title: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2015/643 határozata (2015. április 15.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Írország „EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik” referenciaszámú kérelme)

text:
               24.4.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 106/27

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2015/643 HATÁROZATA
   (2015. április 15.)
   az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Írország „EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik” referenciaszámú kérelme)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra (2) és különösen annak 13. cikkére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások, vagy az 546/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) említett globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása, vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak vagy tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra való újbóli beilleszkedésben.

               (2)

               Az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (4) 12. cikke az EGAA igénybevételét évi 150 millió EUR felső határig engedélyezi (2011. évi árakon).

               (3)

               Írország a Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd. vállalatnál és annak két írországi beszállítójánál történt elbocsátásokra tekintettel 2014. szeptember 19-én az EGAA igénybevétele iránti kérelmet nyújtott be, amelyet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikkének (3) bekezdése értelmében további információkkal egészített ki. A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósított pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.

               (4)

               Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Írország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 2 490 758 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió 2015. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot annak érdekében, hogy a 2 490 758 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában rendelkezésre álljon.
   2. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2015. április 15-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         M. SCHULZ

            a Tanács részéről

            az elnök

         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

      (1)  HL L 347., 2013.12.20., 855. o.

      (2)  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.

      (3)  Az Európai Parlament és a Tanács 546/2009/EK rendelete (2009. június 18.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozásáról szóló 1927/2006/EK rendelet módosításáról (HL L 167., 2009.6.29., 26. o.).

      (4)  A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).


title: 2014/621/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2014. április 3. ) az Artemis közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               5.9.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 266/311

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2014. április 3.)
   az Artemis közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2014/621/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Artemis közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Artemis közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel a beágyazott számítástechnikai rendszerekre irányuló közös technológiai kezdeményezést megvalósító Artemis közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 74/2008/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5),

               —

               tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (6) és különösen annak 108. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0203/2014),

               1.

               mentesítést ad az Artemis közös vállalkozás ügyvezető igazgatója számára a közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Artemis közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 369., 2013.12.17., 1. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 30., 2008.2.4., 52. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      (6)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: A Tanács határozata (2003. december 15.) a kísérleti halászat és a költségvetési támogatási program tekintetében az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

text:
204                   HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                       11/48. kötet
32003D0908
2003.12.30.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                               L 342/37
                                                         A TANÁCS HATÁROZATA
                                                            (2003. december 15.)
             a kísérleti halászat és a költségvetési támogatási program tekintetében az egyrészről az Európai Gazdasági
             Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati
             megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról
             szóló jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás
                                                                 megkötéséről
                                                                 (2003/908/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                          könyv módosításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséhez
                                                                                szükséges eljárások be nem fejeződnek,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 37. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első albe-
kezdésével összefüggésben,
                                                                          A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
tekintettel a Bizottság javaslatára,
                                                                                1. cikk
mivel:
                                                                          Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint
(1)    Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint              másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között
       másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya               létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek
       között létrejött halászati megállapodás (1) 14. cikkének           megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról
       megfelelően a két Fél tárgyalásokat folytat annak érdeké-          szóló jegyzőkönyv 2004. január 1-jétől 2006. december 31-ig
       ben, hogy meghatározzák az említett megállapodásban                tartó időtartamra történő ideiglenes alkalmazásáról szóló,
       előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik        levélváltás formájában létrejött megállapodást a kísérleti
       jegyzőkönyv szükséges módosításait.                                halászatról szóló rendelkezések és a grönlandi halászati ágazat
                                                                          strukturális politikájához nyújtott költségvetési támogatási
(2)    E tárgyalások eredményeképpen 2003 június 18-án para-              program tekintetében a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
       fálásra került az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség,
       valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi               A levélváltás formájában létrejött megállapodás és a negyedik
       kormánya között létrejött halászati megállapodásban elő-           jegyzőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv szövegét csatolták
       írt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegy-     e határozathoz.
       zőkönyv módosításáról szóló jegyzőkönyv.
(3)    A jegyzőkönyv tartalmaz rendelkezéseket a kísérleti halá-                                        2. cikk
       szatra vonatkozóan, amelyeket a Felek közös megegyezés-
       sel 2003. július 1-jétől alkalmaznak. E célból a két Fél egy       A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás
       levélváltás formájában létrejött megállapodást parafált,           formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag
       amely az említett rendelkezések 2003. július 1-jétől tör-          kötelező aláírására jogosult személyeket.
       ténő ideiglenes alkalmazásáról rendelkezik, a grönlandi
       halászati ágazat strukturális politikájához nyújtott költség-      Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
       vetési támogatással együtt. A levélváltás formájában létre-
       jött megállapodás nem írja elő a negyedik jegyzőkönyv                                                a Tanács részéről
       módosításáról szóló jegyzőkönyv más rendelkezéseinek
                                                                                az elnök
       ideiglenes alkalmazását. A levélváltás formájában létrejött
       megállapodást jóvá kell hagyni, míg a negyedik jegyző-                                                A. MARZANO
(1) HL L 29., 1985.2.1., 9. o.


title: 2014/617/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2014. április 3. ) az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               5.9.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 266/301

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2014. április 3.)
   az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2014/617/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 30. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5),

               —

               tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptemberi 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (6) és különösen annak 108. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7–0181/2014),

               1.

               mentesítést ad az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               észrevételeit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 365., 2013.12.13., 251. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 349., 2004.11.25., 1. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      (6)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: 2005/959/EK: A Tanács határozata ( 2005. december 21. ) az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

text:
               30.12.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 347/78

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2005. december 21.)
   az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
   (2005/959/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdése első mondatával összefüggésben,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               2004. március 22-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja alapján tárgyalásokat kezdjen a WTO egyes tagjaival a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozására való felkészülés keretén belül.

               (2)

               A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén belül.

               (3)

               A Bizottság az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében folytatott tárgyalásokat egy levélváltás formájában létrejött megállapodással zárta le. Ezért ezt a megállapodást jóvá kell hagyni.

               (4)

               Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (1) összhangban kell elfogadni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
   A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Bizottság a megállapodás végrehajtásához szükséges részletes szabályokat az e határozat 3. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadja el.
   3. cikk
   (1)   A Bizottság munkáját az érintett termék piacának közös szervezése vonatkozásában a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet (2) 25. cikkével létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság vagy a rendelet vonatkozó cikkével létrehozott megfelelő bizottság segíti.
   (2)   Az e bekezdésre történő utalások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
   Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében előírt határidő egy hónap.
   (3)   A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
   4. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t (3).

      Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         B. BRADSHAW

      (1)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

      (2)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o. Az 1154/2005/EK rendelettel (HL L 187., 2005.7.19., 11. o.) módosított rendelet.

      (3)  A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Unió Hivatalos Lapjában.
    ---documentbreak---

               30.12.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 347/80

         Az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke 6. pontja és XXVIII. cikke értelmében, a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáinak ezen országok Európai Unióhoz történő csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatban egyes, meghatározott engedmények visszavonása tekintetében folytatott tárgyalásokat követő, levélváltás formájában létrejött
   MEGÁLLAPODÁS
   Brüsszel,
   Az Európai Közösségek (EK) és Új-Zéland között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján kezdeményezett tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek az Európai Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos módosítását érintették, az alábbi megállapodás született az EK és Új-Zéland között az EK 2004. január 19-i, WTO-nak szóló, az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében történt bejelentését követően megkezdődött tárgyalások lezárása érdekében.

               Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi a korábbi engedményes listáján szereplő engedményeket.

               Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi az ezen megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.

               Új-Zéland elfogadja az EU-15, valamint a Közösség nemrégiben lezajlott bővítését követően a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság GATT-kötelezettségeinek módosításával szemben tanúsított EK-megközelítés alapvető elemeit, ezek az alábbiak: exportkötelezettségek kiegyenlítése; vámkontingensek kiegyenlítése; a hazai támogatási kötelezettségek összesítése. A végrehajtás céljából alkalmazandó jogi módozatok az EU legutóbbi bővítésekor alkalmazottakhoz igazodnak.

         E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor Új-Zéland levélben eljuttatja egyetértését kifejező válaszát, miután azt a felek saját eljárásaikkal összhangban fontolóra vették. Az EK vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő végrehajtási intézkedések a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 2006. január 1-jéig rendelkezésre álljanak.
   Bármely fél kérésére a megállapodásban szereplő ügyekkel kapcsolatban bármely időpontban sor kerülhet konzultációkra.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         Az Európai Közösségek nevében

      MELLÉKLET

                  —

                  juhhúsra vonatkozó kontingens; „juh- vagy kecskehús frissen, hűtve vagy fagyasztva”; további 1 154 tonna (vágott test tömege) a vámkontingens Új-Zélandra eső része,

                  —

                  „új-zélandi származású, legalább hathetes vaj, amelynek zsírtartalma legalább 80, de kevesebb mint 82 tömegszázalék, közvetlenül tejből vagy tejszínből gyártották, raktározott anyagok felhasználása nélkül, egyetlen önálló és megszakítás nélküli gyártási folyamat során”; további 735 tonna a vámkontingens Új-Zélandra eső része,

                  —

                  kiváló minőségű marhahús; „olyan hűtött vagy fagyasztott válogatott, első osztályú marhahúsrészek, amelyeket kizárólag legelőn tartott, legfeljebb négy állandó metszőfoggal rendelkező szarvasmarhából nyertek, amelyek hasított testének tisztítást követő tömege legfeljebb 325 kilogramm, megjelenése tömör, vágásra megfelelő, húsa világos és egységes színű, és megfelelő, de nem túlzottan vastag zsírréteg fedi. Minden rész vákuumcsomagolásba kerül, és kiváló minőségű marhahúsnak minősül”; további 1 000 tonna.

   Brüsszel,
   Tisztelt Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
   „Az Európai Közösségek (EK) és Új-Zéland között az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján kezdeményezett tárgyalásokat követően, amelyek a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság engedményes listáin szereplő engedményeknek az Európai Közösséghez való csatlakozása során történt visszavonásával kapcsolatos módosítását érintették, az alábbi megállapodás született az EK és Új-Zéland között az EK 2004. január 19-i, WTO-nak szóló, az 1994. évi GATT XXIV. cikke 6. pontja értelmében történt bejelentését követően megkezdődött tárgyalások lezárása érdekében.

               Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi a korábbi engedményes listáján szereplő engedményeket.

               Az EK egyetért azzal, hogy az EK-25 vámterületére vonatkozó engedményes listájára felveszi az ezen megállapodás mellékletében szereplő engedményeket.

               Új-Zéland elfogadja az EU-15, valamint a Közösség nemrégiben lezajlott bővítését követően a Ciprusi Köztársaság, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Szlovák Köztársaság és a Szlovén Köztársaság GATT-kötelezettségeinek módosításával szemben tanúsított EK-megközelítés alapvető elemeit, ezek az alábbiak: exportkötelezettségek kiegyenlítése; vámkontingensek kiegyenlítése; a hazai támogatási kötelezettségek összesítése. A végrehajtás céljából alkalmazandó jogi módozatok az EU legutóbbi bővítésekor alkalmazottakhoz igazodnak.

         E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor Új-Zéland levélben eljuttatja egyetértését kifejező válaszát, miután azt a felek saját eljárásaikkal összhangban fontolóra vették. Az EK vállalja, hogy minden tőle telhetőt megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a megfelelő végrehajtási intézkedések a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb 2006. január 1-jéig rendelkezésre álljanak.
   Bármely fél kérésére a megállapodásban szereplő ügyekkel kapcsolatban bármely időpontban sor kerülhet konzultációkra.”
   Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom arról, Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         Új-Zéland kormánya nevében


title: 2009/245/EK: Az Európai Központi Bank határozata ( 2009. március 6. ) a befektetési alapok eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról szóló, 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet alapján adható felmentésekről (EKB/2009/4)

text:
               18.3.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 72/21

      AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

   (2009. március 6.)
   a befektetési alapok eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról szóló, 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet alapján adható felmentésekről
   (EKB/2009/4)
   (2009/245/EK)
   AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
   tekintettel a befektetési alapok eszközeire és kötelezettségeire vonatkozó statisztikákról szóló, 2007. július 27-i 958/2007/EK (EKB/2007/8) európai központi banki rendeletre (1) és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,
   mivel a 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján a statisztikai adatszolgáltatási kötelezettség tekintetében felmentésben részesíthetők az eszközök értékelését negyedéves gyakoriságnál ritkábban engedélyező nemzeti számviteli szabályok hatálya alá tartozó befektetési alapok („BA”-k). Meghatározza továbbá, hogy a Kormányzótanács dönt azokról a BA-kategóriákról, amelyek esetében a nemzeti központi bankok („NKB-k”) mérlegelhetik a felmentés lehetőségét,
   ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Mentességek
   E határozat melléklete tartalmazza azon BA-kategóriákat, amelyek esetében az NKB-k a 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján mérlegelhetik a felmentés lehetőségét. A Kormányzótanács ezeket a kategóriákat legalább háromévente felülvizsgálja.
   2. cikk
   Záró rendelkezés
   Ennek a határozatnak azon tagállamok NKB-jai a címzettjei, amelyek bevezették az eurót.

      Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. március 6-án.

            az EKB elnöke

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  HL L 211., 2007.8.11., 8. o.

      MELLÉKLET
      Befektetési alapok kategóriái, amelyek felmentésben részesíthetők a 958/2007/EK (EKB/2007/8) rendelet 3. cikkének (2) bekezdése alapján

                  Tagállam

                  BA-kategória neve

                  A kategóriára vonatkozó jogi aktus

                  Az értékelés gyakoriságát meghatározó jogi aktus

                  Értékelés gyakorisága a nemzeti jogszabályokban

                  A jogi aktus címe

                  A jogi aktus száma/dátuma

                  Vonatkozó rendelkezések

                  A jogi aktus címe

                  A jogi aktus száma/dátuma

                  Vonatkozó rendelkezések

                  Görögország

                  Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία
                  (Ingatlan-befektetési vállalatok)

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (Az ingatlanbefektetési alapokról – ingatlanbefektetési vállalatokról és egyéb jogi rendelkezésekről szóló törvény)

                  2778. sz./1999. december 30.

                  21. cikk

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (Az ingatlanbefektetési alapokról – ingatlanbefektetési vállalatokról és egyéb jogi rendelkezésekről szóló törvény)

                  2778. sz./1999. december 30.

                  22. cikk (7) bekezdése, illetve 27. cikk (3) és (4) bekezdése

                  Évenként

                  Franciaország

                  Fonds commun de placement à risque
                  (Kockázatitőke-befektetési alapok)

                  Code monétaire et financier
                  (Monetáris és pénzügyi kódex)

                  IV. fejezet, 1. szakasz, 10. alszakasz L214-36-tól L214-38-ig

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers
                  (A Pénzügyi Piaci Hatóság általános szabályai)

                  IV. könyv 141-13. cikk

                  Kétévenként

                  Franciaország

                  Sociétés civiles de placement immobilier
                  (Ingatlan-befektetési vállalatok)

                  Code monétaire et financier

                  IV. fejezet, 3. szakasz L214-50-től L214-84-ig

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  IV. könyv 422-44. cikk

                  Évenként

                  Franciaország

                  Organismes de placement collectif immobilier
                  (Kollektív ingatlan-befektetési vállalkozások)

                  Code monétaire et financier

                  IV. fejezet, 5. szakasz L214-89-től L214-146-ig

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  IV. könyv 424-66. cikk

                  Kétévenként

                  Olaszország

                  Fondi chiusi
                  (Zárt alapok)

                  Decreto legislativo — Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
                  (Törvényhozói rendelet – a pénzügyi közvetítés területére vonatkozó összes rendelkezés)

                  58. sz./1998. február 24.

                  I. rész, 1. cikk
                  II. rész, 37. cikk

                  Provvedimento della Banca d’Italia — Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio
                  (Banca d’Italiáról szóló törvény – Kollektív betétkezelésről szóló rendelet)

                  2005. április 14.

                  V. cím, 1. fejezet, II. szakasz, 4.6. bekezdés

                  Kétévenként

                  Decreto ministeriale — Regolamento attuativo dell’articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998, n. 58
                  (Miniszteri rendelet – Az 1998. február 24-i 58. sz. törvényhozói rendelet 37. cikkét végrehajtó rendelet)

                  228. sz./1999. május 24.

                  II. fejezet, 12. cikk

                  Portugália

                  Fundos de capital de risco
                  (Kockázatitőke-alapok)

                  Decreto-Lei
                  (Törvényerejű határozat)

                  375/2007. sz./2007. november 8.

                  18. cikk

                  Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários
                  (Értékpapír-piaci Bizottságról szóló rendelet)

                  1/2008. sz./2008. február 14.

                  4. és 11. cikk

                  Kétévenként


title: A Tanács határozata ( 2014. május 6. ) az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről

text:
               15.5.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 145/2

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2014. május 6.)
   az Európai Vegyianyag-ügynökség egy igazgatósági tagjának kinevezéséről
   2014/C 145/02
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 79. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az 1907/2006/EK rendelet 79. cikke úgy rendelkezik, hogy az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatóságának (a továbbiakban: az igazgatóság) tagjaiként a Tanács tagállamonként egy képviselőt nevez ki.

               (2)

               A Tanács 2011. május 17-i határozatával (2) kinevezte az igazgatóság 15 tagját.

               (3)

               Dánia kormánya értesítette a Tanácsot arról, hogy az igazgatóság dán képviselőjét le kívánja váltani, és jelölést nyújtott be az új képviselőre vonatkozóan, akit a 2015. május 31-ig terjedő időszakra ki kell nevezni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Peter ØSTERGAARD helyére a 2014. május 6-tól2015. május 31-ig terjedő időszakra a Tanács Henrik Søren LARSEN dán állampolgárt (született 1961. december 9-én) nevezi ki az Európai Vegyianyag-ügynökség igazgatósági tagjává.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2014. május 6-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         G. STOURNARAS

      (1)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

      (2)  HL C 151., 2011.5.21., 1. o.


Fontos jogi nyilatkozat

|

52006DP0589

Az Európai Parlament határozata az eljárási szabályzat 15. cikkének és a 182. cikk (1) bekezdésének módosításáról - A quaestorok és a bizottságok elnökségének megválasztása (2006/2287(REG))

Hivatalos Lap 317 E , 23/12/2006 o. 0749 - 0749

		20061223P6_TA(2006)0589Az eljárási szabályzat módosítása (quaestorok, a bizottságok elnökségei)Az Európai Parlament határozata az eljárási szabályzat 15. cikkének és a 182. cikk (1) bekezdésének módosításáról – A quaestorok és a bizottságok elnökségének megválasztása (2006/2287(REG))Az Európai Parlament,- tekintettel az eljárási szabályzata módosítására irányuló javaslatra (B6-0628/2006),- tekintettel eljárási szabályzata 201. és 202. cikkére,- tekintettel a Alkotmányügyi Bizottság jelentésére (A6-0464/2006);1. úgy határoz, hogy az alábbi módon módosítja eljárási szabályzatát;2. úgy határoz, hogy a módosítás 2007. január 1-én lép hatályba;3. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak és a Bizottságnak tájékoztatásul.Módosítás: 115. cikk második a albekezdés (új)Módosítás: 2182. cikk (1) bekezdés első a albekezdés (új)--------------------------------------------------


title: A Tanács 2006/386/KKBP határozata ( 2006. június 1. ) a Szudán elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/411/KKBP közös álláspont végrehajtásáról

text:
               2.6.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 148/61

      A TANÁCS 2006/386/KKBP HATÁROZATA

   (2006. június 1.)
   a Szudán elleni korlátozó intézkedésekről szóló 2005/411/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
   tekintettel a 2005/411/KKBP közös álláspontra (1), és különösen annak 6. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
   mivel:

               (1)

               2005. május 30-án a Tanács elfogadta a 2005/411/KKBP közös álláspontot az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1591 (2005) sz. határozatában (1591 (2005) ENSZ BT-határozat) Szudánnal szemben bevezetett intézkedések végrehajtása érdekében.

               (2)

               2006. április 25-én a Biztonsági Tanács elfogadta a 1672 (2006) sz. határozatot, amelyben — az Egyesült Nemzetek Alapokmányának VII. fejezete szerint eljárva, úgy döntött, hogy valamennyi állam hajtsa végre az 1591 (2005) sz. határozat (3) bekezdésében meghatározott intézkedéseket egyes megnevezett személyek tekintetében, akikre vonatkozóan az 1591 (2005) sz. határozat szerint létrehozott bizottság elkészítette a szükséges részletes indokolást. A bizottság továbbá vezeti és szükség szerint naprakésszé teszi ezen személyek jegyzékét, valamint az 1591 (2005) sz. határozat (3) bekezdésének a) pontjában ráruházott feladattal összhangban megvizsgálja a mentességi kérelmeket.

               (3)

               A 2005/411/KKBP közös álláspont mellékletét ennek megfelelően ki kell egészíteni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az e határozat mellékletében meghatározott személyek jegyzékét be kell illeszteni a 2005/411/KKBP közös álláspont mellékletébe.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Luxembourgban, 2006. június 1-jén.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. PROKOP

      (1)  HL L 139., 2005.6.2., 25. o.

      MELLÉKLET

                  „1.

                  Vezetéknév, utónév (-nevek): ELHASSAN Gaffar Mohamed
                  Egyéb információ: a szudáni fegyveres erők nyugati katonai körzetének vezérőrnagya és parancsnoka

                  2.

                  Vezetéknév, utónév (-nevek): HILAL Sheikh Musa
                  Egyéb információ: a jalul törzs főparancsnoka Észak-Darfurban

                  3.

                  Vezetéknév, utónév (-nevek): SHANT Adam Yacub
                  Egyéb információ: a Szudáni Felszabadítási Hadsereg parancsnoka

                  4.

                  Vezetéknév, utónév (-nevek): BADRI Gabril Abdul Kareem
                  Egyéb információ: a Nemzeti mozgalom a reformért és a fejlődésért műveleti parancsnoka”


title: 2013/568/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2013. április 17. ) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről#Az Európai Parlament állásfoglalása ( 2013. április 17. ) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel

text:
               16.11.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 308/203

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2013. április 17.)
   az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2013/568/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 183. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 23. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0082/2013),

               1.

               mentesítést ad az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatója számára a Központ 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 388., 2012.12.15., 66. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26.,1. o.

      (4)  HL L 142., 2004.4.30., 1. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
      (2013. április 17.)
      az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,

                  —

                  tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt (1),

                  —

                  tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),

                  —

                  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) (a költségvetési rendeletre) és különösen annak 185. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 23. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

                  —

                  tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

                  —

                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0082/2013),

                  A.

                  mivel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központot (a továbbiakban: központot), melynek székhelye Stockholmban van, a 851/2004/EK rendelet hozta létre;

                  B.

                  mivel 2012. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést a központ igazgatójának a központ 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan (6), és a mentesítést kísérő állásfoglalásában a Parlament többek között:

                              —

                              sürgette a Bizottságot, hogy hajtson végre megfelelő intézkedéseket személyzeti felvételi eljárásainak átláthatósága érdekében,

                              —

                              aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy az áthozataloknak ez a magas szintje – és ezzel párhuzamosan az elhatárolt költségek alacsony összege - túlzott volt, és ez ellentmond az évenkéntiség költségvetési alapelvének,

                              —

                              úgy vélte, hogy a központ fontos uniós intézmény az európai szintű betegségfelügyelet megerősítése és fejlesztése, valamint a fertőző betegségek miatt az emberi egészséget fenyegető aktuális és várható veszélyek felmérése és kommunikálása, továbbá az európai egészségügyi tudás összegyűjtése szempontjából;

                  C.

                  mivel a Számvevőszék az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentése fenntartást megjelölő véleményt tartalmazott egy 2009-ben hozott keretszerződés bonyolításával kapcsolatos szabálytalanságokat illetően, amelyek abból következtek, hogy a központ utólagos szerződésmódosítása a lényegességi küszöb feletti, szabálytalannak ítélt kifizetésekhez vezetett;

                  D.

                  mivel a hivatal 2011. évi költségvetése 56 656 000 EUR-t tett ki, szemben a 2010. évi 57 800 000 EUR-val, ami 2 %-os csökkenést jelent;

                  E.

                  mivel az Európai Unió hozzájárulása a hivatal költségvetéséhez 2011-ben 55 400 000 EUR-t tett ki;

         Költségvetési és pénzgazdálkodás

                  1.

                  megjegyzi, hogy a 2011-es év volt az első, amelyben a központ fenntartást tartalmazó véleményt kapott a Számvevőszéktől;

                  2.

                  aggodalommal veszi tudomásul a Számvevőszék megállapításait, különösen azt, amely szerint „a központ 2009-ben maximum 9 millió EUR összegű keretszerződést kötött, amelynek értelmében ezen összeghatárig bizonyos kiválasztott beszállítókkal egyedi szerződéseket köthetett. [..] A későbbi módosítások során azonban a szerződések teljes összege 14,9 millió EUR-ra növekedett. 2011 végére a kifizetések összege elérte a 12,2 millió EUR-t (ebből 3,2 millió EUR 2011-re vonatkozott). A keretszerződésben meghatározott 9 millió EUR összeghatár feletti kötelezettségvállalások és kifizetések szabálytalanok”;

                  3.

                  tekintetbe veszi, hogy a központ szerint:

                              —

                              a közzétett keretszerződésben „évente minimum 3 000 000 EUR” szerepel, míg az aláírt keretszerződések nem határozták meg a szerződések összegét, és minden aláírt szerződés I. 1. „Tárgy” cikke meghatározta, hogy „a szerződés aláírása nem jár beszerzési kötelezettséggel a központ számára”,

                              —

                              a szerződésben szereplő szolgáltatások teljesítését ellenőrizték, és a számlákat a költségvetési rendeletben meghatározott eljárásoknak megfelelően fizették ki, minden kifizetés jogszerűen, a nyújtott szolgáltatásokért történt, és nem vesztek el források,

                              —

                              a keretszerződések nyilvános közbeszerzési eljárást követően kerültek megkötésre, összhangban a költségvetési rendeletben meghatározott „nyílt felhívásos” eljárással, a központnak a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat megkötését, a valódi versenyt és az átláthatóságot célzó belső eljárása rendelkezéseinek megfelelően; figyelembe veszi továbbá, hogy nem azonosítható olyan fél, amely hátrányt szenvedett volna a beszerzési eljárás vagy az annak nyomán megkötött szerződések következtében;

                  4.

                  megállapítja, hogy a szabálytalanság észlelését követően a központ kapcsolatba lépett a Számvevőszékkel a további teendőket illetően, és lépéseket tett a helyzet kiigazítására az IKT szolgáltatásainak központosítása révén, valamint további lépéseket tett az esetleges jövőben szabálytalanságok megelőzése érdekében;

                  5.

                  ugyanakkor megjegyzi, hogy a központ teljes 2011-es költségvetése 56 656 000 EUR-t tett ki, amelyből 1 256 000 EUR volt az Európai Szabadkereskedelmi Társulás országaitól származó hozzájárulás;

                  6.

                  a 2011. évi éves beszámoló alapján kiemeli, hogy a költségvetés végrehajtási aránya 2011 végén némi emelkedést mutatott, és elérte a 96 %-ot – szemben a 2010-es 95 %-kal –, amely 54,5 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzatnak felel meg;

         Teljesítmény

                  7.

                  megállapítja, hogy a költségvetés végrehajtása a kifizetések tekintetében 8 %-kal nőtt 2010-hez képest, és elérte a teljes költségvetés 76 %-át, a 2010-es 68 %-hoz képest; elismeri a fejlődést a 2010-es 68 %-hoz képest, azonban úgy véli, hogy e tekintetben további erőfeszítésekre van szükség a központ részéről;

         Számviteli rendszer

                  8.

                  az éves beszámoló alapján megjegyzi, hogy 2010 volt az első teljes év, amikor a központ az ABAC WF (a Bizottság új integrált költségvetési és számviteli rendszere) alapján hajtotta végre költségvetését;

         Átvitt előirányzatok

                  9.

                  komoly aggodalmának ad hangot a Számvevőszék jelentésének azon megállapítása miatt, hogy az előző évhez hasonlóan 2011-ben is magas volt az átvitel szintje; megjegyzi, hogy a 2011-es költségvetésből 11 millió EUR összegű előirányzat (20 %) átvitelre került 2012-re, beleértve a III. cím alatti „operatív kiadásokra” szánt előirányzatok 38 %-át; felhívja a központot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e hiányosság orvoslása érdekében tett intézkedésekről, mivel az átvitt előirányzatok magas szintje, a kiadások passzív időbeli elhatárolásának alacsony szintjével (5,4 millió EUR) együtt ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének;

         Támogatások

                  10.

                  a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy 2011-ben egy támogatási szerződést írtak alá 0,2 millió EUR értékben, több mint négy hónappal a tevékenységek megkezdését követően; üdvözli a központ hatékonyabb szerződéskezelési eljárásait;

         Közbeszerzés

                  11.

                  az éves beszámolók alapján megállapítja, hogy a közbeszerzési osztály 2011-ben 60 nyílt eljárást, 59 ajánlati felhívást és egy pályázati felhívást, valamint 46 újra megnyitott eljárást (IT keretszerződések) bonyolított le; megjegyzi továbbá, hogy 14 olyan tárgyalásos eljárás zárult le, amelyek 25 000 EUR összeg felettiek, ezek közül egy 60 000 EUR feletti;

                  12.

                  megállapítja az igazgatónak a mentesítésért felelős hatóság számára, annak a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó megfigyelései fényében tett lépésekről küldött jelentése alapján, hogy a nyílt beszerzési eljárásokból csak 10 zárult le sikeresen egy vagy több szerződés odaítélésével, továbbá hogy a tárgyalásos eljárások közül csupán öt zárult sikeresen szerződések odaítélésével; felhívja a központot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a közbeszerzési eljárások eredményéről;

         Munkaerő-felvételi eljárások

                  13.

                  a központ költségvetési és pénzgazdálkodási jelentése alapján megjegyzi, hogy 2011. december 31-én a központban a 2011-es létszámtervben biztosított 200 ideiglenes álláshelyből az ideiglenes alkalmazottak összlétszáma 177 volt; úgy véli, hogy a személyzeti szabályzat bizonyos előírásai komoly adminisztratív terhet jelenthetnek; ezért bátorítja a Bizottságot, hogy az ügynökségek tekintetében tegyen lehetővé bizonyos fokú egyszerűsítést a személyzeti szabályzat 110. cikkére vonatkozóan;

                  14.

                  üdvözli, hogy a központ 2012 januárjában bevezette a felülvizsgált munkaerő-felvételről szóló belső eljárást;

                  15.

                  fontosnak tartja, hogy a központ felülvizsgálta a felvétellel és a személyzeti kiválasztással kapcsolatos belső eljárásait, amelyekről a Számvevőszék megállapította, hogy fejlesztésre szorulnak; sürgeti az új szabályrendszer szigorú alkalmazását és a továbbiakban is figyelemmel kíséri a végrehajtást;

                  16.

                  felkéri a központot, hogy nyújtson további tájékoztatást a betöltetlen álláshelyek arányáról;

         Belső ellenőrzés

                  17.

                  megállapítja, hogy a 2011-re vonatkozó éves beszámoló kidolgozása során elvégezték a belső kontrollrendszer végrehajtásának felülvizsgálatát; tudomásul veszi, hogy a tevékenységek értékelésére vonatkozó egyik szabványt nem hajtották végre, míg három másikat csak részben, míg a többit nagymértékben vagy teljesen végrehajtották; felhívja a központot, hogy mihamarabb intézkedjen ennek orvoslásáról, és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az elért eredményekről;

                  18.

                  a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i (7) állásfoglalására.

         (1)  HL C 388., 2012.12.15., 66. o.

         (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

         (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

         (4)  HL L 142., 2004.4.30., 1. o.

         (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

         (6)  HL L 286., 2012.10.17., 184. o.

         (7)  Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0134 (lásd e Hivatalos Lap 374. oldalát).


title: 2011/841/EU: A Tanács határozata ( 2011. december 5. ) az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között létrejött, a Horvát Köztársaságnak a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről#Megállapodás az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között, a Horvát Köztársaságnak a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában történő részvételéről

text:
               16.12.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 334/6

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. december 5.)
   az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között létrejött, a Horvát Köztársaságnak a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában történő részvételéről szóló megállapodás megkötéséről
   (2011/841/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 168. cikkének (5) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
   mivel:

               (1)

               A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 21. cikkének megfelelően a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja a Közösségen kívüli olyan országok részvétele előtt is nyitva áll, amelyeknek az Unióval és a tagállamokkal közös érdekeik fűződnek annak céljaihoz és munkájához.

               (2)

               Az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között létrejött, a Horvát Köztársaságnak a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában történő részvételéről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel 2010. december 6-án az Unió nevében aláírták.

               (3)

               A megállapodást jóvá kell hagyni.

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között létrejött, a Horvát Köztársaságnak a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjában történő részvételéről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében jóváhagyásra kerül.
   A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.
   2. cikk
   A Tanács elnöke kijelöli a megállapodás (2) 10. cikkében előírt diplomáciai jegyzéknek a Közösség nevében történő átadására jogosult személy(eke)t.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. december 5-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  HL L 376., 2006.12.27., 1. o.

      (2)  A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

      FORDÍTÁS
      MEGÁLLAPODÁS
      az Európai Unió és a Horvát Köztársaság között, a Horvát Köztársaságnak a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja munkájában történő részvételéről
      AZ EURÓPAI UNIÓ (a továbbiakban: az Unió),
      egyrészről, valamint
      A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG,
      másrészről,
      EMLÉKEZTETVE arra, hogy a 2003. évi szaloniki Európai Tanács célja azt volt, hogy a bővítés során nyert tapasztalatok alapján tovább erősítse az Európai Unió és a Nyugat-Balkán közötti kiemelt fontosságú kapcsolatokat;
      TEKINTETTEL a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (átdolgozott változat) (1) (a továbbiakban: a megfigyelőközpont, illetve a rendelet);
      MIVEL a rendelet 21. cikke előírja, hogy a megfigyelőközpont olyan harmadik országok részvétele előtt is nyitva áll, amelyeknek az Unióval és a tagállamokkal közös érdekeik fűződnek a megfigyelőközpont céljaihoz és munkájához;
      MIVEL a Horvát Köztársaság osztja a megfigyelőközpontnak a rendeletben megállapított céljait és célkitűzéseit, hiszen a Horvát Köztársaság végső célja, hogy az Európai Unió tagjává váljon;
      MIVEL a Horvát Köztársaság elfogadja a rendeletben a megfigyelőközpontra vonatkozóan megfogalmazott feladatokat, munkamódszereket és kiemelt területeket;
      MIVEL a Horvát Köztársaságban létezik olyan intézmény, amely a Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózatához (Reitox) kapcsolható;
      A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
      1. cikk
      Részvétel
      A Horvát Köztársaság – az e megállapodásban meghatározott feltételek szerint – teljes mértékben részt vesz a megfigyelőközpont munkájában.
      2. cikk
      A Kábítószer és Kábítószer-függőség Európai Információs Hálózata (Reitox)
      (1)   A Horvát Köztársaság csatlakozik a Reitox-hoz.
      (2)   A Horvát Köztársaság e megállapodás hatálybalépésétől számított 28 napon belül értesíti a megfigyelőközpontot nemzeti információs hálózatának fő elemeiről, ideértve a nemzeti megfigyelőközpontot is, és megnevez minden más szakosított központot, amely célszerűen hozzájárulhat a megfigyelőközpont munkájához.
      3. cikk
      Igazgatóság
      A megfigyelőközpont igazgatósága meghívja üléseire a Horvát Köztársaság képviselőjét. A képviselő korlátozás nélkül vesz részt az üléseken, szavazati joggal azonban nem rendelkezik. Az igazgatóság kivételes esetben, az Unió és a tagállamai különleges érdekeit érintő kérdésekben, olyan ülést is összehívhat, amelyen csak a tagállamok és az Európai Bizottság képviselői vesznek részt.
      Az igazgatóság a Horvát Köztársaság képviselőivel együtt tartott ülésén megállapítja a Horvát Köztársaságnak a megfigyelőközpont munkájában való részvételére vonatkozó részletes szabályokat.
      4. cikk
      Költségvetés
      Az e megállapodás mellékletében megállapított és a megállapodás szerves részét képező rendelkezésekkel összhangban a Horvát Köztársaság pénzügyileg hozzájárul a megfigyelőközpont tevékenységeihez.
      5. cikk
      Adatvédelem és az adatok titkossága
      (1)   Amennyiben e megállapodás alapján a megfigyelőközpont információkat továbbít a horvát hatóságoknak az uniós és a horvát jognak megfelelően, az ilyen információkat csak a megállapított célra és a továbbító hatóság által előírt feltételek szerint lehet felhasználni. Ezen információk nem tartalmazhatnak személyes adatokat.
      (2)   A megfigyelőközpont által a kábítószerekkel és kábítószer-függőséggel kapcsolatban a horvát hatóságoknak továbbított adatokat az információk terjesztésére és bizalmasságára vonatkozó uniós és horvát szabályoknak megfelelően lehet közzétenni. Személyes adatok nem tehetők közzé, sem a nyilvánosság számára hozzáférhetővé.
      (3)   A Horvát Köztársaságban kijelölt szakosított központok nem kötelesek a horvát jogszabályok értelmében bizalmasnak nyilvánított információkat közölni.
      (4)   A horvát hatóságok által történő adattovábbítás esetén a megfigyelőközpontra a rendelet 6. cikkében megállapított szabályok vonatkoznak.
      6. cikk
      Jogállás
      A megfigyelőközpontot a Horvát Köztársaságban ugyanazon jogok illetik, mint a többi jogi személyt a horvát jog alapján.
      7. cikk
      Felelősség
      A megfigyelőközpont felelősségére a rendelet 19. cikkében megállapított szabályok irányadók.
      8. cikk
      Jogosultságok
      Annak érdekében, hogy a megfigyelőközpont és munkatársai végre tudják hajtani feladataikat, a Horvát Köztársaság az Európai Unióról és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez, valamint az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. számú jegyzőkönyv 1–4., 5–6., 10–13., 15., 17. és 18. cikkében foglaltakkal azonos kiváltságokat és mentességeket biztosít számukra.
      9. cikk
      Személyzeti szabályzat
      A 259/68/EGK, Euratom, ESZAK rendeletben (2) szereplő, az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjában megállapított feltételek szerint a teljes jogú horvát állampolgárokat a megfigyelőközpont igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.
      10. cikk
      Hatálybalépés
      E megállapodás a Szerződő Feleknek a megállapodás hatálybalépésével kapcsolatos jogi kötelezettségei teljesítését megerősítő diplomáciai jegyzékei közül a későbbi jegyzék kézhezvételének napját követő második hónap első napján lép hatályba.
      11. cikk
      Érvényesség és megszűnés
      (1)   Ez a megállapodás határozatlan időre jön létre. A megállapodás a Horvát Köztársaságnak az Unióhoz történő csatlakozásának időpontjában megszűnik.
      (2)   Bármely Szerződő Fél felmondhatja e megállapodást a másik Szerződő Fél írásban történő értesítésével. E megállapodás az ilyen értesítés kézhezvételének napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.

         Kelt Brüsszelben, 2010. december 6-án két példányban, angol nyelven.

               az Európai Unió részéről

               a Horvát Köztársaság részéről

         (1)  HL L 376., 2006.12.27., 1. o.

         (2)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

         MELLÉKLET

            A HORVÁT KÖZTÁRSASÁG PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSA A KÁBÍTÓSZER ÉS KÁBÍTÓSZER-FÜGGŐSÉG EURÓPAI MEGFIGYELŐKÖZPONTJÁNAK MŰKÖDÉSÉHEZ

                     (1)

                     A Horvát Köztársaság által az Európai Unió általános költségvetése javára, a megfigyelőközpontban történő részvétel céljából fizetendő pénzügyi hozzájárulás a tevékenységek a Horvát Köztársaság által történő bevezetésének négy éve alatt fokozatosan emelkedik. Az előírt pénzügyi hozzájárulások összege:

                                 —

                                 a részvétel első évében

                                 100 000 EUR,

                                 —

                                 a részvétel második évében

                                 150 000 EUR,

                                 —

                                 a részvétel harmadik évében

                                 210 000 EUR,

                                 —

                                 a részvétel negyedik évében

                                 271 000 EUR.

                           A részvétel ötödik évétől a Horvát Köztársaság által a megfigyelőközpontnak fizetendő éves pénzügyi hozzájárulás összege a részvétel negyedik évére megállapított összeg és a megfigyelőközpontnak nyújtott uniós támogatás növekedési arányának szorzata.
                     A megfigyelőközpontnak nyújtott hozzájárulása kifizetéséhez a Horvát Köztársaság részben uniós támogatást is felhasználhat; ebben az esetben az uniós hozzájárulás mértéke a részvétel első évében legfeljebb 75 %, második évében legfeljebb 60 %, majd azt követően legfeljebb 50 % lehet. Külön programozási eljárás függvényében a kért uniós támogatást külön finanszírozási megállapodás útján utalják át a Horvát Köztársaságnak.
                     A hozzájárulás fennmaradó részét a Horvát Köztársaság fedezi.

                     (2)

                     A Horvát Köztársaság hozzájárulását az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (1) és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (2) szerint kezelik. A Horvát Köztársaság képviselőinek és szakértőinek a megfigyelőközpont tevékenységében vagy a megfigyelőközpont munkaprogramjának végrehajtásával kapcsolatos üléseken történő részvétele céljából felmerülő utazási és tartózkodási költségeit a megfigyelőközpont az Európai Unió tagállamaira jelenleg hatályos eljárásokkal megegyező alapon és azoknak megfelelően téríti meg.

                     (3)

                     Részvételének első naptári évére a Horvát Köztársaság a részvétel napjától az év végéig terjedő időszakra arányosan számított hozzájárulást fizet. A következő években a hozzájárulás összege megfelel az e megállapodásban foglaltaknak.

            (1)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

            (2)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.


title: A Tanács 2011/361/KKBP határozata ( 2010. december 20. ) az Európai Unió és a Szerb Köztársaság közötti, a Szerb Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről#Megállapodás az Európai Unió és a Szerb Köztársaság között a Szerb Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek létrehozásáról

text:
               23.6.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 163/1

         A TANÁCS 2011/361/KKBP HATÁROZATA
   (2010. december 20.)
   az Európai Unió és a Szerb Köztársaság közötti, a Szerb Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 37. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 218. cikke (5) és (6) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének („főképviselő”) javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A harmadik államoknak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételével kapcsolatos feltételeket az ilyen jövőbeli lehetséges részvétel kereteit megállapító megállapodásban kell rögzíteni, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.

               (2)

               Azt követően, hogy a Tanács 2010. április 26-án a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásról szóló határozatot fogadott el, a főképviselő tárgyalásokat folytatott egy az Európai Unió és a Szerb Köztársaság között létrehozandó megállapodásról („a megállapodás”), amely meghatározza a keretet a Szerb Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben történő részvételéhez.

               (3)

               A megállapodást jóvá kell hagyni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a Szerb Köztársaság közötti, a Szerb Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek létrehozásáról szóló megállapodást az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2010. december 20-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. SCHAUVLIEGE

      FORDÍTÁS
      MEGÁLLAPODÁS
      az Európai Unió és a Szerb Köztársaság között a Szerb Köztársaságnak az Európai Unió válságkezelési műveleteiben való részvétele kereteinek létrehozásáról
      AZ EURÓPAI UNIÓ
      egyrészről, és
      A SZERB KÖZTÁRSASÁG
      másrészről,
      a továbbiakban: a Felek,
      mivel:

                  (1)

                  Az Európai Unió (EU) úgy határozhat, hogy fellép a válságkezelés területén.

                  (2)

                  Az Európai Unió határoz arról, hogy harmadik országokat felkér-e egy adott uniós válságkezelési műveletben való részvételre. A Szerb Köztársaság elfogadhatja az Európai Unió felkérését, és felajánlhatja hozzájárulását. Ebben az esetben az Európai Unió határoz a Szerb Köztársaság által felajánlott hozzájárulás elfogadásáról.

                  (3)

                  A Szerb Köztársaságnak az uniós válságkezelési műveletekben való részvételére vonatkozó feltételeket egy a lehetséges jövőbeli részvétel kereteit létrehozó megállapodásban, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.

                  (4)

                  Az említett megállapodás nem sértheti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját, és nem érintheti a Szerb Köztársaság egy adott uniós válságkezelési műveletben való részvételére vonatkozó határozatainak eseti jellegét.

                  (5)

                  Az említett megállapodás kizárólag a jövőbeli uniós válságkezelési műveletekre vonatkozhat, és nem érintheti a Szerb Köztársaság már megindított uniós válságkezelési műveletekben való részvételét szabályozó, már létező megállapodásokat,

            A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
      I.   SZAKASZ

         ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

      1. cikk
      A részvételre vonatkozó döntések
      (1)   Az Európai Unió arra vonatkozó határozatát követően, hogy felkéri a Szerb Köztársaságot egy uniós válságkezelési műveletben való részvételre, valamint azt követően, hogy a Szerb Köztársaság úgy határoz, hogy abban részt vesz, a Szerb Köztársaság tájékoztatja az Európai Uniót a felajánlott hozzájárulásáról.
      (2)   Az Európai Unió a Szerb Köztársasággal konzultálva értékeli a Szerb Köztársaság hozzájárulását.
      (3)   Az Európai Unió korai időpontban értesíti a Szerb Köztársaságot a művelet közös költségeihez való várható hozzájárulásról annak érdekében, hogy segítséget nyújtson a Szerb Köztársaság számára a felajánlása meghatározásához.
      (4)   Az Európai Unió levél útján közli a Szerb Köztársasággal az értékelés eredményét annak érdekében, hogy e megállapodás rendelkezéseivel összhangban biztosítsa a Szerb Köztársaság részvételét.
      2. cikk
      Keretrendszer
      (1)   A Szerb Köztársaság e megállapodás rendelkezéseivel és bármely előírt végrehajtási rendelkezéssel összhangban társul ahhoz a tanácsi határozathoz, amellyel az Európai Unió Tanácsa határoz arról, hogy az EU végrehajtja a válságkezelési műveletet, valamint bármely egyéb olyan határozathoz, amellyel az Európai Unió Tanácsa az uniós válságkezelési művelet kiterjesztéséről határoz.
      (2)   A Szerb Köztársaság valamely uniós válságkezelési művelethez való hozzájárulása nem sérti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját.
      3. cikk
      Az állomány és a haderők jogállása
      (1)   A Szerb Köztársaság által valamely uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állomány és/vagy valamely uniós katonai válságkezelési művelethez biztosított haderők jogállására az Európai Unió és a művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok) közötti, a haderők/a misszió jogállásáról szóló megállapodást kell alkalmazni, amennyiben van ilyen megállapodás.
      (2)   Az uniós válságkezelési művelet helyszínéül szolgáló állam(ok) területén kívül található parancsnokságokhoz vagy parancsnoki alakulatokhoz biztosított állomány jogállására az érintett parancsnokság vagy parancsnoki alakulat és a Szerb Köztársaság közötti megállapodásokat kell alkalmazni.
      (3)   Az (1) bekezdésben említett, a haderők/a misszió jogállásáról szóló megállapodás sérelme nélkül a Szerb Köztársaság joghatóságot gyakorol az uniós válságkezelési műveletben részt vevő állománya vonatkozásában.
      (4)   A Szerb Köztársaság felel az adott uniós válságkezelési műveletben való részvétellel kapcsolatos bármely, a saját állományától érkező vagy azzal kapcsolatos követelés kielégítéséért. A Szerb Köztársaság felel az állománya bármely tagjával szembeni – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért, saját törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban.
      (5)   A Szerb Köztársaság vállalja, hogy e megállapodás aláírásával egy időben nyilatkozatot tesz arra vonatkozóan, hogy bármely, az uniós válságkezelési műveletben vele együtt részt vevő állammal szembeni követeléséről lemond.
      (6)   Az Európai Unió vállalja, hogy tagállamai e megállapodás aláírásakor a követelésekről való lemondásról szóló nyilatkozatot tesznek a Szerb Köztársaság uniós válságkezelési műveletekben való jövőbeli részvétele esetére.
      4. cikk
      Minősített információk
      (1)   A Szerb Köztársaság megteszi az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy az EU minősített információk a Tanács biztonsági szabályzatának elfogadásáról szóló, 2001. március 19-i 2001/264/EK tanácsi határozatban (1) foglalt biztonsági szabályoknak megfelelő, valamint a hatáskörrel rendelkező hatóságok – többek között uniós katonai válságkezelési művelet esetén az EU műveleti parancsnoka, vagy uniós polgári válságkezelési művelet esetén az EU misszióvezetője – által kibocsátott további iránymutatásoknak megfelelő védelemben részesüljenek.
      (2)   Amennyiben az EU és a Szerb Köztársaság megállapodást kötött a minősített információk cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokat illetően, a megállapodás rendelkezéseit egy adott EU válságkezelési művelettel összefüggésben alkalmazni kell.
      II.   SZAKASZ

         A POLGÁRI VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETEKBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

      5. cikk
      Az uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állomány
      (1)   A Szerb Köztársaság biztosítja, hogy az uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állománya a következőkkel összhangban teljesíti a misszióját:

                  a)

                  a 2. cikk (1) bekezdésében említett tanácsi határozat és annak későbbi módosításai;

                  b)

                  a műveleti terv;

                  c)

                  a végrehajtási intézkedések.

            (2)   A Szerb Köztársaság az uniós polgári válságkezelési művelethez való hozzájárulásában bekövetkezett bármely változásról kellő időben tájékoztatja az uniós polgári válságkezelési művelet misszióvezetőjét és az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjét.
      (3)   Az uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állomány számára kötelező az orvosi vizsgálat, valamint a védőoltás, és rendelkeznie kell a Szerb Köztársaság hatáskörrel rendelkező hatósága által kiállított igazolással arról, hogy a megbízatás teljesítéséhez szükséges megfelelő egészségügyi állapotban van. Az uniós polgári válságkezelési művelethez kirendelt állománynak be kell mutatnia az említett igazolás másolatát.
      6. cikk
      A parancsnoki lánc
      (1)   A Szerb Köztársaság által kirendelt állomány a feladatait kizárólag az uniós polgári válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
      (2)   Az állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságainak parancsnoksága alatt áll.
      (3)   A nemzeti hatóságok a műveleti irányítást átruházzák az Európai Unióra.
      (4)   A misszió vezetője vállalja a felelősséget az uniós polgári válságkezelési műveletért, és gyakorolja annak helyszíni parancsnoklását és ellenőrzését.
      (5)   A misszió vezetője végzi az uniós polgári válságkezelési művelet vezetését és napi irányítását.
      (6)   A 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi eszközökkel összhangban a Szerb Köztársaságot a művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamait.
      (7)   Az uniós polgári válságkezelési művelet misszióvezetője fegyelmi felügyeletet gyakorol az uniós polgári válságkezelési művelet állománya fölött. Szükség esetén a fegyelmi eljárást az érintett nemzeti hatóság indítja meg.
      (8)   A Szerb Köztársaság a műveletben részt vevő nemzeti kontingensének képviseletére nemzeti kontingens-képviselőt („NKK”) nevez ki. Az NKK a nemzeti ügyekről jelentést tesz az uniós polgári válságkezelési művelet misszióvezetőjének, továbbá felel a kontingens fegyelméért.
      (9)   A művelet befejezéséről szóló döntést a Szerb Köztársasággal folytatott konzultációt követően az Európai Unió hozza meg, amennyiben a Szerb Köztársaság a művelet befejezésének időpontjában még mindig hozzájárul az uniós polgári válságkezelési művelethez.
      7. cikk
      Pénzügyi szempontok
      (1)   A Szerb Köztársaság viseli a műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, a művelet működési költségvetésében meghatározott működési költségek kivételével. Ez nem érinti a 8. cikket.
      (2)   A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén a Szerb Köztársaság – felelőssége megállapítását követően – kártérítést fizet a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a misszió jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
      8. cikk
      A működési költségvetéshez való hozzájárulás
      (1)   A Szerb Köztársaság hozzájárul az uniós polgári válságkezelési művelet költségvetésének finanszírozásához.
      (2)   A Szerb Köztársaságnak a működési költségvetéshez való pénzügyi hozzájárulását az alábbi két számítási módszer közül azzal kell kiszámítani, amelyik kisebb összeget eredményez:

                  a)

                  a referenciaösszeg arányos része, amelyet a Szerb Köztársaság bruttó nemzeti jövedelmének a művelet működési költségvetéséhez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki; vagy

                  b)

                  a működési költségvetés referenciaösszegének arányos része, amelyet a Szerb Köztársaságnak a műveletben részt vevő állománya létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.

            (3)   Az (1) és (2) bekezdéstől eltérve a Szerb Köztársaságnak nem kell hozzájárulnia az Európai Unió tagállamainak állománya részére fizetett napidíj finanszírozásához.
      (4)   Az (1) bekezdéstől eltérve az Európai Unió elvben mentesíti a Szerb Köztársaságot az adott uniós polgári válságkezelési művelethez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben:

                  a)

                  az Európai Unió úgy határoz, hogy a Szerb Köztársaság jelentős, a művelet szempontjából létfontosságú hozzájárulást biztosít; vagy

                  b)

                  a Szerb Köztársaság egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelme nem haladja meg az Európai Unió bármely tagállamának egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelmét.

            (5)   A Szerb Köztársaság által az uniós polgári válságkezelési művelet működési költségvetéséhez nyújtott hozzájárulások befizetésére vonatkozó, az uniós polgári válságkezelési művelet misszióvezetője és a Szerb Köztársaság illetékes közigazgatási hivatalai közötti megállapodást kell aláírni. Ez a megállapodás többek között az alábbi rendelkezéseket tartalmazza:

                  a)

                  az érintett összeg;

                  b)

                  a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelkezések;

                  c)

                  a számviteli ellenőrzési eljárás.

            III.   SZAKASZ

         A KATONAI VÁLSÁGKEZELÉSI MŰVELETEKBEN VALÓ RÉSZVÉTELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK

      9. cikk
      Részvétel uniós katonai válságkezelési műveletekben
      (1)   A Szerb Köztársaság gondoskodik arról, hogy az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő hadereje és állománya a következőkkel összhangban teljesítse a misszióját:

                  a)

                  a 2. cikk (1) bekezdésében említett tanácsi határozat és annak későbbi módosításai;

                  b)

                  a műveleti terv;

                  c)

                  a végrehajtási intézkedések.

            (2)   A Szerb Köztársaság által kirendelt állomány a feladatait kizárólag az uniós katonai válságkezelési művelet érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
      (3)   A Szerb Köztársaság a műveletben való részvételében bekövetkezett bármely változásról kellő időben tájékoztatja az uniós műveleti parancsnokot.
      10. cikk
      A parancsnoki lánc
      (1)   Az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő haderő és állomány egésze teljes mértékben saját nemzeti hatóságainak parancsnoksága alatt áll.
      (2)   A nemzeti hatóságok a haderejük és állományuk műveleti és harcászati parancsnokságát és/vagy ellenőrzését átruházzák az uniós műveleti parancsnokra, aki jogosult a hatáskörét átruházni.
      (3)   A Szerb Köztársaságot a művelet napi irányítása tekintetében ugyanolyan jogok illetik meg és ugyanolyan kötelezettségek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamait.
      (4)   Az uniós műveleti parancsnok – a Szerb Köztársasággal folytatott konzultációt követően – bármikor kérheti a Szerb Köztársaság hozzájárulásának visszavonását.
      (5)   A Szerb Köztársaság az uniós katonai válságkezelési műveletben részt vevő szerb kontingensének képviseletére magas rangú katonai képviselőt (MKK) nevez ki. Az MKK a műveletet érintő valamennyi kérdésben konzultál az EU haderőinek parancsnokával, továbbá felel a szerb kontingens fegyelméért.
      11. cikk
      Pénzügyi szempontok
      (1)   A 12. cikk sérelme nélkül a Szerb Köztársaság viseli a műveletben való részvételével kapcsolatos valamennyi költséget, azon költségek kivételével, amelyek a 2. cikk (1) bekezdésében említett jogi eszközök, valamint az Európai Unió katonai vagy védelmi vonatkozású műveletei közös költségei finanszírozása igazgatási mechanizmusának létrehozásáról szóló, 2008. december 18-i 2008/975/KKBP tanácsi határozat (2) értelmében közös finanszírozásban részesülnek.
      (2)   A művelet végrehajtásának helyszínéül szolgáló állam(ok)ból származó természetes vagy jogi személyek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén a Szerb Köztársaság – felelőssége megállapítását követően – kártérítést fizet a 3. cikk (1) bekezdésében említett, a haderők jogállásáról szóló, alkalmazandó megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
      12. cikk
      Hozzájárulás a közös költségekhez
      (1)   A Szerb Köztársaság hozzájárul az uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeinek finanszírozásához.
      (2)   A Szerb Köztársaságnak a közös költségekhez való pénzügyi hozzájárulását az alábbi két számítási módszer közül azzal kell kiszámítani, amelyik kisebb összeget eredményez:

                  a)

                  a közös költségek arányos része, amelyet a Szerb Köztársaság bruttó nemzeti jövedelmének a művelet közös költségeihez hozzájáruló valamennyi állam teljes bruttó nemzeti jövedelméhez viszonyított aránya alapján számítanak ki; vagy

                  b)

                  a közös költségek arányos része, amelyet a Szerb Köztársaságnak a műveletben részt vevő állománya létszámának a műveletben részt vevő valamennyi államból származó állomány teljes létszámához viszonyított aránya alapján számítanak ki.
                  A (2) bekezdés b) pontjában foglalt összeg kiszámításakor, amennyiben a Szerb Köztársaság kizárólag a műveleti parancsnokság vagy a kötelékparancsnokság számára biztosít állományt, úgy az állományának az érintett parancsnokság állományának teljes létszámához viszonyított arányát kell alkalmazni. Egyéb esetekben a Szerb Köztársaság által biztosított állománynak a művelet állományának teljes létszámához viszonyított arányát kell alkalmazni.

            (3)   Az (1) bekezdéstől eltérve az Európai Unió elvben mentesíti a Szerb Köztársaságot az adott uniós katonai válságkezelési művelet közös költségeihez való pénzügyi hozzájárulás alól, amennyiben:

                  a)

                  az Európai Unió úgy határoz, hogy a Szerb Köztársaság az eszközök és/vagy képességek tekintetében jelentős, a művelet szempontjából létfontosságú hozzájárulást biztosít; vagy

                  b)

                  a Szerb Köztársaság egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelme nem haladja meg az Európai Unió bármely tagállamának egy főre jutó bruttó nemzeti jövedelmét.

            (4)   A 2008/975/KKBP határozatban meghatározott ügyvezető és a Szerb Köztársaság illetékes közigazgatási hatóságai között megállapodást kell kötni. Ez a megállapodás többek között az alábbiakról rendelkezik:

                  a)

                  az érintett összeg;

                  b)

                  a pénzügyi hozzájárulás befizetésével kapcsolatos rendelkezések;

                  c)

                  a számviteli ellenőrzési eljárás.

            IV.   SZAKASZ

         ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

      13. cikk
      Végrehajtási rendelkezések
      A 8. cikk (5) bekezdésének és a 12. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül az e megállapodás végrehajtása során szükséges bármely technikai és igazgatási megállapodást az Európai Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, valamint a Szerb Köztársaság megfelelő hatóságai között kell megkötni.
      14. cikk
      A megállapodás szerinti kötelezettségek nem teljesítése
      Amennyiben valamelyik Fél nem teljesíti az e megállapodás szerinti kötelességeit, úgy a másik Fél ezt a megállapodást egy hónapos határidővel felmondhatja.
      15. cikk
      A jogviták rendezése
      Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a Felek egymás között, diplomáciai úton rendezik.
      16. cikk
      Hatálybalépés
      (1)   Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek kölcsönösen értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.
      (2)   Ezt a megállapodást az aláírás napjától ideiglenesen alkalmazni kell.
      (3)   Ezt a megállapodást rendszeresen felül kell vizsgálni.
      (4)   Ezt a megállapodást a Felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással lehet módosítani.
      (5)   Ezt a megállapodást a másik Félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármelyik Fél felmondhatja. A felmondás az előzetes értesítés másik Fél által történő kézhezvételétől számított hat hónap elteltével lép hatályba.

         Kelt Belgrádban, 2011. év június havának nyolcadik napján két-két példányban, angol nyelven.

            az Európai Unió részéről

            a Szerb Köztársaság részéről

         (1)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o.

         (2)  HL L 345., 2008.12.23., 96. o.

         A NYILATKOZATOK SZÖVEGE

            Az uniós tagállamok szövege:

         „A Szerb Köztársaság részvételével zajló uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó uniós tagállamok a belső jogrendjük által megengedett mértékben, lehetőségük szerint igyekeznek lemondani a Szerb Köztársasággal szemben – állományuk tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonukat képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:

                     —

                     a Szerb Köztársaság állományának tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét,

                     —

                     vagy bármely, a Szerb Köztársaság tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó szerb köztársasági tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelezettségszegése esetét.”

            A Szerb Köztársaság szövege:

         „Az uniós válságkezelési műveletről szóló uniós tanácsi határozatot alkalmazó Szerb Köztársaság a belső jogrendje által megengedett mértékben, lehetősége szerint igyekszik lemondani az uniós válságkezelési műveletben részt vevő bármely más állammal szemben – állománya tagjainak sérülése, halála, vagy a tulajdonát képező és az uniós válságkezelési művelet által használt bármely eszközt ért kár vagy veszteség kapcsán – felmerült igényekről, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:

                     —

                     az állomány tagja az uniós válságkezelési művelettel kapcsolatos hivatali kötelessége teljesítése során okozta, kivéve a súlyos gondatlanság vagy szándékos kötelezettségszegés esetét,

                     —

                     vagy bármely, az uniós válságkezelési műveletben részt vevő állam tulajdonát képező eszköz használata okozta, amennyiben az adott eszközt a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az uniós válságkezelési művelet állománya ezen eszközt használó tagjának súlyos gondatlansága vagy szándékos kötelességszegése esetét.”