               4.11.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 407/98

         P8_TA(2015)0235
   Kérelem Udo Voigt mentelmi jogának felfüggesztésére
   Az Európai Parlament 2015. június 24-i határozata az Udo Voigt mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2015/2072(IMM))
   (2016/C 407/15)

      Az Európai Parlament,

               —

               tekintettel az Udo Voigt mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló, a Kammergericht Berlin elnöke által 2015. február 9-én a (Hiv.: (3) 161 Ss 189/14 (14/15)) eljuttatott és 2015. március 25-én a plenáris ülésen bejelentett kérelemre,

               —

               miután eljárási szabályzata 9. cikke (5) bekezdésének megfelelően meghallgatta Udo Voigtot,

               —

               tekintettel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyv 8. és 9. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

               —

               tekintettel az Európai Unió Bírósága által 1964. május 12-én, 1986. július 10-én, 2008. október 15-én és 21-én, 2010. március 19-én, 2011. szeptember 6-án és 2013. január 17-én hozott ítéletekre (1),

               —

               tekintettel a Német Szövetségi Köztársaság Alaptörvényének 46. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 5. cikkének (2) bekezdésére, 6. cikkének (1) bekezdésére és 9. cikkére,

               —

               tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A8-0192/2015),

               A.

               mivel a Kammergericht Berlin (berlini regionális fellebbviteli bíróság) elnöke Udo Voigt parlamenti mentelmi jogának felfüggesztését kérte egy feltételezett bűncselekménnyel kapcsolatos jogi eljárással összefüggésben;

               B.

               mivel az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyv 9. cikke szerint az Európai Parlament tagjai saját államuk területén az adott állam parlamenti képviselőire vonatkozó mentességeket élvezik;

               C.

               mivel a Német Szövetségi Köztársaság Alaptörvénye 46. cikkének (2) bekezdése szerint parlamenti képviselőt a parlament engedélye nélkül nem lehet bűncselekmény miatt bíróság elé állítani vagy letartóztatni, kivéve bizonyos különleges körülmények esetén;

               D.

               mivel Udo Voigtot uszítással és kollektív becsületsértéssel vádolják egy, a Német Nemzeti-demokrata Párt által a FIFA 2006-os világbajnoksága idején megjelentetett kiadvánnyal összefüggésben, amelyért pártelnökként felelősséggel tartozott;

               E.

               mivel a vádak nyilvánvalóan nem kapcsolódnak Udo Voigt európai parlamenti képviselői tisztségéhez, hanem a Német Nemzeti-demokrata Párt elnökekéként betöltött tisztségéből erednek;

               F.

               mivel a feltételezett cselekmények nem kapcsolódnak az Európai Parlament tagja által feladatai ellátása során kifejtett véleményhez vagy leadott szavazathoz az Európai Unió mentességeiről és kiváltságairól szóló 7. jegyzőkönyv 8. cikkének értelmében, figyelembe véve azt is, hogy a vád 2006-ban történt cselekményekkel kapcsolatos, ami jóval megelőzi Udo Voigt 2014-ben történt európai parlamenti képviselővé választását;

               G.

               mivel Udo Voigt azt állítja, hogy a 2006-ban indult eljárás hossza parlamenti munkájának akadályozására irányuló szándékot igazol; mivel azonban a mentelmi jog felfüggesztése iránti jelenlegi kérelemre olyan további eljárások adtak okot, amelyek egy maga Udo Voigt által előterjesztett jogorvoslati kérelem nyomán indultak, és ezért e kifogásra a nemo auditur propriam turpitudinem allegans (saját felróható magatartására előnyök szerzése végett senki sem hivatkozhat) elve alkalmazandó;

               H.

               mivel nem merülhet fel annak gyanúja, hogy az eljárás hátterében Udo Voigt parlamenti munkája akadályozásának megkísérlése áll (fumus persecutionis), mivel az több évvel európai parlamenti képviselői megbízatása előtt indult;

               1.

               úgy határoz, hogy felfüggeszti Udo Voigt parlamenti mentelmi jogát;

               2.

               utasítja elnökét, hogy ezt a határozatot és az illetékes bizottság jelentését haladéktalanul továbbítsa a Kammergericht Berlinnek és Udo Voigtnak.

      (1)  A Bíróság 1964. május 12-i ítélete, Wagner kontra Fohrmann és Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28; a Bíróság 1986. július 10-i ítélete, Wybot kontra Faure és társai, 149/85, ECLI:EU:C:1986:310; a Törvényszék 2008. október 15-i ítélete, Mote kontra Európai Parlament, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440; a Bíróság 2008. október 21-i ítélete, Marra kontra De Gregorio és Clemente, C-200/07 és C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; a Törvényszék 2010. március 19-i ítélete, Gollnisch kontra Európai Parlament, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; a Bíróság 2011. szeptember 6-i ítélete, Patriciello, C 163/10, ECLI: EU:C:2011:543; a Törvényszék 2013. január 17-i ítélete, Gollnisch kontra Parlament, T-346/11 és T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23.


title: A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/1636 határozata (2016. szeptember 6.) a harmadik államoknak az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójához (EUTM RCA) történő hozzájárulása elfogadásáról (EUTM RCA/1/2016)

text:
               10.9.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 243/13

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2016/1636 HATÁROZATA
   (2016. szeptember 6.)
   a harmadik államoknak az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójához (EUTM RCA) történő hozzájárulása elfogadásáról (EUTM RCA/1/2016)
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
   tekintettel az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójáról (EUTM RCA) szóló, 2016. április 19-i (KKBP) 2016/610 tanácsi határozatra (1),
   mivel:

               (1)

               A (KKBP) 2016/610 tanácsi határozat 8. cikke (2) bekezdésének értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy hozza meg a harmadik államok által felajánlott hozzájárulások elfogadásáról szóló, vonatkozó határozatokat.

               (2)

               Az uniós misszió parancsnokának a Grúzia által nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó ajánlása, valamint az Európai Unió Katonai Bizottságának szakvéleménye alapján Grúzia hozzájárulását el kell fogadni.

               (3)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Következésképpen Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Harmadik államok hozzájárulása
   (1)   A PBB elfogadja és jelentős mértékűnek ítéli Grúzia hozzájárulását az EUTM RCA misszióhoz.
   (2)   Grúzia mentesül az EUTM RCA költségvetéséhez nyújtandó pénzügyi hozzájárulás alól.
   2. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 6-án.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         W. STEVENS

      (1)  HL L 104., 2016.4.20., 21. o.


title: Határozat a Szerződés tőkemozgásra vonatkozó rendelkezéseinek Algériára és Franciaország tengerentúli megyéire történő alkalmazásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31960D0712

Hivatalos Lap 043 , 12/07/1960 o. 0919 - 0920 dán különkiadás sorozat I fejezet 1959-1962 o. 0046  angol különkiadás sorozat I fejezet 1959-1962 o. 0048  görög különkiadás: fejezet 10 kötet 1 o. 0003  spanyol különkiadás fejezet 10 kötet 1 o. 0005  portugál különkiadás fejezet 10 kötet 1 o. 0005

		Határozata Szerződés tőkemozgásra vonatkozó rendelkezéseinek Algériára és Franciaország tengerentúli megyéire történő alkalmazásárólAZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,tekintettel a Szerződésre, és különösen annak 227. cikke (2) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel a 227. cikk (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a Tanács feladata azon feltételek meghatározása, amelyek mellett Algéria és Franciaország tengerentúli megyéi vonatkozásában alkalmazni lehet az első albekezdésben megállapítottak kivételével a Szerződés rendelkezéseit és különösen a tőkemozgásra vonatkozó rendelkezéseket;mivel a Tanács elé terjesztették a Szerződés 69. cikke értelmében benyújtott, a tőkemozgás liberalizációjáról szóló irányelvre vonatkozó bizottsági javaslatot;mivel az Algériában és Franciaország tengerentúli megyéiben hatályban lévő, tőkemozgásról szóló jogszabályok, valamint e területek különleges gazdasági feltételei, illetve gazdasági és társadalmi fejlődésük szükségletei indokolják a Szerződés tőkemozgással kapcsolatos rendelkezéseinek az említett országok területén történő alkalmazását,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:1. cikkA Szerződés 67–73. cikkét, valamint a 106. cikk tőkemozgásra vonatkozó rendelkezéseit alkalmazni kell Algériára és Franciaország tengerentúli megyéire.2. cikkEz a határozat 1960. május 11-én lép hatályba.Kelt Luxembourgban, 1960. május 11-én.a Tanács részérőla főtitkárCalmesaz elnökEugène Schaus--------------------------------------------------


title: 2009/718/EK: A Tanács határozata ( 2009. szeptember 7. ) az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

text:
               26.9.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 254/104

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2009. szeptember 7.)
   az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
   (2009/718/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi GATT XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen bizonyos más WTO-tagállamokkal.

               (2)

               A Bizottság a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott bizottsággal konzultálva és a Tanács által közzétett tárgyalási irányelvek keretén belül tárgyalásokat folytatott.

               (3)

               A Bizottság az Európai Közösség és Brazília közötti megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről szóló tárgyalásokat lezárta. A megállapodást jóvá kell hagyni.

               (4)

               Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak (1) megfelelően kell elfogadni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A megállapodás végrehajtásának részletes szabályait a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről (az egységes közös piacszervezésről) szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (2) 195. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
   3. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, levélváltás formájában történő megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
   4. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2009. szeptember 7-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. ERLANDSSON

      (1)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

      (2)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.
    ---documentbreak---

               26.9.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 254/106

         LEVÉLVÁLTÁS
   formájában történő megállapodás az Európai Közösség és Brazília között, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Közösséghez való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan
   Geneva, 2009. szeptember 16.
   Tisztelt Uram!
   Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és Brazília között az alábbi megállapodás született:
   Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:
   Az EK-27-ekre vonatkozó engedményes listába beépítik az EK-25-ökre vonatkozó engedményeket.
   A 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 és 0206 2991 vámsorok esetében az EK „szarvasmarhafélék kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 5 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 20 % megtartása mellett.
   A 0202 3090 vámsor esetében az EK „szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva” vámkontingensén belüli mennyiség 9 000 tonnával (erga omnes) bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi 20 %-os vámtarifa, vagy 20 % + 45 %-os különleges vámtétel megtartása mellett.
   A 0207 1410 vámsor esetében az EK „Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 2 500 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.
   A 0207 2710 vámsor esetében az EK „pulykadarabok fagyasztva” vámkontingensén belül Brazília számára 2 500 tonna országspecifikus kontingenst hoznak létre, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.
   A 1701 1110 vámsor esetében az EK „finomításra szánt nyers nádcukor” vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 300 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartása mellett.
   A 1701 1110 vámsor esetében az EK „finomításra szánt nyers nádcukor” vámkontingensén belüli mennyiség 250 000 tonnával (erga omnes) bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartásával.
   Ez a megállapodás legkésőbb Brazília aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba.

         az Európai Közösség nevében

   Geneva, 2009. szeptember 16.
   Tisztelt Uram!
   Hivatkozva az Ön levelére, amely a következőket állapítja meg:

      „Az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja, valamint XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalásokat követően, amelyek a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítását érintették, az Európai Közösség és Brazília között az alábbi megállapodás született:
      Az Európai Közösség az EK-27 vámterületére vonatkozó engedményes listáját a következőképpen módosítja:
      Az EK-27-ekre vonatkozó engedményes listába beépítik az EK-25-ökre vonatkozó engedményeket.
      A 0201 3000, 0202 3090, 0206 1095 és 0206 2991 vámsorok esetében az EK »szarvasmarhafélék kiváló minőségű csontozott húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva« vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 5 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 20 % megtartása mellett.
      A 0202 3090 vámsor esetében az EK »szarvasmarhafélék húsa, fagyasztva« vámkontingensén belüli mennyiség 9 000 tonnával (erga omnes) bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi 20 %-os vámtarifa, vagy 20 % + 45 %-os különleges vámtétel megtartása mellett.
      A 0207 1410 vámsor esetében az EK »Gallus domesticus (házityúk) fajhoz tartozó szárnyasdarabok« vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 2 500 tonnával bővül, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.
      A 0207 2710 vámsor esetében az EK »pulykadarabok fagyasztva« vámkontingensén belül Brazília számára 2 500 tonna országspecifikus kontingenst hoznak létre, a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 0 % megtartása mellett.
      A 1701 1110 vámsor esetében az EK »finomításra szánt nyers nádcukor« vámkontingensén belül a Brazíliának megítélt mennyiség 300 000 tonnával bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartása mellett.
      A 1701 1110 vámsor esetében az EK »finomításra szánt nyers nádcukor« vámkontingensén belüli mennyiség 250 000 tonnával (erga omnes) bővül a kontingensen belüli mennyiségre vonatkozó jelenlegi vámtarifa, azaz 98 EUR/t megtartásával.
      Ez a megállapodás legkésőbb Brazília aláírt válaszlevelének keltezésétől számított két hónapot követően lép hatályba.”

   Ezennel örömmel fejezem ki kormányom egyetértését.

         Brazília nevében


title: 2011/409/EU: A Bizottság határozata ( 2011. július 11. ) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló megállapodás 19. cikkének (4) bekezdése szerint megállapítandó eljárási szabályzat vonatkozásában az Európai Unió által az EU–Svájc Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról

text:
               12.7.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 182/28

         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2011. július 11.)
   az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló megállapodás 19. cikkének (4) bekezdése szerint megállapítandó eljárási szabályzat vonatkozásában az Európai Unió által az EU–Svájc Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontról
   (2011/409/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló, 2009. június 25-i megállapodásra (1) (a továbbiakban: a megállapodás),
   tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról, ideiglenes alkalmazásáról és megkötéséről szóló, 2009. június 25-i 2009/556/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 5. cikkének második bekezdésére,
   mivel:
   a megállapodás 19. cikkének (4) bekezdése értelmében a megállapodás által létrehozott vegyes bizottság (a továbbiakban: az EU–Svájc Vegyes Bizottság) megállapítja eljárási szabályzatát,
   ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   Egyetlen cikk
   A megállapodás 19. cikkének (4) bekezdése szerint megállapítandó eljárási szabályzat vonatkozásában az Európai Unió által az EU–Svájc Vegyes Bizottságban képviselendő álláspontot a mellékelt EU–Svájc vegyes bizottsági határozattervezet határozza meg.

      Kelt Brüsszelben, 2011. július 11-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 199., 2009.7.31., 24. o.

      (2)  HL L 199., 2009.7.31., 22. o.

      Tervezet
      AZ EU–SVÁJC VEGYES BIZOTTSÁG 1/2011 HATÁROZATA
      (…)
      a vegyes bizottság eljárási szabályzatának megállapításáról és munkacsoport létrehozásáról
      A VEGYES BIZOTTSÁG,
      tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, az árufuvarozáshoz kapcsolódó ellenőrzések és alakiságok egyszerűsítéséről, valamint a biztonsági vámintézkedésekről szóló, 2009. június 25-i megállapodásra (1) és különösen annak 19. cikke (4) és (5) bekezdésére,
      A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG:
      I.   FEJEZET

         ELJÁRÁSI SZABÁLYZAT

      1. cikk
      Összetétel és elnökség
      A vegyes bizottság az Európai Unió képviselőiből, valamint a Svájci Államszövetség képviselőiből áll. Az elnöki tisztet a szerződő felek naptári évenként felváltva töltik be.
      Az ülések előtt az elnököt tájékoztatni kell a szerződő felek küldöttségének tervezett összetételéről.
      A vegyes bizottság a két szerződő fél egyetértésével felkérhet szakértőket arra, hogy adott témában információnyújtás céljából részt vegyenek az ülésen.
      2. cikk
      Titkárság
      A vegyes bizottság titkári feladatait az elnöki tisztet betöltő fél látja el. A vegyes bizottságnak szóló leveleket – beleértve az ülések napirendjére felvenni kívánt pontokra vonatkozó megkereséseket – az elnöknek kell címezni.
      3. cikk
      Ülések
      Az ülések időpontját és helyét a két szerződő fél jóváhagyásának birtokában a vegyes bizottság elnöke állapítja meg. Az ülésekre Brüsszelben és Svájcban felváltva kerül sor.
      4. cikk
      Az ülések napirendje
      Az elnök minden ülésre előzetes napirendet készít. A napirendet legkésőbb tíz nappal az ülés kezdete előtt meg kell küldeni a szerződő feleknek.
      Az előzetes napirend azokból a pontokból áll, amelyek felvételére az elnökhöz legalább 15 nappal az ülés kezdete előtt megkeresés érkezett. A referenciadokumentumokat a szerződő feleknek legalább hét nappal az ülés előtt meg kell kapniuk. Sürgős esetben ez a határidő a két szerződő fél egyetértésével lerövidíthető.
      A vegyes bizottság minden ülés elején elfogadja a napirendet.
      5. cikk
      Nyilvánosság
      Amennyiben másképp nem határoznak, a vegyes bizottság ülései nem nyilvánosak.
      A vegyes bizottság tanácskozásai szakmai titoktartási kötelezettség alá esnek.
      6. cikk
      Jegyzőkönyv
      Az elnök minden ülés után jegyzőkönyvet készít. A jegyzőkönyv tervezetét a vegyes bizottság elé terjeszti jóváhagyás céljából. A jegyzőkönyv elfogadása után az elnök aláírja a jegyzőkönyvet, és egy-egy példányt megküldenek a szerződő feleknek.
      7. cikk
      Az eszközök elfogadása
      A megállapodás 21. cikke szerinti ajánlások és határozatok az „ajánlás”, illetve a „határozat” címet viselik, és ezt a sorszám, az elfogadás időpontja és a tárgy követi. Az ajánlásokat és a határozatokat az elnök aláírja, és megküldik a szerződő feleknek.
      8. cikk
      Írásbeli eljárás
      Sürgős esetben a határozatokat és ajánlásokat a szerződő felek jóváhagyásával írásbeli eljárás útján is el lehet fogadni.
      9. cikk
      Költségek
      Mindegyik szerződő fél maga viseli a vegyes bizottság ülésein való részvételéhez kapcsolódóan felmerülő költségeket.
      10. cikk
      Döntőbírói lista
      Amennyiben a vegyes bizottság úgy határoz, hogy egy nézeteltérést a megállapodás 29. cikkének (3) bekezdése értelmében választott bíróság elé terjeszt, e döntésétől számított két hónapon belül összeállítja a megállapodás III. mellékletében szereplő döntőbírói listát.
      II.   FEJEZET

         MUNKACSOPORT

      11. cikk
      Eljárásokkal és biztonsági vámintézkedésekkel foglalkozó munkacsoport
      Létrejön egy munkacsoport, amelynek feladata a vegyes bizottság munkájának segítése a megállapodás II. (Eljárások) és III. (Biztonsági vámintézkedések) fejezetébe tartozó területeken.
      12. cikk
      A munkacsoport eljárási szabályzata
      A munkacsoport üléseire mutatis mutandis e határozat 1–6., valamint 9. cikke alkalmazandó.
      13. cikk
      Hatálybalépés
      Ez a határozat az elfogadását követő napon lép hatályba.

         Kelt Brüsszelben, […]-án/-én.

               a vegyes bizottság részéről

               az elnök

         (1)  HL L 199., 2009.7.31., 24. o.


title: 2013/108/EU: Az Európai Parlament és a Tanács határozata ( 2012. november 21. ) az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről

text:
               28.2.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 56/15

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
   (2012. november 21.)
   az EU Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről
   (2013/108/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen annak 26. pontjára,
   tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre (2),
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unió a katasztrófa sújtotta régiók lakossága iránti szolidaritás gyakorlati érvényesítésére létrehozta az Európai Unió Szolidaritási Alapját (a továbbiakban: az alap).

               (2)

               A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az alap igénybevételét évi 1 milliárd EUR felső határig engedélyezi.

               (3)

               A 2012/2002/EK rendelet tartalmazza az alap igénybevételére vonatkozó rendelkezéseket.

               (4)

               Olaszország az olaszországi sorozatos földrengések okozta csapás miatt kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretében az Európai Unió Szolidaritási Alapjának igénybevételére összesen 670 192 359 EUR összegű kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatot kell rendelkezésre bocsátani.
   2. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Strasbourgban, 2012. november 21-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         M. SCHULZ

            a Tanács részéről

            az elnök

         A. D. MAVROYIANNIS

      (1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

      (2)  HL L 311., 2002.11.14., 3. o.


title: A Tanács (EU) 2017/1537 határozata (2017. szeptember 4.) az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

text:
               12.9.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 234/6

         A TANÁCS (EU) 2017/1537 HATÁROZATA
   (2017. szeptember 4.)
   az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,
   tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,
   mivel:

               —

               2016. december 1-jén sor került az Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2).

               —

               A Bizottság 2017. május 30-án benyújtotta a 2017-es pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 3. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   A Tanács 2017. szeptember 4-én elfogadta az Európai Unió 2017-es pénzügyi évre vonatkozó 3. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.
   A teljes szöveg megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: http://www.consilium.europa.eu/.

      Kelt Brüsszelben, 2017. szeptember 4-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. MAASIKAS

      (1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (2)  HL L 51., 2017.2.28., 1. o.


title: 2009/807/EK: A Tanács határozata ( 2009. október 21. ) a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről

text:
               4.11.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 288/24

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2009. október 21.)
   a Régiók Bizottsága egy spanyol póttagjának kinevezéséről
   (2009/807/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
   tekintettel a spanyol kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2006. január 24-én elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2006. január 26-tól2010. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2006/116/EK határozatot (1).

               (2)

               Enrique OJEDA VILA hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. január 25-ig a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki:

               —

               Miguel LUCENA BARRANQUERO-t, Secretario General de Acción Exterior, Andalucía.

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2009. október 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         A. CARLGREN

      (1)  HL L 56., 2006.2.25., 75. o.


title: 2004/749/EK:A Tanács Határozata (2004. október 21.) az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló 1267/1999/EK rendelet értelmében a források újraelosztására vonatkozó általános megközelítés felvázolásáról

text:
               6.11.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 332/14

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2004. október 21.)
   az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló 1267/1999/EK rendelet értelmében a források újraelosztására vonatkozó általános megközelítés felvázolásáról
   (2004/749/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról szóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikkének második albekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A 2002. december 12-i és 13-i koppenhágai Európai Tanács jóváhagyta a tárgyalások eredményeit, amelynek eredményeként 2004-ben nyolc olyan ország csatlakozott a Közösséghez, amelyek abban az időben is részesültek az 1267/1999/EK rendelet rendelkezéseinek előnyeiből. Következésképpen a 2004–2006 közötti időszakban a rendelet által meghatározott kötelezettségvállalások előnyeiből kizárólag Bulgária és Románia fog részesülni.

               (2)

               A Bizottság által Bulgária és Románia számára javasolt „útiterv” jóváhagyásával a koppenhágai Európai Tanács az újraelosztásra vonatkozó általános megközelítésként beleegyezett, hogy az újraelosztás a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak nyújtott gazdasági támogatásról szóló, 1989. december 18-i 3906/89/EGK tanácsi rendelettel (2) összhangban létrehozott PHARE-program, az 1268/1999/EK rendelettel (3) létrehozott Speciális Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Csatlakozási Program (SAPARD) és az 1267/1999/EK rendelettel létrehozott Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA) értelmében 30:70 arányban kerül meghatározásra.

               (3)

               Az 1267/1999/EK rendelet 15. cikkének első albekezdésével összhangban az arány figyelembe veszi Bulgária és Románia támogatási szükségletét és kapacitását, valamint a rendelet 4. cikkében meghatározott kritériumokat.

               (4)

               Mivel a 30:70 arány a teljes 2004–2006-os hároméves időszakra érvényes, helyénvaló engedélyezni a teljes forrás évenként történő, az aránnyal következetes indikatív felosztását.

               (5)

               Következésképpen a megmaradt kedvezményezett országok, azaz Bulgária és Románia közötti újraelosztásra vonatkozó általános megközelítés 30:70 arányt határoz meg a 2004–2006 közötti hároméves időszakra teljes egészében, és a teljes forrás indikatív felosztása a kerettel összhangban az általános arányt tükrözve, évenként megállapításra kerül,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   A 2004–2006 közötti hároméves időszakra vonatkozó általános megközelítésként az 1267/1999/EK rendelet értelmében meghatározott források Bulgária és Románia között a teljes időszakra vonatkozóan 30:70 arányban kerülnek újraelosztásra.
   Ez alatt az első albekezdésben említett hároméves időszak alatt az 1267/1999/EK rendelet értelmében a források éves felosztása Románia esetében a teljes forráshoz viszonyított 65–75 %-os, Bulgária esetében a teljes forráshoz viszonyított 25–35 %-os indikatív arány alapján kerül meghatározásra.

      Kelt Luxembourgban, 2004. október 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         G. ZALM

      (1)  HL L 161., 1999.6.26., 73. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 1. o.) módosított rendelet.

      (2)  HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.

      (3)  HL L 161., 1999.6.26., 87. o. A legutóbb a 769/2004/EK rendelettel módosított rendelet.


title: 2011/864/KKBP: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUPM/1/2011 határozata ( 2011. december 16. ) az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM BiH) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról

text:
               22.12.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 341/52

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG EUPM/1/2011 HATÁROZATA
   (2011. december 16.)
   az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM BiH) misszióvezetője megbízatásának meghosszabbításáról
   (2011/864/KKBP)
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
   tekintettel az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziójáról (EUPM BiH) szóló, 2011. december 1-i 2011/781/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A 2011/781/KKBP tanácsi határozat 10. cikkének (1) bekezdése értelmében a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) a Szerződés 38. cikke harmadik bekezdésének megfelelően felhatalmazást kap arra, hogy az EUPM BiH politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása céljából meghozza a vonatkozó határozatokat, így különösen a misszióvezető kinevezésére vonatkozó határozatot.

               (2)

               A PBB 2010. október 24-én a 2008/835/KKBP határozattal (2) Stefan FELLER-t nevezte ki az EUPM BiH misszióvezetőjévé. A megbízatását a 2009/958/KKBP határozattal (3)2010. december 31-ig, majd a 2010/754/KKBP határozattal (4)2011. december 31-ig meghosszabbította.

               (3)

               A Tanács a 2011/781/KKBP határozattal többek között az EUPM BiH tartamát is meghosszabbította 2012. június 30-ig.

               (4)

               Az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője 2011. december 7-én javasolta a PBB-nek, hogy Stefan FELLER-nek az EUPM BiH misszióvezetőjeként való megbízatását további hat hónappal, 2012. június 30-ig hosszabbítsa meg,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Stefan FELLER-nek az Európai Unió Bosznia-Hercegovinában folytatott rendőri missziója (EUPM BiH) misszióvezetőjeként való megbízatását a Politikai és Biztonsági Bizottság 2012. január 1-jétől2012. június 30-ig meghosszabbítja.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. december 16-án.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         O. SKOOG

      (1)  HL L 319., 2011.12.2., 51. o.

      (2)  HL L 298., 2008.11.7., 30. o.

      (3)  HL L 330., 2009.12.16., 79. o.

      (4)  HL L 320., 2010.12.7., 9. o.


title: 2014/631/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2014. április 3. ) a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               5.9.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 266/341

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2014. április 3.)
   a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2014/631/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozatra (4) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5),

               —

               tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (6) és különösen annak 108. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0198/2014),

               1.

               mentesítést ad a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás igazgatója számára a közös vállalkozás 2012-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER Európai Közös Vállalkozás igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 369., 2013.12.17., 35. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 90., 2007.3.30., 58. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      (6)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: 2009/204/EK: Az Európai Parlament határozata ( 2008. április 22. ) az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               31.3.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 88/125

      AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA

   (2008. április 22.)
   az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2009/204/EK)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,
   tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára (1),
   tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt (2),
   tekintettel a Tanács 2008. február 12-i ajánlására (5843/2008 – C6-0084/2008),
   tekintettel az EK-Szerződésre és különösen annak 276. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 185. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 14. cikkére,
   tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,
   tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,
   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0124/2008),

               1.

               megállapítja, hogy az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja végleges éves beszámolója megfelel a Számvevőszék jelentéséhez csatoltnak;

               2.

               jóváhagyja az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2006-os pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).

            az elnök

         H.-G. PÖTTERING

            főtitkár

         Harald RØMER

      (1)  HL C 261., 2007.10.31., 42. o.

      (2)  HL C 309., 2007.12.19., 94. o.

      (3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (4)  HL L 314., 1994.12.7., 1. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: A Tanács határozata (1994. március 10.) a Közösség által a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény néhány mellékletének egyes rendelkezéseivel kapcsolatban bejelentett fenntartások módosításairól

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31994D0167

Hivatalos Lap L 076 , 18/03/1994 o. 0028 - 0034 finn különkiadás fejezet 2 kötet 11 o. 0096  svéd különkiadás fejezet 2 kötet 11 o. 0096

		A Tanács határozata(1994. március 10.)a Közösség által a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény néhány mellékletének egyes rendelkezéseivel kapcsolatban bejelentett fenntartások módosításairól(94/167/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel a Közösség a 75/199/EGK határozat [1] révén szerzõdő felévé vált a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezménynek;mivel a fenti határozattal, valamint a 77/415/EGK [2], 78/528/EGK [3], 80/391/EGK [4], 85/204/EGK [5], 86/103/EGK [6], 87/593/EGK [7], 87/594/EGK [8], 88/355/EGK [9] és 88/356/EGK [10] határozatokkal a Közösség elfogadta az egyezmény 18 mellékletét;mivel a fenti egyezmény 5. cikk (1) bekezdése szerint a Közösség fenntartásokat jelentett be egyes, az ezekben a mellékletekben meghatározott "kötelező rendelkezések és ajánlott gyakorlat"-tal kapcsolatban, hogy megfeleljen a vámunió különleges követelményeinek;mivel a fenti egyezmény 5. cikk (2) bekezdése szerint a Közösség legalább háromévente köteles egyszer áttekinteni az e melléklet kötelező rendelkezéseit és ajánlott gyakorlatait, amelyekkel kapcsolatban fenntartásokat jelentett be; mivel az egyezmény 5. cikk (1) bekezdése lehetővé teszi a Szerződő Feleknek, hogy egy melléklet elfogadása után is fenntartásokat jelentsenek be,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Közösség által a vámeljárások egyszerűsítéséről és harmonizációjáról szóló nemzetközi egyezmény A 1., A 2., B 1., B 2., B 3., C 1., D 1., D 2., E 1., E 3., E 4., E 5., E 6., E 8., F 1., F 2., F 3., és F 6. mellékleteivel kapcsolatban bejelentett fenntartások módosításra kerülnek annak a felülvizsgálatnak az eredményeképpen, amelynek a megállapításai ennek a határozatnak a mellékletében találhatók.2. cikkA Tanács elnöke kijelöli azt a személyt, akit felhatalmaz arra, hogy értesítse a Vám-együttműködési Tanács főtitkárát az 1. cikk szerinti felülvizsgálat eredményéről.Kelt Brüsszelben, 1994. március 10-én.a Tanács részérőlaz elnökY. Papantoniou[1] HL L 100., 1975.4.21, 1. o.[2] HL L 166., 1977.7.4, 1. o.[3] HL L 160., 1978.6.17, 13. o.[4] HL L 100., 1980.4.17, 27. o.[5] HL L 87., 1985.3.27, 8. o.[6] HL L 88., 1986.4.3, 42. o.[7] HL L 362., 1987.12.22., 1. o.[8] HL L 362., 1987.12.22., 8. o.[9] HL L 161., 1988.6.28, 3. o.[10] HL L 161., 1988.6.28, 12. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA vámeljárások egyszerûsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény mellékleteivel kapcsolatban bejelentett közösségi fenntartásokra vonatozóan a Közösség által az egyezmény 5. cikkének (2) bekezdésében foglalt előírásokkal összhangban elvégzett felülvizsgálat eredményei1. | A 1. melléklet | |a vámáru-nyilatkozatok benyújtását megelőző vámalakiságok | |1.1. | A 11. kötelező rendelkezéssel kapcsolatos fenntartás megszűnik. | |1.2. | A 21. kötelező rendelkezéssel kapcsolatos fenntartás megmarad. | |2. | A 2. melléklet | |az áruk átmeneti megőrzéséről | |2.1. | Az általános fenntartás fennmarad. | |2.2. | A 10. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban a következő szövegezésű fenntartás kerül bejelentésre: "A közösségi jogszabályok alapján a vámhatóság biztosítékot kérhet az áruk birtokosától, tekintettel az esetleg felmerülő vámtartozás megfizetésének biztosítására." | |2.3. | A 13. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép: "A közösségi jogszabályok alapján az átmeneti megõrzésben lévő árukat csak olyan kezelésnek vethetik alá, amely arra szolgál, hogy változatlan állapotban fennmaradjanak, anélkül hogy kiszerelésük vagy műszaki jellemzőik módosulnának." | |3. | B 1. melléklet | |a belföldi forgalomba történő vámkezelésről | |3.1. | Az általános fenntartás második bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép: "A közösségi jogszabályok különbséget tesznek az áruk szabad forgalomba bocsátása és a belföldi forgalomba bocsátása között. A szabad forgalomba hozatal csak a behozatali vámok megfizetését érinti, míg a belföldi forgalomba hozatal ezen túlmenően egyéb rendelkezések, különösen adózási rendelkezések betartását is magában foglalja.Ki kell emelni, hogy a Közösségben a szabad forgalomba hozatal és a belföldi forgalomba hozatal általában ugyanabban az időben és ugyanannak a tagállamnak a területén történik." | |3.2. | A 19. és az 52. ajánlott gyakorlattal kapcsolatos fenntartás megmarad. | |3.3. | A 28. kötelező rendelkezéssel kapcsolatos fenntartás szövegének első mondata helyébe a következő szöveg lép: "A Közösség ennek a kötelező rendelkezésnek a rendelkezéseit hiányos vámáru-nyilatkozatok esetén is alkalmazza." | |4. | B 2. melléklet | |a belföldi forgalomba hozatal számára bejelentett árukra vonatkozó behozatali vámok és adók alóli mentesség tekintetében | |4.1. | Az általános fenntartás, valamint a 20., 27., 32. és 33. ajánlott gyakorlattal és a 34. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás fennmarad. | |4.2. | A 3. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép: "A közösségi jogszabályok az elhanyagolható értékű szállítmányok mentességét csak abban az esetben engedélyezik, ha azok egy harmadik országból közvetlenül egy Közösségen belüli címzettnek lettek küldve." | |4.3. | A 10. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás utolsó mondatában a "biztosítékhoz van kötve" szöveg helyébe a következő szöveg lép: "biztosítékhoz lehet kötve". | |4.4. | A 16. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép: "A mentességet az érintett összetételek tekintetében akkor adják meg, ha azok kizárólag nem-kereskedelmi, orvosi vagy tudományos felhasználásra kerülnek." | |4.5. | A 18. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás az alábbi szövegű második bekezdéssel egészül ki: "A tagállamoknak lehetősége van a kereskedelmi vagy szakmai célokra használt kettős felhasználású járművek hozzáadottértékadó-mentességből történő kizárására." | |4.6. | A 9. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép: "A 17. kötelezö rendelkezésben felsorolt termékek importvám- és adómentesség melletti behozatala attól tehetõ függővé, hogy azokat a vámokat vagy adókat, amelyeket általában az adott termékekre az indító vagy származási országban előírnak, kivetésre kerültek-e. Az az időszak, amely alatt a kedvezményezettnek az importot követően tulajdonában vagy birtokában kell tartania a termékeket, 12 hónap." | |4.7. | A 21. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás szövege helyébe a következő szöveg lép: "A tagállamoknak lehetőségük van hozzáadottértékadó-mentességet biztosítani a lakóhelyet változtató személyek személyes tulajdonára és ingóságaira azzal a feltétellel, hogy azokat a vámokat vagy adókat, amelyeket általában az adott termékekre az indító vagy származási országban előírnak, már kivetésre kerültek..A mentesség… (a többi változatlan marad)" | |4.8. | A 23. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás első francia bekezdésének szövege helyébe a következő szöveg lép: "a házasságkötés ideje előtt legfeljebb két hónappal. Ebben az esetben a mentesség feltétele a vámra elegendő megfelelő biztosítéknyújtás, míg az adómentesség tekintetében ez a biztosíték pedig szabadon választható, és…" | |a) | kávé: | 500 gramm, |vagy | |kávékivonatok és eszenciák: | 200 gramm, |b) | tea: | 100 gramm, |vagy | |tea kivonatok és eszenciák: | 40 gramm, |Vám- és adómentesség:c) | parfümök: | 50 gramm, |vagy | |kölnivíz: | 0,25 liter." || |"Az ajánlott gyakorlatban szereplő termékek behozatala importvám- és adómentes…".| |"A közösségi jogszabályok az ebben az ajánlott gyakorlatban szereplő mentességet akkor teszik lehetővé, ha az érintett árukat általában nem használják újra fel. Ezeknek az anyagoknak a behozatala során a vámmentességet általában azzal a kiegészítő feltétellel biztosítják, hogy azok értéke beleszámít a szállított termékek adóalapjába."| |5. | B 3. melléklet | |a változatlan állapotban történő újrabehozatalról | |5.1. | Az általános fenntartás, valamint a 8. és a 24. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartások megmaradnak. | |5.2. | A 11. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás megszűnik. | |6. | C 1. melléklet | |a végleges kivitelről | |6.1. | A fenntartások (általános fenntartás és a 10. ajánlott gyakorlattal és a 21. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás) megmaradnak. | |7. | D 1. melléklet | |a származási szabályokról | |7.1. | A 7. kötelező rendelkezéssel és a 10. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartások megmaradnak. | |7.2. | A 8. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás második bekezdésében a "CCC nómenklatúra" szöveg helyébe a következő szöveg lép: "a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája". | |8. | D 2. melléklet | |a származás okmányszerű igazolásáról | |8.1. | A 3., 10. és 12. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartások megmaradnak. | |9. | E 1. melléklet | |a vámtranzitról | |"Bár a Közösség tagállamai egyetlen területet alkotnak, de az egyes tagállamoknak lehetőségük van egyszerűsített árutovábbítási eljárásokat alkalmazni, amelyek bizonyos körülmények között azokra az árukra érvényesek, amelyeket nem szándékoznak más tagállamok területén keresztülszállítani.A tagállamoknak arra is lehetőségük van, hogy egymás között kétoldalú vagy többoldalú egyezmények keretében olyan egyszerűsített eljárásokat állapítsanak meg, amelyek megfelelnek a szükségszerűen alkalmazandó feltételeknek, és bizonyos szállításokra vagy meghatározott vállalkozásokra vonatkoznak."| |10. | E 3. melléklet | |a vámraktárakról | |10.1. | Az általános fenntartás megmarad. | |"A közösségi jogszabályok megkövetelik a "megfelelő vámfelügyelet" biztosítását a vámraktározási eljárás során. Függetlenül attól, hogy milyen módon gyakorolják ezt a felügyeletet, a tagállamoknak lehetőségük van biztosíték előírására."| |"A Közösség általában ennek az ajánlott gyakorlatnak a rendelkezéseit alkalmazza, de fenntartja a jogot, hogy kivételes esetekben másként járjon el."| |"Ez az ajánlott gyakorlat nem vonatkozik a hozzáadottérték-adóra.A Közösség tagállamai szabadon dönthetnek arról, hogy engedélyezik-e a vám visszafizetését."| |"Attól függetlenül, hogy a kérdéses áruk később exportra kerülnek-e, a közösségi jogszabályok nem teszik lehetővé olyan áruk vámraktárban történő tárolását, amelyek belföldi adók alá esnek vagy estek."| |"A Közösségben a behozatali áruk olyan szokásos kezelések alá vethetők, amelyek állapotuk megőrzését, kiszerelésük és piacképességük javítását vagy forgalmazásuk vagy továbbértékesítésük előkészítését szolgálják.Bizonyos körülmények között azok az áruk, amelyekre a közös agrárpolitika alkalmazandó, kizárólag olyan kezelések alá vethetők, amelyeket kifejezetten az ilyen árukra határoztak meg."| |"A vámraktárakra vonatkozó közösségi jogszabályok nem határozzák meg a tárolás maximális időtartamát. Kivételes esetekben azonban ez az időtartam kevesebb, mint egy év lehet."| |11. | E 4. melléklet | |a vámvisszatérítésről | |11.1. | A fenntartások (általános fenntartás és az 5. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás) megmaradnak. | |12. | E 5. melléklet | |a változatlan állapotban történő újrakivitelhez kapcsolódó ideiglenes behozatalról | |12.1. | Az általános fenntartás és a 33. és 37. ajánlott gyakorlattal és a 14. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás megmarad. | |"A közösségi jogszabályok nem teszik lehetővé az ideiglenes behozatali eljárás alkalmazását olyan árukra, amelyeket az ideiglenes behozatali eljárás vagy az aktív feldolgozási eljárás lezárása céljából, azok újrakivitele előtt, vámraktározási eljárás alá vontak vagy vámszabad területre szállítottak (vámszabad területek Dániában, Németországban, Görögországban, Spanyolországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban lettek létrehozva)."| |"A Közösség általában ennek az ajánlott gyakorlatnak a rendelkezéseit alkalmazza, de fenntartja a jogot, hogy kivételes esetekben másként járjon el."| |"Azokban a tagállamokban, amelyekben vámszabad terület található (Dániában, Németországban, Görögországban, Spanyolországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban), ez a kötelező rendelkezés csak abban az esetben alkalmazható, ha az árukat, tekintettel azok a Közösség vámterületéről történő utólagos kivitelére, ezekre a vámszabad területekre szállítják."| |"A közösségi jogszabályok akkor engedélyezik a csomagolóanyagok ideiglenes behozatali eljárását szóbeli bejelentéssel és nyilvántartás benyújtása mellett, ha a csomagolóanyagban van valamilyen áru, kitörölhetetlen, eltávolíthatatlan jelöléssel van ellátva, és a Közösség vámterületén kívüli letelepedett személy hozza be. Minden egyéb fajtájú csomagolóanyag esetén írásbeli vámáru-nyilatkozatot kell benyújtani az ideiglenes behozatali eljáráshoz.Az ideiglenes behozatalieljárásbiztosíték-nyújtásról való lemondás mellett üresen behozott csomagolóanyagokra is lehetséges, ha kitörölhetetlen, eltávolíthatatlan jelöléssel vannak ellátva, és azok újrakivitele, tekintettel kereskedelmi felhasználásukra, kétséget kizáró. A biztosítéknyújtástól való eltekintés a megtöltve behozott csomagolóanyagokra, amelyekhez szóbeli bejelentéssel nyilvántartást nyújtottak be, is lehetséges, hacsak az illetékes hatóságok kifejezetten nem kérik a biztosítékot.""A közösségi jogszabályok előírják, hogy amennyiben komoly veszély áll fenn egy kereskedelmi közúti jármű újrakiviteli kötelezettségének megszegésére, az ideiglenes behozatali eljárás kérvényezője köteles egy nemzetközi egyezményben meghatározott okmány vagy egy vámáru-nyilatkozat benyújtásával az ideiglenes behozatali eljárást kérni; a vámhatóságnak lehetősége van biztosíték előírására a vámáru-nyilatkozat benyújtásakor.""A közösségi jogszabályok a szállítótartályok esetében, függetlenül attól, hogy jóváhagyták-e azokat vámzárral történő szállítására, vagy nem, abban az esetben engedélyezik a Közösség vámterületére történő belépéstől kezdődően az ideiglenes behozatali eljárást formalitások nélkül, ha a szállítótartályon tartósan felvitt, jól látható helyen a következő adatok láthatók: a tulajdonos vagy az üzemeltető megnevezése, a tulajdonos vagy üzemeltető által adott ismertetőjel és azonosító szám, a szállítótartály önsúlya (kivéve a kombinált közúti-vasúti szállításnál használt csereszekrényeket), valamint a szállítótartályt regisztráló ország (kivéve légi szállítás esetén)Az ezeket a feltételeket nem teljesítő szállítótartályok Közösségbe történő belépése ideiglenes behozatali eljárásban, írásbeli kérelem benyújtását és engedély kiadását követően írásos bejelentés, valamint az újrakivitel megalapozott vagy komoly kétsége esetén jegyzék benyújtása és/vagy biztosítéknyújtás mellett lehetséges.""Amennyiben a raklapok azonosíthatók, a közösségi jogszabályok lehetővé teszik a raklapok alakiságok nélkül történő ideiglenes behozatalát a Közösség vámterületére való belépéstől. Amennyiben nem azonosíthatók, egy írásbeli kérelmet kell benyújtani, és engedélyt kell kiállítani.Mindkét esetben írásbeli vámáru-nyilatkozat és amennyiben szükséges, biztosíték követelhetõ meg, ha a vámhatóság úgy ítéli meg, hogy súlyos veszély áll fenn az újrakiviteli kötelezettség megszegésére nézve."| |"A részleges vámmentességgel járó ideiglenes behozatali eljárás nem alkalmazható azokra a fogyasztási cikkekre és árukra, amelyek…"| |13. | E 6. melléklet | |az aktív feldolgozással kapcsolatos ideiglenes behozatalról | |13.1. | Az általános fenntartás és a 19. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás megmarad. | |"A Közösség általában ennek az ajánlott gyakorlatnak a rendelkezéseit alkalmazza, de fenntartja a jogot, hogy kivételes esetekben másként járjon el."| |"Amennyiben a vámhatóságok biztosítékot követelnek meg, a biztosíték mértékét és típusát az egyes tagállamok vámhatóságai állapítják meg."| |"Azokban a tagállamokban, amelyekben vámszabad területek léteznek (Dániában, Németországban, Görögországban, Spanyolországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban), ezt a kötelező rendelkezést akkor kell alkalmazni, ha a végtermékek ezekre a vámszabad területekre történő beszállítása a későbbi vámterületről történő kivitel céljából történik."| |"A közösségi jogszabályok nem írnak elő semmilyen, az ebben az ajánlott gyakorlatban szereplő korlátozáshoz hasonló korlátozást. Amennyiben a végtermékekre vagy a változatlan állapotú termékekre vámtartozás keletkezik, az esedékes behozatali vámok összege után kiegyenlítő kamatokat vetnek ki."| |14. | E 8. melléklet | |a passzív feldolgozáshoz kapcsolódó ideiglenes kivitelről | |14.1. | Az általános fenntartás és a 20. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás megmarad. | |"A Közösség általában ennek az ajánlott gyakorlatnak a rendelkezéseit alkalmazza, de fenntartja a jogot, hogy kivételes esetekben másként járjon el."| |15. | F 1. melléklet | |a vámszabad területekről | |"A közösségi jogszabályok lehetővé teszik a tagállamok számára, hogy a Közösség vámterületének bizonyos részein vámszabad területeket hozzanak létre. Eddig ilyen jellegű vámszabad területeket Dániában, Németországban, Görögországban, Spanyolországban, Írországban, Olaszországban, Portugáliában és az Egyesült Királyságban hoztak létre.Ezen felül a közösségi jogszabályok lehetővé teszik egy különleges típusú vámszabad terület létrehozását, amelyet "vámszabad raktárnak" neveznek. Eddig ilyen jellegű vámszabad raktárakat Spanyolországban, Franciaországban, Olaszországban, Hollandiában és Portugáliában hoztak létre.Mindezek mellett a közösségi jogszabályok az ebben a mellékletben szereplő eljárások csak egy részére terjednek ki. A közösségi jogszabályok által nem érintett területeken a tagállamok szükség eseten bejelenthetik a saját fenntartásaikat."| |"A közösségi jogszabályok nem határozzák meg a maximális tárolás időtartamát. Kivételes esetekben azonban ez az időtartam kevesebb mint egy év lehet"| |16. | F 2. melléklet | |az áruk belföldi forgalom céljára történő feldolgozásáról | |16.1. | A fenntartások (általános fenntartás és a 7. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás) megmaradnak. | |17. | F 3. melléklet | |az utasforgalomban alkalmazható vámkönnyítésekről | |17.1. | Az általános fenntartás és a 21., 38. és 44. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban, valamint a 45. ajánlott gyakorlattal kapcsolatban bejelentett fenntartás megmarad. | |"A közösségi jogszabályok a hozzáadottérték adó és a jövedéki adó tekintetében nem biztosítanak átalánydíjas megállapítási rendszert."| |"A közösségi jogszabályok lehetõvé teszik, hogy ha fennáll a komoly veszélye annak, hogy a magánhasználatú szállítóeszköz újrakivitelére vonatkozó kötelezettséget nem teljesítik, akkor az ideiglenes behozatali eljárás csak abban az esetben alkalmazható, ha a nemzetközi egyezményben meghatározott típusú dokumentumot vagy vámáru-nyilatkozatot nyújtanak be; a vámhatóság biztosítékot kérhet a vámáru-nyilatkozat benyújtásakor."| |18. | F 6. melléklet | |a behozatali vámok és adók visszatérítéséről | |18.1. | A fenntartások (általános fenntartás és a 7. kötelező rendelkezéssel kapcsolatban bejelentett fenntartás) megmaradnak. | |--------------------------------------------------


title: 2008/859/EK: A Tanács határozata ( 2008. november 4. ) a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részének módosításáról

text:
               14.11.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 303/11

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2008. november 4.)
   a repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség hatálya alá tartozó harmadik országok állampolgáraira vonatkozó Közös Konzuli Utasítás 3. melléklete I. részének módosításáról
   (2008/859/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatásköreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló, 2001. április 24-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre (1),
   tekintettel Franciaország kezdeményezésére,
   mivel:

               (1)

               A Közös Konzuli Utasítás 3. mellékletének I. része tartalmazza azon harmadik országok közös jegyzékét, amelyek állampolgáraira valamennyi tagállamban kiterjed a repülőtéri tranzitvízum (RTV) kötelezettsége.

               (2)

               Franciaország ezen RTV-kötelezettséget a ghánai és a nigériai állampolgárok tekintetében azon személyekkel kapcsolatban kívánja fenntartani, akik nem rendelkeznek érvényes, az Európai Unió valamely tagállama által kiállított, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államára, Kanadára, Japánra, Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal. Ezért ennek megfelelően módosítani kell a Közös Konzuli Utasításokat.

               (3)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó. Mivel e határozat az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik része IV. címének rendelkezései szerint a schengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően – e határozatnak a Tanács általi elfogadásától számított hat hónapon belül dönt arról, hogy saját nemzeti jogába átülteti-e azt.

               (4)

               Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között kötött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (2) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az e megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (3) 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak.

               (5)

               Svájc tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2008/146/EK (4) és a 2008/149/IB tanácsi határozat (5) 3. cikkével.

               (6)

               Liechtenstein tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról aláírt jegyzőkönyv (6) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének A. pontjában említett terület alá tartoznak, összefüggésben a 2008/261/EK (7) és a 2008/262/EK határozat (8) 3. cikkével.

               (7)

               E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek az Egyesült Királyság – figyelemmel a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatra (9) – nem részese. Az Egyesült Királyság ezért nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (8)

               E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyeknek Írország – figyelemmel az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatra (10) – nem részese. Írország nem vesz részt e határozatnak az elfogadásában, és az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (9)

               Ciprus tekintetében e határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül.

               (10)

               E határozat a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének (2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Közös Konzuli Utasítás 3. mellékletének I. része a következőképpen módosul:

               1.

               a Ghánára vonatkozó szövegben a meglevő lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
               „A Benelux-államok, Franciaország, Németország, Olaszország és Spanyolország esetében
               A következő személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól:

                           —

                           az EU egyik tagállamának vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államának területére, Kanadára, Japánra, Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal rendelkező állampolgárok, vagy a vízum felhasználása után ezen országokból visszatérő állampolgárok.”;

               2.

               a Nigériára vonatkozó szövegben a meglevő lábjegyzet helyébe az alábbi szöveg lép:
               „A Benelux-államok, Franciaország, Németország, Olaszország és Spanyolország esetében
               A következő személyek mentesülnek az RTV-kötelezettség alól:

                           —

                           az EU egyik tagállamának vagy az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás valamely részes államának területére, Kanadára, Japánra, Svájcra vagy az Amerikai Egyesült Államokra érvényes vízummal rendelkező állampolgárok, vagy a vízum felhasználása után ezen országokból visszatérő állampolgárok.”.

         2. cikk
   Ezt a határozatot 2008. november 5-től kell alkalmazni.
   3. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei, az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel összhangban.

      Kelt Brüsszelben, 2008. november 4-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. LAGARDE

      (1)  HL L 116., 2001.4.26., 2. o.

      (2)  HL L 176., 1999.7.10., 36. o.

      (3)  HL L 176., 1999.7.10., 31. o.

      (4)  HL L 53., 2008.2.27., 1. o.

      (5)  HL L 53., 2008.2.27., 50. o.

      (6)  HL L 83., 2008.3.26., 3. o.

      (7)  L. 6. lábjegyzet.

      (8)  HL L 83., 2008.3.26., 5. o.

      (9)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

      (10)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.


title: 2013/264/EU: A Tanács határozata ( 2013. május 29. ) a Régiók Bizottsága két olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről

text:
               6.6.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 154/6

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2013. május 29.)
   a Régiók Bizottsága két olasz tagjának és egy olasz póttagjának kinevezéséről
   (2013/264/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
   tekintettel az olasz kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU határozatot (2).

               (2)

               Renata POLVERINI és Gianfranco VITAGLIANO hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két tagjának helye megüresedett. Paolo VALENTINI PUCCITELLI hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottságába a következő személyeket nevezi ki:

               a)

               tagként:

                           —

                           Paolo di LAURA FRATTURA, Presidente della Regione Molise

                           —

                           Nicola ZINGARETTI, Presidente della Regione Lazio

                     és

               b)

               póttagként:

                           —

                           Stefano Bruno GALLI, Consigliere Regione Lombardia.

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2013. május 29-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         R. BRUTON

      (1)  HL L 348., 2009.12.29., 22. o.

      (2)  HL L 12., 2010.1.19., 11. o.


title: 2013/625/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2013. április 17. ) határozata a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               16.11.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 308/368

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2013. április 17.)
   határozata a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2013/625/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel az Európai Parlament Költségvetési Bizottságának és Költségvetési Ellenőrző Bizottságának 2011. május 16–18-án a Cadarache-ban található ITER-be menesztett közös küldöttsége következtetéseire,

               —

               tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás létrehozásáról és részére kedvezmények nyújtásáról szóló, 2007. március 27-i 2007/198/Euratom tanácsi határozatra (4) és különösen annak 5. cikke (3) bekezdésére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0077/2013),

               1.

               jóváhagyja a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Fúziósenergia-fejlesztési és ITER európai közös vállalkozás igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 6., 2013.1.10., 36. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 90., 2007.3.30., 58. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: 2007/7/EK,Euratom: Az Európai Unió tagállamai kormányképviselőinek határozata ( 2007. január 1. ) az Európai Közösségek Bírósága bíráinak kinevezéséről

text:
               4.1.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 1/18

      AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAI KORMÁNYKÉPVISELŐINEK HATÁROZATA

   (2007. január 1.)
   az Európai Közösségek Bírósága bíráinak kinevezéséről
   (2007/7/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TAGÁLLAMAINAK KORMÁNYKÉPVISELŐI,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 223. cikkére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 139. cikkére,
   tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmányra és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésére és (2) bekezdésének első albekezdésére,
   mivel:

               (1)

               Az említett csatlakozási okmány 46. cikkének (1) bekezdése és 46. cikke (2) bekezdésének első albekezdése a Bíróság két bírájának kinevezéséről rendelkezik. E bírák közül egynek a hivatali ideje 2009. október 6-án lejár. E bírát sorsolással kell kiválasztani. A másik bíró hivatali ideje 2012. október 6-án jár le.

               (2)

               Ezért az említett cikknek megfelelően, illetve az abban meghatározott sorsolást követően az Európai Közösségek Bíróságához további két bírót kell kinevezni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács a 2007. január 1-jétől2009. október 6-ig terjedő időszakra Camelia TOADERT nevezi ki az Európai Közösségek Bíróságának bírájává.
   2. cikk
   A Tanács a 2007. január 1-jétől2012. október 6-ig terjedő időszakra Alexander ARABADJIEVET nevezi ki az Európai Közösségek Bíróságának bírájává.
   3. cikk
   Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
   4. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2007. január 1-jén.

            az elnök

         W. SCHÖNFELDER


title: A tagállamok kormányai képviselőinek határozata (2000. július 26.) az Európai Közösségek Bírósága bíróinak és főtanácsnokainak kinevezéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

42000D0491

Hivatalos Lap L 199 , 05/08/2000 o. 0081 - 0082

		A tagállamok kormányai képviselőinek határozata(2000. július 26.)az Európai Közösségek Bírósága bíróinak és főtanácsnokainak kinevezéséről(2000/491/EK, ESZAK, Euratom)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK KÉPVISELŐI,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 223. cikkére,tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 32b. cikkére,tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 139. cikkére,mivel:(1) Ninon COLNERIC asszony és David A. O. EDWARD úr, Peter JANN úr, P. J. G. KAPTEYN úr, Antonio Mario LA PERGOLA úr, José Carlos MOITINHO DE ALMEIDA úr, Jean Pierre PUISSOCHET úr, Hans RAGNEMALM úr bírók, valamint Georgios COSMAS úr, Nial FENNELLY úr, Philippe LEGER úr és Antonio SAGGIO úr főtanácsnokok hivatali ideje az Európai Közösségek Bíróságában 2000. október 6-án lejár.(2) Az Európai Közösségek Bírósága részleges megújítására van szükség a 2000. október 7-től 2006. október 6-ig tartó időszakra,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk(1) Az Európai Közösségek Bírósága bírói karába a 2000. október 7-től 2006. október 6-ig tartó időszakra a következő személyeket nevezik ki:Ninon COLNERIC asszonyJosé Narciso DA CUNHA RODRIGUES úrDavid A. O. EDWARD úrPeter JANN úrAntonio Mario LA PERGOLA úrJean-Pierre PUISSOCHET úrChristiaan W. A. TIMMERMANS úrStig VON BAHR úr(2) Az Európai Közösségek Bírósága főtanácsnokainak a 2000. október 7-től 2006. október 6-ig tartó időszakra a következő személyeket nevezik ki:L. A. GEELHOED úrPhilippe LEGER úrChristine STIX-HACKL asszonyAntonio TIZZANO úr2. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.Kelt Brüsszelben, 2000. július 26-án.az elnökP. Vimont--------------------------------------------------


title: Massimo D'Alema mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem #Az Európai Parlament 2008. november 18-i határozata a Massimo D’Alema mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2008/2298(IMM))

text:
               22.1.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               CE 16/77

         Massimo D'Alema mentelmi jogának felfüggesztése iránti kérelem
   P6_TA(2008)0538
   Az Európai Parlament 2008. november 18-i határozata a Massimo D'Alema mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemről (2008/2298(IMM))
   (2010/C 16 E/20)

      Az Európai Parlament,

               —

               tekintettel a milánói bíróság ügyészségi hivatala által 2008. május 30-án eljuttatott és a plenáris ülésen 2008. június 16-án bejelentett, Massimo D'Alema mentelmi jogának felfüggesztésére irányuló kérelemre,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló 1965. április 8-i jegyzőkönyv 10. cikkére, valamint az Európai Parlament képviselőinek közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló, 1976. szeptember 20-i okmány 6. cikkének (2) bekezdésére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek Bíróságának 1964. május 12-i és 1986. július 10-i ítéletére (1),

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 6. és 7. cikkére,

               —

               tekintettel a Jogi Bizottság jelentésére (A6-0422/2008),

         1.   úgy határoz, hogy nem engedélyezi a szóban forgó telefonbeszélgetések felvételének felhasználását és nem függeszti fel Massimo D'Alema mentelmi jogát,
   2.   utasítja elnökét, hogy haladéktalanul továbbítsa ezt a határozatot és illetékes bizottsága jelentését az illetékes olasz hatóságoknak.

      (1)  101/63 sz. Wagner kontra Fohrmann és Krier ügy (EBHT 1964., 383. o.), illetve 149/85. sz. Wybot kontra Faure és társai ügy (EBHT 1986., 2391. o.).


title: A Tanács (EU) 2017/192 határozata (2016. november 8.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról

text:
               4.2.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 31/1

         A TANÁCS (EU) 2017/192 HATÁROZATA
   (2016. november 8.)
   az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával és 218. cikke (8) bekezdésének második albekezdésével,
   tekintettel a Horvát Köztársaság csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2014/122/EU határozata (2) értelmében 2016. március 4-én aláírták az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvet, feltételezve annak egy későbbi időpontban történő elfogadását.

               (2)

               A jegyzőkönyvet az Európai Unió és tagállamai nevében meg kell kötni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvet (3) a Tanács az Európai Unió és tagállamai nevében jóváhagyja.
   2. cikk
   A Tanács elnöke kijelöli a jegyzőkönyv 6. cikkében előírt értesítésnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő megtételére jogosult személyt annak kifejezésére, hogy az Európai Unió és tagállamai ezt a jegyzőkönyvet magukra nézve kötelezőnek ismerik el (4).
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2016. november 8-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. KAŽIMÍR

      (1)  2016. szeptember 14-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem jelent meg)..

      (2)  A Tanács 2014/122/EU határozata (2014. február 11.) az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Svájci Államszövetség közötti, a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodáshoz csatolt, a Horvát Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében a megállapodásban szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió és tagállamai nevében történő aláírásáról (HL L 69., 2014.3.8., 2. o.).

      (3)  A jegyzőkönyv szövege itt található: (HL L 31., 2017.2.4., 3. o.).

      (4)  A Tanács Főtitkársága gondoskodik a jegyzőkönyv hatálybalépése napjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről.


title: 2005/707/EK: Az Európai Parlament és A Tanács határozata (2005. szeptember 7.) a rugalmassági eszköz igénybevételéről a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési támogatása érdekében az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban

text:
               14.10.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 269/23

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

   (2005. szeptember 7.)
   a rugalmassági eszköz igénybevételéről a szökőár sújtotta országok helyreállítási és újjáépítési támogatása érdekében az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 24. pontjával összhangban
   (2005/707/EK)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen annak 24. pontjára,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:
   A költségvetési hatóság egyetért a földrengés/szökőár sújtotta országok (főként Indonézia, Srí Lanka, és a Maldív-szigetek) helyreállítási és újjáépítési szükségleteinek 2005 és 2006 folyamán összesen 350 millió EUR-val történő támogatásával, ebből 2005-ben 170 millió EUR-val. A szükséges összeg egy része az érintett kormányokkal egyetértésben a régióra vonatkozó, feltételes és el nem kötelezett programok átszervezésével (60 millió EUR), illetve a gyorsreagálási mechanizmus (12 millió EUR), valamint a vésztartalék (70 millió EUR) igénybevételével áll rendelkezésre. Mivel a „Külső fellépések” 4. költségvetési fejezet 2005-ben már 100 millió EUR-val túllépte a keretet, és a fejezet előirányzatainak összes átcsoportosítási lehetőségét megvizsgálták, 15 millió EUR-t a rugalmassági eszköz pótlólagos alkalmazásával fognak finanszírozni,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Unió 2005. költségvetési évre elfogadott általános költségvetésének 3/2005. sz. költségvetésmódosításánál a rugalmassági eszközt alkalmazzák a 15 000 000 EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzatok biztosításához.
   Az összeg a földrengés/szökőár sújtotta ázsiai országok helyreállítási és újjáépítési támogatásának finanszírozására szolgál, fedezetet rá a pénzügyi terv „Külső fellépések” 4. költségvetési fejezete nyújt, a 2005. évi költségvetés „Helyreállítási és újjáépítési műveletek az ázsiai fejlődő országokban” 19 10 04. jogcímcsoportja szerint.
   2. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Strasbourgban, 2005. szeptember 7-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         J. BORRELL FONTELLES

            a Tanács részéről

            az elnök

         D. ALEXANDER

      (1)  HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.) módosított megállapodás.