title: 2008/845/EK,Euratom: A Tanács határozata ( 2008. október 24. ) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak járó térítések kiigazításáról

text:
               12.11.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 301/11

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2008. október 24.)
   az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak járó térítések kiigazításáról
   (2008/845/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 258. cikke negyedik bekezdésére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 166. cikke negyedik bekezdésére,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 2008. szeptember 9-i kérelmére,
   mivel szükséges az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak és póttagjainak járó napi térítéseknek a 81/121/EGK határozatban (1) megállapított összegét kiigazítani,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A 81/121/EGK határozat 2. cikke helyébe a következő szöveg lép:

      „2. cikk
      1.   A napi térítés utazási naponként

                  —

                  145 EUR mind a tagok, mind a póttagok esetében.

            2.   A napi térítés tanácskozási naponként

                  —

                  233 EUR mind a tagok, mind a póttagok esetében.

            3.   Abban az esetben, ha a jogosult hitelt érdemlően bizonyítja, hogy munkavégzése helyén egy éjszakát eltöltött és ennek költségét kifizette, további 34 EUR napi térítésben részesül.”

   2. cikk
   Ez a határozat 2008. október 24-én lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2008. október 24-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  HL L 67., 1981.3.12., 29. o.


title: A Bizottság határozata ( 2009. december 18. ) a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság tagjainak új hivatali időre szóló kinevezéséről

text:
               19.12.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 338/98

      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

   (2009. december 18.)
   a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság tagjainak új hivatali időre szóló kinevezéséről
   (2009/985/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a 2006/275/EK bizottsági határozattal (1) módosított, a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékkel foglalkozó tudományos bizottság (a továbbiakban: bizottság) létrehozásáról szóló, 1995. július 12-i 95/320/EK bizottsági határozatra (2),
   tekintettel a tagállamok által benyújtott és a kiválasztást végző bizottság által 2009. július 6-án kiértékelt jelöltprofilokra,
   mivel:

               (1)

               A 95/320/EK határozat 3. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a bizottság a tagállamok által javasolt megfelelő jelöltek közül kiválasztott, legfeljebb 21 tagból áll, akik a bizottsági megbízatás teljesítéséhez szükséges szakterületek teljes körét képviselik.

               (2)

               A 95/320/EK határozat 3. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy a Bizottság bizonyított tudományos szakértelmük és jártasságuk alapján nevezi ki a bizottság tagjait, tekintettel arra, hogy szükséges biztosítani a különböző szakterületek lefedését.

               (3)

               A 95/320/EK határozat 3. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a bizottság tagjainak hivatali ideje három év, kinevezésük megújítható. A hároméves időszak lejártát követően a bizottság tagjai mindaddig hivatalukban maradnak, amíg a helyükbe nem lépnek, illetve amíg kinevezésüket meg nem újítják.

               (4)

               A Bizottság 2006/573/EK határozatával (3) a negyedik hivatali időre, a 2006. július 1-je és 2009. június 30-a közötti időszakra nevezte ki a bizottság tagjait.

               (5)

               Ezért az említett bizottság tagjait ki kell nevezni az ötödik hivatali időre, vagyis a 2010. január 1-je és 2012. december 31-e közötti időszakra.

               (6)

               A Bizottság a 95/320/EK határozat 3. cikke (2) bekezdésének megfelelően konzultált a tagállamokkal,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   Egyetlen cikk
   A Bizottság a foglalkozási vegyianyag-expozíciós határértékekkel foglalkozó tudományos bizottság következő tagjait nevezi ki a 2010. január 1-je és 2012. december 31-e közötti hivatali időre:

               Prof. Hermann Bolt

               Németország

               Dr Marie-Thérèse Brondeau

               Franciaország

               Dr Dominique Brunet

               Franciaország

               Dr Eugenia Dănulescu

               Románia

               Prof. Helmut Greim

               Németország

               Prof. Andrea Hartwig

               Németország

               Prof. Alastair Hay

               Egyesült Királyság

               Dr Miroslava Hornychová

               Cseh Köztársaság

               Dr Aranka Hudák-Demeter

               Magyarország

               Prof. Gunnar Johanson

               Svédország

               Prof. Leonard Levy

               Egyesült Királyság

               Prof. Dominique Lison

               Belgium

               Prof. Raphaël Masschelein

               Belgium

               Dr Ekaterina Mirkova

               Bulgária

               Dr Gunnar Nielsen

               Dánia

               Dr Hannu Norppa

               Finnország

               Dr Erich Pospischil

               Ausztria

               Dr Tiina Santonen

               Finnország

               Dr Jolanta Skowroń

               Lengyelország

               Dr José Natalio Tejedor

               Spanyolország

               Dr Ruud Woutersen

               Hollandia

      Kelt Brüsszelben, 2009. december 18-án.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 101., 2006.4.11., 4. o.

      (2)  HL L 188., 1995.8.9., 14. o.

      (3)  HL L 228., 2006.8.22., 22. o.


title: 2010/689/: A Tanács határozata ( 2010. november 8. ) a DNS-adatok tekintetében az automatizált adatcsere Szlovákiával való megindításáról

text:
               12.11.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 294/14

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2010. november 8.)
   a DNS-adatok tekintetében az automatizált adatcsere Szlovákiával való megindításáról
   (2010/689/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló, 2008. június 23-i 2008/615/IB tanácsi határozatra (1) és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére és 25. cikkére,
   tekintettel a 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/616/IB tanácsi határozatra (2) és különösen annak 20. cikkére és mellékletének 4. fejezetére,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolandó átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek és hivatalok által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, érvénytelenítik, vagy nem módosítják.

               (2)

               Ennek megfelelően a 2008/615/IB határozat 25. cikke alkalmazandó, és a Tanácsnak egyhangúlag kell határoznia arról, hogy a tagállamok végrehajtották-e az említett határozat 6. fejezetének rendelkezéseit.

               (3)

               A 2008/616/IB határozat 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti határozatokat egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg. A 2008/615/IB határozat 2. fejezetének megfelelően végzett automatizált adatcsere tekintetében az értékelő jelentés ezenkívül értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén alapul.

               (4)

               Szlovákia a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről.

               (5)

               A 2008/616/IB tanácsi határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoportok által összeállított kérdőív valamennyi automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet.

               (6)

               Szlovákia kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.

               (7)

               Szlovákia Ausztria részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre.

               (8)

               Szlovákiában értékelő látogatásra is sor került; erről az osztrák/holland értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.

               (9)

               A kérdőív, az értékelő látogatás és a DNS-adatok tekintetében a kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A DNS-adatok automatizált keresése és összehasonlítása tekintetében Szlovákia maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2010. november 8-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. WATHELET

      (1)  HL L 210., 2008.8.6., 1. o.

      (2)  HL L 210., 2008.8.6., 12. o.


title: A Tanács (EU) 2017/1335 határozata (2017. július 11.) a Régiók Bizottságának a Holland Királyság által javasolt egy póttagja kinevezéséről

text:
               18.7.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 185/46

         A TANÁCS (EU) 2017/1335 HATÁROZATA
   (2017. július 11.)
   a Régiók Bizottságának a Holland Királyság által javasolt egy póttagja kinevezéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
   tekintettel a holland kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot.

               (2)

               Ingrid VAN ENGELSHOVEN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:

               —

               S. (Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2017. július 11-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         T. TÕNISTE

      (1)  A Tanács (EU) 2015/116 határozata (2015. január 26.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).

      (2)  A Tanács (EU) 2015/190 határozata (2015. február 5.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).

      (3)  A Tanács (EU) 2015/994 határozata (2015. június 23.) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).


title: A Tanács (EU) 2016/2118 határozata (2016. október 28.) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               3.12.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 329/43

         A TANÁCS (EU) 2016/2118 HATÁROZATA
   (2016. október 28.)
   az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésére és 37. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 212. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottságnak és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének együttes javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2010. december 8-án felhatalmazta a Bizottságot és a főképviselőt, hogy tárgyalásokat kezdjenek Kanadával az EU–Kanada kapcsolatokról szóló 1996. évi együttes politikai nyilatkozat helyébe lépő keretmegállapodásról.

               (2)

               Figyelembe véve a felek közötti szoros történelmi köteléket és a fokozatosan elmélyülő kapcsolatokat, valamint azon szándékukat, hogy ambiciózus és innovatív módon megerősítsék és elmélyítsék kapcsolataikat, az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) irányuló tárgyalások a megállapodás 2014. szeptember 8-i ottawai parafálásával sikeresen lezárultak.

               (3)

               A megállapodás 30. cikke előírja, hogy a megállapodást a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

               (4)

               A megállapodást az Unió nevében alá kell írni. A megállapodás egy részét – 30. cikkének megfelelően – ideiglenesen alkalmazni kell a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig.

               (5)

               A megállapodásnak az Unió nevében való aláírása és a megállapodás egyes részeinek ideiglenes alkalmazása nem érinti az Unió és tagállamai közötti, a Szerződések szerinti hatáskörmegosztást,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, és másrészről Kanada közötti stratégiai partnerségi megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
   (2)   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
   3. cikk
   (1)   A megállapodás hatálybalépéséig, összhangban a megállapodás 30. cikkével és feltételezve az abban előírt értesítések megtételét, a megállapodás következő részeit ideiglenesen alkalmazni kell az Unió és Kanada között, de csak annyiban, amennyiben uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket érintenek, beleértve a közös kül- és biztonságpolitika kidolgozására és végrehajtására vonatkozó uniós hatáskörbe tartozó kérdéseket is:

               a)

               I. cím: 1. cikk;

               b)

               II. cím: 2. cikk;

               c)

               III. cím: a 4. cikk (1) bekezdése, az 5. cikk és a 7. cikk b) pontja;

               d)

               IV. cím:

                           —

                           9. cikk, a 10. cikk (2) és (3) bekezdése, a 12. cikk (4), (5) és (10) bekezdése, valamint a 14., 15., 16. és 17. cikk,

                           —

                           a 12. cikk (6), (7), (8) és (9) bekezdése, valamint a 13. cikk, de csak annyiban, amennyiben az említett rendelkezések olyan kérdésekre korlátozódnak, amelyekben az Unió belsőleg már gyakorolta hatáskörét;

               e)

               V. cím: a 23. cikk (2) bekezdése

               f)

               VI. cím: a 26., 27. és 28. cikk

               g)

               VII. cím: a 29., 30., 31., 32., 33. és 34. cikke amennyiben az említett rendelkezések a megállapodás ideiglenes alkalmazásának biztosítására korlátozódnak.

         (2)   A megállapodás ideiglenes alkalmazásának kezdőidőpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.
   4. cikk
   Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2016. október 28-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. LAJČÁK


title: A Tanács határozata ( 2007. május 30. ) a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

text:
               9.6.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 128/2

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2007. május 30.)
   a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
   (2007/C 128/02)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre, és különösen annak 10. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete igazgatótanácsának tagjait és póttagjait hároméves időtartamra nevezik ki.

               (2)

               Tizennyolc tagállam (Belgium, a Cseh Köztársaság, Dánia, Németország, Spanyolország, Franciaország, Olaszország, Ciprus, Írország, Lettország, Litvánia, Görögország, Luxemburg, Magyarország, Lengyelország, Portugália, Szlovénia és Svédország) nyújtott be a Tanácsnak jelölteket tartalmazó névjegyzéket,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács a 2007. június 1. és 2010. május 31. közötti időtartamra a következő személyeket nevezi ki a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete igazgatótanácsának tagjaivá és póttagjaivá:
   KORMÁNYKÉPVISELŐK

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               Michel PASTEEL

               Frédérique FASTRE

               Cseh Köztársaság

               Kateøina PØÍHODOVÁ

               Dagmar ZELENKOVÁ

               Dánia

               Vibeke ABEL

               Jesper BRASK FISCHER

               Németország

               Eva WELSKOP-DEFFAA

               Renate AUGSTEIN

               Írország

               Pauline MOREAU

               –

               Görögország

               Stamatina Amalia SARRI

               Konstatina NANI

               Spanyolország

               Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

               Cecilia PAYNO DE ORIVE

               Franciaország

               Brigitte GRESY

               Dominique THIERRY

               Olaszország

               Bianca BECCALLI

               Alfonsina RINALDI

               Ciprus

               Elpiniki KOUTOUROUSSI

               Nelson K. NEOCLEUS

               Lettország

               Gundega RUPENHEITE

               Kristaps PETERMANIS

               Litvánia

               Vanda JURSENIENE

               Alfredas NAZAROVAS

               Luxemburg

               Maddy MULHEIMS-HINKEL

               Serge ALLEGREZZA

               Magyarország

               CSOBA Judit

               HADAS Miklós

               Lengyelország

               Monika KSIENIEWICZ

               Cezary GAWLAS

               Portugália

               Maria do CÉU CUNHA REGO

               Pedro DELGADO ALVES

               Szlovénia

               Maruša GORTNAR

               Matjaž DEBELAK

               Svédország

               Marianne LAXEN

               Lars WITTENMARK

         2. cikk
   Az Írországot képviselő póttagot a Tanács egy későbbi időpontban nevezi ki.

      Kelt Brüsszelben, 2007. május 30-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F. MÜNTEFERING


title: 2007/774/EK: A Tanács határozata ( 2007. október 30. ) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               30.11.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 312/32

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2007. október 30.)
   az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   (2007/774/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               2006. október 23-án a Tanács az Európai Közösség és tagállamai nevében felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy kezdjen tárgyalásokat az Egyiptomi Arab Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptom közötti társulást létrehozó euromediterrán társulási megállapodás (1) (továbbiakban: euromediterrán megállapodás) módosításáról, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából.

               (2)

               E tárgyalások a Bizottság megelégedésére azóta befejeződtek.

               (3)

               Az Egyiptommal egyeztetett jegyzőkönyv 9. cikkének (2) bekezdése rendelkezik a jegyzőkönyvnek a hatálybalépése előtti ideiglenes alkalmazásáról.

               (4)

               Az euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvét a Európai Közösség és tagállamai nevében, figyelemmel esetleges későbbi időpontban való megkötésére is, alá kell írni, és azt ideiglenesen alkalmazni kell,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének– a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából (2) – az Európai Közösség és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(ek)et.
   2. cikk
   A jegyzőkönyvet, későbbi időpontban való megkötésére is figyelemmel, 2007. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazni kell.

      Kelt Luxembourgban, 2007. október 30-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F. NUNES CORREIA

      (1)  HL L 304., 2004.9.30., 39. o.

      (2)  Lásd e Hivatalos Lap 33 oldalát.
   MELLÉKLET
   MÓDOSÍTÁSOK AZ 1. JEGYZŐKÖNYVHÖZ AZ EGYIPTOMBÓL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEKNEK A KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALÁRA ALKALMAZANDÓ INTÉZKEDÉSEKRŐL

               1.

               A 0805 10 alszám és az 1006 szám alá tartozó termékek vonatkozásában az e mellékletben említett engedmények lépnek a társulási megállapodás cikkei (1. jegyzőkönyv) keretében jelenleg alkalmazott engedmények helyébe. Az e mellékletben nem említett minden más termék vonatkozásában a jelenleg alkalmazott engedmények nem változnak.

                           KN-kód (1)

                           Árumegnevezés (2)

                           a

                           b

                           c

                           d

                           A legnagyobb kedvezményes vám csökkentése (3) % vagy meghatározott vám

                           Vámkontingens
                           (nettó súly tonnában)

                           A vámkontingensen felüli vám csökkentése (3) %

                           Különös rendelkezések

                           0805 10

                           Narancs frissen vagy szárítva

                           100

                           70 320 (4)

                           60

                           Az 1. jegyzőkönyv (5) bekezdésében megállapított különös rendelkezések szerint

                           1006

                           Rizs

                           25

                           32 000

                           —

                           100

                           5 605

                           —

                           1006 20

                           Előmunkált (barna) rizs

                           11 EUR/t

                           57 600

                           —

                           1006 30

                           Félig vagy teljesen hántolt rizs

                           33 EUR/t

                           19 600

                           —

                           1006 40 00

                           Tört rizs

                           13 EUR/t

                           5 000

                           —

               2.

               Az 1. jegyzőkönyv (5) bekezdésében említett mennyiségek (34 000 tonna) helyébe 36 300 tonna mennyiségek lépnek.

      (1)  A KN-kódok megfelelnek az 1549/2006/EK rendeletnek (HL L 301., 2006.10.31., 1. o.).

      (2)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályoktól eltérve a termékek megnevezése csak jelzésértékkel bír, mivel a preferenciális rendszert – e melléklet keretében – a KN-kódok hatálya határozza meg. Ahol „ex” KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszer a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazásával határozandó meg.

      (3)  A vámcsökkentés csak az értékvámokra alkalmazandó. A 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 és 2302 kódok alá eső termékekre vonatkozóan azonban a jóváhagyott engedményt a külön vámtételekre is alkalmazni kell.

      (4)  A vámkontingens július 1-jétől június 30-ig alkalmazandó. E mennyiségből 36 000 tonnát a 0805 10 20 KN-kód alá eső friss, édes narancsra irányoztak elő a december 1-jétől május 31-ig tartó időszakra vonatkozóan.
    ---documentbreak---

               30.11.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 312/33

         JEGYZŐKÖNYV
   az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából
   A BELGA KIRÁLYSÁG,
   A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
   A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
   A DÁN KIRÁLYSÁG,
   A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
   AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
   ÍRORSZÁG,
   A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
   A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
   A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
   AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
   A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
   A LETT KÖZTÁRSASÁG,
   A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
   A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
   A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
   MÁLTA,
   A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
   AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
   A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
   ROMÁNIA,
   A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A FINN KÖZTÁRSASÁG,
   A SVÉD KIRÁLYSÁG,
   NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
   (a továbbiakban: az EK-tagállamok) képviseletében az Európai Unió Tanácsa
   és
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: a Közösség) képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság,
   egyrészről, és
   AZ EGYIPTOMI ARAB KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Egyiptom)
   másrészről
   MIVEL 2001. június 25-én Luxembourgban aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulást létrehozó euro-mediterrán megállapodást (a továbbiakban: euro-mediterrán megállapodás), és az 2004. június 1-jén hatályba lépett;
   MIVEL a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést és annak okmányát 2005. április 25-én Luxembourgban aláírták, és az 2007. január 1-jén hatályba lépett;
   MIVEL a csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése értelmében az új Feleknek az euro-mediterrán megállapodáshoz történő csatlakozásáról az euro-mediterrán megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötése útján kell megállapodni;
   MIVEL az euro-mediterrán megállapodás 21. cikke értelmében konzultáció folyt annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség és Egyiptom kölcsönös érdekeit figyelembe vegyék,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   A Bolgár Köztársaság és Románia az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán megállapodás Feleivé válnak, és a Közösség többi tagállamához hasonlóan elismerik és elfogadják a megállapodás szövegét, valamint az együttes nyilatkozatokat, nyilatkozatokat és levélváltásokat.
   1.   FEJEZET
   MÓDOSÍTÁSOK AZ EURO-MEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉHEZ, BELEÉRTVE ANNAK MELLÉKLETEIT ÉS JEGYZŐKÖNYVEIT
   2. cikk
   Mezőgazdasági termékek
   Az 1. jegyzőkönyv ezen jegyzőkönyv mellékletének megfelelően módosul.
   3. cikk
   Származási szabályok
   A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:

               1.

               A 3. cikk (1) bekezdésében és a 4. cikk (1) bekezdésében az új tagállamokra való hivatkozást el kell hagyni.

               2.

               A IVa. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

                  „IVA. MELLÉKLET
                  Bolgár nyelvű változat
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
                  Spanyol nyelvű változat
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
                  Cseh nyelvű változat
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Dán nyelvű változat
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Német nyelvű változat
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Észt nyelvű változat
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Görög nyelvű változat
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Angol nyelvű változat
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Francia nyelvű változat
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Olasz nyelvű változat
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Lett nyelvű változat
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
                  Litván nyelvű változat
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Magyar nyelvű változat
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
                  Máltai nyelvű változat
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Holland nyelvű változat
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Lengyel nyelvű változat
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Portugál nyelvű változat
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Román nyelvű változat
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
                  Szlovén nyelvű változat
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Szlovák nyelvű változat
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Finn nyelvű változat
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Svéd nyelvű változat
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Arab nyelvű változat

                     ”

               3.

               A IVb. melléklet helyébe a következő szöveg lép:

                  „IVB. MELLÉKLET
                  Bolgár nyelvű változat
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Spanyol nyelvű változat
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Cseh nyelvű változat
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Dán nyelvű változat
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Német nyelvű változat
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Észt nyelvű változat
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Görög nyelvű változat
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Angol nyelvű változat
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Francia nyelvű változat
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Olasz nyelvű változat
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Lett nyelvű változat
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Litván nyelvű változat
                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Magyar nyelvű változat
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Máltai nyelvű változat
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Holland nyelvű változat
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Lengyel nyelvű változat
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Portugál nyelvű változat
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Román nyelvű változat
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Szlovén nyelvű változat
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Szlovák nyelvű változat
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Finn nyelvű változat
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Svéd nyelvű változat
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Arab nyelvű változat

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).”

         2.   FEJEZET
   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
   4. cikk
   Származási igazolások és közigazgatási együttműködés
   (1)   Az Egyiptom vagy valamely új tagállam által a köztük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján megfelelően kiadott származási igazolásokat az illető országok ezen jegyzőkönyv értelmében elfogadják, feltéve, hogy:

               a)

               az ilyen származási igazolások beszerzése az EU–egyiptomi megállapodásban szereplő preferenciális tarifális intézkedések vagy az általános közösségi preferenciarendszer alapján preferenciális tarifális elbánást biztosít;

               b)

               a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;

               c)

               a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.

         Amennyiben az árukat Egyiptomban vagy valamelyik új tagállamban a csatlakozás időpontját megelőzően jelentették be behozatalra az Egyiptom és azon új tagállam között abban az időpontban alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján, az ilyen megállapodások vagy intézkedések alapján visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
   (2)   Egyiptom és az új tagállamok jogosultak arra, hogy fenntartsák a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések keretében megadott „engedélyezett exportőr” státust biztosító engedélyeket, feltéve, hogy:

               a)

               ilyen rendelkezés szerepel a csatlakozás időpontját megelőzően Egyiptom és a Közösség között megkötött megállapodásban is; valamint

               b)

               az engedélyezett exportőr alkalmazza az említett megállapodás alapján hatályos származási szabályokat.

         Ezeket az engedélyeket legkésőbb a csatlakozás időpontjától számított egy éven belül felváltják a megállapodás feltételeinek megfelelően kiállított új engedélyekkel.
   (3)   Egyiptom vagy az új tagállamok illetékes vámhatóságai benyújthatnak utólagos ellenőrzésre vonatkozó kérelmeket a fenti (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolások tekintetében, és azokat e hatóságok a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három éves időtartamra elfogadják.
   5. cikk
   Tranzitáruk
   (1)   A megállapodás rendelkezései alkalmazhatók azokra az Egyiptomból valamely új tagállamba, illetve valamely új tagállamból Egyiptomba behozott olyan árukra, amelyek megfelelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás időpontjában Egyiptomban vagy az érintett új tagállamban úton vannak, vagy ideiglenes raktározáson, vámraktárban vagy vámszabad területen találhatók.
   (2)   Ilyen esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságaihoz.
   ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
   6. cikk
   Az Egyiptomi Arab Köztársaság vállalja, hogy a Közösség jelenlegi bővítése kapcsán nem nyújt be igényt, kérelmet, illetve beterjesztést, és nem módosít vagy von vissza engedményt a GATT 1994 XXIV.6. és XXVIII. cikke értelmében.
   7. cikk
   Ez a jegyzőkönyv az euro-mediterrán megállapodás szerves részét képezi.
   Ennek a jegyzőkönyvnek a mellékletei és az ehhez kapcsolódó nyilatkozat a jegyzőkönyv szerves részét képezik.
   8. cikk
   (1)   E jegyzőkönyvet a Közösség, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa és az Egyiptomi Arab Köztársaság saját eljárásai szerint hagyja jóvá.
   (2)   A Felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.
   9. cikk
   (1)   Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.
   (2)   Ez a jegyzőkönyv 2007. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazandó.
   (3)   Az (1) és (2) bekezdésektől eltérve az e jegyzőkönyv melléklete szerint a narancsra megállapított vámkontingens mértékének megemelése 2007. július 1-jétől alkalmazandó.
   10. cikk
   Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a Szerződő Felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
   11. cikk
   Az euro-mediterrán megállapodás szövege, beleértve az annak szerves részét képező mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmány és a hozzá mellékelt nyilatkozatok bolgár és román nyelvű szövege (1) elkészül, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek. Ezeket a szövegeket a társulási tanács hagyja jóvá.

      Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  A megállapodás bolgár és román nyelvi változatát a Hivatalos Lap különkiadásában egy későbbi időpontban hirdetik ki.


C 297 E/74            HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              2006.12.7.
2006. május 16., kedd
                        A BIZOTTSÁG ÁLTAL                                                              A PARLAMENT
                         JAVASOLT SZÖVEG                                                               MÓDOSÍTÁSAI
                                                                  Módosítás: 4
                                                                 1. cikk 1. pont
                                                  6. cikk (6) bekezdés (77/388/EGK irányelv)
(6)     Ha egyetlen jogalanynak egynél több állandó telep-                    törölve
helye van, a telephelyek közötti szolgáltatások nem tekin-
tendők szolgáltatásnak.
                                                                  Módosítás: 5
                                                                 1. cikk 2. pont
                                                  9. cikk (3) bekezdés (77/388/EGK irányelv)
(3)    Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában, ha a személy                    (3)    Az (1) és (2) bekezdés alkalmazásában, ha a személy
olyan adóalany, aki olyan tevékenységeket vagy ügyleteket is                  olyan adóalany, aki olyan tevékenységeket vagy ügyleteket is
folytat, melyek nem tekintendők az áruk vagy szolgáltatások                   folytat, melyek nem tekintendők az áruk vagy szolgáltatások
adóköteles szolgáltatásának, adóalanynak tekintendő minden                    adóköteles szolgáltatásának, adóalanynak tekintendő minden
számára nyújtott szolgáltatás tekintetében, kivéve abban az                   számára nyújtott szolgáltatás tekintetében.
esetben, ha a szolgáltatást saját vagy alkalmazottai személyes
használatára veszik igénybe.
                                                                  Módosítás: 6
                                                                 1. cikk 2. pont
                                             9 g. cikk (1) bekezdés c) pont (77/388/EGK irányelv)
c) rádiós és televíziós közvetítés;                                           c) lineáris és nem lineáris rádiós, televíziós és egyéb az audio-
                                                                                vizuális médiával kapcsolatos szolgáltatások;
              P6_TA(2006)0197
              Pflüger úr mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem
              Az Európai Parlament határozata Tobias Pflüger mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló
                                                       kérelemről (2006/2030(IMM))
              Az Európai Parlament,
              – tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság igazságügyi minisztériuma által 2005. november 29-én
                 eljuttatott és 2005. december 15-én a plenáris ülésen bejelentett, Tobias Pflüger mentelmi jogának felfüg-
                 gesztésére irányuló kérelemre,
              – miután eljárási szabályzata 7. cikke (3) bekezdésének megfelelően, meghallgatta Tobias Pflügert,
              – tekintettel az Európai Közösségek kiváltságokról és mentességekről szóló 1965. április 8-i jegyzőköny-
                 vének 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján
                 történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,
 ---pagebreak--- 2006.12.7.           HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                            C 297 E/75
                                                                                2006. május 16., kedd
           – tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére ( 1),
           – tekintettel a Németországi Szövetségi Köztársaság alaptörvényének 46. cikkére,
           – tekintettel eljárási szabályzata 6. cikkének (2) bekezdésére és 7. cikkére,
           – tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0156/2006);
           1.     felfüggeszti Tobias Pflüger mentelmi jogát;
           2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését a Németországi
           Szövetségi Köztársaság illetékes szerveinek.
           (1) 101/63. sz. Wagner kontra Fohrmann és Krier ügy (EBHT 1964., 383. o.), illetve 149/85. sz. Wybot/Faure és társai
               ügy (EBHT 1986., 2391. o.).
           P6_TA(2006)0198
           Tápanyag-összetételre és egészségre vonatkozó állítások az élelmiszereken ***II
           Az Európai Parlament jogalkotási állásfoglalása az élelmiszereken alkalmazott, tápanyag-összetételre
           és egészségre vonatkozó állításokról szóló európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására
                      irányuló tanácsi közös álláspontról (9858/3/2005 – C6-0018/2006 – 2003/0165(COD))
           (Együttdöntési eljárás: második olvasat)
           Az Európai Parlament,
           – tekintettel a Tanács közös álláspontjára (9858/3/2005 – C6-0018/2006),
           – tekintettel a Bizottságnak a Parlamenthez és a Tanácshoz intézett javaslatára (COM(2003)0424) ( 1) vonat-
               kozó első olvasatbeli álláspontjára (2),
           – tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkének (2) bekezdésére,
           – tekintettel eljárási szabályzata 62. cikkére,
           – tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság második olvasatra adott
               ajánlására (A6-0122/2006);
           1.     jóváhagyja a közös álláspontot, annak módosított formájában;
           2.     utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
           (1) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
           (2) Elfogadott szövegek, 2005.5.26., P6_TA(2005)0201.


title: 2012/441/EK: A Tanács határozata ( 2009. október 9. ) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásnak a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel történő módosításáról szóló jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               27.7.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 200/24

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2009. október 9.)
   az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásnak a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel történő módosításáról szóló jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   (2012/441/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésével, (3) bekezdésének első albekezdésével és (4) bekezdésével,
   tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére,
   mivel:

               (1)

               2004. december 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság közötti euro-mediterrán légiközlekedési megállapodással kapcsolatos tárgyalások folytatására.

               (2)

               Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodást (1)2006. december 12-én írták alá Brüsszelben (a továbbiakban: a megállapodás).

               (3)

               A Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést 2005. április 25-én írták alá Luxembourgban, és az 2007. január 1-jén lépett hatályba.

               (4)

               A két új tagállam csatlakozására tekintettel a megállapodást módosító jegyzőkönyvet meg kell kötni.

               (5)

               A jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalásokat a Felek 2007. március 19-én folytatták le.

               (6)

               A jegyzőkönyvet a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   (1)   Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásnak a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel történő módosításáról szóló jegyzőkönyvet ( a továbbiakban: a jegyzőkönyv) a Tanács az Európai Közösség nevében jóváhagyja.
   (2)   A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Közösség és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
   3. cikk
   A viszonosságra is figyelemmel, a megállapodást a Feleknek az aláírásától a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazniuk kell.
   4. cikk
   A jegyzőkönyv 4. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést a Tanács küldi meg.

      Kelt Luxembourgban, 2009. október 9-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         Å. TORSTENSSON

      (1)  HL L 386., 2006.12.29., 55. o.
    ---documentbreak---

               27.7.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 200/25

         JEGYZŐKÖNYV
   az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között létrejött euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásnak a Bolgár Köztársaság és Románia európai uniós csatlakozására való tekintettel történő módosításáról
   A BELGA KIRÁLYSÁG,
   A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
   A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
   A DÁN KIRÁLYSÁG,
   A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
   AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
   ÍRORSZÁG,
   A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
   A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
   A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
   AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
   A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
   A LETT KÖZTÁRSASÁG,
   A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
   A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
   A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
   MÁLTA,
   A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
   AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
   AZ PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
   ROMÁNIA,
   A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A FINN KÖZTÁRSASÁG,
   „A SVÉD KIRÁLYSÁG,
   NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
   a továbbiakban: a tagállamok, és
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
   a továbbiakban: a Közösség,
   amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel
   egyrészről, valamint
   A MAROKKÓI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
   a továbbiakban: Marokkó,
   másrészről,
   tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz és ezáltal a Közösséghez történő 2007. január 1-jei csatlakozására,”
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   A Bolgár Köztársaság és Románia részes fele az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói Királyság között 2006. december 12-én Brüsszelben aláírt euro-mediterrán légiközlekedési megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás).
   2. cikk
   1.   A II. melléklet („Marokkó és az Európai Közösség tagállamai közötti kétoldalú megállapodások”) a következő rendelkezésekkel egészül ki:

               a)

               az első franciabekezdést követően:

                           „—

                           A Bolgár Népköztársaság és a Marokkói Királyság között 1966. október 14-én Rabatban létrejött légiközlekedési megállapodás; ”

               b)

               a tizenhatodik franciabekezdést követően:

                           „—

                           A Román Szocialista Köztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1971. december 6-án Bukarestben létrejött polgári légiközlekedési megállapodás;
                           legutóbb az 1996. február 29-én Rabatban kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva;”.

         2.   A III. melléklet („A működési és műszaki engedélyekre vonatkozó eljárások: Az illetékes hatóságok”) első bekezdése a következő rendelkezésekkel egészül ki:

               a)

               a Belgiumra vonatkozó bejegyzést követően:
               „Bulgária:
               Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság
               Közlekedési, Hírközlési és Kommunikációs Minisztérium”;

               b)

               a Szlovák Köztársaságra vonatkozó bejegyzést követően:
               „Románia:
               Infrastruktúráért és Légi Közlekedésért Felelős Főigazgatóság
               Közlekedésért és Infrastruktúráért Felelős Minisztérium”.

         3. cikk
   A megállapodásnak az e jegyzőkönyvhöz csatolt bolgár és román nyelvű szövege a többi nyelvi változattal megegyező feltételekkel hiteles.
   4. cikk
   1.   E jegyzőkönyvet a felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá. A jegyzőkönyv a megállapodás hatályba lépésének időpontjában lép hatályba. Abban az esetben azonban, ha e jegyzőkönyvet a szerződő felek a megállapodás hatálybalépése utáni időpontban hagynák jóvá, a jegyzőkönyv a megállapodás 27. cikke (1) bekezdésének megfelelően abban az időpontban lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást arról, hogy a jóváhagyáshoz szükséges belső eljárások lezárultak.
   2.   Ezt a megállapodást a feleknek az aláírástól ideiglenesen alkalmazniuk kell.
   5. cikk
   E jegyzőkönyv kelt Brüsszelben, 2012. június 18.-án, két-két eredeti példányban, angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven; e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā –
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         För medlemsstaternas

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Кралство Мароко
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā –
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Pentru Regatul Maroc
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Marocko


title: 2014/886/EU: Az Európai Parlament és a Tanács határozata ( 2014. december 4. ) az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos kinevezéséről

text:
               9.12.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 351/9

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
   (2014. december 4.)
   az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos kinevezéséről

      (2014/886/EU)

   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 42. cikke (1) bekezdésére,
   tekintettel a jelöltek javasolt listájára, amelyet az Európai Bizottság – a 45/2001/EK rendelet 42. cikkének (1) bekezdésével összhangban – az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos kinevezése céljából, nyilvános pályázati felhívást követően 2014. szeptember 16-án összeállított,
   mivel:

               (1)

               Az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos hivatali ideje 2014. január 16-án lejárt. A 45/2001/EK rendelet 42. cikkének (6) bekezdésével összhangban azonban az európai adatvédelmi biztos és a helyettes biztos megbízatásának lejártát követően mindaddig hivatalában marad, amíg utódjáról nem gondoskodnak.

               (2)

               Az európai adatvédelmi biztost és a helyettes biztost az Európai Parlament és a Tanács közös megegyezésével, 2014. december 4-től ötéves időtartamra ki kell nevezni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2014. december 4-től2019. december 5-ig terjedő időszakra a következő személyeket nevezik ki:

               —

               európai adatvédelmi biztos: Giovanni BUTTARELLI,

               —

               helyettes biztos: Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI.

         2. cikk
   Ez a határozat 2014. december 4-én lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2014. december 4-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         M. SCHULZ

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. GOZI

      (1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.


title: A Tanács határozata (2015. április 21.) az Európai Unió 2015-ös évre vonatkozó, a következő dokumentumot kísérő 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról: Javaslat – A Tanács rendelete a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet módosításáról

text:
               23.4.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 131/2

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2015. április 21.)
   az Európai Unió 2015-ös évre vonatkozó, a következő dokumentumot kísérő 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról: Javaslat – A Tanács rendelete a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet módosításáról
   (2015/C 131/03)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,
   tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,
   mivel:

               —

               2014. december 17-én sor került az Unió 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2).

               —

               A Bizottság 2015. január 20-án benyújtotta a 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetéshez a 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetet, amely a következő dokumentumot kíséri: Javaslat – A Tanács rendelete a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet módosításáról,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   A Tanács 2015. április 21-én elfogadta az Európai Unió 2015-ös évre vonatkozó és a következő dokumentumot kísérő 2. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló álláspontját: Javaslat – A Tanács rendelete a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2013. december 2-i 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet módosításáról.
   A teljes szöveg megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: http://www.consilium.europa.eu/

      Kelt Luxembourgban, 2015. április 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         Edgars RINKĒVIČS

      (1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (2)  HL L 69., 2015.3.13., 1. o.