title: 2006/187/EK: A Tanács határozata ( 2005. december 21. ) az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság, illetve Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodások megkötéséről, valamint a 933/95/EK rendelet módosításáról

text:
               8.3.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 66/21

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2005. december 21.)
   az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság, illetve Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodások megkötéséről, valamint a 933/95/EK rendelet módosításáról
   (2006/187/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A levélváltás formájában az Európai Közösség és Bulgária között egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló megállapodást (1)1993. november 29-én aláírták.

               (2)

               A levélváltás formájában az Európai Közösség és Románia között egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló megállapodást (2)1993. november 26-án aláírták.

               (3)

               A Tanács által kibocsátott határozattal összhangban a Bizottság és az érintett két társult ország befejezte a tárgyalásokat az egyes borokra vonatkozó új engedményeket illetően. Ezeknek a tárgyalásoknak az eredményeit a bornevek és szeszesital-elnevezések kölcsönös védelmére vonatkozó rendelkezéseket tartalmazó, kiegészítő jegyzőkönyvek formájában időben be kell építeni az európai megállapodások keretei közé.

               (4)

               Ezeknek a kiegészítő jegyzőkönyveknek az elkészítése és elfogadása folyamán, illetve az egyes borok új kedvezményeire vonatkozó tárgyalások eredményeinek végrehajtása érdekében az Európai Közösségek és a két társult ország között az egyes borok kölcsönösen preferenciális kereskedelméről szóló, levélváltás formájában kötött megállapodásokat el kell fogadni. Ennek a kedvezményről szóló két megállapodásnak meg kell egyezni az európai megállapodásokat kiegészíteni készülő jegyzőkönyvekkel. Ez utóbbiak hatálybalépésükkor felváltják a két megállapodást.

               (5)

               A Bulgáriából, Magyarországról és Romániából származó egyes borfajtákra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 933/95/EK tanácsi rendeletet (3) a két megállapodással összhangban módosítani kell.

               (6)

               A két megállapodás egyes rendelkezéseinek könnyebb végrehajtása céljából a Bizottságot a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (4) 75. cikkében meghatározott eljárással összhangban fel kell hatalmazni a végrehajtásukhoz szükséges jogszabályok elfogadására.

               (7)

               A két megállapodást jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság között levélváltás formájában megkötött, egyes borokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség ezen határozatban foglaltak szerint jóváhagyja.
   2. cikk
   Az Európai Közösségek és Románia között levélváltás formájában megkötött, egyes borokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség ezen határozatban foglaltak szerint jóváhagyja.
   3. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a két megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt, illetve személyeket.
   4. cikk
   A Bizottság felhatalmazást kap, hogy az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében meghatározott eljárással összhangban a két megállapodás végrehajtásához szükséges jogszabályokat elfogadja.
   5. cikk
   A 933/95/EK rendelet a következőképpen módosul:

               1.

               az 1. cikk helyébe a következő cikk lép:
               „1. cikk
               (1)   2005. január 1-jétől a Bulgáriából és Romániából származó következő termékekre vonatkozó vámokat az egyes termékeknél jelzett vámkontingens-határon belül, a (2) bekezdés sérelme nélkül felfüggesztik:

                           a)

                           Bulgáriából származó borok:

                                       Rendelési szám

                                       KN-kód (5)

                                       Leírás (6)

                                       Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                                       (hl)

                                       Éves növekmény 2006.1.1-jétől
                                       (hl)

                                       Vámkontingens szerinti vámtétel

                                       09.7001

                                       ex22 04 10

                                       Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben

                                       4 000

                                       200

                                       mentes

                                       09.7003

                                       ex22 04 21

                                       Friss szőlőből készült bor

                                       510 000

                                       25 500

                                       mentes

                                       09.7005

                                       ex22 04 29

                                       Friss szőlőből készült bor

                                       195 000

                                       0

                                       mentes

                           b)

                           Romániából származó borok:

                                       Rendelési szám

                                       KN-kód (7)

                                       Leírás (8)

                                       Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                                       (hl)

                                       Vámkontingens szerinti vámtétel

                                       09.7013

                                       ex22 04 10
                                       ex22 04 21
                                       ex22 04 29

                                       Friss szőlőből készült bor

                                       345 000

                                       mentes

                     (2)   Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek csak azokra a borokra vonatkoznak, melyekhez kitöltött VI. 1. dokumentum, vagy a VI. 2. dokumentum kivonata tartozik, az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelettel (9) összhangban.

               2.

               a melléklet helyébe az e határozat mellékletének szövege lép.

      Kelt Brüsszelben, 2005. december 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         B. BRADSHAW

      (1)  HL L 337., 1993.12.31., 3. o. A legutóbb az Európai Közösségek és a Bolgár Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló megállapodással (HL L 49., 2000.2.22., 7. o.) módosított megállapodás.

      (2)  HL L 337., 1993.12.31., 173. o. A legutóbb az Európai Közösségek és Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló megállapodással (HL L 49., 2000.2.22., 15. o.) módosított megállapodás.

      (3)  HL L 96., 1995.4.28., 1. o. A legutóbb a 678/2001/EK rendelettel (HL L 94., 2001.4.4., 1. o.) módosított rendelet.

      (4)  HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel (HL L 345., 2005.12.28., 1. o.) módosított rendelet.

      (5)  Lásd a III. mellékletben szereplő TARIC-kódokat.

      (6)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak ellenére a termékleírásoknál megjelenő fogalmak csupán indikatív jellegűek, a preferenciális rendszer az 1. cikk (1) bekezdésével összefüggésben a KN-kódok lefedésével meghatározás alatt áll. Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő leírás együttes alkalmazásával kell meghatározni.

      (7)  Lásd a III. mellékletben szereplő TARIC-kódokat.

      (8)  A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályainak ellenére a termékleírásoknál megjelenő fogalmak csupán indikatív jellegűek, a preferenciális rendszer az 1. cikk (1) bekezdésével összefüggésben a KN-kódok lefedésével meghatározás alatt áll. Ahol ex KN-kód szerepel, a preferenciális rendszert a KN-kód és a megfelelő leírás együttes alkalmazásával kell meghatározni.

      (9)  HL L 128., 2001.5.10., 1. o. A legutóbb a 2079/2005/EK rendelettel (HL L 333., 2005.12.20., 6. o.) módosított rendelet.”;
   MELLÉKLET

         „MELLÉKLET
         TARIC-KÓDOK

                     Rendeltetési szám

                     KN-kód

                     TARIC-kód

                     09.7001

                     ex22 04 10

                     2204101991
                     2204109991

                     09.7003

                     ex22 04 21

                     2204217979
                     2204217980
                     2204218079
                     2204218080
                     2204218459
                     2204218470
                     2204218579
                     2204218580
                     2204219420
                     2204219820
                     2204219910

                     09.7005

                     ex22 04 29

                     2204296500
                     2204297510
                     2204298310
                     2204298380
                     2204298420
                     2204299420
                     2204299820
                     2204299910

                     09.7013

                     ex22 04 10

                     2204101991
                     2204101999
                     2204109991
                     2204109999

                     ex22 04 21

                     2204217979
                     2204217980
                     2204218079
                     2204218080
                     2204218459
                     2204218470
                     2204218579
                     2204218580
                     2204219420
                     2204219820
                     2204219910

                     ex22 04 29

                     2204296500
                     2204297510
                     2204298310
                     2204298380
                     2204298420
                     2204299420
                     2204299820
                     2204299910”

    ---documentbreak---

               8.3.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 66/24

         MEGÁLLAPODÁS
   levélváltás formájában az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről
   Tisztelt Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és Bulgária között levélváltás formájában létrejött, az 1993. november 29-i megállapodást módosító, az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló 2001. március 20-i megállapodásra, valamint az Európai Közösség és Bulgária között 2004 folyamán folytatott, a borok kereskedelmi engedményeire vonatkozó tárgyalásokra.
   Megerősítem, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás borok és szeszes italok kereskedelmi engedményeiről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elkészítése folyamán, továbbá annak jóváhagyását követően, az egyes borokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények terén folytatott tárgyalások eredményeinek 2005. január 1-jétől való végrehajtása céljából az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság az alábbiakban állapodott meg, mely felváltja a 2001. év levélváltásaiban szereplő borra vonatkozó engedményeket:

               1.

               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, a Közösségből származó, Bulgáriába behozott termékekre vonatkoznak.

                           Bolgár vámtarifakód

                           Leírás

                           Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                           (hl)

                           Alkalmazandó vám

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben
                           Friss szőlőből készült bor

                           73 100

                           mentes

               2.

               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, Bulgáriából származó, a Közösségbe behozott termékekre vonatkoznak.

                           KN-kód

                           Leírás

                           Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                           (hl)

                           Éves növekmény 2006.1.1-jétől
                           (hl)

                           Alkalmazandó vám

                           ex22 04 10

                           Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben

                           4 000

                           200

                           mentes

                           ex22 04 21

                           Friss szőlőből készült bor

                           510 000

                           25 500

                           mentes

                           ex22 04 29

                           Friss szőlőből készült bor

                           195 000

                           0

                           mentes

               3.

               E megállapodásban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvében említett származási szabályokat kell alkalmazni.

               4.

               E megállapodás alkalmazásában a borra a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete 10. pontjának fogalommeghatározását kell alkalmazni, és a bort az említett rendelet V. címében, IV. és V. mellékletében, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK bizottsági rendeletben említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban kell előállítani.

               5.

               Az ebben a megállapodásban meghatározott borbehozatalra vonatkozó engedménynél figyelemmel kell lenni egy közösen létrehozott listán szereplő, közösen elismert hivatalos szerv által kibocsátott tanúsítvány bemutatására abban az értelemben, hogy a kérdéses bor megfeleljen a 4. pontnak.

               6.

               A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott kereskedelmi engedményeket más intézkedések nem érintik hátrányosan.

               7.

               Bármelyik fél kérésére, ennek a megállapodásnak a működésével kapcsolatos bármilyen probléma esetén konzultációt kell lefolytatni.

               8.

               Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Bolgár Köztársaság területén.

               9.

               Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

         Ez a megállapodás 2005. január 1-jén lép hatályba, és hatályát veszti a borokról és szeszes italokról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor.
   Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Съставено в Брюксел

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      За Европейската общност

   Tisztelt Uram!
   Megtiszteletetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
   „Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és Bulgária között levélváltás formájában létrejött, az 1993. november 29-i megállapodást módosító, az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló 2001. március 20-i megállapodásra, valamint az Európai Közösség és Bulgária között 2004 folyamán folytatott, a borok kereskedelmi engedményeire vonatkozó tárgyalásokra.
   Megerősítem, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás borok és szeszes italok kereskedelmi engedményeiről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elkészítése folyamán, továbbá annak jóváhagyását követően az egyes borokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények terén folytatott tárgyalások eredményeinek 2005. január 1-jétől való végrehajtása céljából az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság az alábbiakban állapodott meg, mely felváltja a 2001. év levélváltásaiban szereplő borra vonatkozó engedményeket:

               1.

               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, a Közösségből származó, Bulgáriába behozott termékekre vonatkoznak.

                           Bolgár vámtarifakód

                           Leírás

                           Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                           (hl)

                           Alkalmazandó vám

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben
                           Friss szőlőből készült bor

                           73 100

                           mentes

               2.

               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, Bulgáriából származó, a Közösségbe behozott termékekre vonatkoznak.

                           KN-kód

                           Leírás

                           Éves mennyiség 2005.1.1-jétől
                           (hl)

                           Éves növekmény 2006.1.1-jétől
                           (hl)

                           Alkalmazandó vám

                           ex22 04 10

                           Pezsgőbor, 2 liternél nem nagyobb kiszerelésben

                           4 000

                           200

                           mentes

                           ex22 04 21

                           Friss szőlőből készült bor

                           510 000

                           25 500

                           mentes

                           ex22 04 29

                           Friss szőlőből készült bor

                           195 000

                           0

                           mentes

               3.

               E megállapodásban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvében említett származási szabályokat kell alkalmazni.

               4.

               E megállapodás alkalmazásában a borra a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete 10. pontjának fogalommeghatározását kell alkalmazni, és a bort az említett rendelet V. címében, IV. és V. mellékletében, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK bizottsági rendeletben említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban kell előállítani.

               5.

               Az ebben a megállapodásban meghatározott borbehozatalra vonatkozó engedménynél figyelemmel kell lenni egy közösen létrehozott listán szereplő, közösen elismert hivatalos szerv által kibocsátott tanúsítvány bemutatására abban az értelemben, hogy a kérdéses bor megfeleljen a 4. pontnak.

               6.

               A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott kereskedelmi engedményeket más intézkedések nem érintik hátrányosan.

               7.

               Bármelyik fél kérésére, ennek a megállapodásnak a működésével kapcsolatos bármilyen probléma esetén konzultációt kell lefolytatni.

               8.

               Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Bolgár Köztársaság területén.

               9.

               Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

         Ez a megállapodás 2005. január 1-jén lép hatályba, és hatályát veszti a borokról és szeszes italokról szóló Európai-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor.
   Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.”
   Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, kormányom egyetért a levelében foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
   Съставено в Брюксел
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den

      За правителството на Република България
      Por el Gobierno de la República de Bulgaria
      Za vládu Bulharské republiky
      For regeringen for Republikken Bulgarien
      Für die Regierung der Republik Bulgarien
      Bulgaaria Vabariigi Valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας
      For the Government of the Republic of Bulgaria
      Pour le gouvernement de la République de Bulgarie
      Per il Governo della Repubblica di Bulgaria
      Bulgārijas Republikas valdības vārdā
      Bulgarijos Vyriausybės vardu
      a Bolgár Köztársaság kormánya részéről
      Voor de regering van de Republiek Bulgarije
      W imieniu Rzadu Republiki Bulgarii
      Pelo Governo da República da Bulgária
      Za vládu Bulharskej republiky
      Za Vlado Republike Bolgarije
      Bulgarian tasavallan hallituksen puolesta
      På Republiken Bulgariens regerings vägnar

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               8.3.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 66/30

         MEGÁLLAPODÁS
   levélváltás formájában az Európai Közösség és Románia között egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről
   Tisztelt Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és Románia között levélváltás formájában létrejött, az 1993. november 26-i megállapodást módosító, az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló 2001. március 22-i megállapodásra, valamint az Európai Közösség és Románia között 2004 folyamán folytatott, a borok kereskedelmi engedményeire vonatkozó tárgyalásokra.
   Megerősítem, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás borok és szeszes italok kereskedelmi engedményeiről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elkészítése folyamán, továbbá annak jóváhagyását követően, az egyes borokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények terén folytatott tárgyalások eredményeinek végrehajtása céljából az Európai Közösség és Románia az alábbiakban állapodott meg, mely felváltja a 2001. év levélváltásaiban szereplő borra vonatkozó engedményeket:

               1.

               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, a Közösségből származó, Romániába behozott termékekre vonatkoznak.

                           Román vámtarifakód

                           Leírás

                           Éves mennyiség
                           (hl)

                           Alkalmazandó vám
                           (LKV % -a)

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Friss szőlőből készült bor

                           60 000

                           mentes

               2.

               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, Romániából származó, a Közösségbe behozott termékekre vonatkoznak.

                           KN-kód

                           Leírás

                           Éves mennyiség
                           (hl)

                           Alkalmazandó vám

                           ex22 04 10
                           ex22 04 21
                           ex22 04 29

                           Friss szőlőből készült bor

                           345 000

                           mentes

               3.

               E megállapodásban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia között társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvében említett származási szabályokat kell alkalmazni.

               4.

               E megállapodás alkalmazásában a borra a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete 10. pontjának fogalommeghatározását kell alkalmazni, és a bort az említett rendelet V. címében, IV. és V. mellékletében, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK bizottsági rendeletben említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban kell előállítani.

               5.

               Az ebben a megállapodásban meghatározott borbehozatalra vonatkozó engedménynél figyelemmel kell lenni egy közösen létrehozott listán szereplő, közösen elismert hivatalos szerv által kibocsátott tanúsítvány bemutatására abban az értelemben, hogy a kérdéses bor megfeleljen a 4. pontnak.

               6.

               A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott kereskedelmi engedményeket más intézkedések nem érintik hátrányosan.

               7.

               Bármelyik fél kérésére, ennek a megállapodásnak a működésével kapcsolatos bármilyen probléma esetén konzultációt kell lefolytatni.

               8.

               Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Románia területén.

               9.

               Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

         Ez a megállapodás a Közösség tekintetében 2005. január 1-jén lép hatályba; Románia tekintetében azt az időpontot követő első hónap első napján lép hatályba, amelyen Románia értesíti a Közösséget az elfogadásra vonatkozó belső eljárásának befejezéséről. Ez a megállapodás hatályát veszti a borokról és szeszes italokról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor.
   Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den
   Adoptat la Bruxelles

      Por la Comunidad Europea
      Za Evropské společenství
      For Det Europæiske Fællesskab
      Für die Europäische Gemeinschaft
      Euroopa Ühenduse nimel
      Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
      For the European Community
      Pour la Communauté européenne
      Per la Comunità europea
      Eiropas Kopienas vārdā
      Europos bendrijos vardu
      az Európai Közösség részéről
      Voor de Europese Gemeenschap
      W imieniu Wspólnoty Europejskiej
      Pela Comunidade Europeia
      Za Európske spoločenstvo
      za Evropsko skupnost
      Euroopan yhteisön puolesta
      På Europeiska gemenskapens vägnar
      pentru Comunitatea Europeană

   Tisztelt Uram!
   Megtiszteletetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
   „Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Közösség és Románia között levélváltás formájában létrejött, az 1993. november 26-i megállapodást módosító, az egyes borokra és szeszes italokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös létrehozásáról szóló 2001. március 22-i megállapodásra, valamint az Európai Közösség és Románia között 2004 folyamán folytatott, a borok kereskedelmi engedményeire vonatkozó tárgyalásokra.
   Megerősítem, hogy a tárgyalásokat követően és az Európa-megállapodás borok és szeszes italok kereskedelmi engedményeiről szóló kiegészítő jegyzőkönyvének elkészítése folyamán, továbbá annak jóváhagyását követően, az egyes borokra vonatkozó új kétoldalú kereskedelmi engedmények terén folytatott tárgyalások eredményeinek végrehajtása céljából az Európai Közösség és Románia az alábbiakban állapodott meg, mely felváltja a 2001. év levélváltásaiban szereplő borra vonatkozó engedményeket:

               1.

               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, a Közösségből származó, Romániába behozott termékekre vonatkoznak.

                           Román vámtarifakód

                           Leírás

                           Éves mennyiség
                           (hl)

                           Alkalmazandó vám
                           (LKV % -a)

                           ex 2204 10
                           ex 2204 21
                           ex 2204 29

                           Friss szőlőből készült bor

                           60 000

                           mentes

               2.

               Az alábbiakban megállapított engedmények a következő, Romániából származó, a Közösségbe behozott termékekre vonatkoznak.

                           KN-kód

                           Leírás

                           Éves mennyiség
                           (hl)

                           Alkalmazandó vám

                           ex22 04 10
                           ex22 04 21
                           ex22 04 29

                           Friss szőlőből készült bor

                           345 000

                           mentes

               3.

               E megállapodásban az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Románia között társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvében említett származási szabályokat kell alkalmazni.

               4.

               E megállapodás alkalmazásában a borra a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet I. melléklete 10. pontjának fogalommeghatározását kell alkalmazni, és a bort az említett rendelet V. címében, IV. és V. mellékletében, valamint a borpiac közös szervezéséről szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabályai megállapításáról, valamint a borászati eljárások és kezelések közösségi kódexének létrehozásáról szóló 1622/2000/EK bizottsági rendeletben említett borászati eljárásokra és kezelésekre vonatkozó szabályokkal összhangban kell előállítani.

               5.

               Az ebben a megállapodásban meghatározott borbehozatalra vonatkozó engedménynél figyelemmel kell lenni egy közösen létrehozott listán szereplő, közösen elismert hivatalos szerv által kibocsátott tanúsítvány bemutatására abban az értelemben, hogy a kérdéses bor megfeleljen a 4. pontnak.

               6.

               A Szerződő Felek biztosítják, hogy a kölcsönösen nyújtott kereskedelmi engedményeket más intézkedések nem érintik hátrányosan.

               7.

               Bármelyik fél kérésére, ennek a megállapodásnak a működésével kapcsolatos bármilyen probléma esetén konzultációt kell lefolytatni.

               8.

               Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Románia területén.

               9.

               Ezt a megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.

         Ez a megállapodás a Közösség tekintetében 2005. január 1-jén lép hatályba; Románia tekintetében azt az időpontot követő első hónap első napján lép hatályba, amelyen Románia értesíti a Közösséget az elfogadásra vonatkozó belső eljárásának befejezéséről. Ez a megállapodás hatályát veszti a borokról és szeszes italokról szóló Európa-megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének hatálybalépésekor.
   Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért a levélben foglaltakkal.”
   Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, kormányom egyetért a levelében foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
   Adoptat la Bruxelles
   Hecho en Bruselas, el
   V Bruselu dne
   Udfærdiget i Bruxelles, den
   Geschehen zu Brüssel am
   Brüssel,
   Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
   Done at Brussels,
   Fait à Bruxelles, le
   Fatto a Bruxelles, addì
   Briselē,
   Priimta Briuselyje,
   Kelt Brüsszelben,
   Gedaan te Brussel,
   Sporządzono w Brukseli, dnia
   Feito em Bruxelas,
   V Bruseli
   V Bruslju,
   Tehty Brysselissä
   Utfärdat i Bryssel den

      În numele Guvernului României
      Por el Gobierno de Rumanía
      Za vládu Rumunska
      For regeringen for Rumænien
      Für die Regierung Rumäniens
      Rumeenia valitsuse nimel
      Για την Κυβέρνηση της Ρουμανίας
      For the Government of Romania
      Pour le gouvernement de la Roumanie
      Per il Governo della Romania
      Rumānijas valdības vārdā
      Rumunijos Vyriausybės vardu
      Románia kormánya részéről
      Voor de regering van Roemenië
      W imieniu Rządu Rumunii
      Pelo Governo da Roménia
      Za vládu Rumunska
      Za Vlado Romunije
      Romanian hallituksen puolesta
      På Rumäniens regerings vägnar


title: 2014/793/EU: A Tanács határozata ( 2014. november 7. ) az Európai Unió és a Francia Köztársaság közötti, a megtakarítási adóról és az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályok Saint-Barthélémy Közösségre való alkalmazásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről

text:
               15.11.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 330/10

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2014. november 7.)
   az Európai Unió és a Francia Köztársaság közötti, a megtakarítási adóról és az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályok Saint-Barthélémy Közösségre való alkalmazásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről

      (2014/793/EU)

   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 113. és 115. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (6) bekezdésének b) pontjával és (8) bekezdésének második albekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére,
   mivel:

               (1)

               A 2013/671/EU tanácsi határozatnak (1) megfelelően, az Európai Unió és a Francia Köztársaság – egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – 2014. február 17-én aláírta a megtakarítási adóról és az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályok Saint-Barthélémy Közösségre való alkalmazásáról szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás).

               (2)

               A megállapodás a 2011/16/EU tanácsi irányelvben (2) és a 2003/48/EK tanácsi irányelvben (3) lefektetett, a határokon átnyúló adócsalás, illetve adókijátszás elleni küzdelmet szolgáló mechanizmusok alkalmazását biztosítaná Saint-Barthélemyn, a terület jogállásának változása ellenére.

               (3)

               A megállapodást meg kell kötni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Unió és a Francia Köztársaság közötti, a megtakarítási adóról és az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályok Saint-Barthélémy Közösségre való alkalmazásáról szóló megállapodásaz Unió nevében jóváhagyásra került.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A megállapodás 7. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg (4).
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2014. november 7-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. C. PADOAN

      (1)  A Tanács határozata (2013. november 15.) az Európai Unió és a Francia Köztársaság közötti, a megtakarítási adóról és az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló uniós jogszabályok Saint-Barthélemy Közösségre való alkalmazásáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (HL L 313., 2013.11.22., 1. o.).

      (2)  A Bizottság 16/2011/EU rendelete (2011. január 10.) az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerre vonatkozó végrehajtási intézkedések megállapításáról (HL L 64., 2011.3.11., 1. o.).

      (3)  A Bizottság 48/2003/EK rendelete (2003. január 10.) az egyazon kereskedelmi csomagban kiszerelt különböző friss gyümölcs- és zöldségfélék keverékeire vonatkozó szabályok megállapításáról (HL L 157., 2003.6.26., 38. o.).

      (4)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik arról, hogy a megállapodás hatálybalépési napja közzétételre kerüljön az Európai Unió Hivatalos Lapjában.


title: 2004/525/EK:Az Európai Központi Bank határozata (2004. június 3.) az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő, a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról (EKB/2004/11)

text:
               30.6.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 230/56

      AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

   (2004. június 3.)
   az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő, a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról
   (EKB/2004/11)
   (2004/525/EK)
   AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 4. cikkének (1) és (6) bekezdéseire,
   tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 12.3. és 36.1. cikkére,
   tekintettel az Európai Központi Bank (EKB) Általános Taná- csának az alapokmány 47.2. cikkének ötödik francia bekezdésével összhangban való közreműködésére,
   tekintettel az EKB személyzeti bizottságának véleményére,
   mivel:

               (1)

               Az 1073/1999/EK rendelet (a továbbiakban: OLAF-ren- delet) alapján a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenységgel szembeni küzdelem céljából az EK- és az Euratom-Szerződések által vagy azok alapján létrehozott intézményeken, szerveken, hivatalokon és ügynökségeken belül az Európai Csaláselleni Hivatal (a továbbiakban: a Hivatal) kezdeményezi és folytatja le a csalással kapcsolatos igazgatási vizsgálatokat. Az OLAF-rendelet alapján a belső vizsgálatok a hivatali feladatok ellátásával kapcsolatos olyan súlyos esetekre terjedhetnek ki, mint például ezen intézmények, szervek, hivatalok és ügynökségek személyzetének tagjai által elkövetett olyan kötelezettségmulasztások, amelyek fegyelmi vagy – az esetnek megfelelően – büntetőeljárást vonhatnak maguk után, illetve az intézmények vagy szervek az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata vagy egyéb alkalmazottjaira vonatkozó alkalmazási feltételek (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) rendelkezéseinek hatálya alá nem tartozó tagjainak, az irodák és ügynökségek ilyen vezetőinek, illetve az intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek személyzete ilyen tagjainak a fentiekkel egyenértékű kötelezettségmulasztásai.

               (2)

               Az EKB esetében az ilyen hivatali feladatokat és kötelezettségeket, különösen a szakmai magatartásra és titoktartásra vonatkozó kötelezettségeket a) az Európai Központi Bank személyzetének alkalmazási feltételei; b) az Európai Központi Bank személyzeti szabályzata; c) az alkalmazási feltételeknek a rövid távra szóló alkalmazásról szóló I. melléklete; d) az Európai Központi Banknak a rövid távra szóló alkalmazásról szóló szabályai tartalmazzák; valamint további iránymutatást biztosít e) az Európai Központi Bank magatartási kódexe (2); és f) a Kormányzótanács tagjainak magatartási kódexe (3) (a továbbiakban együttesen: az EKB alkalmazási feltételei).

               (3)

               Az OLAF-rendelet 4. cikkének (1) bekezdése alapján az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmével, valamint a csalással és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely egyéb jogellenes tevékenységgel szembeni küzdelemmel összefüggésben a Hivatal „az intézményeken, szerveken, hivatalokon és ügynökségeken belül igazgatási vizsgálatot folytat le”; az OLAF-rendelet 4. cikkének (6) bekezdése alapján pedig minden intézmény, szerv, hivatal és ügynökség köteles olyan határozatot elfogadni, amely „különösen a következőkre vonatkozó szabályokat tartalmazza: a) az intézmények és szervek tagjainak, tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak, valamint a hivatalok és ügynökségek igazgatóságának és tisztviselőinek és alkalmazottainak azon kötelezettségei, hogy a Hivatal képviselőivel együttműködjenek és számukra információt szolgáltassanak; b) a Hivatal alkalmazottai által a belső vizsgálatok lefolytatásakor betartandó eljárások és a belső vizsgálatok lefolytatásában érintett személyek jogainak garanciái.” A közösségi esetjoggal összhangban a Hivatal kizárólag megfelelően alapos gyanú alapján indíthat vizsgálatot (4).

               (4)

               Az OLAF-rendelet (4. cikk (1) bekezdésének második bekezdése) alapján a belső vizsgálatokat a Szerződések szabályaira, különösen az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvre tekintettel, illetve a személyzeti szabályzat megfelelő figyelembevételével folytatják le. A Hivatal belső vizsgálatait az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikke (2) bekezdésére, illetve a tagállamokban alkalmazandó és a Bíróság által elismert olyan egyéb jogelvekre és alapvető jogokra tekintettel végzi, mint például a jogi tanácsadás bizalmas jellege („legal privilege”).

               (5)

               A belső vizsgálatokat az OLAF-rendeletben és az annak végrehajtása céljából az egyes intézmények, szervek, hivatalok vagy ügynökségek által elfogadott határozatokban meghatározott eljárásokkal összhangban folytatják le. E végrehajtási határozat elfogadásakor az EKB köteles indokolni a Szerződés 105. és 106. cikkei által az EKB-ra ruházott egyedi feladatokat és kötelezettségeket érintő belső vizsgálatok korlátozásait. Ezeknek a korlátozásoknak egyrészről biztosítaniuk kell az EKB bizonyos információinak szükségszerűen bizalmas jellegét, másrészről pedig meg kell valósítaniuk a csalással szembeni küzdelem támogatására irányuló jogalkotói szándékot. Ezektől az egyedi feladatoktól és kötelezettségektől eltekintve, az EKB-t (e határozat céljából is) a többi közösségi intézményhez és szervhez hasonló közigazgatási intézményként kell kezelni.

               (6)

               Kivételes esetekben az EKB-nál feladatai végzése céljából tartott egyes bizalmas információknak az EKB-n kívüli terjesztése súlyosan veszélyeztetheti az EKB működését. Az ilyen esetekben az Igazgatóság határoz arról, hogy hozzáférést biztosítanak-e az információkhoz a Hivatal részére, illetve továbbítják-e az információkat annak számára. Olyan területekről származó információk esetében, mint például a monetáris politikai határozatok vagy a devizatartalékok kezelésével kapcsolatos műveletek, illetve a devizapiacokon való beavatkozások, csak az egy évnél régebbi információkhoz lehet hozzáférést biztosítani. Egyéb területeken (mint például a prudenciális felügyeleti szervektől a pénzügyi rendszer vagy az egyes hitelintézetek stabilitásával kapcsolatban kapott adatok és az euróbankjegyek jelenlegi és a jövőbeni biztonsági elemeivel és műszaki előírásaival kapcsolatos információk) a korlátozásnak nincs időbeli megszorítása. Bár ez a határozat az olyan információkat, amelyeknek az EKB-n kívüli terjesztése súlyosan veszélyeztetheti az EKB működését, meghatározott működési területekre való hivatkozással írja körül, szükséges rendelkezni annak lehetőségéről, hogy a határozatot hozzá lehessen igazítani az előre nem látható fejleményekhez, annak biztosítása érdekében, hogy az EKB folytatni tudja a Szerződés által ráruházott feladatok teljesítését.

               (7)

               E határozat figyelembe veszi azt a tényt, hogy az EKB Kormányzótanácsának vagy Általános Tanácsának azon tagjai, akik az EKB Igazgatóságának egyidejűleg nem tagjai, a KBER-rel kapcsolatos szerepük mellett hazai tisztségeket is betöltenek. Az ilyen hazai tisztségek betöltését a nemzeti jog szabályozza, és az nem tárgya a Hivatal belső vizsgálatainak. E határozat ezért az ilyen személyeknek kizárólag az EKB irányító szerveinek tagjaként végzett szakmai tevékenységei vonatkozásában alkalmazandó. Az Általános Tanács tagjainak a Hivatal belső vizsgálataival való lehetséges érintettségével kapcsolatban ezt a határozatot az ilyen tagoktól érkezett észrevételek figyelembevételével fogalmazták meg.

               (8)

               Az alapokmány 38.1. cikke alapján az EKB irányító szerveinek és az EKB személyzetének tagjai megbízatásuk megszűnését követően sem fedhetik fel a szakmai titoktartási kötelezettség alá eső információkat. Az OLAF-rendelet 8. cikke alapján a Hivatal és annak alkalmazottai ugyanazon adatvédelmi és szakmai titoktartási szabályok alapján kötelesek eljárni, mint amelyek az alapokmány és az EKB alkalmazási feltételei alapján az EKB személyzetére vonatkoznak.

               (9)

               Az OLAF-rendelet 6. cikkének (6) bekezdése alapján az illetékes nemzeti hatóságok a nemzeti jogszabályokkal összhangban segítik a Hivatalt annak vizsgálatai során. A Német Szövetségi Köztársaság kormánya és az EKB aláírói felei annak az 1998. szeptember 18-i Székhely Megállapodásnak (5), amely az EKB tekintetében végrehajtja az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, és amely rendelkezéseket tartalmaz az EKB helyiségeinek, iratainak és kommunikációjának sérthetetlensége, valamint az EKB Igazgatósága tagjainak diplomáciai kiváltságai és mentességei tekintetében.

               (10)

               Az OLAF-rendelet 14. cikke alapján az Európai Közösségek bármely tisztviselője vagy egyéb alkalmazottja e cikk rendelkezései alapján, a személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdésében előírt eljárásokkal összhangban panaszt terjeszthet a Hivatal igazgatója elé a Hivatal által a belső vizsgálat során elkövetett, rá nézve káros cselekmény miatt. Értelemszerűen ugyanezek az eljárások vonatkoznak az EKB alkalmazottjai vagy az EKB döntéshozó szerveinek tagjai által a Hivatal igazgatója elé terjesztett panaszokra, és az ilyen panaszokkal kapcsolatosan hozott határozatokra a személyzeti szabályzat 91. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Alkalmazási kör
   E határozatot az alábbi személyek tekintetében kell alkalmazni:

               —

               az EKB Kormányzótanácsának és Általános Tanácsának tagjai, azoknak az EKB döntéshozó szerveinek tagjaként betöltött tisztségükkel kapcsolatos ügyek vonatkozásában,

               —

               az EKB Igazgatóságának tagjai,

               —

               a nemzeti központi bankok irányító testületeinek vagy személyzetének tagjai, akik helyettesként és/vagy kísérőként vesznek részt az EKB Kormányzótanácsának vagy Általános Tanácsának ülésein, az ezzel a tisztséggel kapcsolatos ügyek vonatkozásában

         (a továbbiakban együttesen: a döntéshozó szervek üléseinek résztvevői), és

               —

               az EKB személyzetének állandó vagy átmeneti időre szóló szerződés alapján alkalmazott tagjai, akik az EKB alkalmazási feltételeinek hatálya alatt állnak,

               —

               azok a személyek, akik nem munkaszerződés alapján dolgoznak az EKB részére, az EKB részére végzett munkájukkal kapcsolatos ügyekben

         (a továbbiakban: EKB-alkalmazottak).
   2. cikk
   A Hivatallal való együttműködés kötelezettsége
   A Szerződés, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és az alapokmány vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül, valamint tekintettel az OLAF-rendeletben meghatározott eljárásokra és az e határozatban meghatározott szabályokra, a döntéshozó szervek üléseinek résztvevői és az EKB-alkalmazottak teljes mértékben kötelesek együttműködni a Hivatal belső vizsgálatokat lefolytató képviselőivel, és kötelesek megadni azok részére a vizsgálat elvégzéshez szükséges bármely támogatást.
   3. cikk
   A jogellenes tevékenységgel kapcsolatos információk jelentésének kötelezettsége
   1.   Azok az EKB-alkalmazottak, akik olyan bizonyítékról szereznek tudomást, amely alapot ad csalás, korrupció vagy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit érintő egyéb jogellenes tevékenység vagy az ilyen pénzügyi érdekeket érintő súlyos ügy feltételezésére, és az egy EKB-alkalmazott vagy a döntéshozó szervek ülései résztvevőjének olyan kötelezettségmulasztásával kapcsolatos, amely fegyelmi vagy – az esetnek megfelelően – büntetőeljárást vonhat maga után, haladéktalanul kötelesek az ilyen bizonyítékot a belső ellenőrzésért felelős igazgatónak, a működési területük vezetőjének vagy az Igazgatóság azon tagjának rendelkezésére bocsátani, aki elsődlegesen felelős a működési területükért. Ezek a személyek kötelesek haladéktalanul továbbítani a bizonyítékot a titkárságért és a nyelvi szolgálatokért felelős főigazgatónak. Az EKB-alkalmazottakat nem lehet méltánytalan vagy hátrányos elbánásban részesíteni az ebben a cikkben említett információ közlése miatt.
   2.   A döntéshozó szervek üléseinek azon résztvevői, akik az (1) bekezdésben említett bizonyítékról tudomást szereznek, tájékoztatják a titkárságért és a nyelvi szolgálatokért felelős főigazgatót vagy az EKB elnökét.
   3.   Amikor a titkárságért és a nyelvi szolgálatokért felelős főigazgatóhoz vagy adott esetben az EKB elnökéhez az (1) vagy a (2) bekezdés szerint bizonyíték érkezik, e határozat 4. cikkére tekintettel haladéktalanul továbbítják azt a Hivatal részére, valamint tájékoztatják a Belső Ellenőrzési Igazgatóságot és esettől függően az EKB elnökét.
   4.   Olyan esetekben, amikor egy EKB-alkalmazott vagy a döntéshozó szervek üléseinek résztvevője az (1) bekezdés szerinti csalás, korrupció vagy bármely egyéb jogellenes tevékenység gyanúját alátámasztó, közvetlen bizonyítékkal rendelkezik, és ugyanakkor indokoltan feltételezi azt, hogy a fenti bekezdésekben meghatározott eljárás az adott esetben nem teszi lehetővé azt, hogy az ilyen bizonyítékot megfelelően jelentsék a Hivatal részére, a 4. cikkre tekintet nélkül közvetlenül jelentheti a bizonyítékot a Hivatal számára.
   4. cikk
   A Hivatallal való együttműködés a minősített információk- kal kapcsolatban
   1.   Olyan kivételes esetekben, amikor az EKB-nál feladatai végzése céljából tartott egyes bizalmas információknak az EKB-n kívüli terjesztése súlyosan veszélyeztetheti az EKB működését, az Igazgatóság határoz arról, hogy hozzáférést biztosít-e az ilyen információkhoz a Hivatal részére, illetve továbbítja-e az ilyen információkat annak számára. Ez vonatkozik a monetáris politikai határozatokkal vagy a devizatartalékok kezelésével kapcsolatos műveletekre, illetve a devizapiacokon való beavatkozásokra vonatkozó információkra (amennyiben az ilyen információk egy éven belüliek), a prudenciális felügyeleti szervektől a pénzügyi rendszer vagy az egyes hitelintézetek stabilitásával kapcsolatban kapott adatokra vagy az euróbankjegyek biztonsági elemeivel és műszaki előírásaival kapcsolatos információkra.
   2.   Az Igazgatóság ilyen határozatainak meghozatalakor valamennyi olyan vonatkozó szempontot figyelembe kell venni, mint például a Hivatal által a vizsgálathoz kért információ minősítése, az ilyen információ jelentősége a vizsgálat szempontjából és a Hivatal, az EKB-alkalmazott vagy a döntéshozó szervek üléseinek résztvevője által az EKB elnökével ismertetett gyanú megalapozottsága, valamint az EKB jövőbeni működési kockázatának foka. Amennyiben a hozzáférést nem teszik lehetővé, a határozatnak ezt indokolással kell alátámasztania. Azon adatok tekintetében, amelyeket az EKB a prudenciális felügyeleti szervektől kap a pénzügyi rendszer vagy az egyes hitelintézetek stabilitásával kapcsolatban, az Igazgatóság dönthet úgy, hogy azokhoz hozzáférést biztosít a Hivatal számára, kivéve ha a kérdéses prudenciális felügyeleti szerv megítélése szerint az érintett információ nyilvánosságra hozatala veszélyezteti a pénzügyi rendszer vagy az egyes hitelintézetek stabilitását.
   3.   Az EKB bizonyos működési területét érintő, az (1) bekezdésben említett információk kategóriáival azonos minősítésű információval kapcsolatos, rendkívül kivételes esetekben az Igazgatóság átmenetileg határozhat úgy, hogy az ilyen információhoz nem biztosít hozzáférést a Hivatal részére. Az ilyen határozatok esetében a (2) bekezdést kell alkalmazni; ezek a határozatok legfeljebb hat hónapig hatályosak. Azt követően a Hivatal részére hozzáférést kell biztosítani az érintett információhoz, kivéve amennyiben a Kormányzótanács időközben úgy módosította e határozatot, hogy az (1) bekezdés hatálya alá tartozó kategóriákat kiegészítette az érintett információ kategóriájával. A Kormányzótanács köteles megindokolni e határozat módosítását.
   5. cikk
   Az EKB által a belső vizsgálatok során nyújtott támogatás
   1.   Az EKB belső vizsgálatának megkezdésekor a Hivatal képviselői részére az EKB ügyeletes biztonsági vezetője biztosít bejutást az EKB helyiségeibe, amennyiben azok egy olyan írásbeli meghatalmazást mutatnak fel, amely feltünteti személyüket, illetve azt, hogy a Hivatal képviselőjeként járnak el, valamint tartalmaz a vizsgálat tárgyát feltüntető, a Hivatal igazgatója által kibocsátott írásbeli felhatalmazást. Az elnököt, az alelnököt és a belső ellenőrzésért felelős igazgatót azonnal értesíteni kell.
   2.   A Belső Ellenőrzési Igazgatóság segítséget nyújt a Hivatal számára a vizsgálat gyakorlati megszervezéséhez.
   3.   Az EKB-alkalmazottak és a döntéshozó szervek üléseinek résztvevői kötelesek megadni a kért információkat a Hivatal vizsgálatot lefolytató képviselői részére, kivéve amennyiben a kért információ a 4. cikk értelmében minősített információnak minősülhet; ebben az esetben az Igazgatóság határozatot hoz. A Belső Ellenőrzési Igazgatóság nyilvántartásba veszi az összes átadott információt.
   6. cikk
   Az érintett személyek tájékoztatása
   1.   Amikor egy EKB-alkalmazott vagy a döntéshozó szervek ülései résztvevőjének érintettsége merül fel, az érintett személyt sürgősen tájékoztatni kell, amennyiben az nem veszélyezteti a vizsgálatot. Az EKB-alkalmazott vagy a döntéshozó szervek ülései résztvevőjének nevére utaló megállapítás nem tehető, amennyiben a vizsgálatot anélkül folytatták le, hogy lehetőséget adtak volna az érintett személy részére a vele kapcsolatos valamennyi tényre (beleértve az ellene szóló bármely bizonyítékot) vonatkozó álláspontjának ismertetésére. Az érintett szemé- lyeknek joguk van hallgatni, tartózkodhatnak önmaguk vádolásától, valamint jogi segítséget kérhetnek.
   2.   Az olyan esetekben, amelyek a vizsgálat érdekében szükségessé teszik a teljes körű titoktartást, illetve amelyek egy nemzeti igazságügyi szerv hatáskörébe tartozó vizsgálati eljárás alkalmazását kívánják meg, az elnök vagy az alelnök hozzájárulásával korlátozott időre felfüggeszthető az a kötelezettség, amely alapján az EKB-alkalmazottat vagy a döntéshozó szerv üléseinek résztvevőjét fel kell hívni álláspontjának ismertetésére.
   7. cikk
   Tájékoztatás a vizsgálat további cselekmény megtétele nélküli lezárásáról
   Amennyiben a belső vizsgálatot követően a gyanúsított EKB-alkalmazott vagy a döntéshozó szerv üléseinek gyanúsított résztvevője ellen eljárás nem indítható, a Hivatal igazgatójának határozatával a belső vizsgálatot további cselekmény megtétele nélkül lezárják; a Hivatal igazgatója erről írásban tájékoztatja az érintett EKB-alkalmazottat vagy a döntéshozó szerv üléseinek érintett résztvevőjét.
   8. cikk
   A mentesség felfüggesztése
   A Hivatal igazgatójához kell továbbítani véleményezés céljából a nemzeti bűnügyi vagy igazságügyi szervektől érkezett arra irányuló kérelmeket, hogy csalás, korrupció vagy az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely egyéb jogellenes tevékenység lehetséges eseteiben függesszék fel az EKB-alkalmazott vagy az Igazgatóság, a Kormányzótanács vagy az Általános Tanács tagjának a bírósági eljárások alóli mentességét. Az EKB-alkalmazottak mentességéről az EKB elnöke vagy alelnöke, míg az Igazgatóság, a Kormányzótanács vagy az Általános Tanács tagjainak mentességéről a Kormányzótanács határoz.
   9. cikk
   Az EKB személyzete alkalmazási feltételeinek módosítása
   Az EKB személyzetének alkalmazási feltételei a következőképpen módosulnak:

               1.

               A 4. cikk a) pontja annak második mondata után az alábbi mondattal egészül ki:
               „Kötelesek az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő, a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, EKB/2004/11 határozat rendelkezései alapján eljárni.”

               2.

               Az 5. cikk b) pontjának bevezető mondata helyébe az alábbi szöveg lép:

                           „b)

                           Az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő, a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, EKB/2004/11 határozat ellentétes rendelkezése hiányában a személyzet tagjai az Igazgatóság előzetes engedélye nélkül nem:”

         10. cikk
   Az EKB személyzetének alkalmazási feltételei I. mellékletének módosítása
   Az EKB alkalmazási feltételeinek a rövid távra szóló alkalmazásról szóló I. melléklete a következőképpen módosul:

               1.

               A 4. cikk annak második mondata után az alábbi mondattal egészül ki:
               „Kötelesek az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő, a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, EKB/2004/11 határozat rendelkezései alapján eljárni.”

               2.

               A 10. cikk b) pontjának bevezető mondata helyébe az alábbi szöveg lép:

                           „b)

                           Az Európai Csaláselleni Hivatalnak az Európai Központi Bankot érintő, a csalás, a korrupció és az Európai Közösségek pénzügyi érdekeit sértő bármely más jogellenes tevékenység megelőzésével kapcsolatos vizsgálatainak szabályairól, valamint az Európai Központi Bank személyzete alkalmazási feltételeinek módosításáról szóló, EKB/2004/11 határozat ellentétes rendelkezése hiányában a rövid távra szóló szerződéssel rendelkező munkavállalók az Igazgatóság előzetes engedélye nélkül nem:”

         11. cikk
   Záró rendelkezés
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Kelt Frankfurt am Mainban, 2004. június 3-án.

            az EKB elnöke

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  HL L 136., 1999.5.31., 1. o.

      (2)  HL C 76., 2001.3.8., 12. o.

      (3)  HL C 123., 2002.5.24., 9. o.

      (4)  AC-11/00. sz. Európai Közösségek Bizottsága kontra Európai Központi Bank ügy (EBHT 2003., I-7147. o.)

      (5)  Szövetségi Hivatalos Lap (Bundesgesetzblatt) 1998/45. (1998.10.27.) és 1999/12. (1999.5.6.).


title: A Tanács 2012/322/KKBP határozata ( 2012. június 20. ) a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat módosításáról

text:
               26.6.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 165/45

         A TANÁCS 2012/322/KKBP HATÁROZATA
   (2012. június 20.)
   a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2011. december 1-jén elfogadta a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2011/782/KKBP határozatot (1).

               (2)

               Ki kell bővíteni a 2011/782/KKBP határozat 1. cikke (3) bekezdése b) pontjának, valamint 1a. cikke (2) bekezdése b) pontjának alkalmazási körét.

               (3)

               A 2011/782/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2011/782/KKBP határozat a következőképpen módosul:

               1.

               Az 1. cikk (3) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

                           „b)

                           közvetlenül vagy közvetve bármely szíriai természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére vagy a Szíriában való felhasználás céljából az (1) és (2) bekezdésben említett eszközökkel kapcsolatos finanszírozást vagy pénzügyi támogatást nyújtani, beleértve különösen az említett eszközök értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve a kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás nyújtására vonatkozó támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást, valamint biztosítást és viszontbiztosítást.”

               2.

               Az 1a. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

                           „b)

                           bármely szíriai természetes vagy jogi személy, szervezet vagy szerv részére vagy a Szíriában való felhasználás céljából az (1) bekezdésben említett eszközökkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása, beleértve különösen az említett eszközök értékesítésére, szolgáltatására, átadására vagy kivitelére, illetve a kapcsolódó technikai segítség, közvetítői szolgáltatás és egyéb szolgáltatás nyújtására vonatkozó támogatásokat, kölcsönöket és exporthitel-biztosítást, valamint biztosítást és viszontbiztosítást.”

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2012. június 20-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. ASHTON

      (1)  HL L 319., 2011.12.2., 56. o.


title: A Tanács (EU) 2016/431 határozata (2016. február 12.) az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közötti, a diplomata-útlevéllel rendelkező személyek rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               23.3.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 76/17

         A TANÁCS (EU) 2016/431 HATÁROZATA
   (2016. február 12.)
   az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közötti, a diplomata-útlevéllel rendelkező személyek rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben annak 218. cikke (5) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az EU–Kína mobilitási és migrációs párbeszéd keretében az Unió és a Kínai Népköztársaság az irreguláris migráció és a vízumpolitika terén intézkedéseket tartalmazó együttműködési csomagról állapodott meg, amely egy, a diplomata-útlevéllel rendelkező személyek vízumok alóli kölcsönös mentességéről szóló megállapodást is magában foglal.

               (2)

               A Tanács 2015. szeptember 14-én határozatot fogadott el, amelyben felhatalmazta a Bizottságot a Kínai Népköztársasággal való, az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közötti, a diplomata-útlevéllel rendelkező személyek rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötésére irányuló tárgyalások megkezdésére.

               (3)

               A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2015. szeptember 21-én kezdődtek, és a megállapodásnak az Unió által 2015. november 3-án, a Kínai Népköztársaság által pedig 2015. november 4-én levélváltás útján történt parafálásával sikeresen lezárultak.

               (4)

               A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, és a megállapodáshoz csatolt nyilatkozatokat az Unió nevében jóvá kell hagyni. A megállapodást az aláírását követő harmadik naptól a hivatalos megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

               (5)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben az Egyesült Királyság a 2000/365/EK tanácsi határozattal (1) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (6)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország a 2002/192/EK tanácsi határozattal (2) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság közötti, a diplomata-útlevéllel rendelkező személyek rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében történő aláírására a Tanács felhatalmazást ad, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   Az e határozathoz csatolt nyilatkozatokat a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
   3. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
   4. cikk
   A megállapodást az aláírását (3) követő harmadik naptól a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
   5. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2016. február 12-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  A Tanács 2000/365/EK határozata (2000. május 29.) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 131., 2000.6.1., 43. o.).

      (2)  A Tanács 2002/192/EK határozata (2002. február 28.) Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről (HL L 64., 2002.3.7., 20. o.).

      (3)  A megállapodás aláírásának napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.


title: 2009/307/EK: A Tanács határozata ( 2009. március 30. ) a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999/70/EK határozatnak a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról

text:
               2.4.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 90/22

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2009. március 30.)
   a nemzeti központi bankok külső könyvvizsgálóiról szóló, 1999/70/EK határozatnak a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálói tekintetében történő módosításáról
   (2009/307/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszerének és az Európai Központi Bank alapokmányáról szóló, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvre és különösen annak 27.1. cikkére,
   tekintettel az Európai Központi Banknak az Európai Unió Tanácsához intézett, a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálóiról szóló, 2009. február 16-i EKB/2009/3 ajánlására (1),
   mivel:

               (1)

               Az Európai Központi Bank (EKB) és az eurorendszer nemzeti központi bankjainak beszámolóit az EKB Kormányzótanácsa által javasolt és az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott független külső könyvvizsgálóknak kell ellenőrizniük.

               (2)

               A Deutsche Bundesbank jelenlegi külső könyvvizsgálóinak megbízatása a 2008. pénzügyi év ellenőrzését követően megszűnik. Ezért a 2009. pénzügyi évtől külső könyvvizsgáló kinevezése szükséges.

               (3)

               A Deutsche Bundesbank az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot választotta külső könyvvizsgálójának a 2009–2014. pénzügyi évekre.

               (4)

               Az EKB Kormányzótanácsa azt javasolta, hogy a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálójának a 2009–2014. pénzügyi évekre az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot jelöljék ki.

               (5)

               Helyénvaló az EKB Kormányzótanácsának ajánlását követni, és az 1999/70/EK határozatot (2) ennek megfelelően módosítani,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az 1999/70/EK határozat 1. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

      „(2)   Az Ernst & Young AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Steuerberatungsgesellschaft-ot, mint a Deutsche Bundesbank külső könyvvizsgálóját a 2009–2014. pénzügyi évekre a Tanács jóváhagyja.”

   2. cikk
   Erről a határozatról az EKB értesítést kap.
   3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. BENDL

      (1)  HL C 43., 2009.2.21., 1. o.

      (2)  HL L 22., 1999.1.29., 69. o.


title: A Tanács határozata ( 2011. július 12. ) a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság görög, olasz, luxemburgi, magyar és máltai tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

text:
               14.7.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 208/4

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. július 12.)
   a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság görög, olasz, luxemburgi, magyar és máltai tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
   2011/C 208/03
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 75. cikkére,
   tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó jegyzékre,
   mivel:

               (1)

               A 883/2004/EK rendelet létrehozta a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottságot.

               (2)

               A Tanács 2010. október 21-i (2) és 2011. március 7-i (3) határozatával kinevezte a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2010. október 20-tól2015. október 19-ig terjedő időszakra, egyes tagok és póttagok kivételével.

               (3)

               A görög, olasz, luxemburgi, magyar és máltai kormány több betöltendő helyre benyújtotta jelölését,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a 2015. október 19-ig tartó időszakra a szociális biztonsági rendszerek koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság görög, olasz, luxemburgi, magyar és máltai tagjaivá és póttagjaivá nevezi ki a következő személyeket:
   I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Olaszország

               Maria Grazia CATALDI

               Marco Giovanni MARINO

               Magyarország

               KOVÁCS Réka

               TÓTH Zsófia

               Málta

               Mark MUSU’

               Karen DEMICOLI

   II.   A SZAKSZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Görögország

               Evaggelos MOUTAFIS

               Nikos KOSTOPOULOS

               Olaszország

               Claudio SORRENTINO

               Michele ZERILLO

               Magyarország

               MOLNÁR Emese

               SZABÓ Péter

   III.   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Görögország

               Lambros PAPAIOANNOU

               Rena BARDANI

               Olaszország

               Paola ASTORRI

               Paolo RAVAGLI

               Luxemburg

               François ENGELS

               Nathalie WAGNER

               Magyarország

               BOROSNÉ BARTHA Terézia

               KOMORÓCZKI István

         2. cikk
   A Tanács a még nem jelölt tagokat és póttagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

      (2)  HL C 290., 2010.10.27., 5. o.

      (3)  HL C 83., 2011.3.17., 3. o.


title: 2009/513/EK: A Tanács határozata ( 2009. június 22. ) az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről

text:
               3.7.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 173/7

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2009. június 22.)
   az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről
   (2009/513/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, illetve a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek egy közösségi megállapodással való felváltásáról.

               (2)

               A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Örmény Köztársasággal egy, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás (2) megkötéséről, összhangban a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel.

               (3)

               A megállapodást a 2009/149/EK tanácsi határozattal (3) összhangban történő későbbi megkötésére is figyelemmel 2008. december 9-én a Közösség nevében aláírták.

               (4)

               A megállapodást jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és az Örmény Köztársaság közötti, a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás 9. cikkének (1) bekezdése szerinti értesítés megtételére jogosult személy(eke)t.

      Kelt Luxembourgban, 2009. június 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. ŠEBESTA

      (1)  2009. március 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL L 50., 2009.2.21., 22. o.

      (3)  HL L 50., 2009.2.21., 21. o.


title: 2005/442/EK: A Tanács határozata (2005. május 30.) a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló 2003/479/EK határozatban megállapított juttatások kiigazításáról

text:
               16.6.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 153/32

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2005. május 30.)
   a Tanács Főtitkárságához kiküldött nemzeti szakértőkre és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról szóló 2003/479/EK határozatban megállapított juttatások kiigazításáról
   (2005/442/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 207. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a 2003/479/EK határozatra (1), és különösen annak 15. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 2003/479/EK határozat 15. cikkének (7) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a napi és a havi juttatásokat évente, visszamenőleges hatály nélkül, a Közösség brüsszeli és luxembourgi tisztviselői alapilletményének változása alapján kell kiigazítani.

               (2)

               E juttatások legutóbbi kiigazításáról a 2004/240/EK rendelkezett, és az 2004. április 1-jén lépett hatályba.

               (3)

               A Tanács az Európai Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai díjazásának és nyugdíjának, valamint az azokra alkalmazott súlyozási együtthatóknak 2004. július 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról szóló, 2004. december 20-i 31/2005/EK, Euratom rendelettel (2) elfogadta a közösségi tisztviselők díjazásának és nyugdíjának 0,7 %-os kiigazítását,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   (1)   A 2003/479/EK határozat 15. cikkének (1) bekezdésében említett 27,96 EUR és 111,83 EUR helyébe 28,16 EUR, illetve 112,61 EUR lép.
   (2)   A 15. cikk (2) bekezdésében található táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:

                  „A lakóhely és a kiküldetés helye közötti távolság
                  (km)

                  Összeg euróban

                  0–150

                  0

                  > 150

                  72,39

                  > 300

                  128,69

                  > 500

                  209,13

                  > 800

                  337,83

                  > 1 300

                  530,87

                  > 2 000

                  635,45”

   (3)   A 15. cikk (4) bekezdésében említett 27,96 EUR helyébe 28,16 EUR lép.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadását követő hónap első napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2005. május 30-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F. BODEN

      (1)  HL L 160., 2003.6.28., 72. o. A 2004/240/EK határozattal (HL L 74., 2004.3.12., 17. o.) módosított határozat.

      (2)  HL L 8., 2005.1.12., 1. o.


title: 2011/523/EU: A Tanács határozata ( 2011. szeptember 2. ) az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről

text:
               3.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 228/19

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. szeptember 2.)
   az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás alkalmazásának részleges felfüggesztéséről
   (2011/523/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre, és különösen annak 207. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               1977. január 18-án az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság együttműködési megállapodást (1) kötött, („együttműködési megállapodás”) az felek közötti kapcsolatok erősítése céljával az átfogó együttműködés előmozdítása érdekében.

               (2)

               Az együttműködési megállapodás a felek azon közös szándékán alapul, hogy baráti kapcsolataikat az Egyesült Nemzetek Alapokmánya elveivel összhangban fenntartsák és megszilárdítsák.

               (3)

               Az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkének (5) bekezdése szerint az Unió a világ többi részéhez fűződő kapcsolataiban különösen hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz és az emberi jogok védelméhez, továbbá a nemzetközi jog szigorú betartásához és fejlesztéséhez, így különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elvek tiszteletben tartásához.

               (4)

               Az Európai Unióról szóló szerződés 21. cikkének (1) bekezdése szerint az Unió nemzetközi szintű fellépése azon elvekre épül, amelyek létrehozását, fejlődését és bővítését vezérelték, és arra irányul, hogy ezek érvényesülését a világ többi részén is előbbre vigye; ezek az elvek a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok egyetemes és oszthatatlan volta, az emberi méltóság tiszteletben tartása, az egyenlőség és szolidaritás elvei, valamint az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt elvek és a nemzetközi jog tiszteletben tartása.

               (5)

               2011 márciusa óta növekedett a gazdasági és politikai elégedetlenség, és erősödtek a tiltakozások a szíriai hatóságoknak a hatalommal való visszaélései miatt. A peremvidékeken kezdődő óvatos tiltakozások országos szintű felkeléssé fejlődtek. A szíriai hatóságok rendkívül erőszakos módon reagáltak és reagálnak továbbra is, beleértve a békés tiltakozók közé lövetést.

               (6)

               2011. augusztus 18-án az ENSZ emberi jogi főbiztosa nyilatkozatot adott ki az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának a Szíriai Arab Köztársaság emberi jogi helyzetével foglalkozó, 17. rendkívüli üléséhez kapcsolódóan. A nyilatkozatban emlékeztetett arra, hogy az Emberi Jogi Tanács által kért, Szíriába küldött tényfeltáró misszió augusztus 18-i jelentésében megállapította, hogy a szíriai biztonsági és katonai erők széles körben és szisztematikusan megsértik az emberi jogokat, ideértve a gyilkosságot, az erőszakos eltűnéseket, a kínzást, a személyi szabadság megsértését és az üldözést. A főbiztos úgy vélte, hogy e cselekmények léptéke és jellege kimerítheti az emberiesség elleni bűntett fogalmát, és sürgette a Biztonsági Tanács tagjait, vegyék fontolóra, hogy a Nemzetközi Büntetőbíróság elé utalják a jelenlegi szíriai helyzetet.

               (7)

               Ugyanazon a napon az Európai Unió elítélte a Basar al-Asszad és rezsimje által saját népe ellen folytatott kíméletlen fellépést, amely sok szíriai állampolgár halálát vagy sebesülését okozta. Az Unió számos alkalommal hangsúlyozta, hogy a kíméletlen elnyomást be kell szüntetni, a fogva tartott tüntetőket szabadon kell bocsátani, biztosítani kell a nemzetközi humanitárius és emberi jogi szervezetek, valamint a média akadálytalan működését, továbbá valódi, széles körű nemzeti párbeszédet kell kezdeményezni. A szíriai vezetés azonban nem reagált az Unió, valamint a szélesebb nemzetközi közösség felhívására.

               (8)

               2011. augusztus 23-án az Emberi Jogi Tanács határozatot fogadott el az emberi jogok súlyos megsértéséről a Szíriai Arab Köztársaságban, amelyben határozottan elítélte az emberi jogoknak a szíriai hatóságok által továbbra is folytatódó súlyos megsértését, ismételten felszólította a szíriai hatóságokat, hogy tartsák be a nemzetközi jog szerinti kötelezettségeiket, hangsúlyozta a nemzetközi jog állítólagos megsértésével, beleértve az esetlegesen emberiesség elleni bűntettnek minősülő fellépésekkel kapcsolatos nemzetközi, átlátható, független és gyors vizsgálat és a felelősök felelősségre vonásának szükségességét, valamint határozatot hozott egy független nemzetközi vizsgálóbizottság kiküldéséről a nemzetközi emberi jogok Szíriában történő megsértésének kivizsgálására.

               (9)

               Az együttműködési megállapodás preambuluma szerint a szerződő felek a megállapodást azzal az óhajjal írták alá „hogy kimutassák baráti kapcsolataik fenntartására és megszilárdítására irányuló közös szándékukat az Egyesült Nemzetek Alapokmánya elveivel összhangban”. A jelenlegi körülmények közepette az Unió úgy véli, hogy Szíriában a jelenlegi helyzetben egyértelműen megsértik az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elveit, amelyek a Szíria és az Unió közötti együttműködés alapját jelentik.

               (10)

               Figyelemmel a Szíria által, az általános nemzetközi jog és az Egyesült Nemzetek Alapokmányának elveit megsértve elkövetett kötelezettségszegések rendkívüli súlyosságára , az Unió úgy határozott, hogy további korlátozó intézkedéseket fogad el a szíriai rezsimmel szemben.

               (11)

               E tekintetben az együttműködési megállapodás alkalmazását részlegesen fel kell függeszteni, amíg a szíriai hatóságok véget nem vetnek az emberi jogok szisztematikus megsértésének, és azok ismét megállapítható, hogy megfelelnek az általános nemzetközi jognak és azoknak az elveknek, amelyek az együttműködési megállapodás alapját képezik.

               (12)

               Mivel a megállapodás felfüggesztésének a szíriai hatóságokra kell irányulnia és nem a szíriai népre, a felfüggesztésnek korlátozottnak kell lennie. Mivel a nyersolaj és a kőolajtermékek jelentik jelenleg azokat a termékeket, amelyek kereskedelméből a szíriai rezsim a legnagyobb hasznot húzza, és amely így támogatást nyújt elnyomó politikájához, a megállapodás felfüggesztését a nyersolajra és a kőolajtermékekre kell korlátozni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti együttműködési megállapodás 12. , 14. és 15. cikkét az e határozat mellékletben felsorolt intézkedések tekintetében a Tanács felfüggeszti.
   2. cikk
   Erről a határozatról értesíteni kell a Szíriai Arab Köztársaságot.
   3. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 2-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  HL L 269., 1978.9.27., 2. o.

      MELLÉKLET

         A 1. cikkben említett intézkedések listája

                  (1)

                  A nyersolaj és a kőolajtermékek behozatala az Európai Unióba, amennyiben azok:

                              (a)

                              Szíriából származnak, vagy

                              (b)

                              Szíriából kerültek kivitelre;

                  (2)

                  Szíriában található vagy Szíriából származó nyersolaj vagy kőolajtermékek vétele;

                  (3)

                  Szíriából származó vagy Szíriából bármely más országba exportált nyersolaj vagy kőolajtermékek szállítása;

                  (4)

                  Az (1), (2) és (3) ponttal kapcsolatosan, közvetve vagy közvetlenül, finanszírozás vagy pénzügyi támogatás nyújtása, beleértve a származtatott pénzügyi termékeket, valamint a biztosítást és viszontbiztosítást; és

                  (5)

                  Az olyan tevékenységekben való tudatos és szándékos részvétel, amelyeknek célja vagy hatása közvetve vagy közvetlenül az (1), (2) (3) és (4) pontban említett tilalmak megkerülése.


title: A Tanács határozata (2004. április 26.) az Európai Közösségnek a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény (Kyotói Egyezmény) módosító jegyzőkönyvéhez való csatlakozásáról szóló 2003/231/EK határozat módosításáról

text:
02/16. kötet         HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                 101
32004D0485
L 162/113                                         AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                               2004.4.30.
                                                        A TANÁCS HATÁROZATA
                                                              (2004. április 26.)
             az Európai Közösségnek a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi
             egyezmény (Kyotói Egyezmény) módosító jegyzőkönyvéhez való csatlakozásáról szóló 2003/231/EK
                                                           határozat módosításáról
                                                                (2004/485/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                          nére, hogy az egyezmény rendelkezéseinek nagy része a
                                                                                Közösség kizárólagos hatáskörébe tartozik.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-
nösen annak a 133. cikkére a 300. cikk (2) bekezdése első albe-            (5)    A 2003/231/EK határozatot ennek megfelelően módosí-
kezdésének első mondatával összefüggésben,                                        tani kell,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
                                                                           A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
mivel:
(1)    A 2003/231/EK határozat (1) jóváhagyja az Európai Közös-                                        1. cikk
       ségnek a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolá-            A 2003/231/EK határozat 3. cikke (1) bekezdésének második
       sáról szóló nemzetközi egyezmény (Kyotói Egyezmény)                 mondata helyébe a következő lép:
       módosító jegyzőkönyvéhez való csatlakozást, kivéve a III.
       függeléket, és előírja, hogy a Közösség csatlakozási okira-         „Ez a letétbe helyezés 2004. április 30-án történik, egyidejűleg
       tát ugyanakkor kell letétbe helyezni, mint a tagállamok             azon tagországok csatlakozási okiratának letétbe helyezésével,
       csatlakozási okiratait.                                             amelyek már befejezték addigra a nemzeti csatlakozási
                                                                           eljárásukat.”
(2)    Lehetséges, hogy egyes tagállamok még nem fejezik be a
       nemzeti megerősítési eljárásukat 2004. április 30-ig.
                                                                                2. cikk
(3)    Egyes államok, amelyek 2004. május 1-jén csatlakoznak az
       Európai Unióhoz, a 2003-as csatlakozási szerződéssel                Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell
       összhangban, már letétbe helyezték a Vámegyüttműködési              közzétenni.
       Tanács főtitkáránál a csatlakozási okiratukat a Kyotói
       Egyezmény módosító jegyzőkönyvéhez, beleértve az I. és              Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
       II. függelékeket is.
                                                                                a Tanács részéről
(4)    El kell kerülni az olyan jogi helyzet létrejöttét, hogy egyes
       tagállamok tagjai legyenek egy nemzetközi egyezménynek,                                                  az elnök
       amelyhez a Közösség még nem csatlakozott, annak elle-                                                   J. WALSH
(1) HL L 86., 2003.4.3., 21. o.