title: A Tanács (KKBP) 2015/2006 határozata (2015. november 10.) az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról

text:
               11.11.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 294/58

         A TANÁCS (KKBP) 2015/2006 HATÁROZATA
   (2015. november 10.)
   az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselője megbízatásának meghosszabbításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 33. cikkére és 31. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2011. december 8-án elfogadta a 2011/819/KKBP határozatot (1), amellyel Alexander RONDOS-t nevezte ki az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselőjévé (EUKK). Az EUKK megbízatása 2015. október 31-én lejár.

               (2)

               Az EUKK megbízatását további tizenhat hónapra meg kell hosszabbítani.

               (3)

               Az EUKK a megbízatását olyan helyzetben látja el, amely rosszabbodhat, és amely akadályozhatja az Unió külső tevékenységének tekintetében a Szerződés 21. cikkében meghatározott célkitűzések elérését,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió különleges képviselője
   A Tanács 2017. február 28-ig meghosszabbítja Alexander RONDOS-nak mint az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselőjének (EUKK) a megbízatását. A Tanács határozhat úgy, hogy az EUKK megbízatását korábban megszünteti a Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) értékelése és az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: főképviselő) javaslata alapján.
   Az EUKK megbízatása szempontjából Afrika szarva a következőket foglalja magában: Dzsibuti Köztársaság, Eritrea Állam, Etióp Demokratikus Szövetségi Köztársaság, Kenyai Köztársaság, Szomáliai Szövetségi Köztársaság, Szudáni Köztársaság, Dél-szudáni Köztársaság és Ugandai Köztársaság. A tágabb régióra hatást gyakorló kérdéseket illetően az EUKK együttműködik adott esetben az Afrika szarván túli országokkal és regionális szervezetekkel is.
   2. cikk
   Politikai célkitűzések
   (1)   Az EUKK megbízatása az Uniónak az Afrika szarvával kapcsolatos – a 2011. november 14-én elfogadott stratégiai keretben, az Afrika szarva térségre vonatkozó, 2015. október 26-án elfogadott cselekvési tervben (2015–2020) és a vonatkozó tanácsi következtetésekben meghatározott – politikai célkitűzésein alapul, amelyek szerint az Unió aktívan hozzá kíván járulni a régió országain belüli és az azok közötti békés egymás mellett élés és tartós béke, biztonság és fejlődés megvalósítását célzó regionális és nemzetközi erőfeszítésekhez. Az EUKK-nak továbbá hozzá kell járulnia az Unió Afrika szarván folytatott többrétű szerepvállalása minőségének, intenzitásának, hatásának és láthatóságának a növelésére.
   (2)   Az EUKK az alábbi politikai célkitűzésekhez járul hozzá:

               a)

               az Afrika szarva térség további stabilizálása, a tágabb értelemben vett regionális folyamatokat is figyelembe véve;

               b)

               a fennálló konfliktusok – különösen a szomáliai, dél-szudáni és szudáni konfliktusok – rendezése és a régió országain belüli és azok közötti illetve a potenciális konfliktusok megelőzése és előrejelzése;

               c)

               a regionális politikai, biztonsági és gazdasági együttműködés támogatása;

               d)

               az Afrika szarva térségen belüli és az onnan érkező, vegyes összetételű migráns csoportok áramlásának jobb kezelése és az ilyen jelenségek kiváltó okainak kezelése

         3. cikk
   Megbízatás
   (1)   Az Afrika szarvával kapcsolatos uniós politikai célkitűzések megvalósítása érdekében az EUKK megbízatása a következő:

               a)

               a stratégiai keret és cselekvési terv alapján párbeszédet folytat a régió minden érintett és érdekelt szereplőjével, a kormányokkal, a regionális hatóságokkal, a nemzetközi és a regionális szervezetekkel, valamint a civil társadalom és a diaszpóra képviselőivel az Unió célkitűzéseinek megvalósítása érdekében, továbbá közreműködik abban, hogy jobban megértsék az Unió szerepét a régióban;

               b)

               párbeszédet folytat a régión kívüli olyan főbb szereplőkkel, akik befolyással bírnak az Afrika szarva térségben, mégpedig annak érdekében, hogy napirendre kerüljenek a tágabb régió – többek között a Vörös-tenger és az Indiai-óceán nyugati medencéjének – stabilitását érintő kérdések. Ez a szerepvállalás magában foglalja az Amerikai Egyesült Államokkal, a Perzsa-öböl menti országokkal, Egyiptommal, Törökországgal és Kínával, valamint az Öböl-menti Együttműködési Tanács (ÖET) regionális kapcsolatokkal és az esetlegesen színre lépő egyéb releváns szereplőkkel folytatott kétoldalú párbeszédet;

               c)

               adott esetben képviseli az Uniót a megfelelő nemzetközi fórumokon, valamint gondoskodik arról, hogy a válságkezeléshez, valamint a konfliktusmegoldáshoz és -megelőzéshez nyújtott uniós támogatás nagyobb ismertségre tegyen szert;

               d)

               ösztönzi és támogatja a régióban megvalósítandó hatékony politikai és biztonsági együttműködést és gazdasági integrációt az Uniónak az Afrikai Unióval (AU) és a regionális szervezetekkel való partnerségén és különösen a Kormányközi Fejlesztési Hatóságon (IGAD) keresztül;

               e)

               követi a politikai fejlemények alakulását a régióban, és hozzájárul a régióval kapcsolatos uniós politika kialakításához, többek között ami Szomáliát, Szudánt, Dél-Szudánt és Eritreát, valamint az Etiópia és Eritrea közötti határvitát, valamint az algíri megállapodás végrehajtását, a Dzsibuti és Eritrea közötti határvitát, a Nílus-medencével kapcsolatos kezdeményezést és a régió más olyan problémáit illeti, amelyek kihatnak annak biztonságára, stabilitására és jólétére;

               f)

               megvizsgálja a határon átnyúló problémákat, kifejezetten a migrációs kérdéseket, kérésre párbeszédet folytat a migráció témájában a régió érintett feleivel, és általában véve hozzájárul az Unió e térséggel kapcsolatos migrációs és menekültügyi politikájához, az Unió politikai prioritásai alapján annak érdekében, növelje az együttműködést, ide értve a visszatérést és a visszafogadást;

               g)

               Szomáliát illetően – a szomáliai uniós küldöttség vezetőjével, valamint az érintett regionális és nemzetközi partnerekkel, köztük az ENSZ-főtitkár szomáliai különleges képviselőjével, az AU-val és a Kormányközi Fejlesztési Hatósággal (IGAD) szoros együttműködésben – továbbra is aktívan közreműködik olyan tevékenységekben és kezdeményezésekben, amelyek Szomália további stabilizálásához és az átmenetet követő intézkedések végrehajtásához vezetnek, a 2013. évi Szomália-megállapodásra és a szövetségi állam kialakításában elért eredményekre építve, mégpedig azzal a céllal, hogy az országban 2016-ban hiteles és inkluzív választásokra kerülhessen sor. Ezen túlmenően az EUKK továbbra is támogatja a szomáliai biztonsági ágazat fejlesztését, többek közt a régióba telepített uniós KBVP-missziók révén;

               h)

               Szudánt illetően – a kartúmi uniós küldöttség vezetőjével és az AU melletti addisz-abebai uniós küldöttség vezetőjével szoros együttműködésben – hozzájárul a Szudánnal kapcsolatos uniós politika koherenciájához és eredményességéhez, valamint támogatja a Dárfúrban, illetve Dél-Kordofán és Kék-Nílus államokban dúló konfliktusok politikai megoldását, továbbá a holisztikus politikai folyamat révén megvalósítandó nemzeti megbékélést. E tekintetben az EUKK hozzájárul a koherens nemzetközi megközelítés kialakításához, szorosan együttműködve az Afrikai Unióval és különösen az Afrikai Unió Szudánnal és Dél-Szudánnal foglalkozó magas szintű végrehajtó bizottságával (AUHIP), az ENSZ-szel és más vezető regionális és nemzetközi érdekelt felekkel, azt is szem előtt tartva, hogy támogatni kell Szudán és Dél-Szudán békés egymás mellett élését, mégpedig elsősorban az addisz-abebai megállapodások végrehajtása és az átfogó békeszerződés megkötése után lezáratlanul maradt kérdések rendezése révén;

               i)

               Dél-Szudánt illetően – a nemrégiben aláírt dél-szudáni konfliktusrendezési megállapodásra építve – az EUKK folytatni fogja a regionális szintű párbeszédet, mindenekelőtt az IGAD-dal, az AU-val, az ENSZ-szel, a Dél-Szudánnal szomszédos országokkal és más vezető nemzetközi partnerekkel, így biztosítandó a megállapodás végrehajtását. Az EUKK e tekintetben szorosan együttműködik a jubai uniós küldöttség vezetőjével és az AU melletti addisz-abebai uniós küldöttség vezetőjével;

               j)

               szorosan figyelemmel kíséri az Afrika szarvát érintő, határokon átnyúló egyéb problémákat, elsősorban a radikalizációt és a terrorizmust, de a következőket is ideértve: tengerhajózási biztonság és kalózkodás, szervezett bűnözés, fegyver- és kábítószer-csempészet és -kereskedelem, vadon élő állatokból és növényekből készült termékek csempészete és az azokkal való kereskedelem és más csempésztevékenységek, valamint a humanitárius válságok minden politikai és biztonsági következménye;

               k)

               előmozdítja a humanitárius segítségnyújtás lehetővé tételét a régió egészében;

               l)

               az EU emberi jogi különleges képviselőjével együttműködésben – többek között a fejlemények figyelemmel követése és az azokról szóló jelentések, valamint ajánlások megfogalmazása révén – hozzájárul a 2011/168/KKBP tanácsi határozat (2) és az uniós emberi jogi politika végrehajtásához, ideértve az emberi jogokról szóló uniós iránymutatásokat, különösen a gyermekek és a fegyveres konfliktusok kapcsolatáról szóló, továbbá a nők elleni erőszakról, valamint a nőkkel szembeni megkülönböztetés valamennyi formája elleni küzdelemről szóló uniós iránymutatásokat, és az 1325 (2000) sz. ENSZ BT-határozattal kapcsolatos uniós politikát.

         (2)   A megbízatás teljesítése érdekében az EUKK többek között:

               a)

               adott esetben tanácsot ad és jelentést tesz a nemzetközi fórumokon képviselendő uniós álláspontok meghatározásával kapcsolatban annak érdekében, hogy proaktívan előmozdítsa az Afrika szarvára vonatkozó átfogó uniós politikai megközelítést;

               b)

               folyamatosan áttekinti az Unió valamennyi tevékenységét.

         4. cikk
   A megbízatás végrehajtása
   (1)   Az EUKK felel a megbízatásának a főképviselő felügyelete mellett történő végrehajtásáért.
   (2)   A PBB kiemelt kapcsolatot tart fenn az EUKK-val, és egyben az EUKK elsődleges kapcsolattartója a Tanács felé. A PBB – a megbízatás keretein belül és a főképviselő hatáskörének sérelme nélkül – stratégiai iránymutatást és politikai irányítást nyújt az EUKK számára.
   (3)   Az EUKK szorosan együttműködik az Európai Külügyi Szolgálattal (EKSZ) és annak megfelelő szervezeti egységeivel, valamint az Unió régióbeli küldöttségeivel és a Bizottsággal.
   5. cikk
   Finanszírozás
   (1)   Az EUKK megbízatásával kapcsolatos kiadások fedezésére szánt pénzügyi referenciaösszeg a 2015. november 1-jétől2017. február 28-ig terjedő időszakra 3 500 000 EUR.
   (2)   A kiadásokat az Unió általános költségvetésére vonatkozó eljárásokkal és szabályokkal összhangban kell kezelni.
   (3)   A kiadások kezelése az EUKK és a Bizottság közötti szerződés tárgyát képezi. Az EUKK minden kiadásért elszámolással tartozik a Bizottság felé.
   6. cikk
   A csoport létrehozása és összetétele
   (1)   Megbízatása és a rendelkezésre álló megfelelő pénzügyi eszközök keretein belül az EUKK felel saját csoportjának létrehozásáért. A csoportnak rendelkeznie kell a megbízatás által megkívánt, a meghatározott szakpolitikai és biztonsági kérdésekre vonatkozó szakértelemmel. Az EUKK rendszeresen és haladéktalanul tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot a csoport összetételéről.
   (2)   A tagállamok, az Unió intézményei és az EKSZ javaslatot tehetnek az EUKK munkáját segítő személyzet kirendelésére. Az ilyen kirendelt személyzet javadalmazását az érintett tagállam, az Unió érintett intézménye, illetve az EKSZ fedezi. Az EUKK mellé a tagállamok által az Unió intézményeihez vagy az EKSZ-hez kiküldött szakértőket is ki lehet helyezni. A szerződéses nemzetközi alkalmazottaknak a tagállamok állampolgárainak kell lenniük.
   (3)   A kirendelt személyzet minden tagja a küldő tagállam, a küldő uniós intézmény vagy az EKSZ adminisztratív fennhatósága alatt marad, és az EUKK megbízatásának érdekében jár el és végzi feladatát.
   (4)   Az EUKK személyzetét az EKSZ érintett osztályaival vagy az érintett uniós küldöttségekkel egy helyen kell elhelyezni annak elősegítése érdekében, hogy tevékenységeik összhangban álljanak és következetesek legyenek.
   7. cikk
   Az EUKK és az EUKK személyzete részére biztosított kiváltságok és mentességek
   Az EUKK küldetésének és az EUKK-személyzet feladatának végrehajtásához és a zökkenőmentes működéshez szükséges kiváltságokról, mentességekről és egyéb garanciákról – adott esetben – a fogadó országokkal kell megállapodni. Ehhez a tagállamok és az EKSZ minden szükséges támogatást megadnak.
   8. cikk
   Az EU-minősített adatok biztonsága
   Az EUKK és csoportjának tagjai tiszteletben tartják a 2013/488/EU tanácsi határozatban (3) megállapított biztonsági elveket és minimumszabályokat.
   9. cikk
   Hozzáférés az információkhoz és logisztikai támogatás
   (1)   A tagállamok, a Bizottság, az EKSZ és a Tanács Főtitkársága biztosítják, hogy az EUKK minden releváns információhoz hozzáférjen.
   (2)   A térségben működő uniós küldöttségek és az esettől függően a tagállamok logisztikai támogatást nyújtanak a térségben.
   10. cikk
   Biztonság
   Az EUKK – a Szerződés V. címe szerint az Unión kívül műveleti minőségben alkalmazott személyi állomány biztonságára vonatkozó uniós politikának megfelelően, valamint a megbízatásával és a hatáskörébe tartozó földrajzi terület biztonsági helyzetével összhangban – a közvetlenül az irányítása alá tartozó állomány biztonsága érdekében meghoz minden ésszerű és megvalósítható intézkedést, elsősorban az alábbiakat:

               a)

               az adott misszióra vonatkozó biztonsági terv létrehozása az EKSZ iránymutatása alapján, amely tartalmazza a misszióra vonatkozó fizikai, szervezeti és eljárási biztonsági intézkedéseket, szabályozza az állománynak a misszió területére való biztonságos bejutását és a misszió területén belüli biztonságos mozgását, továbbá kiterjed a biztonsági események kezelésére és a misszió vészhelyzeti intézkedési tervére és evakuálási tervére;

               b)

               annak biztosítása, hogy az Unión kívül telepített teljes állomány a misszió területén fennálló körülmények által megkövetelt, nagy kockázat elleni biztosítással rendelkezzen;

               c)

               annak biztosítása, hogy az EUKK csoportjának az Unión kívül telepítendő valamennyi tagja – beleértve a szerződéssel alkalmazott helyi személyi állományt is – a misszió területére való érkezése előtt vagy érkezésekor megfelelő, a misszió területének az EKSZ által megállapított kockázati minősítéséhez igazodó biztonsági képzésben részesüljön;

               d)

               annak biztosítása, hogy a rendszeres biztonsági értékeléseket követően tett valamennyi ajánlást végrehajtsák, és – az elért eredményekről és a megbízatás végrehajtásáról szóló jelentések keretében – az ajánlások végrehajtásáról és az egyéb biztonsági kérdésekről szóló írásos jelentéseket nyújtsanak be a Tanács, a főképviselő és a Bizottság számára.

         11. cikk
   Jelentéstétel
   (1)   Az EUKK szóban és írásban rendszeresen jelentést tesz a főképviselőnek és a PBB-nek. Az EUKK szükség szerint a tanácsi munkacsoportoknak is jelentést tesz. A rendszeres jelentéseket a COREU-hálózaton keresztül kell terjeszteni. Az EUKK jelentést tehet a Külügyek Tanácsának. A Szerződés 36. cikkének megfelelően az EUKK részt vehet az Európai Parlamentnek nyújtandó tájékoztatásban.
   (2)   Az EUKK – az Unió régióbeli küldöttségeivel koordinálva – jelentést készít az uniós kezdeményezések, így például a reformokhoz nyújtott uniós hozzájárulás megvalósításának legjobb módjáról, beleértve a kapcsolódó uniós fejlesztési projektek politikai szempontjait is.
   12. cikk
   Koordináció
   (1)   Az Unió politikai céljainak elérése érdekében az EUKK hozzájárul az Unió tevékenységeinek egységéhez, összhangjához és hatékonyságához, és elősegíti annak biztosítását, hogy valamennyi uniós eszközt és tagállami intézkedést koherens módon alkalmazzák. Az EUKK tevékenységét ezért össze kell hangolni az Unió küldöttségeinek és a Bizottságnak a tevékenységével. Az EUKK rendszeresen tájékoztatja a tagállamok külképviseleteit és az Unió régióbeli küldöttségeit.
   (2)   Az EUKK a helyszínen szoros kapcsolatot tart fenn az Unió küldöttségeinek vezetőivel és a tagállamok külképviseleteinek vezetőivel. Ez utóbbiak minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy az EUKK-nak megbízatása végrehajtásában segítséget nyújtsanak. Az EUKK – a megfelelő uniós küldöttségekkel szoros együttműködésben – iránymutatást ad az EUNAVFOR Atalanta haderőparancsnoka, az EUTM Szomália misszióparancsnoka és az EUCAP Nesztór misszióvezetője számára a helyi politikai helyzettel kapcsolatban. Az EUKK, az uniós műveleti parancsnokok és a polgári műveleti parancsnok szükség szerint konzultációt folytatnak egymással.
   (3)   Az EUKK szorosan együttműködik az érintett országok hatóságaival, az ENSZ-szel, az AU-val, az IGAD-dal, illetve más nemzeti, regionális és nemzetközi érdekelt felekkel, valamint a régióbeli civil társadalom képviselőivel is.
   13. cikk
   Felülvizsgálat
   E határozat végrehajtását, valamint annak a régió számára nyújtott egyéb uniós hozzájárulásokkal való összhangját rendszeresen felül kell vizsgálni. Az EUKK 2016. június végéig az elért eredményekről szóló jelentést, 2016. november végéig pedig a megbízatás végrehajtásáról szóló átfogó jelentést nyújt be a főképviselőnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak.
   14. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2015. november 1-jétől kell alkalmazni.

      Kelt Brüsszelben, 2015. november 10-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. GRAMEGNA

      (1)  A Tanács 2011. december 8-i 2011/819/KKBP határozata az Európai Unió Afrika szarváért felelős különleges képviselőjének kinevezéséről (HL L 327., 2011.12.9., 62. o.).

      (2)  A Tanács 2011. március 21-i 2011/168/KKBP határozata a Nemzetközi Büntetőbíróságról és a 2003/444/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről (HL L 76., 2011.3.22., 56. o.).

      (3)  A Tanács 2013. szeptember 23-i 2013/488/EU határozata az EU-minősített adatok védelmét szolgáló biztonsági szabályokról (HL L 274., 2013.10.15., 1. o.).


title: 2010/519/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2010. május 5. ) az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról

text:
               25.9.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 252/145

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2010. május 5.)
   az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
   (2010/519/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,
   tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
   tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt (1),
   tekintettel a Tanács 2010. február 16-i ajánlására (5827/2010 – C7-0061/2010),
   tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,
   tekintettel az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 851/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 23. cikkére,
   tekintettel az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,
   tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,
   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Bizottság véleményére (A7-0104/2010),

               1.

               jóváhagyja az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ 2008-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Jerzy BUZEK

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 304., 2009.12.15., 112. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 142., 2004.4.30., 1. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: 2009/594/EK: Az Európai Központi Bank határozata ( 2009. július 17. ) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, EKB/2006/17 határozat módosításáról (EKB/2009/19)

text:
               4.8.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 202/54

      AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

   (2009. július 17.)
   az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, EKB/2006/17 határozat módosításáról
   (EKB/2009/19)
   (2009/594/EK)
   AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
   tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 26.2. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról szóló, 2009. május 7-i EKB/2009/10 iránymutatás (1) lehetővé teszi a hozzáférést az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához az olyan hitelintézetek számára, amelyek a közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegükre tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok általi felügyelethez hasonlítható szintű ellenőrzés alatt állnak.

               (2)

               A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat (2) létrehozza a fedezett kötvények vásárlására szolgáló programot.

               (3)

               Az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/17 határozat (3) módosításra szorul ezen szakpolitikai fejlemények tükrözése érdekében,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Módosítások
   Az EKB/2006/17 határozat a következőképpen módosul:

               1.

               Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „(1)   Az EKB/2006/16 iránymutatás 1. cikkében meghatározott fogalmak ugyanazt jelentik ebben a határozatban.”

               2.

               Az EKB/2006/17 határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.

         2. cikk
   Záró rendelkezés
   Ez a határozat 2009. július 1-jén lép hatályba.

      Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. július 17-én.

            az EKB elnöke

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  HL L 123., 2009.5.19., 99. o.

      (2)  HL L 175., 2009.7.4., 18. o.

      (3)  HL L 348., 2006.12.11., 38. o.

      MELLÉKLET
      Az EKB/2006/17 határozat I. és II. melléklete a következőképpen módosul:

                  1.

                  Az I. mellékletben az „Eszközök” című táblázat helyébe a következő táblázat lép:
                  „ESZKÖZÖK

                              Mérlegtétel

                              A mérlegtételek tartalmának osztályozása

                              Az értékelés elve

                                          1.

                                          Arany és aranyra szóló követelések

                              Fizikailag létező arany (pl. rudak, érmék, lemezek, rögök) raktáron vagy „leszállítás alatt”. Aranykövetelések, mint például a látra szóló aranyszámlák, lekötött betétek, valamint a következő ügyletekből származó aranykövetelések: i. felértékelési és leértékelési ügyletek, valamint ii. az arany helyével és tisztaságával kapcsolatos swapügyletek, amikor a kiadás és az átvétel között egy munkanapnál hosszabb idő telik el

                              Piaci értéken

                                          2.

                                          Euroövezeten kívül letelepedett személyekkel szembeni, devizában denominált követelések

                              Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések, beleértve a nemzetközi és a nemzetek feletti szervezeteket és az euroövezeten kívüli központi bankokat

                                          2.1.

                                          Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben

                                          a)

                                             A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó))
                                          A nemzeti kvóta csökkentve az IMF rendelkezésére álló euroegyenleggel. Az IMF 2. számú számlája (euroszámla az igazgatási költségekre) beszámítható ebbe a tételbe vagy az “Euroövezeten kívüli személyekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek” közé.

                                          a)

                                          A tartalékkvótán belüli lehívási jogok (nettó)
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                          b)

                                          Különleges lehívási jogok
                                          Különleges lehívási jogok állományai (SDR) (bruttó)

                                          b)

                                          Különleges lehívási jogok
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                          c)

                                          Egyéb követelések
                                          Általános hitelmegállapodás, különleges kölcsönnyújtási megállapodás alapján felvett kölcsönök, betétek a szegénységet csökkentő és a növekedést segítő program keretében

                                          c)

                                          Egyéb követelések
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                          2.2.

                                          Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök

                                          a)

                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                          a)

                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések
                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések

                                          b)

                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
                                          A devizatartalék részeként tartott, euroövezeten kívüli felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

                                          b) i.

                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          b) ii.

                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          b) iii.

                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          b) iv.

                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

                                          c)

                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett külső hitelek (betétek)

                                          c)

                                          Külső hitelek
                                          Betétek névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                          d)

                                          Egyéb külső eszközök
                                          Euroövezeten kívüli bankjegyek és érmék

                                          d)

                                          Egyéb külső eszközök
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                          3.

                                          Devizában denominált, euroövezeti felekkel szemben fennálló követelések

                                          a)

                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
                                          A devizatartalék részeként tartott, euroövezeti felek által kibocsátott minden kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír és tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum

                                          a) i.

                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          a) ii.

                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          a) iii.

                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen és devizapiaci árfolyamon számítva
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          a) iv.

                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci áron és devizapiaci árfolyamon számítva

                                          b)

                                          Az euroövezeti felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett egyéb követelések
                                          Hitelek, betétek, fordított repóügyletek, vegyes kölcsönnyújtás

                                          b)

                                          Egyéb követelések
                                          Betétek és vegyes kölcsönnyújtás névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                              4.   Nem euroövezeti felekkel szemben fennálló, euróban denominált követelések

                                          4.1.

                                          Bankokkal szembeni egyenlegek, értékpapír-befektetések és hitelek

                                          a)

                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett számlakövetelések
                                          Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az euróban demonimált értékpapírok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek

                                          a)

                                          Az euroövezeten kívüli bankokkal szembeni számlakövetelések
                                          Névértéken

                                          b)

                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett értékpapír-befektetések
                                          Euroövezeten kívüli felek által kibocsátott, minden tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentum, kötelezvény, kötvény, váltó, kamatszelvény nélküli kötvény, pénzpiaci papír

                                          b) i.

                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          b) ii.

                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          b) iii.

                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          b) iv.

                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő, forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci áron

                                          c)

                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett hitelek

                                          c)

                                          Euroövezeten kívüli felek részére nyújtott hitelek
                                          Betétek névértéken

                                          d)

                                          Az euroövezeten kívüli felekkel szemben fennálló, az “Egyéb pénzügyi eszközök” tételben fel nem tüntetett, kibocsátott értékpapírok
                                          Nemzetek feletti vagy nemzetközi szervezetek, pl. az Európai Befektetési Bank által kibocsátott értékpapírok, függetlenül a földrajzi helytől

                                          d) i.

                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          d) ii.

                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          d) iii.

                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          4.2.

                                          Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések

                              Az ERM II feltételeinek megfelelő hitelnyújtás

                              Névértéken

                                          5.

                                          Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére

                              Az 5.1–5.5-ig felsorolt tételek: az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, 2000. augusztus 31-i EKB/2000/7 iránymutatás (1) I. mellékletében meghatározott, megfelelő monetáris politikai eszközöknek megfelelő ügyletek

                                          5.1.

                                          Elsődleges refinanszírozási műveletek

                              Likviditás nyújtása céljából heti gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában egyheti lejárattal

                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

                                          5.2.

                                          Hosszabb lejáratú refinanszírozási műveletek

                              Likviditás nyújtása céljából havi gyakorisággal végrehajtott rendszeres repóügyletek, általában háromhavi lejárattal

                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

                                          5.3.

                                          Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

                              Eseti alapon finomszabályozás céljából végrehajtott repóműveletek

                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

                                          5.4.

                                          Strukturális repóműveletek

                              Az eurorendszer pénzügyi szektorral szembeni strukturális pozíciójának kiigazítása céljából végrehajtott repóműveletek

                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

                                          5.5.

                                          Marginális hitellehetőség

                              Egynapos likviditási lehetőség előre meghatározott kamatlábbal, elfogadható eszközök ellenében (jegybanki rendelkezésre állás)

                              Névértéken vagy (repó) bekerülési értéken

                                          5.6.

                                          Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek

                              Hitelintézeteknek nyújtott kiegészítő hitel, amely ugyanezen hitelintézetek által más hitellel kapcsolatban benyújtott fedezeti eszközök értéknövekedéséből ered

                              Névértéken vagy bekerülési értéken

                                          6.

                                          Euroövezeti hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések

                              Folyószámlák, lekötött betétek, látra szóló betétek, az “Euroövezeti felek által kibocsátott, euróban denominált értékpapírok” (beleértve az euroövezeten belüli korábbi devizatartalékok átalakításából eredő ügyleteket) eszköztételben szereplő értékpapír-állományok kezelésével kapcsolatos fordított repóügyletek és egyéb követelések. Euroövezetben letelepedett nem hazai hitelintézeteknél fenntartott levelezőbanki számlák. Az eurorendszer monetáris politikai működésén kívül eső egyéb követelések és műveletek.

                              Névértéken vagy bekerülési értéken

                              7.   Euroövezeti felek euróban denominált értékpapírjai

                                          7.1.

                                          Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok

                              Az euroövezetben kibocsátott és monetáris politikai célokból tartott értékpapírok. Finomszabályozás céljából vásárolt EKB-adósságpapírok

                                          i.

                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          ii.

                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          iii.

                                          Nem értékesíthető értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          7.2.

                                          Egyéb értékpapírok

                              A 7.1. “Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok” és a 11.3. “Egyéb pénzügyi eszközök” eszköztételben fel nem tüntetett értékpapírok; kötelezvények, kötvények, váltók, kamatszelvény nélküli kötvények, közvetlenül birtokolt, euróban denominált pénzpiaci papírok (beleértve az EMU előtti időszakból származó állampapírokat). Tulajdoni részesedést megtestesítő instrumentumok

                                          i.

                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

                                          ii.

                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

                                          iii.

                                          Nem értékesíthető értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell.

                                          iv.

                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci áron

                                          8.

                                          Euróban denominált államháztartási adósság

                              Az EMU előtti időszakból származó követelések az állammal szemben (nem forgalomképes értékpapírok, hitelek)

                              Betétek/hitelek névértéken, a nem forgalomképes értékpapírok bekerülési értéken

                              9.   Eurorendszeren belüli követelések

                                          9.1.

                                          Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések

                              Kizárólag EKB-mérlegtétel
                              Az EKB adósságleveleivel kapcsolatos viszonossági megállapodás miatt az NKB-k által kibocsátott váltók

                              Névértéken

                                          9.2.

                                          Az eurorendszeren belüli eurobankjegyelosztással kapcsolatos követelések

                              Az eurobankjegyek kibocsátásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/15 határozat (2) alapján az EKB bankjegy-kibocsátásával kapcsolatos követelések

                              Névértéken

                                          9.3.

                                          Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó)

                              Az alábbi altételek nettó pozíciója:

                                          a)

                                          Az NKB-k TARGET2-számláinak és levelezőbanki számláinak egyenlegéből származó nettó követelések, azaz a követelések és a kötelezettségek nettó egyenlege - lásd az “Egyéb eurorendszerbeli kötelezettségek (nettó)” tételt a forrásoldalon

                                          a)

                                          Névértéken

                                          b)

                                          Egyéb, esetlegesen felmerülő, eurorendszeren belüli követelések, beleértve az EKB pénzkibocsátásból származó jövedelmének a NKB-k számára való belső felosztását

                                          b)

                                          Névértéken

                                          10.

                                          Elszámolás alatti tételek

                              Elszámolási számlaegyenlegek (követelések), beleértve a fizetésre bemutatott csekkek elszámolásával kapcsolatos időeltolódást

                              Névértéken

                              11.   Egyéb eszközök

                                          11.1.

                                          Euroövezetbeli érmék

                              Euroérmék

                              Névértéken

                                          11.2.

                                          Tárgyi eszközök és immateriális eszközök

                              Földterület és épületek, bútor és berendezés (beleértve a számítástechnikai eszközöket), szoftver

                              Értékcsökkenéssel csökkentett bekerülési értéken
                              Az értékcsökkentési leírás az eszköz csökkenthető értékének szisztematikus leírása az eszköz hasznos élettartama alatt. A hasznos élettartam az az időszak, amely során a javak várhatóan a jogi személy részére használat céljából rendelkezésére állnak. Az egyedi materiális javak hasznos élettartamát rendszeresen felül lehet vizsgálni, amennyiben az elvárások eltérnek a korábbi becslésektől. A főbb eszközök állhatnak különböző hasznos élettartammal bíró összetevőkből. Az ilyen összetevők élettartamát egyénileg becsülik meg.
                              Az állóeszközök bekerülési értékének része az álleszköz megszerzésének költsége is. A többi közvetlen vagy közvetett költséget költségként kell elszámolni.
                              A kiadások tőkésítése: értékhatár fölött (HÉA nélkül számított 10 000 euro alatti összeg esetén: nincs tőkésítés)

                                          11.3.

                                          Egyéb pénzügyi eszközök

                                          —

                                          Egyéb részesedések és leányvállalatokba történő befektetések, stratégiai/politikai célokból tartott tulajdoni részesedések

                                          —

                                          Értékpapírok, beleértve a tulajdoni részesedéseket és más pénzügyi eszközöket, valamint számlaegyenlegek, beleértve az előirányzott állomány részeként tartott lekötött betéteket és folyószámlákat

                                          —

                                          Fordított repóügyletek hitelintézetekkel az ebben a tételben szereplő értékpapír-állomány kezelésére

                                          a)

                                          Tulajdoni részesedést megtestesítő forgalomképes instrumentumok
                                          Piaci árfolyamon

                                          b)

                                          Részesedések és nem likvid tulajdoni részesedést jelentő instrumentumok, és minden más, tartós befektetésként tartott tulajdoni részesedést jelentő instrumentum
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

                                          c)

                                          Befektetések leányvállalatokba vagy jelentős érdekeltségek
                                          Nettó eszközértéken

                                          d)

                                          Forgalomképes értékpapírok, a lejáratig megtartásra kerülő értékpapírok kivételével
                                          Piaci áron
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          e)

                                          Lejáratig megtartásra kerülőként besorolt, vagy tartós befektetésként tartott forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen
                                          Az ázsiót/diszázsiót amortizálni kell

                                          f)

                                          Nem forgalomképes értékpapírok
                                          Értékvesztéssel csökkentett bekerülési költségen

                                          g)

                                          Bankokkal szembeni egyenlegek és hitelek
                                          Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva, ha az egyenleg/betét devizában denominált

                                          11.4.

                                          Mérlegen kívüli tételek átértékelési különbözetei

                              Határidős devizaügyletek, devizaswapügyletek, kamatswapügyeletek, határidős kamatláb-megállapodások, határidős értékpapírügyletek, azonnali devizaügyletek értékelési eredményei (kötésnap és lejárati nap között)

                              Az azonnali és határidős ügylet közötti nettó pozíció, devizapiaci árfolyamon

                                          11.5.

                                          Aktív időbeli elhatárolások

                              Bevétel, amely nem a jelentés készítése szerinti időszakban esedékes, de arra vonatkozik. Aktív időbeli elhatárolások és kifizetett felhalmozódott kamatok (pl. az értékpapírral megvásárolt, felhalmozott kamat).

                              Névértéken, devizapiaci árfolyamon átszámítva

                                          11.6.

                                          Vegyes tételek

                                          a)

                                          Előlegek, kölcsönök, egyéb kisebb tételek. Hitelezés megbízásos alapon

                                          a)

                                          Névértéken/bekerülési értéken

                                          b)

                                          Ügyfelek aranyletéteivel kapcsolatos befektetések

                                          b)

                                          Piaci értéken

                                          c)

                                          Nyugdíjalapokkal kapcsolatos nettó követelések

                                          c)

                                          22. cikk (3) bekezdésének megfelelően

                                          12.

                                          Mérleg szerinti tárgyévi veszteség

                              Névértéken

                  2.

                  The table entitled „Annual balance sheet of the ECB” in Annex II is replaced by the following:
                  „Az EKB éves mérlege

                              (millió EUR)

                              Eszközök (4)

                              Tárgyév

                              Előző év

                              Források

                              Tárgyév

                              Előző év

                                          1.

                                          Aranykészletek és aranykövetelések

                                          2.

                                          Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált követelések

                                          2.1.

                                          Követelések a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) szemben

                                          2.2.

                                          Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, külső hitelek és egyéb külső eszközök

                                          3.

                                          Devizában denominált, euro-övezeten belüli felekkel szemben fennálló követelések

                                          4.

                                          Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált követelések

                                          4.1.

                                          Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések és hitelek

                                          4.2.

                                          Az ERM II alapján nyújtott hitelből származó követelések

                                          5.

                                          Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált hitelnyújtás euroövezetbeli hitelintézetek részére

                                          5.1.

                                          Elsődleges refinanszírozó műveletek

                                          5.2.

                                          Hosszabb lejáratú refinanszírozó műveletek

                                          5.3.

                                          Finomszabályozó repóműveletek

                                          5.4.

                                          Strukturális repóműveletek

                                          5.5.

                                          Marginális hitellehetőség

                                          5.6.

                                          Pótfedezeti felhívással kapcsolatos hitelek

                                          6.

                                          Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések

                                          7.

                                          Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált követelések

                                          7.1.

                                          Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok

                                          7.2.

                                          Egyéb értékpapírok

                                          8.

                                          Euróban denominált államháztartási adósság

                                          9.

                                          Eurorendszeren belüli követelések

                                          9.1.

                                          Az EKB-adósságpapírok kibocsátásának biztosítékául szolgáló saját váltókkal kapcsolatos követelések

                                          9.2.

                                          Az eurorendszeren belüli eurobankjegy-elosztással kapcsolatos nettó követelések

                                          9.3.

                                          Egyéb eurorendszerbeli követelések (nettó)

                                          10.

                                          Elszámolás alatt álló tételek

                                          11.

                                          Egyéb eszközök

                                          11.1.

                                          Euroövezetbeli érmék

                                          11.2.

                                          Tárgyi eszközök és immateriális javak

                                          11.3.

                                          Egyéb pénzügyi eszközök

                                          11.4.

                                          Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete

                                          11.5.

                                          Aktív időbeli elhatárolások

                                          11.6.

                                          Vegyes tételek

                                          12.

                                          Mérleg szerinti tárgyévi veszteség

                                          1.

                                          Forgalomban lévő bankjegyek

                                          2.

                                          Monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos, euróban denominált kötelezettségek euroövezetbeli hitelintézetekkel szemben

                                          2.1.

                                          Folyószámlák (beleértve a kötelező tartalékot)

                                          2.2.

                                          Betéti lehetőség

                                          2.3.

                                          Lekötött betétek

                                          2.4.

                                          Finomszabályozó repóműveletek

                                          2.5.

                                          Pótfedezeti felhívással kapcsolatos betétek

                                          3.

                                          Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyéb, euróban denominált kötelezettségek

                                          4.

                                          Kibocsátott EKB-adósságpapírok

                                          5.

                                          Egyéb euroövezetbeli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

                                          5.1.

                                          Az állammal szembeni kötelezettségek

                                          5.2.

                                          Egyéb kötelezettségek

                                          6.

                                          Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, euróban denominált kötelezettségek

                                          7.

                                          Euroövezetbeli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

                                          8.

                                          Euroövezeten kívüli felekkel szembeni, devizában denominált kötelezettségek

                                          8.1.

                                          Betétek, egyenlegek és egyéb kötelezettségek

                                          8.2.

                                          Az ERM II alapján felvett hitelből származó kötelezettségek

                                          9.

                                          Az IMF által kiosztott különleges lehívási jogok ellentételezése

                                          10.

                                          Eurorendszerbeli kötelezettségek

                                          10.1.

                                          A devizatartalék-átadás mértékének megfelelő kötelezettségek

                                          10.2.

                                          Az eurorendszeren belüli egyéb kötelezettségek (nettó)

                                          11.

                                          Elszámolás alatt álló tételek

                                          12.

                                          Egyéb források

                                          12.1.

                                          Mérlegen kívüli pénzügyi instrumentumok átértékelési különbözete

                                          12.2.

                                          Passzív időbeli elhatárolások

                                          12.3.

                                          Vegyes tételek

                                          13.

                                          Céltartalékok

                                          14.

                                          Átértékelési számlák

                                          15.

                                          Tőke és tartalékok

                                          15.1.

                                          Tőke

                                          15.2.

                                          Tartalékok

                                          16.

                                          Mérleg szerinti tárgyévi nyereség

                              Eszközök összesen

                              Források összesen

         (1)  HL L 310., 2000.12.11., 1. o.

         (2)  HL L 337., 2001.12.20., 52. o.”

         (3)  Az EKB választhat, hogy pontos euroösszegeket vagy más módon kerekített összegeket közöl.

         (4)  Az eszközök táblázata a források táblázata felett is közzétehető.”


title: 2007/786/EK: A Tanács határozata ( 2007. október 22. ) egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               5.12.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 317/63

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2007. október 22.)
   egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodásnak a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   (2007/786/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,
   tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               2006. október 23-án a Tanács az Európai Közösség és tagállamai nevében felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy tárgyalásokat kezdeményezzen Izraellel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodás (1) (a továbbiakban: euro-mediterrán megállapodás) kiigazításának szándékával a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából.

               (2)

               A tárgyalások a Bizottság megelégedésével lezárultak.

               (3)

               Az Izraellel egyeztetett jegyzőkönyv szövege a 9. cikk (2) bekezdésében rendelkezik a jegyzőkönyv hatálybalépése előtt annak ideiglenes alkalmazásáról.

               (4)

               A jegyzőkönyvet az Európai Közösség és tagállamai nevében alá kell írni, és – annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel – ideiglenesen alkalmazni kell,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az euro-mediterrán megállapodás jegyzőkönyvének aláírása az Európai Közösség és tagállamai nevében jóváhagyásra kerül, figyelemmel az említett jegyzőkönyv megkötésére.
   A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek az Európai Közösség és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel a jegyzőkönyv megkötésére.
   3. cikk
   A viszonosságra is figyelemmel, a jegyzőkönyvet 2007. január 1-től a megkötéséhez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

      Kelt Luxembourgban, 2007. október 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. SILVA

      (1)  HL L 147., 2000.6.21., 3. o.
    ---documentbreak---

               5.12.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 317/65

         JEGYZŐKÖNYV
   az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
   A BELGA KIRÁLYSÁG,
   A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
   A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
   A DÁN KIRÁLYSÁG,
   A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
   AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
   A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
   A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
   A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
   ÍRORSZÁG,
   AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
   A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
   A LETT KÖZTÁRSASÁG,
   A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
   A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
   A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
   A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
   A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
   AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
   A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
   ROMÁNIA,
   A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A FINN KÖZTÁRSASÁG,
   A SVÉD KIRÁLYSÁG,
   NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
   (a továbbiakban: a tagállamok) képviseletében az Európai Unió Tanácsa
   és
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: Közösség) képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága,
   egyrészről, és
   IZRAEL ÁLLAM (a továbbiakban: Izrael)
   másrészről
   MIVEL az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Izrael Állam közötti társulás létrehozásáról szóló euro-mediterrán megállapodást (a továbbiakban: euro-mediterrán megállapodás) 1995. november 20-án Brüsszelben aláírták, és az 2000. június 1-jén hatályba lépett;
   MIVEL a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést és az ahhoz tartozó okmányt 2005. április 25-én Luxembourgban aláírták, és az 2007. január 1-jén hatályba lépett;
   MIVEL a 2005-ös csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése szerint az új feleknek az euro-mediterrán megállapodáshoz történő csatlakozásáról e megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv megkötésével kell megállapodni;
   MIVEL az euro-mediterrán megállapodás 21. cikke szerint a Közösség és Izrael konzultációt folytattak a kölcsönös érdekeik figyelembevételének biztosítása érdekében,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   A Bolgár Köztársaság és Románia (a továbbiakban: új tagállamok) az euro-mediterrán megállapodás feleivé válnak, és a többi tagállamhoz hasonló módon, elfogadják és tudomásul veszik az euro-mediterrán megállapodás, valamint az ahhoz fűzött közös nyilatkozatok, nyilatkozatok és levélváltások szövegét.
   ELSŐ FEJEZET
   AZ EURO-MEDITERRÁN MEGÁLLAPODÁS SZÖVEGÉNEK MÓDOSÍTÁSAI, BELEÉRTVE A MEGÁLLAPODÁS MELLÉKLETEIT ÉS JEGYZŐKÖNYVEIT
   2. cikk
   Mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékek
   (1)   Az euro-mediterrán megállapodás VI. mellékletének az Izraelből származó áruk Közösségbe történő bevitelére vonatkozó vámengedményeket megállapító 1. táblázatát egy további vámengedmény egészíti ki, amelyet az alábbiak szerint határoztak meg:

                  „KN-kód (1)

                  Árumegnevezés (2)

                  Éves kontingens
                  (tonna)

                  Kontingenshatáron belüli engedmény

                  ex21069098

                  Citrusfélékből készített, tejet és tejterméket nem tartalmazó alapanyag alkoholmentes italokhoz, legalább 30 tömegszázalék gyümölcslésűrítmény-tartalommal és legfeljebb 50 tömegszázalék szacharóztartalommal

                  5 550 (3)

                  A mezőgazdasági alkotóelem 33 %-os csökkentése

   (2)   A mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó kétoldalú kedvezmények kiigazításához a felek további vámengedményekben állapodnak meg a mellékletben rögzített rendelkezéseknek megfelelően.
   3. cikk
   Származási szabályok
   A 4. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:

               1.

               a 3. cikk (1) bekezdésben és a 4. cikk (1) bekezdésben az új tagállamokra való hivatkozást el kell hagyni;

               2.

               a IVa. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
               „Bolgár nyelvű változat
               Износителят на продуктите, които се обхващатот този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
               Spanyol nyelvű változat
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
               Cseh nyelvű változat
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
               Dán nyelvű változat
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
               Német nyelvű változat
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
               Észt nyelvű változat
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Görög nyelvű változat
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
               Angol nyelvű változat
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
               Francia nyelvű változat
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
               Olasz nyelvű változat
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
               Lett nyelvű változat
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
               Litván nyelvű változat
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinès liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinès kilmés prekés.
               Magyar nyelvű változat
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
               Máltai nyelvű változat
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
               Holland nyelvű változat
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
               Lengyel nyelvű változat
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
               Portugál nyelvű változat
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
               Román nyelvű változat
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
               Szlovén nyelvű változat
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
               Szlovák nyelvű változat
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
               Finn nyelvű változat
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
               Svéd nyelvű változat
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
               Héber nyelvű változat

                  ”

               3.

               a IVb. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
               „Bolgár nyelvű változat
               Износителят на продуктите, които се обхващат от този документ [митническо разрешение № … (1)] декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Spanyol nyelvű változat
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación clara en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Cseh nyelvű változat
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Dán nyelvű változat
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Német nyelvű változat
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Észt nyelvű változat
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Görög nyelvű változat
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Angol nyelvű változat
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Francia nyelvű változat
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Olasz nyelvű változat
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Lett nyelvű változat
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Litván nyelvű változat
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Magyar nyelvű változat
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Máltai nyelvű változat
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Holland nyelvű változat
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Lengyel nyelvű változat
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Portugál nyelvű változat
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Román nyelvű változat
               Exportatorul produselor la care se referă acest document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Szlovén nyelvű változat
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Szlovák nyelvű változat
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Finn nyelvű változat
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Svéd nyelvű változat
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                           —

                           cumulation applied with … (name of the country/countries)

                           —

                           no cumulation applied (3).

                     Héber nyelvű változat

                  ”

         MÁSODIK FEJEZET:
   ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
   4. cikk
   Származási igazolások és igazgatási együttműködés
   (1)   Az akár Izrael, akár egy új tagállam által a közöttük alkalmazott kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján megfelelően kibocsátott származási igazolásokat ezen jegyzőkönyv értelmében az adott országokban elfogadják, feltéve, hogy:

               a)

               az ilyen származási igazolások beszerzése az euro-mediterrán megállapodásban megállapított kedvezményes tarifális intézkedések vagy az általános közösségi preferenciarendszer alapján kedvezményes tarifális elbánást biztosít;

               b)

               a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;

               c)

               a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapos időszakon belül benyújtják a vámhatóságoknak.

         Amennyiben az árukat Izraelben vagy valamelyik új tagállamban a csatlakozás időpontját megelőzően jelentették be behozatalra az Izrael és azon új tagállam között abban az időpontban alkalmazott kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján, az ilyen megállapodások vagy intézkedések szerint visszamenőleges hatállyal kiállított származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy a csatlakozás időpontjától számított négy hónapos időtartamon belül benyújtják a vámhatóságoknak.
   (2)   Izraelnek és az új tagállamoknak jogukban áll fenntartani azokat az engedélyeket, amelyekkel az „elfogadott exportőr” státust a közöttük alkalmazott kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások vagy autonóm intézkedések alapján jóváhagyták, feltéve, hogy:

               a)

               ilyen rendelkezés szerepel az Izrael és a Közösség között, a csatlakozás időpontját megelőzően kötött megállapodásban; és

               b)

               az elfogadott exportőr alkalmazza az azon megállapodás értelmében hatályos származási szabályokat.

         Ezeket az engedélyeket a csatlakozás időpontját követő legkésőbb egy évvel az euro-mediterrán megállapodás feltételeinek megfelelően kibocsátott új engedélyekkel kell felváltani.
   (3)   Izrael, illetve az új tagállamok illetékes vámhatóságai az (1) és (2) bekezdésben említett kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások, illetve autonóm intézkedések alapján kiadott származási igazolások utólagos ellenőrzésére vonatkozó kérelmeket a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig nyújthatnak be, és az ilyen kérelmet ezek a hatóságok a szóban forgó származási igazolás kibocsátását követő három évig elfogadják. Ezeket az ellenőrzéseket azon kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodásoknak megfelelően kell lebonyolítani, amelyek a származási igazolás kiállításának időpontjában hatályban voltak.
   5. cikk
   Tranzitáruk
   (1)   Az euro-mediterrán megállapodás rendelkezései alkalmazhatók azokra az Izraelből valamely új tagállamba, illetve valamely új tagállamból Izraelbe behozott olyan árukra is, amelyek megfelelnek a 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás időpontjában Izraelben vagy az érintett új tagállamban úton vannak, vagy ideiglenes raktározáson, vámraktáron vagy vámszabad területen találhatók.
   (2)   Ilyen esetekben preferenciális elbánás biztosítható, amennyiben az exportáló ország vámhatóságai által visszamenőleges hatállyal kibocsátott származási igazolást a csatlakozás időpontját követő négy hónapon belül benyújtják az importáló ország vámhatóságaihoz.
   ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
   6. cikk
   Izrael vállalja, hogy nem nyújt be semmilyen igényt, kérelmet, illetve beterjesztést és nem módosít vagy von vissza semmilyen, az 1994. évi GATT XXIV. 6. és XXVIII. cikkei szerinti, mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó engedményt a Közösség e bővítésével kapcsolatban; azon termékek esetében, amelyek nem tartoznak a 2106 90 98 KN-kód alá, azzal a feltétellel, hogy lezárulnak a tárgyalások egy olyan új, kiegészítő jegyzőkönyvről, amely a mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági vagy halászati termékekre vonatkozó kétoldalú kereskedelmi engedmények kiigazítását fogja tartalmazni, e jegyzőkönyv mellékletével összhangban.
   7. cikk
   Ez a jegyzőkönyv az euro-mediterrán megállapodás szerves részét képezi.
   E jegyzőkönyv melléklete annak elválaszthatatlan részét képezi.
   8. cikk
   (1)   Ezt a jegyzőkönyvet a Közösség, továbbá a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa, valamint Izrael saját eljárásainak megfelelően jóváhagyja.
   (2)   A felek értesítik egymást az első bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán kell letétbe helyezni.
   9. cikk
   (1)   Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontját követő első hónap első napján lép hatályba.
   (2)   Ezt a jegyzőkönyvet 2007. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
   (3)   Az e cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérően e jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdését e jegyzőkönyv aláírásának napját követő első hónap első napjától alkalmazzák.
   10. cikk
   Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a felek hivatalos nyelvein, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
   11. cikk
   Az euro-mediterrán megállapodás szövege, beleértve az annak szerves részét képező mellékleteket és jegyzőkönyveket, valamint a záróokmány, az ahhoz csatolt nyilatkozatokkal együtt bolgár és román nyelven is elkészül (4), és ezek a szövegek ugyanúgy hitelesek, mint az eredeti szövegek.
   Ezeket a szövegeket a Társulási Tanács jóváhagyja.

      Съставено в Брюксел, 31 октомври 2007 г.
      Hecho en Bruselas, el 31 de octubre de 2007.
      V Bruselu dne 31. října 2007.
      Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2007.
      Geschehen zu Brüssel am 31. Oktober 2007.
      Brüsselis, 31. oktoober 2007.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 31 Οκτωβρίου 2007.
      Done at Brussels on the 31 October 2007, which corresponds to the 19th day of Heshvan in the year five thousend seven hundred and sixty eight in the Hebrew calendar.
      Fait à Bruxelles, le 31 octobre 2007.
      Fatto a Bruxelles, addì 31 ottobre 2007.
      Briselē, 2007. gada 31. oktobrī.
      Priimta Briuselyje, 2007 m. spalio 31 d.
      Kelt Brüsszelben, 2007. október 31-én.
      Magħmul fi Brussell, 31 ta' Ottubru 2007.
      Gedaan te Brussel, 31 oktober 2007.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 2007 r.
      Feito em Bruxelas, em 31 de Outubro de 2007.
      Întocmit la Bruxelles, 31 octombrie 2007.
      V Bruseli 31. októbra 2007.
      V Bruslju, dne 31. oktobra 2007.
      Tehty Brysselissä 31. lokakuuta 2007.
      Som skedde i Bryssel den 31 oktober 2007.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā —
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Community
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienas vārdā —
         Europos bendrijų vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskiej
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         För Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για τα Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato di Israele
         Izraēlas Valsts vārdā —
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         På Staten Israels vägnar

      (1)  Az 1549/2006/EK rendeletnek (HL L 301., 2006.10.31., 1. o.) megfelelő KN-kódok.

      (2)  Ahol „ex” KN-kódok szerepelnek, a preferenciális rendszert a KN-kód és az ahhoz tartozó árumegnevezés együttes alkalmazásával kell meghatározni.

      (3)  2007-re ez a kontingens 3 240 tonnában lesz meghatározva.”

      (4)  Az egyezmény bolgár és román nyelvű változatát a Hivatalos Lap különkiadásában egy későbbi időpontban teszik közzé.
   MELLÉKLET
   A mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi engedményekre alkalmazandó intézkedésekről
   A felek megállapodnak abban, hogy az érvényben lévő hatályos kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodások szerint, az Izrael és Bulgária, illetve az Izrael és Románia közötti kereskedelem jelenlegi mértéke és piacra jutási feltételei számítanak minimális mennyiségnek az euro-mediterrán megállapodásban szereplő mezőgazdasági, feldolgozott mezőgazdasági és halászati termékekre vonatkozó kétoldalú kereskedelmi engedményeknek az új kiegészítő jegyzőkönyv keretében végrehajtandó kiigazításakor.


title: 2011/420/EU: A Tanács határozata ( 2011. július 12. ) az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről

text:
               19.7.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 188/1

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. július 12.)
   az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről
   (2011/420/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése a) pontjával,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
   mivel:

               (1)

               2007. július 23-án a Tanács elfogadta a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság és az Európai Közösség közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről szóló 894/2007/EK rendeletet (1) (a továbbiakban: a megállapodás). A halászati lehetőségeket és a megállapodásban meghatározott pénzügyi ellentételezést megállapító jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a korábbi jegyzőkönyv) csatolták e határozathoz. A korábbi jegyzőkönyv 2010. május 31-én hatályát veszti.

               (2)

               Következésképpen az Unió tárgyalásokat folytatott a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársasággal a partnerségi megállapodásnak (2) a halászati lehetőségeket és a pénzügyi ellentételezést megállapító új jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely a halászat tekintetében a São Tomé és Príncipe felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó vizeken halászati lehetőségeket biztosít az uniós hajóknak.

               (3)

               E tárgyalások eredményeképpen a Felek a jegyzőkönyvet 2010. július 15-én parafálták.

               (4)

               A 2011. február 24-i 2011/296/EU tanácsi határozattal (3) összhangban a jegyzőkönyvet aláírták, és azt ideiglenesen alkalmazni kell.

               (5)

               Az új jegyzőkönyvet meg kell kötni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a São Tomé és Príncipe Demokratikus Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi ellentételezés megállapításáról szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) aláírását – megkötésére is figyelemmel – az Unió nevében a Tanács jóváhagyja (4).
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyv 14. cikkében előírt, az Uniót jogilag kötelező értesítés megtételére jogosult személy(eke)t (5).
   3. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetésének napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  HL L 205., 2007.8.7., 35. o.

      (2)  HL L 205., 2007.8.7., 40. o.

      (3)  HL L 136., 2011.5.24., 4. o.

      (4)  A jegyzőkönyvet az aláírásáról szóló határozattal együtt az Európai Unió Hivatalos Lapjában kihirdették.

      (5)  A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.