title: A Tanács 2010/639/KKBP határozata ( 2010. október 25. ) egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről

text:
               26.10.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 280/18

         A TANÁCS 2010/639/KKBP HATÁROZATA
   (2010. október 25.)
   egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2006. április 10-én elfogadta az egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2006/276/KKBP közös álláspontot (1).

               (2)

               A 2006/276/KKBP közös álláspont módosításáról szóló, 2009. április 6-i 2009/314/KKBP közös álláspont (2)2010. március 15-ig meghosszabbította a korlátozó intézkedéseket. Mindazonáltal – az egyes személyek 1999–2000-es eltűnésében szerepet játszó személyek és a Központi Választási Bizottság elnökének kivételével – az egyes fehérorosz vezetőkre vonatkozó utazási korlátozásokat 2009. december 15-ig felfüggesztették.

               (3)

               A Tanács 2009. december 15-én elfogadta a 2009/969/KKBP tanácsi határozatot (3), amely mind a korlátozó intézkedéseket, mind a felfüggesztést meghoszszabbította 2010. október 31-ig.

               (4)

               A 2006/276/KKBP közös álláspont újbóli megvizsgálása alapján a korlátozó intézkedéseket 2011. október 31-ig meg kell újítani, míg az utazási korlátozások felfüggesztését szintén meg kell újítani ezen időpontig.

               (5)

               Az Unió végrehajtási intézkedéseit a Lukasenko elnökkel és egyes fehérorosz tisztviselőkkel szembeni korlátozó intézkedésekről szóló, 2006. május 18-i 765/2006/EK rendelet (4) állapítja meg,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az alábbi felelős személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását:

               a)

               az I. mellékletben felsorolt személyek, akiknek a feltételezett bűncselekmények független kivizsgálása és a bűnvádi eljárás megindítása a feladatuk, de azt elmulasztották, és akik a Pourgourides-jelentés szerint 1999–2000-ben kulcsfontosságú szerepet töltöttek be négy közismert személy fehéroroszországi eltűnésében, majd azt követően az igazságszolgáltatás nyilvánvaló akadályozásában;

               b)

               a II. mellékletben felsorolt személyek, akik felelősek a 2004. október 17-i fehéroroszországi választás és népszavazás során elkövetett csalásokért, valamint a fehéroroszországi választást és népszavazást követő békés tüntetés leverésekor az emberi jogok súlyos megsértéséért;

               c)

               a III. mellékletben felsorolt személyek, akik felelősek a 2006. március 19-i fehéroroszországi elnökségi választások során a nemzetközi választási előírások megsértéséért és a polgári társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi fellépésért.

         (2)   Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraiktól megtagadják a területükre való belépést.
   (3)   Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor egy tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:

               i.

               nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként;

               ii.

               az Egyesült Nemzetek Szervezete által összehívott vagy annak égisze alatt szervezett nemzetközi konferencia fogadó országaként;

               iii.

               többoldalú, kiváltságokat és mentességeket megállapító megállapodás alapján;
               vagy

               iv.

               az Apostoli Szentszék (Vatikán Városállam) és Olaszország között 1929-ben a megbékélésről létrejött szerződés (lateráni egyezmény) értelmében.

         (4)   A (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazandónak kell tekinteni, amikor egy tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
   (5)   A Tanács megfelelő tájékoztatást kap valamennyi olyan esetről, amikor a tagállam a (3) és (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
   (6)   A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól mentességeket engedélyezhetnek, ha az utazást sürgős humanitárius okok vagy kormányközi üléseken való részvétel indokolja, ideértve az olyan kormányközi üléseket is, amelyeket az Unió támogat vagy amelyek fogadó országa az EBESZ soros elnökségét ellátó tagállam, és amelyeken olyan politikai párbeszédet folytatnak, amely közvetlenül támogatja a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Fehéroroszországban.
   (7)   Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről írásban értesítenie kell a Tanácsot. A mentességet kötelezően meg kell adni, kivéve, ha a Tanács egy vagy több tagja az ellen – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül – írásban kifogást emel. Abban az esetben, ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
   (8)   Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdésnek megfelelően a tagállamok engedélyezik az I., II. és a III. mellékletben felsorolt személyek területükre való belépését, vagy az azon történő átutazását, az engedély az abban megjelölt célra és a cél által érintett személyekre korlátozódik.
   2. cikk
   (1)   Be kell fagyasztani a 2006. március 19-i elnökválasztásokhoz kapcsolódóan a nemzetközi választási normák megsértéséért, valamint a civil társadalommal és a demokratikus ellenzékkel szembeni kemény rendőrségi fellépésért felelős személyekhez, továbbá a IV. mellékletben felsorolt, az ezen személyek környezetéhez tartozó természetes és jogi személyekhez, szervezetekhez vagy szervekhez tartozó, tulajdonukat képező, általuk birtokolt, közvetve vagy közvetlenül ellenőrzött valamennyi pénzeszközt és gazdasági forrást.
   (2)   A IV. mellékletben felsorolt személyek számára, illetve javára a pénzeszközökhöz vagy gazdasági erőforráshoz való hozzáférés nem biztosítható, sem közvetlenül, sem közvetve.
   3. cikk
   (1)   Tagállami illetékes hatóság engedélyezheti – az általa megfelelőnek ítélt feltételekkel – egyes befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások felszabadítását, illetve az azokhoz való hozzáférést, amennyiben megállapította, hogy az érintett pénzeszközök vagy gazdasági erőforrások:

               a)

               szükségesek a IV. mellékletben felsorolt személyek és eltartott családtagjaik számára az alapvető szükségleteik fedezéséhez, ideértve az élelem, bérlés vagy jelzálog, gyógyszerek és orvosi kezelés, adók, biztosítási díjak és közüzemi díjak költségeit;

               b)

               kizárólag ésszerű szakértői díjak kifizetésére és jogi szolgáltatások biztosításával kapcsolatosan felmerült költségek megtérítésére szolgálnak;

               c)

               kizárólag a befagyasztott pénzeszközök vagy gazdasági források szokásos kezelési vagy fenntartási költségeinek vagy szolgáltatási díjainak kiegyenlítésére szolgálnak;

               d)

               rendkívüli kiadások fedezéséhez szükségesek, feltéve, hogy az illetékes hatóság az engedély megadását megelőzően legalább két héttel közölte a többi illetékes hatósággal és a Bizottsággal a konkrét engedély megadása alapjául szolgáló indokokat.

         A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot az e cikk alapján megadott engedélyekről.
   (2)   A 2. cikk (2) bekezdését nem kell alkalmazni a befagyasztott számlákon történő következő jóváírásokra:

               a)

               ezen számlák kamatai vagy egyéb hozamai; vagy

               b)

               olyan szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alapján esedékes kifizetések, amelyeket azt megelőzően kötöttek meg, vagy amelyek azt megelőzően keletkeztek, hogy a fenti számlák a 2006/276/KKBP közös álláspont rendelkezéseinek hatálya alá kerültek,

         feltéve, hogy e kamatok, egyéb hozamok és kifizetések továbbra is e határozat 2. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak.
   4. cikk
   (1)   A Tanács – valamely tagállam vagy az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője javaslata alapján – a fehéroroszországi politikai fejleményektől függően módosítja az I., II., III. és IV. mellékletben foglalt jegyzékeket.
   (2)   A Tanács döntését és a jegyzékbe vétel indokolását – közvetlenül, amennyiben a cím ismert, vagy értesítés közzététele útján – közli az érintett személlyel, lehetővé téve számára, hogy észrevételeket tegyen.
   (3)   Amennyiben észrevételt vagy új érdemi bizonyítékot nyújtanak be, a Tanács felülvizsgálja határozatát, és erről értesíti az érintett személyt.
   5. cikk
   A fent említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében az Unió arra ösztönzi a harmadik országokat, hogy fogadjanak el az ebben a határozatban foglaltakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
   6. cikk
   A 2006/276/KKBP közös álláspont hatályát veszti.
   7. cikk
   (1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   (2)   Ezt a határozatot 2011. október 31-ig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy a határozat céljai nem valósultak meg, úgy azt meg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.
   (3)   Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában foglalt intézkedéseket – amennyiben azok Yuri Nikolaevich PODOBED (Jurij Nyikolajevics PODOBED) esetében alkalmazandók –, valamint az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában foglalt intézkedéseket 2011. október 31-ig felfüggesztik.

      Kelt Luxembourgban, 2010. október 25-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. ASHTON

      (1)  HL L 101., 2006.4.11., 5. o.

      (2)  HL L 93., 2009.4.7., 21. o.

      (3)  HL L 332., 2009.12.17., 76. o.

      (4)  HL L 134., 2006.5.20., 1. o.

      I. MELLÉKLET

         Az 1. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett személyek jegyzéke

                  1.

                  SIVAKOV, YURY (YURIJ) Leonidovich [SZIVAKOV, JURIJ (JURI) Leonyidovics], Fehéroroszország korábbi idegenforgalmi és sportminisztere, született 1946. augusztus 5-én a szahalini régióban, a volt Oroszországi Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaságban.

                  2.

                  SHEYMAN (SHEIMAN), VICTOR Vladimirovich [SEJMAN (SEIMAN), VIKTOR Vlagyimirovics], Fehéroroszország Biztonsági Tanácsának államtitkára, született 1958. május 26-án a grodnói régióban.

                  3.

                  PAVLICHENKO (PAVLIUCHENKO), DMITRI (Dmitry) Valeriyevich [PAVLICSENKO (PAVLJUCSENKO), DMITRIJ (GYIMITRIJ) Valerijevics], a fehérorosz Belügyminisztériumban a Különleges Egység (SOBR) vezetője, született 1966-ban Vityebszkben.

                  4.

                  NAUMOV, VLADIMIR Vladimïrovich [NAUMOV, VLADIMIR Vlagyimirovics], belügyminiszter, született 1956-ban.

      II. MELLÉKLET

         Az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett személyek jegyzéke

                  1.

                  Lydia Mihajlovna YERMOSHINA (Ligyija Mihajlovna JERMOSINA), Fehéroroszország Központi Választási Bizottságának elnöke, született 1953. január 29-én Szlutszkban (minszki régió).

                  2.

                  Yuri Nikolaevich PODOBED (Jurij Nyikolajevics PODOBED), a Milícia alezredese, Különleges Egység (OMON), Belügyminisztérium, született 1962. március 5-én Szlutszkban (minszki régió).

      III. MELLÉKLET

         Az 1. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett személyek jegyzéke

                  Név (angol, illetve magyar átírás szerint)

                  Név (fehérorosz átírás szerint)

                  Név (orosz átírás szerint)

                  Születési idő

                  Születési hely

                  Lakcím

                  Útlevél száma

                  Tisztség

                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukasenko Alekszandr Grigorjevics)
                  Lukashenka Alaksandr Ryhoravich (Lukashenka Alaksandr Rihoravics)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  1954.8.30.

                  Kopisz, Vityebszk megye

                  elnök

                  Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nyeviglasz Gennagyij Nyikolajevics)
                  Nievyhlas Hienadz Mikalaevich (Nyevihlasz Henadzi Mikalajevics)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  1954.2.11.

                  Parahonszk, Pinszk megye

                  az Elnöki Hivatal vezetője

                  Petkevich Natalya Vladimirovna (Petkevics Natalja Vlagyimirovna)
                  Piatkevich Natallia Uladzimirauna (Pjatkevics Natallja Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  1972.10.24.

                  Minszk

                  az Elnöki Hivatal helyettes vezetője

                  Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinov Anatolij Nyikolajevics)
                  Rubinau Anatol Mikalaevich (Rubinau Anatol Mikalajevics)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  1939.4.15.

                  Mogiljev

                  a médiáért és ideológiáért felelős helyettes vezető, Elnöki Hivatal

                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich (Proleszkovszkij Oleg Vitoldovics)
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich (Praljaszkouszki Aleg Vitoldavics)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1963.10.1.

                  Zagorszk (Oroszország, jelenleg Szergijev Posad)

                  Tanácsadó és az ideológiai főosztály vezetője, Elnöki Hivatal

                  Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radkov Alekszandr Mihajlovics)
                  Radzkou Alaksandr Mikhailavich (Radzkou Aljakszandr Mihajlavics)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1951.7.1.

                  Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области

                  oktatási miniszter

                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Ruszakevics Vlagyimir Vasziljevics)
                  Rusakevich Uladzimir Vasilievich (Ruszakevics Uladzimir Vasziljevics)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  1947.9.13.

                  Vigonoscsi, Выгонощи, Брестская область

                  információs miniszter

                  Golovanov Viktor Grigoryevich (Golovanov Viktor Grigorjevics)
                  Halavanau Viktar Ryhoravich (Halavanau Viktar Rihoravics)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952.

                  Boriszov

                  igazságügy-miniszter

                  Zimovsky Alexander Leonidovich (Zimovszkij Alekszandr Leonyidovics)
                  Zimouski Alaksandr Lieanidavich (Zimouszki Aljakszandr Leanidavics)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  1961.1.10.

                  Németország

                  a Parlament felsőházának tagja; a nemzeti állami televízió- és rádiótársaság vezetője

                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Konopljev Vlagyimir Nyikolajevics)
                  Kanapliou Uladzimir Mikalaevich (Kanapljou Uladzimir Mikalajevics)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  1954.1.3.

                  Akulintszi, д. Акулинцы Могилевского района

                  a Parlament alsóházának elnöke

                  Cherginets Nikolai Ivanovich (Cserginyec Nyikolaj Ivanovics)
                  Charhiniets Mikalai Ivanavich (Csarhinyec Mikalaj Ivanavics)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  1937.10.17.

                  Minszk

                  a felsőház külügyi bizottságának elnöke

                  Kostyan Sergei Ivanovich (Kosztyan Szergej Ivanovics)
                  Kastsian Siarhiei Ivanavich (Kaszcjan Szjarhej Ivanavics)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  1941.1.15.

                  Uszohi, Mogiljev megye,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  az alsóház külügyi bizottságának elnöke

                  Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mihail Szergejevics)
                  Orda Mikhail Siarhieevich (Orda Mihail Szjarhijevics)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  1966.9.28.

                  Gyatlovo, Grodno megye,
                  Дятлово Гродненской области

                  a felsőház tagja, a BRSM (a belarusz ifjúság köztársasági egyesülete) vezetője

                  Lozovik Nikolai Ivanovich (Lozovik Nyikolaj Ivanovics)
                  Lazavik Mikalai Ivanavich (Lazavik Mikalaj Ivanavics)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  1951.1.18.

                  Nyevinyani, Minszk megye,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  a Központi Választási Bizottság helyettese

                  Miklashevich Petr Petrovich (Miklasevics Pjotr Petrovics)
                  Miklashevich Piotr Piatrovich (Miklasevics Petr Pjatrovics)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954.

                  Koszuta, Minszk megye,
                  Косута Минской области

                  főügyész

                  Slizhevsky Oleg Leonidovich (Szlizsevszkij Oleg Leonyidovics)
                  Slizheuski Aleh Leanidavich (Szlizseuszki Aleh Leanidavics)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának vezetője, Igazságügyi Minisztérium

                  Khariton Aleksandr (Hariton Alekszandr)
                  Kharyton Alaksandr (Hariton Aljakszandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának tanácsadója, Igazságügyi Minisztérium

                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Szmirnov Jevgenyij Alekszandrovics)
                  Smirnou Yauhien Alaksandravich (Szmirnou Jaugen Aljakszandravics)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  1949.3.15.

                  Rjazan megye, Oroszország

                  a Gazdasági Bíróság elnökének első helyettese

                  Reutskaya Nadezhda Zalovna (Reutszkaja Nagyezsda Zalovna)
                  Ravutskaya Nadzieja Zalauna (Ravuckaja Nadzeja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Minszk Moszkva kerületének bírája

                  Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnyikov Nyikolaj Alekszejevics)
                  Trubnikau Mikalai Alakseevich (Trubnikau Mikalaj Aljakszejevics)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Minszk Partizanszkij kerületének bírája

                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kuprijanov Nyikolaj Mihajlovics)
                  Kupryianau Mikalai Mikhailavich (Kuprijanau Mikalaj Mihajlavics)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  főügyész-helyettes

                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Szuhorenko Sztyepan Nyikolajevics)
                  Sukharenka Stsiapan Mikalaevich (Szuharenka Scjapan Mikalajevics)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  1957.1.27.

                  Zdudicsi, Mogiljev megye,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  a KGB elnöke

                  Dementei Vasily Ivanovich (Gyementyej Vaszilij Ivanovics)
                  Dzemiantsiei Vasil Ivanavich (Dzemjancej Vaszili Ivanavics)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  első helyettes, KGB

                  Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leonyid Petrovics)
                  Kozik Leanid Piatrovich (Kozik Leanid Pjatrovics)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  1948.7.13.

                  Boriszov

                  a Szakszervezetek Szövetségének vezetője

                  Koleda Alexandr Mikhailovich (Koljeda Alekszandr Mihajlovics)
                  Kalada Alaksandr Mikhailavich (Kaljada Aljakszandr Mihajlavics)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  a Központi Választási Bizottság Breszt megyei elnöke

                  Mikhasev Vladimir Ilyich (Mihaszev Vlagyimir Iljics)
                  Mikhasiou Uladzimir Iliich (Mihaszjou Uladzimir Iljics)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  a Központi Választási Bizottság Gomel megyei elnöke

                  Luchina Leonid Aleksandrovich (Lucsina Leonyid Alekszandrovics)

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  1947.11.18.

                  Minszk kerület

                  a Központi Választási Bizottság Grodnó megyei elnöke

                  Karpenko Igor Vasilievich (Karpenko Igor Vasziljevics)
                  Karpenka Ihar Vasilievich (Karpenka Ihar Vasziljevics)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  1964.4.28.

                  Novokuznyeck, Oroszország
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  a Központi Választási Bizottság Minszk városi elnöke

                  Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovics Vlagyimir Anatoljevics)
                  Kurlovich Uladzimir Anatolievich (Kurlovics Uladzimir Anatoljevics)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  a Központi Választási Bizottság Minszk megyei elnöke

                  Metelitsa Nikolai Timofeevich (Metelica Nyikolaj Tyimofejevics)
                  Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich (Mjacelica Mikalaj Cimafejevics)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  a Központi Választási Bizottság Mogiljev megyei elnöke

                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Piscsulenok Mihail Vasziljevics)
                  Pishchulenak Mikhail Vasilievich (Piscsuljonak Mihail Vasziljevics)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  a Központi Választási Bizottság Vityebszk megyei elnöke

                  Rybakov Alexei (Ribakov Alekszej)

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minszk

                  Minszk Moszkva-kerületi Bíróságának bírája

                  Bortnik Sergei Aleksandrovich (Bortnyik Szergej Alekszandrovics)

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  1953.5.28.

                  Minszk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minszk

                  MP0469554

                  ügyész

                  Yasinovich Leonid Stanislavovich (Jaszinovics Leonyid Sztanyiszlavovics)

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  1961.11.26.

                  Bucsány, Vityebszk megye

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minszk

                  MP0515811

                  Minszk Központi Kerületi Bíróságának bírája

                  Migun Andrei Arkadevich (Migun Andrej Arkagyevics)

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  1978.2.5.

                  Minszk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minszk

                  MP1313262

                  ügyész

      IV. MELLÉKLET

         A 2. cikkben említett személyek jegyzéke

                  Név (angol, illetve magyar átírás szerint)

                  Név (fehérorosz átírás szerint)

                  Név (orosz átírás szerint)

                  Születési idő

                  Születési hely

                  Lakcím

                  Útlevél száma

                  Tisztség

                  Lukashenko Aleksandr Grigorievich (Lukasenko Alekszandr Grigorjevics)
                  Lukashenka Alaksandr Ryhoravich (Lukashenka Alaksandr Rihoravics)

                  Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                  ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                  1954.8.30.

                  Kopisz, Vityebszk megye

                  elnök

                  Nevyglas Gennady Nikolaevich (Nyeviglasz Gennagyij Nyikolajevics)
                  Nievyhlas Hienadz Mikalaevich (Nyevihlasz Henadzi Mikalajevics)

                  Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                  НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                  1954.2.11.

                  Parahonszk, Pinszk megye

                  az Elnöki Hivatal vezetője

                  Petkevich Natalya Vladimirovna (Petkevics Natalja Vlagyimirovna)
                  Piatkevich Natallia Uladzimirauna (Pjatkevics Natallja Uladzimirauna)

                  Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                  ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                  1972.10.24.

                  Minszk

                  az Elnöki Hivatal helyettes vezetője

                  Rubinov Anatoly Nikolaevich (Rubinov Anatolij Nyikolajevics)
                  Rubinau Anatol Mikalaevich (Rubinau Anatol Mikalajevics)

                  Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                  РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                  1939.4.15.

                  Mogiljev

                  a médiáért és ideológiáért felelős helyettes vezető, Elnöki Hivatal

                  Proleskovsky Oleg Vitoldovich (Proleszkovszkij Oleg Vitoldovics)
                  Pralaskouski Aleh Vitoldavich (Praljaszkouszki Aleg Vitoldavics)

                  Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                  ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                  1963.10.1.

                  Zagorszk (Oroszország, jelenleg Szergijev Posad)

                  Tanácsadó és az ideológiai főosztály vezetője, Elnöki Hivatal

                  Radkov Aleksandr Mikhailovich (Radkov Alekszandr Mihajlovics)
                  Radzkou Alaksandr Mikhailavich (Radzkou Aljakszandr Mihajlavics)

                  Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                  РАДЬКОВ Александр Михайлович

                  1951.7.1.

                  Votnya, Вотня Быховского района Могилевской области

                  oktatási miniszter

                  Rusakevich Vladimir Vasilyevich (Ruszakevics Vlagyimir Vasziljevics)
                  Rusakevich Uladzimir Vasilievich (Ruszakevics Uladzimir Vasziljevics)

                  Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                  РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                  1947.9.13.

                  Vygonoshchi, Выгонощи, Брестская область

                  információs miniszter

                  Golovanov Viktor Grigoryevich (Golovanov Viktor Grigorjevics)
                  Halavanau Viktar Ryhoravich (Halavanau Viktar Rihoravics)

                  Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                  ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                  1952.

                  Boriszov

                  igazságügy-miniszter

                  Zimovsky AlexanderLeonidovich (Zimovszkij Alekszandr Leonyidovics)
                  Zimouski Alaksandr Lieanidavich (Zimouszki Aljakszandr Leanidavics)

                  Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                  ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                  1961.1.10.

                  Németország

                  a Parlament felsőházának tagja; a nemzeti állami televízió- és rádiótársaság vezetője

                  Konoplyev Vladimir Nikolaevich (Konopljev Vlagyimir Nyikolajevics)
                  Kanapliou Uladzimir Mikalaevich (Kanapljou Uladzimir Mikalajevics)

                  Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                  КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                  1954.1.3.

                  Akulintszi, д. Акулинцы Могилевского района

                  a Parlament alsóházának elnöke

                  Cherginets Nikolai Ivanovich (Cserginyec Nyikolaj Ivanovics)
                  Charhiniets Mikalai Ivanavich (Csarhinyec Mikalaj Ivanavics)

                  Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                  ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                  1937.10.17.

                  Minszk

                  a felsőház külügyi bizottságának elnöke

                  Kostyan Sergei Ivanovich (Kosztyan Szergej Ivanovics)
                  Kastsian Siarhiei Ivanavich (Kaszcjan Szjarhej Ivanavics)

                  Касцян Сяргей Iванавiч

                  КОСТЯН Сергей Иванович

                  1941.1.15.

                  Uszohi, Mogiljev megye,
                  Усохи Кличевского района Могилевской области

                  az alsóház külügyi bizottságának elnöke

                  Orda Mikhail Sergeevich (Orda Mihail Szergejevics)
                  Orda Mikhail Siarhieevich (Orda Mihail Szjarhijevics)

                  Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                  ОРДА Михаил Сергеевич

                  1966.9.28.

                  Gyatlovo, Grodno megye
                  Дятлово Гродненской области

                  a felsőház tagja, a BRSM (a belarusz ifjúság köztársasági egyesülete) vezetője

                  Lozovik Nikolai Ivanovich (Lozovik Nyikolaj Ivanovics)
                  Lazavik Mikalai Ivanavich (Lazavik Mikalaj Ivanavics)

                  Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                  ЛОЗОВИК Николай Иванович

                  1951.1.18.

                  Nyevinyani, Minszk megye,
                  Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                  a Központi Választási Bizottság helyettese

                  Miklashevich Petr Petrovich (Miklasevics Pjotr Petrovics)
                  Miklashevich Piotr Piatrovich (Miklasevics Petr Pjatrovics)

                  Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                  МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                  1954.

                  Koszuta, Minszk megye
                  Косута Минской области

                  főügyész

                  Slizhevsky Oleg Leonidovich (Szlizsevszkij Oleg Leonyidovics)
                  Slizheuski Aleh Leanidavich (Szlizseuszki Aleh Leanidavics)

                  Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                  СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                  a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának vezetője, Igazságügyi Minisztérium

                  Khariton Aleksandr (Hariton Alekszandr)
                  Kharyton Alaksandr (Hariton Aljakszandr)

                  Харытон Аляксандр

                  ХАРИТОН Александр

                  a társadalmi szervezetek, pártok és nem kormányzati szervezetek főosztályának tanácsadója, Igazságügyi Minisztérium

                  Smirnov Evgeny Aleksandrovich (Szmirnov Jevgenyij Alekszandrovics)
                  Smirnou Yauhien Alaksandravich (Szmirnou Jaugen Aljakszandravics)

                  Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                  CМИРНОВ Евгений Александрович

                  1949.3.15.

                  Rjazan megye, Oroszország

                  a Gazdasági Bíróság elnökének első helyettese

                  Reutskaya Nadezhda Zalovna (Reutszkaja Nagyezsda Zalovna)
                  Ravutskaya Nadzieja Zalauna (Ravuckaja Nadzeja Zalauna)

                  Равуцкая Надзея Залаўна

                  РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                  Minszk Moszkva kerületének bírája

                  Trubnikov Nikolai Alekseevich (Trubnyikov Nyikolaj Alekszejevics)
                  Trubnikau Mikalai Alakseevich (Trubnikau Mikalaj Aljakszejevics)

                  Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                  ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                  Minszk Partizanszkij kerületének bírája

                  Kupriyanov Nikolai Mikhailovich (Kuprijanov Nyikolaj Mihajlovics)
                  Kupryianau Mikalai Mikhailavich (Kuprijanau Mikalaj Mihajlavics)

                  Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                  КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                  főügyész-helyettes

                  Sukhorenko Stepan Nikolaevich (Szuhorenko Sztyepan Nyikolajevics)
                  Sukharenka Stsiapan Mikalaevich (Szuharenka Scjapan Mikalajevics)

                  Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                  СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                  1957.1.27.

                  Zdudicsi, Mogiljev megye,
                  Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                  a KGB elnöke

                  Dementei Vasily Ivanovich (Gyementyej Vaszilij Ivanovics)
                  Dzemiantsiei Vasil Ivanavich (Dzemjancej Vaszili Ivanavics)

                  Дземянцей Васiль Iванавiч

                  ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                  első helyettes, KGB

                  Kozik Leonid Petrovich (Kozik Leonyid Petrovics)
                  Kozik Leanid Piatrovich (Kozik Leanid Pjatrovics)

                  Козiк Леанiд Пятровiч

                  КОЗИК Леонид Петрович

                  1948.7.13.

                  Boriszov

                  a Szakszervezetek Szövetségének vezetője

                  Koleda Alexandr Mikhailovich (Koljeda Alekszandr Mihajlovics)
                  Kalada Alaksandr Mikhailavich (Kaljada Aljakszandr Mihajlavics)

                  Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                  КОЛЕДА Александр Михайлович

                  a Központi Választási Bizottság Breszt megyei elnöke

                  Mikhasev Vladimir Ilyich (Mihaszev Vlagyimir Iljics)
                  Mikhasiou Uladzimir Iliich (Mihaszjou Uladzimir Iljics)

                  Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                  МИХАСЕВ Владимир Ильич

                  a Központi Választási Bizottság Gomel megyei elnöke

                  Luchina Leonid Aleksandrovich (Lucsina Leonyid Alekszandrovics)

                  Лучына Леанiд Аляксандравiч

                  ЛУЧИНА Леонид Александрович

                  1947.11.18.

                  Minszk megye

                  a Központi Választási Bizottság Grodnó megyei elnöke

                  Karpenko Igor Vasilievich (Karpenko Igor Vasziljevics)
                  Karpenka Ihar Vasilievich (Karpenka Ihar Vasziljevics)

                  Карпенка Iгар Васiльевiч

                  КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                  1964.4.28.

                  Novokuznyeck, Oroszország
                  Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                  a Központi Választási Bizottság Minszk városi elnöke

                  Kurlovich Vladimir Anatolievich (Kurlovics Vlagyimir Anatoljevics)
                  Kurlovich Uladzimir Anatolievich (Kurlovics Uladzimir Anatoljevics)

                  Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                  КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                  a Központi Választási Bizottság Minszk megyei elnöke

                  Metelitsa Nikolai Timofeevich (Metelica Nyikolaj Tyimofejevics)
                  Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich (Mjacelica Mikalaj Cimafejevics)

                  Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                  МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                  a Központi Választási Bizottság Mogiljev megyei elnöke

                  Pishchulenok Mikhail Vasilievich (Piscsulenok Mihail Vasziljevics)
                  Pishchulenak Mikhail Vasilievich (Piscsuljonak Mihail Vasziljevics)

                  Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                  ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                  a Központi Választási Bizottság Vityebszk megyei elnöke

                  Sheyman (Sheiman), Victor Vladimirovich
                  (Sejman (Seiman), Viktor Vlagyimirovics)

                  1958.5.26.

                  Grodno megye

                  A Biztonsági Tanács államtitkára

                  Pavlichenko (Pavliuchenko), Dmitri (Dmitry) Valeriyevich
                  (Pavlicsenko (Pavljucsenko), Dmitrij (Dmitri) Valerijevics)

                  1966.

                  Vityebszk

                  A Belügyminisztérium különleges reagáló egységének (SOBR) vezetője

                  Naumov, Vladimir Vladimïrovich
                  (Naumov, Vlagyimir Vlagyimirovics)

                  1956.2.7.

                  belügyminiszter

                  Yermoshina Lydia Mihajlovna (Jermosina Lidia Mihajlovna)

                  1953.1.29.

                  Szlutszk (Minszk régió)

                  A Központi Választási Bizottság elnöke

                  Podobed Yuri Nikolaevich (Podobjed Jurji Nyikolajevics)

                  1962.3.5.

                  Szlutszk (Minszk régió)

                  A Milícia alezredese, Különleges Egység (OMON) Belügyminisztérium

                  Rybakov Alexei (Ribakov Alekszej)

                  Рыбакоў Аляксей

                  РЫБАКОВ Алексей

                  Ul. Jesenina 31-1-104, Minszk

                  Minszk Moszkva-kerületi Bíróságának bírája

                  Bortnik Sergei Aleksandrovich (Bortnyik Szergej Alekszandrovics)

                  Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                  БОРТНИК Сергей Александрович

                  1953.5.28.

                  Minszk

                  Ul. Surganovo 80-263, Minszk

                  MP0469554

                  ügyész

                  Yasinovich Leonid Stanislavovich (Jaszinovics Leonyid Sztanyiszlavovics)

                  Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                  ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                  1961.11.26.

                  Bucsány, Vityebszk megye

                  Ul. Gorovtsa 4-104, Minszk

                  MP0515811

                  Minszk Központi Kerületi Bíróságának bírája

                  Migun Andrei Arkadevich (Migun Andrej Arkagyevics)

                  Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                  МИГУН Андрей Аркадевич

                  1978.2.5.

                  Minszk

                  UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minszk

                  MP1313262

                  ügyész


A Tanács határozata (2006. december 21.) az Európai Közösség és Bulgária, az Európai Közösség és Románia között a műszaki szabályok, valamint az információs társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló kétoldalú megállapodások megkötéséről


title: Az Európai Központi Bank határozata (2001. november 8.) a hamispénz-figyelő rendszerhez (CMS) való csatlakozás egyes feltételeiről (EKB/2001/11)

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32001D0912

Hivatalos Lap L 337 , 20/12/2001 o. 0049 - 0051

		Az Európai Központi Bank határozata(2001. november 8.)a hamispénz-figyelő rendszerhez (CMS) való csatlakozás egyes feltételeiről(EKB/2001/11)(2001/912/EK)AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106. cikkének (1) bekezdésére,tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 16. cikkére,mivel:(1) Az euró pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet [1] megállapít bizonyos intézkedéseket a hamis bankjegyekkel és pénzérmékkel kapcsolatos adatok gyűjtésével és tárolásával, valamint az ezekhez az adatokhoz való hozzáféréssel kapcsolatban.(2) A pénzhamisítás elleni küzdelem nem kezelhető csupán az euróövezet szintjén; az Európai Unió Tanácsa ebből a célból az euróval kapcsolatos intézkedéseket tett az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján (úgymint a harmadik pillér); továbbá az 1339/2001/EK tanácsi rendelet kiterjeszti az 1338/2001/EK tanácsi rendelet hatályát azon tagállamokra, melyek nem vezették be az eurót közös valutaként [2].(3) Tovább kell fejleszteni a pénzhamisítás elemzésére és a pénzhamisítással kapcsolatos információgyűjtésre vonatkozó, már meglévő eljárásokat és rendszereket; az EKB létrehozta az Európai Bankjegyszakértői Központot és a hamispénz-adatbázist; célszerűvé vált ez utóbbi átszervezése és "hamispénz-figyelő rendszerré" (CMS) történő átnevezése, valamint jellemzőinek meghatározása.(4) Az EKB az 1338/2001/EK és 1339/2001/EK tanácsi rendeleteknek megfelelően gondoskodik azokról a feltételekről, amelyek a megfelelő eljárást biztosítják a CMS vonatkozó adataihoz való hozzáféréshez. Ezért a Központi Bankok Európai Rendszere valamennyi nemzeti központi bankjának (NKB) fel kell állítania a nemzeti központi bankon belüli saját nemzeti készpénzszakértői központját (NCC), és létre kell hoznia az NCC biztonsági felügyelőjének tisztjét. Az Európai Központi Bank a Bizottsággal és az Europollal is meghozza a szükséges intézkedéseket és megállapodásokat annak érdekében, hogy megfelelő hozzáférést biztosítson a CMS, valamint az 1338/2001/EK rendelettel összhangban az Európai Műszaki és Tudományos Központ (CTSE) adataihoz. Minden hozzáférésnek tiszteletben kell tartania a vonatkozó minimális biztonsági előírásokat. A CMS adatainak bizalmas jellege miatt ez alapvető fontosságú. Az adatok bizalmas jellege azt jelenti, hogy a CMS felhasználói a CMS-ből szerzett információkat csak az euró hamisítása elleni küzdelemmel kapcsolatos feladataik teljesítéséhez használhatják fel. A CMS adataihoz való hozzáférés korlátozása segíti az adatok bizalmas kezelését.(5) Az eljárási kézikönyvnek és a CMS-sel kapcsolatos minimális biztonsági előírásoknak az EKB Kormányzótanácsa által történő elfogadása folyamatban van. Ezek nem kerülnek nyilvánosságra, mivel a CMS-ben bemutatandó és hozzáférhető adatok bizalmasak, továbbá fontos, hogy fennmaradjon a CMS használatának bizalmas jellege,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkFogalommeghatározásokEbben a határozatban az 1338/2001/EK rendelet fogalommeghatározásait kell alkalmazni.2. cikkA hamispénz-figyelő rendszer(1) A hamispénz-adatbázis (CCD) új neve hamispénz-figyelő rendszer (CMS). Bármely korábbi jogi aktusnak a CCD-re tett utalása ettől kezdődően a CMS-re tett utalásnak tekintendő.(2) A CMS egy központi adatbázisból áll, mely tartalmazza mind az euróbankjegyek, mind az euróérmék hamisítására vonatkozó összes technikai és statisztikai információt, akár a tagállamokból, akár harmadik országból származnak. A CMS magában foglalja többek között az adatok le- és feltöltésére irányuló kereső és szerkesztő alkalmazásokat és szolgáltatásokat, valamint a CMS különböző felhasználóinak a CMS-hez történő hálózati csatlakozását.(3) A CMS szervezete és vezetése az EKB Igazgatóságának hatáskörébe tartozik, amely e célból figyelembe veszi a Bankjegybizottság véleményét.3. cikkA hamispénz-figyelő rendszer adataihoz való hozzáférés(1) Az NKB-k CMS-hez való hozzáférésén kívül, a CMS releváns adataihoz való hozzáférés más illetékes nemzeti hatóságok részére is biztosított, beleértve a nemzeti bankjegyszakértői központokat (NAC) és a nemzeti érmeszakértői központokat (CNAC) a pénzérmékhez kötődő adatokat illetően, összhangban az 1338/2001/EK rendelettel. E célból e határozat 5-9 cikkében rögzített feltételeket kell alkalmazni.(2) Az Európai Bizottság, az Európai Műszaki és Tudományos Központ (CTSE) és az Europol hozzáférése a CMS vonatkozó adataihoz az 1338/2001/EK rendelettel összhangban biztosított. A hozzáférésre vonatkozó eljárást az EKB-val kötött kétoldalú egyezmények és megállapodások részletezik.(3) Figyelemmel a Közösség és a harmadik személyek közötti bármely, a monetáris kapcsolatokra vonatkozó megállapodásra, az EKB e harmadik személyek kijelölt hatóságai és központjai számára engedélyezheti a CMS vonatkozó adataihoz való hozzáférést.(4) A fenti 3. bekezdésen túl és az 1338/2001/EK rendelet 9. cikke alapján, az EKB engedélyezheti harmadik országok kijelölt hatóságai és központjai számára a CMS vonatkozó adataihoz való hozzáférést. Ugyancsak rendelkezésükre bocsáthatja a CMS ad hoc adatait, amennyiben az EKB Európai Bankjegyszakértői Központja (CAC) ezt szükségesnek tartja.4. cikkAdatok átvitele a nemzeti bankjegyszakértői központokból és a nemzeti érmeszakértői központokból a hamispénz-figyelő rendszerbeA felderített hamis euróbankjegyekre vonatkozó adatok átvitele az NAC-kból a CMS-be, és a feltehetőleg hamis euróbankjegyek minden új fajtájának az EKB CAC-hez való beküldése az 1338/2001/EK rendeletnek, és az EKB Általános Tanácsának közreműködésével az EKB Kormányzótanácsa által jóváhagyott megfelelő eljárási kézikönyvnek megfelelően történik. Azok az NAC-k, amelyek nem NKB-k, vagy amelyeket nem az NKB-ken belül állítottak fel, konzultációt folytatnak az eljárási kézikönyvről. Ugyancsak ki kell dolgozni az ETSC és az CNAC-k érmékkel kapcsolatos adatainak a CMS-be való beviteléhez szükséges eljárási kézikönyvet.5. cikkNemzeti hamispénz-szakértői központok(1) A CMS-hez való, 3. cikkben említett hozzáférés kezelését a tagállamokban az egyes NKB-kban felállított NCC-k végzik. Ezek az NCC-k elősegítik a tagállamokban a CMS-sel kapcsolatos ügyekben történő kapcsolattartást is. Ezekkel a feladatokkal kapcsolatosan minden NCC-n belül ki kell alakítani a biztonsági ügykezelői munkakört.(2) Az EKB beleegyezésével, az előző bekezdésnek megfelelően az NCC engedélyezi a CMS-hez való, 3. cikkben említett különböző hozzáférési szinteket. Ebből a célból az NCC előzőekben említett biztonsági ügykezelője kialakítja és megállapítja a szükséges felhasználói neveket és a felhasználók különböző kategóriáit, valamint e felhasználók különböző hozzáférési szintjeit.6. cikkA hamispénz-figyelő rendszer biztonsági előírásainak való megfelelésA CMS-hez való hozzáféréssel kapcsolatos, a CMS-felhasználókkal rendelkező hatóságok vagy központok (NAC-k és/vagy CNAC-k) és a felhasználók által követendő minimális biztonsági előírásokat az EKB Kormányzótanácsa az EKB Általános Tanácsának közreműködésével fogadja el. Ezekről értesítik az NCC-ket.7. cikkTitoktartás(1) Minden, CMS-felhasználókkal rendelkező hatóság vagy központ tájékoztatja a felhasználókat a CMS adatainak bizalmas jellegéről, és az adott hatóság vagy központ, és más hatóságok vagy központok egyes felhasználóira vonatkozó hozzáférési korlátokról, mivel az adott NCC biztonsági felügyelője ez utóbbiakat időről időre tájékoztatja e korlátozásokról. Az adott NCC kérheti, hogy minden hatóság vagy központ írjon alá egy titoktartási nyilatkozatot, amelyben kijelenti, hogy tudomásul vette e határozat tartalmát. Minden hatóság vagy központ konzultációt folytat a megfelelő NCC-vel minden, a CMS adatainak titkosságával kapcsolatosan releváns témában. Az NCC-k konzultációt folytatnak az EKB CAC-val az ilyen kérelmek és konzultációk eredményéről.(2) A nyilvánosságnak, a hitelintézeteknek és a releváns berendezések gyártóinak címzett, CMS-adatokat tartalmazó közleményekről konzultációt folytatnak a megfelelő NCC-vel. Az NCC ugyancsak konzultációt folytat az EKB CAC-vel.(3) A hozzáférés bármilyen felfüggesztésével kapcsolatosan az EKB konzultációt folytat az adott NCC-vel. Mind az EKB, mind az adott NCC a CMS bármely felhasználójának a CMS-hez való hozzáférését felfüggesztheti, amennyiben ez szükséges a CMS-adatok bizalmas jellegének megőrzéséhez. Az adott NCC konzultációt folytat azzal a hatósággal vagy központtal, amelyhez a felhasználó tartozik, annak érdekében, hogy helyreállítsák a CMS használatának megfelelő feltételeit.(4) A 6. cikkben említett minimális biztonsági előírások, valamint a 4. cikkben említett eljárási kézikönyv a Kormányzótanács által történő elfogadásukat követően, azok bizalmas jellege következtében nem hozhatók nyilvánosságra.8. cikkEllenőrzésAz NCC-k az adott hatóságokkal és központokkal konzultációt folytatva kialakítják azokat az eljárásokat, melyek lehetővé teszik a 6. és 7. cikkeknek történő megfelelésük ellenőrzését, valamint az ezekkel kapcsolatos megfelelő intézkedések meghozatalát. Ezek az eljárások ugyancsak lehetővé teszik az EKB részvételét ezen ellenőrzésekben. Konzultációt folytatva az NKB-kkal, az EKB kialakítja az NCC-k ennek a határozatnak való megfelelésének ellenőrzésével kapcsolatos eljárásokat is.9. cikkVégrehajtásAz EKB Igazgatósága minden olyan intézkedést megtesz e határozat végrehajtására, amely a CMS hatékonyságához és biztonságához szükséges, beleértve a 4. és 6. cikkben említett, az eljárási kézikönyvvel és a minimális biztonsági előírásokkal kapcsolatos intézkedéseket. Ennek érdekében az EKB figyelembe veszi a Bankjegybizottság álláspontját. Az Igazgatóság tájékoztatja a Kormányzótanácsot mindazon intézkedéséről, amelyet e cikk alkalmazása során hozott. Továbbá, az EKB általánosan előírhatja a CMS használatára és biztonságára vonatkozó technikai értelmezéseket és meghatározásokat.10. cikkZáró rendelkezésekEz a határozat 2001. december 1-jén lép hatályba.Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kell kihirdetni.Kelt, Frankfurt am Mainban, 2001. november 8-án.Az EKB elnökeWillem F. Duisenberg[1] HL L 181., 2001.7.4., 6. o.[2] HL L 181., 2001.7.4., 11. o.--------------------------------------------------


title: 2011/616/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2011. május 10. ) a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               27.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 250/255

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2011. május 10.)
   a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2011/616/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,
   tekintettel a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
   tekintettel a Számvevőszéknek a SESAR közös vállalkozás 2009. december 31-i pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),
   tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05894/2011 – C7-0051/2011),
   tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,
   tekintettel az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1361/2008/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 4b. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,
   tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,
   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0124/2011),

               1.

               mentesítést ad a SESAR közös vállalkozás ügyvezető igazgatója számára a közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               észrevételeit az alábbi állásfoglalásban ismerteti;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a SESAR közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Jerzy BUZEK

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 342., 2010.12.16., 30. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 352., 2008.12.31., 12. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
    ---documentbreak---

               27.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 250/256

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
   (2011. május 10.)
   a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,
   tekintettel a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
   tekintettel a Számvevőszéknek a SESAR közös vállalkozás 2009. december 31-i pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),
   tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05894/2011 – C7-0051/2011),
   tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,
   tekintettel az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1361/2008/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 4b. cikkére,
   tekintettel a SESAR közös vállalkozás igazgatótanácsa által 2009. július 28-án elfogadott pénzügyi szabályzatra (a továbbiakban: a SESAR pénzügyi szabályzata),
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,
   tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,
   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0124/2011),

               A.

               mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,

               B.

               mivel a SESAR közös vállalkozást 2007 februárjában az egységes európai égbolttal kapcsolatos légiforgalmi irányítási kutatás (SESAR) tevékenységeinek irányítására hozták létre,

               C.

               mivel a közös vállalkozás kezdeti szakaszban van, és 2009 végéig még nem alakította ki teljes mértékben belső ellenőrzési és pénzügyi információs rendszereit,

               D.

               mivel a közös vállalkozás tulajdonába kerül minden olyan tárgyi és immateriális eszköz, amelyet létrehoz, illetve amelyet tagjai a SESAR-projekt fejlesztési szakaszában külön megállapodások alapján a rendelkezésére bocsátanak,

               E.

               mivel 2010 áprilisában a Számvevőszék kiadta a SESAR Közös Vállalkozás pénzügyi szabályzatáról szóló 2/2010. sz. véleményét,

               1.

               üdvözli, hogy a Számvevőszék a közös vállalkozás 2009. évi beszámolóját megbízhatónak találta, és az alapjául szolgáló ügyleteket minden lényegi szempontból jogszerűnek és szabályszerűnek ítélte;

               2.

               megállapítja, hogy a 2009. évi uniós költségvetésből a közös vállalkozás 55 000 000 EUR kötelezettségvállalási és 27 689 788 EUR kifizetési előirányzatot kapott;

      A költségvetés végrehajtása

               3.

               megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 2009-es költségvetése 325 000 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 157 000 000 EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott; továbbá tudomásul veszi, hogy a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok felhasználási aránya 97,1 %-os, illetve 43,2 %-os volt;

               4.

               elismeri, hogy a közös vállalkozás még mindig kezdeti szakaszban van, mivel a SESAR közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendeletet módosító 1361/2008/EK rendeletet csak 2008. december 16-án fogadták el;

               5.

               megjegyzi, hogy a bankszámlán az év végén található összesen 86 800 000 EUR sérti a költségvetési egyensúly elvét;

               6.

               fontosnak tartja azon feltételek meghatározását, amelyek szerint, amennyiben az eredménykimutatás egyenlege pozitív, ezt az egyenleget a közös vállalkozás következő pénzügyi évre vonatkozó költségvetésében szerepeltetni kell a költségvetési egyensúly általános elvétől való ezen eltérésre történő hivatkozás céljából;

               7.

               aggódik amiatt, hogy a költségek adott munkacsomagokhoz való rendelését, illetve a működési költségek finanszírozási forrásainak megállapítását lehetővé tevő integrált irányítási rendszer nem állt készen 2009 decemberére;

               8.

               kéri, hogy minden egyes év költségvetéséhez csatoljanak jelentést az előző évekből átvitt el nem költött előirányzatokról, amely jelentés kifejti, hogy ezek a pénzek miért nem kerültek felhasználásra, illetve azt, hogy mikor és hogyan kerülnek felhasználásra;

      A tagok hozzájárulása

               9.

               felhívja a közös vállalkozást, hogy a Bizottság iránymutatása alapján elszámolásában harmonizálja tagjai hozzájárulásának bemutatását;

               10.

               felhívja a közös vállalkozást, hogy a SESAR pénzügyi szabályzatával kapcsolatos végrehajtási intézkedések 97. és 98. cikkében fejlessze tovább a tagságra és a társfinanszírozásra vonatkozó rendelkezéseket, különös tekintettel az alábbiakra:

                           —

                           az új tagok csatlakozására vonatkozó rendelkezések,

                           —

                           a tagok természetbeni hozzájárulása,

                           —

                           azon feltételek, amelyek alapján a közös vállalkozás ellenőrizheti tagjainak hozzájárulásait,

                           —

                           azon feltételek, amelyek alapján az igazgatótanács jóváhagyhatja a rögzített 50 %-os legmagasabb arányon felüli társfinanszírozást;

      Belső ellenőrzési rendszerek

               11.

               sürgeti a közös vállalkozást, hogy fejezze be belső ellenőrzési és pénzügyi információs rendszerének kialakítását;

               12.

               üdvözli a Számvevőszék azon megállapítását, hogy 2009-ben fontos lépésekre került sor az ellenőrző rendszerek kiépítése tekintetében, de aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a pénzügyi, költségvetési és működési információk kezelését szolgáló integrált eszköz nem állt rendelkezésre az év végén; tudomásul veszi az ügynökség azon válaszát, hogy a pénzügyi rendszerek 2010 májusára elkészültek;

               13.

               felhívja a közös vállalkozást, hogy a közösségi szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletben foglaltak alapján pénzügyi szabályzatába illesszen be külön hivatkozást a belső ellenőrzési szolgálatnak (IAS) mint belső ellenőrének hatáskörére;

               14.

               különösen úgy véli, hogy az IAS-nak belső ellenőrként az lenne a szerepe, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszerek minőségéről szóló független vélemények megalkotásával, valamint a tevékenység végrehajtási feltételeinek javítására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás támogatására vonatkozó ajánlások megtételével tanácsot adjon a közös vállalkozásnak a kockázatkezeléssel kapcsolatban; szintén fontosnak tartja, hogy a közös vállalkozás igazgatója jelentést készítsen a mentesítésért felelős hatóságnak, amelyben összefoglalja a belső ellenőr által végzett belső ellenőrzések számát és fajtáit, ajánlásait és az ezen ajánlások nyomán tett lépéseket;

               15.

               úgy véli, hogy – tekintettel költségvetésének nagyságára és feladatai összetettségére – a közös vállalkozásnak fel kellene állítania egy közvetlenül az igazgatótanács alá tartozó ellenőrző bizottságot;

      Költségvetési rendelet

               16.

               tudomásul veszi, hogy a 219/2007/EK rendelet módosításáról szóló 1361/2008/EK rendelet hatálybalépése után az igazgatótanács 2009. július 28-án elfogadta a SESAR új pénzügyi szabályzatát; úgy ítéli meg, hogy ezek a szabályok nagyrészt a költségvetési keretrendelet alapelveire épülnek, bár véleménye szerint további előrelépést lehetne elérni az alábbi területeken:

                           —

                           a költségvetési elvek alóli kivételek,

                           —

                           az IAS szerepe,

                           —

                           ellenőrző bizottság létrehozása,

                           —

                           a SESAR tagságával kapcsolatos rendelkezések.

      (1)  HL C 342., 2010.12.16., 30. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 352., 2008.12.31., 12. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: A Tanács 2010/573/KKBP határozata ( 2010. szeptember 27. ) a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről

text:
               28.9.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 253/54

         A TANÁCS 2010/573/KKBP HATÁROZATA
   (2010. szeptember 27.)
   a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 29. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2008. február 25-én elfogadta a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójának vezetésével szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2008/160/KKBP közös álláspontot (1). A 2010/105/KKBP tanácsi határozat (2)2011. február 27-ig meghosszabbította a korlátozó intézkedéseket de 2010. szeptember 30-ig felfüggesztette azok alkalmazását.

               (2)

               A 2008/160/KKBP közös álláspont felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedéseket 2011. szeptember 30-ig meg kell hosszabbítani.

               (3)

               Mindazonáltal a Dnyeszteren túli konfliktus politikai megoldásának, a latin betűs írásmódot használó iskolákkal kapcsolatos fennmaradó problémák kezelésének, valamint a személyek szabad mozgása helyreállításának elősegítése érdekében 2011. március 31-ig fel kell függeszteni a korlátozó intézkedéseket. A Tanács az említett időszak végén, különösen a fenti területeken bekövetkező fejleményekre figyelemmel, felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket. A Tanács bármikor úgy határozhat, hogy újra bevezeti vagy feloldja az utazási korlátozásokat,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy megakadályozzák az olyan személyek területükre történő belépését vagy azon keresztül történő átutazását, akik:

               i.

               felelősek a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójában fennálló konfliktus politikai rendezésének akadályozásáért, amint azokat az I. melléklet felsorolja;

               ii.

               felelősek a Moldovai Köztársaság Dnyeszteren túli régiójában található, latin betűs írásmódot használó moldovai iskolák megfélemlítését és bezárását célzó kampány megtervezéséért és végrehajtásáért, amint azokat az II. melléklet felsorolja.

         (2)   Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját állampolgáraik belépését elutasítsák.
   (3)   Az (1) bekezdés nem érinti azokat az eseteket, amikor valamely tagállamot nemzetközi jogi kötelezettségek terhelnek, nevezetesen:

               i.

               valamely nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országa;

               ii.

               az Egyesült Nemzetek által vagy annak védnöksége alatt összehívott nemzetközi konferencia fogadó országa;

               iii.

               többoldalú, kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megállapodás részese;
               vagy

               iv.

               az Apostoli Szentszék (Vatikáni Városállam) és Olaszország között 1929-ben létrejött lateráni egyezmény részese.

         (4)   A (3) bekezdést azokra az esetekre is alkalmazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági és Együttműködési Szervezetnek (EBESZ) ad helyet.
   (5)   A Tanácsot megfelelően tájékoztatni kell minden olyan esetben, amikor a tagállam a (3) és (4) bekezdés értelmében mentességet ad.
   (6)   A tagállamok mentességet adhatnak az (1) bekezdésben meghatározott intézkedések alól, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve az Európai Unió által támogatott, vagy az EBESZ elnöki tisztét betöltő tagállamban tartott értekezleteket, amenynyiben ott a demokráciát, az emberi jogokat és a jogállamiságot a Moldovai Köztársaságban közvetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.
   (7)   Ha valamely tagállam a (6) bekezdésben említett mentességet kíván adni, erről írásban értesítenie kell a Tanácsot. A mentességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács egy vagy több tagja az ellen – a javasolt mentességről szóló értesítés kézhezvételétől számított két munkanapon belül – írásban kifogást emel. Abban az esetben, ha a Tanács egy vagy több tagja kifogást emel, a Tanács minősített többséggel határozhat a javasolt mentesség megadásáról.
   (8)   Azokban az esetekben, amikor a (3), (4), (6) és (7) bekezdés értelmében valamely tagállam engedélyezi az I. vagy II. mellékletben felsorolt személyek részére a területére való belépést vagy a területén történő átutazást, az engedélyt a kibocsátás céljára és az érintett személyekre kell korlátozni.
   2. cikk
   A Tanács az I. és a II. mellékletben foglalt jegyzékeket a Moldovai Köztársaságban tapasztalható politikai fejlemények alapján módosítja.
   3. cikk
   A 2010/105/KKBP tanácsi határozat hatályát veszti.
   4. cikk
   (1)   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   (2)   Ezt a határozatot 2011. szeptember 30-ig kell alkalmazni, és folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozatot meg kell újítani, vagy adott esetben módosítani kell.
   (3)   Az e határozatban előírt korlátozó intézkedéseket 2011. március 31-ig fel kell függeszteni. A fent említett napig tartó időszak végén a Tanács felülvizsgálja a korlátozó intézkedéseket.

      Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 27-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         K. PEETERS

      (1)  HL L 51., 2008.2.26., 23. o.

      (2)  HL L 46., 2010.2.23., 3. o.

      I. MELLÉKLET

         Az 1. cikk (1) bekezdésének i. pontjában említett személyek jegyzéke

                  1.

                  SZMIRNOV, Igor Nyikolajevics, „elnök”, született: Orosz Föderáció, Habarovszk, 1941. október 23., orosz útlevelének száma: No. 50 No. 0337530.

                  2.

                  SZMIRNOV, Vlagyimir Igorjevics, az „elnök” fia és „az Állami Vámügyi Bizottság elnöke”, született: Ukrajna, Harkovszkaja megye, Kupjanszk vagy Herszonszkaja megye, Novaja Kahovka, 1961. április 3., orosz útlevelének száma: No. 50 No. 00337016.

                  3.

                  SZMIRNOV, Oleg Igorjevics, az „elnök” fia és „az Állami Vámügyi Bizottság tanácsadója”, „a Legfelső Tanács tagja”, született: Ukrajna, Herszonszkaja megye, Novaja Kahovka, 1967. augusztus 8., orosz útlevelének száma: No. 60 No. 1907537.

                  4.

                  LICKAJ, Valerij Anatoljevics, volt „külügyminiszter”, született: Orosz Föderáció, Tver, 1949. február 13., 2000. augusztus 9-én kiállított orosz útlevelének száma: No. 51 No. 0076099.

                  5.

                  HAZSEJEV, Sztanyiszlav Galimovics, „védelmi miniszter”, született: Orosz Föderáció, Cseljabinszk, 1941. december 28.

                  6.

                  ANTYUFEJEV, Vlagyimir Jurjevics, felvett neve: SEVCOV, Vagyim, „állambiztonsági miniszter”, született: Orosz Föderáció, Novoszibirszk, 1951, orosz útlevél.

                  7.

                  KOROLJOV, Alekszander Ivanovics, „alelnök”, született: Lengyelország, Wroclaw, 1958. október 24., orosz útlevél.

                  8.

                  BALALA, Viktor Alekszejevics, volt „igazságügyi miniszter”, született: Ukrajna, Vinnica, 1961.

                  9.

                  GUDIMO, Oleg Andrejevics, „a Legfelső Tanács tagja”, „a Legfelső Tanács Biztonsági, Védelmi és Békefenntartó Bizottságának elnöke”, korábbi „biztonsági miniszterhelyettes”, született: Kazahsztán, Almati, 1944. szeptember 11., orosz útlevelének száma: No. 51 No. 0592094.

                  10.

                  KRASZNOSZELSZKIJ, Vagyim Nyikolajevics, „belügyminiszter”, született: Orosz Föderáció, Csitinszkaja megye, Zabajkalszki járás, Daurija, 1970. április 14.

                  11.

                  ATAMANYUK, Vlagyimir, „védelmi miniszterhelyettes”.

      II. MELLÉKLET

         Az 1. cikk (1) bekezdésének ii. pontjában említett személyek jegyzéke

                  1.

                  MAZUR, Igor Leonyidovics, „államigazgatási vezető Dubosszari járásban”, született: Moldovai Köztársaság, Dubosszari, 1967. január 29.

                  2.

                  PLATONOV, Jurij Mihajlovics, Jurij PLATONOV néven ismert, „államigazgatási vezető Ribnyica járásban és Ribnyica városban”, született: Novgorodszkaja megye, Podorszki járás, Klimkovo, 1948. január 16., a chisinaui orosz külképviselet által 2001. május 4-én kiállított orosz útlevelének száma: No. 51 No. 0527002.

                  3.

                  CSERBULENKO, Alla Viktorovna, „ribnyicai államigazgatási vezetőhelyettes”, oktatásügyekért felel.

                  4.

                  KOGUT, Vjecseszlav Vasziljevics, „benderi államigazgatási vezető”, született: Moldovai Köztársaság, Ceadir-Lunga járás, Taraclia, 1950. február 16.

                  5.

                  KOSZTIRKO, Viktor Ivanovics, „tiraszpoli államigazgatási vezető”, született: Orosz Föderáció, Habarovszki járás, Komszomolszk-na-Amure, 1948. május 24.


title: A Tanács 2009/877/KKBP határozata ( 2009. október 23. ) a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti levélváltás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               2.12.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 315/35

         A TANÁCS 2009/877/KKBP HATÁROZATA
   (2009. október 23.)
   a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti levélváltás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,
   tekintettel az elnökség ajánlására,
   mivel:

               (1)

               Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa (ENSZ BT) 2008. június 2-án elfogadta az 1816 (2008) sz. határozatot, amelyben minden államot felszólított arra, hogy működjenek együtt a szomáliai partoknál elkövetetett kalóztámadásokért és fegyveres rablásokért felelős személyekre vonatkozó joghatóság megállapítása, valamint a nyomozás és a büntetőeljárások lefolytatása terén. A 2008. december 2-án elfogadott 1846 (2008) ENSZ BT-határozat újólag megerősítette ezeket a rendelkezéseket.

               (2)

               A Tanács 2008. november 10-én elfogadta a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről („Atalanta-művelet”) szóló 2008/851/KKBP együttes fellépést (1).

               (3)

               A 2008/851/KKBP együttes fellépés 12. cikke úgy rendelkezik, hogy a szomáliai felségvizeken ténylegesen vagy feltételezhetően kalóztámadást vagy fegyveres rablást elkövető, és büntetőeljárás megindítása céljából elfogott és fogva tartott személyek, valamint az ezen cselekmények elkövetésére szolgáló eszközök átadhatók olyan harmadik államnak, amely joghatóságát az említett személyek és eszközök felett gyakorolni kívánja, amennyiben e harmadik állammal az alkalmazandó nemzetközi joggal – nevezetesen a nemzetközi emberi jogi jogszabályokkal – összhangban megállapodás jött létre az átadás feltételeiről annak biztosítása érdekében, hogy senkit ne sújtsanak halálbüntetéssel vagy vessenek alá kínzásnak vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak.

               (4)

               A Szerződés 24. cikkével összhangban az elnökség – a főtitkár/főképviselő közreműködésével – tárgyalásokat folytatott a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság kormánya közötti levélváltásról.

               (5)

               A levélváltást – annak egy későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – alá kell írni és ideiglenesen alkalmazni kell,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Európai Unió és a Seychelle Köztársaság közötti levélváltás aláírását, figyelemmel az említett megállapodás megkötésére.
   A levélváltás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Unió nevében a levél aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel a levélváltás megkötésére.
   3. cikk
   A levélváltást az aláírásától a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.
   4. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   5. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Luxembourgban, 2009. október 23-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         T. BILLSTRÖM

      (1)  HL L 301., 2008.11.12., 33. o.
    ---documentbreak---

               2.12.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 315/37

         FORDÍTÁS
   Az Európai Unió és a Seychelle köztársaság közötti levélváltás a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR Részéről a Seychelle köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról
   Tisztelt Uram!
   Hivatkozunk a 2009. augusztus 18–19-én a Seychelle-szigeteken megtartott értekezletre, amelyen az EU képviselőinek, a seychelle-szigeteki magas szintű bizottság tagjainak és más érintett intézmények képviselőinek a részvételével megvitattuk a kalóztámadásokról és fegyveres rablásokról szóló uniós megállapodásokat, valamint az ezt követő, 2009. augusztus 21-i levelünkre.
   A különböző érintett intézmények a megbeszélések során előadták a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadásával kapcsolatos aggodalmaikat. Az ülés elvben jóváhagyta a Seychelle Köztársaság főállamügyésze által készített, a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek és a lefoglalt javaknak a Seychelle Köztársaság részére történő átadásáról szóló iránymutatást, amelynek azt kell biztosítania, hogy a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadására a seychelle-i jogszabályoknak megfelelően kerüljön sor. Megállapodás született arról is, hogy a (javasolt átadási megállapodás 10. cikkét pontosító) végrehajtási rendelkezésekről a javasolt átadási megállapodás véglegesítését, valamint a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek és a lefoglalt javak átadására vonatkozó közös iránymutatás elkészülését követően lehetne megállapodni. Emellett a Seychelle Köztársaság megkapja a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek fogva tartásához és tartásához, a nyomozás és a büntetőeljárás lefolytatásához és a hazatelepítéshez szükséges segítséget.
   Az ülést és a levelet követően további megbeszélésekre került sor a magas szintű bizottságban a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek a Seychelle Köztársaság területére történő szállításáról.
   A Seychelle Köztársaság kormánya ezúton kívánja ismételten biztosítani az Európai Uniót arról, hogy – a rendelkezésére álló erőforrások és infrastruktúra függvényében – a lehető legteljesebb mértékben együttműködik a kalózkodás felszámolásában azáltal, hogy átveszi a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított, elfogott személyeket.
   Ugyanakkor a Seychelle Köztársaság kormánya kijelenti, hogy szeretné, ha sor kerülne az uniós SOFA-megállapodás aláírására, amint a javasolt uniós átadási megállapodásról szóló tárgyalások folytatódnak.
   tekintettel a folyamatban levő tárgyalásokra, valamint a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek a Seychelle Köztársaság területére történő szállításáról szóló, az EU és a Seychelle Köztársaság kormánya közötti, kölcsönösen elfogadható megállapodás megkötésére, a Seychelle Köztársaság kormánya felhatalmazhatja az EUNAVFOR-t, hogy átadja a Seychelle Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében, felségvizein, a szigetek közötti vizein és belvizein elfogott, kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeket. Ez a felhatalmazás kiterjed a fenti határokon kívül eső területeken, valamint a Seychelle Köztársaság döntése szerint a nyílt tengeren egyéb körülmények között seychelle-i lobogó alatt közlekedő hajók és a nem seychelle-i lobogó alatt közlekedő hajókon tartózkodó seychelle-i állampolgárok védelmére is.
   Minden esetben feltéve, hogy:

               —

               az Európai Unió – annak tudatában, hogy a Seychelle Köztársaság csak szűkös lehetőségekkel rendelkezik a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átvételére, bíróság elé állítására, fogva tartására és bebörtönzésére, valamint annak ellentételezéseként, hogy a Seychelle Köztársaság hajlandó a területén átvenni e személyeket – teljes körű pénzügyi, humán erőforrásbeli, anyagi, logisztikai és infrastrukturális támogatást nyújt a Seychelle Köztársaságnak a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek fogva tartása, bebörtönzése, tartása, a nyomozás és a büntetőeljárás lefolytatása, valamint e személyek bíróság elé állítása és hazatelepítése céljából,

               —

               a főállamügyésznek a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadásától számított legalább 10 (tíz) nap áll rendelkezésére ahhoz, hogy határozzon arról, elegendő-e a bizonyíték a büntetőeljárás megindításához,

               —

               amennyiben a főállamügyész úgy határoz, hogy a bizonyíték nem elegendő az eljárás megindításához, az EUNAVFOR teljes körű felelősséget vállal azért – beleértve a költségeket is –, hogy a határozatról kapott értesítéstől számított 10 napon belül visszaszállítja származási országukba a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeket,

               —

               a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadására lehetőleg a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek és a lefoglalt javaknak a Seychelle Köztársaság részére történő átadásáról szóló iránymutatásnak megfelelően kerül sor,

               —

               A Seychelle Köztársaság kormánya emellett megerősíti, hogy:

                           —

                           Valamennyi átadott személyt humánus bánásmódban részesít, nem vet alá kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak, illetve büntetésnek, biztosítja számára a megfelelő elhelyezést és élelmezést és az orvosi ellátás igénybevételének lehetőségét, valamint lehetővé teszi, hogy a vallási szokásokat betarthassa.

                           —

                           Minden átadott személyt haladéktalanul bíró vagy a törvény által igazságszolgáltatási hatáskörrel felruházott más tisztségviselő elé állít, aki késedelem nélkül határoz a fogva tartás törvényességéről, és elrendeli a személy szabadlábra helyezését, ha a fogva tartás nem törvényes.

                           —

                           Minden átadott személynek joga van arra, hogy ésszerű határidőn belül tárgyalást tartsanak az ügyében vagy szabadlábra helyezzék.

                           —

                           Minden átadott személynek joga van arra, hogy az ellene irányuló vádemelést megelőzően egy törvény által létrehozott, független és pártatlan illetékes bíróság tisztességes és nyilvános módon meghallgassa.

                           —

                           Minden bűncselekménnyel vádolt átadott személyt mindaddig ártatlannak kell tekinteni, amíg bűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.

                           —

                           Az ellene irányuló vádemelés során minden átadott személynek egyenlő mértékben joga van legalább a következő biztosítékokhoz:

                                       1.

                                       valamely általa értett nyelven haladéktalanul részletes tájékoztatást kapjon az ellene felhozott vád jellegéről;

                                       2.

                                       rendelkezzék a védekezésének előkészítéséhez és az általa választott ügyvéddel való érintkezéshez szükséges idővel és lehetőségekkel;

                                       3.

                                       személyesen vagy az általa választott jogi képviselő igénybevételével védekezzen; ha nem rendelkezik jogi képviselővel, tájékoztatást kapjon az ehhez való jogáról; és jelöljenek ki számára jogi képviselőt, amennyiben az igazságszolgáltatás érdekében ez kívánatos, és ha nem rendelkezik az ennek fedezéséhez szükséges anyagi eszközökkel, térítésmentesen biztosítsanak számára jogi képviselőt;

                                       4.

                                       megvizsgáljon vagy megvizsgáltasson minden ellene szóló bizonyítékot, ideértve a letartóztatását végrehajtó tanúk vallomásait is, és kieszközölje a védelem tanúinak ugyanolyan feltételek melletti beidézését és kihallgatását, mint amelyek a vád tanúira vonatkoznak;

                                       5.

                                       ingyenes tolmács álljon rendelkezésére, ha nem érti vagy nem beszéli a tárgyaláson használt nyelvet;

                                       6.

                                       nem kötelezhető arra, hogy saját maga ellen tanúskodjon vagy beismerő vallomást tegyen.

                           —

                           Minden átadott és bűncselekmény elkövetése miatt elítélt személynek joga van ahhoz, hogy a bűnössége megállapítása és a büntetés kiszabását tartalmazó ítélet ellen felsőbb bíróságnál fellebbezzen vagy felülvizsgálatot kérjen, a seychelle-szigeteki jogszabályoknak megfelelően.

                           —

                           A Seychelle-szigetek az EUNAVFOR előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül nem adja át harmadik államnak az átadott személyeket.

         A seychelle-szigeteki hatóságok megvitatták és jóváhagyták ezt a megállapodást. A javasolt megállapodás akkor léphet hatályba, amikor az Európai Unió írásban bejelentette az egyetértését. Ez a megállapodás nem sérti a két fél delegációjának a folyamatban levő tárgyalásokon elfoglalt jogi vagy politikai álláspontját.

      Őszinte tisztelettel:
      J. Morgan
      MINISZTER
      a kalózkodás elleni magas szintű bizottság elnöke

   Tisztelt Uram!
   Ezúton tisztelettel igazolom 2009. szeptember 29-i, a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek az EUNAVFOR részéről a Seychelle Köztársaság részére történő átadására és az átadást követően az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
   „Hivatkozunk a 2009. augusztus 18–19-én a Seychelle-szigeteken megtartott értekezletre, amelyen az EU képviselőinek, a seychelle-szigeteki magas szintű bizottság tagjainak és más érintett intézmények képviselőinek a részvételével megvitattuk a kalóztámadásokról és fegyveres rablásokról szóló uniós megállapodásokat, valamint az ezt követő, 2009. augusztus 21-i levelünkre.
   A különböző érintett intézmények a megbeszélések során előadták a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadásával kapcsolatos aggodalmaikat. Az ülés elvben jóváhagyta a Seychelle Köztársaság főállamügyésze által készített, a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek és a lefoglalt javaknak a Seychelle Köztársaság részére történő átadásáról szóló iránymutatást, amelynek azt kell biztosítania, hogy a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadására a seychelle-i jogszabályoknak megfelelően kerüljön sor. Megállapodás született arról is, hogy a (javasolt átadási megállapodás 10. cikkét pontosító) végrehajtási rendelkezésekről a javasolt átadási megállapodás véglegesítését, valamint a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek és a lefoglalt javak átadására vonatkozó közös iránymutatás elkészülését követően lehetne megállapodni. Emellett a Seychelle Köztársaság megkapja a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek fogva tartásához és tartásához, a nyomozás és a büntetőeljárás lefolytatásához és a hazatelepítéshez szükséges segítséget.
   Az ülést és a levelet követően további megbeszélésekre került sor a magas szintű bizottságban a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek a Seychelle Köztársaság területére történő szállításáról.
   A Seychelle Köztársaság kormánya ezúton kívánja ismételten biztosítani az Európai Uniót arról, hogy – a rendelkezésére álló erőforrások és infrastruktúra függvényében – a lehető legteljesebb mértékben együttműködik a kalózkodás felszámolásában azáltal, hogy átveszi a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított, elfogott személyeket.
   Ugyanakkor a Seychelle Köztársaság kormánya kijelenti, hogy szeretné, ha sor kerülne az uniós SOFA-megállapodás aláírására, amint a javasolt uniós átadási megállapodásról szóló tárgyalások folytatódnak.
   tekintettel a folyamatban levő tárgyalásokra, valamint a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek a Seychelle Köztársaság területére történő szállításáról szóló, az EU és a Seychelle Köztársaság kormánya közötti, kölcsönösen elfogadható megállapodás megkötésére, a Seychelle Köztársaság kormánya felhatalmazhatja az EUNAVFOR-t, hogy átadja a Seychelle Köztársaság kizárólagos gazdasági övezetében, felségvizein, a szigetek közötti vizein és belvizein elfogott, kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeket. Ez a felhatalmazás kiterjed a fenti határokon kívül eső területeken, valamint a Seychelle Köztársaság döntése szerint a nyílt tengeren egyéb körülmények között seychelle-i lobogó alatt közlekedő hajók és a nem seychelle-i lobogó alatt közlekedő hajókon tartózkodó seychelle-i állampolgárok védelmére is.
   Minden esetben feltéve, hogy:

               —

               az Európai Unió – annak tudatában, hogy a Seychelle Köztársaság csak szűkös lehetőségekkel rendelkezik a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átvételére, bíróság elé állítására, fogva tartására és bebörtönzésére, valamint annak ellentételezéseként, hogy a Seychelle Köztársaság hajlandó a területén átvenni e személyeket – teljes körű pénzügyi, humán erőforrásbeli, anyagi, logisztikai és infrastrukturális támogatást nyújt a Seychelle Köztársaságnak a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek fogva tartása, bebörtönzése, tartása, a nyomozás és a büntetőeljárás lefolytatása, valamint e személyek bíróság elé állítása és hazatelepítése céljából,

               —

               a főállamügyésznek a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadásától számított legalább 10 (tíz) nap áll rendelkezésére ahhoz, hogy határozzon arról, elegendő-e a bizonyíték a büntetőeljárás megindításához,

               —

               amennyiben a főállamügyész úgy határoz, hogy a bizonyíték nem elegendő az eljárás megindításához, az EUNAVFOR teljes körű felelősséget vállal azért – beleértve a költségeket is –, hogy a határozatról kapott értesítéstől számított 10 napon belül visszaszállítja származási országukba a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeket,

               —

               a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadására lehetőleg a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek és a lefoglalt javaknak a Seychelle Köztársaság részére történő átadásáról szóló iránymutatásnak megfelelően kerül sor,

               —

               A Seychelle Köztársaság kormánya emellett megerősíti, hogy:

                           —

                           Valamennyi átadott személyt humánus bánásmódban részesít, nem vet alá kínzásnak vagy kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódnak, illetve büntetésnek, biztosítja számára a megfelelő elhelyezést és élelmezést és az orvosi ellátás igénybevételének lehetőségét, valamint lehetővé teszi, hogy a vallási szokásokat betarthassa.

                           —

                           Minden átadott személyt haladéktalanul bíró vagy a törvény által igazságszolgáltatási hatáskörrel felruházott más tisztségviselő elé állít, aki késedelem nélkül határoz a fogva tartás törvényességéről, és elrendeli a személy szabadlábra helyezését, ha a fogva tartás nem törvényes.

                           —

                           Minden átadott személynek joga van arra, hogy ésszerű határidőn belül tárgyalást tartsanak az ügyében vagy szabadlábra helyezzék.

                           —

                           Minden átadott személynek joga van arra, hogy az ellene irányuló vádemelést megelőzően egy törvény által létrehozott, független és pártatlan illetékes bíróság tisztességes és nyilvános módon meghallgassa.

                           —

                           Minden bűncselekménnyel vádolt átadott személyt mindaddig ártatlannak kell tekinteni, amíg bűnösségét a törvénynek megfelelően meg nem állapították.

                           —

                           Az ellene irányuló vádemelés során minden átadott személynek egyenlő mértékben joga van legalább a következő biztosítékokhoz:

                                       1.

                                       valamely általa értett nyelven haladéktalanul részletes tájékoztatást kapjon az ellene felhozott vád jellegéről;

                                       2.

                                       rendelkezzék a védekezésének előkészítéséhez és az általa választott ügyvéddel való érintkezéshez szükséges idővel és lehetőségekkel;

                                       3.

                                       személyesen vagy az általa választott jogi képviselő igénybevételével védekezzen; ha nem rendelkezik jogi képviselővel, tájékoztatást kapjon az ehhez való jogáról; és jelöljenek ki számára jogi képviselőt, amennyiben az igazságszolgáltatás érdekében ez kívánatos, és ha nem rendelkezik az ennek fedezéséhez szükséges anyagi eszközökkel, térítésmentesen biztosítsanak számára jogi képviselőt;

                                       4.

                                       megvizsgáljon vagy megvizsgáltasson minden ellene szóló bizonyítékot, ideértve a letartóztatását végrehajtó tanúk vallomásait is, és kieszközölje a védelem tanúinak ugyanolyan feltételek melletti beidézését és kihallgatását, mint amelyek a vád tanúira vonatkoznak;

                                       5.

                                       ingyenes tolmács álljon rendelkezésére, ha nem érti vagy nem beszéli a tárgyaláson használt nyelvet;

                                       6.

                                       nem kötelezhető arra, hogy saját maga ellen tanúskodjon vagy beismerő vallomást tegyen,

                           —

                           Minden átadott és bűncselekmény elkövetése miatt elítélt személynek joga van ahhoz, hogy a bűnössége megállapítása és a büntetés kiszabását tartalmazó ítélet ellen felsőbb bíróságnál fellebbezzen vagy felülvizsgálatot kérjen, a seychelle-szigeteki jogszabályoknak megfelelően.

                           —

                           A Seychelle-szigetek az EUNAVFOR előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül nem adja át harmadik államnak az átadott személyeket.

         A seychelle-szigeteki hatóságok megvitatták és jóváhagyták ezt a megállapodást. A javasolt megállapodás akkor léphet hatályba, amikor az Európai Unió írásban bejelentette az egyetértését. Ez a megállapodás nem sérti a két fél delegációjának a folyamatban levő tárgyalásokon elfoglalt jogi vagy politikai álláspontját.”.
   Ezúton tisztelettel megerősítem az Európai Unió nevében, hogy az Ön levelében foglaltak elfogadhatók az Európai Unió számára. Az Európai Unió e levél aláírásának napjától ideiglenesen alkalmazza ezt a jogi eszközt, amely véglegesen akkor lép hatályba, amikor az Európai Unió lezárta a megállapodás megkötéséhez szükséges belső eljárásokat.
   Az Ön levelében foglalt, a seychelles-i főállamügyésznek a büntetőeljárás megindításához szükséges elegendő bizonyíték fennállására vonatkozó határozatára való utalást illetően az Európai Unió azt úgy tekinti, hogy e megegyezést Ön arra tekintettel fogadta el, hogy az EUNAVFOR minden esetben megküldi az adott időpontban rendelkezésére álló valamennyi bizonyítékot, például hajónaplót, képeket és videofelvételeket, és ez lehetővé teszi a seychelles-i főállamügyész számára, hogy a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadásának elfogadását megelőzően döntést hozzon az elegendő bizonyíték fennállására vonatkozóan.
   Emlékeztetem Önt arra, hogy – amint azt az Ön levele is megemlíti – ez a jogi eszköz csak átmenetileg, a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyeknek a Seychelle Köztársaság területére történő szállításáról szóló, az EU és a Seychelle Köztársaság közötti kölcsönösen elfogadható átadási megállapodás megkötéséig alkalmazandó.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         az Európai Unió részéről

      J. SOLANA MADARIAGA

   AZ EURÓPAI UNIÓ NYILATKOZATA A KALÓZTÁMADÁSSAL, ILLETVE FEGYVERES RABLÁSSAL GYANÚSÍTOTT SZEMÉLYEKNEK AZ EUNAVFOR RÉSZÉRŐL A SEYCHELLE KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ ÁTADÁSÁRA ÉS AZ ÁTADÁST KÖVETŐEN AZ AZOKKAL VALÓ BÁNÁSMÓDRA VONATKOZÓ FELTÉTELEKRŐL ÉS RÉSZLETES SZABÁLYOKRÓL SZÓLÓ, AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A SEYCHELLE KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTTI LEVÉLVÁLTÁS ALÁÍRÁSA ALKALMÁBÓL

               1.

               Az Európai Unió (EU) tudomásul veszi, hogy a kalóztámadással, illetve fegyveres rablással gyanúsított személyek átadására és az azokkal való bánásmódra vonatkozó feltételekről és részletes szabályokról szóló, az Unió és Seychelle Köztársaság közötti levélváltás nem tekinthető vagy értelmezhető az átadott személyek tekintetében alkalmazandó nemzeti vagy nemzetközi jog által biztosított jogoktól való eltérésnek.

               2.

               Az EU tudomásul veszi, hogy az EU és az EUNAVFOR képviselői az elevélváltás értelmében a Seychelle Köztársaság (Seychelle) részére átadott bármely személyhez bejárással rendelkeznek az őrizetben tartás ideje alatt, és hogy az EU és az EUNAVFOR képviselőinek jogukban áll e személyek kihallgatása.
               E célból az EU tudomásul veszi, hogy valamennyi átadott személyről pontos nyilvántartást bocsátanak az EU és az EUNAVFOR képviselőinek rendelkezésére, amely tartalmazza a lefoglalt vagyontárgyakat, a személyek fizikai állapotát, a fogva tartás helyét, a személyek elleni vádakat, valamint a büntetőeljárás és a tárgyalás során hozott minden jelentős határozatot.
               Az EUNAVFOR vállalja, hogy az EUNAVFOR tanúinak megjelenése és a bizonyítékok benyújtása révén a kellő időben segítséget nyújt Seychelle számára. Ennek érdekében Seychelle értesíti az EUNAVFOR-t, ha valamely átadott személy ellen büntetőeljárást szándékozik indítani, és közli a bizonyítékok benyújtásának és a vallomások meghallgatásának időpontját.
               Az EU tudomásul veszi, hogy a nemzeti és nemzetközi humanitárius szervezeteknek – kérésükre – megengedik az e levélváltás alapján átadott személyekkel való találkozást.