title: A Tanács határozata (2010. október 21.) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban a szociális biztonsági rendszerek koordinálása érdekében elfogadásra kerülő rendelkezésekkel kapcsolatosan képviselendő európai uniós álláspontról

text:
               23.11.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 306/35

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2010. október 21.)
   az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban a szociális biztonsági rendszerek koordinálása érdekében elfogadásra kerülő rendelkezésekkel kapcsolatosan képviselendő európai uniós álláspontról
   (2010/702/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (2) bekezdésének b) pontjára, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló stabilizációs és társulási megállapodás (1) (a továbbiakban: a megállapodás) 47. cikke értelmében a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatban fogadja el az említett cikkben meghatározott célkitűzések végrehajtásához szükséges megfelelő rendelkezéseket.

               (2)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (3)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, a jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, e tagállamok nem vesznek részt e határozat elfogadásában, az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A megállapodás 47. cikkének végrehajtásáról szóló, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott Stabilizációs és Társulási Tanácsban képviselt európai uniós álláspontnak az e határozat mellékletében foglalt stabilizációs és társulási tanácsi határozattervezeten kell alapulnia.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2010. október 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. MILQUET

      (1)  HL L 26., 2005.1.28., 3. o.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 306/36

         Tervezet
   Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodással létrehozott
   STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS …/… HATÁROZATA
   (…)
   a stabilizációs és társulási megállapodásban foglalt, a szociális biztonsági rendszerek koordinálására vonatkozó rendelkezésekről
   A STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,
   tekintettel az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló stabilizációs és társulási megállapodásra (1) és különösen annak 47. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló stabilizációs és társulási megállapodás 47. cikke Horvátország és a tagállamok szociális biztonsági rendszereinek koordinálásáról rendelkezik, és megállapítja a koordinálásra vonatkozó alapelveket.

               (2)

               A megállapodás 47. cikke azt is előírja, hogy a Stabilizációs és Társulási Tanácsnak határozatot kell elfogadnia az említett cikkben meghatározott célok végrehajtása érdekében.

               (3)

               A megkülönböztetés tilalma elvének alkalmazása tekintetében ez a határozat nem biztosít a másik szerződő fél területén felmerülő bizonyos, az első szerződő fél jogszabályai értelmében figyelembe nem vett tényekből vagy eseményekből eredő további jogokat, kivéve egyes ellátások exportjára való jogosultságot.

               (4)

               E határozat alkalmazásában a horvátországi munkavállalók családi ellátásra való jogosultsága attól a feltételtől függ, hogy családtagjaik a munkavállalóval együtt jogszerűen tartózkodnak-e abban a tagállamban, ahol a munkavállalót foglalkoztatják. Ez a határozat nem állapít meg családi ellátásra való jogosultságot azon családtagok számára, akiknek a lakóhelye egy másik államban – például Horvátországban – található.

               (5)

               A 859/2003/EK tanácsi rendelet (2) az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseit már azon harmadik országbeli állampolgárokra is kiterjeszti, akikre e rendelkezések hatálya kizárólag állampolgárságuk miatt nem terjed ki. A 859/2003/EK rendelet már tartalmazza a biztosítási idők összesítésének elvét, miszerint a megállapodás 47. cikke (1) bekezdésének első francia bekezdése értelmében bizonyos ellátásokra való jogosultság tekintetében össze lehet számítani a horvátországi munkavállalók által a különböző tagállamokban szerzett biztosítási időszakokat.

               (6)

               A koordinálásra vonatkozó szabályok könnyebb alkalmazása érdekében szükség lehet olyan különleges rendelkezések megállapítására, amelyek megfelelnek a horvátországi jogszabályok különös jellemzőinek.

               (7)

               Annak biztosítására, hogy a tagállamok és Horvátország szociális biztonsági rendszereinek koordinálása zavartalanul folyjon, különleges rendelkezéseket kell hozni a tagállamok és Horvátország közötti, illetve az érintett személy és az illetékes állam intézménye közötti együttműködésre.

               (8)

               Átmeneti rendelkezéseket kell elfogadni az e határozat hatálya alá tartozó személyek védelmére és annak biztosítására, hogy e határozat hatálybalépése következtében ne veszítsenek el jogokat,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   I.   RÉSZ

      ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

   1. cikk
   Fogalommeghatározások
   (1)   E határozat alkalmazásában:
   a)   „megállapodás”: egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás;
   b)   „rendelet”: a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3), amint azt az Európai Unió tagállamaiban alkalmazzák;
   c)   „végrehajtási rendelet”: a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról szóló, 2009. szeptember 16-i 987/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (4);
   d)   „tagállam”: az Európai Unió valamely tagállama;
   e)   „munkavállaló”:

               i.

               a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének a) pontjában meghatározott munkavállalói tevékenységet folytató személy;

               ii.

               a horvátországi jogszabályok alkalmazásában az adott jogszabályban meghatározott munkavállalói tevékenységet folytató személy;

         f)   „családtag”:

               i.

               a tagállami jogszabályok alkalmazásában a rendelet 1. cikkének i) pontjában meghatározott családtag;

               ii.

               a horvátországi jogszabályok alkalmazásában az adott jogszabályban meghatározott családtag;

         g)   „jogszabályok”:

               i.

               a tagállamok vonatkozásában a rendelet 1. cikkének l) pontjában meghatározott, az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokra alkalmazandó jogszabályok;

               ii.

               Horvátország vonatkozásában a Horvátországban az e határozat hatálya alá tartozó ellátásokra alkalmazandó jogszabályok;

         h)   „ellátások”:

               —

               öregségi nyugdíjak,

               —

               túlélő hozzátartozói nyugdíjak,

               —

               munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés után járó nyugdíjak,

               —

               munkahelyi balesethez vagy foglalkozási megbetegedéshez kapcsolódó rokkantsági nyugdíjak,

               —

               családi ellátások;

         i)   „exportálható ellátások”:

               i.

               a tagállamok vonatkozásában:

                           —

                           öregségi nyugdíjak,

                           —

                           túlélő hozzátartozói nyugdíjak,

                           —

                           munkahelyi baleset vagy foglalkozási megbetegedés után járó nyugdíjak,

                           —

                           munkahelyi balesethez vagy foglalkozási megbetegedéshez kapcsolódó rokkantsági nyugdíjak,

                     a rendelet értelmében, az említett rendelet X. mellékletében felsorolt különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátások kivételével;

               ii.

               Horvátország vonatkozásában a Horvátországban alkalmazandó jogszabályokban biztosított megfelelő ellátások, kivéve az e határozat I. mellékletében felsorolt, különleges, nem járulékalapú pénzbeli ellátásokat.

         (2)   A határozatban használt egyéb meghatározások:

               a)

               a tagállamok vonatkozásában a rendeletben és a végrehajtási rendeletben foglaltak szerint értendők;

               b)

               Horvátország vonatkozásában a Horvátországban alkalmazandó jogszabályok szerint értendők.

         2. cikk
   Személyi hatály
   E határozat az alábbi személyekre vonatkozik:

               a)

               a horvát állampolgársággal rendelkező munkavállalók, akiket valamely tagállamban jogszerűen foglalkoztatnak vagy foglalkoztattak, és egy vagy több tagállam jogszabályainak hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, valamint túlélő hozzátartozóik;

               b)

               az a) pontban meghatározott munkavállalók családtagjai, amennyiben az érintett munkavállalóval együtt, annak foglalkoztatása időtartama alatt jogszerűen tartózkodnak a tagállamban;

               c)

               valamely tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállalók, akiket Horvátország területén jogszerűen foglalkoztatnak vagy foglalkoztattak, és a horvátországi jogszabályok hatálya alá tartoznak vagy tartoztak, valamint túlélő hozzátartozóik, továbbá

               d)

               a c) pontban meghatározott munkavállalók családtagjai, amennyiben az érintett munkavállalóval együtt, annak foglalkoztatása időtartama alatt jogszerűen tartózkodnak vagy tartózkodtak Horvátországban.

         3. cikk
   Egyenlő bánásmód
   (1)   A horvát állampolgársággal rendelkező, valamely tagállamban jogszerűen foglalkoztatott munkavállalók, valamint a velük jogszerűen tartózkodó családtagjaik az 1. cikk (1) bekezdésének h) pontja értelmében vett ellátások vonatkozásában az állampolgárság alapján történő megkülönböztetéstől mentes, a foglalkoztatásuk szerinti tagállam állampolgárai számára biztosítottal megegyező bánásmódban részesülnek.
   (2)   A valamely tagállam állampolgárságával rendelkező, és Horvátországban jogszerűen foglalkoztatott munkavállalók, valamint a velük jogszerűen tartózkodó családtagjaik az 1. cikk (1) bekezdésének h) pontja értelmében vett ellátások vonatkozásában az állampolgárság alapján történő megkülönböztetéstől mentes, a horvát állampolgárok számára biztosítottal megegyező bánásmódban részesülnek.
   II.   RÉSZ

      A TAGÁLLAMOK ÉS HORVÁTORSZÁG KÖZÖTT FENNÁLLÓ KAPCSOLATOK

   4. cikk
   Mentesség a lakóhellyel kapcsolatos kikötés alól
   (1)   Az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti exportálható ellátások, amelyekre a 2. cikk a) és c) pontjában meghatározott személyek jogosultak, nem csökkenthetők, nem módosíthatók, nem függeszthetők fel, nem vonhatók vissza vagy foglalhatók le azzal az indokkal, hogy a kedvezményezett lakóhelye:

               i.

               a tagállami jogszabályokban meghatározott ellátások esetében Horvátország területén; vagy

               ii.

               a horvátországi jogszabályokban meghatározott ellátások esetében valamely tagállam területén van.

         (2)   A munkavállalók 2. cikk b) pontjában meghatározott családtagjai ugyanúgy jogosultak az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti exportálható ellátásokra, mint: az érintett tagállam állampolgárságával rendelkező munkavállaló Horvátország területén lakóhellyel rendelkező családtagjai.
   (3)   A munkavállalók 2. cikk d) pontjában meghatározott családtagjai ugyanúgy jogosultak az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontja szerinti exportálható ellátásokra, mint a horvát állampolgársággal rendelkező munkavállaló valamely uniós tagállam területén lakóhellyel rendelkező családtagjai.
   III.   RÉSZ

      VEGYES RENDELKEZÉSEK

   5. cikk
   Együttműködés
   (1)   A tagállamok és Horvátország tájékoztatják egymást a jogszabályaikban bekövetkező minden olyan változásról, amely ezen határozat végrehajtását érintheti.
   (2)   E határozat alkalmazásában a tagállamok és Horvátország hatóságai és intézményei kölcsönösen segítik egymást, és úgy járnak el, mintha saját jogszabályaikat hajtanák végre. Az említett hatóságok és intézmények által nyújtott igazgatási segítség főszabályként díjmentes. Ugyanakkor a tagállamok és Horvátország illetékes hatóságai megállapodhatnak meghatározott költségek visszatérítéséről.
   (3)   A tagállamok és Horvátország hatóságai és intézményei e határozat alkalmazásában közvetlen kapcsolatot tarthatnak fenn egymással és az érintett személyekkel vagy azok képviselőivel.
   (4)   Az e határozat hatálya alá tartozó intézmények és személyek e határozat helyes végrehajtásának biztosítása érdekében kötelesek egymást kölcsönösen tájékoztatni, és együttműködni.
   (5)   Az érintett személyeknek a lehető legkorábban értesíteniük kell az illetékes tagállam vagy Horvátország, amennyiben utóbbi az illetékes állam, és a lakóhely szerinti tagállam vagy Horvátország, intézményeit, amennyiben az utóbbi a lakóhely szerinti állam, a személyes vagy családi körülményeikben bekövetkezett minden olyan változásról, amely hatással van az e határozatban foglalt ellátásokra való jogosultságukra.
   (6)   Az (5) bekezdésben foglalt értesítési kötelezettség megsértése a nemzeti jognak megfelelő, arányos intézkedések alkalmazását vonhatja maga után. Mindazonáltal ezeknek az intézkedéseknek egyenértékűnek kell lenniük a hazai jogban hasonló helyzetekre alkalmazandó intézkedésekkel, és nem lehetetleníthetik el vagy nem nehezíthetik meg aránytalan mértékben az igénylők számára az e határozat értelmében őket megillető jogok gyakorlását.
   (7)   A tagállamok és Horvátország olyan nemzeti rendelkezéseket hozhatnak, amelyek az ellátásra való jogosultság ellenőrzésére vonatkozó feltételeket állapítanak meg annak figyelembevétele érdekében, hogy a kedvezményezettek az adós intézmény helye szerinti állam területén kívül tartózkodnak vagy rendelkeznek lakóhellyel. Az ilyen rendelkezéseknek arányosaknak és állampolgársági alapon való megkülönböztetéstől mentesnek kell lenniük, valamint összhangban kell állniuk az e határozatban foglalt elvekkel. Az ilyen rendelkezésekről tájékoztatni kell a Stabilizációs és Társulási Tanácsot.
   6. cikk
   Igazgatási ellenőrzések és orvosi vizsgálatok
   (1)   E cikk a 2. cikkben említett személyekre vonatkozik, akik az 1. cikk (1) bekezdésének i) pontjában meghatározott exportálható ellátásokban részesülnek, illetve az e határozat végrehajtásával megbízott intézményekre.
   (2)   Amennyiben az ellátásban részesülő vagy az ellátást igénylő személy, illetve az ő családtagja valamely tagállam területén tartózkodik vagy lakik, és az adós intézmény Horvátországban található, illetve Horvátországban tartózkodik vagy ott lakóhellyel rendelkezik, és az adós intézmény valamely tagállamban található, az orvosi vizsgálatot az adós intézmény megkeresésére a kedvezményezett tartózkodási vagy lakóhelye szerinti intézmény végzi el az általa alkalmazott jogszabályokban megállapított eljárások szerint.
   Az adós intézmény szükség esetén tájékoztatja a tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézményt a betartandó különleges követelményekről, valamint azon különleges elemekről, amelyekre az orvosi vizsgálatnak ki kell terjednie.
   A tartózkodási vagy lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az orvosi vizsgálatot kérő adós intézménynek.
   Az adós intézmény fenntartja magának a jogot arra, hogy a kedvezményezettet egy általa választott orvossal vizsgáltassa meg, vagy az ellátásban részesülő, illetve ellátást igénylő személy tartózkodási, illetve lakhelyén, vagy pedig az adós intézmény országában. A kedvezményezett azonban csak akkor kérhető az adós intézmény szerinti államba való visszatérésre, ha az egészségi állapota az út megtételét lehetővé teszi, valamint, ha az utazás és a szállás költségeit az adós intézmény viseli.
   (3)   Amennyiben az ellátásban részesülő vagy az ellátást igénylő személy, illetve családtagja valamely tagállam területén tartózkodik vagy ott lakóhellyel rendelkezik, és az adós intézmény székhelye Horvátországban található, illetve Horvátországban tartózkodik vagy lakik, és az adós intézmény valamely tagállamban található, az igazgatási ellenőrzést az adós intézmény megkeresésére a kedvezményezett tartózkodási vagy lakóhelye szerinti intézmény végzi el.
   A tartózkodási hely vagy a lakóhely szerinti intézmény jelentést küld az igazgatási ellenőrzést kérő adós intézménynek.
   Az adós intézmény fenntartja magának a jogot arra, hogy a kedvezményezett körülményeit egy általa választott szakemberrel vizsgáltassa meg. A kedvezményezett azonban csak akkor kérhető az adós intézmény szerinti államba való visszatérésre, ha az egészségi állapota az út megtételét lehetővé teszi, valamint, ha az utazás és a szállás költségeit az adós intézmény viseli.
   (4)   Egy vagy több tagállam és Horvátország egyéb igazgatási rendelkezésekről is megállapodhatnak, amennyiben erről tájékoztatták a Stabilizációs és Társulási Tanácsot.
   (5)   A díjmentes kölcsönös igazgatási segítségnyújtásra vonatkozó, e határozat 5. cikkének (2) bekezdésében foglalt elvtől eltérően, az e cikk (2)–(3) bekezdésében említett ellenőrzések tényleges költségeit az ellenőrzéseket kérő adós intézmény megtéríti az ellenőrzések elvégzése céljából megkeresett intézménynek.
   7. cikk
   A megállapodás 120. cikkének alkalmazása
   A megállapodás 120. cikke abban az esetben alkalmazandó, ha valamely fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem tett eleget az 5. és 6. cikkben meghatározott kötelezettségeinek.
   8. cikk
   A horvátországi jogszabályok alkalmazására vonatkozó különös rendelkezések
   A horvátországi jogszabályok alkalmazására, amennyiben szükséges, a Stabilizációs és Társulási Tanács a II. mellékletben különös rendelkezéseket állapíthat meg.
   9. cikk
   A fennálló kétoldalú megállapodásokban foglalt igazgatási eljárások
   A valamely tagállam és Horvátország között fennálló kétoldalú megállapodásokban foglalt igazgatási eljárások továbbra is alkalmazhatók, amennyiben nem sértik az érintett személyek e határozatban megállapított jogait vagy kötelezettségeit.
   10. cikk
   Az e határozat végrehajtására vonatkozó eljárásokat kiegészítő megállapodások
   Egy vagy több tagállam és Horvátország megállapodásokat köthet az e határozat végrehajtására szolgáló igazgatási eljárások kiegészítése céljából, különösen a csalások és hibák megelőzése és kiküszöbölése érdekében.
   IV.   RÉSZ

      ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

   11. cikk
   Átmeneti rendelkezések
   (1)   Ez a határozat a hatálybalépését megelőző időszakra vonatkozóan nem keletkeztet jogokat.
   (2)   Az (1) bekezdésre is figyelemmel, e határozat szerint jogosultság keletkezik arra az eseményre vonatkozóan is, amely a határozat hatálybalépését megelőző időszakban következett be.
   (3)   Azon ellátást, amelyet az érintett személy állampolgársága vagy lakóhelye következtében nem állapítottak meg vagy felfüggesztettek, az érintett személy kérelmére a határozat hatálybalépésének időpontjától meg kell állapítani vagy újra folyósítani kell, feltéve, hogy azokat a jogosultságokat, amelyek alapján korábban ellátást folyósítottak, nem váltották meg egy összegben.
   (4)   Amennyiben a (3) bekezdésben említett kérelmet a határozat hatálybalépésének időpontjától számított két éven belül nyújtják be, az e határozat szerint szerzett jogosultságok e határozat hatálybalépésének időpontjától hatályosak, és a tagállamok, illetve Horvátország jogszabályainak e jogosultság elvesztésére vagy elévülésére vonatkozó rendelkezései az érintett személlyel szemben nem érvényesíthetők.
   (5)   Amennyiben a (3) bekezdésben említett kérelmet a határozat hatálybalépésének időpontjától számított két évet követően nyújtják be, a nem elveszett és nem elévült jogosultságok a kérelem benyújtásának napjától hatályosak, amennyiben a tagállamok vagy Horvátország jogszabályai nem állapítanak meg kedvezőbb rendelkezéseket.
   12. cikk
   E határozat mellékletei
   (1)   A mellékletek e határozat elválaszthatatlan részét képezik.
   (2)   Horvátország kérésére az említett mellékletek a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatával módosíthatók.
   13. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.

      Kelt …

            a Társulási Tanács részéről

            az elnök

      (1)  HL L 26., 2005.1.28., 3. o.

      (2)  HL L 124., 2003.5.20., 1. o.

      (3)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o.

      (4)  HL L 284., 2009.10.30., 1. o.
   I. MELLÉKLET

      HORVÁTORSZÁG KÜLÖNLEGES, NEM JÁRULÉKALAPÚ PÉNZBELI ELLÁTÁSAINAK JEGYZÉKE

   …
   II. MELLÉKLET

      A HORVÁTORSZÁGI JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK

   …


title: 2009/305/EK: A Tanács határozata ( 2008. szeptember 15. ) az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról

text:
               2.4.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 90/9

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2008. szeptember 15.)
   az Európai Közösség és Izrael Állam közötti, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról
   (2009/305/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltásáról.

               (2)

               A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Izrael Állammal egy, a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről szóló megállapodás megkötéséről, a Bizottságot a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással való felváltása céljából a harmadik országokkal folytatandó tárgyalások kezdeményezésére felhatalmazó 2003. június 5-i tanácsi határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban.

               (3)

               A megállapodás egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel, a Bizottság által tárgyalt megállapodást alá kell írni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és Izrael Állam között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja, az említett megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra figyelemmel.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A megállapodás megkötésére figyelemmel, a Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt vagy személyeket.
   3. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében előírt értesítést megküldje.

      Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 15-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         B. KOUCHNER

    ---documentbreak---

               2.4.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 90/10

         MEGÁLLAPODÁS
   az Európai Közösség és Izrael Állam között a légi közlekedés bizonyos kérdéseiről
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
   egyrészről, valamint
   IZRAEL ÁLLAM (a továbbiakban: Izrael),
   másrészről
   (a továbbiakban: a felek),
   Az Európai Közösség által átadott értesítést követően arról, hogy:
   Az Európai Közösség számos tagállama és Izrael között olyan kétoldalú légiközlekedési megállapodások jöttek létre, amelyeknek rendelkezései a közösségi joggal nem állnak összhangban,
   Az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok – közöttük Izrael – között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások kiterjedhetnek,
   A közösségi jog szerint a valamely tagállamban székhellyel rendelkező közösségi légi fuvarozóknak joguk van hátrányos megkülönböztetés nélkül hozzáférni az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,
   Az Európai Közösség tagállamai és Izrael között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseit összhangba kell hozni az Európai Közösség és Izrael Állam közötti légi közlekedés megbízható jogalapjának létrehozása és folytonosságának fenntartása érdekében,
   A közösségi jog szerint a légi fuvarozók általában nem köthetnek olyan megállapodásokat, amelyek hatással lehetnek az Európai Közösség tagállamai közötti kereskedelemre, és amelyek célja vagy hatása a verseny megakadályozása, korlátozása vagy torzítása,
   Az Európai Közösség tagállamai és Izrael között létrejött kétoldalú légiközlekedési megállapodások azon rendelkezései, amelyek i. előírják vagy előnyben részesítik a vállalkozások közötti olyan megállapodások, vállalkozástársulások által hozott döntések vagy összehangolt magatartások elfogadását, amelyek akadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt az adott útvonalakon; vagy ii. bármely ilyen megállapodás, határozat vagy összehangolt magatartás hatásait erősítik; vagy iii. a légi fuvarozókra vagy más magánjellegű gazdasági szereplőkre hárítják a felelősséget az olyan intézkedésekért, amelyek megakadályozzák, torzítják vagy korlátozzák a légi fuvarozók közötti versenyt az adott útvonalakon, mind hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok veszítsenek hatékonyságukból,
   Az Európai Közösségnek e megállapodással nem célja az Európai Közösség és Izrael közötti légi forgalom mértékének növelése, a közösségi légi fuvarozók és Izrael légi fuvarozói közti egyensúly befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légiközlekedési megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,
   A FELEK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   Általános rendelkezések
   (1)   E megállapodás alkalmazásában „a tagállamok” az Európai Közösség tagállamai.
   (2)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.
   (3)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légi fuvarozóira vagy légitársaságaira való hivatkozásokat az Európai Közösség bármely tagállama által kijelölt légi fuvarozókra vagy légitársaságokra való hivatkozásként kell értelmezni.
   2. cikk
   Tagállam általi kijelölés
   (1)   A II. melléklet a), illetve b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe e cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései lépnek az érintett tagállam légi fuvarozójának kijelölése, a légi fuvarozó részére az Izrael által megadott engedélyek és jogosítványok, valamint a légi fuvarozó ilyen engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.
   (2)   A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően Izrael a lehető legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve, hogy:

               i.

               a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban alapították, és az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel rendelkezik;

               ii.

               az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és fenntartja a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, és az illetékes légiforgalmi hatóságot a kijelölésben egyértelműen meghatározza; valamint

               iii.

               a légi fuvarozó vállalkozás tulajdonjoga és tényleges ellenőrzése közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van.

         (3)   Izraelnek jogában áll a tagállam által kijelölt légi fuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:

               i.

               a légi fuvarozót az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban alapították, vagy az nem rendelkezik az Európai Közösség jogszabályainak megfelelő érvényes működési engedéllyel;

               ii.

               az üzembentartási engedély kiadásáért felelős tagállam nem gyakorolja és tartja fenn a légi fuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy

               iii.

               a légi fuvarozó vállalkozás tulajdonjoga – közvetlenül vagy többségi tulajdon révén – vagy tényleges ellenőrzése nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai és/vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai kezében van; vagy

               iv.

               Izrael és egy tagállam között létrejött valamely kétoldalú megállapodás értelmében a légi fuvarozó már rendelkezik működési engedéllyel, és Izrael igazolni tudja, hogy a jelen megállapodás szerinti közlekedési jogok gyakorlása egy olyan útvonalon, amely érinti a kérdéses tagállam egy pontját, az Izrael és a másik tagállam közötti kétoldalú megállapodás által előírt, közlekedési jogokra vonatkozó korlátozások megkerülését eredményezné.

         Az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során Izrael nem alkalmazhat állampolgárság szerinti megkülönböztetést a közösségi légi fuvarozók között.
   3. cikk
   Biztonság
   (1)   A II. melléklet c) pontjában felsorolt cikkek megfelelő rendelkezései kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.
   (2)   Ha egy tagállam olyan légi fuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, Izraelnek a légi fuvarozót kijelölő tagállam és Izrael között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása tekintetében, valamint az adott légi fuvarozó működési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.
   4. cikk
   Viteldíjak az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon
   (1)   A II. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek megfelelő rendelkezései kiegészülnek e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel.
   (2)   Az Izrael által kijelölt légi fuvarozó(k)nak az I. mellékletben felsorolt és a II. melléklet d) pontjában foglalt rendelkezések valamelyikét tartalmazó megállapodás alapján az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon közlekedő járatokra kiszabott viteldíjai az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak.
   5. cikk
   Megfelelés a versenyszabályoknak
   (1)   Az ellentétes értelmű rendelkezésektől eltérve az I. mellékletben felsorolt megállapodások semmilyen mértékben sem i. írhatják elő vagy részesíthetik előnyben olyan vállalkozások közötti megállapodások, vállalkozástársulások által hozott döntések vagy összehangolt magatartások elfogadását, amelyek a versenyt megakadályozzák vagy torzítják; ii. erősíthetik bármely efféle megállapodás, döntés vagy összehangolt magatartás hatásait; vagy iii. ruházhatják át a felelősséget egy magánszektorbeli gazdasági szereplőre a versenyt megakadályozó, torzító vagy korlátozó intézkedések meghozataláért.
   (2)   Az I. mellékletben felsorolt megállapodásoknak e cikk (1) bekezdésével összeegyeztethetetlen rendelkezései nem alkalmazhatók.
   6. cikk
   A megállapodás mellékletei
   E megállapodás mellékletei a megállapodás szerves részét képezik.
   7. cikk
   Felülvizsgálat és módosítás
   A felek kölcsönös megegyezés alapján, a 8. cikk rendelkezéseinek megfelelően bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.
   8. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek írásban értesítették egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges saját belső eljárásaiknak eleget tettek.
   9. cikk
   A megállapodás felmondása
   (1)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt megállapodások egyike hatályát veszti, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az I. mellékletben szereplő adott megállapodásra vonatkozik, szintén hatályát veszti.
   (2)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt összes megállapodás hatályát veszti, ez a megállapodás is hatályát veszti.

      FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év december havának kilencedik napján, amely a héber naptár szerint az ötezer-hétszázhatvankilencedik év Kiszlev hó tizenkettedik napjának felel meg, két-két eredeti példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és héber nyelven.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato d'Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   I. MELLÉKLET

      A megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzéke

   Izrael és az Európai Közösség tagállamai között létrejött, megfelelően módosított kétoldalú légiközlekedési megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már megkötöttek, aláírtak és/vagy ideiglenesen alkalmaznak:

               —

               Az Osztrák Szövetségi Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1963. augusztus 2-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Ausztria-megállapodás,

               —

               Belgium kormánya és Izrael kormánya között a területeik közötti és azokon túli légiközlekedési szolgáltatásokról 1952. június 30-án Hakiryában létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Belgium-megállapodás,

               —

               a Bolgár Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között a területeik közötti és azokon túli légi szállítási szolgáltatásokról 1991. március 25-én Szófiában létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Bulgária-megállapodás,

               —

               a Ciprusi Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1993. december 21-én Jeruzsálemben létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Ciprus-megállapodás,

               —

               a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1991. április 24-én Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, amelynek vonatkozásában a Cseh Köztársaság úgy nyilatkozott, hogy rendelkezéseit kötelező érvényűnek tekinti, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás,

               —

               a Dán Királyság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1977. április 18-án Jeruzsálemben létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Dánia-megállapodás,

               —

               a Finn Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1997. június 24-én Helsinkiben létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Finnország-megállapodás,

               —

               a Francia Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1952. április 29-én Tel-Avivban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Franciaország-megállapodás,

               —

               a Német Szövetségi Köztársaság és Izrael Állam között 1971. február 12-én Bonnban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Németország-megállapodás,

               —

               a Görög Királyság kormánya és Izrael kormánya között a területeik közötti légiközlekedési szolgáltatásokról 1952. július 15-én Athénban létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Görögország-megállapodás,

               —

               a Magyar Népköztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1989. március 1-jén Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Magyarország-megállapodás,

               —

               Izrael Állam kormánya és Írország kormánya között 1993. október 19-én Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Írország-megállapodás,

               —

               az Olasz Köztársaság és Izrael Állam között a területeik közötti légiközlekedési szolgáltatásokról 1979. május 18-án Rómában létrejött megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Olaszország-megállapodás,

               —

               a Lett Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1993. november 3-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Lettország-megállapodás,

               —

               Izrael Állam kormánya és a Litván Köztársaság kormánya között parafált, és az 1997. november 20-án Jeruzsálemben létrejött kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz csatolt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Litvánia-megállapodás,

               —

               a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Izrael Állam kormánya között 1994. június 14-én Luxembourgban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Luxemburg-megállapodás,

               —

               Izrael Állam kormánya és Málta kormánya között 1995. február 20-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Málta-megállapodás,

               —

               Hollandia kormánya és Izrael kormánya között 1950. október 23-án Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Hollandia-megállapodás,

               —

               a Lengyel Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1990. február 27-én Varsóban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Lengyelország-megállapodás,

               —

               a Portugál Köztársaság és Izrael Állam között 1997. május 8-án Lisszabonban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Portugália-megállapodás,

               —

               a Román Szocialista Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1967. december 19-én Izraelben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Románia-megállapodás,

               —

               a Szlovák Köztársaság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1994. augusztus 22-én Pozsonyban létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás,

               —

               a Szlovén Köztársaság és Izrael Állam között 1993. június 16-án Ljubljanában létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Szlovénia-megállapodás,

               —

               a Spanyol Királyság és Izrael Állam között 1989. július 31-én Jeruzsálemben létrejött légi szállítási megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Spanyolország-megállapodás,

               —

               a Svéd Királyság kormánya és Izrael Állam kormánya között 1977. november 9-én Stockholmban létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban a II. mellékletben: az Izrael–Svédország-megállapodás,

               —

               Izrael Állam és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága között 1975. szeptember 24-én Londonban aláírt légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban: az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás,

               —

               Izrael Állam kormánya és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 2001. december 6-án Tel-Avivban létrejött légiközlekedési megállapodás, a továbbiakban: a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás.

         II. MELLÉKLET

      Az I. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és jelen megállapodás 2–4. cikkében említett cikkek jegyzéke

               a)

               Tagállam általi kijelölés:

                           —

                           az Izrael–Ausztria-megállapodás 3. cikke,

                           —

                           az Izrael–Belgium-megállapodás 3. cikke,

                           —

                           az Izrael–Bulgária-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Ciprus-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Dánia-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Finnország-megállapodás 3. cikke,

                           —

                           az Izrael–Franciaország-megállapodás XIII. cikke,

                           —

                           az Izrael–Németország-megállapodás 3. cikke,

                           —

                           az Izrael–Görögország-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Magyarország-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Írország-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Olaszország-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Lettország-megállapodás 3. cikke,

                           —

                           az Izrael–Litvánia-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Luxemburg-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Málta-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Hollandia-megállapodás II. cikke,

                           —

                           az Izrael–Lengyelország-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Portugália-megállapodás 3. cikke,

                           —

                           az Izrael–Románia-megállapodás 3. cikke,

                           —

                           az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 3. cikke,

                           —

                           az Izrael–Szlovénia-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Spanyolország-megállapodás III. cikke,

                           —

                           az Izrael–Svédország-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke.

               b)

               Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:

                           —

                           az Izrael–Ausztria-megállapodás 5. cikke,

                           —

                           az Izrael–Belgium-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Bulgária-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Ciprus-megállapodás 5. cikke,

                           —

                           az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Dánia-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Finnország-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Franciaország-megállapodás VIII. cikke,

                           —

                           az Izrael–Németország-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Görögország-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Magyarország-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Írország-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Olaszország-megállapodás 5. cikke,

                           —

                           az Izrael–Lettország-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Litvánia-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Luxemburg-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Málta-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Hollandia-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Lengyelország-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Portugália-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Románia-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az Izrael–Szlovénia-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Spanyolország-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Svédország-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 4. cikke,

                           —

                           a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 5. cikke.

               c)

               Biztonság:

                           —

                           az Izrael–Bulgária-megállapodás XIV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Ciprus-megállapodás 13. cikke,

                           —

                           az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás IX. cikke,

                           —

                           az Izrael–Dánia-megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Izrael–Finnország-megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Izrael–Görögország-megállapodás VIII. cikke,

                           —

                           az Izrael–Magyarország-megállapodás IX. cikke,

                           —

                           az Izrael–Írország-megállapodás IX. cikke,

                           —

                           az Izrael–Olaszország-megállapodás 12. cikke,

                           —

                           az Izrael–Lettország-megállapodás 9. cikke,

                           —

                           az Izrael–Litvánia-megállapodás IX. cikke,

                           —

                           az Izrael–Luxemburg-megállapodás IX. cikke,

                           —

                           az Izrael–Málta-megállapodás IX. cikke,

                           —

                           az Izrael–Hollandia-megállapodás IV. cikke,

                           —

                           az Izrael–Portugália-megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 9. cikke,

                           —

                           az Izrael–Szlovénia-megállapodás IX. cikke,

                           —

                           az Izrael–Spanyolország-megállapodás X. cikke,

                           —

                           az Izrael–Svédország-megállapodás 8. cikke,

                           —

                           a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 12. cikke.

               d)

               Viteldíjak az Európai Közösségen belül:

                           —

                           az Izrael–Ausztria-megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Izrael–Belgium-megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Izrael–Bulgária-megállapodás IX. cikke,

                           —

                           az Izrael–Ciprus-megállapodás 17. cikke,

                           —

                           az Izrael–Cseh Köztársaság-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Dánia-megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Izrael–Finnország-megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Izrael–Franciaország-megállapodás XVII. cikke,

                           —

                           az Izrael–Németország-megállapodás 9. cikke,

                           —

                           az Izrael–Görögország-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Magyarország-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Írország-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Olaszország-megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Izrael–Lettország-megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Izrael–Litvánia-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Luxemburg-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Málta-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Hollandia-megállapodás mellékletének (7) bekezdése,

                           —

                           az Izrael–Lengyelország-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Portugália-megállapodás 16. cikke,

                           —

                           az Izrael–Románia-megállapodás 7. cikke,

                           —

                           az Izrael–Szlovák Köztársaság-megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Izrael–Szlovénia-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Spanyolország-megállapodás VI. cikke,

                           —

                           az Izrael–Svédország-megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az 1975. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 8. cikke,

                           —

                           a 2001. évi Izrael–Egyesült Királyság-megállapodás 8. cikke.

         III. MELLÉKLET

      A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke

               a)

               Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében).

               b)

               A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján).

               c)

               A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján).

               d)

               A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légiközlekedési megállapodás értelmében).


title: A Tanács (KKBP) 2017/1339 határozata (2017. július 17.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról

text:
               18.7.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 185/51

         A TANÁCS (KKBP) 2017/1339 HATÁROZATA
   (2017. július 17.)
   a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatra (1) és különösen annak 33. cikkére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot.

               (2)

               A (KKBP) 2016/849 határozat 33. cikke (1) bekezdésének megfelelően a Tanács az ENSZ Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) vagy a szankcióbizottság meghatározásai alapján módosításokat hajt végre a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletén.

               (3)

               Az ENSZ BT-nek az 1718 (2006) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. június 5-én a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó két szervezet tekintetében módosította a vonatkozó bejegyzéseket.

               (4)

               Az ENSZ BT 2017. június 2-án további 14 személyt és négy szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az említett személyek és szervezetek a (KKBP) 2017/975 tanácsi végrehajtási határozattal (2) ennek megfelelően felvételre kerültek a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletébe. Az említett személyek és szervezetek közül néhányat ezért törölni kell a (KKBP) 2016/849 határozat II. mellékletéből, mivel azok most az I. mellékletben lévő jegyzékben szerepelnek.

               (5)

               A (KKBP) 2016/849 határozat I. és II. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A (KKBP) 2016/849 határozat I. melléklete az e határozat I. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
   2. cikk
   A (KKBP) 2016/849 határozat II. melléklete az e határozat II. mellékletében foglaltaknak megfelelően módosul.
   3. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2017. július 17-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F. MOGHERINI

      (1)  HL L 141., 2016.5.28., 79. o.

      (2)  A Tanács (KKBP) 2017/975 végrehajtási határozata (2017. június 8.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2016/849/KKBP határozat végrehajtásáról (HL L 146., 2017.6.9., 145. o.).

      I. MELLÉKLET
      A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében az alábbiakban felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzések helyébe a következő szöveg lép:
      A.   Személyek

                     Név

                     Egyéb ismert név

                     Születési idő

                     Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma

                     Indokolás

                     „2.

                     Ri Je-Son

                     Neve koreai karakterekkel:

                        ;
                     Neve kínai karakterekkel:

                     más néven: Ri Che Son

                     1938

                     2009.7.16.

                     2014 áprilisa óta ő az atomenergia-ágazatért felelős miniszter. A General Bureau of Atomic Energy (GBAE), azaz a KNDK nukleáris programját irányító központi ügynökség korábbi igazgatója; a nukleáris programhoz kapcsolódóan számos kezdeményezést támogatott, ideértve azt is, hogy a Jongbjoni Nukleáris Kutatóközpont és a Namchongang Trading Corporation a GBAE irányítása alá tartozzon.”

      B.   Szervezetek

                     Név

                     Egyéb ismert név

                     Hely

                     Az ENSZ általi jegyzékbe vétel dátuma

                     Egyéb információk

                     „4.

                     Namchongang Trading Corporation

                     a) NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

                     a) Phenjan, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság; b) Sengujadong 11-2/(vagy Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Phenjan, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

                     2009.7.16.

                     A Namchongang a KNDK-nak a General Bureau of Atomic Energy (GBAE) ellenőrzése alatt álló kereskedelmi vállalata. A Namchongang részt vett a KNDK egyik nukleáris létesítményében azonosított, Japánból származó vákuumszivattyúk beszerzésében, valamint a nukleáris programhoz kapcsolódó felszereléseknek egy német magánszemélyhez kötődő beszerzésében. Az 1990-es évek végétől kezdve részt vett továbbá a kifejezetten az urándúsítási program céljára alkalmas alumíniumcsövek és egyéb eszközök vásárlásában. A vállalat képviselője egy korábbi diplomata, aki korábban a KNDK Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (IAEA) melletti képviselőjeként szolgált a jongbjoni nukleáris létesítmények 2007-es vizsgálata idején. A Namchongangnak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos tevékenységei súlyos aggodalomra adnak okot, tekintettel a KNDK-nak a tömegpusztító fegyverek elterjedésével kapcsolatos múltbeli tevékenységére. Telefonszámok: +850-2-18111, 18222 (mellék: 8573). Faxszám: +850-2-381-4687.

                     15.

                     Green Pine Associated Corporation

                     a) Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm- haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation

                     a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenjan, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság; b) Nungrado, Phenjan, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság; c) Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Phenjan, Koreai Népi Demokratikus Köztársaság

                     2012.5.2.

                     A Green Pine Associated Corporation (a továbbiakban: »Green Pine«) vette át a Koreai Bányászatfejlesztési Kereskedelmi Vállalat (Korea Mining Development Trading Corporation, KOMID) több tevékenységét. A szankcióbizottság 2009 áprilisában vette jegyzékbe a KOMID-ot, amely a KNDK első számú fegyverkereskedője, valamint a ballisztikus rakétákkal és hagyományos fegyverekkel kapcsolatos áruk és felszerelések legfőbb exportőre. A Green Pine felelős továbbá a fegyverek és az azokhoz kapcsolódó anyagok KNDK általi exportjának közel feléért. A Green Pine fegyverek és azokhoz kapcsolódó anyagok Észak-Koreából való exportja miatt került szankciók hatálya alá. A Green Pine tengeri katonai járművek és fegyverzetek, például tengeralattjárók, katonai hajók és rakétarendszerek gyártására szakosodott, és torpedókat exportált, valamint műszaki támogatást nyújtott iráni védelmi vállalatoknak. Telefonszám: +850-2-18111 (mellék: 8327). Faxszám: +850-2-3814685 és +850-2-3813372. E-mail címek: pac@silibank.com és kndic@co.chesin.com.

                     46.

                     Strategic Rocket Force of the Korean People's Army

                     Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA; Strategic Force; Strategic Forces

                     Phenjan, KNDK.

                     2017.6.2.

                     A Strategic Rocket Force of the Korean People's Army (a Koreai Néphadsereg Stratégiai Rakétahadereje) felel a KNDK valamennyi ballisztikusrakéta-programjáért és felelős a SCUD- és NODONG-kilövésekért.”

      II. MELLÉKLET
      Az alábbiakban felsorolt személyekre és szervezetekre vonatkozó bejegyzéseket törölni kell a (KKBP) 2016/849 határozat II. mellékletéből:

                  I.

                  Azok a személyek vagy szervezetek, akik vagy amelyek felelősek a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaiért, illetve a nevükben vagy irányításuk szerint eljáró személyek vagy szervezetek, vagy a tulajdonukban lévő vagy általuk ellenőrzött szervezetek.
                  A.   Személyek

                                 „6.

                                 PAEK Se-bong

                                 12.

                                 PAK To-Chun”

                  B.   Szervezetek

                                 „7.

                                 Strategic Rocket Forces”


title: 2005/570/: A Tanács határozata (2005. június 24.) a Régiók Bizottsága két teljes jogú német tagjának és két német póttagjának kinevezéséről

text:
               23.7.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 193/29

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2005. június 24.)
   a Régiók Bizottsága két teljes jogú német tagjának és két német póttagjának kinevezéséről
   (2005/570/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
   tekintettel a német kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot (1).

               (2)

               Stanislaw TILLICH és Ulrike RODUST hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága két teljes jogú tagjának helye betöltetlen maradt, valamint Volker SCHIMPFF és Heide SIMONIS megbízásának lejártát követően a Régiók Bizottsága két póttagjának helye betöltetlen maradt,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a Régiók Bizottsága tagjainak a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyeket nevezi ki:

               a)

               teljes jogú tagként:

                           Uwe DÖRING
                           Minister für Justiz, Arbeit und Europa des Landes Schleswig-Holstein
                           Ulrike RODUST helyére;

                           Hermann WINKLER
                           Sächsischer Staatsminister und Chef der Staatskanzlei,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           Stanislaw TILLICH helyére;

               b)

               póttagként:

                           Peter Harry CARSTENSEN
                           Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein
                           Heide SIMONIS helyére;

                           Georg MILBRADT
                           Ministerpräsident des Freistaates Sachsen,
                           Mitglied des Sächsischen Landtages
                           Volker SCHIMPFF helyére.

         2. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2005. június 24-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. LUX

      (1)  HL L 24., 2002.1.26., 38. o.


title: 2014/720/EU: A Tanács határozata ( 2014. október 13. ) Montenegrónak a Felülvizsgált Kormányzati Beszerzési Megállapodáshoz való csatlakozása tekintetében a Kormányzati Beszerzési Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról

text:
               18.10.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 300/51

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2014. október 13.)
   Montenegrónak a Felülvizsgált Kormányzati Beszerzési Megállapodáshoz való csatlakozása tekintetében a Kormányzati Beszerzési Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspont meghatározásáról

      (2014/720/EU)

   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               2013. november 4-én Montenegró kérelmezte a Felülvizsgált Kormányzati Beszerzési Megállapodáshoz (a továbbiakban: a Felülvizsgált GPA) való csatlakozását.

               (2)

               Montenegró az alkalmazási körrel kapcsolatos kötelezettségvállalásait a Felülvizsgált GPA felei részére 2014. július 18-án benyújtott végleges ajánlatában határozta meg.

               (3)

               Montenegró végleges ajánlata tükrözi az Unió alkalmazási körrel kapcsolatos, a Felülvizsgált GPA I. függelékében szereplő listáját. Ennélfogva Montenegró végleges ajánlata kielégítő és elfogadható. Az e határozat mellékletében szereplő, Montenegróra vonatkozó csatlakozási feltételek meg fognak jelenni a Kormányzati Beszerzési Bizottság által Montenegró csatlakozásával kapcsolatban elfogadott határozatban.

               (4)

               Montenegrónak a Felülvizsgált GPA-hoz való csatlakozása várhatóan kedvezően hozzá fog járulni a közbeszerzési piacok további nemzetközi nyitásához.

               (5)

               A Felülvizsgált GPA XXII. cikkének (2) bekezdése értelmében a WTO bármely tagja csatlakozhat a Felülvizsgált GPA-hoz a tag és a Felek között megállapított feltételek szerint, amely feltételeket a Kormányzati Beszerzési Bizottság határozatába kell foglalni.

               (6)

               Ennek megfelelően meg kell határozni a Montenegró csatlakozása tekintetében a Kormányzati Beszerzési Bizottságban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontot,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Unió nevében a Kormányzati Beszerzési Bizottságban képviselendő álláspont az, hogy jóvá kell hagyni Montenegrónak a Felülvizsgált Kormányzati Beszerzési Megállapodáshoz való, az e határozat mellékletében meghatározott konkrét csatlakozási feltételek mellett történő csatlakozását.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2014. október 13-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. MARTINA

      MELLÉKLET
      AZ EU FELTÉTELEI MONTENEGRÓNAK A FELÜLVIZSGÁLT GPA-HOZ VALÓ CSATLAKOZÁSÁHOZ (1)

      Montenegrónak a Felülvizsgált GPA-hoz való csatlakozását követően az Európai Unióra vonatkozó I. függelék 1. melléklete 2. szakaszának („Az Európai Unió tagállamainak központi kormányzati ajánlatkérő szervei”) 2. pontja a következőképpen módosul:

                     „2.

                     Izrael és Montenegró áruit, szolgáltatásait, szállítóit és szolgáltatóit illetően a következő központi kormányzati ajánlatkérő szervek beszerzései.”

      Montenegrónak a Felülvizsgált GPA-hoz való csatlakozását követően a 6. melléklet 2. szakasza a következőképpen módosul:

                     „2.

                     Az építési koncessziók, amennyiben azokat az 1. és 2. melléklet hatálya alá tartozó szervezetek ítélik oda, az Izland, Liechtenstein, Norvégia, Aruba tekintetében Hollandia, Svájc és Montenegró építési szolgáltatóira vonatkozó nemzeti elbánás alá tartoznak, amennyiben értékük legalább 5 000 000 SDR, illetve a Korea építési szolgáltatóira vonatkozó nemzeti elbánás alá, amennyiben értékük legalább 15 000 000 SDR.”

         (1)  A WTO titkársága a Felülvizsgált GPA feleivel egyetértésben megváltoztatta a Felülvizsgált GPA felei alkalmazási körrel kapcsolatos listáinak számozását. Az e mellékletben használt számozás megfelel a Felülvizsgált GPA felei alkalmazási körrel kapcsolatos listái legújabb hiteles másolatának számozásával, amely hiteles másolatot a WTO hivatalos értesítés útján küldte meg a Felülvizsgált GPA feleinek és az az alábbi oldalon is elérhető: http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. A Felülvizsgált GPA felei alkalmazási körrel kapcsolatos listáinak (HL L 68., 2014.3.7., 2. o.), számozása elavult.


title: A Tanács határozata (2015. szeptember 14.) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának újraalakításáról

text:
               16.9.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 305/2

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2015. szeptember 14.)
   az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának újraalakításáról
   (2015/C 305/03)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikkére,
   tekintettel a munkáltatói szervezetek képviselőinek kategóriájában jelölt két személynek a Bizottság által a Tanács részére benyújtott jegyzékére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács a 2015. július 14-i határozatával (2) a 2015. szeptember 18-tól2018. szeptember 17-ig tartó időszakra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait. Ez a határozat azonban nem tartalmazta az összes kinevezendő tagot,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2018. szeptember 17-ig a következő személyeket nevezi ki az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává:
   MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI:

               HORVÁTORSZÁG

               Ivica ZELIĆ

               MÁLTA

               Mario SPITERI

         2. cikk
   Ezt a határozatot tájékoztatási célból ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

      Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 14-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. ASSELBORN

      (1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

      (2)  HL C 232., 2015.7.16., 2. o.


title: 2005/688/EK: A Tanács határozata (2005. október 3.) a Régiók Bizottsága egy póttagjának kinevezéséről

text:
               7.10.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 261/28

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2005. október 3.)
   a Régiók Bizottsága egy póttagjának kinevezéséről
   (2005/688/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
   tekintettel a holland kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a Régiók Bizottsága teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2002. január 26-tól 2006. január 25-ig terjedő időszakra történő kinevezéséről szóló 2002/60/EK határozatot (1).

               (2)

               G.B.M. LEERS lemondását követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye betöltetlen maradt,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács a Régiók Bizottsága tagjának a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2006. január 25-ig a következő személyt nevezi ki
   póttagként:
   C.H.J. LAMERS
   Burgemeester van Houten
   G.B.M. LEERS helyére.
   2. cikk
   E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2005. október 3-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         D. ALEXANDER

      (1)  HL L 24., 2002.1.26., 38. o.


title: 2014/646/KKBP: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUFOR RCA/5/2014 határozata ( 2014. július 24. ) harmadik államoknak az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez (EUFOR RCA) való hozzájárulása elfogadásáról

text:
               6.9.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 267/8

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG EUFOR RCA/5/2014 HATÁROZATA
   (2014. július 24.)
   harmadik államoknak az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez (EUFOR RCA) való hozzájárulása elfogadásáról

      (2014/646/KKBP)

   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
   tekintettel az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéről (EUFOR RCA) szóló, 2014. február 10-i 2014/73/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A 2014/73/KKBP határozat 8. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy meghozza a megfelelő határozatokat a harmadik államok által javasolt hozzájárulások elfogadásáról.

               (2)

               Az EUFOR RCA műveleti parancsnokának a Szerbia által nyújtandó hozzájárulásra vonatkozó ajánlása, valamint az Európai Unió Katonai Bizottságának szakvéleménye alapján Szerbia hozzájárulását el kell fogadni.

               (3)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli Szerbia hozzájárulását az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai műveletéhez (EUFOR RCA).
   (2)   Szerbia mentesül az EUFOR RCA költségvetéséhez nyújtandó pénzügyi hozzájárulás alól.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2014. július 24-én.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         W. STEVENS

      (1)  HL L 40., 2014.2.11., 59. o.


title: A Tanács 2013/515/KKBP határozata ( 2013. október 21. ) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról

text:
               22.10.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 280/25

         A TANÁCS 2013/515/KKBP HATÁROZATA
   (2013. október 21.)
   a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/638/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2010. október 25-én elfogadta a 2010/638/KKBP határozatot (1).

               (2)

               A 2010/638/KKBP határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedések hatályát 2014. október 27-ig meg kell hosszabbítani.

               (3)

               A 2010/638/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2010/638/KKBP határozat 8. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

      „(2)   Ezt a határozatot 2014. október 27-ig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható vagy – adott esetben – módosítható.”

   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2013. október 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. ASHTON

      (1)  A Tanács 2010/638/KKBP határozata (2010. október 25.) a Guineai Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről (HL L 280., 2010.10.26., 10. o.).


title: A Tanács határozata (2002. október 8.) az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről szóló 98/509/EK határozat módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32002D0801

Hivatalos Lap L 278 , 16/10/2002 o. 0020 - 0020

		A Tanács határozata(2002. október 8.)az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről szóló 98/509/EK határozat módosításáról(2002/801/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (4) bekezdésével összefüggésben,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:Az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás) hatékony működésének biztosítása érdekében szükség van a 98/508/EK határozat [2] módosítására azért, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a megállapodás működéséhez szükséges összes intézkedés megtételére,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikkA 98/509/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:"3. cikk(1) A Közösséget a megállapodás 12. cikkében előírt Vegyes Bizottságban a Tanács által kijelölt különleges bizottság támogatásával a Bizottság képviseli. A Bizottság a megállapodásban meghatározott kinevezések, értesítések, információcserék és információ iránti kérelmek tekintetében a különleges bizottsággal folytatott konzultációt követően jár el.(2) A Közösségnek a Vegyes Bizottságban elfoglalt álláspontját a Bizottság határozza meg az (1) bekezdésben említett különleges bizottsággal folytatott konzultációt követően."Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.a Tanács részérőlaz elnökT. Pedersen[1] HL L 229., 1998.8.17., 62. o.[2] HL L 229., 1998.8.17., 61. o.--------------------------------------------------


title: 2010/706/EU: A Tanács határozata ( 2010. június 3. ) az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról

text:
               24.11.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 308/1

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2010. június 3.)
   az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról
   (2010/706/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben a 218. cikke (5) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               2008. november 27-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdjen Grúziával egy, az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás). A tárgyalások 2009. november 25-én a megállapodás parafálásával sikeresen lezárultak.

               (2)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal (1) összhangban nem vesz részt. Ennél fogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (3)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal (2) összhangban nem vesz részt. Ennélfogva Írország nem vesz részt a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (4)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (5)

               A megállapodást alá kell írni, figyelemmel a megkötésére,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és Grúzia közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírását a Tanács az Unió nevében jóváhagyja, figyelemmel a megállapodás megkötésére (3).
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel a megállapodás megkötésére.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2010. június 3-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

      (2)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

      (3)  A megállapodás, a jegyzőkönyv és a nyilatkozatok szövegét a megkötésről szóló határozattal együtt hirdetik ki.