title: A Tanács határozata (1988. június 24.) a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének a szén-tetraklorid tekintetében történő kiegészítéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31988D0381

Hivatalos Lap L 183 , 14/07/1988 o. 0027 - 0029 finn különkiadás fejezet 15 kötet 8 o. 0103  svéd különkiadás fejezet 15 kötet 8 o. 0103

		A Tanács határozata(1988. június 24.)a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének a szén-tetraklorid tekintetében történő kiegészítéséről(88/381/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130S. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],mivel a Közösség a 77/586/EGK határozattal [3] jóváhagyta a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezményt (a továbbiakban: a vegyi egyezmény), valamint a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról (a továbbiakban: a nemzetközi bizottság) szóló, 1963. április 29-én Bernben aláírt megállapodás kiegészítő megállapodását;mivel a vegyi egyezmény 5. cikke alapján a nemzetközi bizottság feladata az egyezmény IV. mellékletének módosításai révén javaslatot tenni bizonyos anyagok Rajna-medence felszíni vizeibe történő kibocsátásának határértékeire; mivel a vegyi egyezmény 14. cikke értelmében ezeknek a módosításoknak a hatálybalépéséhez szükséges, hogy azokat a szerződő felek egyhangúlag elfogadják;mivel a nemzetközi bizottság a vegyi egyezmény IV. mellékletének kiegészítésére javaslat formájában a szén-tetrakloridra vonatkozó határértékeket állapított meg;mivel a 86/280/EGK irányelv [4] a szén-tetrakloridnak a Közösség vízi környezetébe történő kibocsátására nézve határértékeket állapít meg; mivel a határértékek azonosak a nemzetközi bizottság javaslatában meghatározottakkal;mivel kívánatos, hogy a Közösség, mint a vegyi egyezményt aláíró szerződő fél, az említett javaslatot elfogadja,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságnak a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló egyezmény IV. mellékletének szén-tetraklorid tekintetében történő kiegészítésről szóló javaslatát az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács elfogadja.A javaslat szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke, a vegyi egyezményben megállapított eljárásoknak megfelelően, az 1. cikkben említett javaslat elfogadásáról értesíti a Svájci Államszövetség kormányát.Kelt Luxembourgban, 1988. június 24-én.a Tanács részérőlaz elnökM. Bangemann[1] 1998. június 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[2] HL C 356., 1987.12.31., 68. o.[3] HL L 240., 1977.9.19., 35. o.[4] HL L 181., 1986.7.4., 16. o.--------------------------------------------------A Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi Bizottság javaslata a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. december 3-án Bonnban aláírt egyezmény IV. mellékletének kiegészítésérőlA RAJNA SZENNYEZÉS ELLENI VÉDELMÉRE LÉTREHOZOTT NEMZETKÖZI BIZOTTSÁG,tekintettel a Rajna vegyi szennyezés elleni védelméről szóló, az 1976. december 3-án Bonnban aláírt egyezményre,tekintettel annak 3., 4., 5. és 14. cikkére,AZ EGYEZMÉNY SZERZŐDŐ FELEINEK JAVASOLJA,hogy az egyezmény IV. mellékletét, a szén-tetraklorid tekintetében, a következőképpen egészítsék ki:Anyag vagy anyagok csoportja | Származás | Határérték az anyag maximális koncentrációjában megadva | Határérték az anyag maximális mennyiségében megadva | Határidő a jelenlegi kibocsátásokra | Megjegyzések |1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |Széntetraklorid | 1.Szén-tetraklorid gyártása mosás nélküli perklórozás útján | Kibocsátásonkénti 1,5 mg/l | A szén-tetraklorid és perklór-etilén teljes termelőkapacitásának egy tonnájára vetített 2,5 g szén-tetraklorid | 1988. január 1. | ,,,, |2.Klórmetánok előállítása metán klórozásával, beleértve a nagynyomású alkáli-klorid-elektrolízist és metanolból | Kibocsátásonkénti 1,5 mg/l | A klórmetánok teljes termelőkapacitásának egy tonnájára vetített 10 g szén-tetraklorid | 1988. január 1. | ,,,, |3.Átalakítás klór-fluór-karbonokká | | | | |Szükség esetén az egyéb ipari ágazatokra – például az oldószerként szén-tetrakloridot alkalmazó létesítményekre – vonatkozó határértékekre nézve a nemzetközi bizottság egy későbbi szakaszban tesz javaslatot. Eközben a kormányok az egyezmény 3. és 4. cikkével összhangban, önállóan rögzítik a szén-tetrakloridra vonatkozó kibocsátási előírásokat.Ezeknek az előírások figyelembe veszik a rendelkezésre álló legjobb műszaki eszközöket, és nem lehetnek kevésbé szigorúak, mint a IV. mellékletben szereplő, legközelebbi hasonló határérték.E bekezdés rendelkezései alkalmazandóak abban az esetben is, ha az ipari létesítmény más tevékenységet folytat, mint amelyre a fenti táblázatban a határértékeket megállapították, és amely ipari létesítmények valószínűleg szén-tetrakloridot bocsátanak ki.Az egyezmény 14. és 19. cikke értelmében ezek a rendelkezések azután lépnek hatályba, hogy azokat az egyezmény szerződő felei egyhangúlag elfogadták.A szerződő felek értesítik a rendelkezések elfogadásáról a Svájci Államszövetség kormányát, amely az értesítés kézhezvételét visszaigazolja.--------------------------------------------------


title: 2013/521/EU: A Tanács határozata ( 2013. október 7. ) az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki Köztársaság és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről

text:
               24.10.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 282/1

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2013. október 7.)
   az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki Köztársaság és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
   (2013/521/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
   mivel:

               (1)

               A 2012/649/EU tanácsi határozattal (1) összhangban, az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki szigetek és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), feltételezve annak későbbi megkötését, 2012. október 26-án aláírták.

               (2)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal (2) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (3)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal (3) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (4)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (5)

               Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a Zöld-foki Köztársaság közötti, a Zöld-foki szigetek és az Európai Unió polgárai számára a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A megállapodás 12. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg (4).
   3. cikk
   Az Uniót a tagállamok szakértőinek támogatásával a Bizottság képviseli a megállapodás 10. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.
   4. cikk
   Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2013. október 7-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. BERNATONIS

      (1)  HL L 288., 2012.10.19., 1. o.

      (2)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

      (3)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

      (4)  A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.


title: A Tanács határozata (1990. március 22.) az egyrészről a Német Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Osztrák Köztársaság között a Duna-medencében folytatandó vízkészlet-gazdálkodási együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31990D0160

Hivatalos Lap L 090 , 05/04/1990 o. 0018 - 0019 finn különkiadás fejezet 15 kötet 9 o. 0187  svéd különkiadás fejezet 15 kötet 9 o. 0187

		A Tanács határozata(1990. március 22.)az egyrészről a Német Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Osztrák Köztársaság között a Duna-medencében folytatandó vízkészlet-gazdálkodási együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről(90/160/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],tekintettel Az Európai Közösségek Tanácsának és a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek az Európai Közösség környezetvédelmi politikájának és cselekvési programjának (1987-1992) folytatásáról és végrehajtásáról szóló, 1987. október 19-i állásfoglalására [4], valamint az Európai Közösségnek az említett állásfoglaláshoz csatolt negyedik környezetvédelmi cselekvési programjára (a továbbiakban: negyedik cselekvési program),mivel a negyedik cselekvési program a korábbi cselekvési programokat folytatva fő tevékenységi körei között sorolja fel a vízminőség javítását és a szennyezés csökkentését célzó figyelemmel kísérési (monitoring) és ellenőrzési tevékenységet;mivel a negyedik cselekvési program a nemzetközi környezetvédelmi fellépésben való aktív részvételre hívja fel a Közösséget és tagállamait, és ennek keretei között különös figyelmet szentel a harmadik országokkal folytatott kétoldalú kapcsolatoknak;mivel az egyrészről a Német Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Osztrák Köztársaság között a Duna-medencében folytatandó vízkészlet-gazdálkodási együttműködésről szóló, Regensburgban, 1987. december 1-jén aláírt megállapodás rendelkezik különösen egy Vízkészlet-gazdálkodási Állandó Bizottság létrehozásáról, amely ajánlásokat tehet a Szerződő Feleknek olyan lépésekről, amelyek többek között a Duna-medence vízkészletének minőségi javításához szükségesek, a megállapodásban foglalt keretek között;mivel az említett megállapodás záróokmányának mellékletében felsorolt tizenöt irányelv vonatkozik a Duna-medencére;mivel az egyezmény Közösség általi jóváhagyása szükségesnek látszik ahhoz, hogy a Közösség elérje egyik célkitűzését a környezet minőségének megőrzésével, védelmével és javításával kapcsolatban, az Egységes Európai Okmány rendelkezéseinek megfelelően;mivel a fenti megállapodást az Európai Közösség nevében 1987. december 1-jén aláírták,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz egyrészről a Német Szövetségi Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Osztrák Köztársaság között a Duna-medencében folytatandó vízkészlet-gazdálkodási együttműködésről szóló megállapodást az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkAz Európai Gazdasági Közösség nevében az Európai Közösségek Tanácsának elnöke helyezi letétbe a megállapodás 12. cikke által előírt jóváhagyási okiratot. Mivel mind az Európai Gazdasági Közösség, mind a Német Szövetségi Köztársaság a megállapodás Szerződő Fele, illetékes hatóságaiknak össze kell hangolniuk jóváhagyási ütemterveiket, hogy mindkét fél jóváhagyási okirata ugyanabban az időpontban kerüljön letétbe helyezésre.Kelt Brüsszelben, 1990. március 22-én.a Bizottság részérőlP. Flynnaz elnök[1] HL C 98., 1989.4.19., 10. o.[2] HL C 256., 1989.10.9., 152. o.[3] HL C 298., 1989.11.27., 1. o.[4] HL C 328., 1987.12.7., 1. o.--------------------------------------------------


title: 2014/626/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2014. április 3. ) az ENIAC Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               5.9.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 266/329

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2014. április 3.)
   az ENIAC Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2014/626/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az ENIAC Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az ENIAC Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az ENIAC közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 72/2008/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5),

               —

               tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (6) és különösen annak 108. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0204/2014),

               1.

               jóváhagyja az ENIAC Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az ENIAC közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 369., 2013.12.17., 18. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 30., 2008.2.4., 21. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      (6)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: 2011/575/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2011. május 10. ) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról

text:
               27.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 250/149

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2011. május 10.)
   az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
   (2011/575/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05892/2011 – C7-0052/2011),

               —

               tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 23. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A7-0107/2011),

               1.

               jóváhagyja az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Jerzy BUZEK

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 338., 2010.12.14., 124. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 142., 2004.4.30., 1. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: A Bizottság határozata (2004. február 3.) a biztonsági kutatás területén az európai ipari lehetőségek növelését célzó előkészítő intézkedés végrehajtásáról

text:
18/3. kötet         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                     85
32004D0213
L 67/18                                          AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                  2004.3.5.
                                                     A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                             (2004. február 3.)
             a biztonsági kutatás területén az európai ipari lehetőségek növelését célzó előkészítő intézkedés
                                                               végrehajtásáról
                                                                (2004/213/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG BIZOTTSÁGA,                                          európai biztonság kutatás és technológia útján történő fejlesztését
                                                                         célzó program felé haladásról” című bizottsági közleményben
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                 említett, a biztonsági kutatás területén az európai ipari
                                                                         lehetőségek növelését célzó előkészítő intézkedést (2004–2006)
tekintettel az „Európai védelem – ipari és piaci kérdések – egy EU
                                                                         indít.
védelmi berendezési politika felé” című közlemény elfogadásáról
szóló, 2003. március 11-i 2003/113 bizottsági végső határozatra (1)      Az előkészítő intézkedés tevékenységei és munkaprogramja a
és különösen annak 5. pontjára,                                          közlemény részét képezik (II. szakasz), és a jövőbeli ajánlattételre
                                                                         történő felhívások és ajánlati felhívások alapjául szolgálnak.
tekintettel a Szerződés 157. cikke 1. pontjának negyedik francia
bekezdésére (az innovációs, kutatási és technológiafejlesztési poli-
                                                                                2. cikk
tikákban rejlő ipari lehetőségek jobb kihasználásának elősegí-
téséről),                                                                Ezen előkészítő intézkedés végrehajtásának részleteit a melléklet
                                                                         tartalmazza.
                                                                         Ez a tevékenység a 08 14 01 költségvetési tételbe tartozik.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
                                                                         Kelt Brüsszelben, 2004. február 3-án.
                              1. cikk                                                                     a Bizottság részéről
A Bizottság „A biztonsági kutatás területén az európai ipari                                               Philippe BUSQUIN
lehetőségek növelését célzó előkészítő intézkedés végrehajtása: az                                          a Bizottság tagja
(1) A Hivatalos Lapban nem tették közzé.
 ---pagebreak--- 86     HU                                        Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                            18/3. kötet
                                                               MELLÉKLET
                                     AZ ELŐKÉSZÍTŐ INTÉZKEDÉS VÉGREHAJTÁSA (1)
   1.     Tevékenységek és pénzügyi támogatás
          „A biztonsági kutatás területén az európai ipari lehetőségek növelését” előkészítő intézkedés keretében végzett
          tevékenységek közé projektek és kisegítő tevékenységek tartoznak. A projektek szokásos futamideje egy és két
          év között lesz, a kisegítő tevékenységek futamideje pedig hat hónap és három év között.
          A projektek esetében ajánlattételre történő felhívásokat kell közzétenni. A projektekhez nyújtandó pénzügyi
          hozzájárulásról írásbeli megállapodás (hozzájárulási szerződés) készül. A kisegítő tevékenységek is
          kiválaszthatók ajánlattételre történő felhívások útján, és ekkor hozzájárulási szerződés készül, illetve ajánlati
          felhívások alapján, ebben az esetben szolgáltatási szerződés jön létre.
          Az ajánlattételre történő felhívásokat és az ajánlati felhívásokat a Közösség Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.
          Az ajánlattételre történő felhívások számára az értékelési és tárgyalási eljárásokat, a szellemi tulajdonhoz
          fűződő jogokkal kapcsolatos elveket, valamint a hozzájárulási szerződéseket az alábbi 3., 4., 5., 6. és 7. szakasz
          ismerteti. Az ajánlati felhívások esetében a szokásos eljárásokat és szerződéseket kell alkalmazni.
          A Bizottság független szakértőket jelölhet ki, akik közreműködnek az Európai Biztonsági Kutatási Program
          kidolgozásában; az ajánlatok értékelésében; és a tevékenység ellenőrzésében, ideértve az előkészítő intézkedés
          általános eredményét. A szakértőket pályázati felhívás útján, a Bizottság engedélyezésre jogosult
          tisztviselőjének határozata alapján kell kinevezni.
   2.     Részvétel
   2.1. Általános elvek
          Részvételre és közösségi pénzügyi hozzájárulásra a tagállamokban (2) székhellyel rendelkező jogi személyek
          jogosultak. A résztvevők lehetnek hatóságok, ipari szervezetek: állami és magán (ideértve a kis- és
          középvállalkozásokat is), felsőoktatási intézmények és kutatóintézetek.
          Kivételes esetben és a résztvevők legkisebb számán felül harmadik országokban székhellyel rendelkező jogi
          személyek vagy nemzetközi szervezetek is részt vehetnek. Ilyen esetekben kivételesen közösségi pénzügyi
          hozzájárulás nyújtható. A harmadik országokból érkező hozzájárulás feltétele az érintett országgal kötött
          kölcsönös jellegű megállapodás.
          Meg kell tenni a szükséges intézkedéseket a minősített információnak a Bizottság biztonsági rendelkezéseivel (3)
          összhangban történő kezelése érdekében. Ezen kívül a konzorciumot alkotó résztvevők biztosítják a minősített
          információnak a vonatkozó biztonsági előírásoknak megfelelő kezelését.
   2.2. A résztvevők legkisebb száma
          A projekteket legalább két, különböző tagállamba tartozó, független jogi személyből álló konzorcium hajtja
          végre (4). Megjegyzendő, hogy ez az előkészítő intézkedés erőteljesen támogatja, és kulcsfontosságú
          célkitűzésének tekinti a különböző tagállamok jogi személyei – ideértve az állami biztonsági szervezeteket is
          – által együttesen végzett munkát.
          A kisegítő tevékenységeket végezheti egyetlen résztvevő vagy konzorcium.
          A konzorciumot összekötő képviseli, aki ellátja a koordinációs feladatokat, és szétosztja a közösségi
          hozzájárulást a résztvevők között.
   2.3. Szakmai hozzáértés és erőforrások
          A résztvevők rendelkeznek a tevékenység elvégzéséhez szükséges ismeretekkel és szakmai hozzáértéssel. A
          munka előrehaladtával az erőforrások a résztvevők rendelkezésére állnak, amikor azokra a tevékenység
          elvégzéséhez szükség van. A tevékenység elvégzéséhez szükséges erőforrások közé tartoznak az emberi
          erőforrások, az infrastruktúra, a pénzügyi erőforrások és szükség esetén az immateriális javak, valamint az
          előzetes kötelezettségvállalás alapján harmadik fél által rendelkezésre bocsátott egyéb erőforrások.
   (1)  Az ajánlattételre történő felhívások közzétételének időpontjában a Bizottság részletes tájékoztatót fog kibocsátani az ajánlattevők
        számára.
   (2)  A tagállamok szó mind a 25 tagállamot jelenti, ideértve a csatlakozó országokat is.
   (3)  HL L 317., 2001.12.3.
   (4)  Ha egy európai gazdasági érdekű csoportban (European Economic Interest Grouping – EEIG) részt vevő projektpartnerek
        összetétele megfelel ezeknek a feltételeknek, akkor a csoport is jogosult.
 ---pagebreak--- 18/3. kötet    HU                                     Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                              87
            3.   A projektajánlatok értékelése
            3.1. Értékelési és kiválasztási eljárás
                 Az ajánlattételre történő felhívásra benyújtott projektajánlatok értékelése az alábbiakban ismertetett eljárás
                 szerint történik. A minősített dokumentáció kezelésére a minősített dokumentumokra vonatkozó szabályok
                 szerint kerül sor.
            3.2. A jogosultság ellenőrzése
                 A Bizottság ellenőrzi, hogy az ajánlatok megfelelnek-e az alábbi jogosultsági feltételeknek:
                 –   az ajánlat a felhívásban megállapított napon és időpontban vagy azt megelőzően érkezett a Bizottsághoz,
                 –   a résztvevőknek az ajánlattételre történő felhívásban említett legkisebb száma,
                 –   az ajánlat hiánytalansága, azaz minden előírt adminisztratív űrlap megléte és az ajánlat ismertetése.
                 Kizárólag a jogosultsági feltételeknek megfelelő ajánlatok vesznek részt az értékelésben.
            3.3. Az értékelés feltételei
                 Minden ajánlat értékelése az alábbi feltételek alapján történik:
                 –   az ajánlatnak az előkészítő intézkedés munkaprogramjába való beilleszkedése,
                 –   az európai ipar versenyképességének megerősítése és kihasználási lehetőség,
                 –   tudományos és/vagy technológiai kiválóság és a biztonság érezhető és bizonyítható javulásához való
                     hozzájárulás,
                 –   hatékony társulások kialakítása az (állami) felhasználók, az ipar és a kutatás között,
                 –   a konzorcium képessége a projekt sikeres végrehajtására és hatékony irányítására, ideértve szükség esetén
                     a minősített információ védelmét és a szellemi tulajdon kezelésére vonatkozó világos terveket.
            3.4. Az értékelési feltételek pontozása, küszöbértékei és súlyozása
                 Minden értékelési feltétel pontozása egy 0–5-ig terjedő hatpontos skálán történik, ahol a pontok az alábbiakat
                 jelentik:
                 0 – az ajánlat nem a vizsgált témára vonatkozik, illetve hiányzó vagy hiányos tájékoztatás miatt nem értékelhető
                 a feltétel.
                 1 – gyenge; 2 – megfelelő; 3 – jó; 4 – nagyon jó; 5 – kiváló.
                 Minden feltétel esetén 3 pont az alsó küszöbérték. A valamelyik küszöbértéket el nem érő ajánlatot el kell
                 utasítani. A valamennyi küszöbértéket elérő ajánlatok esetében ki kell számítani az összpontszámot, amelyben
                 minden feltétel egyenlő súlyozással szerepel. Az összpontszám alsó küszöbértéke 18/25.
            3.5. Az ajánlatok értékelésének leírása
                 Minden ajánlatot legalább három, egymástól függetlenül dolgozó értékelő (bizottsági tisztviselő, vagy külső
                 szakértő, vagy mindkettő) értékel, akik esetében összeférhetetlenség nem áll fenn. Az értékelők minden feltételre
                 pontszámot adnak, és észrevételeket tesznek.
                 Miután az adott ajánlattal foglalkozó minden értékelő befejezte az egyéni értékelését, egyeztető megbeszélést
                 lehet összehívni, amelyen megbeszélik az adott pontszámokat, és minden feltétel esetében megállapodnak az
                 egyeztetett pontszámban.
                 A záró értékelést egy értékelő testület végzi, amely összesíti a pontszámokat, és megállapodik az egyeztetett
                 jelentésekben. A testületi ülésen készül egy olyan jelentés, amely minden ajánlat esetében tartalmazza a
                 pontszámokat, és minden feltétel esetében a pontszámokat alátámasztó észrevételeket, valamint a
                 küszöbértékeket elérő ajánlatok listáját, ha vannak, és a küszöbértékeket elérő minden egyes ajánlat végső
                 pontszámát a testület sorrendre vonatkozó ajánlásával együtt.
 ---pagebreak--- 88     HU                                       Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               18/3. kötet
   3.6. Visszajelzés az ajánlattevők számára
         Minden ajánlat összekötője megkapja az értékelő jelentést. Azon ajánlatok esetében, amelyeket az értékelési
         küszöbérték el nem érése miatt utasítottak vissza, előfordulhat, hogy a jelentés csak a küszöbérték el nem éréséig
         megvizsgált feltételekre vonatkozóan tartalmaz észrevételeket.
   4.    Az értékelés véglegesítése
   4.1. A Bizottság által megállapított sorrend
         A Bizottság a végleges pontszám szerint sorrendbe állítja azokat az értékelt ajánlatokat, amelyek elérték az előírt
         küszöbértékeket. Ha két ajánlat azonos végleges pontszámot kapott, a Bizottság az előkészítő intézkedés
         célkitűzéseit, az ajánlatoknak a közösségi célkitűzésekkel való összeegyeztethetőségét és a rendelkezésre álló
         költségvetést veszi figyelembe.
   4.2. A Bizottság tartaléklistája
         A megtárgyalásra kiválasztott ajánlatok listájának összeállításakor figyelembe kell venni a rendelkezésre álló
         költségvetést (amelyet az ajánlattételre történő felhívás tartalmaz). Szükség esetén több ajánlatot is tartalékolni
         kell a tárgyalások kudarca, az ajánlatok visszavonása esetére, és/vagy arra az esetre, ha a szerződések
         megtárgyalása során megtakarítások szükségesek.
         A tartalékolt ajánlatok összekötői értesítést kapnak arról, hogy szerződés kötésére vonatkozó tárgyalás várható,
         de csak a finanszírozás rendelkezésre állása esetén.
         Ha a felhívásra előirányzott költségvetés kimerült, a „tartalékból” megmaradt, nem finanszírozható ajánlatokat
         el kell utasítani, és az összekötőket értesíteni kell.
   4.3. Elutasító határozat
         A jogosulatlan, nem a tárgyhoz tartozó, az értékelési feltételek bármelyik egyedi küszöbértékét el nem érő
         ajánlatokat, illetve azokat, amelyek költségvetési okokból nem finanszírozhatók, mivel bizonyos sorrendi
         helyezést nem értek el, a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője határozatban elutasítja.
   5.    Tárgyalási és kiválasztási eljárás
         Miután a Bizottság szervezeti egységei a végleges sorrendet felállították, haladéktalanul tárgyalásra kell felkérni
         azoknak az ajánlatoknak az összekötőit, amelyek nem utasítandók vissza, és amelyekhez a finanszírozás
         rendelkezésre áll.
         A tárgyalás az értékelés során felmerülő bármilyen kérdés, illetve a sorrend megállapításakor figyelembe vett
         bármilyen más kérdés alapján az ajánlat valamennyi tudományos, jogi vagy pénzügyi vonatkozására
         kiterjedhet.
         A leendő vállalkozóknak meg kell felelniük a költségvetési rendeletekben foglaltaknak (1). Ezen kívül minden
         olyan lehetséges vállalkozót ki kell zárni a jövőbeli hozzájárulási szerződésekből, akinél összeférhetetlenség áll
         fenn, illetve akiről bebizonyosodott, hogy a szerződés feltételeként előírt információra vonatkozóan félrevezető
         nyilatkozatot nyújtott be, vagy aki nem nyújtotta be ezt az információt (2).
         Ha az ajánlattevőkkel lehetetlen megállapodásra jutni a Bizottság által meghatározott ésszerű határidőn belül,
         a szerződést előkészítő tárgyalások megszüntethetők, és az ajánlat elutasítható. A Bizottság a pénzügyi
         határozatban rendelkezésre álló összeg erejéig, a kiválasztásra meghatározott sorrend betartásával tárgyalja a
         kiválasztott ajánlatokat.
         Sikeres tárgyalások esetén a Bizottság megköti a hozzájárulási szerződést.
   6.    Jelentések és ellenőrzés
         A projektekről és kisegítő tevékenységekről rendszeres jelentést kell küldeni a Bizottság számára a megfelelő
         felügyelet ellátása céljából. A Bizottságot (szükség esetén megfelelően átvilágított) független szakértők segíthetik
         a tevékenységek felügyeletében. A Bizottság vagy az általa felhatalmazott képviselők jogosultak a résztvevők
         tudományos, technológiai és pénzügyi ellenőrzésére annak biztosítása érdekében, hogy a tevékenységeket a
         megkövetelt, illetve a szerződésben foglalt feltételekkel összhangban végezzék vagy végezték.
   (1)  Költségvetési rendelet 114. és 93. cikke.
   (2)  Költségvetési rendelet 114. és 94. cikke
 ---pagebreak--- 18/3. kötet     HU                                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                89
            7.    Szerződés és szellemi tulajdonjogok
            7.1. Általános elvek
                  A projektekhez és kisegítő tevékenységekhez kapcsolódó hozzájárulási szerződés alapjául a 6. keretprogram
                  modellszerződése szolgál. A hozzájárulási szerződést a Bizottság engedélyezésre jogosult tisztviselője és a
                  konzorcium valamennyi résztvevője írja alá.
                  A szerződés az ismeretek tulajdonjogára, az ismeretek védelmére, a felhasználásra, titoktartásra és hozzáférési
                  jogokra vonatkozó különleges záradékokkal egészíthető ki az ezen előkészítő intézkedés keretében végzett
                  tevékenységek sajátosságainak figyelembevétele érdekében.
            7.2. Közösségi pénzügyi hozzájárulás
                  A közösségi pénzügyi hozzájárulásra a projekt vagy kisegítő tevékenység végrehajtásához szükséges, a
                  résztvevők által meghatározott költségvetés százalékaként számított, költségvetéshez nyújtott juttatás
                  formájában kerül sor. A projekt vagy kisegítő tevékenység végrehajtásához szükséges költségeket külső
                  ellenőrnek, illetve állami szervek esetében hatáskörrel rendelkező hivatalos személynek kell igazolni.
                  Az elismerhető költségeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
                  1. Valóságosak, gazdaságosak és szükségesek a projekt vagy kisegítő tevékenység végrehajtásához;
                  2. Az egyedi résztvevő szokásos számviteli elveivel összhangban határozták meg azokat;
                  3. Szerepelnek a résztvevők könyvelésében, illetve harmadik fél erőforrásai esetén az érintett harmadik fél
                        vonatkozó pénzügyi dokumentumaiban;
                  4. Nem tartalmaznak közvetett adókat, illetékeket és kamatot, és nem eredményeznek hasznot.
            7.3. Pénzügyi programok
                  A projektek esetében két pénzügyi program különböztethető meg a kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami
                  támogatási közösségi keretben (1) megállapított kutatási kategóriáknak megfelelően:
                  1. Ipari kutatás
                  2. Verseny előtti fejlesztési tevékenységek.
                  Ez a kettő a teljesség kedvéért kiegészül egy harmadik programmal:
                  3. A tevékenységek irányítása
                  Az alábbi táblázat a projektekhez történő, programoktól függő közösségi pénzügyi hozzájárulás legnagyobb
                  mértékét mutatja.
                  Elismerhető költségek megté-
                                                                             Verseny előtti fejlesztési
                    rítésének legnagyobb mér-          Ipari kutatás                                      Tevékenységek irányítása
                                                                                tevékenységek
                                téke
                  Projektek                              75 %-ig                    50 %-ig             100 %
                                                                                (a hozzájárulás 7 %-áig)
                  Ha a közösségi finanszírozáshoz állami támogatás formájában nyújtott nemzeti finanszírozás is társul, a
                  kutatáshoz és fejlesztéshez nyújtott állami támogatási közösségi keret értelmében a teljes hivatalos támogatás
                  ipari kutatás esetében nem haladhatja meg a 75 %-ot, verseny előtti fejlesztési tevékenységek esetében pedig az
                  50 %-ot.
                  A kisegítő tevékenységekhez nyújtott juttatásokra nem vonatkoznak az állami támogatási szabályok, és az
                  elismerhető költségek 75 %-a megtéríthető, amely a teljes hozzájárulás 10 %-áig tartalmazhat irányítási
                  tevékenységekhez nyújtott támogatást.
            7.4. Szellemi tulajdonjogok
                  Az ismeretek az azokat előállító vállalkozók tulajdonát képezik. A hozzájárulási szerződés értelmében
                  előállított ismeret átadásához vagy a konzorciumon kívüli szervezet számára az ilyen ismerethez való
                  hozzáférési jog megadásához a Bizottság, a résztvevők székhelye szerinti tagállamok és a többi vállalkozó
                  jóváhagyása szükséges.
                  A Bizottság és a tagállamok jelentős európai vagy nemzeti érdekből illetve jogszabályaik alkalmazásával
                  megtagadhatják a jóváhagyást. A többi résztvevő akkor tagadhatja meg a jóváhagyást, ha bizonyítani tudják,
                  hogy kereskedelmi vagy ipari érdekeik jelentősen sérülhetnek, vagy ez bármilyen jogi kötelezettséget sértene.
            (1)  HL C 45., 1996.2.17., 5. o.


title: 2011/186/Euratom: A Tanács határozata ( 2010. június 14. ) az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötésének, valamint az ideiglenes megállapodásnak a hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosításáról szóló levélváltásnak a jóváhagyásáról

text:
               26.3.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 80/1

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2010. június 14.)
   az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötésének, valamint az ideiglenes megállapodásnak a hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosításáról szóló levélváltásnak a jóváhagyásáról
   (2011/186/Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
   mivel:

               (1)

               Az 1998. május 25-én Brüsszelben aláírt, egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Türkmenisztán közötti partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig az 1999. november 10-én Brüsszelben aláírt, az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást (1) (a továbbiakban: ideiglenes megállapodás) jóvá kell hagyni.

               (2)

               Az Unió új, az ideiglenes megállapodás aláírása óta hivatalossá vált nyelveinek figyelembevétele érdekében az ideiglenes megállapodás 31. cikkét az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és Türkmenisztán közötti levélváltás (a továbbiakban: levélváltás) (2) útján módosítani kell.

               (3)

               Az ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését, annak mellékleteit, a jegyzőkönyvet és a nyilatkozatokat, valamint a levélváltást jóvá kell hagyni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   Egyetlen cikk
   Az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében az Európai Bizottság által történő megkötését annak mellékleteivel, a jegyzőkönyvvel és a nyilatkozatokkal együtt, valamint az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Türkmenisztán közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás hiteles nyelvi változatok tekintetében történő módosításáról szóló, az Európai Közösség és Türkmenisztán közötti levélváltást a Tanács jóváhagyja.

      Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. ASHTON

      (1)  Lásd e Hivatalos Lap 21. oldalát.

      (2)  Lásd e Hivatalos Lap 40. oldalát.


title: 2012/472/EU: A Tanács határozata ( 2012. április 26. ) az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről

text:
               11.8.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 215/4

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2012. április 26.)
   az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről
   (2012/472/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 82. cikke (1) bekezdésének d) pontjára és 87. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben a 218. cikk (6) bekezdésének a) pontjával,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),
   mivel:

               (1)

               2010. december 2-án a Tanács tárgyalási irányelveket és határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazza a Bizottságot az Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalások megkezdésére, amelyek célja az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) továbbítása és felhasználása a terrorizmus és más súlyos nemzetközi bűncselekmények megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem érdekében.

               (2)

               A 2012/471/EU tanácsi határozatnak (2) megfelelően az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodást ( atovábbiakban: a megállapodás) – feltételezve annak későbbi megkötését – 2011. december 14-én aláírták.

               (3)

               A megállapodás tiszteletben tartja az alapvető jogokat és tekintetbe veszi a különösen az Európai Unió Alapjogi Chartája által elismert elveket, így a 7. cikkében elismert, a magánélet és a családi élet tiszteletben tartásához való jogot, a 8. cikkében elismert, a személyes adatok védelméhez való jogot és a 47. cikkében elismert, a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jogot. E megállapodást az említett jogoknak és elveknek megfelelően kell alkalmazni.

               (4)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban az Egyesült Királyság bejelentette, hogy részt kíván venni ennek a határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában.

               (5)

               Az Európai Unióról szóló Szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban és e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, és ezért az rá nézve nem kötelező, és nem alkalmazandó.

               (6)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, és a megállapodás rá nem kötelező, illetve nem alkalmazandó.

               (7)

               A megállapodást meg kell kötni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló megállapodást az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, aki jogosult a megállapodás 27. cikkében előírt értesítéseknek az Unió nevében történő kicserélésére, miáltal az Unió ezt a megállapodást magára nézve kötelezőnek ismeri el.
   3. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2012. április 26-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. BØDSKOV

      (1)  2012. április 19-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  Lásd e Hivatalos Lap 1. oldalát.
    ---documentbreak---

               11.8.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 215/5

         FORDÍTÁS
   MEGÁLLAPODÁS
   az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Unió között az utas-nyilvántartási adatállomány felhasználásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériumának való továbbításáról
   AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,
   (a továbbiakban: az Egyesült Államok), valamint
   AZ EURÓPAI UNIÓ,
   (a továbbiakban: az EU),
   együttesen a továbbiakban: a felek,
   AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy saját demokratikus társadalmuk és közös értékeik védelmének eszközeként hatékonyan lépjenek fel a terrorizmus és a súlyos nemzetközi bűncselekmények megelőzése és az ellenük folytatott küzdelem területén;
   TÖREKEDVE a felek között a transzatlanti partnerség szellemében folytatott együttműködés erősítésére és ösztönzésére;
   FELISMERVE, hogy az államoknak joga és felelőssége van arra vonatkozóan, hogy biztosítsák polgáraik biztonságát és védjék határaikat, és szem előtt tartva, hogy valamennyi nemzet felelős a lakosság – és ezenbelül a nemzetközi közlekedési rendszerek felhasználóinak – életének és biztonságának védelméért,
   MEGGYŐZŐDVE arról, hogy az információcsere a terrorizmus és a súlyos nemzetközi bűncselekmények elleni küzdelem alapvető eleme, továbbá e tekintetben az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) feldolgozása és használata nélkülözhetetlen eszköz, amely más módon el nem érhető információkat nyújt;
   AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy megelőzzék a terrorista bűncselekményeket és a nemzetközi bűncselekményeket, és küzdelmet folytassanak ellenük, az alapvető jogok és szabadságok tiszteletben tartása mellett, felismerve a magánélet, valamint a személyes adatok és információk védelmének jelentőségét;
   TEKINTETTEL a nemzetközi jogi aktusokra, az Egyesült Államok törvényeire és rendeleteire, amelyek előírják, hogy az Egyesült Államokból érkező vagy oda tartó, nemzetközi légiforgalmi utasszállító járatokat üzemeltető hozzáférhetővé tegye a PNR-t a Belbiztonsági Minisztérium (DHS) számára, olyan mértékben, ahogy ezek az adatok a légi fuvarozó automatizált helyfoglalási és indulás-ellenőrzési rendszereiben összegyűjtésre kerültek, és a rendszerek ezeket tartalmazzák, valamint az EU-ban végrehajtott vagy a jövőben esetlegesen bevezetésre kerülő hasonló előírásokra;
   TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a DHS a PNR-t kizárólag a terrorista bűncselekmények és a nemzetközi bűncselekmények megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása céljából dolgozza fel és használja fel, a magánélet és a személyes adatok védelmére vonatkozó biztosítékoknak való szigorú megfelelés mellett, ahogyan ezeket ezen megállapodás lefekteti;
   HANGSÚLYOZVA a PNR-nek, valamint az Amerikai Egyesült Államok által a PNR-ből szerzett releváns és megfelelő analitikus adatoknak az Európai Unió tagállamainak (a továbbiakban: az uniós tagállamoknak) hatáskörrel rendelkező rendőrségi és igazságügyi hatóságaival, az Europollal vagy az Eurojusttal való megosztásának jelentőségét a nemzetközi rendőrségi és igazságügyi együttműködés előmozdításának szolgálatában;
   FELISMERVE, hogy a magánélet tiszteletben tartása mindkét fél hosszú időre visszamenő hagyományainak részét képezi, mint ez jogszabályaikban és alapító dokumentumaikban is türköződik;
   SZEM ELŐTT TARTVA az Európai Unióról szóló szerződésnek az alapvető jogok tiszteletben tartásáról szóló 6. cikkéből következő uniós kötelezettségeket, a személyes adatok feldolgozásával kapcsolatban az Európai Unió működéséről szóló szerződés 16. cikkében meghatározott, a magánélet tiszteletben tartásához való jogot, a magánélet és a családi élet tiszteletben tartásához való jog, valamint a magánélet és a személyes adatok védelméhez való jog tekintetében az arányosság és szükségesség elvét az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 8. cikke értelmében, az Európa Tanácsnak az egyének személyes adataik gépi feldolgozása során való védelméről szóló 108. számú egyezményét és annak 181. kiegészítő jegyzőkönyvét, valamint az Európai Unió Alapjogi Chartájának 7. és 8. cikkét;
   SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a DHS jelenleg megbízható eljárásokat alkalmaz a magánélet védelmének és az adatok sértetlenségének biztosítására, amelyek kiterjednek a fizikai biztonságra, a hozzáférés ellenőrzésére, az adatszétválasztásra és az adattitkosításra, az ellenőrzési kapacitásokra és a hatékony elszámoltathatósági intézkedésekre;
   FELISMERVE az adatok minősége, helytállósága, sértetlensége és biztonsága garantálásának, valamint az ezen elvek betartását szolgáló megfelelő elszámoltathatóság kialakításának jelentőségét;
   FIGYELEMBE VÉVE különösen az átláthatóság elvét és mindazon különböző módszereket, amelyek révén az Egyesült Államok biztosítja, hogy tudomására hozzák azoknak az utasoknak, akiknek PNR-adatait a DHS gyűjti, hogy miért van szükség PNR-adataikra, és milyen módon használják azokat fel;
   FELISMERVE TOVÁBBÁ, hogy a PNR gyűjtésére és elemzésére szükség van ahhoz, hogy a DHS ellássa határbiztonsági feladatát, annak biztosítása mellett, hogy a PNR gyűjtése és felhasználása a gyűjtés célja szempontjából releváns és szükséges mértéket nem haladja meg;
   FELISMERVE, hogy e megállapodásra és végrehajtására való tekintettel a DHS-nek biztosítania kell a DHS-hez továbbított PNR feldolgozása és felhasználása során az adatvédelem megfelelő szintjét;
   SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az Egyesült Államok és az Európai Unió elkötelezett amellett, hogy a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem során biztosítani kell a személyes információk magas szintű védelmét, és eltökélt szándékuk, hogy késedelem nélkül közös céljaik előmozdítását szolgáló megállapodásra jussanak a bűnözés és a terrorizmus elleni küzdelem kapcsán megosztott személyes információk átfogó védelméről;
   TUDOMÁSUL VÉVE a felek között a PNR továbbítására vonatkozóan létrejött 2004. évi és 2007. évi megállapodás 2005-ben, illetve 2010-ben lezajlott sikeres közös felülvizsgálatát;
   MEGÁLLAPÍTVA a felek és az uniós tagállamok információcserével kapcsolatos érdekeit a PNR továbbításának módja, valamint a PNR harmadik fél részére történő továbbítása tekintetében, mint ezt a megállapodás vonatkozó cikkei meghatározzák, továbbá megállapítva az EU azon érdekét, hogy ezzel a megállapodásban meghatározott konzultációs és felülvizsgálati mechanizmus keretében foglalkozni kell;
   MEGERŐSÍTVE, hogy e megállapodás nem teremt precedenst a felek között, vagy a felek valamelyike és egy másik fél között a PNR vagy egyéb formájú adatok feldolgozásáról, felhasználásáról vagy továbbításáról, vagy az adatvédelemről a jövőben kötendő egyetlen megállapodás tekintetében sem;
   ELISMERVE az arányosság, a relevancia és a szükségesség egymáshoz kapcsolódó elveit, amelyek e megállapodásra és annak az Európai Unió és az Egyesült Államok általi végrehajtására nézve irányadóak; valamint
   TUDOMÁSUL VÉVE annak lehetőségét, hogy a felek további megbeszéléseket folytassanak a tengeri utazással kapcsolatos PNR továbbításáról;
   MEGÁLLAPODNAK A KÖVETKEZŐKBEN:
   I.   FEJEZET

      ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

   1. cikk
   Cél
   (1)   E megállapodás célja a biztonság garantálása és a lakosság életének és biztonságának védelme.
   (2)   E célból a megállapodás meghatározza a felek felelősségi körét a PNR továbbítására, feldolgozására, felhasználására és védelmére vonatkozó feltételek tekintetében.
   2. cikk
   Hatály
   (1)   Az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet iránymutatásának meghatározásával összhangban azokra az adatokra vonatkozik, amelyeket a légi fuvarozók vagy azok megbízott képviselői rögzítenek az egyes utasok által vagy megbízásából tett helyfoglalásra vonatkozóan, és amelyeket a légi fuvarozók helyfoglalási rendszereikben, indulás-ellenőrzési rendszereikben vagy ennek megfelelő, hasonló funkciókat ellátó rendszereikben (e megállapodás alkalmazásában együttesen: a helyfoglalási rendszereikben) tárolnak. Közelebbről meghatározva, e megállapodás alkalmazásában a PNR a megállapodás mellékletében (a továbbiakban: a melléklet) meghatározott adattípusokat foglalja magába.
   (2)   E megállapodás az Európai Unió és az Egyesült Államok között utasszállító járatokat üzemeltető légi fuvarozókra alkalmazandó.
   (3)   E megállapodás azokra a légi fuvarozókra is alkalmazandó, amelyek az Európai Unióban bejegyzett vállalkozások vagy az Európai Unióban tárolnak adatokat, és az Egyesült Államokból érkező vagy oda tartó utasszállító járatokat üzemeltetnek.
   3. cikk
   A PNR biztosítása
   A felek megállapodnak, hogy a légi fuvarozók a DHS előírásainak megfelelően és e megállapodással összhangban a helyfoglalási rendszereikben tárolt PNR-t a DHS rendelkezésére bocsátják. Amennyiben a légi fuvarozók által továbbított PNR a mellékletben felsorolt adattípusokon kívüli adatokat is tartalmaz, a DHS az ilyen adatokat a kézhezvételt követően azonnal törli.
   4. cikk
   A PNR felhasználása
   (1)   Az Egyesült Államok a PNR gyűjtését, felhasználását és feldolgozását az alábbiak megelőzése, felderítése, kivizsgálása és büntetőeljárás alá vonása céljából végzi:

               a)

               Terrorista bűncselekmények és ehhez kapcsolódó bűncselekmények, ideértve az alábbiakat:

                           i.

                           olyan tevékenység, amely

                                       1.

                                       erőszakos cselekményt vagy emberi életre, tulajdonra vagy infrastruktúrára veszélyes cselekményt foglal magában; valamint

                                       2.

                                       célja a látszat szerint –

                                                   a)

                                                   a polgári lakosság megfélemlítése vagy kényszerítése;

                                                   b)

                                                   kormányzati politika befolyásolása megfélemlítéssel vagy kényszerítéssel; vagy

                                                   c)

                                                   kormány magatartásának befolyásolása tömegpusztítással, gyilkossággal, emberrablással vagy túszejtéssel;

                           ii.

                           olyan tevékenységek, amelyek az alkalmazandó, terrorizmussal kapcsolatos nemzetközi egyezmények és jegyzőkönyvek alapján és azok fogalommeghatározásai szerint bűncselekménynek minősülnek;

                           iii.

                           pénzeszközök nyújtása vagy gyűjtése bármely módon, közvetve vagy közvetlenül, azzal a szándékkal, illetve annak tudatában, hogy e pénzeszközöket részben vagy egészben az i. vagy ii. albekezdésben említett cselekmények bármelyikének elkövetésére fordítják;

                           iv.

                           az i., ii., vagy iii. albekezdésben említett cselekmények bármelyikének elkövetésére irányuló kísérlet;

                           v.

                           az i., ii., vagy iii. albekezdésben említett cselekmények bármelyikének elkövetésében való bűnrészesség;

                           vi.

                           az i., ii., vagy iii. albekezdésben említett cselekmények bármelyikének mások általi elkövetésének megszervezése, vagy erre vonatkozó utasítások adása;

                           vii.

                           az i., ii., vagy iii. albekezdésben említett cselekmények bármelyikének elkövetésében való bármilyen egyéb közreműködés;

                           viii.

                           az i. albekezdésben említett cselekmény elkövetésével olyan körülmények között történő fenyegetés, amelyek arra utalnak, hogy a fenyegetés hitelt érdemlő.

               b)

               Egyéb, legalább három év szabadságvesztéssel büntethető, nemzetközi jellegű bűncselekmények.
               Egy bűncselekmény jellegét tekintve különösen a következő esetekben minősül nemzetközinek:

                           i.

                           elkövetésére egynél több országban kerül sor;

                           ii.

                           egy államban követik el, azonban előkészítésének, megtervezésének, irányításának vagy ellenőrzésének jelentős részére egy másik államban kerül sor;

                           iii.

                           egy országban, ám olyan szervezett bűnözői csoport részvételével követik el, amely egynél több országban folytat bűnözői tevékenységet;

                           iv.

                           egy országban követik el, azonban jelentős hatással van valamely más országban is; vagy

                           v.

                           egy országban követik el, és a bűncselekmény elkövetője egy másik országban tartózkodik, vagy oda szándékozik utazni.

         (2)   A PNR felhasználására és feldolgozására eseti alapon sor kerülhet, amennyiben erre súlyos fenyegetés miatt és valamely egyén létfontosságú érdekeinek védelméhez szükség van, vagy ha bíróság ezt elrendeli.
   (3)   A DHS felhasználhatja és feldolgozhatja a PNR-t olyan személyek azonosítására, akiknek esetében az Egyesült Államokba való érkezésükkor vagy onnan való távozásukkor alaposabb kikérdezés vagy vizsgálat lenne alkalmazandó, vagy akik esetében további vizsgálat lehet szükséges.
   (4)   Az (1), a (2), és a (3) bekezdés nem érinti a belföldi bűnüldözési vagy igazságszolgáltatási hatásköröket vagy eljárásokat, amennyiben a PNR felhasználása és feldolgozása során más jogsértéseket vagy azok gyanúját észlelik.
   II.   FEJEZET

      A PNR FELHASZNÁLÁSÁRA VONATKOZÓ BIZTOSÍTÉKOK

   5. cikk
   Adatbiztonság
   (1)   A DHS biztosítja, hogy megfelelő technikai intézkedéseket és szervezeti megoldásokat foganatosítanak, amelyekkel garantálható a PNR-ben található személyes adatok és személyes információk védelme a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan megsemmisítés, elvesztés, közlés, megváltoztatás, hozzáférés, feldolgozás vagy felhasználás veszélyével szemben.
   (2)   A DHS az adatok védelmének, biztonságának, titkosságának és sértetlenségének biztosítására megfelelő műszaki megoldásokat alkalmaz. A DHS különösen az alábbiakat biztosítja:

               a)

               az illetékes hatóságok által elfogadott titkosítási, hitelesítési és dokumentációs eljárásokat alkalmaznak. Különösen, a PNR-hez való hozzáférés kizárólag védett módon, külön felhatalmazással rendelkező tisztviselők körére korlátozva biztosítható;

               b)

               a PNR-t fizikai behatolás elleni védelemmel védett, biztonságos fizikai környezetben tárolják; valamint

               c)

               vannak olyan mechanizmusok, amelyek garantálják, hogy a PNR-re vonatkozó lekereséseket a 4. cikk rendelkezéseivel összhangban végzik.

         (3)   Amennyiben adatvédelmi incidens lép fel (beleértve az engedély nélküli hozzáférést vagy közlést is), a DHS adott esetben ésszerű intézkedéseket tesz az érintett egyének értesítésére, a személyes adatok és információk jogosulatlan közléséből eredő kár kockázatának enyhítésére, valamint amennyiben technikailag kivitelezhető, helyreállítási intézkedéseket tesz.
   (4)   E megállapodás alkalmazási körében a DHS túlzott késedelem nélkül tájékoztatja a megfelelő európai hatóságokat azokról az esetekről, amelyekben az uniós polgárok vagy az EU-ban tartózkodási hellyel rendelkező személyek PNR-adatait érintő jelentős adatbiztonsági incidensek jelentkeztek a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan megsemmisítés, elvesztés, nyilvánosságra hozatal, megváltoztatás, hozzáférés, feldolgozás vagy felhasználás miatt.
   (5)   Az Egyesült Államok megerősíti, hogy az Egyesült Államok joga hatékony közigazgatási, polgári és büntetőjogi végrehajtási intézkedéseket tartalmaz az adatvédelmi incidensekre vonatkozóan. A DHS fegyelmi intézkedéseket foganatosíthat az ilyen adatvédelmi incidensekért felelős személyekkel szemben, amelyek adott esetben magukba foglalhatják a rendszerhez való hozzáférés letiltását, hivatalos megrovást, felfüggesztést, alacsonyabb beosztásba sorolást vagy elbocsátást.
   (6)   A DHS naplózza vagy dokumentálja a PNR-hez való hozzáférés, valamint a PNR feldolgozásának és felhasználásának valamennyi esetét. Az adatnaplók vagy dokumentáció csak felügyelet, nyomon követés és rendszerkarbantartás céljából vagy jogszabály által előírt egyéb esetekben használhatók fel.
   6. cikk
   Különleges adatok
   (1)   Amennyiben a gyűjtött PNR különleges adatokat is tartalmaz (azaz olyan személyes adatokat vagy információkat, amelyekből megállapítható az utas faji vagy etnikai hovatartozása, politikai véleménye, vallási vagy világnézeti meggyőződése, szakszervezeti tagsága, vagy az egyén egészségi állapotára vagy szexuális életére vonatkozó adatokat), a DHS a különleges adatok PNR-ből való kiszűrésére és elrejtésére automatizált rendszereket alkalmaz. Emellett a DHS az ilyen adatokat tovább nem dolgozza fel és nem használja fel, kivéve a (3) és a (4) bekezdés rendelkezéseivel összhangban.
   (2)   A DHS e megállapodás hatálybalépésétől számított 90 napon belül az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátja a kiszűrendő különleges adatokat azonosító kódok és kifejezések listáját.
   (3)   A különleges adatokhoz való hozzáférés, valamint a különleges adatok feldolgozása és felhasználása csak különleges körülmények között engedélyezhető, amennyiben valamely személy élete veszélyeztetésének vagy súlyos károsításának lehetősége áll fenn. Az ilyen adatokhoz való hozzáférés kizárólag korlátozó eljárások alkalmazásával, eseti alapon, a DHS valamely felső vezetőjének jóváhagyásával lehetséges.
   (4)   A különleges adatokat az ilyen adatokat tartalmazó PNR DHS-hez való utolsó beérkezésétől számított 30 napon belül véglegesen törölni kell. Ugyanakkor a különleges adatok egy adott vizsgálat, büntetőeljárás vagy büntetőjogi szankció végrehajtása céljából az Egyesült Államok jogszabályaiban meghatározott időtartamig megőrizhetőek.
   7. cikk
   Automatizált egyedi döntések
   Az Egyesült Államok kizárólag a PNR automatikus feldolgozása és felhasználása alapján nem hoz olyan döntéseket, amely az egyének jogos érdekeire nézve jelentős mértékű hátrányos következménnyel járnak.
   8. cikk
   Adatmegőrzés
   (1)   A DHS a PNR-t legfeljebb öt évig tárolja aktív adatbázisban. Ezen időszak első hat hónapjának elteltével a PNR-t az e cikk (2) bekezdésének megfelelően személytelenítik és elrejtik. Ehhez az aktív adatbázishoz – amennyiben ez a megállapodás ezt egyébként nem engedélyezi – csak korlátozott számú, külön felhatalmazással rendelkező tisztviselő rendelkezhet hozzáféréssel.
   (2)   Az adatok személytelenítéséhez a következő PNR-adattípusokban található, személyazonosításra alkalmas információkat kell elrejteni:

               a)

               név (nevek);

               b)

               a PNR-ben szereplő egyéb nevek;

               c)

               valamennyi rendelkezésre álló elérhetőségi információ (ideértve a kibocsátóra vonatkozó információt is);

               d)

               általános megjegyzések, ideértve az egyéb kiegészítő információkat (OSI), a különleges szolgáltatásra vonatkozó információkat (SSI) és a különleges szolgáltatásra vonatkozó kérelmeket (SSR); valamint

               e)

               az előzetes utasinformációs rendszerben (Advance Passenger Information System – APIS) összegyűjtött adatok.

         (3)   Az aktív időszakot követően a PNR-t háttéradatbázisba kell áthelyezni, legfeljebb 10 éves időszakra. Erre a háttéradatbázisra további ellenőrzést kell alkalmazni, többek között tovább kell szűkíteni a felhatalmazással rendelkező tisztviselők számát, és a hozzáférést magasabb szintű vezetői jóváhagyáshoz kell kötni. E háttéradatbázisban a PNR-t nem szabad újból a személyekhez kapcsolni, kivéve bűnüldözési műveletekkel kapcsolatban, és akkor is csak valamilyen azonosítható üggyel, fenyegetéssel vagy kockázattal kapcsolatban. A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott célok tekintetében e háttéradatbázisban a PNR-t legfeljebb ötéves időszakon belül szabad újból a személyekhez kapcsolni.
   (4)   A háttéradatbázisban való tárolás időszakát követően az adatokat teljes mértékben anonimizálni kell, törölve valamennyi olyan adattípust, amely segítségével azonosítani lehetne az utast, akire a PNR vonatkozik, az újból személyhez kapcsolás lehetőségét kizárva.
   (5)   A valamely meghatározott üggyel vagy vizsgálattal kapcsolatos adatokat az ügy vagy vizsgálat archiválásáig aktív PNR-adatbázisban lehet tárolni. E bekezdés nem érinti az egyes vizsgálati vagy ügyészségi ügyiratokra vonatkozó adatmegőrzési követelményeket.
   (6)   A felek megállapodnak, hogy a 23. cikk (1) bekezdésében meghatározott értékelés keretében mérlegelik, szükség van-e 10 évig megőrizni az adatokat a háttéradatbázisban.
   9. cikk
   A megkülönböztetés tilalma
   Az Egyesült Államok biztosítja, hogy a PNR feldolgozására és felhasználására vonatkozó biztosítékok valamennyi utas esetében egyenlő alapon, jogellenes megkülönböztetés nélkül alkalmazandók.
   10. cikk
   Átláthatóság
   (1)   A DHS a PNR felhasználásáról és feldolgozásáról a következők segítségével tájékoztatja az utazóközönséget:

               a)

               a Szövetségi Közlöny közleményei;

               b)

               saját weboldalán közzétett információk;

               c)

               a légi fuvarozók fuvarozási szerződéseibe beépíthető tájékoztatók;

               d)

               a Kongresszusnak történő, törvény által előírt kötelező jelentéstétel; valamint

               e)

               a jövőben esetleg kialakítandó egyéb megfelelő intézkedések.

         (2)   A DHS közzéteszi a hozzáférésre, helyesbítésre vagy kiigazításra és jogorvoslatra vonatkozó eljárásait és részletes szabályait, és mindezt esetleges közzététel céljából biztosítja az EU számára.
   (3)   A felek együttműködnek a légiközlekedési ágazattal annak érdekében, hogy az utasok a helyfoglaláskor jobban tisztában legyenek azzal, milyen célból végzi a DHS a PNR gyűjtését, feldolgozását és felhasználását, és milyen módon kérhetnek hozzáférést, helyesbítést vagy jogorvoslatot.
   11. cikk
   Az egyének hozzáférési joga
   (1)   Az információ szabadságára vonatkozó törvény (Freedom of Information Act) rendelkezései szerint állampolgárságtól, származási országtól vagy lakóhely szerinti országtól függetlenül valamennyi személy jogosult a DHS-től felvilágosítást kérni a rá vonatkozó PNR-adatokról. A DHS az e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezéseinek megfelelően időben rendelkezésre bocsátja ezeket a PNR-adatokat.
   (2)   A PNR-ben található információk közlése az Egyesült Államok joga alapján ésszerű jogszabályi korlátozások alá eshet, beleértve az olyan korlátozásokat is, amelyek az adatvédelem alá eső, a nemzetbiztonsággal kapcsolatos és a bűnüldözéshez kapcsolódó különleges információk védelméhez szükségesek.
   (3)   A hozzáférés esetleges megtagadását vagy korlátozását írásba kell foglalni, és ezt az értesítést időben biztosítani kell a kérelmező egyén számára. Az értesítésben közölni kell az információ megtagadásának jogalapját is, és tájékoztatni kell az egyént az Egyesült Államok joga alapján igénybe vehető jogorvoslati lehetőségekről.
   (4)   A DHS nem hozhatja nyilvánosságra a PNR-t. Ilyen adatokat csakis azon személyekkel vagy azon személyek képviselőivel közölhet, akiknek PNR-adatait feldolgozták és felhasználták, illetve az Egyesült Államok törvényei által előírtaknak megfelelően.
   12. cikk
   Az egyének helyesbítési és kiigazítási joga
   (1)   Állampolgárságtól, származási országtól vagy lakóhely szerinti országtól függetlenül valamennyi személy kérheti a DHS-től az e megállapodásban rögzített eljárások szerint PNR-adatainak helyesbítését vagy kiigazítását, beleértve a törlés vagy zárolás lehetőségét is.
   (2)   A DHS túlzott késedelem nélkül írásban tájékoztatja a kérelmezőt a kérdéses PNR esetleges helyesbítésére vagy kiigazítására vonatkozó döntéséről.
   (3)   A helyesbítés vagy kiigazítás esetleges megtagadását vagy korlátozását írásba kell foglalni, és ezt az értesítést időben biztosítani kell a kérelmező egyén számára. Az értesítésben közölni kell az elutasítás vagy korlátozás jogalapját is, és tájékoztatni kell az egyént az Egyesült Államok joga alapján igénybe vehető jogorvoslati lehetőségekről.
   13. cikk
   Az egyének jogorvoslathoz való joga
   (1)   Állampolgárságtól, származási országtól vagy lakóhely szerinti országtól függetlenül valamennyi olyan személy jogosult az Egyesült Államok joga szerint hatékony közigazgatási és bírósági jogorvoslatot kérni, akinek személyes adatait és személyes információit e megállapodás rendelkezéseivel nem összeegyeztethető módon dolgozták fel vagy használták fel.
   (2)   Bármely személy jogosult arra, hogy a DHS-nek a PNR felhasználására és feldolgozására vonatkozó határozatai ellen közigazgatási úton fellebbezzen.
   (3)   Az államigazgatási eljárásról szóló törvény és más alkalmazandó jogszabályok rendelkezései szerint bármely személy jogosult az Egyesült Államok szövetségi bíróságához fordulni, hogy a DHS bármely végleges hatósági intézkedésének bírósági felülvizsgálatát kérelmezze. Továbbá, bármely személy jogosult bírósági felülvizsgálatot kérni az alkalmazandó jognak megfelelően, az alábbiak vonatkozó rendelkezései alapján:

               a)

               az információ szabadságára vonatkozó törvény (Freedom of Information Act);

               b)

               a számítógépes csalásról és visszaélésről szóló törvény (Computer Fraud and Abuse Act);

               c)

               az elektronikus távközlési adatvédelmi törvény (Electronic Communications Privacy Act); valamint

               d)

               az Egyesült Államok jogának egyéb alkalmazandó rendelkezései.

         (4)   Különösen, a DHS valamennyi személy által igénybe vehető adminisztratív eszközt biztosít (jelenleg a DHS Traveler Redress Inquiry Program [DHS TRIP] formájában) az utazással kapcsolatos megkeresésekhez, beleértve a PNR felhasználására vonatkozóakat is. A DHS TRIP jogorvoslati eljárást biztosít azon egyének számára, akik úgy vélik, azért tartóztatták fel őket vagy akadályozták meg utasszállító repülőgépre való beszállásukat, mert tévesen azt állapították meg róluk, hogy fenyegetést jelentenek. Az államigazgatási eljárásról szóló törvény (Administrative Procedure Act) és az Egyesült Államok Törvénykönyve 49. címének 46110. szakasza alapján az ilyen sérelmet szenvedett személyek jogosultak az Egyesült Államok szövetségi bíróságához fordulni, hogy a DHS bármely ilyen problémával kapcsolódó végleges hatósági intézkedésének bírósági felülvizsgálatát kérelmezzék.
   14. cikk
   Felügyelet
   (1)   E megállapodás adatvédelmi biztosítékainak betartására vonatkozóan független felülvizsgálatot és felügyeletet gyakorolnak különböző minisztériumi adatvédelmi tisztviselők, így például a DHS adatvédelmi főtisztviselője, akik:

               a)

               bizonyítottan függetlenül járnak el;

               b)

               tényleges felügyeleti, vizsgálati, beavatkozási és felülvizsgálati hatáskörrel rendelkeznek; valamint

               c)

               hatáskörük van arra, hogy az e megállapodással kapcsolatos jogszabálysértések esetén eljárjanak büntetőeljárás vagy fegyelmi eljárás megindítása érdekében.

         Az adatvédelmi biztosoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a megállapodás rendelkezéseinek megszegésével kapcsolatos panaszokat átveszik, kivizsgálják, megválaszolják, valamint megfelelő jogorvoslatot biztosítanak ezekre vonatkozóan. Állampolgárságtól, származási országtól vagy lakóhely szerinti országtól függetlenül bármely személy nyújthat be ilyen panaszokat.
   (2)   Emellett e megállapodás Egyesült Államok általi alkalmazása felett egy vagy több alábbi szerv gyakorol független felülvizsgálatot és felügyeletet:

               a)

               a DHS főfelügyelői hivatala (DHS Office of Inspector General);

               b)

               a Kongresszus által létrehozott számvevőszék (Government Accountability Office) valamint;

               c)

               az Egyesült Államok Kongresszusa.

         E felügyelet nyilvános jelentések, közmeghallgatások és elemzések megállapításaiban és ajánlásaiban is kifejeződhet.
   III.   FEJEZET

      AZ ADATTOVÁBBÍTÁS RÉSZLETES SZABÁLYAI

   15. cikk
   A PNR továbbításának módja
   (1)   E megállapodás céljaiból a légi fuvarozók kötelesek az átadáson alapuló („push”) módszer alkalmazásával továbbítani a DHS-nek a PNR-t, eleget téve a PNR pontosságára, kellő időben való rendelkezésre állására és teljességére vonatkozó követelménynek.
   (2)   A légi fuvarozók kötelesek a PNR-t biztonságos elektronikus úton, a DHS műszaki követelményeinek megfelelően továbbítani.
   (3)   A légi fuvarozók a PNR-t az (1) és a (2) bekezdés szerint kötelesek továbbítani a DHS-nek, először 96 órával a légi járat menetrend szerinti indulása előtt, és emellett vagy a frissítésekkel egyidejűleg, vagy pedig meghatározott számú rendszeres és előre beütemezett adattovábbítás formájában, a DHS meghatározása szerint.
   (4)   A felek mindenképpen megállapodnak abban, hogy az e megállapodás hatálybalépését követő 24 hónapon belül valamennyi légi fuvarozó köteles technikailag felkészülni az elküldésen alapuló módszer alkalmazására.
   (5)   A DHS szükség esetén, eseti alapon kérheti valamely légi fuvarozótól a PNR szolgáltatását a (3) bekezdésben említett szokásos adattovábbítási időpontok között vagy azok után is. Amennyiben a légi fuvarozók az e cikk szerinti kérésekre technikai okokból nem tudnak időben válaszolni a DHS előírásainak megfelelően, a DHS kivételes körülmények között, konkrét, sürgős és súlyos fenyegetés esetén kérheti a légi fuvarozóktól, hogy más módon biztosítsák számára a hozzáférést.
   16. cikk
   Az Egyesült Államokon belüli adatmegosztás
   1.   A DHS a PNR-t kizárólag az alábbi biztosítékok gondos mérlegelését követően oszthatja meg:

               a)

               az adatmegosztás kizárólag a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően történhet;

               b)

               az adatok csak a 4. cikkben említett célok érdekében eljáró belföldi kormányzati hatóságokkal oszthatók meg;

               c)

               a címzett hatóságok a PNR-re az ezen megállapodásban meghatározott biztosítékokkal egyenértékű vagy hasonló szintű biztosítékokat alkalmaznak; valamint

               d)

               a PNR megosztására csakis vizsgálat vagy nyomozati eljárás tárgyát képező ügyek támogatása céljából kerülhet sor, az Egyesült Államok kormányzati hatóságai közötti információcseréről szóló amerikai jogszabályok, valamint írásos megállapodások alapján.

         (2)   Az ezen megállapodás alapján kapott PNR-ből szerzett analitikus információk továbbítása során tiszteletben kell tartani az e cikk (1) bekezdésében meghatározott biztosítékokat.
   17. cikk
   Adattovábbítás harmadik fél részére
   (1)   Az Egyesült Államok PNR-adatokat harmadik országok illetékes kormányzati hatóságai számára kizárólag e megállapodás feltételeivel összhangban továbbíthat, és csak akkor, ha meggyőződött arról, hogy a címzett hatóság szándéka szerinti adatfelhasználás megfelel az emílett feltételeknek.
   (2)   A szükséghelyzetektől eltekintve az ilyen adattovábbításra csak olyan kifejezett megállapodás alapján kerülhet sor, amely a DHS által e megállapodás előírásai szerint a PNR-re alkalmazott adatvédelmi biztosítékokhoz hasonló védelmet biztosít.
   (3)   A PNR-adatok megosztására csakis vizsgálat vagy nyomozati eljárás tárgyát képező ügyek támogatása céljából kerülhet sor.
   (4)   Amennyiben a DHS tudomására jut, hogy valamely uniós tagállam állampolgárának vagy lakosának PNR-adatai továbbításra kerülnek, az érintett tagállam illetékes hatóságait a lehető leghamarabb értesíteni kell erről.
   (5)   Az ezen megállapodás alapján kapott PNR-ből szerzett analitikus információk továbbítása során tiszteletben kell tartani az (1)–(4) bekezdésében meghatározott biztosítékokat.
   18. cikk
   Rendőrségi, bűnüldözési és igazságügyi együttműködés
   (1)   Az Egyesült Államok és bármely uniós tagállam, az Europol vagy az Eurojust között létrejött, bűnüldözéssel vagy információmegosztással kapcsolatos megállapodások vagy egyezségek rendelkezéseinek megfelelően a DHS a vizsgálat vagy nyomozás alatt álló ügyekben a lehető legrövidebb időn belül az uniós tagállamok hatáskörrel rendelkező rendőri, egyéb speciális bűnüldözési és igazságügyi hatóságai, illetve – hatáskörüknek megfelelően – az Europol és az Eurojust rendelkezésére bocsátja a PNR-ből származó releváns és megfelelő analitikus adatokat a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti, a terrorista bűncselekmények és ehhez kapcsolódó bűncselekmények vagy más nemzetközi bűncselekmények Európai Unión belüli megakadályozása, felderítése, kivizsgálása vagy büntetőeljárás alá vonása érdekében.
   (2)   Az Unió valamely tagállamának rendőri vagy igazságügyi hatósága, az Europol vagy az Eurojust – hatáskörükön belül – hozzáférést kérhetnek olyan PNR-adatokhoz vagy a PNR-ből szerzett releváns analitikus információkhoz, amelyek egy konkrét ügyben a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja szerinti terrorista bűncselekmények és ehhez kapcsolódó bűncselekmények vagy más nemzetközi bűncselekmények Európai Unión belüli megakadályozásához, felderítéséhez, kivizsgálásához vagy büntetőeljárás alá vonásához szükségesek. A DHS biztosítja ezeket az információkat, az e cikk (1) bekezdésében említett megállapodásoknak vagy egyezségeknek megfelelően.
   (3)   E cikk (1) és (2) bekezdése alapján a DHS a PNR-t kizárólag az alábbi biztosítékok gondos mérlegelését követően oszthatja meg:

               a)

               az adatmegosztás kizárólag a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően történhet;

               b)

               az adatok csak a 4. cikkben említett célok érdekében való fellépés céljából oszthatók meg; valamint

               c)

               a címzett hatóságok a PNR-re az ezen megállapodásban meghatározott biztosítékokkal egyenértékű vagy hasonló szintű biztosítékokat alkalmaznak.

         (4)   Az ezen megállapodás alapján kapott PNR-ből szerzett analitikus információk továbbítása során tiszteletben kell tartani az e cikk (1)–(3) bekezdésében meghatározott biztosítékokat.
   IV.   FEJEZET

      VÉGREHAJTÓ ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

   19. cikk
   Megfelelőség
   E megállapodásra és végrehajtására való tekintettel a DHS a PNR feldolgozása és felhasználása során a vonatkozó uniós adatvédelmi jogszabályok értelmében megfelelő adatvédelmi szintet biztosít. E tekintetben úgy kell tekinteni, hogy légi fuvarozók, akik e megállapodásnak előírásainak megfelelően PNR-t szolgáltattak a DHS részére, eleget tettek az ilyen adatoknak az Európai Unióból az Egyesült Államokba történő továbbítását érintően az Európai Unióban alkalmazandó valamennyi jogi követelménynek.
   20. cikk
   A viszonosság elve
   (1)   A felek saját joghatóságukon belül aktívan elősegítik a légi fuvarozók együttműködését a másik fél joghatóságán belül működő, illetve esetlegesen elfogadandó bármilyen PNR-rendszerrel, e megállapodással összhangban.
   (2)   Tekintettel arra, hogy egy uniós PNR-rendszer esetleges létrehozása jelentős hatással lehet a felek e megállapodás szerinti kötelezettségeire, amennyiben és amikor uniós PNR-rendszer elfogadására kerül sor, a felek konzultációt folytatnak annak megállapítására, hogy a teljes viszonosság biztosítása érdekében szükséges-e ezen megállapodás megfelelő kiigazítása. E konzultációk során különösen azt kell megvizsgálni, hogy az esetleges jövőbeli uniós PNR-rendszer az e megállapodásban meghatározottaknál kevésbé szigorú adatvédelmi normákat alkalmazna-e, és hogy emiatt szükséges-e ezen megállapodás módosítása.
   21. cikk
   Végrehajtás és az eltérés kizárása
   (1)   E megállapodás nem keletkeztet az Egyesült Államok joga értelmében semmilyen jogot vagy előnyt magánszemélyek, illetve magánjogi vagy közjogi jogalanyok részére, illetve nem ruház rájuk ilyen jogokat, illetve előnyöket. A felek biztosítják az e megállapodásban foglalt rendelkezések megfelelő végrehajtását.
   (2)   E megállapodás semmiben sem csorbítja az Egyesült Államok és az uniós tagállamok fennálló kötelezettségeit, amelyek többek között a kölcsönös jogsegélyről szóló, az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok között 2003. június 25-én létrejött megállapodás, valamint az Egyesült Államok és az uniós tagállamok között fennálló, ehhez kapcsolódó kölcsönös kétoldalú jogsegélynyújtási eszközök alapján állnak fenn.
   22. cikk
   A belső jog változásairól nyújtandó tájékoztatás
   A felek tájékoztatják egymást bármely olyan jogszabály meghozataláról, amely lényeges hatással van e megállapodás végrehajtására.
   23. cikk
   Felülvizsgálat és értékelés
   (1)   A megállapodás végrehajtására vonatkozóan a felek közös felülvizsgálatot végeznek a megállapodás hatálybalépésétől számított egy év elteltével, majd ezt követően megegyezésük szerinti rendszerességgel. Emellett a felek a megállapodást négy évvel annak hatálybalépését követően közösen értékelik.
   (2)   A felek a közös felülvizsgálatot megelőzően megegyeznek ennek részletes szabályairól és feltételeiről, és közlik egymással a felülvizsgálat elvégzésére általuk kijelölt munkacsoport összetételét. A közös felülvizsgálat céljából az Európai Uniót az Európai Bizottság, az Egyesült Államokat pedig a DHS képviseli. A munkacsoportok tagjai között lehetnek adatvédelmi és bűnüldözési szakemberek. Az alkalmazandó jogszabályokra figyelemmel a közös felülvizsgálat résztvevőinek rendelkezniük kell a megfelelő biztonsági engedélyekkel, és tiszteletben kell tartaniuk a tárgyalások bizalmas jellegét. A közös felülvizsgálat céljából a DHS megfelelő hozzáférést biztosít a vonatkozó dokumentációkhoz, rendszerekhez és személyzethez.
   (3)   A közös felülvizsgálatot követően az Európai Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és az Európai Unió Tanácsának. Az Egyesült Államok lehetőséget kap írásbeli megjegyzéseket tenni, amelyek szövegét csatolják a jelentéshez.
   24. cikk
   Vitarendezés és a megállapodás felfüggesztése
   (1)   A megállapodás végrehajtására és bármely ezzel kapcsolatos kérdésre irányuló jogvita esetén a felek konzultációt folytatnak egymással annak érdekében, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak, beleértve az arra való lehetőség biztosítását is a felek részére, hogy ésszerű időn belül orvosolják a helyzetet.
   (2)   Amennyiben a konzultációk során nem sikerül megoldani a jogvitát, a felek bármelyike diplomáciai úton történő írásbeli értesítéssel felfüggesztheti a megállapodás alkalmazását. Ebben az esetben a megállapodás felfüggesztése az értesítés időpontjától számított 90 nap elteltével lép hatályba, kivéve, ha a felek ettől eltérő hatálybalépési dátumban egyeznek meg.
   (3)   E megállapodás esetleges felfüggesztése ellenére az DHS által az e megállapodás rendelkezései értelmében a felfüggesztést megelőzően megszerzett adatok feldolgozását és felhasználását továbbra is az e megállapodásban foglalt biztosítékoknak megfelelően kell folytatni.
   25. cikk
   A megállapodás felmondása
   (1)   Ezt a megállapodást a felek diplomáciai úton történő írásbeli értesítéssel bármikor felmondhatják.
   (2)   E megállapodás a felmondásról szóló értesítés napját követően 120 nappal veszti hatályát, kivéve ha a felek ettől eltérő dátumban egyeznek meg.
   (3)   A felek a megállapodás esetleges felmondását megelőzően oly módon konzultálnak egymással, hogy kellő idő álljon rendelkezésre ahhoz, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
   (4)   E megállapodás esetleges felmondása ellenére az DHS által az e megállapodás rendelkezései értelmében a felmondást megelőzően megszerzett adatok feldolgozását és felhasználását továbbra is az e megállapodásban foglalt biztosítékoknak megfelelően kell folytatni.
   26. cikk
   Időtartam
   (1)   A 25. cikk függvényében e megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított hét évig marad hatályban.
   (2)   Az e cikk (1) bekezdésében meghatározott időszak elteltével, valamint az ezen bekezdés alapján való későbbi meghosszabbításának lejártával a megállapodás hatálya további hét évvel meghosszabbodik, kivéve, ha valamelyik fél a másikat írásban, diplomáciai csatornákon keresztül legalább tizenkét hónappal korábban értesíti arra irányuló szándékáról, hogy nem kívánja a megállapodás hatályát meghosszabbítani.
   (3)   E megállapodás esetleges lejárta ellenére az DHS által az e megállapodás rendelkezései értelmében a megállapodás lejártát megelőzően megszerzett PNR-adatok feldolgozását és felhasználását továbbra is az e megállapodásban foglalt biztosítékoknak megfelelően kell folytatni. Hasonlóképpen, a DHS által az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak a légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma részére történő továbbításáról szóló, Brüsszelben, illetve Washingtonban 2007. július 23-án és 26-án aláírt megállapodás értelmében megszerzett PNR-adatok feldolgozását és felhasználását továbbra is az abban a megállapodásban foglalt biztosítékoknak megfelelően kell folytatni.
   27. cikk
   Záró rendelkezések
   (1)   Ez a megállapodás az azon időpontot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítették egymást az ehhez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.
   (2)   E megállapodás – hatálybalépésének időpontjától kezdődően – felváltja a 2007. július 23-i és 26-i megállapodást.
   (3)   E megállapodás csak akkor alkalmazandó Dánia, az Egyesült Királyság, illetve Írország területén, amennyiben az Európai Bizottság írásban értesíti az Egyesült Államokat, hogy Dánia, az Egyesült Királyság, illetve Írország úgy határozott, hogy csatlakozik ehhez a megállapodáshoz.
   (4)   Amennyiben az Európai Bizottság e megállapodás hatálybalépése előtt arról értesíti az Egyesült Államokat, hogy a megállapodás Dánia, az Egyesült Királyság, illetve Írország területén is alkalmazandó, a megállapodás az érintett állam területén ugyanattól a naptól kezdve alkalmazandó, mint a megállapodáshoz csatlakozott többi uniós tagállam területén.
   (5)   Amennyiben az Európai Bizottság a megállapodás hatálybalépése után arról értesíti az Egyesült Államokat, hogy a megállapodás Dánia, az Egyesült Királyság, illetve Írország területén is alkalmazandó, a megállapodás az érintett állam területén az azt követő első naptól alkalmazandó, amikor az Egyesült Államok átveszi az értesítést.

      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-tizenegyedik év december havának tizennegyedik napján, két eredeti példányban.
      Az uniós jognak megfelelően az EU e megállapodást bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák és szlovén nyelven is elkészíti.

         az Európai Unió részéről

         az Amerikai Egyesült Államok részéről

   MELLÉKLET

      A PNR ADATTÍPUSAI

               1.

               PNR nyilvántartási helymeghatározó kód

               2.

               Helyfoglalás/jegykiállítás dátuma

               3.

               Az utazás tervezett időpontja(i)

               4.

               Név (nevek)

               5.

               Törzsutasstátusra és kedvezményekre vonatkozóan rendelkezésre álló információk (szabadjegyek, upgrade, azaz a kiszolgálási osztály szintjének emelése stb.)

               6.

               A PNR-ben szereplő egyéb nevek, beleértve az utazók PNR szerinti számát

               7.

               Valamennyi rendelkezésre álló elérhetőségi információ (ideértve a kibocsátóra vonatkozó információt is)

               8.

               Valamennyi rendelkezésre álló fizetési/számlázási információ (kivéve a hitelkártyával vagy bankszámlával kapcsolatos, az utazási tranzakcióhoz nem kötődő tranzakciós adatokat)

               9.

               Az utazás útvonalával kapcsolatos információk meghatározott PNR esetében

               10.

               Utazási iroda/utazásközvetítő

               11.

               Megosztott járattal (code share) kapcsolatos adatok

               12.

               Megosztott/kettős információ

               13.

               Az utas utazási státusa (ideértve a visszaigazolásokat és az utasfelvételi státust)

               14.

               A jegy kiállításával kapcsolatos információk, ideértve a repülőjegy számát, a csak odaútra szóló jegyeket és az automatikus árlekérdezést (ATFQ)

               15.

               Poggyászra vonatkozó adatok

               16.

               Az ülésre vonatkozó adatok, beleértve az ülésszámot

               17.

               Általános megjegyzések, ideértve az egyéb kiegészítő információkat (OSI), a különleges szolgáltatásra vonatkozó információkat (SSI) és a különleges szolgáltatásra vonatkozó kérelmeket (SSR)

               18.

               Az APIS-ben összegyűjtött adatok

               19.

               Az 1–18. pontban megjelölt PNR-adatok módosításai


title: A Tanács határozata (2002. január 21.) az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32002D0051

Hivatalos Lap L 028 , 30/01/2002 o. 0003 - 0003

		A Tanács határozata(2002. január 21.)az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről(2002/51/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:(1) A Tanács az 1999/753/EK határozattal [1] úgy határozott, hogy az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodás [2] 2000. január 1-jétől kezdődően ideiglenesen hatályba lép.(2) Tárgyalásokat folytattak az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről szóló megállapodásról (a továbbiakban: megállapodás). E megállapodást 2001. november 30-án parafálták, és azt jóvá kell hagyni.(3) A megállapodás egyes rendelkezései végrehajtásának megkönnyítése érdekében engedélyezni kell a Bizottság számára, hogy megtegye a szükséges technikai hozzáigazításokat a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [3] 75. cikkében megállapított eljárással összhangban,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről szóló megállapodást, beleértve a csatolt mellékleteket, jegyzőkönyvet és nyilatkozatokat, a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.Az első albekezdésben említett okmányok szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.3. cikkA megállapodás 7. cikke (8) bekezdésének és 18. cikke (2) bekezdésének alkalmazása céljából a Bizottság felhatalmazást kap, hogy az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében megállapított eljárással összhangban megkösse a megállapodás módosításához szükséges jogi okmányokat.4. cikkA Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 19. cikke által létrehozott vegyes bizottságban.Kelt Brüsszelben, 2002. január 21-én.a Tanács részérőlaz elnökM. Arias Cañete[1] HL L 311., 1999.12.4., 1. o.[2] HL L 311., 1999.12.4., 3. o.[3] HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.) módosított rendelet.--------------------------------------------------