title: 2006/133/EK: A Bizottság határozata ( 2006. február 13. ) a  Bursaphelenchus xylophilus  (Steiner et Buhrer) Nickle  et al.  (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról  (az értesítés a C(2006) 345. számú dokumentummal történt)

text:
               23.2.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 52/34

      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

   (2006. február 13.)
   a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról
   (az értesítés a C(2006) 345. számú dokumentummal történt)
   (2006/133/EK)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
   tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               Ha valamelyik tagállam úgy véli, hogy fennáll a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) valamelyik másik tagállamból a területére történő behurcolásának közvetlen veszélye, akkor engedélyezni kell számára e veszély elleni védekezés céljából kiegészítő intézkedések meghozását.

               (2)

               Portugália 1999. június 25-én értesítette a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy a területéről származó néhány fenyőfamintát a fenyőfa fonalférgével fertőzöttnek találtak. A Bizottság elfogadta a 2000/58/EK (2) és 2001/218/EK (3) határozatot, melyekben a fenyőfa fonalférge elleni védekezési intézkedéseket állapít meg.

               (3)

               Az Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal legutóbb 2004 novemberében végzett értékelései, a Portugália által benyújtott kiegészítő információk, továbbá a többi tagállam által az Abies Mill., Cedrus Trew, Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. és Tsuga Carr. faanyagán, hántolt fakérgén és növényein végzett hatósági vizsgálatok alapján kitűnt, hogy a Portugáliában végrehajtott felszámolási program eredményeként a fenyőfa fonalférgének terjedése Portugália körülhatárolt területeire korlátozódott. Ugyanakkor az e területeken végzett vizsgálatok során a fenyőfa fonalférgével való fertőzöttség jeleit mutató fákat találtak.

               (4)

               A Növény-egészségügyi Állandó Bizottság 2004. júliusi és 2005. májusi ülésén értékelte a 2003. februári, 2003 júniusában módosított, a fenyőfa fonalférgének középtávú felszámolására létrehozott portugáliai program végrehajtását. Ez utóbbi ülésen megállapították, hogy a körülhatárolt területen a fertőzöttségi szint csökkentésére vonatkozó cél mindaddig nem valósult meg teljes egészében.

               (5)

               Ezért szükséges, hogy Portugália folytassa a különleges intézkedések meghozatalát, a faanyag, a hántolt fakéreg és a gazdanövények körülhatárolt portugáliai területeken belüli, onnan más portugáliai területekre, illetve a többi tagállamba történő szállítására tekintettel.

               (6)

               Szükséges továbbá, hogy Portugália folytassa a fenyőfa fonalférgének elterjedését megelőző intézkedések alkalmazását a szervezet kiirtásának céljából. Ezért újabb középtávú felszámolási programot kell benyújtani a fenyőfa fonalférge terjedésének hatékonyabb megakadályozására/terjedése elleni hatékony védekezés, illetve a felszámolás céljával.

               (7)

               A többi tagállam számára biztosítani kell annak lehetőségét, hogy kiegészítő intézkedéseket alkalmazzanak területeiknek a fenyőfa fonalférge elleni védelmét illetően.

               (8)

               A különleges intézkedések és a középtávú program végrehajtásának eredményeit folyamatosan értékelni kell, különösen a Portugália és a többi tagállam által benyújtott információk alapján.

               (9)

               Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   E határozat alkalmazásában az alábbi meghatározások alkalmazandók:

               a)

               „a fenyőfa fonalférge”: Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.;

               b)

               „fogékony faanyag és -kéreg”: tűlevelűek (Coniferales) faanyaga és hántolt fakérge a Thuja L. kivételével;

               c)

               „fogékony növények”: az Abies Mill., Cedrus Trew., Larix Mill., Picea A. Dietr., Pinus L., Pseudotsuga Carr. és Tsuga Carr. növények (a termések és a magok kivételével).

         2. cikk
   Portugália 2008. március 31-ig biztosítja, hogy az e határozat mellékletében meghatározott feltételeket betartják az olyan fogékony faanyagra, fakéregre és növényekre vonatkozóan, amelyeket az 5. cikk szerint körülhatárolt portugáliai területeken belül, valamint onnan más portugáliai területekre vagy más tagállamokba szállítanak.
   Portugáliának 2006. február 15-ig újabb középtávú felszámolási programot kell benyújtania a fenyőfa fonalférge terjedésének megakadályozására, annak felszámolása céljával. E programnak tartalmaznia kell a fenyőfa fonalférgére a portugáliai körülmények között különösen fogékonynak tekintett fafajták körülhatárolt területen belüli kezelésének részleteit. Ezt a programot 2007. április 30-ig, illetve 2008. március 30-ig felül kell vizsgálni.
   3. cikk
   A Portugálián kívüli rendeltetési tagállamok adott esetben:

               a)

               a Portugáliában körülhatárolt területekről a saját területükre érkező fogékony faanyag-, fakéreg- és növényszállítmányokat a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozó vizsgálatoknak vethetik alá;

               b)

               további megfelelő lépéseket tehetnek az ilyen szállítmányok hatósági nyomon követésére vonatkozóan annak megállapítása céljából, hogy a szállítmányok megfelelnek-e a mellékletben meghatározott feltételeknek.

         4. cikk
   A tagállamoknak az országuk területéről származó fogékony faanyag, fakéreg és növények esetében a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozó éves hatósági vizsgálatokat kell végezniük annak meghatározása céljából, hogy van-e a fenyőfa fonalférge által okozott fertőzésre utaló bizonyíték.
   A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül a tagállamok 2006. december 15-ig, illetve 2007. december 15-ig értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot e felmérések eredményeiről.
   5. cikk
   Portugália – a 4. cikkben említett felmérések eredményeit figyelembe véve – meghatározza azokat a területeket, ahol a fenyőfa fonalférge ismerten nem fordul elő, és körülhatárolja azokat a területeket (a továbbiakban: körülhatárolt területek), amelyek részben a fenyőfa fonalférge ismert előfordulási területeiből, részben pedig az e területek körül pufferzónaként szolgáló, legalább 20 km szélességű területekből állnak.
   A Bizottság összeállítja azon területek jegyzékét, ahol a fenyőfa fonalférge ismerten nem fordul elő, és átadja azt a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak és a tagállamoknak. Az összes olyan portugáliai területet, amely nem szerepel a fenti jegyzékben, körülhatárolt területnek kell tekinteni.
   E jegyzéket a 4. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálatok eredményei, illetve a 2000/29/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése alapján közölt megállapítások alapján frissíteni kell.
   6. cikk
   A 2001/218/EK határozat hatályát veszti.
   7. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2006. február 13-án.

            a Bizottság részéről

         Markos KYPRIANOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o. A legutóbb a 2005/77/EK bizottsági irányelvvel (HL L 296., 2005.11.12., 17. o.) módosított irányelv.

      (2)  HL L 21., 2000.1.26., 36. o.

      (3)  HL L 81., 2001.3.21., 34. o. A legutóbb a 2003/127/EK határozattal (HL L 50., 2003.3.25., 27. o.) módosított határozat.

      MELLÉKLET

         A 2. cikk alkalmazásában a következő feltételeknek kell teljesülniük:

                  1.

                  A 2. pontban említett előírások sérelme nélkül a körülhatárolt területekről a Portugálián belüli nem körülhatárolt területekre vagy más tagállamokba történő szállítás esetén:

                              a)

                              a fogékony növényeket – a 92/105/EGK bizottsági irányelv (1) előírásaival összhangban elkészített és kiállított – növényútlevél kíséri, miután:

                                          —

                                          a növényeket hatóságilag ellenőrizték és a fenyőfa fonalférgének nyomaitól és az azáltal okozott tünetektől mentesnek találták, és

                                          —

                                          a termőhelyen vagy annak közvetlen környezetében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta nem észleltek a fenyőfa fonalférgére utaló tüneteket;

                              b)

                              a fogékony faanyagot és hántolt fakérget a következő formájú faanyagok kivételével:

                                          —

                                          faforgács, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék, amely egészében vagy részben e tűlevelűekből származik,

                                          —

                                          csomagolóládák, rekeszek vagy hordók,

                                          —

                                          raklapok, keretezett rakodólapok és egyéb raklapok,

                                          —

                                          alomfa, térköztartók és állványok,

                                    de beleértve azokat, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat, szintén az 1. a) pontban említett növényútlevél kíséri, miután a faanyag és a hántolt kéreg olyan megfelelő hőkezelésen esett át, amely során a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítése céljából a fa belseje 30 percen át elérte a legalább 56 °C-os hőmérsékletet;

                              c)

                              az egészében vagy részben e tűlevelűekből származó faforgács, fűrészpor, fahulladék vagy más törmelék fogékony faanyaga esetében is mellékelni kell az említett növényútlevelet, miután a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából átesett a megfelelő gázosító kezelésen;

                              d)

                              az alomfa, térköztartók és állványok – beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat – fogékony faanyagának:

                                          —

                                          kéregmentesnek kell lennie,

                                          —

                                          mentesnek kell lennie a rovarlárvák által rágott, 3 milliméteresnél nagyobb átmérőjű járatoktól,

                                          —

                                          a fa feldolgozáskor elért nedvességtartalmának a szárazanyag százalékában kifejezve 20 %-nál kevesebbnek kell lennie;

                              e)

                              a csomagolóládák, rekeszek, dobok és hasonló csomagolóanyagok, raklapok, keretezett rakodólapok és egyéb raklapok illetve raklapkeretek fogékony faanyagának – akár ténylegesen használják bármilyen tárgy csomagolására, akár nem – a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából át kell esnie a megfelelő hőkezelésen (amelynek során a fa belsejének hőmérséklete 30 percen át eléri az 56 °C-ot), magas nyomású kezelésen (impregnálás) vagy gázosításon, és azt el kell látni a kezelést igazoló, hivatalosan jóváhagyott jelzéssel, amely lehetővé teszi annak azonosítását, hogy a kezelést hol és ki végezte, vagy ahhoz mellékelni kell az elvégzett intézkedéseket tanúsító említett növényútlevelet.

                  2.

                  A portugáliai körülhatárolt területeken belül történő szállítás esetén:

                              a)

                              a fogékony növényeket:

                                          —

                                          amelyek olyan termőhelyről származnak, ahol vagy amelynek közvetlen közelében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta nem észlelték a fenyőfa fonalférge által okozott tüneteket, és amely a hatósági ellenőrzések során a fenyőfa fonalférgének jeleitől és az általa okozott tünetektől mentesnek bizonyult, az említett növényútlevél kíséri a termőhelyről történő elszállítás során,

                                          —

                                          amelyek olyan termőhelyről származnak, ahol vagy amelynek a közvetlen közelében az utolsó teljes vegetációs ciklus kezdete óta észlelték a fenyőfa fonalférge által okozott tüneteket, vagy amelyet a fenyőfa fonalférge által fertőzött területként ismertek el, nem szabad elszállítani a termőhelyről, és égetéssel kell megsemmisíteni,

                                          —

                                          amelyek olyan helyen – például erdőben, nyilvános parkban vagy magánkertben – nőttek, amelyet a fenyőfa fonalférgével fertőzött területként ismertek el, vagy amelyek rossz egészségi állapotot mutatnak, vagy mentési területeken vannak:

                                                      —

                                                      ha a november 1. és április 1. közötti időszakban azonosították őket, akkor az adott időszakban ki kell vágni, vagy

                                                      —

                                                      ha az április 2. és október 31. közötti időszakban azonosították őket, akkor azonnal ki kell vágni, és

                                                      —

                                                      ha az 5. cikk rendelkezései szerint kijelölt pufferzónán belül találhatók, meg kell vizsgálni a fenyőfa fonalférgének jelenlétére vonatkozóan. Ha a szervezet jelenléte bebizonyosodik, akkor a körülhatárolt területek határait ennek megfelelően meg kell változtatni;

                              b)

                              a november 1. és április 1. közötti időszakban a gömbfa vagy fűrészáru formájában lévő kérges vagy kéreg nélküli fogékony faanyagot, beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat:

                                          i.

                                          amelyet mentési vagy rossz egészségi állapot bármely tünetét mutató területről származó, a fenyőfa fonalférgével fertőzöttnek bizonyult fákból nyertek, április 2. előtt:

                                                      —

                                                      hatósági ellenőrzés mellett a megfelelő helyen égetéssel meg kell semmisíteni, vagy

                                                      —

                                                      hatósági ellenőrzés mellett el kell szállítani:

                                                                  —

                                                                  feldolgozóüzembe forgácsolásra és az üzemben történő helyszíni felhasználásra, vagy

                                                                  —

                                                                  ipari üzembe az üzemben tüzelőanyagként történő helyszíni felhasználásra, vagy

                                                                  —

                                                                  feldolgozóüzembe, ahol a fát:

                                                                              —

                                                                              olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag belsejének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy

                                                                              —

                                                                              forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából.

                                          ii.

                                          amelyet az i. alpontban említett fáktól eltérő fából nyertek, a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenlétére vonatkozó hatósági vizsgálatoknak kell alávetni; ha a fenyőfa fonalférge vagy a Monochamus spp. jelenlétét megállapítják, akkor a faanyagot az i. alpontban említett rendelkezéseknek kell alávetni; ha a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenléte kizárható, akkor hatósági ellenőrzés mellett feldolgozóüzembe lehet szállítani további, szálfaként való felhasználásra, vagy eltérésként hatósági ellenőrzés mellett Portugálián belül a körülhatárolt területeken kívüli, a Bizottságnak bejelentett, jóváhagyott feldolgozóüzembe szállítható, ahol a fát vagy az e fából származó faforgácsot a november 1. és április 1. közötti időszakban:

                                                      —

                                                      faforgács esetében ipari célból felhasználják e jóváhagyott felhasználóüzemben, vagy

                                                      —

                                                      faanyag esetében:

                                                                  —

                                                                  olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag belsejének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot. Ennek a hőkezelt faanyagnak a további szállítása megengedett, ha a faanyaghoz mellékelik az említett növényútlevelet, vagy

                                                                  —

                                                                  forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából. Ennek a gázzal kezelt faanyagnak a további szállítása megengedett, ha mellékelik az említett növényútlevelet, vagy

                                                                  —

                                                                  forgácsolják, és ipari célra használják a fenti üzemben, vagy

                                                                  —

                                                                  hatósági ellenőrzés mellett üzembe szállítják, ahol a faanyagot:

                                                                              —

                                                                              olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag belsejének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy

                                                                              —

                                                                              forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából, vagy

                                                                              —

                                                                              forgácsolják, és ipari célokra felhasználják;

                              c)

                              az április 2. és október 31. közötti időszakban a gömbfa vagy fűrészáru formájában lévő kérges vagy kéreg nélküli fogékony faanyagot, beleértve azokat is, amelyek nem tartották meg természetes gömbfa formájukat:

                                          i.

                                          ha mentési vagy rossz egészségi állapot bármely tünetét mutató területről származó, a fenyőfa fonalférgével fertőzöttnek bizonyult fákból nyerték:

                                                      —

                                                      hatósági ellenőrzés mellett a megfelelő helyen égetéssel haladéktalanul meg kell semmisíteni, vagy

                                                      —

                                                      az erdőn kívüli megfelelő helyen azonnal hántolni kell, majd hatósági felügyelet mellett tárolóhelyekre kell szállítani – ahol a fát egy megfelelő rovarölő szerrel kezelik, vagy ahol legalább a fent említett időszakban megfelelő nedves tárolási lehetőségek állnak rendelkezésre – ipari üzembe történő továbbszállítás céljából, ahol:

                                                                  —

                                                                  azonnal forgácsolják, és ipari célokra felhasználják, vagy

                                                                  —

                                                                  az üzemen belül azonnal fűtőanyagként felhasználják, vagy

                                                                  —

                                                                  haladéktalanul hőkezelik olyan módon, hogy a faanyag belsejének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy

                                                                  —

                                                                  azonnal forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;

                                          ii.

                                          az i. alpontban említetteken kívüli fákból nyert faanyagot a kidöntés helyén vagy annak közvetlen környezetében azonnal hántolni kell, és

                                                      —

                                                      a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenlétére vonatkozó hatósági vizsgálatoknak kell alávetni; ha a fenyőfa fonalférge vagy a Monochamus spp. jelenlétét megállapítják, akkor a faanyagot az i. alpontban említett rendelkezéseknek kell alávetni; ha a fenyőfa fonalférge és a Monochamus spp. jelenléte kizárható, akkor a faanyagot hatósági ellenőrzés mellett feldolgozóüzembe lehet szállítani szálfaként történő további felhasználásra, vagy

                                                      —

                                                      hatósági ellenőrzés mellett olyan üzembe szállítjatók, ahol a faanyagot:

                                                                  —

                                                                  forgácsolják, és ipari célokra felhasználják, vagy

                                                                  —

                                                                  olyan módon hőkezelik, hogy a faanyag belsejének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy

                                                                  —

                                                                  forgácsolják és gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;

                              d)

                              a fogékony fakérget:

                                          —

                                          égetéssel megsemmisítik vagy ipari feldolgozóüzemben fűtőanyagként felhasználják, vagy

                                          —

                                          olyan módon hőkezelik, hogy a fakéreg egészének hőmérséklete 30 percen át elérje a legalább 56 °C-ot, vagy

                                          —

                                          gázosítják a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;

                              e)

                              a kidöntéskor keletkező fogékony fahulladékot hatósági felügyelet mellett megfelelő helyen el kell égetni:

                                          —

                                          a november 1. és április 1. közötti időszakban ezen időszak alatt, vagy

                                          —

                                          az április 2. és október 31. közötti időszakban azonnal;

                              f)

                              a fafeldolgozás során keletkező fogékony fahulladékot hatósági felügyelet mellett a megfelelő helyen azonnal el kell égetni, vagy ipari feldolgozóüzemben fűtőanyagként kell felhasználni, vagy gázosításnak kell alávetni a fenyőfa élő fonalférgétől való mentesítés céljából;

                              g)

                              a csomagolóládák, rekeszek, dobok és hasonló csomagolóanyagok, raklapok, keretezett rakodólapok és egyéb raklapok, raklapkeretek, alomfa, térköztartók és állványok – beleértve azokat is, amelyeket nem tartották meg természetes gömbfa formájukat – fogékony faanyagának:

                                          —

                                          kéregmentesnek kell lennie,

                                          —

                                          mentesnek kell lennie a rovarlárvák által rágott, 3 milliméteresnél nagyobb átmérőjű járatoktól,

                                          —

                                          a fafeldolgozáskor elért nedvességtartalmának a szárazanyag százalékában kifejezve 20 %-nál kevesebbnek kell lennie.

         (1)  HL L 4., 1993.1.8., 22. o. A legutóbb a 2005/17/EK bizottsági irányelvvel (HL L 57., 2005.3.3., 23. o.) módosított irányelv.


title: 2009/306/EK: A Tanács határozata ( 2009. március 30. ) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról

text:
               2.4.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 90/20

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2009. március 30.)
   az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás meghosszabbításáról és módosításáról
   (2009/306/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikke második bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésének első albekezdésével,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   mivel:

               (1)

               A 98/591/EK határozattal (2) a Tanács jóváhagyta az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködési megállapodás (továbbiakban: „a megállapodás”) megkötését, amely 1998. október 14-én hatályba lépett.

               (2)

               A megállapodás 12. cikkének b) pontja úgy rendelkezik, hogy a megállapodás a felek között létrejött kölcsönös írásbeli megállapodással és esetleges módosításokkal, további ötéves időszakokra meghosszabbítható.

               (3)

               A 2004/756/EK határozattal (3) a Tanács további ötéves időszakra megújította a megállapodást, amely 2003. október 14-én lépett hatályba.

               (4)

               Az Amerikai Egyesült Államok tájékoztatta a Bizottságot, hogy támogatná a megállapodás újabb ötéves időszakra történő meghosszabbítását. A megállapodás mielőbbi meghosszabbítása ezért mindkét félnek érdekében áll.

               (5)

               A meghosszabbított megállapodás érdemi tartalma – egy technikai jellegű módosítás kivételével, amely alapvetően az együttműködési tevékenység területeit felsoroló listát egészíti ki a biztonságpolitikai kutatással és az űrkutatással, a hetedik közösségi kutatási keretprogram alkalmazási körével összhangban – azonos a 2008. október 13-án hatályát vesztő megállapodás érdemi tartalmával.

               (6)

               A megállapodás meghosszabbítását a Közösség részéről jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (továbbiakban: „a megállapodás”) további öt évre történő meghosszabbítása e határozat mellékletének megfelelően a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.
   2. cikk
   A megállapodás 12. cikkével összhangban a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg az értesítést az Egyesült Államok kormányának arról, hogy a Közösség lezárta az ezen meghosszabbított megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásait (4).
   3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

      Kelt Brüsszelben, 2009. március 30-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. BENDL

      (1)  2009. február 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL L 284., 1998.10.22., 35. o.

      (3)  HL L 335., 2004.11.11., 5. o.

      (4)  A meghosszabbított megállapodás hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.

      MELLÉKLET

         Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 4. cikkének módosított szövege

         „4. cikk
         Az együttműködési tevékenység területei

                     a)

                     Az együttműködési tevékenység ágazatai a következők lehetnek:

                                 —

                                 környezet (beleértve az éghajlati kutatásokat),

                                 —

                                 biogyógyászat és egészségügy (beleértve az AIDS, a fertőző betegségek és a kábítószerrel való visszaélés kutatását),

                                 —

                                 mezőgazdaság,

                                 —

                                 halászati tudomány,

                                 —

                                 mérnöki kutatások,

                                 —

                                 nem nukleáris energia,

                                 —

                                 természeti erőforrások,

                                 —

                                 anyagtudományok (beleértve a nanotechnológiát) és méréstan,

                                 —

                                 információs és kommunikációs technológiák,

                                 —

                                 telematika,

                                 —

                                 biotechnológia,

                                 —

                                 tengerészeti tudományok és technológia,

                                 —

                                 társadalomtudományok kutatása,

                                 —

                                 szállítás,

                                 —

                                 biztonságpolitikai kutatás,

                                 —

                                 űrkutatás,

                                 —

                                 tudomány- és technológiapolitika, vezetéstudomány, a kutatók képzése és mobilitása.

                     b)

                     A felek a 6. cikkben említett közös konzultatív csoport ajánlását követően ezt a listát a hatályos eljárásokkal összhangban módosíthatják.

                     c)

                     A felek közösen együttműködési tevékenységeket folytathatnak harmadik felekkel.”


title: 2005/215/EK: A Tanács határozata (2005. február 17.) a Régiók Bizottsága tíz francia teljes jogú tagjának és hat francia póttagjának kinevezéséről

text:
               16.3.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 69/37

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2005. február 17.)
   a Régiók Bizottsága tíz francia teljes jogú tagjának és hat francia póttagjának kinevezéséről
   (2005/215/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 263. cikkére,
   tekintettel a francia kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2002. január 22-én elfogadta a 2002/60/EK határozatot (1) a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak kinevezéséről.

               (2)

               Jean-Pierre BAZIN (FR), Marc BELLET (FR), Yannick BODIN (FR), Mireille KERBAOL (FR), Robert SAVY (FR) és Jacques VALADE (FR) hivatali idejének lejártát követően, amelyről a Tanácsot 2004. április 9-én tájékoztatták, valamint Valéry GISCARD d'ESTAING (FR), hivatali idejének lejártát követően, amelyről a Tanácsot 2004. augusztus 7-én tájékoztatták, a Régiók Bizottságában hét teljes jogú tagsági hely betöltetlen maradt.
               Claude GIRARD (FR), halálát követően a Régiók Bizottságának egy teljes jogú tagsági helye betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. április 9-én tájékoztatták.
               Philippe RICHERT (FR), és Augustin BONREPAUX lemondását követően a Régiók Bizottságában két teljes jogú tagsági hely betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. november 11-én, illetve 2004. december 22-én tájékoztatták.
               Nicole GUILHAUDIN (FR), Alain PERELLE (FR) és Marie-Françoise JACQ (FR) hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságában három póttagsági hely betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. április 9-én tájékoztatták.
               Claudy LEBRETON (FR) Mireille LACOMBE (FR) és Ambroise GUELLEC (FR) lemondását követően a Régiók Bizottságában három póttagsági hely betöltetlen maradt, amelyről a Tanácsot 2004. október 13-án, 2004. december 22-én, illetve 2005. január 19-én tájékoztatták,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   A Régiók Bizottsága tagjainak a következő személyeket nevezik ki:

               a)

               teljes jogú tagként:

                           M. Camille de ROCCA SERRA
                           Président de l'assemblée territoriale Corse

                           M. Raymond FORNI
                           Président du conseil régional de Franche-Comté

                           Mme Mireille LACOMBE
                           Conseillère générale du Puy-de-Dôme

                           M. Jean-Yves LE DRIAN
                           Président du conseil régional de Bretagne

                           M. Martin MALVY
                           Président du conseil régional Midi-Pyrénées

                           M. Raymond MARIGNE
                           Vice-président du conseil général des Hautes-Alpes

                           M. Daniel PERCHERON
                           Président du conseil régional du Nord-Pas-de-Calais

                           M. Alain ROUSSET
                           Président du conseil régional d'Aquitaine

                           M. Michel THIERS
                           Vice-président du conseil général du Rhône

                           M. Adrien ZELLER
                           Président du conseil régional d'Alsace

               b)

               póttagként:

                           M. Jacques AUXIETTE
                           Président du conseil régional des Pays-de-la-Loire

                           M. Pierre BERTRAND
                           Vice-président du conseil général du Bas-Rhin

                           M. Charles JOSSELIN
                           Vice-président du conseil général des Côtes d'Armor

                           M. Jean-Jacques LOZACH
                           Président du conseil général de la Creuse

                           Mme Nathalie MANET
                           Conseillère régionale d'Aquitaine

                           M. Jean-Vincent PLACE
                           Conseiller régional de l'Île-de-France

         a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. január 25-ig.

      Kelt Brüsszelben, 2005. február 17-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J.-C. JUNCKER

      (1)  HL L 24., 2002.1.26., 38. o.


title: 2009/990/EK,Euratom: A Tanács és a Bizottság határozata ( 2009. november 17. ) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről

text:
               29.12.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 350/52

         A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2009. november 17.)
   az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv megkötéséről
   (2009/990/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93. cikkére, 94. cikkére, 133. cikkére és 181a. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
   tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   tekintettel a Tanács jóváhagyására az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének megfelelően,
   mivel:

               (1)

               Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet az Európai Közösség és a tagállamok nevében a 2008. február 25-i tanácsi határozattal összhangban 2008. június 24-én aláírták.

               (2)

               A jegyzőkönyvet a Tádzsik Köztársasággal kötött partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépésének időpontjától hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

               (3)

               A jegyzőkönyvet meg kell kötni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvet a Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a tagállamok nevében a Tanács jóváhagyja.
   2. cikk
   A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke teszi meg. A Bizottság elnöke egyidejűleg ilyen értesítést ad ki az Európai Atomenergia-közösség részéről.

      Kelt Brüsszelben, 2009. november 17-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. BILDT

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  A 2008. szeptember 2-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
   JEGYZŐKÖNYV
   az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásának figyelembevételéről
   A BELGA KIRÁLYSÁG,
   A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
   A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
   A DÁN KIRÁLYSÁG,
   A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
   AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
   ÍRORSZÁG,
   A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
   A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
   A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG
   AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
   A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
   A LETT KÖZTÁRSASÁG,
   A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
   A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
   A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
   A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
   A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
   AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
   A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
   ROMÁNIA,
   A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A FINN KÖZTÁRSASÁG,
   A SVÉD KIRÁLYSÁG,
   NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
   a továbbiakban: a tagállamok, melyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa jár el, és
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
   a továbbiakban: a Közösségek, melyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság jár el,
   egyrészről, valamint
   A TÁDZSIK KÖZTÁRSASÁG
   másrészről
   a továbbiakban e jegyzőkönyv alkalmazásában: a felek,
   TEKINTETTEL a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai), valamint a Bolgár Köztársaság és Románia között, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés rendelkezéseire, amely szerződést 2005. április 25-én írták alá Luxembourgban, és amely 2007. január 1-jén lépett hatályba,
   FIGYELEMBE VÉVE a Tádzsik Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatokban a két új tagállam EU-hoz történő csatlakozása miatt kialakuló új helyzetet, amely lehetőségeket teremt, valamint kihívást jelent a Tádzsik Köztársaság és az Európai Unió közötti együttműködés számára,
   FIGYELEMMEL a felek azon óhajára, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás célkitűzéseit és elveit elérjék és végrehajtsák,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   A Bolgár Köztársaság és Románia az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Tádzsik Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás feleivé válnak, amely megállapodást 2004. október 11-én írták alá Luxembourgban (a továbbiakban: a megállapodás), továbbá a Közösség többi tagállamával megegyező módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmány mellékletét képező együttes nyilatkozatokat, levélváltásokat és a Tádzsik Köztársaság nyilatkozatának szövegét.
   2. cikk
   E jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
   3. cikk
   (1)   E jegyzőkönyvet a Közösségek, továbbá a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa, valamint a Tádzsik Köztársaság saját rendelkezéseinek megfelelően hagyja jóvá.
   (2)   A felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett idevágó rendelkezések végrehajtásáról. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.
   4. cikk
   (1)   Ez a jegyzőkönyv a megállapodás hatálybalépésének napján lép hatályba, feltéve, hogy addig a napig a jegyzőkönyvre vonatkozó valamennyi jóváhagyó okiratot letétbe helyezték.
   (2)   Amennyiben az e jegyzőkönyvre vonatkozó jóváhagyó okiratok közül nem helyezik letétbe mindegyiket az említett időpontig, a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének időpontját követő első hónap első napján lép hatályba.
   (3)   Amennyiben az e jegyzőkönyvre vonatkozó jóváhagyó okiratok közül nem helyezik letétbe mindegyiket a megállapodás hatálybalépésének időpontjáig, a jegyzőkönyvet a megállapodás hatálybalépésének napjától ideiglenesen alkalmazzák.
   5. cikk
   (1)   A megállapodás, a záróokmány és az ehhez csatolt valamennyi dokumentum szövege bolgár és román nyelven készült.
   (2)   E dokumentumok e jegyzőkönyv mellékleteit képezik, és a megállapodás, a záróokmány és a hozzá csatolt valamennyi dokumentum más nyelveken készült szövegével együtt egyaránt hitelesek.
   6. cikk
   Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint tádzsik nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veinticuatro de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-fourth day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro giugno duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június huszonnegyedik napján.
      Magħmul fi Brussell, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego czerwca roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și patru iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho štvrtého júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne štiriindvajsetega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juni tjugohundraåtta.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar
         Аз Љониби Давлатњои Аъзо

         За Европсйската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar
         Аз Љониби Иттињоди Аврупо

         За Република Таджикистан
         Por la República de Tayikistán
         Za Republiku Tádžikistán
         For Republikken Tadsjikistan
         Für die Republik Tadschikistan
         Tadžikistani Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατια του Τατζικισταν
         For the Republic of Tajikistan
         Pour la République du Tadjikistan
         Per la Repubblica del Tagikistan
         Tadžikistānas Republikas vārdā
         Tadžikistano Respublikos vardu
         A Tádzsik Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tat-Taġikistan
         Voor de Republiek Tadzjikistan
         W imieniu Republiki Tadżykistanu
         Pela República do Tajiquistão
         Pentru Republica Tadjikistan
         Za Tadžickú republiku
         Za Republiko Tadžikistan
         Tadžikistanin tasavallan puolesta
         För republiken Tadzjikistan
         Аз Љониби Љумњурин Тољикистон


title: 2010/790/EU: A Bizottság határozata ( 2010. december 15. ) az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós szorzók 2009. augusztus 1-jétől , 2009. szeptember 1-jétől , 2009. október 1-jétől , 2009. november 1-jétől , 2009. december 1-jétől és 2010. január 1-jétől történő kiigazításáról

text:
               21.12.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 336/50

         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2010. december 15.)
   az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselőinek, ideiglenes és szerződéses alkalmazottainak díjazására alkalmazandó korrekciós szorzók 2009. augusztus 1-jétől, 2009. szeptember 1-jétől, 2009. október 1-jétől, 2009. november 1-jétől, 2009. december 1-jétől és 2010. január 1-jétől történő kiigazításáról
   (2010/790/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 336. cikkére,
   tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatát és az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeit meghatározó 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak X. melléklete 13. cikkének második albekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke első albekezdésének megfelelően a 768/2010/EU tanácsi rendelet (2) meghatározta azokat a korrekciós szorzókat, amelyeket 2009. július 1-jétől az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazás vonatkozásában alkalmazni kell.

               (2)

               Ezek közül egyes korrekciós szorzókat a személyzeti szabályzat X. melléklete 13. cikke második albekezdésének megfelelően 2009. augusztus 1-jétől, 2009. szeptember 1-jétől, 2009. október 1-jétől, 2009. november 1-jétől, 2009. december 1-jétől és 2010. január 1-jétől kezdődően ki kell igazítani, mivel a Bizottság rendelkezésére álló statisztikai adatok alapján a korrekciós szorzók és a megfelelő átváltási árfolyam alapján számított megélhetési költségek egyes harmadik országok esetében a legutóbbi megállapításuk vagy kiigazításuk óta eltelt időben 5 %-nál nagyobb mértékben változtak,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió harmadik országban szolgálatot teljesítő tisztviselői, ideiglenes és szerződéses alkalmazottai részére az alkalmazás helye szerinti ország pénznemében kifizetett javadalmazásra alkalmazandó korrekciós szorzók bizonyos országok esetében a mellékletben foglaltak szerint módosulnak. A melléklet hat, havi bontású táblázatot tartalmaz, amelyek ismertetik az érintett országokat és az egyes országokra vonatkozó alkalmazási időpontokat (2009. augusztus 1., 2009. szeptember 1., 2009. október 1., 2009. november 1., 2009. december 1. és 2010. január 1.).
   A javadalmazások meghatározásánál a költségvetési rendelet végrehajtási szabályainak megfelelően az első albekezdésben említett napokon érvényes árfolyamot kell alkalmazni.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2010. december 15-én.

            a Bizottság részéről, az elnök nevében,
         Catherine ASHTON

            alelnök

      (1)  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

      (2)  HL L 228., 2010.8.31., 1. o.

      MELLÉKLET

         2009. AUGUSZTUS

                  Alkalmazás helye

                  Gazdasági paritások
                  2009. augusztus

                  Átváltási árfolyam
                  2009. augusztus (1)

                  Korrekciós szorzók
                  2009. augusztus (2)

                  Eritrea (3)

                  11,28

                  21,6903

                  52,0

                  Grúzia

                  1,919

                  2,3805

                  80,6

                  Ghána (4)

                  1,009

                  2,0935

                  48,2

                  Indonézia (Jakarta) (5)

                  10 091

                  13 989,6

                  72,1

                  Indonézia (Banda Aceh) (6)

                  7 989

                  13 989,6

                  57,1

                  Libéria (4)

                  1,265 USD

                  1,4053 USD

                  90,0

                  Moldova

                  9,558

                  15,9211

                  60,0

                  Montenegró

                  0,6456

                  1

                  64,6

                  Szerbia (Belgrád) (4)

                  65,28

                  93,045

                  70,2

                  Szudán (Kartúm) (7)

                  1,93

                  3,55881

                  54,2

         2009. SZEPTEMBER

                  Alkalmazás helye

                  Gazdasági paritások
                  2009. szeptember

                  Átváltási árfolyam
                  2009. szeptember (8)

                  Korrekciós szorzók
                  2009. szeptember (9)

                  Egyiptom (11)

                  3,272

                  7,9632

                  41,1

                  Gambia (12)

                  24,07

                  38,05

                  63,3

                  Guinea (Conakry)

                  4 456

                  6 793,48

                  65,6

                  Kazahsztán (Asztana) (11)

                  154,2

                  215,54

                  71,5

                  Sierra Leone

                  3 745

                  5 088,7

                  73,6

                  Szudán (Kartúm) (10)

                  2,035

                  3,63297

                  56,0

                  Kelet-Timor (13)

                  1,008 USD

                  1,4364 USD

                  70,2

                  Venezuela (14)

                  2,94

                  3,08826

                  95,2

         2009. OKTÓBER

                  Alkalmazás helye

                  Gazdasági paritások
                  2009. október

                  Átváltási árfolyam
                  2009. október (15)

                  Korrekciós szorzók
                  2009. október (16)

                  Albánia

                  89,99

                  134,994

                  66,7

                  Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (18)

                  39,56

                  61,4321

                  64,4

                  Ausztrália (18)

                  1,693

                  1,669

                  101,4

                  Kambodzsa

                  4 435

                  6 186,5

                  71,7

                  Horvátország

                  6,345

                  7,2708

                  87,3

                  Eritrea (17)

                  12,34

                  22,4703

                  54,9

                  Bissau-Guinea

                  644,7

                  655,957

                  98,3

                  Mali

                  593,6

                  655,957

                  90,5

                  Új-Kaledónia

                  141,4

                  119,332

                  118,5

                  Uganda

                  1 965

                  2 839,77

                  69,2

                  Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa) (19)

                  1,663 USD

                  1,45490 USD

                  114,3

                  Srí Lanka (18)

                  107,3

                  169,169

                  63,4

                  Tádzsikisztán

                  3,715

                  6,3745

                  58,3

                  Tanzánia

                  1 287

                  1 894,85

                  67,9

                  Thaiföld

                  28,36

                  48,906

                  58,0

                  Törökország (19)

                  1,742

                  2,168

                  80,4

                  Ukrajna

                  7,579

                  11,746

                  64,5

                  Zambia (19)

                  3 830

                  6 820,88

                  56,2

         2009. NOVEMBER

                  Alkalmazás helye

                  Gazdasági paritások
                  2009. november

                  Átváltási árfolyam
                  2009. november (20)

                  Korrekciós szorzók
                  2009. november (21)

                  Algéria

                  74,7

                  107,642

                  69,4

                  Egyiptom (23)

                  3,544

                  8,26565

                  42,9

                  Indonézia (Banda Aceh) (22)

                  8 536

                  14 188,1

                  60,2

                  Izrael

                  5,351

                  5,5483

                  96,4

                  Kazahsztán (Almati)

                  172

                  226,55

                  75,9

                  Kazahsztán (Asztana) (23)

                  162,9

                  226,55

                  71,9

                  Kirgizisztán

                  48,82

                  64,4757

                  75,7

                  Laosz (25)

                  9 584

                  12 734

                  75,3

                  Libanon

                  1 638

                  2 229,29

                  73,5

                  Nepál (25)

                  79,66

                  111,64

                  71,4

                  Oroszország

                  40,41

                  43,1957

                  93,6

                  Csád

                  751,4

                  655,957

                  114,6

                  Venezuela (24)

                  3,172

                  3,17543

                  99,9

         2009. DECEMBER

                  Alkalmazás helye

                  Gazdasági paritások
                  2009. december

                  Átváltási árfolyam
                  2009. december (26)

                  Korrekciós szorzók
                  2009. december (27)

                  Szaúd-Arábia

                  4,174

                  5,5885

                  74,7

                  Kongó (Brazzaville)

                  725

                  655,957

                  110,5

                  Kuba

                  1,105 USD

                  1,4918 USD

                  74,1

                  Eritrea (28)

                  13,43

                  22,8273

                  58,8

                  Gambia (31)

                  25,54

                  40,1

                  63,7

                  Ghána (29)

                  1,069

                  2,155

                  49,6

                  Guatemala

                  8,18

                  12,3745

                  66,1

                  Haiti

                  60,46

                  64,591

                  93,6

                  Salamon-szigetek

                  10,68

                  11,7695

                  90,7

                  India

                  38,84

                  69,5925

                  55,8

                  Libéria (29)

                  1,38 USD

                  1,4918 USD

                  92,5

                  Madagaszkár

                  2 140

                  2 907,57

                  73,6

                  Malajzia

                  3,289

                  5,0587

                  65,0

                  Malawi

                  158,9

                  213,936

                  74,3

                  Paraguay

                  4 341

                  7 186,56

                  60,4

                  Kongói Demokratikus Köztársaság (Kinshasa) (32)

                  1,772 USD

                  1,4918 USD

                  118,8

                  Szerbia (Belgrád) (29)

                  69,83

                  94,412

                  74,0

                  Szudán (Kartúm) (30)

                  2,19

                  3,52542

                  62,1

                  Suriname

                  1,92

                  4,18

                  45,9

                  Törökország (32)

                  1,831

                  2,283

                  80,2

                  Vietnam

                  12 873

                  29 495,2

                  43,6

                  Zambia (32)

                  4 038

                  6 974,14

                  57,9

         2010. JANUÁR

                  Alkalmazás helye

                  Gazdasági paritások
                  2010. január

                  Átváltási árfolyam
                  2010. január (33)

                  Korrekciós szorzók
                  2010. január (34)

                  Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (38)

                  37,26

                  61,447

                  60,6

                  Argentína

                  3,219

                  5,4559

                  59,0

                  Ausztrália (38)

                  1,596

                  1,6036

                  99,5

                  Etiópia

                  14,33

                  18,2782

                  78,4

                  Indonézia (Jakarta) (35)

                  9 550

                  13 511,5

                  70,7

                  Izland

                  144,5

                  180,96

                  79,9

                  Koszovó (Pristina)

                  0,5854

                  1

                  58,5

                  Laosz (39)

                  8 875

                  12 174

                  72,9

                  Líbia

                  1,018

                  1,7683

                  57,6

                  Nepál (39)

                  74

                  107,83

                  68,6

                  Niger

                  593,3

                  655,957

                  90,4

                  Szamoa

                  2,891

                  3,61939

                  79,9

                  Srí Lanka (38)

                  114,1

                  163,139

                  69,9

                  Kelet-Timor (36)

                  1,083 USD

                  1,4338 USD

                  75,5

                  Venezuela (37)

                  3,357

                  3,0788

                  109,0

         (1)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják).

         (2)  Brüsszel = 100.

         (3)  Ezt a korrekciós szorzót háromszor – augusztus, október és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (4)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – augusztus és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (5)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. augusztus és 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (6)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – augusztus és november hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (7)  Ezt a korrekciós szorzót háromszor – augusztus, szeptember és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (8)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják).

         (9)  Brüsszel = 100.

         (10)  Ezt a korrekciós szorzót háromszor – augusztus, szeptember és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (11)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – szeptember és november hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (12)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – szeptember és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (13)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. szeptember és 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (14)  Ezt a korrekciós szorzót háromszor – 2009. szeptember és 2009. november, valamint 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (15)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják).

         (16)  Brüsszel = 100.

         (17)  Ezt a korrekciós szorzót háromszor – augusztus, október és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (18)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. október és 2010. január vonatkozásában – igazították ki.

         (19)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – október és december vonatkozásában – igazították ki.

         (20)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják).

         (21)  Brüsszel = 100.

         (22)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – augusztus és november hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (23)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – szeptember és november hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (24)  Ezt a korrekciós szorzót háromszor – 2009. szeptember és 2009. november, valamint 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (25)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. november és 2010. január vonatkozásában – igazították ki.

         (26)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják).

         (27)  Brüsszel = 100.

         (28)  Ezt a korrekciós szorzót háromszor – augusztus, október és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (29)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – augusztus és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (30)  Ezt a korrekciós szorzót háromszor – augusztus, szeptember és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (31)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – szeptember és december hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (32)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – október és december vonatkozásában – igazították ki.

         (33)  1 EUR = a nemzeti valuta x egysége (kivéve Kubát, Salvadort, Ecuadort, Libériát, Panamát, a Kongói Demokratikus Köztársaságot, Kelet-Timort, ahol helyette az USD-t használják).

         (34)  Brüsszel = 100.

         (35)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. augusztus és 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (36)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. szeptember és 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (37)  Ezt a korrekciós szorzót háromszor – 2009. szeptember és 2009. november, valamint 2010. január hónap vonatkozásában – igazították ki.

         (38)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. október és 2010. január vonatkozásában – igazították ki.

         (39)  Ezt a korrekciós szorzót kétszer – 2009. november és 2010. január vonatkozásában – igazították ki.


title: A Tanács határozata (2000. november 7.) az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 67. számú, a cseppfolyósított propánbutángáz-tüzelésű gépjárművek különleges berendezésének jóváhagyásáról szóló rendeletéhez való csatlakozásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32000D0710

Hivatalos Lap L 290 , 17/11/2000 o. 0029 - 0029

		A Tanács határozata(2000. november 7.)az Európai Közösségnek az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának 67. számú, a cseppfolyósított propánbutángáz-tüzelésű gépjárművek különleges berendezésének jóváhagyásáról szóló rendeletéhez való csatlakozásáról(2000/710/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához ("1958. évi felülvizsgált megállapodás") való csatlakozásáról szóló, 1997. november 27-i 97/836/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 3. cikkének (3) bekezdésére és 4. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [2],mivel:(1) A cseppfolyósított propánbutángáz-tüzelésű gépjárművek különleges berendezésének jóváhagyásáról szóló 67. számú, módosított rendelet megszünteti a gépjárművek szerződő felek közötti kereskedelmének műszaki akadályait a cseppfolyósított propán-bután gáz tüzelésű gépjárművek különleges berendezése tekintetében. Az említett rendelet egységesített előírásai a biztonság és a környezetvédelem magas szintjét biztosítják.(2) A 67. számú, módosított rendeletről értesítették a szerződő feleket, és a rendelet az abban megállapított időpontban vagy időpontokban az 1958. évi felülvizsgált megállapodás mellékletét képező rendeletként mindazon szerződő felek tekintetében hatályba lép, amelyek nem nyilvánították ki tiltakozásukat.(3) A 67. számú rendeletet bele kell foglalni a jármű-jóváhagyási rendszerbe, és ekképpen kell kiegészíteni a hatályos közösségi jogszabályokat,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikkAz Európai Közösség csatlakozik a cseppfolyósított propánbutángáz-tüzelésű gépjárművek különleges berendezésének jóváhagyásáról szóló, az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottságának módosított és a szerződő feleknek küldött értesítésben szereplő 67. számú rendeletéhez, ha az intézkedés vagy a módosítás a rendeletben meghatározott időpontban vagy időpontokban hatályba lép.Kelt Brüsszelben, 2000. november 7-én.A Tanács részérőlaz ElnökD. Voynet[1] HL L 346., 1997.12.17., 78. o.[2] Az Európai Parlament 2000. október 3-i hozzájárulása (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé)--------------------------------------------------


title: A Bizottság határozata ( 2011. június 15. ) a Gyermekgyógyászati Bizottság egészségügyi szakemberek és beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletét ellátó tagjainak és póttagjainak kinevezéséről  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               16.6.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 176/2

         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2011. június 15.)
   a Gyermekgyógyászati Bizottság egészségügyi szakemberek és beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletét ellátó tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   2011/C 176/02
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a gyermekgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítményekről, valamint az 1768/92/EGK rendelet, a 2001/20/EK irányelv, a 2001/83/EK irányelv és a 726/2004/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 12-i 1901/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               Az 1901/2006/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az Európai Gyógyszerügynökségen (EMA) belül működő Gyermekgyógyászati Bizottságba a Bizottság nevezze ki az egészségügyi szakemberek és beteg-érdekképviseleti szervezetek képviselőit.

               (2)

               A Bizottság – az 1901/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően – nyilvános pályázati felhívást tett közzé. Az e pályázati felhívás keretében beérkezett pályázatok értékelésének eredményéről konzultáltak az Európai Parlamenttel.

               (3)

               A Bizottság tagjait és póttagjait 2011. augusztus 1-jétől kezdődően három évre nevezik ki,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   Egyetlen cikk
   (1)   Az egészségügyi szakemberek képviseletére a következő személyeket nevezik ki 2011. augusztus 1-jétől kezdődően három évre a Gyermekgyógyászati Bizottság tagjává, illetve póttagjává:

               —

               Tag: Jean Pierre ABOULKER,

               —

               Póttag: Alexandra COMPAGNUCCI,

               —

               Tag: Adriana CECI,

               —

               Póttag: Paolo PAOLUCCI,

               —

               Tag: Anthony James NUNN,

               —

               Póttag: André RIEUTORD.

         (2)   A beteg-érdekképviseleti szervezetek képviseletére a következő személyeket nevezik ki 2011. augusztus 1-jétől kezdődően három évre a Bizottság tagjává, illetve póttagjává:

               —

               Tag: Matthias KELLER,

               —

               Póttag: Gerlind BODE,

               —

               Tag: Michal ODERMARSKY,

               —

               Póttag: Milena STEVANOVIC,

               —

               Tag: Tsvetana SCHYNS-LIHARSKA,

               —

               Póttag: Gérard NGUYEN.

      Kelt Brüsszelben, 2011. június 15-én.

            a Bizottság részéről

         John DALLI

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 378., 2006.12.27., 1. o.


title: A Tanács 2011/514/KKBP határozata (2010. november 22.) az Európai Unió és a Szerb Köztársaság közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről

text:
               23.8.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 216/1

         A TANÁCS 2011/514/KKBP HATÁROZATA
   (2010. november 22.)
   az Európai Unió és a Szerb Köztársaság közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás aláírásáról és megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre (EUSZ) és különösen annak 37. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződésre (EUMSZ) és különösen annak 218. cikke (5) bekezdésére és 218. cikke (6) bekezdésének első albekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének (a továbbiakban: a főképviselő) javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2010. március 22-i ülésén úgy határozott, hogy felhatalmazza a főképviselőt arra, hogy az EUSZ 37. cikke értelmében és az EUMSZ 218. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően tárgyalásokat kezdjen egy, az Európai Unió és a Szerb Köztársaság közötti adatbiztonsági megállapodás megkötéséről.

               (2)

               A felhatalmazást követően a főképviselő tárgyalásokat folytatott a Szerb Köztársasággal a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodásról.

               (3)

               A megállapodást jóvá kell hagyni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a Szerb Köztársaság közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodást az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2010. november 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. VANACKERE

    ---documentbreak---

               23.8.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 216/2

         FORDÍTÁS
   MEGÁLLAPODÁS
   az Európai Unió és a Szerb Köztársaság között a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról
   Az EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: az EU,
   valamint
   a SZERB KÖZTÁRSASÁG,
   a továbbiakban együttesen: a Felek,
   TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek közös célja saját biztonságuk valamennyi lehetséges módon történő erősítése;
   TEKINTETTEL ARRA, hogy a Felek egyetértenek abban, hogy a biztonsági vonatkozású, közös érdekű kérdéseket illetően konzultációkat kell folytatniuk egymással és fejleszteniük kell az együttműködést;
   TEKINTETTEL ARRA, hogy mindez szükségessé teszi a minősített adatoknak a Felek közötti folyamatos cseréjét;
   FELISMERVE, hogy a teljes körű és hatékony konzultációhoz és együttműködéshez szükség lehet a Felek minősített adataihoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférésre, valamint ezek cseréjére;
   TUDATÁBAN ANNAK, hogy a minősített adatokhoz és az azokhoz kapcsolódó anyagokhoz való hozzáférés, valamint azok cseréje megfelelő biztonsági intézkedéseket tesz szükségessé;
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   (1)   Annak érdekében, hogy a mindkét fél biztonságának minden formában való megerősítésére irányuló célkitűzés megvalósulhasson, az Európai Unió és a Szerb Köztársaság közötti, a minősített adatok cseréjére és védelmére vonatkozó biztonsági eljárásokról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) a Felek által egymásnak bármilyen formában és bármely területen átadott, illetve kicserélt minősített adatokra és anyagokra vonatkozik.
   (2)   A Felek kölcsönösen védik a másik féltől kapott minősített adatokat az engedély nélküli kiszolgáltatással szemben az itt megállapított feltételekkel, valamint a Felek saját jogszabályaival és szabályozásaival összhangban.
   2. cikk
   E megállapodás alkalmazásában a „minősített adat” olyan, bármilyen formában megjelenő adat vagy anyag:

               a)

               amelyről bármelyik fél megállapítja, hogy védelmet igényel, mert engedély nélküli kiszolgáltatása különböző mértékben sértheti a Szerb Köztársaságnak vagy az EU-nak, illetve az EU egy vagy több tagállamának az érdekeit; valamint

               b)

               amelyen a minősítés ténye fel van tüntetve.

         3. cikk
   Azon uniós intézmények és szervek, amelyekre a megállapodást alkalmazni kell: az Európai Tanács, az Európai Unió Tanácsa (a továbbiakban: a Tanács), a Tanács Főtitkársága, az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője, az Európai Külügyi Szolgálat (a továbbiakban: EKSZ) és az Európai Bizottság. E megállapodás alkalmazásában „az EU”-ra való hivatkozásokat az ezen intézményekre és szervekre való hivatkozásnak kell tekinteni.
   4. cikk
   Annak biztosítása érdekében, hogy az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt minősített adatok azonos szintű védelemben részesüljenek, mindkét fél, az uniós intézmények, valamint a 3. cikkben említett szervek is gondoskodnak a vonatkozó jogszabályaikban és szabályozásaikban meghatározott, és a 12. cikk alapján megállapítandó biztonsági szabályokban is tükröződő biztonsági alapelvekkel és minimumszabályokkal összhangban lévő biztonsági rendszer és biztonsági intézkedések meglétéről.
   5. cikk
   A Felek, az uniós intézmények, valamint a 3. cikkben említett szervek kötelesek:

               a)

               legalább az átadó fél által biztosított védelemnek megfelelő szintű védelemben részesíteni a részükre az e megállapodás keretében a másik fél által átadott vagy vele kicserélt minősített adatokat;

               b)

               biztosítani, hogy az e megállapodás keretében átadott vagy kicserélt minősített adatoknak az átadó fél által adott biztonsági minősítése megmaradjon, és hogy azokat az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélkül ne minősítsék vissza, illetve ne szüntessék meg azok minősítését. Az átvevő félnek a minősített adatokat a 7. cikkben meghatározottak szerint az egyenértékű biztonsági minősítésű adatokra vagy anyagokra vonatkozóan a saját biztonsági szabályzata által meghatározott rendelkezések szerint kell védenie;

               c)

               tartózkodni az ilyen minősített adatoknak a kibocsátó által meghatározott céltól, illetve az attól eltérő célra történő felhasználásától, amely célból az adatot átadták vagy kicserélték;

               d)

               tartózkodni az ilyen minősített adatok harmadik felek, illetve a 3. cikkben nem említett uniós intézmények vagy szervek számára történő, az átadó fél előzetes írásbeli engedélye nélküli kiszolgáltatásától;

               e)

               megtagadni a minősített adatokhoz való hozzáférést mindazon személyektől, akik számára nem szükséges azok ismerete, illetve akiket az érintett fél nem vetett alá a szükséges biztonsági ellenőrzésnek, és nem engedélyezte hozzáférésüket;

               f)

               gondoskodni a másik fél által részére átadott minősített adatok őrzésére szolgáló létesítmények biztonságáról; valamint

               g)

               gondoskodni arról, hogy a minősített adatokhoz hozzáféréssel rendelkező minden személy tájékoztatást kapjon az adatoknak a vonatkozó jogszabályok és szabályozások szerinti védelmével kapcsolatos felelősségéről.

         6. cikk
   (1)   Minősített adatokat csak a kibocsátói beleegyezés elvével összhangban lehet kiszolgáltatni, illetve átadni.
   (2)   Az e megállapodás részes feleitől eltérő felek részére történő átadásról az átvevő fél a minősített adat kiszolgáltatásáról vagy átadásáról szóló eseti határozattal dönt, az átadó fél írásos belegyezésének függvényében, a kibocsátói beleegyezés elvének megfelelően.
   (3)   Semmiféle általános átadás nem lehetséges, kivéve, ha a Felek egymás között a sajátos szükségleteik szempontjából releváns bizonyos adatkategóriákra vonatkozóan eljárásokat fogadnak el.
   (4)   E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető úgy, hogy minősített adatoknak a Felek közötti kötelező átadását írná elő.
   (5)   Az átadó féltől kapott minősített adatok csak az átadó fél előzetes írásbeli beleegyezésével bocsáthatók szerződéses megbízott vagy leendő szerződéses megbízott rendelkezésére. Az átadás előtt az átvevő félnek biztosítania kell, hogy az adott szerződéses megbízott vagy leendő szerződéses megbízott, illetve annak létesítményei alkalmasak a minősített adatok védelmére, valamint hogy megfelelő biztonsági tanúsítvánnyal rendelkeznek.
   7. cikk
   A Felek között átadott vagy kicserélt minősített adatok egyenértékű védelmének biztosítása érdekében a biztonsági minősítések az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra:

               EU

               Szerb Köztársaság

               RESTREINT UE

               ИНТΕРНО РС vagy INTERNO RS

               CONFIDENTIEL UE

               ПОΒΕРЉИВО РС vagy POVERLJIVO RS

               SECRET UE

               СТРОГО ПОΒΕРЉИВО РС vagy STROGO POVERLJIVO RS

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

               ДРЖАВНА ТАЈНА РС vagy DRŽAVNA TAJNA RS

         8. cikk
   (1)   A Felek biztosítják, hogy minden olyan személyt, akinek hivatalos feladatai ellátásához szüksége van az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt, „CONFIDENTIEL UE”, illetve „ПОΒΕРЉИВО РС” vagy „POVERLJIVO RS”, vagy annál magasabb minősítési szintű adatokhoz való hozzáférésre, vagy akinek a feladatai és hatáskörei azt lehetővé tehetik, az ilyen adatokhoz való hozzáférés engedélyezését megelőzően megfelelő biztonsági ellenőrzésnek vessenek alá.
   (2)   A biztonsági ellenőrzési eljárásokat úgy kell kidolgozni, hogy azok alapján – figyelemmel az ellenőrzött személy lojalitására, szavahihetőségére és megbízhatóságára – megállapítható legyen, hogy e személy számára engedélyezhető-e a minősített adatokhoz való hozzáférés.
   9. cikk
   A Felek kölcsönösen segítik egymást az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt minősített adatok biztonsága és a közös biztonsági érdekű kérdések vonatkozásában. A 12. cikkben említett hatóságok kölcsönös biztonsági konzultációkat folytatnak és értékelési célú látogatásokat tesznek a felelősségi körükbe tartozó, a 12. cikk alapján létrehozandó biztonsági szabályok hatékonyságának felmérése céljából.
   10. cikk
   (1)   E megállapodás alkalmazásában:

               a)

               az EU vonatkozásában minden levelezést a Tanács hivatalvezető tisztviselőjének közvetítésével kell megküldeni, aki – e cikk (2) bekezdésére is figyelemmel – továbbítja azokat a tagállamoknak, az uniós intézményeknek és a 3. cikkben említett szerveknek;

               b)

               a Szerb Köztársaság vonatkozásában minden levelezést a nemzetbiztonságért és a minősített adatok védelméért felelős hivatal közvetítésével kell megküldeni.

         (2)   Mindazonáltal az egyik féltől származó olyan levél, amely kizárólag e fél meghatározott illetékes tisztviselői, szervei vagy szolgálatai számára hozzáférhető, műveleti okokból a másik fél kifejezetten átvevőként megjelölt, meghatározott illetékes tisztviselői, szervei vagy szolgálatai számára is címezhető és kizárólagosan hozzáférhetővé tehető, figyelemmel azok hatásköreire, és a szükséges ismeret elvével összhangban. Az EU vonatkozásában az ilyen leveleket az adott esettől függően a Tanács hivatalvezető tisztviselőjén, az Európai Bizottság hivatalvezető tisztviselőjén vagy az EKSZ hivatalvezető tisztviselőjén keresztül kell továbbítani. A Szerb Köztársaság vonatkozásában az ilyen leveleket a Szerb Köztársaság Európai Unió mellé akkreditált képviseletének hivatalvezető tisztviselőjén keresztül kell továbbítani.
   11. cikk
   E megállapodás végrehajtását a Szerb Köztársaság külügyminisztere, a Tanács főtitkára, valamint az Európai Bizottság biztonsági kérdésekért felelős tagja felügyeli.
   12. cikk
   (1)   E megállapodás végrehajtása érdekében az alábbi három hatóság szervezeti feletteseinek felügyelete alatt és ezek nevében biztonsági szabályokat határoz meg, amelyek megállapítják a Felek között az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatok kölcsönös védelmére vonatkozó előírásokat:

               —

               a Szerb Köztársaság nemzetbiztonságért és a minősített adatok védelméért felelős hivatala az e megállapodással összhangban a Szerb Köztársaság rendelkezésére bocsátott minősített adatok tekintetében,

               —

               a Tanács Főtitkárságának Biztonsági Hivatala az e megállapodással összhangban az EU rendelkezésére bocsátott minősített adatok tekintetében,

               —

               az Európai Bizottság Biztonsági Igazgatósága az e megállapodás alapján az Európai Bizottság rendelkezésére bocsátott vagy azzal kicserélt minősített adatok tekintetében, az Európai Bizottságon és annak helyiségein belül.

         (2)   Az e megállapodás hatálya alá tartozó minősített adatoknak a Felek közötti átadását vagy cseréjét megelőzően az (1) bekezdésben említett illetékes biztonsági hatóságoknak egyet kell érteniük abban, hogy az átvevő fél képes a minősített adatoknak az ugyanazon bekezdés alapján kidolgozandó biztonsági szabályoknak megfelelő védelmére.
   13. cikk
   (1)   A Felek valamelyikének a 12. cikkben említett illetékes hatósága haladéktalanul tájékoztatja a másik fél illetékes hatóságát az ez utóbbi által átadott minősített adatok bizonyított engedély nélküli kiszolgáltatásáról vagy annak gyanújáról, illetőleg az adatok elvesztéséről, és vizsgálatot végez, majd ennek eredményeiről jelentést tesz a másik félnek.
   (2)   A 12. cikkben említett illetékes hatóságok követendő eljárásokat alakítanak ki az ilyen esetekre vonatkozóan.
   14. cikk
   A Felek maguk viselik az e megállapodás végrehajtása során felmerült költségeiket.
   15. cikk
   E megállapodás egyetlen rendelkezése sem módosítja a Felek között meglévő megállapodásokat vagy egyezségeket, továbbá a Szerb Köztársaság és az EU tagállamai közötti megállapodásokat. Ez a megállapodás nem zárja ki, hogy a Felek az e megállapodás hatálya alá tartozó adatok átadására vagy cseréjére vonatkozóan egyéb megállapodásokat kössenek, feltéve, hogy azok nem összeegyeztethetetlenek az e megállapodásban foglalt kötelezettségekkel.
   16. cikk
   A Felek között e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerült nézeteltéréseket a Felek közötti tárgyalások útján kell rendezni. A tárgyalások során a Feleknek továbbra is teljesíteniük kell az e megállapodásból eredő valamennyi kötelezettségüket.
   17. cikk
   (1)   Ez a megállapodás az azt követő első hónap első napján lép hatályba, hogy a Felek értesítették egymást a hatálybalépéshez szükséges belső eljárások befejezéséről.
   (2)   Mindkét fél értesíti a másik felet jogszabályainak és szabályozásainak minden olyan változásáról, amely hatással lehet az e megállapodásban említett minősített adatok védelmére.
   (3)   E megállapodás a lehetséges módosítások megfontolása céljából bármely fél kérelmére felülvizsgálható.
   (4)   E megállapodás bármilyen módosítására kizárólag írásban és a Felek közös megegyezésével kerülhet sor. A módosítások az (1) bekezdésben meghatározott kölcsönös értesítéssel lépnek hatályba.
   18. cikk
   Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos felmondó nyilatkozat útján bármely fél felmondhatja. Az ilyen felmondás az erről szóló értesítés másik fél általi kézhezvételének időpontjától számított hat hónap elteltével lép hatályba, azonban nem érinti az e megállapodás alapján már vállalt kötelezettségeket. Különösen, az e megállapodás alapján átadott vagy kicserélt valamennyi minősített adat tekintetében továbbra is biztosítani kell az e megállapodás rendelkezéseinek megfelelő védelmet.
   Fentiek hiteléül a megállapodást a megfelelő meghatalmazással rendelkező alulírottak kézjegyükkel látták el.

      Kelt Belgrádban, a kétezertizenegyedik év május havának huszonhatodik napján, két angol nyelvű példányban.

            az Európai Unió részéről

            a Szerb Köztársaság részéről


title: A Tanács (EU) 2016/63 határozata (2016. január 15.) Horvátországnak az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról

text:
               21.1.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 14/23

         A TANÁCS (EU) 2016/63 HATÁROZATA
   (2016. január 15.)
   Horvátországnak az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,
   tekintettel Horvátország csatlakozási szerződésére,
   tekintettel Horvátország csatlakozási okmányára és különösen annak 3. cikke (5) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság ajánlására,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján létrehozott, az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló, 1997. május 26-i egyezményt (2) (a továbbiakban: a tisztviselőket érintő korrupció elleni egyezmény) 1997. május 26-án írták alá, és 2005. szeptember 28-án lépett hatályba.

               (2)

               A Horvátország csatlakozási okmányának (a továbbiakban: csatlakozási okmány) 3. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy Horvátország csatlakozik a csatlakozási okmány I. mellékletében felsorolt, a tagállamok által aláírt egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez, beleértve a tisztviselőket érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményt. Ezek Horvátország tekintetében a Tanács által meghatározott időpontban lépnek hatályba.

               (3)

               A csatlakozási okmány 3. cikkének (5) bekezdésével összhangban a Tanács határoz minden, a fent említett egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez történő csatlakozás miatt szükségessé vált kiigazítás elvégezéséről,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A tisztviselőket érintő korrupció elleni egyezmény Horvátországra vonatkozóan az e határozat közzétételét követő első hónap első napján lép hatályba.
   2. cikk
   A tisztviselőket érintő korrupció elleni egyezmény (3) horvát nyelvű változata ugyanazokkal a feltételekkel hiteles, mint a tisztviselőket érintő korrupció elleni egyezmény többi nyelvi változata.
   3. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2016. január 15-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  2015. június 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL C 195., 1997.6.25., 2. o.

      (3)  Az egyezmény horvát nyelvű verziója a Hivatalos Lap különkiadásában került közzétételre (19. fejezet, 14. kötet, 120. o.).


title: S8. sz. határozata ( 2011. június 15. ) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet 33. cikkének megfelelően nyújtott protézisek, jelentős segédeszközök és más jelentős természetbeni ellátások biztosításáról  EGT-vonatkozású és az EK–Svájc-megállapodást érintő szöveg

text:
               6.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 262/6

         S8. sz. HATÁROZATA
   (2011. június 15.)
   a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet 33. cikkének megfelelően nyújtott protézisek, jelentős segédeszközök és más jelentős természetbeni ellátások biztosításáról
   (EGT-vonatkozású és az EK–Svájc-megállapodást érintő szöveg)
   2011/C 262/06
   A SZOCIÁLIS BIZTONSÁGI RENDSZEREK KOORDINÁCIÓJÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
   tekintettel a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló, 2004. április 29-i 883/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 72. cikke a) pontjára, amelynek értelmében az igazgatási bizottság foglalkozik az összes igazgatási jellegű, illetve a 883/2004/EK rendelet és a 987/2009/EK rendelet rendelkezéseiből (2) eredő értelmezési kérdésekkel,
   tekintettel a 883/2004/EK rendelet 33. cikke (2) bekezdésére,
   a 883/2004/EK rendelet 71. cikke (2) bekezdésének második albekezdésében előírt feltételeknek megfelelően eljárva,
   mivel:

               (1)

               A 883/2004/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdése tartalmaz egy védzáradékot, melyet abban az időszakban kell alkalmazni, amely közvetlenül az érintett személyre vonatkozóan alkalmazandó jogszabályokban bekövetkezett változást követi.

               (2)

               Az említett cikket abban az esetben kell alkalmazni, amikor az alkalmazandó jogszabályokban bekövetkező változás miatt egy személy elveszítheti azokra az egyedi személyes szükségleteihez igazított természetbeni egészségügyi ellátásokra való jogosultságát, amelyeket részére nyújtanak, vagy amelyeket már megítéltek, de még nem nyújtanak részére.

               (3)

               Egy ilyen veszteség aránytalannak tekinthető, számításba véve az ellátás jellegét és az érintett személy egészségi állapotát,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A 883/2004/EK rendelet 33. cikkének (1) bekezdésében említett protézisek, jelentős segédeszközök vagy más jelentős természetbeni ellátások olyan ellátások,

               —

               amelyeket egyedi személyes szükségletekhez igazítottak, és

               —

               amelyek nyújtása folyamatban van, vagy amelyeket már megítéltek, de még nem nyújtanak, és

               —

               melyeket ilyenként határoz meg és/vagy kezel az a tagállam, amelynek jogszabályai alapján a biztosított személy biztosított volt, mielőtt egy másik tagállam jogszabályai alapján vált biztosítottá.

         E határozat melléklete azon ellátások nem teljes körű listáját tartalmazza, amelyek ilyennek tekintendők, amennyiben megfelelnek a fent meghatározott követelményeknek.
   2. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell kihirdetni. Ezt a határozatot kihirdetése napjától kell alkalmazni.

            az igazgatási bizottság elnöke

         Éva GELLÉRNÉ LUKÁCS

      (1)  HL L 166., 2004.4.30., 1. o. (helyesbítés: HL L 200., 2004.6.7., 1. o.).

      (2)  Az Európai Parlament és a Tanács 987/2009/EK rendelete (2009. szeptember 16.) a szociális biztonsági rendszerek koordinálásáról szóló 883/2004/EK rendelet végrehajtására vonatkozó eljárás megállapításáról, HL L 284., 2009.10.30., 1. o.

      MELLÉKLET

         Protézisek

                  a)

                  ortopédiai protézisek;

                  b)

                  látást segítő eszközök, például műszem;

                  c)

                  műfogsorok (rögzített és kivehető).

         Jelentős segédeszközök

                  d)

                  kerekes székek, ortézisek, lábbelik, valamint más, mozgást, állást és ülést segítő eszközök;

                  e)

                  kontaktlencsék, nagyító és távcső szemüvegek;

                  f)

                  halló- és beszélőkészülékek;

                  g)

                  páraképző készülék;

                  h)

                  mesterséges szájpadlások a szájüreg mesterséges hasadékának vagy farkastoroknak az elzárására;

                  i)

                  fogszabályozó készülékek.

         Egyéb jelentős természetbeni ellátások

                  j)

                  fekvőbeteg szakellátások;

                  k)

                  kezelés gyógyüdülőben;

                  l)

                  terápiás rehabilitáció;

                  m)

                  kiegészítő diagnosztikai eszközök;

                  n)

                  a fent felsorolt ellátások költségeit részben fedező támogatás.