title: 2006/376/EK: A Tanács határozata ( 2005. január 31. ) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               2.6.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 149/1

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2005. január 31.)
   az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   (2006/376/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére a 300. cikk (2) és (3) bekezdésével összefüggésben,
   tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)(2)(3)(4)

               2004. február 10-én a Tanács az Európai Közösség és annak tagállamai nevében felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen Izraellel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás (1) kiigazítása szándékával az új tagállamok EU-hoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából.A tárgyalások a Bizottság megelégedésével lezárultak.Az Izraellel egyeztetett jegyzőkönyv szövege a 13. cikkben rendelkezik a jegyzőkönyv hatálybalépése előtt annak ideiglenes alkalmazásáról.A jegyzőkönyvet – annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – a Közösség és tagállamai nevében alá kell írni, és ideiglenesen alkalmazni kell,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvének az Európai Közösség és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
   A jegyzőkönyv szövegét csatolták ehhez a határozathoz.
   2. cikk
   Az Európai Közösség és annak tagállamai – annak megkötésére is figyelemmel – megállapodnak a jegyzőkönyv feltételeinek ideiglenes alkalmazásáról.

      Kelt Brüsszelben, 2005. január 31-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. ASSELBORN

      (1)  HL L 147., 2000.6.21., 3. o.

    ---documentbreak---

               2.6.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 149/2

         JEGYZŐKÖNYV
   az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodáshoz, a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
   A BELGA KIRÁLYSÁG,
   A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
   A DÁN KIRÁLYSÁG,
   A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
   AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
   A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
   A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
   A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
   ÍRORSZÁG,
   AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
   A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
   A LETT KÖZTÁRSASÁG,
   A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
   A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
   A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
   A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
   A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
   AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
   A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
   A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A FINN KÖZTÁRSASÁG,
   A SVÉD KIRÁLYSÁG,
   NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
   (a továbbiakban: a „tagállamok”),
   képviseletében az Európai Unió Tanácsa, valamint
   az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség,
   (a továbbiakban: a „Közösségek”),
   képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság
   egyrészről, és
   IZRAEL ÁLLAM
   másrészről,
   MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodást, a továbbiakban: euro-mediterrán megállapodás, 1995. november 20-án Brüsszelben aláírták és az 2000. június 1-jén hatályba lépett;
   MIVEL a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés és az ahhoz tartozó, a csatlakozás feltételeiről szóló okmányt 2003. április 16-án Athénban írták alá, és az 2004. május 1-jén lépett hatályba;
   MIVEL a csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése szerint az új szerződő feleknek az euro-mediterrán megállapodáshoz történő csatlakozásáról e megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv megkötésével kell megállapodni;
   MIVEL az euro-mediterrán megállapodás 21. cikke szerint a Közösség és Izrael konzultációt folytattak a kölcsönös érdekeik figyelembevételének biztosítása érdekében,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   A Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Izrael Állam közötti euro-mediterrán megállapodás szerződő feleivé válnak, és a Közösség más tagállamaihoz hasonló módon, elfogadják és tudomásul veszik az euro-mediterrán megállapodás, valamint az ahhoz fűzött közös nyilatkozatok, nyilatkozatok és a levélváltások szövegét.
   2. cikk
   Az Európai Unión belül a közelmúltban végbement intézményi fejlődés figyelembevétele érdekében a felek megállapodnak abban, hogy az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés lejártát követően az euro-mediterrán megállapodásban az Európai Szén- és Acélközösségre utaló rendelkezéseket az Európai Közösségre utaló rendelkezéseknek kell tekinteni, amelyre az Európai Szén- és Acélközösség által szerződésben vállalt valamennyi jog és kötelezettség átszállt.
   ELSŐ FEJEZET
   AZ EURO-MEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉNEK MÓDOSÍTÁSAI, BELEÉRTVE A MEGÁLLAPODÁS MELLÉKLETEIT ÉS JEGYZŐKÖNYVEIT
   3. cikk
   Mezőgazdasági termékek
   Az euro-mediterrán megállapodás 1. és 2. jegyzőkönyve helyébe e jegyzőkönyv 1. és 2. jegyzőkönyve és azok mellékletei lépnek.
   4. cikk
   Feldolgozott mezőgazdasági termékek
   A Közösségből származó áruk Izraelbe történő behozatalára vonatkozó vámengedményeket megállapító euro-mediterrán megállapodás VI. mellékletének 2. táblázatát egy további vámengedmény egészíti ki, amelyet az alábbiak szerint határoztak meg:

                  „KN-kód

                  Megnevezés

                  Éves kontingens
                  (tonna)

                  Kontingenshatáron belüli engedmény

                  2005 20 10

                              –

                              Burgonya, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, liszt, őrlemény vagy pehely formájában

                  30

                  Az izraeli legnagyobb kedvezményes vámtétel 20 %-os csökkentése”

   5. cikk
   Származási szabályok
   A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:

               1.

               A 19. cikk (14) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „A visszamenőleges hatállyal kiadott EUR.1 szállítási bizonyítványokon az alábbi megjegyzések valamelyikét kell feltüntetni:

                           ES

                           »EXPEDIDO A POSTERIORI«

                           CS

                           »VYSTAVENO DODATEČNĚ«

                           DA

                           »UDSTEDT EFTERFØLGENDE«

                           DE

                           »NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT«

                           ET

                           »TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD«

                           EL

                           »ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ«

                           EN

                           »ISSUED RETROSPECTIVELY«

                           FR

                           »DÉLIVRÉ A POSTERIORI«

                           IT

                           »RILASCIATO A POSTERIORI«

                           LV

                           »IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI«

                           LT

                           »RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS«

                           HU

                           »KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL«

                           MT

                           »MAHRUG RETROSPETTIVAMENT«

                           NL

                           »AFGEGEVEN A POSTERIORI«

                           PL

                           »WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE«

                           PT

                           »EMITIDO A POSTERIORI«

                           SL

                           »IZDANO NAKNADNO«

                           SK

                           »VYDANÉ DODATOČNE«

                           FI

                           »ANNETTU JÄLKIKÄTEEN«

                           SV

                           »UTFÄRDAT I EFTERHAND«

                           HE

                        »
                              «”

               2.

               A 20. cikk (2) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
               „Az így kiállított másodlaton az alábbi szavak valamelyikét kell feltüntetni:

                           ES

                           »DUPLICADO«

                           CS

                           »DUPLIKÁT«

                           DA

                           »DUPLIKAT«

                           DE

                           »DUPLIKAT«

                           ET

                           »DUPLIKAAT«

                           EL

                           »ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ«

                           EN

                           »DUPLICATE«

                           FR

                           »DUPLICATA«

                           IT

                           »DUPLICATO«

                           LV

                           »DUBLIKĀTS«

                           LT

                           »DUBLIKATAS«

                           HU

                           »MÁSODLAT«

                           MT

                           »DUPLIKAT«

                           NL

                           »DUPLICAAT«

                           PL

                           »DUPLIKAT«

                           PT

                           »SEGUNDA VIA«

                           SL

                           »DVOJNIK«

                           SK

                           »DUPLIKÁT«

                           FI

                           »KAKSOISKAPPALE«

                           SV

                           »DUPLIKAT«

                           HE

                        »
                              «”.

         6. cikk
   A társulási bizottság elnöksége
   A 71. cikk (3) bekezdése a következőképpen módosul:

      „A Társulási Bizottság elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottságának képviselője és Izrael Állam kormányának képviselője felváltva töltik be.”

   MÁSODIK FEJEZET
   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
   7. cikk
   Származási igazolások és igazgatási együttműködés
   (1)   Az akár Izrael, akár egy új tagállam által a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm eljárások keretében megfelelően kibocsátott származási igazolásokat e jegyzőkönyv szerint az adott országokban elfogadják, feltéve hogy:

               a)

               az ilyen származási igazolások beszerzése az euro-mediterrán megállapodásban megállapított kedvezményes tarifális intézkedések alapján kedvezményes tarifális elbánást biztosít;

               b)

               a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;

               c)

               a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapos időszakon belül benyújtják a vámhatóságnak.

         Amennyiben az árukat Izraelben vagy valamelyik új tagállamban a csatlakozás időpontját megelőzően jelentették be behozatalra az Izrael és azon új tagállam között abban az időpontban alkalmazott preferenciális megállapodás vagy autonóm intézkedések alapján, az ilyen megállapodások vagy intézkedések szerint visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolás is elfogadható, feltéve hogy a csatlakozás időpontjától számított négy hónapos időtartamon belül benyújtják a vámhatóságnak.
   (2)   Izraelnek és az új tagállamoknak jogukban áll fenntartani azokat az engedélyeket, amelyekkel az „elfogadott exportőr” státust a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján jóváhagyták, feltéve hogy:

               a)

               ilyen rendelkezés szerepel az Izrael és a Közösség között, a csatlakozás időpontját megelőzően kötött megállapodásban is; és

               b)

               az elfogadott exportőr alkalmazza az azon megállapodás értelmében hatályos származási szabályokat.

         Ezeket az engedélyeket a csatlakozás időpontját követő legkésőbb egy évvel az euro-mediterrán megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
   (3)   Izrael, illetve az új tagállamok illetékes vámhatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett preferenciális megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolás utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják, és ilyet ezek a hatóságok a behozatali nyilatkozat alátámasztására hozzájuk benyújtott származási igazolás elfogadását követő három évig kérhetnek.
   8. cikk
   Tranzitáru
   (1)   Az euro-mediterrán megállapodás rendelkezései alkalmazhatók azokra az Izraelből valamely új tagállamba, illetve valamely új tagállamból Izraelbe behozott olyan árukra is, amelyek megfelelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás időpontjában Izraelben vagy az érintett új tagállamban úton vannak, vagy ideiglenes raktározáson, vámraktáron vagy vámszabad területen találhatók.
   (2)   Ilyen esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságaihoz.
   Általános és záró rendelkezések
   9. cikk
   E jegyzőkönyv útján a felek megállapodnak abban, hogy a Közösség e bővítésével kapcsolatosan nem nyújthatnak be igényt, kérelmet, illetve beterjesztést, és nem módosíthatnak vagy vonhatnak vissza engedményt a GATT 1994 XXIV.6. és XXVIII. cikke értelmében.
   10. cikk
   A 2004. évre vonatkozóan az új vámkontingensek mennyiségét és a meglévő vámkontingens-mennyiség emelését az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az időszak e jegyzőkönyv hatálybalépésének időpontja előtt eltelt részét.
   11. cikk
   E jegyzőkönyv az euro-mediterrán megállapodás elválaszthatatlan részét képezi. E jegyzőkönyv mellékletei és az ehhez kapcsolódó nyilatkozatok a jegyzőkönyv elválaszthatatlan részét képezik.
   12. cikk
   (1)   Ezt a jegyzőkönyvet a Közösségek, a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa és Izrael Állam saját eljárásainak megfelelően jóváhagyja.
   (2)   A felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán kell letétbe helyezni.
   13. cikk
   (1)   Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontját követő első hónap első napján lép hatályba.
   (2)   Ezt a jegyzőkönyvet 2004. május 1-jei hatállyal ideiglenesen alkalmazni kell.
   14. cikk
   Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és héber nyelven készült, e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
   15. cikk
   Az euro-mediterrán megállapodás szövege, beleértve az annak elválaszthatatlan részét képező mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmány, az ahhoz csatolt mellékletekkel együtt cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén nyelven is elkészül, és ezek a szövegek ugyanúgy hitelesek, mint az eredeti szövegek. Ezeket a szövegeket a Társulási Tanács jóváhagyja.

      Hecho en Bruselas, el veintitrés de febrero del dos mil seis.
      V Bruselu dne dvacátého třetího února dva tisíce šest.
      Udfærdiget i Bruxelles den treogtyvende februar to tusind og seks.
      Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten Februar zweitausendsechs.
      Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne kolmandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες έξι.
      Done at Brussels on the twenty-third day of February in the year two thousand and six.
      Fait à Bruxelles, le vingt-trois février deux mille six.
      Fatto a Bruxelles, addì ventitré febbraio duemilasei.
      Briselē, divtūkstoš sestā gada divdesmit trešajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai šeštų metų vasario dvidešimt trečią dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év február huszonharmadik napján.
      Magħmul fi Brussel, fit-tlieta u għoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sitta.
      Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste februari tweeduizend zes.
      Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego trzeciego lutego roku dwutysięcznego szóstego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e três de Fevereiro de dois mil e seis.
      V Bruseli dňa dvadsiateho tretieho februára dvetisícšest'.
      V Bruslju, triindvajsetega februarja leta dva tisoč šest.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakuusi.
      Som skedde i Bryssel den tjugotredje februari tjugohundrasex.

         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På europeiska gemenskapernas vägnar

         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

   I. MELLÉKLET
   „
         1. JEGYZŐKÖNYV
         az Izraelből származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

                     1.

                     A mellékletben felsorolt, Izraelből származó termékeknek az alábbiakban és a mellékletben megállapított feltételekkel összhangban engedélyezhető a Közösségbe történő behozatala.

                     2.

                                 a)

                                 A vámokat el kell törölni, vagy az a. oszlopban előírtak szerint csökkenteni kell.

                                 b)

                                 Egyes termékek esetében, amelyekre a közös vámtarifa értékvám és külön vámtétel alkalmazását írja elő, a csökkentés a. és c. oszlopban feltüntetett mértéke csak az értékvámra vonatkozik. A 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21, valamint 2209 kód alá eső termékekre vonatkozóan azonban a vámcsökkentéseket az értékvámra is alkalmazni kell.

                                 c)

                                 Egyes termékek esetében a vámokat a b. oszlopban megállapított vámkontingensek keretein belül kell eltörölni. Ezeket a vámkontingenseket, eltérő rendelkezés hiányában, éves alapon, január 1-jétől december 31-ig kell alkalmazni.

                                 d)

                                 A kontingenseken felül behozott mennyiségekre a közös vámtarifa teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett mértékű vámtételeit kell alkalmazni az érintett terméknek megfelelően.

                     3.

                     Egyes termékek esetében a d. oszlopban feltüntetett referenciamennyiségek keretében vámmentességet biztosítanak.
                     Amennyiben egy termék behozatalának mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, a Közösség az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével az érintett termékre közösségi vámkontingenst írhat elő, amelynek mennyisége megegyezik a referenciamennyiséggel. Ezen esetben a kontingensen felül behozott mennyiségekre a közös vámtarifa teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett mértékű vámtételeit kell alkalmazni, az érintett terméknek megfelelően.

                     4.

                     Az e. oszlopban foglaltak szerint néhány termék esetében, amely termékekre vonatkozóan sem kontingenst, sem referenciamennyiséget nem írtak elő, a Közösség a 3. pontban meghatározottak szerint referenciamennyiséget írhat elő, ha az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével azt állapítja meg, hogy valamely termék vagy termékek behozott mennyisége nehézséget okozhat a közösségi piacon. Ha a termékre ezt követően a 3. pontban foglalt feltételek alapján vámkontingenst írnak elő, a kontingensen felül behozott mennyiségekre a teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett mértékű vámtételeket kell alkalmazni, az érintett terméknek megfelelően.

                     5.

                     Az alkalmazás első évére vonatkozóan a vámkontingensek mennyiségét és a referenciamennyiségeket az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az időszak e jegyzőkönyv alkalmazása előtt eltelt részét.

                     6.

                     A mellékletben felsorolt minden termék esetében a vámkontingens- és referenciamennyiségeket 2004. január 1-je és 2007. január 1-je között négy egyenlő, e mennyiségek 3 %-ának megfelelő részletben megemelik.

         AZ 1. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE

                     KN-kód (1)

                     Megnevezés (2)

                     a.

                     b.

                     c.

                     d.

                     e.

                     A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése (3)

                     (%)

                     Vámkontingens (t, ha nincs másként feltüntetve)

                     A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése a jelenlegi vagy lehetséges vámkontingensen túlmenően (3)

                     (%)

                     Referencia-mennyiség (t, ha nincs másként feltüntetve)

                     Különleges rendelkezések

                     0105 12 00

                     Élő házipulyka, súlya nem haladja meg a 185 g-ot

                     100

                     116 000 darab

                     0

                     0207 25

                     Pulyka, nem darabolva, fagyasztva

                     100

                     1 400

                     0

                     0207 27 10

                     Csontozott pulykadarabok, fagyasztva

                     0207 27 30/40/50/60/70

                     Csontozatlan pulykadarabok, fagyasztva

                     ex02 07 32

                     Kacsa- és libahús, nem darabolva, frissen vagy hűtve

                     100

                     500

                     0

                     ex02 07 33

                     Kacsa- és libahús, nem darabolva, fagyasztva

                     ex02 07 35

                     Kacsa és liba más húsa és ehető belsőségei, frissen vagy hűtve

                     ex02 07 36

                     Kacsa és liba más húsa és ehető belsőségei, fagyasztva

                     0207 34 10

                     Hízott libamáj, frissen vagy hűtve

                     100

                     –

                     0

                     0404 10

                     Tejsavó és módosított tejsavó, koncentrátum is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

                     100

                     800

                     0

                     0407 00

                     Héjas madártojás, frissen, tartósítva vagy főzve

                     100

                     520 000 darab

                     0

                     0601
                     0602

                     Gumó és hasonlók és más élő növény

                     100

                     –

                     0

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     0603 10

                     Vágott virág és bimbó, frissen

                     100

                     19 800

                     0

                     0603 10 80

                     Más vágott virág és bimbó, frissen november 1-jétől április 15-ig

                     100

                     7 000

                     0

                     0603 90 00

                     Vágott virág és bimbó, szárítva, festve, fehérítve, impregnálva vagy másképpen elkészítve

                     100

                     100

                     0

                     ex06041090

                     Moha és zuzmó, a rénzuzmón kívül, frissen

                     100

                     –

                     0

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     0604 91

                     Lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül, és fű, frissen

                     0604 99 90

                     Csokorkészítés vagy díszítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág és bimbó nélkül, fű, festve, fehérítve, impregnálva vagy másképpen elkészítve (kivéve szárítva)

                     100

                     10

                     0

                     ex07019050

                     Újburgonya, január 1-jétől március 31-ig, frissen vagy hűtve

                     100

                     30 000

                     0

                     0701 90 50

                     Újburgonya, január 1-jétől június 30-ig, frissen vagy hűtve

                     100

                     300

                     0

                     0702 00 00

                     Paradicsom, frissen vagy hűtve

                     100

                     9 000 koktélparadicsom (4) + 1 000 más

                     0

                     0703 90 00

                     Póréhagyma és más hagymaféle, frissen vagy hűtve

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 11

                     Dughagyma, frissen vagy hűtve, február 15-től május 15-ig

                     100

                     1 500

                     0

                     0703 10 19

                     Más hagyma, frissen vagy hűtve, február 15-től május 15-ig

                     ex07099090

                     Bajuszos hagyma (Muscari comosum), frissen vagy hűtve, február 15-től május 15-ig

                     ex07049090

                     Kínai kel, frissen vagy hűtve, november 1-jétől március 31-ig

                     100

                     1 250

                     0

                     0705 11 00

                     Saláta (fejes saláta), frissen vagy hűtve, november 1-jétől március 31-ig

                     100

                     336

                     0

                     ex07061000

                     Sárgarépa, frissen vagy hűtve, január 1-jétől április 30-ig

                     100

                     6 832

                     40

                     0706 90 90

                     Salátának való cékla, bakszakáll, retek és élelmezési célra alkalmas hasonló gyökér, frissen vagy hűtve

                     100

                     2 000

                     0

                     0709 30 00

                     Padlizsán (tojásgyümölcs), frissen vagy hűtve, december 1-jétől április 30-ig

                     100

                     –

                     60

                     1 440

                     ex07094000

                        Zeller (Apium graveolens‚ var. dulce), frissen vagy hűtve, január 1-jétől április 30-ig

                     100

                     13 000

                     50

                     0709 60 10

                     Édes paprika, frissen vagy hűtve

                     100

                     15 400

                     40

                     0709 90 60

                     Kukorica, frissen vagy hűtve

                     100

                     1 500

                     0

                     0709 90 70

                     Cukkini, frissen vagy hűtve, december 1-jétől február végéig

                     100

                     –

                     60

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex07099090

                     Más zöldség, frissen vagy hűtve, kivéve a bajuszos hagymát (Muscari comosum)

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108059

                     A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, november 15-től április 30-ig

                     100

                     –

                     30

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     0711 90 50

                     Ideiglenesen tartósított hagyma, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 30

                     Szárított paradicsom, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva de tovább nem elkészítve

                     100

                     700

                     0

                     2002 90 91
                     2002 90 99

                     Paradicsompor, több mint 30 tömegszázalék szárazanyag tartalommal, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva

                     0712 90 50

                     Szárított sárgarépa, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve

                     100

                     180

                     0

                     0712 90 90

                     Más szárított zöldség és zöldség-keverék, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve

                     0910 40 19

                     Zúzott vagy őrölt kakukkfű

                     0910 40 90

                     Babérlevél

                     0910 91 90

                     Különböző fűszerek zúzott vagy őrölt keveréke

                     0910 99 99

                     Más zúzott vagy őrölt fűszer

                     0804 10 00

                     Datolya, frissen vagy szárítva

                     100

                     –

                     0

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     0804 40 00

                     Avokádó, frissen vagy szárítva

                     100

                     –

                     80

                     37 200

                     0804 50 00

                     Guajava, mango és mangosztán, frissen vagy szárítva

                     100

                     –

                     40

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex08 05 10

                     Narancs, frissen

                     100

                     200 000 (5)

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrusféle hibridek, frissen

                     100

                     21 000

                     60

                     ex08 05 20

                     Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrusféle hibridek, frissen március 15-től szeptember 30-ig

                     100

                     14 000

                     60

                     ex08054000

                     Grépfrút, frissen

                     100

                     –

                     80

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex08055010

                     Citrom, frissen

                     100

                     7 700

                     40

                     ex08055090

                     Lime, frissen

                     100

                     1 000

                     0

                     ex08059000

                     Savanyú narancs

                     100

                     –

                     0

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     0806 10 10

                     Csemegeszőlő, frissen május 15-től július 20-ig

                     100

                     –

                     0

                     0807 11 00

                     Görögdinnye, frissen április 1-jétől június 15-ig

                     100

                     9 400

                     50

                     0807 19 00

                     Más dinnye (kivéve görögdinnye), frissen, szeptember 15-től május 31-ig

                     100

                     11 500

                     50

                     0810 10 00

                     Földieper, frissen, november 1-jétől március 31-ig

                     100

                     2 600

                     60

                     0810 50 00

                     Kivi, frissen, január 1-jétől április 30-ig

                     100

                     –

                     0

                     240

                     0810 90 95

                     Más gyümölcs frissen

                     100

                     500

                     0

                     ex08109095

                     Gránátalma, frissen

                     100

                     –

                     0

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     Datolyaszilva, frissen, november 1-jétől július 31-ig

                     ex08119039
                     ex08119019

                     Grépfrútszeletek, fagyasztva

                     80

                     –

                     0

                     ex08119095

                     Datolya, fagyasztva

                     100

                     –

                     0

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex08119095

                     Grépfrútszeletek, fagyasztva

                     100

                     –

                     80

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex08129020

                     Narancs, darabolva, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban

                     100

                     10 000

                     80

                     ex08129099

                     Más citrusfélék, darabolva, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban

                     100

                     –

                     80

                     1 320

                     0904 12 00

                     Bors, zúzott vagy őrölt

                     100

                     –

                     80

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     0904 20 10

                     Édes paprika, nem zúzott, nem őrölt

                     100

                     –

                     0

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     0904 20 30

                     Más, a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, nem zúzott, nem őrölt, november 15-től április 30-ig

                     100

                     –

                     30

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     0904 20 90

                     A Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növények gyümölcse, zúzott vagy őrölt

                     0910 40 13

                     Kakukkfű, nem zúzott, nem őrölt (kivéve mezei kakukkfű)

                     100

                     200

                     0

                     1302 20

                     Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok

                     100

                     25

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     1602 31

                     Elkészített vagy konzervált pulykahús vagy pulykabelsőségek

                     100

                     2 250

                     0

                     2001 10 00

                     Uborka és apró uborka, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva

                     100

                     200

                     0

                     2001 90 20

                     A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, kivéve az édes paprikát vagy a spanyol paprikát, november 15-től április 30-ig

                     100

                     –

                     30

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex20019093
                     ex20019099

                     Apró hagyma, amelynek átmérője 30 mm-nél kisebb, és bámia, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva

                     100

                     –

                     0

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     2002 10 10

                     Hámozott paradicsom, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva

                     100

                     3 500

                     30

                     ex20049098

                     Gumós zeller, kivéve keverékben, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit

                     100

                     –

                     30

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex20049098

                     Sárgarépa, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit

                     100

                     2 000

                     0

                     ex07108095

                     Sárgarépa, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva

                     ex20049098

                     Más zöldség és zöldségkeverék, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit, kivéve a gumós zellert és a sárgarépát

                     100

                     150

                     0

                     ex20051000
                     ex20059080

                     Gumós zeller, káposzta (kivéve karfiol), gombó, bámia, kivéve keverékben, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit

                     100

                     –

                     30

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     2005 90 10

                     A Capsicum nemhez tartozó növények gyümölcse, kivéve az édes paprikát vagy a spanyol paprikát, november 15-től április 30-ig, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit

                     100

                     –

                     30

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     2005 90 80

                     Más zöldség, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, kivéve a 2006 vámtarifaszám termékeit

                     100

                     1 300

                     0

                     2008 11 92
                     2008 11 94

                     Földimogyoró, 1 kg nettó tömeget meghaladó közvetlen csomagolásban

                     100

                     –

                     0

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     2008 30 51
                     2008 30 71

                     Grépfrútszeletek

                     100

                     –

                     80

                     16 440

                     ex20083055

                     Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek, darabolva

                     100

                     –

                     80

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex20083059

                     Nem szeletelt grépfrút

                     Nem szeletelt grépfrút

                     ex20083059

                     Narancsszeletek

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083059

                     Nem szeletelt és nem darabolt narancs

                     100

                     1 000

                     0

                     ex20083075

                     Mandarin (beleértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és más hasonló citrusféle hibridek, darabolva

                     100

                     –

                     80

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex20083079

                     Nem szeletelt grépfrút

                     100

                     80

                     2 400

                     ex20083079

                     Darabolt narancs és citrom

                     100

                     –

                     80

                     ex20083090

                     Grépfrút

                     100

                     –

                     80

                     8 480

                     Citrusgyümölcsvelő

                     Darabolt citrusgyümölcs

                     ex20084071

                     Körteszeletek, olajban megsütve

                     100

                     100

                     0

                     ex20085071

                     Kajszibarackszeletek, olajban megsütve

                     ex20087071

                     Őszibarackszeletek, olajban megsütve

                     ex20089274

                     Gyümölcskeverék, szeletelve, olajban megsütve

                     ex20089278

                     Gyümölcskeverék, szeletelve, olajban megsütve

                     ex20089967

                     Almaszeletek, olajban megsütve

                     2008 50 61
                     2008 50 69

                     Elkészített vagy tartósított kajszibarack, hozzáadott alkohol nélkül, cukor hozzáadásával

                     100

                     –

                     20

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex20085094
                     ex20085092

                     Felezett kajszibarack, elkészítve vagy tartósítva, hozzáadott alkohol nélkül, hozzáadott cukor nélkül, 4,5 kg-os vagy nagyobb közvetlen csomagolásban

                     100

                     –

                     20

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex20085092
                     ex20085094

                     Kajszibarackvelő, hozzáadott alkohol nélkül, hozzáadott cukor nélkül, 4,5 kg-os vagy nagyobb közvetlen csomagolásban

                     100

                     180

                     0

                     2008 92 51
                     2008 92 59
                     2008 92 72
                     2008 92 74
                     2008 92 76
                     2008 92 78

                     Gyümölcskeverék, hozzáadott alkohol nélkül, cukor hozzáadásával

                     100

                     250

                     0

                     2009 11 11
                     2009 11 19
                     2009 11 91
                     2009 11 99
                     2009 12 00
                     2009 19 11
                     2009 19 19
                     2009 19 91
                     2009 19 98

                     Narancslé

                     100

                     46 000, amelyből 2 l-es vagy kisebb csomagolásban max. 19 000

                     70

                     2009 21 00
                     2009 29 11
                     2009 29 19
                     2009 29 99

                     Grépfrútlé

                     100

                     –

                     70

                     34 440

                     2009 29 91

                     Grépfrútlé

                     70

                     –

                     2009 39 11

                     Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs leve, 67-et meghaladó Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke legfeljebb 30 euro

                     100

                     –

                     60

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     ex20093111
                     ex20093119
                     ex20093931
                     ex20093939

                     Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs leve, legfeljebb 67 Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót, a citromlé kivételével

                     100

                     –

                     60

                     Az 1. jegyzőkönyv 4. pontjának rendelkezései szerint

                     2009 39 19

                     Bármilyen más egynemű citrusgyümölcs leve, 67-et meghaladó Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót

                     60

                     –

                     2009 50

                     Paradicsomlé

                     100

                     10 200

                     60

                     2009 61
                     2009 69

                     Szőlőlé, beleértve a szőlőmustot is

                     100

                     2 000

                     0

                     2009 80 89

                     Más egynemű gyümölcs vagy zöldség leve, erjesztetlen, hozzáadott alkohol nélkül, legfeljebb 67 Brix értékkel és 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót, legfeljebb 30 tömegszázalék cukor hozzáadásával

                     100

                     350

                     0

                     ex20 09 90

                     Citrusgyümölcslé és trópusi gyümölcslékeverék, legfeljebb 67 Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót, hozzáadott cukor nélkül

                     100

                     2 800

                     0

                     Citrusgyümölcslé-keverék, legfeljebb 67 Brix értékkel, 100 kg nettó tömegre jutó értéke meghaladja a 30 eurót, hozzáadott cukor nélkül

                     ex20098097

                     Guajavalé legfeljebb 67 Brix értékkel, hozzáadott cukor nélkül

                     100

                     100

                     0

                     ex20098099

                     Kaktuszfügelé legfeljebb 67 Brix értékkel, hozzáadott cukor nélkül

                     100

                     100

                     0

                     ex22 04 21

                     Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is, legfeljebb 2 literes tárolóedényben

                     100

                     3 760 hl

                     0

                     3 760 hl-ig, a külön vámtétel 100 %-os csökkentése

                     2209 00 11
                     2209 00 19

                     Borecet

                     100

                     –

               ”

      (1)  Az 1789/2003/EK rendeletnek (HL L 281., 2003.10.30.) megfelelő KN-kódok.

      (2)  A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére, az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a preferenciális rendszert – e melléklet összefüggésében – a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben »ex« KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.

      (3)  A vámcsökkentés csak az értékvámokra vonatkozik, kivéve a következő kódoknak megfelelő termékek esetében: 0105 12 00, 0207, 0404 10, 0407 00, 0709 90 60, 2204 21 és 2209.

      (4)  A bejegyzés ez alatt az alszám alatt függ a vonatkozó közösségi rendelkezésekben – 790/2000/EK rendelet (HL L 95., 2000.4.15.) –, valamint a későbbi módosításokban meghatározott feltételektől.

      (5)  E vámkontingensen belül, a Közösség által a WTO-nak tett engedménylistában meghatározott külön vámtételt a december 1-je és május 31-e közötti időszakban nullára csökkentik, ha a belépési ár legalább 264 euro/tonna, amely belépési árról az Európai Közösség és Izrael megállapodott. Amennyiben a szállítmány belépési ára 2, 4, 6 vagy 8 %-kal kevesebb, mint a megállapodás szerinti belépési ár, a vámkontingens szerinti külön vámtétel a megállapodás szerinti belépési ár vonatkozó 2, 4, 6 vagy 8 %-ával egyenlő. Amennyiben a szállítmány belépési ára kevesebb, mint a megállapodás szerinti belépési ár 92 %-a, a WTO kötelező érvényű külön vámtételét kell alkalmazni.
   II. MELLÉKLET
   „
         2. JEGYZŐKÖNYV
         a Közösségből származó mezőgazdasági termékek Izraelbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról

                     1.

                     A mellékletben felsorolt, a Közösségből származó termékeknek az alábbiakban és a mellékletben foglalt feltételeknek megfelelően engedélyezhető az Izraelbe történő behozatala.

                     2.

                     A behozatali vámokat az e. oszlopban meghatározott különleges rendelkezésekre is figyelemmel, a b. oszlopban megadott éves vámkontingensek keretén belül vagy el kell törölni, vagy az a. oszlopban megadott szintre kell csökkenteni.

                     3.

                     A vámkontingensen felül behozott mennyiségekre a vámtételeket a vonatkozó termék szerint vagy teljes mértékben, vagy a c. oszlopban feltüntetetteknek megfelelően csökkentve kell alkalmazni.

                     4.

                     Egyes olyan termékekre, amelyekre nem írtak elő vámkontingenst, a d. oszlopban foglaltak szerinti referenciamennyiségeket határoznak meg.
                     Amennyiben egy termék behozatalának mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, Izrael az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével az érintett termékre vámkontingenst írhat elő, amelynek mennyisége megegyezik a referenciamennyiséggel. Ezen esetben a kontingensen felül behozott mennyiségekre a 3. pontban említett vámtételeket kell alkalmazni.

                     5.

                     Azon termékekre, amelyekre sem vámkontingenst, sem referenciamennyiséget nem állapítottak meg, Izrael a 4. pontban meghatározottak szerint referenciamennyiséget írhat elő, ha az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével azt állapítja meg, hogy fennáll az a veszély, hogy valamely termék vagy termékek behozott mennyisége nehézségeket okozhat az izraeli piacon. Ha a termékre ezt követően a 4. pontban foglalt feltételek alapján vámkontingens írnak elő, a 3. pont rendelkezéseit kell alkalmazni.

                     6.

                     Az alkalmazás első évére vonatkozóan a vámkontingensek mennyiségét és a referenciamennyiségeket az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az időszak e jegyzőkönyv hatályba lépte előtt eltelt részét.

                     7.

                     A mellékletben felsorolt minden termék esetében a vámkontingens- és referenciamennyiségeket 2004. január 1-je és 2007. január 1-je között négy egyenlő, e mennyiségek 3 %-ának megfelelő részletben megemelik.

         A 2. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE

                     HR- vagy izraeli kód

                     Megnevezés (1)

                     a.

                     b.

                     c.

                     d.

                     e.

                     A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése
                     (%)

                     Vámkontingens (t, ha nincs másként feltüntetve)

                     A legnagyobb kedvezményes vámtétel csökkentése a jelenlegi vagy lehetséges vámkontingensen túlmenően
                     (%)

                     Referenciamennyiség (t)

                     Különleges rendelkezések

                     ex 0105

                     Élő baromfi, azaz a Gallus domesticus fajhoz tartozó baromfi, kacsa, liba, pulyka és gyöngytyúk, súlya nem haladja meg a 185 g-ot

                     100

                     500 000 darab

                     0

                     0102

                     Élő szarvasmarhaféle

                     100

                     3 000 élő állat

                     0

                     ex 0102

                     Hizlalásra szánt elő szarvasmarhaféle

                     100

                     8 500 élő állat

                     0

                     ex 0102

                     Vágásra szánt élő szarvasmarhaféle

                     100

                     1 000

                     0

                     0201

                     Szarvasmarhafélék húsa, frissen vagy hűtve

                     100

                     1 000

                     0

                     0202 30

                     Szarvasmarhafélék húsa, csont nélkül, fagyasztva

                     100

                     6 000

                     0

                     0206 29

                     Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas másféle vágási mellékterméke és belsősége, fagyasztva

                     100

                     500

                     0

                     0402 10

                     Tej és tejszín, por, szemcsés vagy más szilárd állapotban, legfeljebb 1,5 tömegszázalék zsírtartalommal

                     100

                     1 500

                     55 % további 1 500 t vámkontingensen belül

                     0402 21

                     Tej és tejszín, por, szemcsés vagy más szilárd állapotban, 1,5 tömegszázalékot meghaladó zsírtartalommal, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül

                     100

                     3 500

                     0

                     0404

                     Tejsavó, sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is; természetes tejalkotórészeket tartalmazó másutt nem említett vagy be nem sorolt termékek, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

                     100

                     800

                     0

                     0405 00

                     Vaj és más tejből nyert zsír és olaj; kenhető készítmények

                     100

                     350

                     0

                     0406

                     Sajt és túró

                     100

                     500

                     0

                     0407 00

                     Madártojás héjában frissen, tartósítva vagy főzve

                     100

                     40 000 darab

                     0

                     0409 00 10

                     Természetes méz

                     100

                     150

                     0

                     0603 90 00

                     Vágott virág és bimbó, szárítva, festve, színtelenítve, impregnálva vagy másképpen elkészítve

                     100

                     50

                     0

                     ex 0604 10

                     Moha és zuzmó, frissen

                     100

                     –

                     0

                     A 2. jegyzőkönyv 5. pontjának rendelkezései szerint

                     0604 91

                     Lombozat, ág és más növényi rész és fű, frissen

                     ex 0604 99

                     Lombozat, legfeljebb szárítva

                     0701 10 00

                     Vetőburgonya, frissen vagy hűtve

                     100

                     17 000

                     0

                     0603 10

                     Vágott virág és bimbó, frissen

                     100

                     –

                     0

                     1 000

                     0701 90

                     Más burgonya, frissen vagy hűtve

                     100

                     2 500

                     0

                     0703 10

                     Hagyma és mogyoróhagyma, frissen vagy hűtve

                     100

                     2 000

                     0

                     0703 20 00

                     Fokhagyma, frissen vagy hűtve

                     100

                     200

                     25

                     0710 21 00

                     Kifejtett vagy kifejtetlen borsó (Pisum sativum), nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva

                     100

                     700

                     0

                     0710 22 00

                     Kifejtett vagy kifejtetlen bab (Vigna spp., Phaseolus spp.), nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva

                     100

                     400

                     0

                     0710 29 00

                     Más hüvelyesek, kifejtve vagy kifejtetlen, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva

                     100

                     350

                     0

                     0710 30 00

                     Paraj, új-zélandi paraj, laboda (kerti laboda), nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva

                     100

                     300

                     0

                     0710 80

                     Más zöldség, (nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve), fagyasztva

                     100

                     500

                     0

                     0710 90 00

                     Zöldségkeverék, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva

                     ex 0712 90

                     Más zöldség és zöldségkeverék, szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve, kivéve fokhagyma

                     100

                     300

                     0

                     0712 90 81

                     Fokhagyma, szárítva, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve

                     100

                     50

                     0

                     0713 10 10

                     Vetőborsó, Pisum sativum, szárítva és kifejtve

                     100

                     100

                     0

                     0713 10 90

                     Borsó, Pisum sativum, szárítva és kifejtve, hántolva vagy felesen is (kivéve vetőborsó)

                     100

                     150

                     0

                     0713 33

                     Vesebab, beleértve a fehér babot is, szárítva

                     100

                     100

                     0

                     0713 39 00

                     Másféle bab, szárítva

                     100

                     150

                     0

                     0713 50 00

                     Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor), szárítva

                     100

                     2 500

                     0

                     0713 90

                     Más szárított hüvelyes zöldség

                     100

                     100

                     15

                     0802 50 00

                     Friss vagy szárított pisztácia, héj nélkül vagy hántolva is

                     100

                     250

                     0

                     0802 90

                     Más dióféle, frissen vagy szárítva, héj nélkül vagy hántolva is

                     100

                     500

                     15

                     ex 0804 20

                     Füge, szárítva

                     100

                     500

                     20

                     0806 20

                     Szőlő, szárítva

                     100

                     100

                     25

                     0808 10

                     Alma, frissen

                     100

                     2 300

                     0

                     ex 0808 20

                     Körte, frissen

                     100

                     1 100

                     0

                     ex 0808 20

                     Birs, frissen

                     100

                     200

                     0

                     0811 20 31

                     Málna, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukrozatlan

                     100

                     100

                     0

                     0811 20 39

                     Fekete ribizli, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukrozatlan

                     0811 20 51

                     Piros ribizli, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukrozatlan

                     0811 20 59

                     Szeder és faeper, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukrozatlan

                     0811 90

                     Más gyümölcs és dióféle, nyersen vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve, fagyasztva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is

                     100

                     400

                     0

                     0812 10 00

                     Cseresznye, ideiglenesen tartósítva, de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban

                     100

                     500

                     0

                     0813 20 00

                     Aszalt szilva

                     100

                     150

                     0

                     0904 20 90

                     A Capsicum vagy Pimenta nemhez tartozó növények zúzott vagy őrölt gyümölcse

                     25

                     50

                     0

                     1001 10

                     Keménybúza (durumbúza)

                     100

                     9 500

                     0

                     1001 90

                     Más búza és kétszeres

                     100

                     150 000

                     0

                     1002 00 00

                     Rozs

                     100

                     10 000

                     0

                     1003 00

                     Árpa

                     100

                     210 000

                     0

                     1005 90 00

                     Kukorica, nem vetőmag

                     100

                     11 000

                     0

                     1006 30

                     Félig vagy teljesen hántolt rizs, polírozva vagy fényezve is

                     100

                     25 000

                     0

                     1103 13

                     Durva őrlemény és dara kukoricából

                     100

                     235 000

                     0

                     ex 1103 20

                     Labdacs (pellet) más gabonából, kivéve rozsból, árpából, zabból, kukoricából, rizsből és búzából

                     100

                     7 500

                     0

                     1104 12

                     Lapított vagy pelyhesített szemes zab

                     34

                     –

                     0

                     A 2. jegyzőkönyv 5. pontjának rendelkezései szerint

                     1107 10

                     Maláta, nem pörkölt

                     100

                     7 500

                     0

                     1108

                     Keményítő, inulin

                     25

                     –

                     0

                     1208 10

                     Liszt és dara szójababból

                     100

                     400

                     0

                     1209 91

                     Zöldségmag

                     100

                     500

                     0

                     1209 99

                     Másféle mag

                     100

                     500

                     0

                     1214 10

                     Lucernaőrlemény (alfalfa) és -labdacs (pellet)

                     100

                     1 500

                     0

                     1404 20

                     Gyapothulladék (pamutlinters)

                     100

                     1 000

                     0

                     ex 1507

                     Nyers szójababolaj, tisztítva is

                     Élelmezési célra alkalmas olaj esetében 40

                     –

                     0

                     ex 1512

                     Napraforgómag-, pórsáfrány- vagy gyapotmagolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

                     élelmezési célra alkalmas olaj esetében 40

                     –

                     0

                     ex 1514

                     Repce-, colza- vagy mustárolaj és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

                     élelmezési célra alkalmas olaj esetében 40

                     –

                     0

                     1515

                     Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat is) és ezek frakciói, finomítva is, de vegyileg nem átalakítva

                     élelmezési célra alkalmas olaj esetében 100

                     –

                     0

                     1602 50

                     Szarvasmarhafélék húsa vagy vágási mellékterméke és belsősége, elkészítve vagy tartósítva

                     100

                     300

                     0

                     ex 1604 13

                     Szardínia, légmentesen zárt csomagolásban

                     100

                     300

                     0

                     ex 1604 14

                     Tonhalfélék légmentesen zárt csomagolásban

                     1701 91 00

                     Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, ízesítő- vagy színezőanyagok hozzáadásával, kivéve a nyerscukrot

                     100

                     –

                     0

                     1701 99

                     Nád- vagy répacukor és vegytiszta szacharóz szilárd állapotban, hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, kivéve a nyerscukrot

                     1702 30

                     Szőlőcukor és szőlőcukorszirup, gyümölcscukrot nem, vagy száraz állapotban legfeljebb 20 tömegszázalék gyümölcscukrot tartalmaz

                     15

                     1 200

                     15

                     1702 60

                     Más gyümölcscukor és gyümölcscukorszirup, száraz állapotban több mint 50 tömegszázalék gyümölcscukrot tartalmaz, kivéve az invertcukrot

                     100

                     200

                     0

                     2001 10 00

                     Uborka és apró uborka, ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva

                     17

                     50

                     0

                     ex 2002 90

                     Paradicsom, kivéve egészben vagy darabokban, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve, por formájában

                     100

                     200

                     0

                     2003 10

                     Az Agaricus nemhez tartozó gomba, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva

                     100

                     1 200

                     10

                     ex 2004 90

                     Más zöldség és zöldségkeverék, liszt vagy dara formájában

                     75

                     300

                     0

                     ex 2004 90

                     Más zöldség

                     65

                     2005 90 90

                     Más zöldség és zöldségkeverék, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve, nem fagyasztva, más

                     100

                     900

                     0

                     ex 2007 99

                     Más dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) püré és gyümölcs- vagy dió- (mogyoró-) krém, főzéssel készítve, 30 tömegszázalékot meghaladó cukortartalommal

                     26,4

                     590

                     0

                     2008 50

                     Kajszibarack, másképpen elkészítve vagy tartósítva

                     100

                     150

                     0

                     2008 60 51

                     Meggy, elkészítve vagy tartósítva, alkohol tartalom nélkül, de cukor hozzáadásával, 1 kg-ot meghaladó csomagolásban

                     92

                     200

                     0

                     2008 60 61

                     Meggy, elkészítve vagy tartósítva, alkoholtartalom nélkül, de cukor hozzáadásával, legfeljebb 1 kg-os csomagolásban

                     2008 70

                     Őszibarack, beleértve a nektarint is, másképpen elkészítve vagy tartósítva

                     100

                     1 600

                     0

                     ex 2008 80 90

                     Földieper, elkészítve vagy tartósítva, legalább 4,5 kg-os csomagolásban (hozzáadott cukor vagy alkohol nélkül)

                     90

                     100

                     0

                     ex 2008 92

                     Trópusi gyümölcskeverék, földieper, dió (mogyoró) és citrusfélék nélkül

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 11
                     ex 2009 19

                     Narancslé, fagyasztva és nem fagyasztva, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 67 Brix értékkel, 230 kg-ot meghaladó csomagolásban

                     100

                     –

                     0

                     ex 2009 29

                     Grépfrútlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 67 Brix értékkel, 230 kg-ot meghaladó csomagolásban

                     ex 2009 31

                     Citromlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, legfeljebb 20 Brix értékkel

                     100

                     500

                     0

                     ex 2009 39

                     Más citromlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel

                     2009 41

                     Ananászlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 20 Brix értékkel

                     100

                     –

                     0

                     ex 2009 49

                     Más ananászlé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel

                     2009 61

                     Szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 30 Brix értékkel

                     100

                     200

                     0

                     ex 2009 69

                     Más szőlőlé (beleértve a szőlőmustot is), nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel

                     2009 71

                     Almalé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, legfeljebb 20 Brix értékkel

                     100

                     1 400

                     0

                     ex 2009 79

                     Más almalé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel

                     ex 2009 80

                     Más egynemű gyümölcs vagy zöldség leve, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, 67-et meghaladó Brix értékkel

                     100

                     510

                     0

                     2204

                     Bor friss szőlőből, beleértve a szeszezett bort is; szőlőmust, kivéve a 2009 vámtarifaszám alá tartozót

                     100

                     2 000 hl

                     0

                     2207 10

                     Nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal

                     100

                     3 000

                     0

                     2209 00

                     Ecet és ecetsavból nyert ecetpótlók

                     100

                     –

                     0

                     2301 10

                     Liszt, dara, labdacs (pellet) húsból vagy vágási melléktermékből, belsőségből; töpörtyű

                     100

                     14 000

                     0

                     2303 10

                     Keményítő gyártásánál keletkező és hasonló maradék

                     100

                     2 200

                     0

                     2304 00 00

                     Szójababolaj kivonásakor keletkező olajpogácsa és más szilárd maradék, őrölve vagy labdacs (pellet) formájában is

                     Alkalmazandó vámtétel: 9,2 %

                     1 800

                     0

                     2306 41 00

                     Dara olajrepce- vagy repcemagból

                     Alkalmazandó vámtétel : 4,5 %

                     3 500

                     0

                     2309 10 20

                     Kutya- vagy macskaeledel, a kiskereskedelemben szokásos csomagolásban, legalább 15 tömegszázalék és legfeljebb 35 tömegszázalék fehérjeanyag-tartalommal és legalább 4 tömegszázalék zsíranyagtartalommal

                     100

                     1 000

                     0

                     2309 10 90
                     2309 90 90

                     Állatok etetésére használt készítmény, kivéve a legalább 15 tömegszázalék és legfeljebb 35 tömegszázalék fehérjeanyagot és legalább 4 tömegszázalék zsíranyagot tartalmazó készítményt és kivéve a díszhalnak és díszmadárnak elkészített eledelt

                     100

                     –

                     0

                     2309 90 20
                     2309 90 30

                     Más, állatok etetésére használt készítmény, legalább 15 tömegszázalék és legfeljebb 35 tömegszázalék fehérjeanyag és legalább 4 tömegszázalék zsíranyagtartalommal és díszhalnak és díszmadárnak készített eledel

                     100

                     1 400

                     0

                     2401 10

                     Leveles dohány

                     100

                     1 000

                     Alkalmazandó vámtétel 0,07 nis/kg

                     2401 20

                     Dohány részben vagy teljesen kocsány nélkül

               ”

      (1)  A Harmonizált Rendszer (HR) vagy az izraeli vámtarifa nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére, az árumegnevezéseket csak iránymutatónak kell tekinteni, a kedvezményes rendszert – e melléklet összefüggésében – a HR- vagy az izraeli vámtarifakódok határozzák meg. Amennyiben »ex« HR-kódok vagy »ex« izraeli vámtarifakódok szerepelnek, a kedvezményes rendszert a HR-kód vagy az izraeli vámtarifa kód és a megfelelő árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA
   A társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyv alapján elfogadott módosításai nem vonatkoznak a származási szabályok és az ehhez kapcsolódó kérdések fennálló vitapontjaira.
   IZRAEL ÁLLAM NYILATKOZATA
   A társulási megállapodás kiegészítő jegyzőkönyv alapján elfogadott módosításai nem érintik a származási szabályok kérdéseinek bármilyen jövőbeli kimenetelét.


title: A Tanács határozata ( 2005. február 28. ) az Europol igazgatójának kinevezéséről

text:
               10.3.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 60/2

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2005. február 28.)
   az Europol igazgatójának kinevezéséről
   (2005/C 60/02)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló egyezményre (Europol Egyezmény) (1), és különösen annak 29. cikke (1) bekezdésére,
   az Europol igazgatója kinevezésének jogkörével felruházott hatóságként eljárva,
   tekintettel az igazgatótanács véleményére,
   mivel:

               (1)

               Az 1999. április 29-i tanácsi jogi aktus (2) által kinevezett Europol igazgató hivatali ideje lejár, igazgatót kell kinevezni.

               (2)

               Az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat (3), és különösen annak 8. függeléke, különös rendelkezéseket állapít meg az Europol igazgatójának vagy igazgatóhelyettesének kiválasztására vonatkozóan.

               (3)

               Az igazgatótanács benyújtotta a Tanácsnak a kinevezésre alkalmas pályázók rövid listáját – minden alkalmas pályázó teljes dossziéjával együtt – valamint a pályázók teljes listáját.

               (4)

               Az igazgatótanács által benyújtott összes vonatkozó információ alapján a Tanács azt a pályázót kívánja kinevezni, aki – a Tanács véleménye szerint – a megüresedett igazgatói beosztással szembeni minden követelménynek megfelel,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács Max-Peter RATZEL-t nevezi ki az Europol igazgatójává a 2005. április 16-tól2009. április 15-ig terjedő időszakra.
   2. cikk
   Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2005. február 28-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F. BODEN

      (1)  HL C 316., 1995.11.27., 2. o.

      (2)  HL C 149., 1999.5.28., 18. o.

      (3)  Lásd a 2002. december 19-i tanácsi határozattal (HL C 24., 2003.1.31., 1. o.) módosított, az Europol alkalmazottaira vonatkozó személyzeti szabályzat megállapításáról szóló, 1998. december 3-i tanácsi határozatot (HL C 26., 1999.1.30., 23. o.).


title: 2012/533/EU: A Tanács határozata ( 2012. szeptember 24. ) az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás 11. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottságon belül az Európai Unió által a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról

text:
               2.10.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 266/34

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2012. szeptember 24.)
   az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás 11. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottságon belül az Európai Unió által a vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontról
   (2012/533/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) (1)2012. április 1-jén lépett hatályba.

               (2)

               A megállapodás 11. cikke létrehozza a vegyes bizottságot, amelynek egyik feladata, hogy a megállapodás megfelelő működését biztosítsa.

               (3)

               A megállapodás 11. cikkének (2) bekezdésének megfelelően a vegyes bizottság határozza meg saját eljárási szabályzatát.

               (4)

               Az Uniónak a vegyes bizottságon belül e vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspontja a mellékelt határozattervezeten alapul,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás 11. cikke értelmében létrehozott vegyes bizottságon belül az Európai Unió által e vegyes bizottság eljárási szabályzatának elfogadása tekintetében képviselendő álláspont a vegyes bizottságnak az e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.
   2. cikk
   Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2012. szeptember 24-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. ALETRARIS

      (1)  HL L 93., 2012.3.30., 3. o.

      TERVEZET
      A VEGYES BIZOTTSÁG HATÁROZATA
      (…)
      eljárási szabályzatának elfogadásáról
      A VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodásra és különösen annak 11. cikkére,
      mivel a megállapodás 2012. április 1-jén hatályba lépett,
      ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZTOT:
      1. cikk
      Küldöttségvezetők
      (1)   Az Európai Unió és Grúzia (a továbbiakban együtt: „a felek”) mindegyike kinevez egy küldöttségvezetőt, aki a kapcsolattartó személy szerepét tölti be a bizottsággal kapcsolatos valamennyi ügyben.
      (2)   A küldöttségvezetők átruházhatják küldöttségvezetői feladataikat vagy azok egy részét egy kinevezett helyettesre, mely esetben a továbbiakban a küldöttségvezetőre tett hivatkozások a kinevezett helyettesre is vonatkoznak.
      2. cikk
      Az elnök
      (1)   A bizottság elnöki tisztét az egyes felek küldöttségvezetői egy-egy naptári éven át, felváltva töltik be.
      (2)   Az elnök felelős a bizottság titkársági feladatainak ellátásáért.
      3. cikk
      Ülések
      (1)   Az elnök a másik küldöttségvezetővel egyetértésben meghatározza az ülések időpontját és helyét, illetve – elektronikus úton lebonyolított ülések esetében – a lebonyolítás technikai feltételeit. Az elnök és a másik küldöttségvezető az ülés időpontjának és helyszínének meghatározásakor figyelembe veszi az ülés 90 napon belül történő megtartására vonatkozó előírást.
      (2)   Eltérő értelmű, közösen elfogadott rendelkezés hiányában a bizottság ülései nem nyilvánosak.
      4. cikk
      Levelezés
      (1)   A bizottsághoz intézett vagy annak szánt leveleket a bizottság elnökéhez kell eljuttatni. Ez utóbbi a bizottságot érintő valamennyi levélről másolatot küld a másik küldöttségvezetőnek, a Brüsszelben működő Grúziai Misszió vezetőjének, valamint az EU tbiliszi küldöttségvezetőjének.
      (2)   A bizottság elnöke és a másik küldöttségvezető közötti levelezés bármilyen írásbeli eszköz útján folytatható, beleértve az elektronikus leveleket is.
      5. cikk
      Az ülések napirendjei
      (1)   Az elnök az ülést megelőzően elkészíti a napirendtervezetet. A napirendtervezetet legkésőbb 20 munkanappal az ülés kezdete előtt meg kell küldeni a másik küldöttségvezetőnek. Az elnök által közreadott napirendtervezet a megállapodás 11. cikkének (3) bekezdésében foglaltakkal összefüggő, az elnök által kiválasztott napirendi pontokat foglalja magában.
      (2)   A küldöttségvezetők az ülés kezdetét legalább 10 munkanappal megelőzően kérhetik további, a 11. cikk (3) bekezdésével összefüggő napirendi pontok felvételét, amelyeket az elnök köteles belefoglalni a napirendtervezetbe.
      (3)   Az elnök legkésőbb öt munkanappal az ülés kezdete előtt megküldi a végleges napirendtervezetet a másik küldöttségvezetőnek.
      (4)   A napirendet az elnök és a másik küldöttségvezető közös megállapodással fogadja el az egyes ülések kezdetén. Amennyiben arról az elnök és a másik küldöttségvezető megállapodik, a napirendtervezetben szereplőkön kívül egyéb kérdés is napirendre tűzhető.
      6. cikk
      Az eszközök elfogadása
      (1)   A bizottság által a megállapodás 11. cikkének (2) bekezdése értelmében hozott határozatokat a felekhez kell intézni, és azokat az elnöknek, valamint a másik küldöttségvezetőnek aláírásával kell ellátnia.
      (2)   A felek bármelyike dönthet úgy, hogy közzétesz valamely, a bizottság által elfogadott határozatot.
      7. cikk
      Írásbeli eljárás
      (1)   A bizottság határozatát írásbeli eljárás útján is el lehet fogadni, amennyiben az elnök és a másik küldöttségvezető erről megállapodik.
      (2)   Az írásbeli eljárás alkalmazását indítványozó küldöttségvezető eljuttatja a határozattervezetet a másik küldöttségvezetőnek. A másik küldöttségvezető válaszában jelzi, hogy elfogadja-e a tervezetet, javasol-e bármiféle módosítást arra vonatkozóan, vagy igényel-e haladékot annak további mérlegelésére. A tervezet elfogadása esetén azt a 6. cikk (1) bekezdésének megfelelően véglegesíteni kell.
      8. cikk
      Jegyzőkönyv
      (1)   Az elnök valamennyi ülésről jegyzőkönyvtervezetet készít, és ezeket az üléstől számított 20 munkanapon belül eljuttatja a másik küldöttségvezetőnek. A jegyzőkönyvtervezet tartalmazza az előterjesztett ajánlásokat, továbbá feltüntethet bármely egyéb, a felek által levont következtetést. A másik küldöttségvezető jóváhagyja a tervezetet, vagy módosításokra vonatkozó javaslatokat terjeszt elő. Miután megegyezés jön létre a jegyzőkönyvtervezettel kapcsolatban, az elnök és a másik küldöttségvezető aláírásával látja el annak két eredeti példányát. Az elnök és a másik küldöttségvezető megőrzi a jegyzőkönyvek egy-egy eredeti példányát.
      (2)   Amennyiben a következő ülés összehívásáig nem jön létre megállapodás a jegyzőkönyvekről, azokban rögzíteni kell az elnök által elkészített tervezetet, amelyhez mellékelni kell a másik küldöttségvezető által a módosításokra vonatkozóan benyújtott javaslatokat.
      9. cikk
      Költségek
      Mindegyik fél maga viseli a bizottság ülésein való részvételéhez kapcsolódóan felmerülő költségeket.
      10. cikk
      Titoktartás
      A bizottság tanácskozásai titkosak.


title: A Tanács (EU) 2016/1197 határozata (2015. október 26.) az Európai Unió és a Kiribati Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról

text:
               23.7.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 198/1

         A TANÁCS (EU) 2016/1197 HATÁROZATA
   (2015. október 26.)
   az Európai Unió és a Kiribati Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és az ideiglenes alkalmazásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az 509/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) átsorolta a Kiribati Köztársaságra tett utalást az 539/2001/EK tanácsi rendelet (2) I. mellékletéből a II. mellékletébe.

               (2)

               A Kiribati Köztársaságra tett utaláshoz lábjegyzet tartozik, amely szerint a vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Unióval kötendő vízummentességi megállapodás hatálybalépésének időpontjától kell alkalmazni.

               (3)

               2014. október 9-én a Tanács határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Kiribati Köztársasággal való, az Európai Unió és a Kiribati Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.

               (4)

               A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2014. december 17-én kezdődtek, és a megállapodás levélváltás útján történő, a Kiribati Köztársaság általi 2015. május 6-i és az Unió általi 2015. június 10-i parafálásával sikeresen lezárultak.

               (5)

               A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, és a megállapodáshoz csatolt nyilatkozatokat az Unió nevében jóvá kell hagyni. A megállapodást az aláírása napját követő naptól a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

               (6)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal (3) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt e határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (7)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal (4) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt e határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a Kiribati Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, feltételezve a megállapodás megkötését.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   Az e határozathoz csatolt nyilatkozatokat a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
   3. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
   4. cikk
   A megállapodást az aláírása napját követő naptól (5) a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
   5. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2015. október 26-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. DIESCHBOURG

      (1)  Az Európai Parlament és a Tanács 509/2014/EU rendelete (2014. május 15.) a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló 539/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 149., 2014.5.20., 67. o.).

      (2)  A Tanács 539/2001/EK rendelete (2001. március 15.) a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról (HL L 81., 2001.3.21., 1. o.).

      (3)  A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).

      (4)  A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.) Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).

      (5)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik a megállapodás aláírása napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről.