title: A Tanács határozata ( 2010. november 22. ) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

text:
               27.11.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 322/8

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2010. november 22.)
   az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
   2010/C 322/03
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 6. cikkére,
   tekintettel a tagállamok kormányai, valamint a munkavállalói és munkaadói szervezetek által a Tanácsnak benyújtott jelöltlistákra,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2007. november 19-i határozatával (2) kinevezte az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2007. december 1-jétől2010. november 30-ig terjedő időszakra.

               (2)

               Az igazgatótanácsnak a tagállamok kormányait, valamint a munkavállalói és munkaadói szervezeteket képviselő tagjait és póttagjait hároméves időtartamra kell kinevezni.

               (3)

               A Bizottság saját maga nevezi ki képviselőit az igazgatótanácsba,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a 2010. december 1-jétől2013. november 30-ig tartó időszakra az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:
   I.   KORMÁNYZATI KÉPVISELŐK

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               Michel DE GOLS

               Jan BATEN

               Bulgária

               Dragomir DRAGANOV

               Teodora DEMIREVA

               Cseh Köztársaság

               Vlastimil VÁŇA

               Martina KAJÁNKOVÁ

               Dánia

               Lone HENRIKSEN

               Lisbet MØLLER NIELSEN

               Németország

               Andreas HORST

               Sebastian JOBELIUS

               Észtország

               Märt MASSO

               Ester RÜNKLA

               Írország

               Paul CULLEN

               Görögország

               Stamatia PISSIMISSI

               Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Spanyolország

               María de MINGO CORRAL

               José ZAPATERO RANZ

               Franciaország

               Valérie DELAHAYE-GUILLOCHEAU

               Marie-Soline CHOMEL

               Olaszország

               Ciprus

               Orestis MESSIOS

               Yiota KAMBOURIDOU

               Lettország

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Litvánia

               Rita SKREBIŠKIENĖ

               Evaldas BACEVIČIUS

               Luxemburg

               Magyarország

               Málta

               Hollandia

               Lauris BEETS

               Martin BLOMSMA

               Ausztria

               Andreas SCHALLER

               Petra HRIBERNIG

               Lengyelország

               Jerzy CIECHAŃSKI

               Joanna MACIEJEWSKA

               Portugália

               José Luís FORTE

               Fernando RIBEIRO LOPES

               Románia

               Sorin Ioan BOTEZATU

               Liana Ramona MOSTENESCU

               Szlovénia

               Vladka KOMEL

               Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Szlovákia

               Finnország

               Pirjo HARJUNEN

               Antti NÄRHINEN

               Svédország

               Per NYSTRÖM

               Åsa FORSSELL

               Egyesült Királyság

   II.   A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               Herman FONCK

               François PHILIPS

               Bulgária

               Keti KOYNAKOVA

               Ivan KOKALOV

               Cseh Köztársaság

               Hana MÁLKOVÁ

               Tomáš PAVELKA

               Dánia

               Ole PRASZ

               Németország

               Dieter POUGIN

               Friederike POSSELT

               Észtország

               Kalle KALDA

               Kadi ALATALU

               Írország

               Sally Anne KINAHAN

               Liam BERNEY

               Görögország

               Spanyolország

               Antonia RAMOS

               Ramón BAEZA

               Franciaország

               Emmanuel COUVREUR

               Olaszország

               Uliano STENDARDI

               Giulia BARBUICCI

               Ciprus

               Mr Nicolaos EPISTITHIOU

               Mr Andreas MATSAS

               Lettország

               Ruta PORNIECE

               Linda ROMELE

               Litvánia

               Kristina KRUPAVIČIENĖ

               Danutė ŠLIONSKIENĖ

               Luxemburg

               Viviane GOERGEN

               René PIZZAFERRI

               Magyarország

               HANTI Erzsébet

               Málta

               William PORTELLI

               Hollandia

               Erik PENTENGA

               Leon MEIJER

               Ausztria

               Karin ZIMMERMANN

               Sonja FREITAG

               Lengyelország

               Bogdan OLSZEWSKI

               Piotr OSTROWSKI

               Portugália

               Vítor Manuel Vicente COELHO

               Armando FARIAS

               Románia

               Cecilia GOSTIN

               Szlovénia

               Pavle VRHOVEC

               Maja KONJAR

               Szlovákia

               Erik MACÁK

               Margita DÖMÉNYOVÁ

               Finnország

               Juha ANTILA

               Leila KURKI

               Svédország

               Mats ESSEMYR

               Sten GELLERSTEDT

               Egyesült Királyság

               Hugh ROBERTSON

               Elena CRASTA

   III.   A MUNKAADÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               Kris DE MEESTER

               Roland WAEYAERT

               Bulgária

               Dimiter BRANKOV

               Nikola ZIKATANOV

               Cseh Köztársaság

               Vladimíra DRBALOVÁ

               Pavla BŘEČKOVÁ

               Dánia

               Benjamin HOLST

               Nils Juhl ANDREASEN

               Németország

               Lutz MÜHL

               Renate HORNUNG-DRAUS

               Észtország

               Eve PÄÄRENDSON

               Tarmo KRIIS

               Írország

               Brendan McGINTY

               Eamonn McCOY

               Görögország

               Rena BARDANI

               Christina GEORGANTA

               Spanyolország

               Miguel CANALES GUTIÉRREZ

               Rosario ESCOLAR POLO

               Franciaország

               Emmanuel JAHAN

               Emmanuel JULIEN

               Olaszország

               Stefania ROSSI

               Paola ASTORRI

               Ciprus

               Lena PANAYIOTOU

               Polyvios POLYVIOU

               Lettország

               Eduards FILIPPOVS

               Anita LICE

               Litvánia

               Andrius GUZAVIČIUS

               Dovilė BAŠKYTĖ

               Luxemburg

               Pierre OESCH

               Magalie LYSIAK

               Magyarország

               CSUPORT Antal

               KOMORÓCZKI István

               Málta

               Santo PORTERA

               Hollandia

               W. M. J. M. VAN MIERLO

               Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Ausztria

               Ruth LIST

               Heidrun MAIER-DE-KRUIJFF

               Lengyelország

               Piotr SARNECKI

               Adam AMBROZIK

               Portugália

               Marcelino PENA E COSTA

               António VERGUEIRO

               Románia

               Szlovénia

               Tatjana PAJNKIHAR

               Igor ANTAUER

               Szlovákia

               Martin HOŠTÁK

               Viola KROMEROVÁ

               Finnország

               Seppo SAUKKONEN

               Anu SAJAVAARA

               Svédország

               Sverker RUDEBERG

               Niklas BECKMAN

               Egyesült Királyság

               Neil CARBERRY

               Ben DIGBY

         2. cikk
   A még ki nem jelölt tagokat és póttagokat a Tanács egy későbbi időpontban nevezi ki.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2010. november 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. VANACKERE

      (1)  HL L 139., 1975.5.30., 1. o.

      (2)  HL C 282., 2007.11.24., 10. o.


title: A Tanács (EU) 2015/991 határozata (2015. június 19.) az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának megfelelő bizottságaiban az ENSZ 14., 17., 28., 29., 41., 49., 51., 54., 59., 80., 83., 95., 100., 101., 109., 117., 134. és 135. előírásának módosításaira irányuló javaslatok, az L kategóriájú elektromos járművek biztonságáról szóló új ENSZ-előírás, valamint a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

text:
               25.6.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 159/62

         A TANÁCS (EU) 2015/991 HATÁROZATA
   (2015. június 19.)
   az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának megfelelő bizottságaiban az ENSZ 14., 17., 28., 29., 41., 49., 51., 54., 59., 80., 83., 95., 100., 101., 109., 117., 134. és 135. előírásának módosításaira irányuló javaslatok, az L kategóriájú elektromos járművek biztonságáról szóló új ENSZ-előírás, valamint a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 114. cikkére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A 97/836/EK tanácsi határozat (1) értelmében az Unió csatlakozott az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának (ENSZ-EGB) a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”).

               (2)

               A 2000/125/EK tanácsi határozat (2) értelmében az Unió csatlakozott a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodáshoz („párhuzamos megállapodás”).

               (3)

               A 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (3) a tagállamok jóváhagyási rendszereit egy uniós jóváhagyási eljárással váltotta fel, és olyan harmonizált keretrendszert hozott létre, amely valamennyi új járműre, valamint azok rendszereire, alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozóan magában foglalja a közigazgatási rendelkezéseket és általános műszaki előírásokat. Az irányelv vagy típus-jóváhagyási követelményként, vagy az uniós jogszabályok alternatívájaként beépítette az ENSZ előírásait az EU típus-jóváhagyási rendszerébe. Az említett irányelv elfogadása óta egyre több ENSZ-előírás épült be az uniós jogszabályokba az EU-típusjóváhagyás keretében.

               (4)

               A tapasztalatokra és a műszaki fejlődésre tekintettel az ENSZ 14., 17., 28., 29., 41., 49., 51., 54., 59., 80., 83., 95., 100., 101., 109., 117., 134. és 135. előírása és a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) által érintett egyes elemekkel vagy tulajdonságokkal kapcsolatos követelményeket ki kell igazítani.

               (5)

               A gépjárművek típusjóváhagyására vonatkozó biztonsági szabályok harmonizálása érdekében el kell fogadni az L kategóriájú elektromos járművekről szóló új ENSZ-előírást. A műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalást (R.E.3) is el kell fogadni.

               (6)

               Ezért meg kell határozni az 1958. évi felülvizsgált megállapodás értelmében létrehozott igazgatási bizottságban, valamint a párhuzamos megállapodás értelmében létrehozott végrehajtó bizottságban az említett ENSZ-előírások elfogadásával kapcsolatban az Unió nevében képviselendő álláspontot,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   2015. június 23–26-án az 1958. évi felülvizsgált megállapodás értelmében létrehozott igazgatási bizottságban, valamint a párhuzamos megállapodás értelmében létrehozott végrehajtó bizottságban az Unió nevében képviselendő álláspont az, hogy az e határozat mellékletében felsorolt ENSZ-aktusokat meg kell szavazni.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2015. június 19-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. REIRS

      (1)  A Tanács 97/836/EK határozata (1997. november 27.) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához („1958. évi felülvizsgált megállapodás”) való csatlakozásáról (HL L 346., 1997.12.17., 78. o.).

      (2)  A Tanács 2000/125/EK határozata (2000. január 31.) a kerekes járművekről, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekről és felszerelésekről szóló globális műszaki előírások kidolgozására irányuló megállapodás megkötéséről („párhuzamos megállapodás”) (HL L 35., 2000.2.10., 12. o.).

      (3)  Az Európai Parlament és a Tanács 2007/46/EK irányelve (2007. szeptember 5.) a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról (keretirányelv) (HL L 263., 2007.10.9., 1. o.).

      MELLÉKLET

                  Javaslat a 14. számú előírás 07. módosítássorozatának 6. kiegészítésére (biztonsági öv rögzítési pontjai)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/46

                  Javaslat a 17. számú előírás 08. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (ülések teherbírása)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/47

                  Javaslat a 28. számú előírás eredeti módosítássorozatának 4. kiegészítésére (hangjelző készülékek)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/60

                  Javaslat a 29. számú előírás 03. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (haszongépjárművek vezetőfülkéje)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/48

                  Javaslat a 41. számú előírás 04. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (motorkerékpárok zajkibocsátása)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/61

                  Javaslat a 49. számú előírás és 06. módosítássorozatának 3. kiegészítésére (kompressziós gyújtású és szikragyújtású motorok [földgáz- és PB-motorok] kibocsátása)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/55

                  Javaslat az 51. számú előírás 03. módosítássorozatára (M és N kategóriájú járművek zajkibocsátása)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/62

                  Javaslat az 54. számú előírás 20. kiegészítésére (haszongépjárművek és pótkocsijuk gumiabroncsai)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/66

                  Javaslat az 59. számú előírás 02. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (csere-hangtompítórendszerek)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/63

                  Javaslat a 80. számú előírás 03. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (ülések teherbírása és rögzítése [buszok])

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/49

                  Javaslat a 83. számú előírás 06. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/56

                  Javaslat a 83. számú előírás 07. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (M1 és N1 kategóriájú járművek kibocsátása)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/57

                  Javaslat a 95. számú előírás 03. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (oldalirányú ütközés)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/50

                  Javaslat a 100. számú előírás 01. módosítássorozatának 4. kiegészítésére (akkumulátoros elektromos járművek biztonsága)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/51

                  Javaslat a 100. számú előírás 02. módosítássorozatának 2. kiegészítésére (akkumulátoros elektromos járművek biztonsága)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/52

                  Javaslat a 101. számú előírás 01. módosítássorozatának 5. kiegészítésére (CO2-kibocsátás/tüzelőanyag-fogyasztás)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/58

                  Javaslat a 109. számú előírás eredeti változatának 7. kiegészítésére (haszongépjárművek és pótkocsijuk újrafutózott gumiabroncsai)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/67

                  Javaslat a 117. számú előírás 02. módosítássorozatának 8. kiegészítésére (gumiabroncsok, gördülési ellenállás, gördülési zaj és nedves tapadás)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/65

                  Javaslat a [134]. számú előírás 1. kiegészítésére (hidrogénüzemű és üzemanyagcellás járművek)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/53

                  Javaslat a [135]. számú előírás 1. kiegészítésére (oszloppal való oldalirányú ütközés)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/54

                  Javaslat a [135]. számú előírás 01. módosítássorozatának 1. kiegészítésére (oszloppal való oldalirányú ütközés)

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/71

                  Előírástervezet az L kategóriájú elektromos járművek biztonságáról

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/69

                  Javaslat a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalás (R.E.3) módosításaira

                  ECE/TRANS/WP.29/2015/35


title: A Tanács határozata (1998. november 3.) az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31998D0708

Hivatalos Lap L 336 , 11/12/1998 o. 0046 - 0047

		A Tanács határozata(1998. november 3.)az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötéséről(98/708/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésével és 228. cikke (4) bekezdésének első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel 1995. szeptember 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség nevében tárgyaljon az Amerikai Államok Szervezetének tagállamaival a kábítószer-prekurzorok és vegyi anyagok ellenőrzésével kapcsolatos megállapodásokról; mivel a Bizottság e felhatalmazás alapján 1997. december 3-án befejezte a tárgyalásokat Chilével;mivel az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodást jóvá kell hagyni;mivel szükséges, hogy a Tanács, az általa kijelölt különbizottsággal konzultálva, felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a Közösség nevében a módosításokat jóváhagyja, amikor a megállapodás előírja, hogy a vegyes ellenőrző csoport módosításokat fogadjon el; mivel azonban az ilyen felhatalmazást a megállapodás mellékleteinek módosítására kell korlátozni, amennyiben olyan anyagokra vonatkozik, amelyekre a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos közösségi jogszabályok már kiterjednek,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti, a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyt.3. cikkA Tanács elnöke a Közösség nevében végrehajtja a megállapodás 12. cikkében meghatározott okmánycserét. [1]4. cikk(1) A Közösséget a megállapodás 9. cikkében meghatározott vegyes ellenőrző csoportban a Bizottság képviseli, amelyet a tagállamok képviselői segítenek.(2) A Bizottság jogosult a Közösség nevében jóváhagyni a megállapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a vegyes ellenőrző csoport a megállapodás 10. cikkében meghatározott eljárás szerint elfogad.A Bizottságot e feladat ellátásában a Tanács által kijelölt, közös álláspont létrehozására utasításokkal ellátott különbizottság segíti.(3) A (2) bekezdésben említett felhatalmazás azon anyagokra korlátozódik, amelyekre a kábítószer-prekurzorokra és vegyi anyagokra vonatkozó megfelelő közösségi jogszabályok már kiterjednek.5. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.Kelt Brüsszelben, 1998. november 3-án.a Tanács részérőlaz elnökB. Prammer[1] A megállapodás hatályba lépésének időpontját a Tanács főtitkára az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában fogja kihirdetni.--------------------------------------------------


title: A Tanács határozata ( 2014. december 12. ) az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

text:
               20.12.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 461/15

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2014. december 12.)
   az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról
   (2014/C 461/07)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett 314. cikkére,
   tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,
   mivel:

               —

               2013. november 20-án sor került az Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2),

               —

               a Bizottság 2014. június 2-án benyújtotta a 2014-es pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 3. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre irányuló javaslatát,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   Az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont 2014. december 12-én elfogadásra került.
   Annak teljes szövege megtekinthető és letölthető a Tanács honlapján: http://www.consilium.europa.eu/

      Kelt Brüsszelben, 2014. december 12-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. GIANNINI

      (1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (2)  HL L 51., 2014.2.20., 1. o., helyesbítések: HL L 111., 2014.4.15., 96. o., HL L 124., 2014.4.25., 30. o. és HL L 322., 2014.11.7., 1. o.


title: 2014/560/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2014. április 3. ) a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról

text:
               5.9.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 266/158

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2014. április 3.)
   a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
   (2014/560/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel a Bizottságnak a 2011. évi mentesítés nyomon követéséről szóló jelentésére (COM(2013) 668), és az azt kísérő bizottsági szolgálati munkadokumentumokra (SWD(2013) 348 és SWD(2013) 349),

               —

               tekintettel a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2011. évi pénzügyi kimutatásairól, valamint bevételi és kiadási elszámolásairól szóló jelentésre (COM(2013) 541 – C7-0283/2013),

               —

               tekintettel a Bizottságnak a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2012-es pénzgazdálkodásáról szóló, 2013. április 29-i éves jelentésére,

               —

               tekintettel az Európai Fejlesztési Alapokkal kapcsolatos pénzügyi információkra (COM(2013) 346),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap által támogatott tevékenységekről szóló, a 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves jelentésére, a Bizottság válaszaival együtt (1), valamint a Számvevőszék különjelentéseire,

               —

               tekintettel a Számvevőszék 2011-es pénzügyi évre vonatkozó, az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára (2),

               —

               tekintettel az Európai Fejlesztési Alap 2012-es pénzügyi évre vonatkozó tevékenységeinek végrehajtására vonatkozóan a Bizottságnak adandó mentesítésről szóló, 2014. február 18-i tanácsi ajánlásokra (05748/2014 – C7-0050/2014, 05750/2014 – C7-0051/2014, 05753/2014 – C70052/2014),

               —

               tekintettel az egyrészről az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között, 2000. június 23-án Cotonouban aláírt (3) és 2010. június 22-én Ouagadougouban (Burkina Faso), felülvizsgált (4) partnerségi megállapodásra,

               —

               tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra („tengerentúli társulási határozat”) (5),

               —

               tekintettel a negyedik AKCS–EK-egyezmény második pénzügyi jegyzőkönyve keretében nyújtott közösségi támogatás finanszírozásáról és igazgatásáról szóló, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között létrejött 1995. december 20-i belső megállapodás (6) 33. cikkére,

               —

               tekintettel a 2000. június 23-i, Cotonouban (Benin) aláírt, az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerségi megállapodás pénzügyi jegyzőkönyve alapján nyújtandó közösségi támogatás finanszírozásáról és adminisztrációjáról, továbbá az EK-Szerződés negyedik részének hatálya alá tartozó tengerentúli országok és területek számára nyújtandó pénzügyi támogatás elosztásáról szóló, a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői között 2000. szeptember 18-án létrejött belső megállapodás (7) 32. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel a negyedik AKCS–EK egyezmény szerinti fejlesztésfinanszírozási együttműködésre alkalmazandó 1998. június 16-i pénzügyi szabályzat (8) 74. cikkére,

               —

               tekintettel a kilencedik Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó 2003. március 27-i pénzügyi szabályzat (9) 119. cikkére,

               —

               tekintettel a tizedik Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló, 2008. február 18-i 215/2008/EK tanácsi rendelet (10) 142. cikkére,

               —

               tekintettel a Bizottságnak a tizenegyedik Európai Fejlesztési Alapra alkalmazandó pénzügyi szabályzatról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslatára (COM(2013) 660),

               —

               tekintettel a Bizottság 2011. október 13-i, „Változtatási program: az EU fejlesztéspolitikájának hathatósabbá tétele” és „A harmadik országoknak nyújtott uniós költségvetés-támogatás jövőbeni megközelítése” című közleményeire,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 76. cikkére és 77. cikke harmadik francia bekezdésére, valamint VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Fejlesztési Bizottság véleményére (A7–0176/2014),

               1.

               megállapítja, hogy a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék éves jelentésében lévő 2. táblázatban szereplő adatoknak;

               2.

               jóváhagyja a nyolcadik, kilencedik és tizedik Európai Fejlesztési Alap 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió Bíróságának, a Számvevőszéknek és az Európai Beruházási Banknak, valamint gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 331., 2013.11.14., 261. o.

      (2)  HL C 334., 2013.11.15., 122. o.

      (3)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

      (4)  HL L 287., 2010.11.4., 3. o.

      (5)  HL L 314., 2001.11.30., 1. o. és HL L 324., 2001.12.7., 1. o.

      (6)  HL L 156., 1998.5.29., 108. o.

      (7)  HL L 317., 2000.12.15., 355. o.

      (8)  HL L 191., 1998.7.7., 53. o.

      (9)  HL L 83., 2003.4.1., 1. o.

      (10)  HL L 78., 2008.3.19., 1. o.


title: Az Elnökség határozata az Európai Parlament dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről (2001/C 374/01)

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32001D1229(01)

Hivatalos Lap C 374 , 29/12/2001 o. 0001 - 0006

		Az Elnökség határozata az Európai Parlament dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről(2001/C 374/01)AZ ELNÖKSÉG,tekintettel az EK-Szerződés 255. cikkének (2) és (3) bekezdésére,tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre és különösen annak 11., 12. és 18. cikkére,tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzata 22. cikkének (2) bekezdésére, 171. cikkének (1) bekezdésére, 172. cikkére és VII. mellékletére,mivel az 1049/2001/EK rendelettel megállapították a dokumentumokhoz való hozzáférést szabályozó általános elveket az EK-Szerződés 255. cikke (2) bekezdésének megfelelően;mivel az Európai Parlament a 2001. november 13-i határozattal kiigazította eljárási szabályzatát az EK-Szerződés 255. cikke (3) bekezdésének és az 1049/2001/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően;mivel az Európai Parlament eljárási szabályzata 172. cikkének (2), (3) és (4) bekezdése alapján az Elnökségnek szabályokat kell elfogadni a dokumentumok nyilvántartásának létrehozásáról, a hozzáférésre vonatkozó rendelkezések megállapításáról és az ilyen dokumentumok kezelésével megbízott hatóságok meghatározásáról;mivel az Európai Parlament dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1977. július 10-i elnökségi határozat és a dokumentumok átadásáért fizetendő díjakról szóló, 1998. április 17-i elnökségi határozat az Európai Parlament fentiekben említett 2001. november 13-i határozatával hatályát vesztette;mivel a dokumentumok átadására vonatkozó díjak rendszerével kapcsolatos intézkedéseket a 1049/2001/EK rendelet 10. cikkének rendelkezéseivel össze kell hangolni abból a célból, hogy meghatározzák a nagyon nagy terjedelmű dokumentumok átadásánál a kérelmező által fizetendő további költségeket;mivel az Európai Parlament dokumentumai nyilvántartásának működéséhez kapcsolódó intézkedéseket egyetlenegy határozatban célszerű összegezni annak érdekében, hogy a polgárok számára megkönnyítsék az áttekinthetőséget,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:I. CÍMDOKUMENTUM-NYILVÁNTARTÁS1. cikkLétrehozás(1) Az 1049/2001/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdésének és az eljárási szabályzat 172. cikke (3) bekezdésének megfelelően az Európai Parlamenten belül dokumentum-nyilvántartást kell létrehozni.(2) Az ilyen módon létrehozott dokumentum-nyilvántartás az 1049/2001/EK rendelet alkalmazásának napjától (2001. december 3.) az Európai Parlament által készített vagy átvett dokumentumokra vonatkozó, hivatkozást szolgáló adatokat tartalmazza.(3) Ezek a hivatkozások képezik a "dokumentum azonosítási okmányát", amely nemcsak az 1049/2001/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott adatokat tartalmazza, hanem – amennyire lehetséges – azokat az adatokat is, amelyek lehetővé teszik a következők azonosítását: az egyes dokumentumokat létrehozó hatóságokra vonatkozó hivatkozások, azok a nyelvek, amelyeken a dokumentum rendelkezésre áll, a dokumentum státusza, a dokumentum kategóriája és a dokumentum tárolási helye.2. cikkCélkitűzésekA dokumentum-nyilvántartást úgy kell felépíteni, hogy az a következőket biztosítsa:- egységes hivatkozási rendszer használata,- a dokumentumokhoz – különösen a jogalkotási dokumentumokhoz – való közvetlen hozzáférés elektronikus formában,- az elektronikus úton nem hozzáférhető dokumentumok azonosítása,- a kérelmezők által nem megfelelően meghatározott dokumentumok keresése,- azoknak a dokumentumoknak az azonosítása, amelyek tekintetében a nyilvános hozzáférés az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel valósulhat meg,- a bizalmas dokumentumok nyilvántartása, a fent említett rendelet 9. cikkében meghatározott korlátozások betartásával.3. cikkMűködésA dokumentum-nyilvántartás kezeléséért felelős szolgálat:- ellenőrzi az Európai Parlament által készített vagy átvett dokumentumok nyilvántartását,- átveszi az írásbeli vagy elektronikus formájú, hozzáférés iránti kérelmeket, és nyilvántartást vezet a válaszadásra rendelkezésre álló tizenöt munkanapos határidő betartása céljából,- átvételi elismervényt küld ki,- segítséget nyújt a kérelmezőknek kérelmük tartalmának tisztázása céljából,- segítséget nyújt a kérelmezőknek a már közzétett dokumentumokhoz való hozzáférést illetően,- továbbítja a hozzáférés iránti kérelmeket a felelős szolgálat vagy felhatalmazással rendelkező személy felé abban az esetben, ha a kérelem olyan dokumentumra vonatkozik, amely nem szerepel a nyilvántartásban, vagy olyan dokumentumra, amelyhez a hozzáférés az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel lehetséges,- tanácskozik a kérelmezőkkel abban az esetben, ha a kérelem nagyon hosszú vagy összetett dokumentumokra vonatkozik.4. cikkDokumentumok nyilvántartásba vétele(1) Az Európai Parlament által készített bármely dokumentumot a lehető leghamarabb bejegyzik a dokumentum-nyilvántartásba. A főtitkár elfogadja a szükséges belső végrehajtási intézkedéseket annak biztosítására, hogy az Európai Parlament által készített valamennyi dokumentum bekerüljön a nyilvántartásba.(2) Ebben a vonatkozásban az Európai Parlament az eljárási szabályzata 172. cikke (2) bekezdésében említett dokumentumainak a dokumentum-nyilvántartásba történő felvételéért az a szerv vagy szolgálat felel, amely a dokumentumot létrehozta.(3) A jogalkotási eljárás vagy a parlamenti tevékenység keretében készített dokumentumokat benyújtásuk vagy nyilvánosságra hozataluk után azonnal bejegyzik a nyilvántartásba.(4) Az egyéb dokumentumokat, amelyek az Európai Parlament Főtitkársága igazgatási szolgálatainak illetékességébe tartoznak, lehetőség szerint a létrehozó szolgálat engedélyének megadását követően azonnal felveszik a dokumentum-nyilvántartásba.(5) Bármely dokumentumot, amelyet az Európai Parlament az 1049/2001/EK rendelet 3. cikkének értelmében egy harmadik féltől átvesz, az Elnökségi postaszolgálat útján továbbítanak a dokumentum-nyilvántartás számára, amelybe felveszik azt, kivéve ha a fenti rendelet 9. cikke szerint minősített dokumentumról van szó, amely esetben az abban a cikkben előírt korlátozásokat be kell tartani.5. cikkKözvetlenül hozzáférhető dokumentumok(1) A jogalkotási eljárás keretében az Európai Parlament által készített vagy átvett minden dokumentumnak elektronikus formában a polgárok számára hozzáférhetőnek kell lennie, az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel.(2) Ebben a vonatkozásban az Európai Parlament a nyilvántartáson keresztül az összes jogalkotási dokumentumot hozzáférhetővé teszi, biztosítva a polgárok részére a dokumentumok teljes szövegéhez való hozzáférést.(3) Az Európai Parlament ezt a nyilvántartást az "Europarl" portálon elektronikusan hozzáférhetővé teszi, és on-line segítséget nyújt a polgárok számára a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek benyújtásával kapcsolatos szabályok tekintetében.(4) Az egyéb dokumentumokat, különösen egy-egy politika vagy stratégia kidolgozására vonatkozó dokumentumokat – amennyire lehetséges – közvetlenül hozzáférhetővé kell tenni.(5) A közvetlenül hozzáférhető dokumentumok kategóriáit egy, az Európai Parlament által elfogadott és az eljárási szabályzatához mellékelt listán sorolják fel. A listán nem szereplő dokumentumok írásbeli kérelem alapján lesznek hozzáférhetők.6. cikkKérelem alapján hozzáférhető dokumentumok(1) Az Európai Parlament által a jogalkotási eljáráson kívül készített vagy átvett dokumentumok – amennyire lehetséges – a nyilvántartáson keresztül közvetlenül hozzáférhetőek a polgárok számára, az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel.(2) Amennyiben egy dokumentumnak a dokumentum-nyilvántartásba történő felvétele nem teszi lehetővé a teljes szöveghez való közvetlen hozzáférést, vagy azért, mert a dokumentum elektronikus úton nem áll rendelkezésre, vagy mert az 1049/2001/EK rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott kivételek alkalmazandók, akkor a kérelmező írásban vagy az Europarl honlapon rendelkezésre álló elektronikus formanyomtatványon keresztül kérheti a dokumentumhoz való hozzáférést. Az Európai Parlament vagy engedélyezi a dokumentumhoz való hozzáférést, vagy írásban megindokolja annak teljes vagy részleges elutasítását.(3) Az Európai Parlament által az 1049/2001/EK rendelet hatályba lépése előtt készített vagy átvett, és ezáltal a dokumentum-nyilvántartásban rendelkezésre nem álló dokumentumok írásbeli kérelem alapján hozzáférhetők, a fent említett rendelet 4. és 9. cikkében meghatározott korlátozásokra is figyelemmel.7. cikkDokumentumok tárolása(1) Minden dokumentumot elmentenek a dokumentum-nyilvántartás adatbázisának archívumába. Ez az adatbázis, amely az Európai Parlament által készített valamennyi dokumentumot tartalmazza, másolatot küld ezekről az adatokról és dokumentumokról az Európai Parlament történeti levéltárába (ARCDOC).(2) Amíg a nyilvántartásba felveendő dokumentumok archiválására tervezett adatbázis még nem működőképes, a nyilvántartásért felelős szolgálat az Európai Parlament meglévő rendszereit és adatbázisait használja, és tevékenységét ez utóbbiakkal való kapcsolatok létrehozatalára korlátozza abból a célból, hogy a szükséges adatokat kinyerje és a dokumentumok teljes szövegét hozzáférhetővé tegye.II. CÍMALAPKÉRELMEK8. cikkAz alapkérelem benyújtása(1) Az Európai Parlament dokumentumaihoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmet írásban vagy elektronikus úton lehet benyújtani az EK-Szerződés 314. cikkében felsorolt nyelvek egyikén.(2) A kérelmet kielégítő pontossággal kell megfogalmazni, és annak tartalmaznia kell különösen a kért dokumentum vagy dokumentumok azonosítását lehetővé tevő információkat, valamint a kérelmező nevét és címét.(3) Amennyiben egy kérelem nem kielégítően pontos, az Európai Parlament felkéri a kérelmezőt, hogy pontosítsa azt, és segítséget nyújt neki ebben.(4) A kérelmező nem köteles kérelmét indokolni.9. cikkÍrásbeli kérlemek feldolgozása(1) Az Európai Parlament birtokában lévő dokumentumhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmet – elnökségi postaszolgálaton történő iktatása napján – elküldik a dokumentum-nyilvántartás kezeléséért felelős szolgálatnak, amely visszaigazolja a kérelem átvételét, megfogalmazza a választ, és az előírt határidőn belül átadja a dokumentumot.(2) Amennyiben a kérelem az Európai Parlament által készített olyan dokumentumra vonatkozik, amelyre az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében meghatározott kivételek egyike alkalmazandó, a dokumentum-nyilvántartásért felelős szolgálat felveszi a kapcsolatot a dokumentumot létrehozó szolgálattal vagy szervvel, amely öt munkanapon belül javaslatot tesz a kérelemmel kapcsolatos további intézkedésekre.(3) Amennyiben a terjesztéssel kapcsolatban felmerülő kétség harmadik felektől származó dokumentumokra vonatkozik, az Európai Parlament konzultációt folytat az utóbb említett felekkel, és öt munkanapot biztosít számukra, hogy ezalatt ismertessék álláspontjukat annak megállapítása céljából, hogy alkalmazandó-e az 1049/2001/EK rendelet 4. cikkében meghatározott kivételek valamelyike.(4) Amennyiben az Európai Parlamentnek benyújtott hozzáférés iránti kérelem olyan dokumentumra vonatkozik, amelyet az azt létrehozó intézmény még nem hozott nyilvánosságra, az Európai Parlament a dokumentumért felelős intézménynek öt munkanapot biztosít, hogy ezalatt kifejezze a dokumentum terjesztésével kapcsolatos esetleges fenntartását.(5) Amennyiben öt munkanapon belül nem érkezik válasz, az Európai Parlament tovább folytatja az eljárást.10. cikkElektronikus úton benyújtott kérelmek feldolgozása(1) Az elektronikus úton benyújtott kérelmet az Európai Parlament internetes honlapján megadott címre kell továbbítani, lehetőség szerint az elektronikus formanyomtatvány és az ilyen típusú kérelmek benyújtásának megkönnyítésére kialakított on-line segítőrendszer használatával.(2) Az Európai Parlament internetes honlapjára (Europarl) elektronikus úton küldött kérelmet iktatás és további intézkedések céljából automatikusan továbbítják a dokumentum-nyilvántartásért felelős szolgálat felé.(3) Az elektronikus úton kapott és az e határozat 8. cikkében meghatározott valamennyi szükséges információt tartalmazó kérelem esetén a kérelmező automatikusan átvételi elismervényt kap.(4) Az e határozat 9. cikkének (2) bekezdésében és az azt követő bekezdésekben meghatározott, az írásban benyújtott alapkérelmek feldolgozására vonatkozó eljárásokat az elektronikus úton benyújtott kérelmekre is alkalmazni kell.11. cikkVálaszadási határidő(1) A kérelem iktatásától számított tizenöt munkanapon belül a dokumentum-nyilvántartásért felelős szolgálat hozzáférést biztosít a kért dokumentumhoz, és ugyanezen a határidőn belül rendelkezésre bocsátja azt.(2) Amennyiben az Európai Parlament nem tud a kért dokumentumhoz hozzáférést biztosítani, a kérelmezőt írásban értesíti a kérelem teljes vagy részleges elutasításának okairól, és tájékoztatja a kérelmezőt egy megerősítő kérelem benyújtásához való jogáról.(3) Ebben az esetben a kérelmezőnek a válasz kézhezvételétől számított tizenöt munkanap áll rendelkezésére a megerősítő kérelem benyújtására.(4) Kivételes esetekben, amikor a kérelem nagyon hosszú dokumentumra vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozik, az e cikk (1) bekezdésében meghatározott határidő tizenöt munkanappal meghosszabbítható, feltéve hogy a kérelmezőt előre értesítették és részletes indokolással szolgáltak.(5) Amennyiben az Európai Parlament a válaszadást az előírt határidőn belül elmulasztja, a kérelmezőnek joga van megerősítő kérelem benyújtására.(6) Az 1049/2001/EK rendelet 7. cikkében meghatározott tizenöt munkanapos határidő az alapkérelem iktatásának napjától kezdődik.12. cikkIlletékes hatóság(1) Az Európai Parlamenthez intézett alapkérelmeket az elnök és a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnök felügyelete mellett a főtitkár kezeli, az Európai Parlament eljárási szabályzata 172. cikke (6) bekezdésében meghatározottak szerint.(2) Az alapkérelmekre vonatkozó kedvező válaszokat maga a főtitkár vagy az általa meghatalmazott személy küldi meg a kérelmezőnek.(3) Egy alapkérelem elutasításáról, amely tartalmazza az indokok ismertetését, a dokumentumot létrehozó szolgálat vagy szerv javaslata alapján a főtitkár határoz. Minden, a hozzáférés megtagadására vonatkozó határozatot tájékoztatásul továbbítanak az Európai Parlament Elnökségéhez.(4) A főtitkár bármikor a Jogi Szolgálat és/vagy az adatvédelemért felelős tisztviselő elé terjesztheti a kérelmet.III. CÍMMEGERŐSÍTŐ KÉRELMEK13. cikkBenyújtás(1) Megerősítő kérelemmel írásban vagy elektronikus úton lehet az Európai Parlamenthez fordulni a kért dokumentumhoz való hozzáférésre vonatkozó teljes vagy részleges elutasítás kézhezvételétől számított tizenöt munkanapon belül, illetve az alapkérelemre adott bármilyen válasz hiányában.(2) A megerősítő kérelmet az e határozat 8. cikkében megállapított formai követelményeknek megfelelően kell megfogalmazni.14. cikkFeldolgozás(1) A megerősítő kérelmeket az e határozat írásbeli vagy elektronikus formájú kérelmekre vonatkozó 9. cikke (1) bekezdésében és 10. cikke (2) bekezdésében megállapított szabályoknak megfelelően iktatják.(2) A dokumentum-nyilvántartás átvételi elismervényt továbbít a kérelmezőnek, és elindítja az e határozat 9. és 10. cikkében leírt mechanizmusokat az Európai Parlament válaszának előkészítése céljából.(3) A kérelem iktatásától számított tizenöt munkanapon belül az Európai Parlament vagy hozzáférést biztosít a dokumentumhoz, vagy írásban értesíti a kérelmezőt a kérelem teljes vagy részleges elutasításának okairól.(4) Kivételes esetekben, amikor a kérelem nagyon hosszú dokumentumra vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozik, az előző bekezdésben meghatározott határidő tizenöt munkanappal meghosszabbítható, feltéve hogy a kérelmezőt előre értesítették és részletes indoklással szolgáltak.15. cikkIlletékes hatóság(1) A megerősítő kérelemre adandó válasz az Európai Parlament Elnökségének feladata.(2) A dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnök – a főtitkár javaslata alapján – határozati javaslatot nyújt be az Elnökségnek.(3) Ebben a vonatkozásban a főtitkár az ügyet a Jogi Szolgálat és/vagy az adatvédelemért felelős tisztviselő elé terjeszti, akik három munkanapon belül véleményt nyilvánítanak.(4) Az 1049/2001/EK rendelet 8. cikkében megállapított, a válaszra rendelkezésre álló kötelező tizenöt munkanapos határidő teljesítése érdekében az Elnökség bármely, megerősítő kérelemre vonatkozó határozat meghozatalát átruházhatja a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnökre.16. cikkJogorvoslatok(1) Amennyiben az Európai Parlament teljesen vagy részlegesen elutasít egy dokumentumhoz való hozzáférést, értesíti a kérelmezőt a számára lehetőségként fennálló jogorvoslatokról, nevezetesen: bírósági eljárás indítása az intézménnyel szemben és/vagy panasz benyújtása az ombudsmannál, az EK-Szerződés 230. és 195. cikkében meghatározott feltételek alapján.(2) Az előírt határidőn belüli válaszadás elmulasztása elutasító válasznak tekintendő, és feljogosítja a kérelmezőt, hogy az előző bekezdésben megállapított feltételek mellett keresetet vagy panaszt nyújtson be.IV. CÍMMINŐSÍTETT DOKUMENTUMOK NYILVÁNTARTÁSA ÉS AZ AZOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉS17. cikkMinősített dokumentumok nyilvántartása(1) Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke értelmében az intézményektől, ügynökségektől, tagállamoktól, harmadik országoktól vagy nemzetközi szervezetektől származó, minősített dokumentumok nyilvántartása az azokat létrehozó hatóság előzetes engedélyétől függ.(2) Ebben a vonatkozásban az a hatóság, amely a minősített dokumentumot létrehozta, a legalkalmasabb csatornán keresztül közvetlenül az Európai Parlament elnökének továbbítja a dokumentumot, biztosítva a dokumentum tartalmának bizalmas jellegét.(3) Egy-egy minősített dokumentum továbbítását az azt létrehozó hatóság nyilatkozata kíséri, amely ismerteti e hatóság álláspontját a dokumentum nyilvántartásának és terjesztésének engedélyezésére vonatkozóan.(4) Amennyiben a dokumentumot létrehozó hatóság beleegyezik, hogy egy ilyen dokumentumot felvegyenek az Európai Parlament dokumentum-nyilvántartásába, az elnök hatáskörébe tartozik annak eldöntése, mely hivatkozások jelenhetnek meg a dokumentum-nyilvántartásban. Az elnök konzultációt folytat a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnökkel, a főtitkárral vagy – adott esetben – az érintett bizottság elnökével.(5) Az Európai Parlament által készített bármely dokumentum, amely egy, az 1049/2001/EK rendelet 9. cikkének értelmében minősített dokumentumra vonatkozik, csak az elnök engedélyével kerül nyilvántartásra és kiadásra. Az ilyen dokumentumra vonatkozó hivatkozásokat az előző bekezdésben megállapított feltételek mellett határozzák meg.(6) Amennyiben az intézmények valamelyike kétségét fejezi ki az Európai Parlament által kapott dokumentumok bizalmas jellegét illetően, az ügyet az 1049/2001/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdése által létrehozott intézményközi bizottság elé utalják.18. cikkA hozzáférésre vonatkozó kérelmek feldolgozása(1) Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke értelmében minősített dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó valamennyi – írásban vagy elektronikus formában benyújtott – kérelmet az e határozat 9. cikkének (1) bekezdésében vagy 10. cikkének (2) bekezdésében megállapított szabályoknak megfelelően iktatják.(2) A főtitkár a minősített dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmeket az elnöknek továbbítja. A kérelemre adandó válasz – akár az alapkérelem, akár a megerősítő kérelem szakaszában – az Elnökség feladata, amely ezt a feladatot az Európai Parlament eljárási szabályzata 22. cikkének (10) bekezdése alapján átruházhatja az elnökre. Ezekben az esetekben az elnök konzultációt folytat a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnökkel, a főtitkárral vagy – adott esetben – az érintett bizottság elnökével.(3) Az 1049/2001/EK rendelet 7. és 8. cikkében megállapított tizenöt munkanapos határidő az alapkérelem vagy a megerősítő kérelem iktatásának napjától számítandó.19. cikkFelhatalmazással rendelkező személyek(1) A minősített dokumentumok megismerésére felhatalmazással rendelkező személyek a következők: az Európai Parlament elnöke, a dokumentumokhoz való hozzáférésre vonatkozó kérelmek kezelésének felügyeletéért felelős alelnök, a közvetlenül érintett bizottság elnöke és a főtitkár, kivéve ha az egyéb intézményekkel fennálló megállapodások külön felhatalmazást írnak elő.20. cikkMinősített dokumentumok védelme(1) Az 1049/2001/EK rendelet 9. cikke szerinti minősített dokumentumok az Európai Parlamenten belüli bizalmas kezelésük biztosításának érdekében szigorú biztonsági szabályok alá esnek.(2) Ebben a vonatkozásban a főtitkár szabályzattervezetet nyújt be az Elnökségnek, figyelembe véve a Bizottsággal és a Tanáccsal fennálló kapcsolatokat és megállapodásokat.(3) Az Elnökség által elfogadott javaslatot a plenáris ülés elé terjesztik jóváhagyásra, és az így elfogadott szöveget csatolják az Európai Parlament eljárási szabályzatához.V. CÍMDOKUMENTUMOK KIADÁSA21. cikkKiadás(1) A dokumentumokat másolat formájában vagy elektronikus formátumban szolgáltatják, a kérelmező preferenciájának teljes mértékű figyelembevételével.(2) Amennyiben egy dokumentumot az Európai Parlament vagy egy másik intézmény már kiadott és az könnyen hozzáférhető, az Európai Parlament hozzáférést biztosíthat a dokumentumhoz azáltal is, hogy tájékoztatást ad a kérelmezőnek a kért dokumentum megszerzésének módjáról.22. cikkA válasz költsége(1) A másolatok elkészítésének és küldésének költsége a kérelmezőre terhelhető. Ez a díj azonban nem haladhatja meg a művelet tényleges költségét.(2) A helyszíni betekintés, a húsznál kevesebb A4-es oldalból álló másolat és az elektronikus formában történő vagy a nyilvántartáson keresztül történő közvetlen hozzáférés ingyenes.23. cikkNagyon nagy terjedelmű dokumentumokra vonatkozó kérelmek(1) A húsz A4-es oldalt meghaladó dokumentumok kiadásának díja 10 euró, továbbá oldalanként 0,030 euró.(2) Ennek a díjnak az összegét, a főtitkár javaslata alapján, az Európai Parlament Elnökségének határozata útján felül lehet vizsgálni.(3) A továbbítás egyéb eszközeihez kapcsolódó kiadásokról a főtitkár határoz, de azok nem haladhatják meg a művelet tényleges költségét.(4) A nagyon hosszú dokumentumokra vagy nagyszámú dokumentumra vonatkozó megismételt vagy egymást követő kérelmek esetében az Európai Parlament informálisan egyeztethet a kérelmezővel abból a célból, hogy megoldást találjanak.(5) Ez a határozat nem érinti a közzétett dokumentumokat, azokra továbbra is saját árrendszerük vonatkozik.24. cikkTovábbi, fordítással kapcsolatos költségekAmennyiben a kérelmező a rendelkezésre álló nyelvektől eltérő nyelvre kér fordítást, az Európai Parlament a szabadúszó fordítói rendszerben történő külső fordításoknál érvényes vállalkozói díjszabást alkalmazza.VI. CÍMALKALMAZÁS25. cikkAlkalmazásEzt a határozatot az 1049/2001/EK rendelet rendelkezéseinek és az Európai Parlament eljárási szabályzatának sérelme nélkül és azok kellő figyelembevétele mellett kell alkalmazni.26. cikkFelülvizsgálatEzt a határozatot a hatálybalépésétől számított két év elteltét követően felülvizsgálják. Ebből a célból az Európai Parlament főtitkára jelentést nyújt be e határozat végrehajtásáról.27. cikkHatálybalépésEz a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Az e határozat által létrehozott dokumentum-nyilvántartás 2002. június 3-i hatállyal jön létre.Kelt Brüsszelben, 2001. november 28-án.az Elnökség részérőlaz elnökNicole Fontaine--------------------------------------------------


title: 2013/412/Euratom: A Tanács határozata ( 2013. július 22. ) a Tudományos és Műszaki Bizottság tagságának megújításáról és a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak kinevezéséről szóló 2012. november 13-i határozat hatályon kívül helyezéséről

text:
               1.8.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 205/11

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2013. július 22.)
   a Tudományos és Műszaki Bizottság tagságának megújításáról és a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak kinevezéséről szóló 2012. november 13-i határozat hatályon kívül helyezéséről
   (2013/412/Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 134. cikke (2) bekezdésére,
   az Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
   mivel:

               (1)

               A Szerződés 134. cikkének Horvátország csatlakozásáról szóló okmány 11. cikke által módosított (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Tudományos és Műszaki Bizottság negyvenkét tagból áll.

               (2)

               2012. november 13-i határozatában (1) a Tanács kinevezte a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjait a 2013. január 23-tól2018. január 22-ig terjedő időszakra. A Horvátország csatlakozásáról szóló okmány 26. cikkének (2) bekezdése értelmében azonban Horvátország csatlakozásakor a Tudományos és Műszaki Bizottság tagságát teljes egészében meg kell újítani. Ezért új tagokat kell a Bizottságba kinevezni, a 2012. november 13-i határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni.

               (3)

               Annak érdekében, hogy teljes mértékben hasznosítani tudja a feladatai elvégzéséhez szükséges szakértelem széles skáláját, a Tudományos és Műszaki Bizottság a belső szabályai függvényében póttagok részvételét is igénybe veheti ülésein,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a 2013. július 25-tól2018. július 24-ig terjedő időszakra a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjaivá nevezi ki a következő személyeket:

               Rosa ALBA

               Vanni ANTONI

               Kathrin APEL

               Evgenia BENOVA

               Bernard BONIN

               Michel BOURGUIGNON

               Frank BRISCOE

               Panikósz DEMETRIÁDESZ

               Daniela DIACONU

               Tony DONNÉ

               James DRAKE

               Juan ESPOSITO

               János GADÓ

               Carlos HIDALGO VERA

               Kirjákosz HIDZANÍDISZ

               Sue ION

               Eugene KENNEDY

               Jan Leen KLOOSTERMAN

               Wolfgang LIEBERT

               Peter LĺŠKA

               Merle LUST

               Jens-Peter LYNOV

               Gabriel MARBACH

               José MARQUES

               Emilio MÍNGUEZ

               Martin MURRAY

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Milan PATRĺK

               Pavol PAVLO

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Thomas SUNN PEDERSEN

               Tonči TADIĆ

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theo VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Franck-Peter WEISS

               Roman ZAGÓRSKI

               ZOLETNIK Sándor

         2. cikk
   A 2013. november 13-i határozat 2013. július 25-től hatályát veszti.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2013. július 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. ASHTON

      (1)  A Tanács 2012. november 13-i határozata a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak kinevezéséről (HL C 360., 2012.11.22., 2. o.)


title: 2009/516/EK: A Tanács határozata ( 2009. június 22. ) az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről

text:
               3.7.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 173/10

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2009. június 22.)
   az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
   (2009/516/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltásáról.

               (2)

               A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodásról (1) (a továbbiakban: a megállapodás), összhangban a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel.

               (3)

               A megállapodást a Közösség nevében annak későbbi lehetséges megkötésére is figyelemmel és a 2008/797/EK tanácsi határozattal (2) összhangban 2008. szeptember 28-án aláírták.

               (4)

               A megállapodást jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság kormánya közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodás 7. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.

      Kelt Luxembourgban, 2009. június 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. ŠEBESTA

      (1)  HL L 273., 2008.10.15., 9. o.

      (2)  HL L 273., 2008.10.15., 7. o.


title: 2012/410/EU: A Tanács határozata ( 2012. július 16. ) az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Általános Tanácsában a Fülöp-szigeteknek a rizs vonatkozásában különleges elbánás céljából biztosítandó WTO-mentesség iránti kérelme kapcsán képviselendő álláspont meghatározásáról

text:
               20.7.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 192/15

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2012. július 16.)
   az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Általános Tanácsában a Fülöp-szigeteknek a rizs vonatkozásában különleges elbánás céljából biztosítandó WTO-mentesség iránti kérelme kapcsán képviselendő álláspont meghatározásáról
   (2012/410/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak a 218. cikk (9) bekezdésével összefüggésben értelmezett 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Fülöp-szigeteknek a rizs vonatkozásában különleges elbánást biztosítottak tízéves időtartammal a Kereskedelmi Világszervezet létrehozásáról szóló marrakechi egyezmény (WTO-egyezmény) és különösen a mezőgazdasági megállapodás hatálybalépésével.

               (2)

               Ezt követően a mezőgazdasági megállapodás LXXV. számú engedményes listájának módosításával a rizs vonatkozásában a Fülöp-szigeteknek biztosított különleges elbánás időtartamát 2005. július 1-jétől2012. június 30-ig meghosszabbították.

               (3)

               A rizs vonatkozásában alkalmazott különleges elbánás bárminemű folytatása 2012. június 30. után a dohai fejlesztési menetrend tárgyalásainak kimenetelétől függ, egy alternatív különleges mechanizmus biztosításával. Azonban a dohai fejlesztési menetrend tárgyalásai még nem fejeződtek be.

               (4)

               A Fülöp-szigetek 2011. november 22-én értesítette a WTO Mezőgazdasági Bizottságát arról a szándékáról, hogy tárgyalásokat kezd a rizs vonatkozásában számára biztosított különleges elbánás folytatásáról olyan WTO-tagokkal, amelyeknek jelentős érdekük fűződik az érintett termékekhez.

               (5)

               A WTO-egyezmény IX. cikkének (3) és (4) bekezdése megállapítja a többoldalú kereskedelmi megállapodások alóli mentességek megadásának eljárásait.

               (6)

               Ennek alapján a Fülöp-szigetek 2012. március 20-án WTO-mentességet kért a mezőgazdasági megállapodás 4. cikke 2. pontja és 5. mellékletének B. szakaszában említett kötelezettségei alól, annak érdekében, hogy a rizs vonatkozásában számára különleges elbánást biztosítsanak 2012. július 1-jétől2017. június 30-ig.

               (7)

               Az Unió a rizs esetében nettó importőrnek számít. E mentesség megadása az Unió szempontjából minimális gazdasági és kereskedelmi jelentőséggel bírna.

               (8)

               Ezért meg kell határozni az Uniónak a WTO Általános Tanácsában a mentesség iránti kérelemmel kapcsolatban képviselendő álláspontját,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió által a Kereskedelmi Világszervezet Általános Tanácsában képviselendő álláspont a Fülöp-szigetek mentesség iránti kérelmének támogatása a rizs vonatkozásában számára biztosított különleges elbánás 2012. július 1-jétől2017. június 30-ig történő meghosszabbításával kapcsolatban, a mentesség iránti kérelem feltételeinek megfelelően.
   Ezt az álláspontot a Bizottság fejti ki.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2012. július 16-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. ALETRARIS


title: A Tanács határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32002D0052

Hivatalos Lap L 028 , 30/01/2002 o. 0112 - 0112

		A Tanács határozata(2002. január 21.)az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről(2002/52/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,tekintettel a Bizottság ajánlására,mivel:(1) A Tanács az 1999/753/EK [1] határozatával úgy döntött, hogy egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás [2] ideiglenesen 2000. január 1-jén lép hatályba.(2) Az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között megállapodás született a szeszes italok kereskedelméről (a továbbiakban: megállapodás). E megállapodást 2001. november 30-án parafálták és jóvá kell hagyni.(3) A megállapodás bizonyos rendelkezései végrehajtásának megkönnyítése érdekében lehetővé kell tenni a Bizottság számára, hogy a szeszes italok meghatározására, megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1989. május 29-i 1576/89/EGK [3] tanácsi rendelet 15. cikkében előírt eljárás szerint a szükséges technikai kiigazításokat végrehajtsa,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodást, beleértve a csatolt mellékletet, jegyzőkönyvet és nyilatkozatot, a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.Az első albekezdésben említett szövegeket csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.3. cikkAz egyezmény 5. cikke (8) bekezdésének és 16. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából a Bizottság – összhangban a 1576/89/EGK rendelet 15. cikkében meghatározott eljárással – felhatalmazást kap, hogy megkösse az egyezmény módosításához szükséges okmányokat.4. cikkA megállapodás 17. cikke értelmében felállított vegyes bizottságban a Közösséget a Bizottság képviseli.Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.a Tanács részérőlaz elnökM. Arias Cañete[1] HL L 311., 1999.12.4., 1. o.[2] HL L 311., 1999.12.4., 3. o.[3] HL L 160., 1989.6.12., 1. o. A legutóbb a 3378/94/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 366., 1994.12.31., 1. o.) módosított rendelet.--------------------------------------------------


title: A Tanács 2004/809/KKBP határozata (2004. július 5.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő Európai Unió rendőri missziójában (EUPOL „Proxima”) való részvételére vonatkozó megállapodás megkötéséről

text:
               30.11.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 354/77

         A TANÁCS 2004/809/KKBP HATÁROZATA
   (2004. július 5.)
   az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő Európai Unió rendőri missziójában (EUPOL „Proxima”) való részvételére vonatkozó megállapodás megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
    tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 24. cikkére,
   tekintettel az elnökség ajánlására,
   mivel:

               (1)

               2003. szeptember 29-én a Tanács elfogadta az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziójáról (EUPOL „Proxima”) szóló 2003/681/KKBP együttes fellépést (1).

               (2)

               Az együttes fellépés 9. cikkének (6) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik államok részvételére vonatkozó részletes szabályozásnak – az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikkével összhangban – megállapodás tárgyát kell képeznie.

               (3)

               A 2004. március 2-i tanácsi határozatot követően, amely felhatalmazta az elnökséget a tárgyalások – szükség esetén a főtitkár/ főképviselő közreműködésével történő – megkezdésére, az elnökség megállapodást kötött a Svájci Államszövetséggel a Svájci Államszövetségnek az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő európai rendőri missziójában (EUPOL „Proxima”) való részvételéről.

               (4)

               A megállapodást el kell fogadni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziójában (EUPOL „Proxima”) való részvételére vonatkozó megállapodást a Tanács ezennel az Európai Unió nevében jóváhagyja.
   A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség kötelezetté tétele érdekében kijelölje a megállapodás aláírására jogosult személyt.
   3. cikk
   E határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
   4. cikk
   E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2004. július 5-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         G. ZALM

      (1)  HL L 249., 2003.10.1., 66. o.

   FORDÍTÁS
   MEGÁLLAPODÁS
   az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között a Svájci Államszövetségnek az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén működő rendőri missziójában (EUPOL „Proxima”) való részvételéről
   Egyrészről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
   és másrészről
   A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG
   együttesen a továbbiakban:
   „résztvevő felek”,
   FIGYELEMBE VÉVE

               —

               hogy az Európai Unió Tanácsa 2003. szeptember 29-én elfogadta az Európai Unió Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén működő rendőri missziójáról (EUPOL „Proxima”) szóló 2003/681/KKBP együttes fellépést (1), amely lefekteti, hogy a csatlakozó államok meghívást kapnak, egyéb harmadik államok pedig meghívást kaphatnak az EUPOL „Proxima”-hoz történő hozzájárulásra,

               —

               a Svájci Államszövetség meghívását az EUPOL „Proxima”-ban való részvételre,

               —

               a rendőri erő létrehozásának sikeres befejezését és a rendőri misszióvezető, valamint a Polgári Válságkezelő Bizottságnak a Svájci Államszövetségnek az EUPOL „Proxima”-ban való részvételével kapcsolatos egyetértésére vonatkozó ajánlását,

               —

               a Politikai és Biztonsági Bizottság 2004. február 10-i, a Svájci Államszövetség az EUPOL „Proxima”-hoz való hozzájárulásának elfogadására vonatkozó határozatát,

               —

               az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az EUPOL „Proxima” Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén betöltött jogállásáról és tevékenységéről szóló, 2003. december 11-én megkötött megállapodást (2), ideértve az EUPOL „Proxima” személyi állományának jogállására vonatkozó rendelkezéseket,

         A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   Keretrendszer
   (1)   A Svájci Államszövetség csatlakozik az Európai Unió Tanácsa által 2003. szeptember 29-én elfogadott, az EUPOL „Proxima”-ról szóló 2003/681/KKBP együttes fellépés rendelkezéseihez, és bármely olyan együttes fellépéshez vagy határozathoz, amelyet az Európai Unió Tanácsa az EUPOL „Proxima” bővítése érdekében hoz meg.
   (2)   A Svájci Államszövetségnek az EUPOL „Proxima”-hoz történő hozzájárulása nem érinti az Európai Unió döntéshozatali autonómiáját.
   2. cikk
   A személyi állomány jogállása
   (1)   Az EUPOL „Proxima”-nak a Svájci Államszövetség által kiküldött személyi állománya jogállására az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az EUPOL „Proxima” Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén betöltött jogállásáról és tevékenységéről szóló, 2003. december 11-én megkötött megállapodást kell alkalmazni.
   (2)   Az EU és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az EUPOL „Proxima” Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén betöltött jogállásáról és tevékenységéről szóló, 2003. december 11-én megkötött megállapodás sérelme nélkül a Svájci Államszövetség az EUPOL „Proxima”-ban résztvevő személyi állományát illetően gyakorolja hatáskörét.
   (3)   A Svájci Államszövetség felel az EUPOL „Proxima”-ban való részvétellel kapcsolatos bármely, a saját személyi állományától érkező vagy velük kapcsolatos igény kielégítéséért. A Svájci Államszövetség felel a személyi állománya ellen irányuló – különösen jogi vagy fegyelmi – eljárások megindításáért.
   (4)   A Svájci Államszövetség lemond az EUPOL „Proxima”-ban résztvevő bármely állam ellen irányuló igényről – a Svájci Államszövetség személyi állománya tagjának sérülése, halála vagy az EUPOL „Proxima” tulajdonában lévő és általa használt bármely vagyontárgyat ért kár vagy veszteség okán, amennyiben az ilyen sérülést, halált, kárt vagy veszteséget:

               —

               EUPOL „Proxima” személyi állományának tagja hivatali kötelessége teljesítése során, a művelettel kapcsolatban okozta, kivéve a súlyos hanyagság vagy szándékos károkozás esetét.

               —

               az EUPOL „Proxima”-ban résztvevő államok tulajdonában lévő vagyontárgy használata okozta, amennyiben a vagyontárgyakat a művelettel kapcsolatban használták, kivéve az ezen vagyontárgyakat használó személyi állomány súlyos hanyagságának vagy szándékos károkozásának esetét.

         (5)   Az Európai Unió tagállamai vállalják, hogy a Svájci Államszövetségnek az EUPOL „Proxima”-ban való részvételét illetően nyilatkozatot tesznek az igényekről való lemondásra vonatkozólag.
   3. cikk
   Titkosított információ
   (1)   A Svájci Államszövetség megteszi a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az EU minősített információk az Európai Unió Tanácsának 2001/264/EK határozatában (3) foglalt biztonsági szabályoknak és az illetékes hatóságok – ideértve az EUPOL „Proxima” misszióvezetője/rendőrbiztosa – által kibocsátott további iránymutatásoknak megfelelő védelemben részesüljenek.
   (2)   Amennyiben az EU és a Svájci Államszövetség között megállapodás jött létre a minősített információk cseréjére vonatkozó biztonsági eljárásokat illetően, az ilyen megállapodás rendelkezéseit az EUPOL „Proxima” összefüggésében is alkalmazni kell.
   4. cikk
   Az EUPOL „Proxima” rendelkezésére bocsátott személyi állomány
   (1)   A Svájci Államszövetség biztosítja, hogy az EUPOL „Proxima”-hoz kiküldött személyi állománya a feladatát a következőkkel összhangban teljesíti:

               —

               a 2003/681/KKBP együttes fellépés rendelkezései és ezek későbbi – az ezen megállapodás 1. cikk (1) bekezdésében említett – módosításai,

               —

               a Műveleti Terv,

               —

               végrehajtási intézkedések.

         (2)   A Svájci Államszövetség bármely, az EUPOL „Proxima”-hoz való hozzájárulásában bekövetkezett változásról kellő időben tájékoztatja az EUPOL „Proxima” misszióvezetőjét/rendőrbiztosát és az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságát.
   (3)   Az EUPOL „Proxima” rendelkezésére bocsátott személyi állomány számára kötelező az orvosi vizsgálat és védőoltás, és a Svájci Államszövetség illetékes hatósága által kiállított igazolással kell rendelkeznie arra vonatkozólag, hogy a megbízatás teljesítéséhez szükséges megfelelő egészségügyi állapotban van. Az EUPOL „Proxima” rendelkezésére bocsátott személyi állománynak másolattal kell rendelkeznie erről az igazolásról.
   (4)   A kiküldött rendőrségi tisztviselők a megbízatás ellátása alatt saját nemzeti rendőregyenruhájukat viselik. A szolgálati sapkát és a jelvényt az EUPOL „Proxima” biztosítja.
   5. cikk
   A parancsnoklás rendje
   (1)   A Svájci Államszövetség által kiküldött személyi állomány megbízatását kizárólag az EUPOL „Proxima” érdekeinek szem előtt tartásával végzi, és ezen érdekeknek megfelelő magatartást tanúsít.
   (2)   A személyi állomány minden tagja teljes mértékben a saját nemzeti hatósága parancsnoksága alatt áll.
   (3)   A nemzeti hatóságok a műveleti irányítást (OPCON) átruházzák az EUPOL „Proxima” misszióvezetőjére/rendőrbiztosára, aki a ráruházott parancsnokságot és irányítást a parancsnoklás és az irányítás hierarchikus rendje szerint gyakorolja.
   (4)   A misszióvezető/rendőrbiztos vezeti az EUPOL „Proxima”-t, és felel annak napi működtetéséért.
   (5)   A 2003/681/KKBP együttes fellépés 9. cikk (4) bekezdésének megfelelően a Svájci Államszövetséget a művelet napi működtetésének terén ugyanolyan jogok illetik meg, és ugyanolyan kötelességek terhelik, mint az Európai Uniónak a műveletben résztvevő tagállamait.
   (6)   Az EUPOL „Proxima” misszióvezetője/rendőrbiztosa fegyelmi felügyeletet gyakorol a műveleti személyi állomány fölött. Szükség esetén a fegyelmi eljárást az érintett nemzeti hatóság indítja meg.
   (7)   A Svájci Államszövetség saját nemzeti kontingensének képviseletére nemzeti kontingensképviselőt (NKK) nevez ki. A nemzeti kontingensképviselő az EUPOL „Proxima” misszióvezetőjének/rendőrbiztosának jelentést tesz a nemzeti ügyekről, továbbá felel a kontingens napi fegyelméért.
   (8)   A művelet befejezésére vonatkozó határozatot az Európai Unió a Svájci Államszövetséggel folytatott konzultációt követően hozza meg, amennyiben ez az állam a művelet befejezésének időpontjában még mindig hozzájárul az EUPOL „Proxima”-hoz.
   6. cikk
   Pénzügyi szempontok
   (1)   A Svájci Államszövetség visel minden, a művelethez való hozzájárulásával kapcsolatos költséget, azon költségek kivételével, amelyek – a művelet működési költségvetésében meghatározottaknak megfelelően – közös EU-finanszírozásban részesülnek.
   (2)   A Svájci Államszövetség fontolóra veszi az önkéntes jellegű hozzájárulások felajánlását.
   (3)   Az ilyen önkéntes jellegű hozzájárulások esetében az EUPOL „Proxima” misszióvezetője/rendőrbiztosa és a Svájci Államszövetség illetékes hivatala a kifizetés gyakorlati szabályaira vonatkozó egyezséget ír alá a Svájci Államszövetség által az EUPOL „Proxima” működési költségvetéséhez nyújtott hozzájárulásokról. Ez az egyezség többek között az alábbiakra vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz:

               a)

               a kérdéses összeg;

               b)

               a pénzügyi hozzájárulás kifizetésével kapcsolatos megállapodás;

               c)

               a számviteli ellenőrzési eljárás.

         (4)   Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság természetes vagy jogi személyeinek halála, sérülése, vesztesége vagy kára esetén a Svájci Államszövetség – felelőssége megállapítása esetén – kártérítést fizet a megállapodás 2. cikk (1) bekezdésében említett, a misszió jogállására vonatkozó megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
   7. cikk
   Szerződésszegés
   Amennyiben valamelyik fél nem teljesíti az előző cikkekben meghatározott kötelességeit, úgy a másik fél ezt a megállapodást egy hónapos felmondással felmondhatja.
   8. cikk
   A jogviták rendezése
   Az ezen megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitákat a felek egymás között diplomáciai úton rendezik.
   9. cikk
   Hatálybalépés
   (1)   Ezen megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, amelyben a felek kölcsönösen értesítik egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.
   (2)   Ezen megállapodás az aláírás napjától ideiglenesen alkalmazandó.
   (3)   Ezen megállapodást a felek között létrejött írásos megállapodással lehet módosítani.
   (4)   Ezen megállapodást a másik félhez intézett felmondó nyilatkozat útján bármely fél felmondhatja. A felmondás a felmondásról szóló nyilatkozat a másik fél általi kézhezvételét követő hatodik hónap elteltével lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2004. július 14-én, angol nyelven, négy példányban

            Az Európai Unió részéről

            A Svájci Államszövetség részéről

      (1)  HL L 249., 2003.10.1., 66. o.

      (2)  HL L 16., 2004.1.23., 65. o.

      (3)  HL L 101., 2001.4.11., 1. o.


title: Az Európai Központi Bank (EU) 2016/956 határozata (2016. június 7.) a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló (EU) 2016/245 határozat (EKB/2016/2) módosításáról (EKB/2016/17)

text:
               16.6.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 159/21

         AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK (EU) 2016/956 HATÁROZATA
   (2016. június 7.)
   a beszerzési szabályok meghatározásáról szóló (EU) 2016/245 határozat (EKB/2016/2) módosításáról (EKB/2016/17)
   AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IGAZGATÓSÁGA,
   tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 11.6. cikkére,
   tekintettel az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának elfogadásáról szóló, 2004. február 19-i EKB/2004/2 határozatra (1) és különösen annak 19. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az egyértelműség érdekében az (EU) 2016/245 európai központi banki határozatban (EKB/2016/2) (2) rögzített bizonyos szabályokat tovább kell pontosítani.

               (2)

               Ezért az (EU) 2016/245 határozatot (EKB/2016/2) megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Módosítások
   Az (EU) 2016/245 határozat (EKB/2016/2) a következőképpen módosul:

               1.

               A 8. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
               „(2)   Az EKB az értéktől függetlenül kiegészítő termékeket, szolgáltatásokat vagy építési beruházást rendelhet az eredeti szerződő féltől, amennyiben az eredeti szerződés szükséges módosításai nem lényegesek.
               A módosítások akkor tekintendők lényegesnek, ha megváltoztatják a szerződés általános jellegét, így különösen akkor, ha az alábbi feltételek közül egy vagy több fennáll:

                           a)

                           a módosítás olyan feltételeket vezet be, amelyek alapján – ha azok az eredeti beszerzési eljárás részét képezték volna – lehetőség lett volna az eredetileg kiválasztott részvételre jelentkezőktől eltérő jelentkezők részvételének az engedélyezésére, az eredetileg elfogadott ajánlattól eltérő ajánlat elfogadására, vagy amelyek további résztvevőket ösztönöztek volna a beszerzési eljárásban való részvételre;

                           b)

                           a módosítás a szerződő fél javára megváltoztatja a szerződés gazdasági egyensúlyát, olyan módon, amelyről az eredeti szerződés nem rendelkezett;

                           c)

                           a módosítás jelentősen kibővíti a szerződés hatályát;

                           d)

                           új szerződő fél lép annak a félnek a helyébe, amelynek a szerződést eredetileg odaítélték, a (4) bekezdésben szereplőektől eltérő esetekben.

                     A módosítások semmilyen körülmények között nem tekintendők lényegesnek, ha összesített értékük nem éri el a) a 4. cikk (3) bekezdésében megjelölt vonatkozó értékhatárt, és b) árubeszerzésre és szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések esetén az eredeti szerződéses érték 10 %-át, vagy építési beruházásra irányuló szerződések esetében az eredeti szerződéses érték 15 %-át.”

               2.

               A 11. cikk (3) bekezdésének utolsó mondatát el kell hagyni.

               3.

               A 12. cikk (4) bekezdésének utolsó mondatát el kell hagyni.

               4.

               A 24. cikk (1) bekezdését el kell hagyni.

               5.

               A 30. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
               „(7)   Ha egy részvételre jelentkező vagy ajánlattevő, vagy részvételre jelentkezőhöz vagy ajánlattevőhöz kapcsolódó vállalkozás részt vett a beszerzési eljárás előkészítésében, például a beszerzési stratégiára vonatkozó tanácsadás vagy a leírás kidolgozása révén, az EKB megteszi a megfelelő intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy az adott részvételre jelentkező vagy ajánlattevő részvétele ne torzítsa a versenyt. Az EKB az érintett részvételre jelentkezőt vagy ajánlattevőt kizárhatja az eljárásból, ha ennek érdekében ez szükséges. A kizárást megelőzően biztosítani kell a részvételre jelentkező vagy ajánlattevő részére annak lehetőségét, hogy bizonyítsa, hogy korábbi részvétele nem torzítja a versenyt.”

               6.

               A 35. cikk (3) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

                           „(3)

                           Az EKB az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat azon szállítók közül választja ki, amelyek felvételt nyertek valamely dinamikus beszerzési rendszerbe, vagy ilyen rendszer hiányában a megfelelő szállítók – részvételi szándék kifejezésére való felhívást követően összeállított – listáján szerepelnek. Amennyiben nincs ilyen lista, az EKB a felkérendő szállítókat belátása szerint választja ki, megfelelő piacelemzés alapján, figyelembe véve az esetleges határokon átnyúló érdekeket, valamint meggyőződve a szállítók alkalmasságáról és az eljárásban való részvétel iránti szándékukról. A piacelemzés magában foglalhatja a szerződésre vonatkozó lehetőség közzétételét valamely elektronikus beszerzési rendszerben. Az EKB ehelyett hirdetményt is megjelentethet a honlapján vagy más megfelelő médiában. Ebben az esetben az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat a beérkezett válaszok alapján választják ki. Az ugyanazon szempontoknak megfelelő más szállítók is felkérhetők az ajánlattételi eljárásban való részvételre.”

               7.

               A 35. cikk (4) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

                           „(4)

                           Ha a 6. cikk (2) bekezdésében említett, szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződés héa nélküli értéke eléri vagy meghaladja a 750 000 EUR-t, az EKB hirdetményt tesz közzé a Hivatalos Lapban. Az ajánlattételi eljárásban való részvételre felkért szállítókat a beérkezett válaszok alapján választják ki. Az ugyanazon szempontoknak megfelelő más szállítók is felkérhetők az ajánlattételi eljárásban való részvételre.”

               8.

               A 41. cikk (2) bekezdésének első mondata helyébe a következő szöveg lép:
               „Az e határozat hatálybalépése előtt indult ajánlattételi eljárásokat az EKB/2007/5 határozatnak megfelelően kell lefolytatni.”

         2. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat 2016. július 1-jén lép hatályba.

      Kelt Frankfurt am Mainban, 2016. június 7-én.

            az EKB elnöke

         Mario DRAGHI

      (1)  HL L 80., 2004.3.18., 33. o.

      (2)  Az Európai Központi Bank (EU) 2016/245 határozata (2016. február 9.) a beszerzési szabályok meghatározásáról (EKB/2016/2) (HL L 45., 2016.2.20., 15. o.).