által előírt CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban való részvétellel kapcsolatosan az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

text:
               22.7.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 216/1

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2014. július 14.)
   az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás által előírt CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban való részvétellel kapcsolatosan az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

      (2014/481/EU)

   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodást (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2008. október 15-én írták alá, és 2008. december 29-től ideiglenesen alkalmazzák.

               (2)

               Valamennyi érdekelt fél széles körű képviseletének biztosítása érdekében a megállapodás 232. cikkének (2) bekezdése előírja a Közös Tanács részére, hogy döntést hozzon a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban betöltendő civil társadalmi részvételről.

               (3)

               Fontos létrehozni a megállapodás által előírt intézményeket, különösen a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságot, amelyet a párbeszéd, az együttműködés és az ellenőrzés ösztönzésében a megállapodás szerint betöltött szerepe ellenére még nem hívtak össze.

               (4)

               Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság kifejezte azon szándékát, hogy a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottság európai képviselői kiválasztásának megszervezése és az említett Bizottság titkársági feladatainak a felállítását követő kezdeti időszakban való ellátása révén támogatja a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságot,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás által előírt CARIFORUM–EU Közös Tanács Tanácsadó Bizottságáról szóló határozatának elfogadásával kapcsolatosan az Unió nevében elfogadandó álláspont a Közös Tanács e határozathoz mellékelt határozattervezetén alapul.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2014. július 14-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. MARTINA

      (1)  HL L 289., 2008.10.30., 3. o.

      TERVEZET
      Az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai közötti gazdasági partnerségi megállapodás által létrehozott
      CARIFORUM–EU KÖZÖS TANÁCS …/2014 HATÁROZATA
      (…)
      a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban való részvételről
      A KÖZÖS CARIFORUM–EU TANÁCS,
      Tekintettel az egyrészről a CARIFORUM-államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött gazdasági partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 232. cikke (2) bekezdésére,
      Mivel a megállapodás 1. cikke szerint meghatározott célkitűzések és a megállapodás 5. cikkében előírt ellenőrzés iránti elkötelezettség fényében indokolt meghatározni a CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottságban való részvételt,
      ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      (1)   A CARIFORUM–EU Tanácsadó Bizottság (a továbbiakban: a bizottság) civil társadalmi szervezetek negyven (40) állandó képviselőjéből áll az alábbiak szerint:

                  a)

                  huszonöt (25) a CARIFORUM-államokban található szervezetek képviseletében; valamint

                  b)

                  tizenöt (15) az Európai Unióban található szervezetek képviseletében.

            (2)   A fent említett képviselői csoportokban egyenlő arányban kell képviselni:

                  a)

                  a munkaadói szervezeteket;

                  b)

                  a szakszervezeteket;

                  c)

                  egyéb gazdasági, társadalmi és nem kormányzati szervezeteket, ideértve a fejlesztési és környezetvédelmi szervezeteket is; valamint

                  d)

                  a tudományos élet képviselőit.

            (3)   Az állandó képviselők két évig töltik be tisztségüket. Az állandó tagok összetételének biztosítania kell a megfelelő szakértelmet és a széles körű földrajzi és ágazati képviseletet.
      (4)   E határozat alkalmazásában a „civil társadalmi szervezetek” a tudományos élet képviselőin kívül magukban foglalnak olyan intézményeket, szövetségeket, alapítványokat, érdekképviseleti csoportokat és egyéb, nem kormányzati szerveket, amelyek nem profitorientáltak és tanácsadással vagy szakmai információkkal tudnak hozzájárulni a megállapodás hatálya alá tartozó ügyekhez.
      (5)   Egy szervezet akkor tekintendő egy CARIFORUM-állam vagy az Európai Unió területén található szervezetnek, ha annak hivatalos székhelye, központi igazgatása és ellenőrzése egy CARIFORUM-állam vagy adott esetben az Európai Unió területén helyezkedik el.
      2. cikk
      (1)   A Közös CARIFORUM–EU Tanács állítja össze a bizottságot, amelynek tagjai az Európai Unió és a CARIFORUM-államok által az 1. cikknek megfelelően kiválasztott civil társadalmi szervezetek képviselőiből kerülnek ki.
      (2)   A Közös CARIFORUM–EU Tanács szükség esetén módosíthatja is a tagok jegyzékét.
      (3)   A bizottság tagságában bekövetkező megüresedés nem érvényteleníti a bizottság összetételét vagy veszélyezteti a fennmaradó tagok cselekvéshez való jogát.
      (4)   Az Európai Unió által kiválasztott tagok többsége és a CARIFORUM-államok által kiválasztott tagok többsége alkotja a bizottság határozatképességéhez szükséges létszámot.
      3. cikk
      Az állandó képviselők pénzügyi támogatásban részesülhetnek a bizottságon belüli feladataik elvégzéséhez.
      4. cikk
      A megállapodás 232. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeket teljesítő bármely szervezet megfigyelőként részt vehet a bizottság ülésein.
      5. cikk
      A bizottság titkársági feladatait a 2014. december 31-ig tartó kezdeti időszakban az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság látja el. Ezt követően a CARIFORUM-államok által kiválasztott szervezet vagy szerv, majd azt követően az Európai Unió által kiválasztott szervezet vagy szerv 12 hónapig felváltva látja el a bizottság titkársági feladatait.
      6. cikk
      Ez a határozat […]-án/-én lép hatályba.

         Kelt …,

               a CARIFORUM–EU Közös Tanács részéről


title: 2005/675/EK: A Tanács határozata (2005. szeptember 20.) a Régiók Bizottsága három tagjának és öt póttagjának kinevezéséről

text:
               1.10.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 256/51

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2005. szeptember 20.)
   a Régiók Bizottsága három tagjának és öt póttagjának kinevezéséről
   (2005/675/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
   tekintettel az olasz kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól. 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot (1).

               (2)

               Francesco STORACE, Vito d’AMBROSIO és Raffaele FITTO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának három tagsági helye betöltetlen maradt; Giuseppe CHIARAVALLOTI lemondását követően a Régiók Bizottságának egy póttagsági helye betöltetlen maradt, valamint Giovanni PACE, Filippo BUBBICO, Giandomenico BARCI és Enzo GHIGO hivatali idejének lejártát követően további négy póttagsági hely betöltetlen maradt,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:

               a)

               tagként:

                           Piero MARRAZZO
                           Presidente della Regione Lazio
                           (Lazio régió elnöke)
                           Francesco STORACE helyére

                           Gian Mario SPACCA
                           Presidente della Regione Marche
                           (Marche régió elnöke)
                           Vito d’AMBROSIO helyére

                           Nichi VENDOLA
                           Presidente della Regione Puglia
                           (Puglia régió elnöke)
                           Raffaele FITTO helyére;

               b)

               póttagként:

                           Mercedes BRESSO
                           Presidente della Regione Piemonte
                           (Piemonte régió elnöke)
                           Enzo GHIGO helyére

                           Claudio BURLANDO
                           Presidente della Regione Liguria
                           (Liguria régió elnöke)
                           Giandomenico BARCI helyére

                           Vito DE FILIPPO
                           Presidente della Regione Basilicata
                           (Basilicata régió elnöke)
                           Filippo BUBBICO helyére

                           Ottaviano DEL TURCO
                           Presidente della Regione Abruzzo
                           (Abruzzi régió elnöke)
                           Giovanni PACE helyére

                           Agazio LOIERO
                           Presidente della Regione Calabria
                           (Calabria régió elnöke)
                           Giuseppe CHIARAVALLOTI helyére.

         2. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2005. szeptember 20-án.

            a Tanács részéről

            az elnökasszony

         M. BECKETT

      (1)  HL L 24., 2002.1.26., 38. o..


				|

		52014PC0539

			Javaslat A TANÁCS HATÁROZATA a Kormányzati Beszerzési Megállapodás I. függelékének részét képező, Japánra vonatkozó rész 3. mellékletében szereplő három társaság listáról való törlésére vonatkozó uniós kifogás visszavonása tekintetében a Kormányzati Beszerzési Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról /* COM/2014/0539 final - 2014/0249 (NLE) */

			   	INDOKOLÁS
1.           A JAVASLAT HÁTTERE
2001-ben Japán arról a szándékáról értesítette
a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében létrejött Kormányzati Beszerzési
Megállapodás (GPA) titkárságát, hogy e WTO-megállapodás alkalmazási
köréből kivon három, korábban a japán kormány többségi tulajdonába tartozó
Japanese Railway Honshu vasúttársaságot, nevezetesen az East Japan Railway
Companyt, a Central Japan Railway Companyt és a West Japan Railway Companyt.
Akkor az EU és a megállapodás más felei
kifogással éltek e vállalkozások a megállapodás alkalmazási köréből
történő kivonását illetően, mely kifogásokat e felek – az EU
kivételével – 2002 és 2006 között visszavonták.
Az EU és Japán között több konzultációra is
sor került, ám ezek nem oszlatták el az EU aggályait, miközben a megállapodás
összes többi részes fele visszavonta kifogásait. E helyzet nyomán a
felülvizsgált megállapodáshoz csatolt japán kötelezettségvállalások 3.
melléklete nem tartalmazza a három vállalkozást, viszont a megjegyzések között
feltünteti, hogy amíg az Európai Unió vissza nem vonja e társaságok listából
való törlése miatt tett kifogását, a társaságok a megállapodás alkalmazási
körébe tartozónak tekintendők.
Az EU–Japán szabadkereskedelmi megállapodás
alkalmazási körének megállapítása során a szabadkereskedelmi tárgyalások közbeszerzési
fejezetének kontextusában az EU kifejezte arra vonatkozó készségét, hogy
visszavonja a három japán társaság törlésével kapcsolatos kifogásait. Ezt a
megközelítést magáévá tette a Tanács a tárgyalási irányelvekkel együtt
elfogadott vasúti és városi közlekedési útitervben.
A vasúti közbeszerzésre vonatkozó
szabadkereskedelmi tárgyalások pozitív fejleményei fényében, és különösen azt
követően, hogy Japán megerősítette, jelentős módosításokat kíván
végrehajtani a vasutakra vonatkozó GPA-fenntartásának alkalmazási feltételeit illetően
(a „szállítás biztonságához kapcsolódó beszerzésekre vonatkozó klauzula” – lásd
a Japánra vonatkozó részben a 2. melléklethez fűzött 4. megjegyzést és a
3. melléklethez fűzött 3. a) megjegyzést), továbbá elő kívánja
mozdítani a három JR Honshu társaság átlátható és megkülönböztetésmentes
beszerzési gyakorlatát, az Európai Uniónak módjában áll visszavonni a három
vállalkozásnak a GPA alkalmazási köréből való törlésével kapcsolatos
kifogásait.
2.           A JAVASLAT JOGI ELEMEI
Mind a 1994. évi, mind a felülvizsgálat GPA[1] egyszerűsíti a
szerződő felek számára a szervezetek listájának módosítására irányuló
döntéshozatali eljárást (a listáról való törlést). Ezek a módosítások a
Kormányzati Beszerzési Bizottságon mint a GPA működtetéséért felelős
szerven keresztül valósulnak meg. Amennyiben a Kormányzati Beszerzési
Bizottságban nem merül fel kifogás a javasolt módosításokkal szemben, a GPA
részes feleinek kötelezettségvállalásait érintő módosításokat elfogadják.
Az ilyen határozat joghatása érinti a GPA részes feleit, mivel megváltoztatja a
megállapodásba foglalt jogaikat és kötelezettségeiket.
Japánnak a három vasúttársaság listáról való törlésére vonatkozó
javaslatát minden egyéb szerződő fél elfogadta – azzal, hogy nem
emelt kifogást a Kormányzati Beszerzési Bizottságnál –, két másik részes felen
kívül, amelyek a későbbiekben értesítés útján visszavonták kifogásaikat.
Következésképpen az EU-n kívül minden szerződő fél támogatja
a javaslatot a Kormányzati Beszerzési Bizottságban (kifogás híján, illetve a
kifogások visszavonását követően). Ez a tervezett japán módosítás
elfogadását jelenti. Mivel azonban az EU fenntartja kifogásait, a módosítás nem
tekinthető a Kormányzati Beszerzési Bizottság által testületileg
elfogadottnak. Ahhoz, hogy ez megtörténjen, az EU-nak pozitív álláspontot kell
képviselnie a Kormányzati Beszerzési Bizottságban, mivel a többi
szerződő fél ezt már megtette.
A felülvizsgált GPA átmeneti rendelkezést tartalmaz a Kormányzati
Beszerzési Bizottságban fennálló helyzet kezelésére. Ez a GPA I. függelékében a
Japánra vonatkozó kötelezettségvállalások 3. mellékletéhez fűzött 5.
megjegyzés. A megjegyzés szerint a három vasúti társaságot úgy kell tekinteni,
hogy azokra ideiglenesen kiterjed a GPA hatálya. Mindamellett a megjegyzés
hatályát veszti, amint az EU kifogásának visszavonásáról értesíti a Kormányzati
Beszerzési Bizottságot. Következésképpen a felülvizsgált GPA hatálybalépését
megelőző és az azt követő Kormányzati Beszerzési Bizottságbeli
események között folytonosság van. A többi szerződő fél továbbá a
Kormányzati Beszerzési Bizottság által elfogadott, felülvizsgált GPA-csomag
elfogadásával is megerősítette jóváhagyását.
A Kormányzati Beszerzési Bizottság kifogások visszavonásáról
történő esetleges értesítését ezért az (eddig a japán módosítást ellenző)
EU-álláspont változásaként kellene értékelni a bizottságban. Az EU által
küldött értesítéssel az utolsó követelmény is teljesül ahhoz, hogy a
Kormányzati Beszerzési Bizottság testületileg elfogadja a Japán által javasolt
módosítást. Ennek joghatása nemcsak az EU-t, hanem a GPA-t aláíró minden
szerződő felet érinti.
Az EU-értesítés kézhezvételével a kérdés a Kormányzati Beszerzési
Bizottság napirendjére kerül. Az ülésen a bizottság eljárása várhatóan tükrözni
fogja, hogy az EU álláspontjának megváltozása nyomán a Japánra vonatkozó
kötelezettségvállalások 3. mellékletének 5. megjegyzése hatályát veszti, és így
a listáról való törlés eljárását lezárja. Ezt követően a Kormányzati
Beszerzési Bizottság várhatóan kézhez kapja a GPA Titkárságától a Japánra
vonatkozó kötelezettségvállalások 3. mellékletének az új helyzetet
tükröző, hiteles példányát.
Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218.
cikkének (9) bekezdése értelmében, ha nemzetközi megállapodással létrehozott
szervnek joghatással bíró határozatot kell elfogadnia, a Tanács a Bizottság
javaslatára határozatot fogad el az Unió által képviselendő álláspont
kialakítására vonatkozóan. Ennek fényében a három szervezetnek a
közbeszerzésről szóló megállapodás I. függelékében a Japánra vonatkozó
rész 3. mellékletéből való törlésére vonatkozó uniós kifogások
visszavonása e rendelkezés alkalmazási körébe tartozik, mivel a határozatot az
EU jogait és kötelezettségeit befolyásoló nemzetközi megállapodással létrehozott
szerv fogadja el.
2014/0249 (NLE)
Javaslat
A TANÁCS HATÁROZATA
a Kormányzati Beszerzési Megállapodás I.
függelékének részét képező, Japánra vonatkozó rész 3. mellékletében
szereplő három társaság listáról való törlésére vonatkozó uniós kifogás
visszavonása tekintetében a Kormányzati Beszerzési Bizottságban az Európai Unió
nevében képviselendő álláspont meghatározásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unió
működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4)
bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9)
bekezdésével,
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
mivel:
(1)       2001. augusztus 29-én
továbbították a Kormányzati Beszerzési Megállapodás részes feleihez Japánnak az
East Japan Railway Company, a Central Japan Railway Company és a West Japan
Railway Company társaságoknak az I. függelék Japánra vonatkozó része 3.
mellékletéből való törlésére vonatkozó, a közbeszerzésről szóló 1994.
évi megállapodás(GPA) XXIV. cikke (6) bekezdésének b) pontja szerinti
értesítését.
(2)       2001. október 1-jén az
Európai Unió a GPA XXIV. cikke (6) bekezdésének b) pontja szerinti kifogással
élt a Japán által javasolt módosításokkal szemben annak érdekében, hogy alapos
vizsgálat tárgyává tehesse a társaságok szándékolt törlésének okait, mivel
azzal kapcsolatban kezdeti aggályok merültek fel.
(3)       Az Unió és Japán között
lezajlott különböző konzultációk ellenére az Unió – szemben a megállapodás
kifogást bejelentő más részes feleivel – nem vonta vissza kifogásait.
(4)       Az 1994. évi GPA felülvizsgálata
során ezt a helyzetet figyelembe vették. Japán nem szerepeltette a 3.
mellékletben a három érintett vállalkozást, viszont a megjegyzések között
feltüntette, hogy amíg az Európai Unió vissza nem vonja e társaságok listában
való törlése miatti kifogását, a társaságok a 3. melléklethez tartozónak
tekintendők.
(5)       Az EU–Japán
szabadkereskedelmi megállapodás alkalmazási körének megállapítása keretében, a
vasúti és városi közlekedési útitervre vonatkozóan a Tanács által elfogadott
megközelítéssel összhangban és a japán vasúti piacon tapasztalható verseny
bármely értékelésének sérelme nélkül az EU kifejezte arra vonatkozó készségét,
hogy visszavonja a három japán társaság törlésével kapcsolatos kifogásait a
szabadkereskedelmi tárgyalások közbeszerzési fejezetének kontextusában.
(6)       Azt követően, hogy Japán
megerősítette, jelentős módosításokat kíván végrehajtani a GPA I.
függelékében a Japánra vonatkozó kötelezettségvállalások 2. mellékletéhez
fűzött 4. megjegyzésben, illetve 3. mellékletéhez fűzött 3. a) megjegyzésben
említett, a szállítás biztonságához kapcsolódó beszerzésekre vonatkozó klauzula
alkalmazási feltételei tekintetében, továbbá elő kívánja mozdítani a három
vasúttársaság átlátható és megkülönböztetésmentes beszerzési gyakorlatát, az
Európai Uniónak helyénvaló visszavonnia e társaságok a GPA alkalmazási
köréből való törlésével kapcsolatos kifogásait.
(7)       A kifogások e visszavonása
nem érinti az Uniónak a Kormányzati Beszerzések Bizottságában elfoglalt, azon
határozattal kapcsolatos álláspontját, amelynek tárgyát a szervezeteknek a GPA
hatálya alá tartozó beszerzéseit érintő kormányzati ellenőrzés vagy
befolyás a felülvizsgált GPA XIX. cikkének (8) bekezdése szerinti tényleges
megszüntetését igazoló indikatív kritériumok képezik, különös tekintettel arra,
hogy a kormányzati ellenőrzés vagy befolyás ténylegesen megszűnik-e,
amikor az érintett szervezetek nem versenykörnyezetben működnek.
(8)       Helyénvaló következésképpen
meghatározni a Kereskedelmi Világszervezet Kormányzati Beszerzési Bizottságában
az Unió által a kifogások visszavonása tekintetében képviselt álláspontot,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Kereskedelmi Világszervezet Kormányzati
Beszerzési Bizottságában az Európai Unió azt az álláspontot képviseli, hogy
visszavonja az East Japan Railway Company, a Central Japan Railway Company és a
West Japan Railway Company társaságoknak a Kormányzati Beszerzési Megállapodás
I. függelékében a Japánra vonatkozó rész 3. mellékletéből való törlésére
vonatkozó kifogásait.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép
hatályba.
Kelt Brüsszelben, -án/-én.
                                                                       a
Tanács részéről
                                                                       az
elnök
[1]               A Tanács 2013. december 2-i 2014/115/EU határozata a
Kormányzati Beszerzési Megállapodás módosításáról szóló jegyzőkönyv
megkötéséről (HL L 68., 2014.3.7., 1. o.).