title: 2006/529/EK: A Tanács határozata ( 2005. november 29. ) az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról

text:
               1.8.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 211/23

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2005. november 29.)
   az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodás aláírásáról
   (2006/529/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben annak 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2003. június 5-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat harmadik országokkal a meglévő kétoldalú megállapodások egyes rendelkezéseinek közösségi megállapodással történő felváltásáról.

               (2)

               A Bizottság a Tanács 2003. június 5-i felhatalmazó határozat mellékletében foglalt mechanizmusokkal és irányelvekkel összhangban a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott Ukrajnával a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásról.

               (3)

               Egy későbbi időpontban történő lehetséges megkötésére figyelemmel, a Bizottság által megtárgyalt megállapodást alá kell írni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   (1)   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség és Ukrajna közötti, a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére.
   (2)   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

      Kelt Brüsszelben, 2005. november 29-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         A. JOHNSON

    ---documentbreak---

               1.8.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 211/24

         MEGÁLLAPODÁS
   az Európai Közösség és Ukrajna között a légiközlekedési szolgáltatások egyes kérdéseiről
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
   egyrészről, és
   UKRAJNA
   másrészről
   (a továbbiakban: a Felek)
   MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség minden tagállama és Ukrajna között kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodások jöttek létre, amelyek a közösségi joggal ellentétes rendelkezéseket tartalmaznak,
   MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik számos olyan kérdést illetően, amelyre az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok között létrejött kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodások kiterjedhetnek,
   MEGÁLLAPÍTVA, hogy az európai közösségi jog szerint a valamely tagállamban letelepedett közösségi légifuvarozóknak joguk van arra, hogy megkülönböztetéstől mentesen hozzáférjenek az Európai Közösség tagállamai és harmadik országok közötti légi útvonalakhoz,
   TEKINTETTEL az Európai Közösség és egyes harmadik országok között létrejött megállapodásokra, amelyek az ilyen harmadik országok állampolgárai számára lehetővé teszik, hogy az európai közösségi joggal összhangban engedélyezett légifuvarozókban tulajdonjogot szerezzenek,
   FELISMERVE, hogy az Európai Közösség tagállamai és Ukrajna között létrejött kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodások azon rendelkezéseit, amelyek a közösségi joggal ellentétesek, teljes összhangba kell hozni a közösségi joggal az Európai Közösség tagállamai és az Ukrajna közötti légiközlekedési szolgáltatások megbízható jogalapjának megteremtése és az ilyen légiközlekedési szolgáltatások folytonosságának fenntartása érdekében,
   MEGÁLLAPÍTVA, hogy az Európai Közösségnek e tárgyalások keretében nem célja az Európai Közösség tagállamai és az Ukrajna közötti légi forgalom mértékének a növelése, a közösségi légifuvarozók és Ukrajna légifuvarozói közti egyensúlynak a befolyásolása, vagy a meglévő kétoldalú légiközlekedési szolgáltatási megállapodások rendelkezéseinek a forgalmi jogok tekintetében történő módosítása,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   Általános rendelkezések
   (1)   E megállapodás alkalmazásában – kivéve ha a szövegösszefüggés másként kívánja meg – a fogalommeghatározásokat a IV. melléklet tartalmazza.
   (2)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam állampolgáraira való hivatkozásokat az Európai Közösség tagállamainak állampolgáraira való hivatkozásként kell értelmezni.
   (3)   Az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodásban az adott megállapodásban szerződő félként szereplő tagállam légifuvarozóira való hivatkozásokat az adott tagállam által kijelölt légifuvarozókra való hivatkozásként kell értelmezni.
   2. cikk
   Tagállam általi kijelölés
   (1)   A II. melléklet a) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe a (2) bekezdés rendelkezései lépnek az érintett tagállam légifuvarozójának kijelölése, valamint a légifuvarozó részére Ukrajna által megadott engedélyek és jogosítványok tekintetében.
   (2)   A tagállam általi kijelölés kézhezvételét követően Ukrajna a legrövidebb eljárási időn belül megadja a megfelelő engedélyeket és jogosítványokat, feltéve hogy:

               i.

               a légifuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében a kijelölő tagállamban telepedett le, és az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik;

               ii.

               a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja és fenntartja a légifuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, valamint az illetékes légiforgalmi hatóságot a kijelölésben egyértelműen meghatározza; és

               iii.

               a légifuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és azok tényleges ellenőrzése alatt áll.

         3. cikk
   Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása
   (1)   A II. melléklet b) pontjában felsorolt cikkek vonatkozó rendelkezései helyébe a (2) bekezdés rendelkezései lépnek a tagállam által kijelölt légifuvarozó engedélyeinek vagy jogosítványainak megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása tekintetében.
   (2)   Ukrajnának jogában áll a tagállam által kijelölt légifuvarozó engedélyeit vagy jogosítványait megtagadni, visszavonni, felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:

               i.

               a légifuvarozó az Európai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem a kijelölő tagállamban telepedett le, vagy nem rendelkezik az európai közösségi jognak megfelelő érvényes üzemeltetési engedéllyel;

               ii.

               nem a működési engedély kiadásáért felelős tagállam gyakorolja vagy tartja fenn a légifuvarozó hatékony szabályozási ellenőrzését, vagy az illetékes légiforgalmi hatóság a kijelölésben nincs egyértelműen meghatározva; vagy

               iii.

               a légifuvarozó közvetlenül vagy többségi tulajdon révén nem a tagállamok és/vagy a tagállamok állampolgárai, vagy a III. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy azok állampolgárai tulajdonában van, és nem azok tényleges ellenőrzése alatt áll.

         Az e bekezdés szerinti jogának gyakorlása során Ukrajna nem alkalmazhat a nemzetiség alapján megkülönböztetést a közösségi légifuvarozók között.
   4. cikk
   Biztonság
   (1)   A II. melléklet c) pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik a (2) bekezdés rendelkezései.
   (2)   Ha egy tagállam olyan légifuvarozót jelöl ki, amelynek szabályozási ellenőrzését egy másik tagállam gyakorolja és tartja fenn, Ukrajnának a légifuvarozót kijelölő tagállam és Ukrajna között létrejött megállapodásban foglalt biztonsági rendelkezések szerinti jogai a biztonsági előírásoknak az adott másik tagállam általi elfogadása, végrehajtása és betartása során, valamint az adott légifuvarozó üzemeltetési engedélye tekintetében ugyanúgy érvényesülnek.
   5. cikk
   A repülőgép-üzemanyag megadóztatása
   (1)   A II. melléklet d) pontjában felsorolt cikkek rendelkezéseit kiegészítik a (2) bekezdés rendelkezései.
   (2)   Bármely ellenkező értelmű rendelkezés ellenére, a II. melléklet d) pontjában felsorolt megállapodások bármelyikében foglaltak nem akadályozhatják meg a tagállamokat abban, hogy megkülönböztetéstől mentesen adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat vessenek ki a területükön az Ukrajna által kijelölt légifuvarozó azon légijárműve által felhasznált üzemanyagra, amely az adott tagállam területének egy pontja és az adott tagállam területének egy másik pontja vagy egy másik tagállam területe között üzemel.
   6. cikk
   Viteldíjak
   (1)   A II. melléklet e) pontjában felsorolt cikkeket kiegészítik a (2) bekezdés rendelkezései.
   (2)   Az 1. mellékletben felsorolt és a II. melléklet e) pontjában foglalt rendelkezést tartalmazó megállapodás alapján az Ukrajna által kijelölt légifuvarozó(k)nak a teljes mértékben az Európai Közösségen belüli légi útvonalakon üzemelő járataira vonatkozóan kiszabott viteldíjak az európai közösségi jog hatálya alá tartoznak.
   7. cikk
   A mellékletek
   E megállapodás mellékletei a megállapodás elválaszthatatlan részét képezik.
   8. cikk
   Felülvizsgálat vagy módosítás
   A Felek kölcsönös megegyezés alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják ezt a megállapodást.
   9. cikk
   Hatálybalépés
   (1)   Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő felek kézhez vették a legutolsó írásbeli értesítést arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárásoknak eleget tettek.
   (2)   Ezt a megállapodást minden, az I. melléklet b) pontjában felsorolt megállapodásra azok hatálybalépésének napjától alkalmazni kell.
   10. cikk
   Megszűnés
   (1)   Amennyiben az 1. mellékletben felsorolt valamelyik megállapodás megszűnik, e megállapodás minden olyan rendelkezése, amely az I. mellékletben felsorolt érintett megállapodásra vonatkozik, ugyanebben az időben szintén megszűnik.
   (2)   Abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt valamennyi megállapodás megszűnik, ez a megállapodás ugyanebben az időben szintén megszűnik.
   11. cikk
   Bejegyzés
   Ezt a megállapodást és ennek módosításait a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) nyilvántartásába be kell jegyezni.

      FENTIEK HITELÉÜL, az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.
      Hecho en Kiev, el uno de diciembre de dos mil cinco.
      V Kyjevě dne prvního prosince dva tisíce pět.
      Udfærdiget i Kiev den første december to tusind og fem.
      Geschehen zu Kiew am ersten Dezember zweitausendundfünf.
      Kahe tuhande viienda aasta detsembrikuu esimesel päeval Kiievis.
      Κίεβο, μiα Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες πέντε.
      Done at Kiev, on the first day of December, in the year two thousand and five.
      Fait à Kiev, le premier décembre deux mille cinq.
      Fatto a Kiev, addì primo dicembre duemilacinque.
      Kijevā, divtūkstoš piektā gada pirmajā decembrī.
      Priimta du tūstančiai penktų metų gruodžio pirmą dieną Kijeve.
      Kelt Kievben, a kettőezerötödik év december első napján.
      Magħmul f' Kiev, fl-ewwel jum ta' Diċembru tas-sena elfejn u ħamsa.
      Gedaan te Kiev, de eerste december tweeduizend vijf.
      Sporządzono w Kijowie dnia pierwszego grudnia roku dwutysięcznego piątego.
      Feito em Kiev, em um de Dezembro de dois mil e cinco.
      V Kyjeve dňa prvého decembra dvetisícpät'.
      V Kijevu, prevega decembra leta dva tisoč pet.
      Tehty Kiovassa ensimmäisenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattaviisi.
      Som skedde i Kiev den första december tjugohundrafem.

            Pour le Royaume de Belgique

            Voor het Koninkrijk België

            Für das Königreich Belgien

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Thar cheann Na hÉireann

            For Ireland

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Għar-Repubblika ta' Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta

            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

   I. MELLÉKLET
   A megállapodás 1. cikkében említett megállapodások jegyzéke

               a)

               Ukrajna és az Európai Közösség tagállamai között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodások, amelyek e megállapodás aláírásának napján már hatályba léptek, vagy amelyeket már aláírtak; és egyéb, Ukrajna és a tagállamok között létrejött megállapodások, amelyeket ideiglenesen alkalmaznak:

                           —

                           az osztrák szövetségi kormány és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Bécsben, 1994. június 15-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Ausztria megállapodás;
                           legutóbb a Bécsben, 2005. április 22-én kelt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel módosítva,

                           —

                           a Belga Királyság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött, a légiközlekedésről szóló megállapodás, amelyet Kijevben 1996. május 20-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Belgium megállapodás;
                           legutóbb a Brüsszelben, 2004. február 6-án kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva,

                           —

                           a Cseh Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Kijevben, 1997. július 1-jén írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Cseh Köztársaság megállapodás,

                           —

                           a Ciprusi Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Kijevben, 2000. február 21-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Ciprus megállapodás,

                           —

                           a Dán Királyság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Kijevben, 2001. március 27-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Dánia megállapodás,

                           —

                           a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Kijevben, 1993. június 10-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Németország megállapodás,

                           —

                           az Észt Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Tallinban, 1993. július 6-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Észtország megállapodás,

                           —

                           a Finn Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Helsinkiben, 1995. június 5-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Finnország megállapodás,

                           —

                           a Francia Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Kijevben, 1994. május 3-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Franciaország megállapodás,

                           —

                           a Görög Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Kijevben, 1997. december 15-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Görögország megállapodás,

                           —

                           a Magyar Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Kijevben, 1995. május 19-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Magyarország megállapodás,

                           —

                           az Olasz Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Rómában, 1995. május 2-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Olaszország megállapodás,

                           —

                           a Lett Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Rigában, 1995. május 23-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Lettország megállapodás,

                           —

                           a Litván Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Vilniuszban, 1993. július 7-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Litvánia megállapodás;
                           legutóbb a Vilniuszban, 2003. május 26-án aláírt jegyzőkönyvvel módosítva,

                           —

                           a Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Luxembourgban, 1994. június 14-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Luxemburg megállapodás,

                           —

                           a Holland Királyság és Ukrajna között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Kijevben, 1993. szeptember 7-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Hollandia megállapodás,

                           —

                           a Lengyel Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Varsóban, 1994. január 20-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Lengyelország megállapodás,

                           —

                           a Szlovák Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Pozsonyban, 1994. május 23-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Szlovák Köztársaság megállapodás,

                           —

                           a Szlovén Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Ljubljanában, 1999. március 30-án írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Szlovénia megállapodás,

                           —

                           a Spanyol Királyság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Madridban, 1996. október 7-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Spanyolország megállapodás,

                           —

                           a Svéd Királyság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodás, amelyet Kijevben, 2001. március 27-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Svédország megállapodás,

                           —

                           a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Londonban, 1993. február 10-én írtak alá, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Egyesült Királyság megállapodás;

               b)

               Az Ukrajna és az Európai Közösség tagállamai között létrejött légiközlekedési szolgáltatási megállapodások, amelyeket e megállapodás aláírásának napján már parafáltak:

                           —

                           az Ír Köztársaság kormánya és Ukrajna kormánya között létrejött, a légiközlekedésről szóló megállapodás, amelyet Dublinban, 1992. december 10-én parafáltak, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Írország megállapodás,

                           —

                           a Máltai Köztársaság kormánya és Ukrajna minisztertanácsa között létrejött, a légiközlekedési szolgáltatásokról szóló megállapodás, amelyet Luqában 1998. június 17-én parafáltak, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Málta megállapodás,

                           —

                           a Portugál Köztársaság kormánya és Ukrajna minisztertanácsa között létrejött légiközlekedési megállapodás, amelyet Lisszabonban 2000. október 18-án parafáltak, a továbbiakban a II. mellékletben: az Ukrajna–Portugália megállapodás.

         II. MELLÉKLET
   Az I. mellékletben felsorolt megállapodásokban szereplő és a megállapodás 2–6. cikkében említett cikkek jegyzéke

               a)

               Tagállam általi kijelölés:

                           —

                           az Ukrajna–Ausztria megállapodás 3. cikkének (5) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Cseh Köztársaság megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Dánia megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Németország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Észtország megállapodás 4. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Finnország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Franciaország megállapodás 4. cikkének (3) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Görögország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Magyarország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Írország megállapodás 3. cikkének (3) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Olaszország megállapodás 4. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Lettország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Litvánia megállapodás 4. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Málta megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Hollandia megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Lengyelország megállapodás 4. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Portugália megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovák Köztársaság megállapodás 4. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovénia megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Spanyolország megállapodás III. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Svédország megállapodás 3. cikkének (4) bekezdése,

                           —

                           az Ukrajna–Egyesült Királyság megállapodás 4. cikkének (4) bekezdése;

               b)

               Az engedélyek vagy jogosítványok megtagadása, visszavonása, felfüggesztése vagy korlátozása:

                           —

                           az Ukrajna–Ausztria megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna-Belgium megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének d) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Cseh Köztársaság megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Ciprus megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Dánia megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Észtország megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Finnország megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Franciaország megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Görögország megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Magyarország megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Olaszország megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Litvánia megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Luxemburg megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Málta megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Hollandia megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének c) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Lengyelország megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Portugália megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovák Köztársaság megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovénia megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Spanyolország megállapodás IV. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Svédország megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja,

                           —

                           az Ukrajna–Egyesült Királyság megállapodás 5. cikke (1) bekezdésének a) pontja;

               c)

               Biztonság:

                           —

                           az Ukrajna–Ausztria megállapodás 9a. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Belgium megállapodás 7. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Cseh Köztársaság megállapodás 9. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Dánia megállapodás 14a. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Észtország megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Franciaország megállapodás 9. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Görögország megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Magyarország megállapodás 5. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Írország megállapodás 7. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Olaszország megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Litvánia megállapodás 16a. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Luxemburg megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Málta megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Hollandia megállapodás 13. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Portugália megállapodás 15. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovák Köztársaság megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovénia megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Spanyolország megállapodás XI. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Svédország megállapodás 14a. cikke;

               d)

               A repülőgép-üzemanyag megadóztatása:

                           —

                           az Ukrajna–Ausztria megállapodás 7. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Belgium megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Cseh Köztársaság megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Ciprus megállapodás 7. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Dánia megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Németország megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Észtország megállapodás 12. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Finnország megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Franciaország megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Görögország megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Magyarország megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Írország megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Olaszország megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Lettország megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Litvánia megállapodás 12. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Luxemburg megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Málta megállapodás 5. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Hollandia megállapodás 9. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Lengyelország megállapodás 12. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Portugália megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovák Köztársaság megállapodás 12. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovénia megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Spanyolország megállapodás V. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Svédország megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Egyesült Királyság megállapodás 8. cikke;

               e)

               Viteldíjak:

                           —

                           az Ukrajna–Ausztria megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Belgium megállapodás 12. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Cseh Köztársaság megállapodás 14. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Ciprus megállapodás 14. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Dánia megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Németország megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Észtország megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Finnország megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Franciaország megállapodás 17. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Görögország megállapodás 14. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Magyarország megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Írország megállapodás 6. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Olaszország megállapodás 8. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Lettország megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Litvánia megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Luxemburg megállapodás 10. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Málta megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Hollandia megállapodás 5. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Lengyelország megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Portugália megállapodás 18. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovák Köztársaság megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Szlovénia megállapodás 12. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Spanyolország megállapodás VII. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Svédország megállapodás 11. cikke,

                           —

                           az Ukrajna–Egyesült Királyság megállapodás 7. cikke.

         III. MELLÉKLET
   A megállapodás 2. cikkében említett egyéb államok jegyzéke

               a)

               Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);

               b)

               A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);

               c)

               A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében);

               d)

               A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött légiközlekedési megállapodás értelmében).

         IV. MELLÉKLET
   Fogalommeghatározások
   „Tagállam”: az Európai Közösség bármely tagállama.
   A „valamely tagállam területén letelepedett közösségi légifuvarozó (légitársaság)” kifejezés tartós szerződésekkel szabályozott, tényleges és valós légiközlekedési tevékenység végzésére utal. Az ilyen jellegű vállalkozás jogi formája, legyen az jogi személyiséggel rendelkező fióktelep vagy leányvállalat, ebben a vonatkozásban nem meghatározó.
   „Üzemeltetési engedély”: az illetékes tagállam által egy vállalkozás számára megadott engedély, amely az üzemeltetési engedélyben rögzítettek szerint, díj és/vagy más térítés ellenében engedélyezi utasok, postai küldemények és/vagy áru légifuvarozását.
   „Működési engedély”: az illetékes hatóságok által egy vállalkozás vagy vállalatcsoport számára kiadott okirat, amely igazolja azt, hogy a kérdéses üzemeltető rendelkezik azokkal a szakmai képességekkel és szervezettel, amelynek révén biztosítani tudja a légijármű biztonságos üzemeltetését az engedélyben meghatározott repülési tevékenységek során.
   A „hatékony szabályozási ellenőrzés” bizonyítékai magukban foglalják a következőket, de nem korlátozódnak azokra: a légifuvarozó az illetékes hatóságok által kiállított érvényes üzemeltetési engedéllyel rendelkezik, és megfelel az illetékes hatóságok által a nemzetközi légiközlekedési szolgáltatások működtetésére vonatkozóan meghatározott kritériumoknak, úgymint a megfelelő pénzügyi helyzet, – adott esetben – a közérdekű követelmények, a szolgáltatásbiztosítási kötelezettségek stb. teljesítésére való alkalmasság, valamint az engedélyező tagállam rendelkezik legalább a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet szabványainak megfelelő repülésvédelmi és -biztonsági felügyeleti programokkal, illetve azokat fenntartja.


title: A Tanács és a Bizottság határozata (1999. április 29.) az Európai Közösségek és Kanada kormánya között versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31999D0445

Hivatalos Lap L 175 , 10/07/1999 o. 0049 - 0049

		A Tanács és a Bizottság határozata(1999. április 29.)az Európai Közösségek és Kanada kormánya között versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás megkötéséről(1999/445/EK, ESZAK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 87. és 235. cikkére, összefüggésben a 228. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,tekintettel az Európai Szén- és Acélközösség létrehozásáról szóló szerződésre és különösen annak 65. és 66. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],(1) mivel a Szerződés 235. cikkére kell hivatkozni annak következtében, hogy a megállapodás szövegében hivatkozás történik az egyesülésekre és a felvásárlásokra, amelyekre az alapvetően a 235. cikken alapuló, a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet [2] vonatkozik;(2) mivel, figyelembe véve a versennyel kapcsolatos problémák egyre hangsúlyozottabb nemzetközi vonatkozásait, e téren fokozni kell a nemzetközi együttműködést;(3) mivel e célból a Bizottság tárgyalt egy megállapodás megkötéséről Kanada kormányával az Európai Közösségek és Kanada versenyjogi szabályainak alkalmazásáról;(4) mivel a megállapodást, ideértve a levélváltást, jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:1. cikkAz Európai Közösségek és Kanada kormánya közötti versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodást, ideértve a levélváltást is, az Európai Közösség, valamint az Európai Szén- és Acélközösség nevében a Tanács és a Bizottság jóváhagyja.A megállapodás és a levélváltás dán, német, angol, spanyol, finn, francia, görög, olasz, holland, portugál és svéd nyelven készült szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.A Bizottság elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t).Kelt Luxembourgban, 1999. április 29-én.a Tanács részérőlaz elnökW. Müllera Bizottság részérőlaz elnökJ. Santor[1] HL C 150., 1999.5.28.[2] HL L 395., 1989.12.30., 1. o. (helyesbített változat: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.)--------------------------------------------------


title: 2006/835/EK: Az Európai Parlament határozata ( 2006. április 27. ) az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról

text:
               6.12.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 340/103

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2006. április 27.)
   az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról
   (2006/835/EK)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira (1),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt (2),

               —

               tekintettel a Tanács 2006. március 14-i ajánlására (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 276. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (3), és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre (4), és különösen annak 14. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5), és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0100/2006).

               1.

               tudomásul veszi az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004-es és 2003-as pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának alábbi adatait:
               A 2004-es és 2003-as pénzügyi év eredménykimutatása

                           (1000 EUR-ban)

                           2004

                           2003

                           Működési bevételek

                           Számlázások a pénzügyi évben

                           23 423

                           22 075

                           Egyéb bevételek

                           150

                           223

                              Összesen (a)

                              23 573

                              22 298

                           Működési kiadások

                           Személyi juttatások

                           11 929

                           10 347

                           Ingatlanok, felszerelések és egyéb működési kiadások

                           2 734

                           2 095

                           Működési kiadások

                           5 919

                           3 618

                           Céltartalékok

                           1 410

                           2 195

                              Összesen (b)

                              21 992

                              18 255

                              Működési eredmény (c = a - b)

                              1 581

                              4 043

                           Pénzügyi bevételek

                           Banki kamat

                           387

                           387

                           Árfolyamkülönbözet-nyereség

                           1

                           1

                              Összesen (d)

                              388

                              388

                           Pénzügyi kiadások

                           Bankköltségek

                           7

                           10

                              Összesen (e)

                              7

                              10

                              Pénzügyi műveletek eredménye (f = d - e)

                              381

                              378

                              Szokványos műveletek eredménye (g = c + f)

                              1 962

                              4 421

                           Rendkívüli bevételek (h)

                           2 230

                           19

                           Rendkívüli kiadások (i)

                           0

                           9

                              Rendkívüli eredmény (j = h - i)

                              2 230

                              10

                              A pénzügyi év eredménye (g + j)

                              4 192

                              4 431

               2.

               jóváhagyja az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételről (L sorozat).

            az elnök

         Josep BORRELL FONTELLES

            a főtitkár

         Julian PRIESTLEY

      (1)  HL C 269., 2005.10.28., 25. o.

      (2)  HL C 332., 2005.12.28., 53. o.

      (3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (4)  HL L 314., 1994.12.7., 1. o. A legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o. Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.
    ---documentbreak---

               6.12.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 340/105

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
   az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004. pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004-es pénzügyi évre vonatkozó végső elszámolásaira (1),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja 2004-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásáról szóló jelentésére, a Központ válaszaival együtt (2),

               —

               tekintettel a Tanács 2006. március 14-i ajánlására (5972/2006 – C6-0093/2006),

               —

               tekintettel az EK-Szerződésre, és különösen annak 276. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (3), és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Unió Szervei Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre (4), és különösen annak 14. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5), és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 71. cikkére és V. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére, valamint a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A6-0100/2006),

               A.

               mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2004. december 31-én zárt pénzügyi év éves beszámolójának megbízhatóságáról, valamint arról, hogy – a szerződések odaítélése körül tapasztalt néhány szabálytalanságtól eltekintve – az alapjául szolgáló ügyletek egészében véve jogszerűek és szabályszerűek,

               B.

               mivel a Számvevőszék kijelenti, hogy valamennyi ügynökségtől megfelelő garanciákat kapott, kivéve az Európai Újjáépítési Ügynökség, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ, az Európai Képzési Alapítvány, a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja és az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság 2004. pénzügyi évre vonatkozó előre meghatározott célra előirányzott tartalékait,

               C.

               mivel 2005. április 12-én a Parlament megadta a mentesítést a Központ 2003-as pénzügyi évre (6) szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan az igazgatónak, és a mentesítési határozatot kísérő megjegyzéseit tartalmazó állásfoglalásában (7) többek között sürgette a Központot, hogy tegyen további erőfeszítéseket a nyugdíjjárulékokkal kapcsolatos problémák megoldására,

               1.

               emlékeztet arra, hogy a költségvetési rendelet 185. cikke szerint a Parlament adja meg a mentesítést a Közösség által létrehozott, jogi személyiséggel rendelkező szervek számára, amelyek támogatásokat kapnak a költségvetés terhére; rámutat azonban, hogy e szervek közül nem mindegyiket finanszírozzák teljes mértékben vagy csupán részlegesen a költségvetés terhére nyújtott támogatásokból; hangsúlyozza, hogy a mentesítési határozat ezen szervek költségvetési és költségvetésen kívüli finanszírozására is vonatkozik; elfogadhatatlannak tartja, hogy az Unió által létrehozott szervek némelyikének el kell számolnia a költségvetésen kívüli forrásokból kapott bevétel elköltésével, míg más szerveknek, amelyek nem részesülnek költségvetési támogatásban, nem kell elszámolniuk; megerősíti azt az elvet, amelynek értelmében a Parlament általi mentesítés a Közösség valamennyi ügynökségére vonatkozik – függetlenül attól, hogy azok részesülnek-e támogatásban vagy nem – még abban az esetben is, ha alapszabályzatuk alapján egy másik mentesítő hatóság is közreműködik; úgy véli, hogy felül kell vizsgálni valamennyi olyan szöveget, amely ütközik ezen elvvel;

               2.

               rendkívül értékesnek tartja a Számvevőszék jelentésének 1. táblázatát, amelyet először a 2003-as mentesítési eljárás során vezettek be, és amely összefoglalja a Központ hatásköreit, feladatköreit, irányítását, forrásait, tevékenységeit és az általa nyújtott szolgáltatásokat; megállapítja, hogy az 1. táblázatban található információkat a Központ szolgáltatta; arra kéri a Számvevőszéket, hogy ellenőrizze az 1. táblázat tartalmát;

               3.

               kitart amellett, hogy az ügynökségeknek a pénz megfelelő elköltése mellett a pénz lehető leghatékonyabb és legeredményesebb elköltésére is törekedniük kell; felhívja a Számvevőszéket, hogy vizsgálja meg annak lehetőségét, hogy az ügynökségekről szóló éves különjelentésébe felvegye a teljesítmény és a kitűzött célok elérésének értékelését; e tekintetben és a 2003. évi gazdálkodás jóváhagyásáról szóló állásfoglalásaival összhangban ragaszkodik a következő szempontok figyelembevételéhez: a lehetőségekhez mérten a különböző ügynökségek részéről el kell kerülni a feladatok megkettőzését, és egyértelművé kell tenni a nyilvánossággal folytatott kommunikációban az átláthatóság érvényesítésének javítására irányuló intézkedéseket, valamint a szerződéskötés, a képzés és a felelősségek meghatározása valamennyi szintjén a nemek közötti pozitív fellépésre irányuló közösségi intézkedéseket;

               4.

               megállapítja, hogy a Közösség ügynökségei nem mindig rendelkeznek jó hírnévvel és sajtónyilvánossággal, és hogy sokan közülük nem érdemelnének ennyire rossz hírnevet, megállapítja továbbá, hogy erre fel kell hívni az uniós polgárok figyelmét, és ahányszor csak szükséges a megfelelő eszközökkel igazolni kell ezen ügynökségek létjogosultságát és az általuk elért eredményeket; kéri a Bizottságot, hogy tegyen lépéseket ennek érdekében az általa szükségesnek ítélt eszközök felhasználásával;

               5.

               megállapítja, hogy az Európai Unió 2004-es bővítése jelentős hatást gyakorolt a Közösség ügynökségeinek szerkezetére és működésük módjára; számos ügynökség ezt jelzi is tevékenységéről szóló jelentésében, különösen azt, hogy megnövekedett adminisztrátorainak létszáma; kéri a Bizottságot, hogy elemezze a felmerült, illetve feltételezett nehézségeket, és tegyen javaslatot a szükséges szabályozási módosításokra;

               6.

               megjegyzi, hogy a Bizottság elkötelezte magát amellett, hogy formai szempontból összehangolja főigazgatóságainak saját tevékenységeikről szóló jelentéseit; kéri, hogy hasonló módon gondolják végig a Közösségek ügynökségei tevékenységeiről szóló jelentéseket, amelyek tartalma óriási különbségeket mutat; kéri a Bizottságot, hogy határozza meg a Közösségek ügynökségei számára, hogy a tevékenységeikre vonatkozóan milyen információkat és mutatókat kell feltétlenül szerepeltetniük;

               7.

               rámutat a Központ által 2004-ben törölt előirányzatok magas számára; nyomatékosan kéri, hogy a Központ javítsa becsléseit annak érdekében, hogy a végrehajtásra kerülő költségvetés kevésbé térjen el a költségvetési hatóság által elfogadott költségvetéstől;

               8.

               csalódottan veszi tudomásul, hogy a munkáltatók által fizetett nyugdíjjárulékokkal kapcsolatos konfliktust még nem sikerült megoldani; sürgeti a Központot, hogy fokozza a vita megoldására tett erőfeszítéseit;

               9.

               felhívja a Bizottságot, hogy segítse az ügynökségeket az elkövetkező évre meghatározott munkaterv lehető legszorosabb követésében, a tevékenységek megfelelő tervezésének és végrehajtásának lehetővé tételében és különösen a munkaterhelés jelentős, utolsó pillanatban történő megváltoztatásainak elkerülésében;

               10.

               felkéri a Bizottságot, hogy az ügynökségek közötti együttműködést tegye hatékonyabbá a munkák megkettőzésének elkerülése és a hiányosságok orvoslása révén, különösen az olyan közös területeken, mint a képzés, a közösségi politikák általános végrehajtása, a legújabb vezetési rendszerek alkalmazása és a költségvetéssel való hatékony és eredményes gazdálkodás.

      (1)  HL C 269., 2005.10.28., 25. o.

      (2)  HL C 332., 2005.12.28., 53. o.

      (3)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (4)  HL L 314., 1994.12.7., 1. o. A legutóbb az 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módosított rendelet.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o. Az 1261/2005/EK, Euratom rendelettel (HL L 201., 2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.

      (6)  HL L 196., 2005.7.27., 100. o.

      (7)  HL L 196., 2005.7.27., 101. o.


title: A Tanács 1999/194/EK határozata (1999. február 22.) az Európai Gazdasági Közösség és a Costa Rica Köztársaság, a Salvadori Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, valamint a Panamai Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodás megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31999D0194

Hivatalos Lap L 063 , 12/03/1999 o. 0038 - 0038

		A Tanács határozata(1999. február 22.)az Európai Gazdasági Közösség és a Costa Rica Köztársaság, a Salvadori Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, valamint a Panamai Köztársaság között létrejött együttműködési keretmegállapodás megkötéséről(1999/194/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 130y. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával, és (3) bekezdésének első albekezdésével,tekintettel a Bizottság javaslatára, [1]tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],mivel a külső gazdasági kapcsolatok terén kitűzött közösségi célok megvalósítása érdekében a Közösségnek jóvá kell hagynia a Costa Ricai Köztársasággal, a Salvadori Köztársasággal, a Guatemalai Köztársasággal, a Hondurasi Köztársasággal, a Nicaraguai Köztársasággal és a Panamai Köztársasággal megkötött együttműködési keretmegállapodást,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Gazdasági Közösség és a Costa Ricai Köztársaság, a Salvadori Köztársaság, a Guatemalai Köztársaság, a Hondurasi Köztársaság, a Nicaraguai Köztársaság, valamint a Panamai Köztársaság közötti együttműködési keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA megállapodás 37. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.3. cikkA megállapodás 33. cikkével felállított vegyes bizottságban a Közösséget – a tagállamok képviselőinek támogatásával – az Európai Közösségek Bizottsága képviseli.4. cikkEz a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.Kelt Luxembourgban, 1999. február 22-én.a Tanács részérőlaz elnökH.-F. von Ploetz[1] HL C 77., 1993.3.18., 30. o.[2] HL C 255., 1993.9.20., 167. o.--------------------------------------------------