title: A Tanács (EU) 2018/156 határozata (2018. január 22.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás által létrehozott Társulási Tanácsban e megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletének kiegészítése, és a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban e megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletben meghatározott kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó ütemezés újraszámítása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról

text:
                  1.2.2018

                  HU

                  Az Európai Unió Hivatalos Lapja

                  L 29/13

            A TANÁCS (EU) 2018/156 HATÁROZATA
      (2018. január 22.)
      az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás által létrehozott Társulási Tanácsban e megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletének kiegészítése, és a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságban e megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletben meghatározott kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó ütemezés újraszámítása tekintetében az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról
      AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
      tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére és 218. cikke (9) bekezdésére,
      tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
      mivel:

                  (1)

                  Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 2017. szeptember 1-jén hatályba lépett. A megállapodás 486. cikkének (3) és (4) bekezdése rendelkezik a megállapodás Unió által megállapított egyes részeinek ideiglenes alkalmazásáról.

                  (2)

                  A 2014/668/EU tanácsi határozat (2) 4. cikke meghatározza a megállapodás ideiglenesen alkalmazandó rendelkezéseit, ideértve a vámlebontásra vonatkozó, valamint a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A.–I-D. mellékleteivel kapcsolatos rendelkezéseket. E rendelkezések ideiglenes alkalmazása 2016. január 1-je óta hatályban van.

                  (3)

                  Tekintve, hogy az Unió egyoldalúan megelőlegezte a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletében meghatározott engedményes listának az Európai Parlament és a Tanács 374/2014/EU rendeletében (3) előírt autonóm kereskedelmi kedvezmények révén történő végrehajtását, már alkalmazta a lista végrehajtásának egyedi módozatait (a továbbiakban: szakaszolási kategóriák), amelyekről a Felek megállapodtak.

                  (4)

                  Az autonóm kereskedelmi kedvezmények módosításával összefüggésben a vámleépítés módozatainak pontosítása az 1150/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelettel (4) került elfogadásra abból a célból, hogy meghatározható legyen a 374/2014/EU rendelet I. mellékletében említett valamennyi szakaszolási kategóriában a vámok alapértékére alkalmazandó csökkentés.

                  (5)

                  Ezzel egyenértékű pontosításra van szükség annak biztosítása érdekében, hogy ugyanezen, a tárgyalások során a Felek között létrejött kölcsönös egyetértést tükröző módozatokat egyértelműen meghatározzák az engedményes lista optimális végrehajtása érdekében. E módozatokat a megállapodásban szereplő mindkét Félnek alkalmaznia kell,

                  (6)

                  A megállapodás IV. címének 1. fejezete az Ukrajnára vonatkozó kiviteli vámok eltörlésének ütemezését meghatározó IV. címének I-C. melléklete megállapítja, hogy a táblázatot újra kell számítani annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia, azaz az azonos arány, amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően lépnek hatályba.

                  (7)

                  A megállapodás IV. címe 1. fejezetének a bizonyos árukra vonatkozó kiviteli vámra alkalmazandó felár formájában megnyilvánuló védintézkedések meghatározásáról szóló I-D. melléklete azt is megállapítja, hogy a táblázatot újra kell számítani annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia, azaz az azonos arány, amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően hatályba lépnek.

                  (8)

                  A megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. mellékletében foglalt technikai módosítás a 1207 99 97 00 vámtarifaszámhoz szükséges, hogy tükrözze az Ukrajna Egységes Áruosztályozó Rendszere (UKTZED) szerinti helyes árumegnevezést.

                  (9)

                  A 3/2014 határozattal (5) az EU–Ukrajna Társulási Tanács felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságot (a továbbiakban: kereskedelmi bizottság), hogy frissítsen vagy módosítson egyes kereskedelemmel kapcsolatos mellékletet, többek között a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletét.

                  (10)

                  A Társulási Tanácsban és a kereskedelmi formációban ülésező kereskedelmi bizottságban képviselt uniós álláspontnak ezért a csatolt határozattervezeteken kell alapulnia,

            ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
      1. cikk
      A Társulási Tanácsban a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletének kiegészítése tekintetében és a kereskedelmi formációban ülésező kereskedelmi bizottságban a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletében foglalt, a kiviteli vámok eltörlésének ütemezését meghatározó kiegészítése tekintetében képviselendő uniós álláspontnak az e határozathoz csatolt határozattervezeteken kell alapulnia.
      2. cikk
      Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
      3. cikk
      Ennek a határozatnak a Bizottság címzettje.

         Kelt Brüsszelben, 2018. január 22-én.

               a Tanács részéről

               az elnök

            F. MOGHERINI

         (1)  HL L 161., 2014.5.29., 3. o.

         (2)  A Tanács 2014/668/EU határozata (2014. június 23.) az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásnak a megállapodás III. címe (a harmadik országoknak a másik fél területén jogszerűen, munkavállalóként foglalkoztatott állampolgáraival kapcsolatos bánásmódra vonatkozó rendelkezések kivételével), valamint IV., V., VI. és VII. címe és a vonatkozó mellékletek és jegyzőkönyvek tekintetében az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 278., 2014.9.20., 1. o.).

         (3)  Az Európai Parlament és a Tanács 374/2014/EU rendelete (2014. április 16.) az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről (HL L 118., 2014.4.22., 1. o.).

         (4)  Az Európai Parlament és a Tanács 1150/2014/EU rendelete (2014. október 29.) az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről szóló 374/2014/EU rendelet módosításáról (HL L 313., 2014.10.31., 1. o.).

         (5)  Az EU–Ukrajna Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2014. december 15.) a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról (HL L 158., 2015.6.24., 4. o.).

         TERVEZET
         AZ EU–UKRAJNA TÁRSULÁSI TANÁCS …/2018 HATÁROZATA
         (2018. … …)
         az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti a társulási megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletének kiegészítéséről
         AZ EU–UKRAJNA TÁRSULÁSI TANÁCS,
         tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra (1), amelyet 2014. június 27-én Brüsszelben írtak alá,
         mivel:

                     (1)

                     Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 486. cikke szerint a megállapodás egyes részeit – köztük a vámok eltörléséről szóló rendelkezéseket és a kapcsolódó, a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletét – 2016. január 1-jétől kezdődően ideiglenesen alkalmazzák.

                     (2)

                     A 374/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) egyoldalúan létrehozott egy preferenciális rendszert, amely lehetővé tette az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámoknak az említett rendelet I. mellékletével összhangban történő csökkentését vagy eltörlését.

                     (3)

                     Az ilyen preferenciális rendszer megfelelt azon vámengedményeknek, amelyeket a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletével összhangban a megállapodás végrehajtásának első éve folyamán alkalmaznának.

                     (4)

                     Az1150/2014/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) többek között bevezette a szóban forgó rendelet I. mellékletében említett szakaszolási kategóriába tartozó vámok alapértékére alkalmazandó egyedi csökkentés pontosítását.

                     (5)

                     A megállapodás egyértelművé tétele érdekében hasonló pontosításra van szükség annak érdekében, hogy meghatározható legyen valamennyi egymást követő év tekintetében a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletében említett valamennyi szakaszolási kategóriában a vámok alapértékére alkalmazandó csökkentés. A vámok leépítésének ilyen módozatai megfelelnek a tárgyalások során Ukrajnával létrejött kölcsönös egyetértésnek és azokat a megállapodás mindkét fele alkalmazza.

                     (6)

                     A megállapodás 463. cikkének (2) bekezdése értelmében a Társulási Tanács fórumot biztosít a végrehajtási és jogérvényesítési intézkedésekkel kapcsolatos információcserére.

                     (7)

                     A megállapodás 463. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási Tanács a megállapodás mellékleteit naprakésszé teheti vagy módosíthatja.

                     (8)

                     Ennélfogva helyénvaló, hogy az EU-Ukrajna Társulási Tanács a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletének kiegészítéséről szóló határozatot fogadjon el,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         1. cikk
         A megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletét egy új C. függelékkel egészítik ki, mint ahogyan az e határozat mellékletében meghatározásra került annak érdekében, hogy a magállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletben említett valamennyi szakaszolási kategóriában meghatározható legyen minden egymást követő év tekintetében a vámok alapértékére alkalmazandó csökkentés végrehajtása.
         2. cikk
         Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

            Kelt …,

                  a Társulási Tanács részéről

                  az elnök

            (1)  HL L 161., 2014.5.29., 3. o.

            (2)  Az Európai Parlament és a Tanács 374/2014/EU rendelete (2014. április 16.) az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről (HL L 118., 2014.4.22., 1. o.).

            (3)  Az Európai Parlament és a Tanács 1150/2014/EU rendelete (2014. október 29.) az Ukrajnából származó árukra vonatkozó vámok csökkentéséről vagy eltörléséről szóló 374/2014/EU rendelet módosításáról (HL L 313., 2014.10.31., 1. o.).

            MELLÉKLET

               A MEGÁLLAPODÁS IV. CÍMÉNEK 1. FEJEZETE I-A. MELLÉKLETÉNEK C. FÜGGELÉKE

            VÁMOK ELTÖRLÉSE
            A FELEKNEK A MÁSIK FÉL TERÜLETÉRŐL SZÁRMAZÓ ÁRUKRA VONATKOZÓ VÁMLEBONTÁSI MENETRENDJE
            E függelék pontosítja valamennyi szakaszolási kategóriában a vámok alapértékére alkalmazandó csökkentést.

                        1.

                        Kivéve, ha arról másként nem rendelkezik a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-A. mellékletében foglalt, a Felek vámlebontási menetrendje (a továbbiakban: jegyzékek), a következő pontosítások az e megállapodás IV. címének (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) 29. cikke (Az importvámok eltörlése) értelmében a vámok Felek általi eltörlésére vonatkoznak:

                                    a)

                                    a jegyzékek „0” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt, Ukrajnából vagy az EU-ból származó árukra (a továbbiakban: származó áruk) vonatkozó vámok teljes mértékben lebontásra kerülnek, és ezen áruk e megállapodás hatálybalépése napján mentesülnek a vámfizetés alól;

                                    b)

                                    a jegyzékek „1” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően két egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;

                                    c)

                                    a jegyzékek „2” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően három egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;

                                    d)

                                    a jegyzékek „3” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően négy egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;

                                    e)

                                    a jegyzékek „5” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;

                                    f)

                                    a jegyzékek „7” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően nyolc egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;

                                    g)

                                    a jegyzékek „10” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően tizenegy egyenlő terjedelmű szakaszban lebontásra kerülnek, és az ilyen áruk azt követően vámmentesek;

                                    h)

                                    a jegyzékekben a „20 % 5 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban 20 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 20 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;

                                    i)

                                    a jegyzékekben a „20 % 10 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően tizenegy egyenlő terjedelmű szakaszban 20 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 20 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;

                                    j)

                                    a jegyzékekben a „30 % 5 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban 30 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 30 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;

                                    k)

                                    a jegyzékekben a „50 % 5 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban 50 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 50 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;

                                    l)

                                    a jegyzékekben a „50 % 7 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően nyolc egyenlő terjedelmű szakaszban 50 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 50 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;

                                    m)

                                    a jegyzékekben a „50 % 10 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően tizenegy egyenlő terjedelmű szakaszban 50 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 50 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;

                                    n)

                                    a jegyzékekben a „60 % 5 éven belül” megjegyzéssel ellátott vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően hat egyenlő terjedelmű szakaszban 60 %-kal csökkennek, és az ilyen árukra azt követően 60 %-kal csökkentett alapvámtétellel egyenértékű vám vonatkozik;

                                    o)

                                    a jegyzékek „értékvámmentes (belépési ár (1))” szakaszolási kategóriájában szereplő vámtételekben előírt származó árukra kivetett vámok e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően lebontásra kerülnek; a liberalizáció csak az értékvámot érinti; az említett származó árukra alkalmazandó belépésiár-rendszerhez kapcsolódó specifikus vámot fenn kell tartani.

                        2.

                        Az egyes vámtételek minden egyes csökkentési szakaszára alkalmazandó vámmérték meghatározására szolgáló alapmérték és szakaszolási kategória a jegyzékben szereplő megfelelő vámtételben került feltüntetésre.

                        3.

                        A vámok eltörlése alkalmazásában az egyes szakaszokban alkalmazott vámmérték legalább a százalékpont legközelebbi tizedéig, vagy ha a vámmértéket pénzegységben fejezik ki, úgy a Fél hivatalos pénzegységének legalább a legközelebbi tizedéig kell lekerekíteni.

                        4.

                        E függelék alkalmazásában az első csökkentés e megállapodás hatálybalépésével lép érvénybe, és minden ezt követő csökkentés a kapcsolódó év január 1-jén lép hatályba.

                        5.

                        Amennyiben e megállapodás hatálybalépése január 1-jét követően és ugyanazon év december 31-e előtti időpontra esik, a kvótamennyiséget a naptári év fennmaradó részével arányosan számítják ki.

               (1)  Lásd a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló, 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének 2. mellékletét (EUHL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

         TERVEZET
         A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ EU–UKRAJNA TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG …/2018 HATÁROZATA
         (2018. …)
         az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti a társulási megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletében foglalt, a kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó ütemezés újraszámításáról
         A KERESKEDELMI FORMÁCIÓBAN ÜLÉSEZŐ TÁRSULÁSI BIZOTTSÁG,
         tekintettel az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamai, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodásra (1), amelyet 2014. június 27-én Brüsszelben írtak alá,
         mivel:

                     (1)

                     Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti társulási megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) 486. cikke szerint a megállapodás egyes részeit – köztük a vámok eltörléséről szóló rendelkezéseket és a kapcsolódó, a társulási megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékleteket – 2016. január 1-i kezdettel ideiglenesen alkalmazzák.

                     (2)

                     A megállapodás IV. címének 1. fejezete az Ukrajnára vonatkozó kiviteli vámok eltörlésének ütemezését meghatározó I-C. melléklete megállapítja, hogy a táblázat újraszámítása szükséges annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia, azaz az azonos arány, amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően hatályba lépnek.

                     (3)

                     A megállapodás IV. címének 1. fejezete a bizonyos árukra vonatkozó kiviteli vámra alkalmazandó felár formájában megnyilvánuló védintézkedések meghatározásáról szóló I-D. melléklete azt is megállapítja, hogy a táblázatot újra kell számítani annak érdekében, hogy a WTO által meghatározott kiviteli vámok mértékével összevetve valamennyi időszakra vonatkozóan megmaradjon a relatív preferencia, azaz az azonos arány, amennyiben a megállapodás kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezései 2014. május 15-ét követően hatályba lépnek.

                     (4)

                     A megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. mellékletben foglalt technikai módosítás a 1207 99 97 00 vámtarifaszámhoz szükséges, hogy tükrözze az Ukrajna Egységes Áruosztályozó Rendszere (UKTZED) szerinti helyes árumegnevezést.

                     (5)

                     A megállapodás 463. cikkének (3) bekezdése értelmében a Társulási megállapodás mellékleteit naprakésszé teheti vagy módosíthatja.

                     (6)

                     A megállapodás 465. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Társulási Tanács bármely jogkörét, beleértve a kötelező érvényű döntések meghozatalára vonatkozó jogkört átruházhatja a Társulási Bizottságra. A megállapodás 465. cikkének (4) bekezdése alapján ez a bizottság egyedi formációban ül össze a megállapodás IV. címével (Kereskedelem és kereskedelemmel kapcsolatos ügyek) összefüggő valamennyi kérdés kezelése érdekében.

                     (7)

                     Az EU–Ukrajna Társulási Tanács 3/2014. sz. határozatában (2) felhatalmazta a kereskedelmi formációban ülésező EU–Ukrajna Társulási Bizottságot (a továbbiakban: kereskedelmi bizottság), hogy frissítsen vagy módosítson bizonyos kereskedelemmel kapcsolatos mellékleteket, többek között a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletét.

                     (8)

                     Ennélfogva helyénvaló, hogy a kereskedelmi bizottság határozatot fogadjon el a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. és I-D. mellékletében meghatározott kiviteli vámok eltörlésére vonatkozó ütemezés újraszámításáról,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         1. cikk
         Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti megállapodás IV. címének 1. fejezete I-C. melléklete helyébe az e határozat I. mellékletében foglalt szöveg lép.
         2. cikk
         Az egyrészről az Európai Unió, az Európai Atomenergia-közösség és tagállamaik, másrészről Ukrajna közötti megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. melléklete helyébe az e határozat II. mellékletében foglalt szöveg lép.
         3. cikk
         Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

            Kelt …,

                  a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottság részéről

                  az elnök

            (1)  EUHL L 161., 2014.5.29., 3. o.

            (2)  Az EU–Ukrajna Társulási Tanács 3/2014. sz. határozata (2014. december 15.) a Társulási Tanács egyes hatásköreinek a kereskedelmi formációban ülésező Társulási Bizottságra történő átruházásáról (EUHL L 158., 2015.6.24., 4. o.).

            I. MELLÉKLET

               A MEGÁLLAPODÁS IV. CÍMÉNEK 1. FEJEZETE I-C. MELLÉKLETE

            A KIVITELI VÁMOK ELTÖRLÉSÉNEK ÜTEMEZÉSE
            Amennyiben nincs másként feltüntetve, a vámok %-ban vannak megadva.

                        Haszonállatok és bőralapanyagok

                                    HR-kód

                                    Árumegnevezés

                                    HL (2016 (1))

                                    HL+1 (2017)

                                    HL+2 (2018)

                                    HL+3 (2019)

                                    HL+4 (2020)

                                    HL+5 (2021)

                                    HL+6 (2022)

                                    HL+7 (2023)

                                    HL+8 (2024)

                                    HL+9 (2025)

                                    HL+10 (2026)

                                    Véd-intézkedések

                                    Élő, háziasított szarvasmarhafélék, a fajtiszta tenyészállatok kivételével:

                                    0102 90 05 00

                                    Legfeljebb 80 kg tömegű háziasított fajták

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 21 00

                                    80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű háziasított fajták vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 29 00

                                    80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 160 kg tömegű háziasított fajták, nem vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 41 00

                                    160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű háziasított fajták vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 49 00

                                    160 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg tömegű háziasított fajták, nem vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 51 00

                                    300 kg-ot meghaladó tömegű üsző (még nem borjazott nőivarú) vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 59 00

                                    300 kg-ot meghaladó tömegű üsző (még nem borjazott nőivarú), nem vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 61 00

                                    300 kg-ot meghaladó tömegű tehén vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 69 00

                                    300 kg-ot meghaladó tömegű tehén, nem vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 71 00

                                    300 kg-ot meghaladó tömegű háziasított fajták üsző és tehén kivételével, vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 79 00

                                    300 kg-ot meghaladó tömegű háziasított fajták üsző és tehén kivételével, nem vágásra

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0102 90 90 00

                                    Nem háziasított szarvasmarhafélék

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    Élő juh:

                                    0104 10 10 00

                                    Fajtatiszta tenyészállat

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0104 10 30 00

                                    Bárány (1 éves korig)

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    0104 10 80 00

                                    Más élő juh a fajtiszta tenyészállatok és bárányok (1 éves korig) kivételével

                                    8,0

                                    7,2

                                    6,4

                                    5,6

                                    4,8

                                    4,0

                                    3,2

                                    2,4

                                    1,6

                                    0,8

                                    0,0

                                    4101

                                    Szarvasmarhafélék (a bivalyt is beleértve) vagy lófélék nyers bőre (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképpen tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is:

                                    11

                                    9,84

                                    8,70

                                    7,95

                                    7,14

                                    6,25

                                    5,0

                                    3,75

                                    2,5

                                    1,25

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    4102

                                    Juh- vagy báránybőr nyersen (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), gyapjasan vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontjában felsoroltak kivételével

                                    11

                                    9,84

                                    8,70

                                    7,95

                                    7,14

                                    6,25

                                    5,0

                                    3,75

                                    2,5

                                    1,25

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    4103 90

                                    Más nyersbőr, kivéve a hüllőket és a sertéseket (kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, a cserzett, pergamentált vagy tovább kikészített bőrök kivételével), szőrtelenítve vagy hasítva is, az árucsoporthoz tartozó Megjegyzések 1. b) és 1. c) pontjában felsoroltak kivételével

                                    11

                                    9,84

                                    8,70

                                    7,95

                                    7,14

                                    6,25

                                    5,0

                                    3,75

                                    2,5

                                    1,25

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                        Egyes olajtartalmú növények magvai

                                    HR-kód

                                    Árumegnevezés

                                    HL (2016)

                                    HL+1 (2017)

                                    HL+2 (2018)

                                    HL+3 (2019)

                                    HL+4 (2020)

                                    HL+5 (2021)

                                    HL+6 (2022)

                                    HL+7 (2023)

                                    HL+8 (2024)

                                    HL+9 (2025)

                                    HL+10 (2026)

                                    Védintézkedések

                                    1204 00

                                    Lenmag, törve is

                                    9,1

                                    8,2

                                    7,3

                                    6,4

                                    5,5

                                    4,5

                                    3,6

                                    2,7

                                    1,8

                                    0,9

                                    0,0

                                    1206 00

                                    Napraforgómag, törve is

                                    9,1

                                    8,2

                                    7,3

                                    6,4

                                    5,5

                                    4,5

                                    3,6

                                    2,7

                                    1,8

                                    0,9

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    1207 99 97 00

                                    Gomborkamag (Camelina spp.)

                                    9,1

                                    8,2

                                    7,3

                                    6,4

                                    5,5

                                    4,5

                                    3,6

                                    2,7

                                    1,8

                                    0,9

                                    0,0

                        Ötvözöttvas-hulladék, nemvasfém-hulladék és ezek félkész termékei

                                    HR-kód

                                    Árumegnevezés

                                    HL (2016)

                                    HL+1 (2017)

                                    HL+2 (2018)

                                    HL+3 (2019)

                                    HL+4 (2020)

                                    HL+5 (2021)

                                    HL+6 (2022)

                                    HL+7 (2023)

                                    HL+8 (2024)

                                    HL+9 (2025)

                                    HL+10 (2026)

                                    Védintézkedések

                                    7202 99 80 00

                                    Ferrokróm-nikkel és más vasötvözet

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    7204 21

                                    Rozsdamentes acéltörmelék és -hulladék

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7204 29 00 00

                                    Más ötvözöttacél-törmelék és -hulladék

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7204 50 00 00

                                    Ingothulladék újraolvasztásra ötvözött acélból

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7218 10 00 00

                                    Rozsdamentes acél, ingot és más elsődleges formában

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7401 00 00 00

                                    Nyers réz (szulfid-fémkeverék); cementréz (kicsapott réz)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7402 00 00 00

                                    Finomítatlan réz; rézanód elektrolízises finomításhoz

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7403 12 00 00

                                    Öntött rudak finomított rézből készült huzalok (rúdbugák) gyártásához

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7403 13 00 00

                                    Hengertuskó finomított rézből

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7403 19 00 00

                                    Más finomított réz

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7403 21 00 00

                                    Réz-cink alapötvözet (sárgaréz)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7403 22 00 00

                                    Réz-ón alapötvözet (bronz)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7403 29 00 00

                                    Más rézötvözet (a 7405  vtsz. alá tartozó segédötvözet [mesterötvözet] kivételével), réz-nikkel ötvözet (kupronikkel), vagy réz,-nikkel-cink ötvözet (nikkelezüst)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7404 00

                                    Rézhulladék és -törmelék

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7405 00 00 00

                                    Segédötvözet (mesterötvözet)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7406

                                    Rézpor és -pehely

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7419 99 10 00

                                    Hálószem és rostély rézhuzalból

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    7415 29 00 00

                                    Más nem csavarmentes áru rézből, a csavaralátét (rugós alátét is) kivételével

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    7415 39 00 00

                                    Más csavarmentes rézáru (fába való csavar vagy más csavar, fejescsavar és csavaranya kivételével)

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    7418 19 90 00

                                    Asztali, konyhai és más háztartási cikk, valamint ezek részei rézből (kivéve edénysúroló párna, kesztyű és hasonló súrolásra, csiszolásra, valamint háztartási főző- vagy melegítőkészülék, nem elektromos, és ezek részei)

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7419

                                    Más rézgyártmányok

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7503 00

                                    nikkelhulladék és -törmelék

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7602 00

                                    Alumíniumhulladék és -törmelék

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7802 00 00 00

                                    Ólomhulladék és -törmelék

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    7902 00 00 00

                                    Cinkhulladék és -törmelék

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    8002 00 00 00

                                    Ónhulladék és -törmelék

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    8101 97 00 00

                                    Volfrámhulladék és -törmelék

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    8105 30 00 00

                                    Kobalt és ebb készült áru hulladéka és törmeléke

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                                    8108 30 00 00

                                    Titán és ebből készült áru hulladéka és törmeléke

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Lásd az I-D. mellékletben

                                    8113 00 40 00

                                    Cermet és ebből készült áru hulladéka és törmeléke

                                    13,64

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    0,0

                        Vasfémek tömeléktermékei és hulladékai

                                    HR-kód

                                    Árumegnevezés

                                    HL (2016)

                                    HL+1 (2017)

                                    HL+2 (2018)

                                    HL+3 (2019)

                                    HL+4 (2020)

                                    HL+5 (2021)

                                    HL+6 (2022)

                                    HL+7 (2023)

                                    HL+8 (2024)

                                    HL+9 (2025)

                                    HL+10 (2026)

                                    Védintézkedések

                                    7204 10 00 00

                                    Öntöttvas-törmelék és -hulladék

                                    9,5 EUR/tonna

                                    9,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 30 00 00

                                    Ónozott vas- vagy acéltörmelék és -hulladék

                                    9,5 EUR/tonna

                                    9,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 41 10 00

                                    Esztergaforgács, gyaluforgács, forgácsapríték, marási hulladék, fűrészpor és reszelék

                                    9,5 EUR/tonna

                                    9,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 41 91 00

                                    Kovácsolási és csákolási hulladék összepréselve

                                    9,5 EUR/tonna

                                    9,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 41 99 00

                                    Kovácsolási és csákolási hulladék nem összepréselve

                                    9,5 EUR/tonna

                                    9,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 49 10 00

                                    Vasfémtörmelék és –hulladék darabokra törve (feldarabolva)

                                    9,5 EUR/tonna

                                    9,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 49 30 00

                                    Vasfémtörmelék és –hulladék (összepréselve)

                                    9,5 EUR/tonna

                                    9,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 49 90 00

                                    Vasfémtörmelék és –hulladék szétválogatva vagy ömlesztve)

                                    9,5 EUR/tonna

                                    9,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    7204 50 00 00

                                    Törmelék rúdban vasfém olvasztására az ötvözött acél kivételével

                                    9,5 EUR/tonna

                                    9,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    7,5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    5 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    3 EUR/tonna

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

               (1)  A továbbiakban a 2016. év információs célt szolgál, és kizárólag a megállapodás hatálybalépésének időpontját és azt jelzi, hogy a táblázatban szereplő adatok megfelelnek a kiviteli vámok megállapodás szerinti szintjének.

            II. MELLÉKLET

               A MEGÁLLAPODÁS IV. CÍMÉNEK 1. FEJEZETE I-D. MELLÉKLETE

            VÉDINTÉZKEDÉSEK A KIVITELI VÁMOKRA

                        1.

                        A megállapodás hatálybalépését követő 15 év folyamán Ukrajna az (1)–(11) bekezdésekkel összhangban védintézkedésként felárat alkalmazhat a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. mellékletben felsorolt áruk kiviteli vámjára, amennyiben a hatálybalépést követő bármely egyéves időszak során az Ukrajnából az EU-ba történő kivitel összesített értéke minden egyes felsorolt ukrán vámtarifaszám esetében meghaladja a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. mellékletben foglalt menetrendben megállapított küszöbszintet.

                        2.

                        Az Ukrajna által az (1) bekezdés szerint alkalmazható felárat a megállapodás IV. címének 1. fejezete I-D. mellékletben található ütemterv alapján állapítják meg, és az (1) bekezdésben meghatározottakkal összhangban csak az időszak hátralévő részére alkalmazható.

                        3.

                        Ukrajna védintézkedéseit átlátható módon alkalmazza. Ebből a célból Ukrajna a lehető leghamarabb írásban értesíti az EU-t az említett intézkedés alkalmazásának szándékáról, és valamennyi vonatkozó információt rendelkezésre bocsát, ideértve a belföldi termelés vagy anyagok gyűjtésének (tonnában megadott) mennyiségét, és az Unióba, valamint az Unión kívülre irányuló kivitel mennyiségét. Ukrajna a szóban forgó intézkedés alkalmazását megelőzően a lehető leghamarabb konzultációra hívja az Uniót annak érdekében, hogy az említett információkat megvitassák. A konzultációra történő felkéréstől számított 30 munkanapon belül nem kerül sor intézkedésekre.

                        4.

                        Ukrajna biztosítja, hogy az intézkedéseket alátámasztó statisztikák megbízhatóak, megfelelőek és nyilvánosan, valamint időben hozzáférhetőek. Ukrajna késedelem nélkül negyedéves statisztikai adatokat bocsát rendelkezésre az Unióba és az Unión kívülre irányuló kivitel (tonnában megadott) mennyiségéről.

                        5.

                        A Megállapodás 31. cikke és a kapcsolódó mellékletek végrehajtása és alkalmazása tekintetében a Megállapodás 465. cikkében említett kereskedelmi bizottság megbeszéléseket folytathat és felülvizsgálatot végezhet.

                        6.

                        A szóban forgó áruk termékszállítmányai, amelyek az (1), (2) és (3) bekezdés alapján megállapított felár kivetése előtt kötött szerződésnek megfelelően úton voltak, mentesülnek az említett felár alól.

                        7.

                        Ez a melléklet a következőket állapítja meg: azon származó árukat, amelyekre a megállapodás 31. cikke alapján védintézkedések alkalmazhatók, az ezen intézkedések alkalmazásához szükséges, valamennyi felsorolt ukrán vámtarifaszámra megállapított küszöbszinteket, valamint a kiviteli vámokra az azokon felül valamennyi egyéves időszakban és valamennyi árura vonatkozóan maximálisan alkalmazható felárat. Mindegyik vám %-ban szerepel, amennyiben nincs másként feltüntetve; a „HL” jelölés a megállapodás hatálybalépésének dátumát követő 12 hónapos időszakra vonatkozik; a „HL+1” a megállapodás hatálybalépése első évfordulójától számított 12 hónapos időszakra; és így tovább „HL+15”-ig.

                        8.

                        A bőralapanyagokra az alábbiak szerint:
                        Hatály: a következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó bőralapanyagokra: 4101, 4102, 4103 90.

                                    Év (WTO)

                                    2016 (1)

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    22,0

                                    21,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL

                                    HL+1

                                    HL+2

                                    HL+3

                                    HL+4

                                    HL+5

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    11,00

                                    9,84

                                    8,70

                                    7,95

                                    7,14

                                    6,25

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    300,0

                                    315,0

                                    330,0

                                    345,0

                                    360,0

                                    375,0

                                    Maximális felár

                                    0,00

                                    0,66

                                    1,30

                                    2,05

                                    2,86

                                    3,75

                                    Év (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+6

                                    HL+7

                                    HL+8

                                    HL+9

                                    HL+10

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    5,0

                                    3,75

                                    2,50

                                    1,25

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    390,0

                                    405,0

                                    420,0

                                    435,0

                                    450,0

                                    Maximális felár

                                    5,0

                                    6,25

                                    7,5

                                    8,75

                                    10,0

                                    Év (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    20,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+11

                                    HL+12

                                    HL+13

                                    HL+14

                                    HL+15

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    450,0

                                    450,0

                                    450,0

                                    450,0

                                    450,0

                                    Maximális felár

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                        9.

                        Napraforgómagra, törve is, az alábbiak szerint:
                        Hatály: a következő ukrán vámtarifaszám alá tartozó napraforgómag, törve is: 1206 00.

                                    Év (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    11,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL

                                    HL+1

                                    HL+2

                                    HL+3

                                    HL+4

                                    HL+5

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    9,1

                                    8,2

                                    7,3

                                    6,4

                                    5,5

                                    4,5

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    Maximális felár

                                    0,9

                                    1,8

                                    2,7

                                    3,6

                                    4,5

                                    5,5

                                    Év (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+6

                                    HL+7

                                    HL+8

                                    HL+9

                                    HL+10

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    3,6

                                    2,7

                                    1,8

                                    0,9

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    Maximális felár

                                    6,4

                                    7,3

                                    8,2

                                    9,1

                                    10,0

                                    Év (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    10,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+11

                                    HL+12

                                    HL+13

                                    HL+14

                                    HL+15

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    100 000,0

                                    Maximális felár

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                        10.

                        Ötvözöttvas-hulladék, nemvasfém-hulladék és ezek félkész termékeire az alábbiak szerint:
                        Hatály: A következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó ötvözöttacél-törmelék és -hulladék: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

                                    Év (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL

                                    HL+1

                                    HL+2

                                    HL+3

                                    HL+4

                                    HL+5

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    4 000,0

                                    4 200,0

                                    4 400,0

                                    4 600,0

                                    4 800,0

                                    5 000,0

                                    Maximális felár

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Év (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+6

                                    HL+7

                                    HL+8

                                    HL+9

                                    HL+10

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    5 200,0

                                    5 400,0

                                    5 600,0

                                    5 800,0

                                    6 000,0

                                    Maximális felár

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Év (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+11

                                    HL+12

                                    HL+13

                                    HL+14

                                    HL+15

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    Maximális felár

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                              Hatály: a következő ukrán vámtarifaszám alá tartozó rozsdamentes acél, ingot és más elsődleges formában: 7218 10 00 00.

                                    Év (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL

                                    HL+1

                                    HL+2

                                    HL+3

                                    HL+4

                                    HL+5

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    2 000,0

                                    2 100,0

                                    2 200,0

                                    2 300,0

                                    2 400,0

                                    2 500,0

                                    Maximális felár

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Év (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+6

                                    HL+7

                                    HL+8

                                    HL+9

                                    HL+10

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    2 600,0

                                    2 700,0

                                    2 800,0

                                    2 900,0

                                    3 000,0

                                    Maximális felár

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Év (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+11

                                    HL+12

                                    HL+13

                                    HL+14

                                    HL+15

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    3 000,0

                                    3 000,0

                                    3 000,0

                                    3 000,0

                                    3 000,0

                                    Maximális felár

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                              Hatály: a következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó réz: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

                                    Év (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL

                                    HL+1

                                    HL+2

                                    HL+3

                                    HL+4

                                    HL+5

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    200,0

                                    210,0

                                    220,0

                                    230,0

                                    240,0

                                    250,0

                                    Maximális felár

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Év (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+6

                                    HL+7

                                    HL+8

                                    HL+9

                                    HL+10

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    260,0

                                    270,0

                                    280,0

                                    290,0

                                    300,0

                                    Maximális felár

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Év (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+11

                                    HL+12

                                    HL+13

                                    HL+14

                                    HL+15

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    Maximális felár

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                              Hatály: a következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó réz: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

                                    Év (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (FTA)

                                    HL

                                    HL+1

                                    HL+2

                                    HL+3

                                    HL+4

                                    HL+5

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    4 000,0

                                    4 200,0

                                    4 400,0

                                    4 600,0

                                    4 800,0

                                    5 000,0

                                    Maximális felár

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Év (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+6

                                    HL+7

                                    HL+8

                                    HL+9

                                    HL+10

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    5 200,0

                                    5 400,0

                                    5 600,0

                                    5 800,0

                                    6 000,0

                                    Maximális felár

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Év (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+11

                                    HL+12

                                    HL+13

                                    HL+14

                                    HL+15

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    6 000,0

                                    Maximális felár

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                              Hatály: a következő ukrán vámtarifaszámok alá tartozó ötvözöttvas-hulladék, nemvasfém-hulladék és azok félkész termékei: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

                                    Év (WTO)

                                    2016

                                    2017

                                    2018

                                    2019

                                    2020

                                    2021

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL

                                    HL+1

                                    HL+2

                                    HL+3

                                    HL+4

                                    HL+5

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    10,0

                                    9,0

                                    8,0

                                    7,0

                                    6,0

                                    5,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    200,0

                                    210,0

                                    220,0

                                    230,0

                                    240,0

                                    250,0

                                    Maximális felár

                                    0,0

                                    1,0

                                    2,0

                                    3,0

                                    4,0

                                    5,0

                                    Év (WTO)

                                    2022

                                    2023

                                    2024

                                    2025

                                    2026

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+6

                                    HL+7

                                    HL+8

                                    HL+9

                                    HL+10

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    4,0

                                    3,0

                                    2,0

                                    1,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    260,0

                                    270,0

                                    280,0

                                    290,0

                                    300,0

                                    Maximális felár

                                    6,0

                                    7,0

                                    8,0

                                    9,0

                                    10,0

                                    Év (WTO)

                                    2027

                                    2028

                                    2029

                                    2030

                                    2031

                                    Ukrajna WTO-s kötelezettségvállalása

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    15,0

                                    Év (Megállapodás)

                                    HL+11

                                    HL+12

                                    HL+13

                                    HL+14

                                    HL+15

                                    EU-ba irányuló ukrán kivitel vámja

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    0,0

                                    Küszöbszint (tonna)

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    300,0

                                    Maximális felár

                                    8,0

                                    6,0

                                    4,0

                                    2,0

                                    0,0

                        11.

                        Az átmeneti időszak végét követő öt évre – a HL+10 és a HL+15 között – a védintézkedés továbbra is rendelkezésre fog állni. A maximális felár értéke lineárisan fog csökkenni a HL+10 időpontra meghatározott értékéről 0-ra a HL+15 idejére.

               (1)  A továbbiakban a 2016. év információs célt szolgál, és kizárólag a megállapodás hatálybalépésének időpontját és azt jelzi, hogy a táblázatban szereplő adatok megfelelnek a kiviteli vámok megállapodás szerinti szintjének.