title: 2004/895/EK A Tanács határozata (2004. november 19.) az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről#Megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna kormánya között egyes acéltermékek kereskedelméről

text:
               28.12.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 384/22

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2004. november 19.)
   az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről
   (2004/895/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás (1)1998. március 1-jén hatályba lépett.

               (2)

               A partnerségi és együttműködési megállapodás 22. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy egyes acéltermékek kereskedelmét a 14. cikk kivételével a III. cím, valamint egy megállapodás rendelkezései szabályozzák.

               (3)

               Egyes acéltermékek kereskedelmét az 1995–2001 közötti időszakban a felek közötti megállapodások, 2002-ben, 2003-ban és 2004-ben pedig különleges rendelkezések szabályozták. Következésképpen 2004 tekintetében szükséges, hogy újabb megállapodás váltsa fel a korábbiakat, amely figyelembe veszi a felek közötti kapcsolat alakulását.

               (4)

               A megállapodást jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   (1)   Az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
   (2)   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt/személyeket.

      Kelt Brüsszelben, 2004. november 19-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. P. H. DONNER

      (1)  HL L 49., 1998.2.19., 3. o.

    ---documentbreak---

               28.12.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 384/23

         MEGÁLLAPODÁS
   az Európai Közösség és Ukrajna kormánya között egyes acéltermékek kereskedelméről
   Egyrészről
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
   másrészről
   UKRAJNA KORMÁNYA,
    a továbbiakban együttesen: a felek,
   MIVEL az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Ukrajna közötti partnerségi és együttműködési megállapodás 1998. március 1-jén hatályba lépett;
   AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy támogassák a Közösség és Ukrajna közötti acélkereskedelem rendes és kiegyensúlyozott fejlődését;
   MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás 22. cikkének (1) bekezdése meghatározza, hogy egyes acéltermékek kereskedelmét a 14. cikk kivételével a III. cím, valamint egy megállapodás rendelkezései szabályozzák;
   SZEM ELŐTT TARTVA Ukrajnának a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) történő csatlakozása folyamatát és a Közösség által Ukrajna nemzetközi kereskedelmi rendszerbe való bevonásához nyújtott támogatást;
   MIVEL egyes acéltermékek kereskedelmét az 1995–2001 közötti időszakban a felek közötti megállapodások, 2002-ben, 2003-ban és 2004-ben pedig különleges rendelkezések szabályozták. Következésképpen 2004 tekintetében szükséges, hogy újabb megállapodás váltsa fel a korábbiakat, amely figyelembe veszi a felek közötti kapcsolat alakulását;
   MIVEL a felek megújítják elkötelezettségüket aziránt, hogy a feltételek teljesülése esetén az e megállapodás hatálya alá tartozó acéltermékek tekintetében teljes liberalizációt valósítanak meg;
   MIVEL e megállapodást a felek acélipara közötti együttműködésnek kell kísérnie, beleértve a szükséges információcserét, amely a partnerségi és együttműködési megállapodás 22. cikkének (2) bekezdésében előírt, szénnel és acéllal foglalkozó kapcsolattartó csoport keretében valósul meg,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   (1)   E megállapodás az I. mellékletében meghatározott, a felek területéről származó acéltermékek kereskedelmére vonatkozik.
   (2)   Az I. mellékletben nem szereplő acéltermékek kereskedelmére nem vonatkozik keretmennyiség, és azt a partnerségi és együttműködési megállapodás vonatkozó rendelkezései – különösen a dömpingellenes eljárásokkal és védintézkedésekkel kapcsolatosak – szabályozzák.
   (3)   Az e megállapodás által nem szabályozott témákra a partnerségi és együttműködési megállapodás vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni.
   2. cikk
   (1)   A felek megállapodnak, hogy e megállapodás érvényességi idejére olyan mennyiségi rendelkezéseket állapítanak meg és tartanak fenn, amelyek az e megállapodás I. mellékletében meghatározott termékek Ukrajnából a Közösségbe történő kivitelére vonatkozóan a II. mellékletben szereplő keretmennyiségeket állapítják meg. Az említett kivitelt kétszeres ellenőrzési rendszernek kell alávetni az e megállapodás A. jegyzőkönyvében (a továbbiakban: A. jegyzőkönyv) meghatározottak szerint.
   (2)   A felek megújítják elkötelezettségüket aziránt, hogy amint a feltételek teljesülnek, az I. mellékletben meghatározott acéltermékek tekintetében teljes liberalizációt valósítanak meg.
   (3)   Az I. mellékletben szereplő termékcsoportok esetében a Közösség által a Tanács 2003. december 15-i 2003/893/EK határozata alapján kiállított behozatali engedélyekben szereplő mennyiségeket 2004. január 1-jétől e megállapodás hatálybalépéséig levonják a II. mellékletben meghatározott keretmennyiségekből.
   (4)   A II. mellékletben említetteket meghaladó mennyiségek behozatalát abban az esetben engedélyezik, ha a közösségi iparág nem tudja kielégíteni a belső keresletet, és ennek következtében az I. mellékletben felsorolt termékek közül egy vagy több tekintetében hiány keletkezik. Bármelyik fél kérelmére haladéktalanul konzultációkat kell tartani a hiány mértékének megállapítása céljából. A konzultációk alapján levont következtetéseket követően, valamint objektív bizonyíték alapján a Közösség belső eljárásokat kezdeményez a II. mellékletben megállapított mennyiségek növelésére.
   (5)   A felek bármikor kérhetnek konzultációt a következőkkel kapcsolatban:

               —

               II. mellékletben megállapított keretmennyiségek szintje, amennyiben a feltételek az I. mellékletben szereplő termékek tekintetében lényegesen romlottak vagy javultak;

               —

               a II. mellékletben meghatározott, felhasználatlan mennyiségek átvitelének lehetősége a fel nem használt termékcsoportokból más csoportokba.

         3. cikk
   (1)   Az I. mellékletben szereplő termékek szabad forgalomba bocsátása céljából a Közösség vámterületére történő behozatal az ukrán hatóságok által kiállított kiviteli engedély bemutatásához, valamint a származási igazoláshoz kötött az A. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően.
   (2)   Az I. mellékletben szereplő termékeknek a Közösség vámterületére történő behozatalára nem vonatkoznak a II. mellékletben meghatározott keretmennyiségek, feltéve, hogy bejelentették, hogy azokat változatlan állapotban vagy feldolgozást követően a Közösségen kívüli újrakivitelre szánják a Közösségben meglévő ellenőrzési igazgatási rendszeren belül.
   4. cikk
   (1)   Annak érdekében, hogy a kétszeres ellenőrzési rendszer a lehető leghatékonyabb legyen, valamint hogy a visszaélés és kijátszás lehetősége minimálisra csökkenjen:

               —

               a közösségi hatóságok minden hónap 28-ig tájékoztatják az ukrán hatóságokat az előző hónapban kiállított behozatali engedélyekről;

               —

               az ukrán hatóságok minden hónap 28-ig tájékoztatják a Közösséget az előző hónapban kiállított kiviteli engedélyekről.

         Az említett információk közlésével kapcsolatos jelentős időbeli eltérés esetén bármelyik fél kérhet konzultációt, amelyet haladéktalanul el kell kezdeni.
   (2)   Az (1) bekezdés sérelme nélkül, valamint e megállapodás hatékony működése érdekében a felek megállapodnak, hogy megtesznek minden szükséges lépést, hogy a rendelkezések kijátszását – főleg az átrakás, útvonal-változtatást, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozatot, okmányok meghamisítását, a mennyiségre vonatkozó hamis nyilatkozatot, hamis árumeghatározást vagy -besorolást megakadályozzák, felderítsék, valamint megtegyék a szükséges jogi és/vagy igazgatási intézkedést. Ennek megfelelően a felek megállapodnak, hogy létrehozzák a szükséges jogi rendelkezéseket és igazgatási eljárásokat, amelyek lehetővé teszik a hatékony intézkedést az említett kijátszás ellen, valamint magukban foglalják az érintett exportőrökkel/importőrökkel szembeni, jogilag kötelező erejű korrrekciós intézkedések alkalmazását.
   (3)   Amennyiben valamelyik fél úgy véli a rendelkezésre álló információ alapján, hogy e megállapodás rendelkezéseit kijátsszák, kérheti, hogy konzultálhasson a másik féllel; a konzultációt haladéktalanul meg kell tartani.
   (4)   A (3) bekezdésben említett konzultációk eredményének megérkezéséig Ukrajna kormánya óvintézkedésként, illetve ha a Közösség kéri, megtesz minden szükséges intézkedést annak biztosítására, hogy – amennyiben elegendő bizonyíték áll rendelkezésre a rendelkezések kijátszására – a (3) bekezdésben említett konzultációkat követően elfogadandó keretmennyiségek kiigazítását végrehajtják arra a naptári évre vonatkozóan, amelyben a (3) bekezdés szerinti konzultáció iránti kérelmet benyújtották, illetve a következő évre vonatkozóan, ha az adott naptári évre meghatározott keretmennyiség kimerült.
   (5)   Amennyiben a felek a (3) bekezdésben említett konzultációk során nem tudnak kölcsönösen elfogadható megoldást találni, a Közösségnek jogában áll, hogy – ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arra vonatkozóan, hogy az I. mellékletben meghatározott, Ukrajnából származó termékeket e megállapodás kijátszása mellett importálták – a vonatkozó mennyiségeket érvényesítse a II. melléklet szerint meghatározott keretmennyiségekkel szemben.
   (6)   Amennyiben a felek a (3) bekezdésben említett konzultációk során nem tudnak kölcsönösen elfogadható megoldást találni, a Közösségnek jogában áll, hogy – ha elegendő bizonyíték igazolja, hogy hamis nyilatkozatot állítottak ki a mennyiség, az árumegnevezés és -besorolás tekintetében – az adott termékek behozatalát megtagadja.
   (7)   A felek megállapodnak, hogy teljes mértékben együttműködnek, hogy megelőzzenek és hatékonyan megoldjanak minden olyan problémát, amely e megállapodás kijátszásából ered.
   5. cikk
   (1)   Az e megállapodás szerint az I. mellékletben szereplő acéltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára meghatározott keretmennyiségeket a Közösség nem osztja fel regionális részekre.
   (2)   A felek együttműködnek annak megakadályozása érdekében, hogy a Közösségbe irányuló hagyományos kereskedelmi forgalomban váratlan és káros változások következzenek be. Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban váratlan és káros változás következik be (beleértve a regionális tömörülést vagy a hagyományos vevők elvesztését), a Közösségnek jogában áll, hogy konzultációt kérjen a probléma elfogadható megoldása érdekében. Az ilyen konzultációkat haladéktalanul meg kell tartani.
   (3)   Ukrajna törekszik annak biztosítására, hogy az I. mellékletben meghatározott termékeknek a Közösségbe történő kivitele lehetőleg egyenletesen oszlik el az év során. Amennyiben a behozatal váratlan és káros mértékben megnövekedik, a Közösségnek jogában áll, hogy konzultációt kérjen a probléma elfogadható megoldása érdekében. Az ilyen konzultációkat haladéktalanul meg kell tartani.
   (4)   A (3) bekezdésben foglalt kötelezettségen túlmenően és a 2. cikk (7) bekezdésében előírt konzultációk sérelme nélkül, amennyiben az ukrán hatóságok által kiállított engedélyek elérték a keretmennyiségek 90 %-át, bármelyik fél konzultációt kérhet. Az ilyen konzultációkat haladéktalanul meg kell tartani. Az említett konzultációk végeredményéig az ukrán hatóságok folytathatják az I. mellékletben meghatározott termékekre vonatkozó kiviteli engedélyek kiállítását, feltéve, hogy azok nem haladják meg a II. mellékletben megállapított mennyiségeket.
   6. cikk
   (1)   Amennyiben az I. mellékletben meghatározott valamely terméket olyan feltételek mellett importálják Ukrajnából a Közösségbe, hogy az jelentőst kárt okoz a hasonló termékek közösségi termelőinek, vagy jelentős károkozással fenyeget, a Közösség minden vonatkozó információt átad Ukrajnának, hogy mindkét fél számára elfogadható megoldást találjanak. A felek haladéktalanul megkezdik a konzultációkat.
   (2)   Amennyiben a (1) bekezdésben említett konzultációkon nem jutnak megállapodásra a Közösség konzultáció iránti kérelmétől számított 30 napon belül, a Közösség élhet azon jogával, hogy védintézkedésekre vonatkozó lépéseket tegyen a partnerségi és együttműködési megállapodás rendelkezései szerint.
   (3)   E megállapodás rendelkezéseinek ellenére a partnerségi és együttműködési megállapodás 19. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
   7. cikk
   (1)   Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám– és statisztikai nómenklatúrája alapján történik (a továbbiakban: kombinált nómenklatúra vagy rövidítve: KN). A kombinált nómenklatúrának az I. mellékletben meghatározott termékekre vonatkozó hatályos közösségi eljárásoknak megfelelően végrehajtott módosításai vagy az áruk besorolásával kapcsolatos határozatok nem eredményezhetik a II. mellékletben meghatározott termékek keretmennyiségének csökkentését.
   (2)   Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a hatályos közösségi szabályoknak megfelelően kell megállapítani. A származási szabályok változásairól értesíteni kell Ukrajna kormányát, és a változások nem eredményezhetik e megállapodás keretmennyiségeinek csökkentését. A fent említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat az A. jegyzőkönyv állapítja meg.
   8. cikk
   (1)   A kiviteli engedélyekkel és behozatali engedélyekkel kapcsolatos információknak a 4. cikk (1) bekezdése szerinti rendszeres cseréje sérelme nélkül a felek megállapodnak, hogy az I. mellékletben meghatározott termékek kereskedelmére vonatkozó, rendelkezésre álló statisztikai adatokat megfelelő időközönként kicserélik, figyelembe véve a legrövidebb időszakot, amely alatt az adott információ összeállítható, amely kiterjed a 3. cikk szerint kiállított kiviteli engedélyekre és behozatali engedélyekre, valamint a szóban forgó termékre vonatkozó import- és exportstatisztikákra.
   (2)   Bármelyik fél kérhet konzultációkat, amennyiben a kicserélt adatok között lényeges ellentmondás fedezhető fel.
   9. cikk
   (1)   Az előző cikkekben a különleges körülmények esetére előírt konzultációkra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül, bármelyik fél kérelmére konzultációt kell tartani e megállapodás alkalmazásából eredő problémák vonatkozásában. A konzultációkra az együttműködés szellemében és a felek eltérő nézeteinek összehangolása céljából kerül sor.
   (2)   Amennyiben e megállapodás előírja, hogy haladéktalanul konzultációkat kell tartani, a felek vállalják, hogy minden elérhető eszközt felhasználnak, hogy biztosítsák ennek megvalósítását.
   (3)   Valamennyi egyéb konzultációra a következő rendelkezések vonatkoznak:

               —

               a konzultációk iránti kérelmekről írásban kell értesíteni a másik felet,

               —

               adott esetben a kérelmet ésszerű időn belül egy jelentésnek kell követnie, amely meghatározza a konzultáció okait,

               —

               a konzultációk a kérelem átvételétől számított egy hónapon belül elkezdődnek,

               —

               a konzultáció során arra törekszenek, hogy az elkezdésétől számított egy hónapon belül kölcsönösen elfogadható eredményt érjenek el, kivéve, ha a felek közötti megállapodással meghosszabbítják ezt az időszakot.

         10. cikk
   (1)   E megállapodás az aláírása napján lép hatályba. E megállapodás 2004. december 31-ig alkalmazandó, a felek által elfogadott módosításokra is figyelemmel, valamint akkor, ha e cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően nem mondják fel.
   (2)   Bármelyik fél bármikor javasolhat módosításokat e megállapodás tekintetében, amelyekhez a felek közös hozzájárulása szükséges, és az általuk megállapodottak szerint lépnek hatályba.
   (3)   Bármelyik fél felmondhatja e megállapodást, feltéve, hogy erről legalább hat hónappal korábban értesítést küldött. Ebben az esetben a megállapodás az értesítési időszak lejártakor zárul le, az általa megállapított keretmennyiségeket pedig arányosan kell csökkenteni a lemondás hatálybalépésének napjáig számítva, kivéve, ha a felek közös megegyezéssel másképp határoznak.
   (4)   Az e megállapodáshoz csatolt I. és II. melléklet, az 1., 2., 3. és 4. nyilatkozat, a jegyzőkönyv és az A. jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi.
   11. cikk
   Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, cseh, észt, dán, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüsselis
      'Eγινε στην Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmul fi Brussel,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli, dnia
      Feito em Bruxelas,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Udfärdat i Bryssel den
      Вчинено в м.

         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Eυρωπαϊκή Koινóτητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen
         За Eвропейське Спiвтовариство

         За Кабiнет Мiнiстрiв Украïни

   I. MELLÉKLET
   SA Síkhengerelt termékek
   SA1. (tekercs)

               7208100000

               7208250000

               7208260000

               7208270000

               7208360000

               7208370010

               7208370090

               7208380010

               7208380090

               7208390010

               7208390090

               7211140010

               7211190010

               7219110000

               7219121000

               7219129000

               7219131000

               7219139000

               7219141000

               7219149000

               7225200010

               7225301000

               7225309000

         SA2. (durvalemez)

               7208400010

               7208512010

               7208512091

               7208512093

               7208512097

               7208512098

               7208519110

               7208519190

               7208519810

               7208519891

               7208519899

               7208522010

               7208522090

               7208528010

               7208528090

               7208530010

               7211130000

               7225401210

               7225401220

               7225404010

               7225404090

               7225406000

               7225990010

         SA3. (egyéb síkhengerelt termékek)

               7208400090

               7208530090

               7208540010

               7208540090

               7208900010

               7209150000

               7209161000

               7209169000

               7209171000

               7209179000

               7209181000

               7209189100

               7209189900

               7209250000

               7209261000

               7209269000

               7209271000

               7209279000

               7209281000

               7209289000

               7209900010

               7210110010

               7210122010

               7210128010

               7210200010

               7210300010

               7210410010

               7210490010

               7210500010

               7210610010

               7210690010

               7210701010

               7210708010

               7210903010

               7210904010

               7210908091

               7211140090

               7211190090

               7211232010

               7211233010

               7211233091

               7211238010

               7211238091

               7211290010

               7211900011

               7212101000

               7212109011

               7212200011

               7212300011

               7212402010

               7212402091

               7212408011

               7212502011

               7212503011

               7212504011

               7212506111

               7212506911

               7212509015

               7212509017

               7212600011

               7212600091

               7219211000

               7219219000

               7219221000

               7219229000

               7219230000

               7219240000

               7219310010

               7219310090

               7219321000

               7219329010

               7219329090

               7219331000

               7219339010

               7219339090

               7219341000

               7219349010

               7219349090

               7219351000

               7219359010

               7219359090

               7225401290

               7225409000

         SB Rúd, szögvas, idomvas, szelvény
   SB1. (rudak)

               7207198010

               7207208010

               7216311010

               7216311090

               7216319010

               7216319090

               7216321100

               7216321900

               7216329100

               7216329900

               7216331000

               7216339000

         SB2. (huzal)

               7213100000

               7213200000

               7213911000

               7213912000

               7213914100

               7213914900

               7213917000

               7213919000

               7213991000

               7213999000

               7221001000

               7221009000

               7227100000

               7227200000

               7227901000

               7227905000

               7227909500

         SB3. (egyéb rúd, szögvas, idomvas, szelvény)

               7207191210

               7207191291

               7207191299

               7207205210

               7207205291

               7207205299

               7214200000

               7214300000

               7214911000

               7214919000

               7214991000

               7214993100

               7214993900

               7214995000

               7214997100

               7214997900

               7214999500

               7215900010

               7216100000

               7216210000

               7216220000

               7216401000

               7216409000

               7216501000

               7216509100

               7216509900

               7216990010

               7218992000

               7222111100

               7222111900

               7222118100

               7222118900

               7222191000

               7222199000

               7222309710

               7222401000

               7222409010

               7224900295

               7224903100

               7224903800

               7228102010

               7228102090

               7228201010

               7228201091

               7228209110

               7228209190

               7228302000

               7228304100

               7228304900

               7228306100

               7228306900

               7228307000

               7228308900

               7228602010

               7228608010

               7228701000

               7228709010

               7228800010

               7228800090

               7301100000

         II. MELLÉKLET
   KERETMENNYISÉGEK

                  (tonna)

                  Termékek

                  2004

               SA. Síkhengerelt termékek

               SA1. Tekercsek

               80 007

               SA2. Durvalemez

               230 879

               SA3. Egyéb síkhengerelt termékek

               66 608

               SB. Rúd, szögvas, idomvas, szelvény

               SB1. Rudak

               13 481

               SB2. Huzal

               93 679

               SB3. Egyéb rúd, szögvas, idomvas, szelvény

               122 170

      Megjegyzés: az SA és SB a „kategóriákat” jelöli
   az SA1, SA2, SA3, SB1, SB2 és SB3 a „termékcsoportokat” jelöli
   JEGYZŐKÖNYV
   Az Európai Közösség és Ukrajna közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, Brüsszelben, 2004. november 22-én aláírt megállapodás értelmében a felek megállapodnak a következőkben:

               —

               a 4. cikk (1) bekezdésében előírt, a kiviteli engedélyekre és behozatali engedélyekre vonatkozó információcsere során a felek a Közösségen mint egész egységen kívül a tagállamoknak is megküldik az információkat,

               —

               az 5. cikk (2) bekezdésében előírt konzultációk elfogadható végeredményéig a Közösség kérésére Ukrajna kormánya olyan módon működik együtt, hogy nem állít ki további kiviteli engedélyeket, amelyek tovább súlyosbítanák a hagyományos kereskedelmi forgalomban bekövetkezett váratlan és káros változásokból származó problémákat; valamint

               —

               Ukrajna kormánya kellő mértékben figyelembe veszi a Közösségen belüli kis regionális piacok érzékeny jellegét mind a hagyományos ellátási szükségleteik, mind a regionális tömörülések megakadályozása tekintetében.

         A. JEGYZŐKÖNYV
   I. CÍM
   BESOROLÁS
   1. cikk
   (1)   A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy a kombinált nómenklatúrának (KN) a megállapodás hatálya alá tartozó termékeket érintő változásairól a Közösségben történő hatálybalépésük napja előtt értesítik Ukrajnát.
   (2)   A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolásával kapcsolatos határozatokról legkésőbb az elfogadásuktól számított egy hónapon belül értesítik az ukrán hatóságokat.
   Az árumegnevezések a következőket tartalmazzák:

               a)

               az érintett termékek leírása,

               b)

               a vonatkozó KN-kódok,

               c)

               a határozatot kiváltó okok.

         (3)   Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék szokásos besorolásának megváltozását eredményezi, a Közösség illetékes hatóságai a közösségi közlemény napjától számított 30 napos értesítési időt biztosítanak a határozat hatálybalépése előtt. A határozat hatálybalépése előtt szállított termékekre a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, amennyiben az adott árukat az említett naptól számított 60 napon belül a Közösségbe történő behozatal céljából bemutatják.
   (4)   Amennyiben a Közösség besorolásra vonatkozó, a megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék szokásos besorolásának megváltozását eredményező határozata olyan termékkategóriát érint, amelyre keretmennyiséget állapítottak meg, a felek megegyeznek, hogy konzultációt kezdenek a megállapodás 9. cikkének (3) bekezdésében előírt eljárásoknak megfelelően a megállapodás 7. cikkének (1) bekezdésében foglalt kötelezettség betartása céljából.
   (5)   Amennyiben az ukrán és a közösségi hatóságok a Közösség területére történő belépéskor eltérő véleményen vannak a megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása tekintetében, az érintett termékek végleges besorolására vonatkozó megegyezésre irányuló konzultációk lebonyolításáig átmenetileg a Közösség javaslatait kell alapul venni a besoroláshoz a 9. cikk szerinti.
   II. CÍM
   SZÁRMAZÁS
   2. cikk
   (1)   A Közösségbe történő kivitelre vonatkozó közösségi rendeletek szerint Ukrajnából származó termékeket a megállapodással létrehozott szabályozásnak megfelelően az e jegyzőkönyvhöz mellékelt mintával megegyező, az ukrán származást igazoló okmánynak kell kísérnie.
   (2)   A származási bizonyítványon szerepelnie kell az ukrán jogszabályok által felhatalmazott ukrán szervek arra vonatkozó igazolásának, hogy az adott termék Ukrajnából származónak tekinthető-e.
   3. cikk
   A származási bizonyítványt kizárólag az exportőr, illetve – az exportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelem alapján állítják ki. Az ukrán jogszabályok által erre felhatalmazott ukrán szervek biztosítják, hogy a származási bizonyítvány megfelelően töltötték ki; e célból bármilyen szükséges igazoló okmányt bekérhetnek, vagy elvégezhetik az általuk szükségesnek tartott ellenőrzéseket.
   4. cikk
   A származási bizonyítványon szereplő nyilatkozatok és a vámhivatalhoz a termékekkel kapcsolatos behozatali vámalakiságok elvégzése céljából benyújtott okmányokon szereplő nyilatkozatok közötti kisebb ellentmondások felfedezése nem támaszt kétségeket eleve a bizonyítványon szereplő nyilatkozat vonatkozásában.
   III. CÍM
   A KERETMENNYISÉGEK ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEKRE VONATKOZÓ KÉTSZERES ELLENŐRZÉSI RENDSZER
   I. SZAKASZ
   Kivitel
   5. cikk
   (1)   A megfelelő ukrán állami hatóságok a megállapodás II. mellékletében meghatározott keretmennyiségeken belül kiviteli engedélyt állítanak ki a megállapodás hatálya alá tartozó acéltermékek Ukrajnából származó valamennyi szállítmányához.
   6. cikk
   (1)   A kiviteli engedély megegyezik az e jegyzőkönyvhöz mellékelt mintával, és a Közösség vámterületére történő kivitelhez használható fel.
   (2)   Minden kiviteli engedélynek igazolnia kell többek között, hogy a termék mennyiségét beszámították az adott termékre a megállapodás II. mellékletében meghatározott keretmennyiségbe.
   7. cikk
   A Közösség illetékes hatóságait haladéktalanul értesíteni kell a már kiállított kiviteli engedélyek visszavonásáról vagy módosításáról.
   8. cikk
   (1)   A kivitel mennyiségét az áruszállítás évére vonatkozóan megállapított keretmennyiségbe számítják be, még akkor is, ha a kiviteli engedély kiállítására a szállítást követően került sor.
   (2)   Az (1) bekezdés alkalmazásában az áruszállítás az exportáló szállítóeszközre történő berakodás napján tekinthető megtörténtnek.
   9. cikk
   A 11. cikk alkalmazásában a kiviteli engedélyt legkésőbb a benne feltüntetett áruk elszállítását követő év március 31-ig kell bemutatni.
   II. SZAKASZ
   Behozatal
   10. cikk
   (1)   Az e megállapodás I. mellékletében szereplő termékcsoportok esetében a Közösség által a Tanács 2003. december 15-i 2003/893/EK határozata alapján kiállított behozatali engedélyekben feltüntetett mennyiségeket a II. mellékletben meghatározott keretmennyiségekből vonják le.
   (2)   A keretmennyiségek hatálya alá tartozó acéltermékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása behozatali engedély bemutatásához kötött.
   11. cikk
   (1)   A Közösség illetékes hatóságai fentebb a 10. cikk (2) bekezdésében említett behozatali engedélyeket a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr által történő bemutatásától számított tíz munkanapon belül állítják ki.
   (2)   A behozatali engedélyek a kiállításuk napjától számított négy hónapig használhatók fel a Közösség vámterületére történő behozatalhoz.
   (3)   A Közösség illetékes hatóságai érvénytelenítik a már kiállított behozatali engedélyt, ha a vonatkozó kiviteli engedély visszavonására sor került. Amennyiben azonban a Közösség illetékes hatóságait csak azt követően értesítették a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, hogy a termékeket a Közösségben szabad forgalomba bocsátották, az adott mennyiségeket be kell számítani a termékre vonatkozóan megállapított keretmennyiségbe.
   12. cikk
   Amennyiben a Közösség illetékes hatóságai megállapítják, hogy az illetékes ukrán hatóságok által kiállított kiviteli engedélyben szereplő összmennyiség meghaladja a megállapodás II. mellékletében a termékekre vonatkozóan meghatározott keretmennyiséget, a Közösség hatóságai felfüggesztik a behozatali engedélyek további kiállítását az adott keretmennyiség hatálya alá tartozó termékek vonatkozásában. Ez esetben a Közösség illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják az ukrán hatóságokat, és a megállapodás 9. cikkének (2) bekezdése szerint azonnali konzultációkat kell kezdeni.
   IV. CÍM
   A KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉS SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMANYOMTATVÁNYA ÉS BENYÚJTÁSA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ KIVITELRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
   13. cikk
   (1)   A kiviteli engedélynek és a származási bizonyítványnak lehetnek további példányai, amelyeket ennek megfelelően jelölni kell. Angolul kell kitölteni. Kézírás esetén a nyomtatványokat tintával és nyomtatott betűkkel kell kitölteni.
   Az okmányok mérete 210 x 297 mm. A felhasznált papírnak fehér írópapírnak kell lennie a meghatározott méretben, mechanikai rostanyag nélkül, és tömege négyzetméterenként nem lehet kevesebb 25 grammnál. Amennyiben az okmánynak több példánya van, csak az elsőt, az eredetit kell guilloche-mintás háttérrel nyomtatni. Ezt a példányt egyértelműen meg kell jelölni az „eredeti” felirattal, míg a többi példányt a „másolat” felirattal. A Közösség illetékes hatóságai kizárólag az eredeti példányt fogadják el érvényesnek a Közösségbe történő kivitel céljából a megállapodás rendelkezéseinek megfelelően.
   (2)   Minden okmányt az azonosításra szolgáló szabvány sorozatszámmal kell ellátni, amely lehet nyomtatott is.
   E sorozatszám a következő elemekből áll:

               —

               két betű jelöli az exportáló országot a következőképpen: UA,

               —

               két betű jelöli a tervezett vámkezelés szerinti tagállamot a következők szerint:

                           BE

                           =

                           Belgium

                           CZ

                           =

                           Cseh Köztársaság

                           DK

                           =

                           Dánia

                           DE

                           =

                           Németország

                           EE

                           =

                           Észtország

                           EL

                           =

                           Görögország

                           ES

                           =

                           Spanyolország

                           FR

                           =

                           Franciaország

                           IE

                           =

                           Írország

                           IT

                           =

                           Olaszország

                           CY

                           =

                           Ciprus

                           LV

                           =

                           Lettország

                           LT

                           =

                           Litvánia

                           LU

                           =

                           Luxemburg

                           HU

                           =

                           Magyarország

                           MT

                           =

                           Málta

                           NL

                           =

                           Hollandia

                           AT

                           =

                           Ausztria

                           PL

                           =

                           Lengyelország

                           PT

                           =

                           Portugália

                           SI

                           =

                           Szlovénia

                           SK

                           =

                           Szlovákia

                           FI

                           =

                           Finnország

                           SE

                           =

                           Svédország

                           GB

                           =

                           Egyesült Királyság;

               —

               egyjegyű szám jelöli az adott évet az évszám utolsó számjegyének megfelelően, pl. a „3” a 2003. évet jelöli,

               —

               01 és 99 közötti kétjegyű szám jelöli az exportáló ország érintett kiállító hivatalát,

               —

               00001 és 99999 közötti folytonos ötjegyű számot kap a tervezett vámkezelés helye szerinti tagállam.

         14. cikk
   A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány kiállítható azoknak a termékeknek a szállítását követően is, amelyekre vonatkozik. Ilyen esetben fel kell tüntetni az „utólag kiállítva” bejegyzést.
   15. cikk
   (1)   A kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérelmet nyújthat be az engedélyek kiállítására illetékes ukrán állami hatóságokhoz vagy a származási bizonyítványok kiállítására az ukrán jogszabályok alapján felhatalmazott ukrán szervekhez, hogy a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján állítsanak ki másodpéldányt. A bizonyítványok vagy engedélyek így kiállított másodpéldányán fel kell tüntetni a „másodpéldány” bejegyzést.
   (2)   A másodpéldányon fel kell tüntetni az eredeti kiviteli engedély vagy a származási bizonyítvány kiállításának dátumát.
   V. CÍM
   IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
   16. cikk
   A felek szorosan együttműködnek e jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtásában. E célból mindkét fél elősegíti a kapcsolattartást és véleménycserét, a technikai kérdések terén is.
   17. cikk
   E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a felek kölcsönösen segítséget nyújtanak a kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve az e jegyzőkönyv értelmében tett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzéséhez.
   18. cikk
   Ukrajna megküldi az Európai Közösségek Bizottságának azon illetékes ukrán hatóságok nevét és címét, amelyek felhatalmazással rendelkeznek a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok kiállítására és ellenőrzésére, valamint az általuk használt bélyegzők és aláírások mintáját. Ukrajna az említett információkkal kapcsolatos változásokról is értesíti a Bizottságot.
   19. cikk
   (1)   A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor végzik el, ha a Közösség illetékes hatóságainak alapos oka van kételkedni a bizonyítvány vagy az engedély valódiságában, illetve az adott termék tényleges származására vonatkozó információ helyességében.
   (2)   Ilyen esetekben a Közösség illetékes hatóságai visszaküldik a származási bizonyítványt vagy a kiviteli engedélyt, illetve annak másolatát az illetékes ukrán hatóságoknak, szükség szerint megadva a formai vagy lényegi okokat, amelyek igazolják a vizsgálat szükségességét. Amennyiben nyújtottak be számlát, azt vagy annak másolatát csatolni kell a bizonyítványhoz vagy az engedélyhez, illetve azok másolatához. A hatóságok azokat az információkat is továbbítják, amelyek arra utalnak, hogy az említett bizonyítványon vagy igazoláson megadott adatok helytelenek.
   (3)   A fenti (1) bekezdés rendelkezéseit az e jegyzőkönyv 2. cikkében meghatározott származási bizonyítványok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.
   (4)   A fenti (1) és (2) bekezdésnek megfelelően elvégzett utólagos ellenőrzések eredményeit három hónapon belül közlik a Közösség illetékes hatóságaival. A közölt információnak tartalmaznia kell, hogy a vitatott bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen exportált termékekre vonatkozik-e, valamint hogy e termékek a megállapodással létrehozott szabályozás szerint exportálhatók-e. Az információnak a Közösség kérelmére tartalmaznia kell a tények, és különösen az áruk tényleges származásának, pontos megállapításához szükséges valamennyi irat másolatát. Amennyiben az említett ellenőrzések rendszeres szabálytalanságokat tárnak fel a származási bizonyítványok használatában, a Közösség az adott termékek behozatalát az e jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek rendelheti alá.
   (5)   Az illetékes ukrán hatóságok a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzése céljából a bizonyítványok másolatát, valamint a vonatkozó kiviteli okmányokat legalább egy évig megtartják a megállapodás lejártát követően.
   (6)   Az e cikkben meghatározott szúrópróbaszerű ellenőrzési eljárás alkalmazása nem akadályozhatja az adott termékek szabad forgalomba bocsátását.
   20. cikk
   (1)   Amennyiben a 19. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy az illetékes közösségi vagy ukrán hatóságok rendelkezésére álló információ a megállapodás rendelkezéseinek kijátszására vagy megszegésére utal, illetve úgy tűnik, hogy arra utal, a felek szorosan és a kellő sürgősséggel együttműködnek a rendelkezések kijátszásának vagy megszegésének megakadályozása érdekében.
   (2)   E célból az illetékes ukrán hatóságok saját kezdeményezésükre vagy a Közösség kérelmére elvégzik, vagy elvégeztetik a szükséges vizsgálatokat azokkal az eljárásokkal kapcsolatban, amelyek e jegyzőkönyv rendelkezéseinek kijátszásához vagy megszegéséhez járulnak hozzá, vagy úgy tűnik a Közösség számára. Ukrajna közli az említett vizsgálatok eredményét a Közösséggel, beleértve bármilyen más vonatkozó információt, amely lehetővé teszi a rendelkezések kijátszása és megszegése okának, többek között az áruk tényleges származásának megállapítását.
   (3)   A felek közötti megállapodás alapján a Közösség által kijelölt tisztviselők jelen lehetnek a fenti (2) bekezdésben említett vizsgálatoknál.
   (4)   A fenti (1) bekezdésben említett együttműködés során a közösségi és az ukrán illetékes hatóságok kicserélik azokat az információkat, amelyeket a felek a megállapodás rendelkezései kijátszásának és megszegésének megakadályozásában felhasználhatónak tartanak. Ezen információcserék a megállapodás hatálya alá tartozó termékfajták Ukrajna és harmadik országok közötti kereskedelmére vonatkozó információkat is érintenek, különösen amennyiben a Bizottságnak alapos oka van feltételezni, hogy az adott termékeket átszállíthatják Ukrajna területén a Közösségbe történő behozatalt megelőzően. Az említett információk a Közösség kérelmére adott esetben tartalmazhatják az összes vonatkozó irat másolatát.
   (5)   Amennyiben elegendő bizonyíték igazolja, hogy e jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátszották vagy megszegték, Ukrajna és a Közösség illetékes hatóságai megállapodhatnak, hogy megteszik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek a rendelkezések újbóli kijátszásának vagy megszegésének megakadályozásához.


title: 2005/528/EK: A Tanács határozata (2005. június 2.) az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretmegállapodásról az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvének megkötéséről

text:
               22.7.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 192/86

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2005. június 2.)
   az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretmegállapodásról az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvének megkötéséről
   (2005/528/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 13., 71., 80., 95., 127., 137., 149., 150., 151., 152., 153., 157., 166., 175., 280. és 308. cikkeire, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával, (3) bekezdésének második albekezdésével és (4) bekezdésével összefüggésben,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (1),
   mivel:

               (1)(2)(3)(4)(5)(6)(7)(8)(9)

               Az Európai Tanács 2003. júniusi thesszaloniki ülésén jóváhagyta a „Thesszaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján” című dokumentumot, amely – a tagjelölt országok részvételére vonatkozó elvek mentén – lehetővé tette a stabilizációs és társulási folyamat országainak részvételét a közösségi programokban.„A nyugat-balkáni országok közösségi programokban és ügynökségekben való részvételének előkészítése” című közleményében a Bizottság a közösségi programokban történő részvételük általános elveit meghatározó keretmegállapodás megkötését javasolta Albániával, Bosznia és Hercegovinával, Horvátországgal, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal, valamint Szerbia és Montenegróval.A Tanács által 2004. április 29-én elfogadott tárgyalási irányelveknek megfelelően a Bizottság a Közösség nevében lefolytatta a tárgyalásokat a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretmegállapodásról, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási egyezmény jegyzőkönyvéről.Ezt a megállapodást – annak későbbi megkötésére is figyelemmel – a Közösség nevében 2004. november 22-én, Brüsszelben írták alá.A megállapodás hatálya alá tartozó egyes programokat illetően a Szerződés a 308. cikkben foglaltakon kívül nem biztosít hatáskört.A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a fizetendő pénzügyi hozzájárulást, a Közösség nevében a Bizottságnak kell meghatároznia. E célból a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottságnak kell segítenie.Az Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló, 2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (2) értelmében, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező és később elfogadható bármilyen hasonló rendelet végrehajtásaként, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság pénzügyi támogatást kérhet a közösségi programokban való részvételéhez.A megállapodás alkalmazását rendszeresen felül kell vizsgálni.A jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött, 2004. április 1-jén életbe lépett stabilizációs és társulási megállapodás szerves részét képezi.

               (10)

               A megállapodást jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveket meghatározó keretmegállapodásról az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyve a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.
   A megállapodás szövege e határozat (3) mellékletét képezi.
   2. cikk
   (1)   A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a Közösség nevében meghatározza a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az adott programban való részvételére alkalmazandó szabályokat és feltételeket, különösen a fizetendő pénzügyi hozzájárulást. E feladatának végrehajtásában a Bizottságot a Tanács által kijelölt különbizottság segíti.
   (2)   Abban az esetben, ha a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság külső támogatást igényel, a 2666/2000/EK rendeletben és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részére külső közösségi támogatást kilátásba helyező, a jövőben elfogadásra kerülő, bármilyen hasonló rendeletben meghatározott eljárásokat kell alkalmazni.
   3. cikk
   A Bizottság legkésőbb három évvel a megállapodás hatálybalépése után, és azt követően háromévente felülvizsgálja a megállapodás végrehajtását, és arról jelentést készít a Tanácsnak. E jelentéshez adott esetben csatolni kell a megfelelő javaslatokat.
   4. cikk
   A megállapodás 10. cikkében előírt értesítéseket a Közösség nevében a Tanács elnöke teszi meg.

      Kelt Luxembourgban, 2005. június 2-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. FRIEDEN

      (1)  2005. május 10-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A 2415/2001/EK rendelettel (HL L 327., 2001.12.12., 3. o.) módosított rendelet.

      (3)  Lásd e Hivatalos Lap 23 oldalát.


title: A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2016/1637 határozata (2016. szeptember 6.) a líbiai partokhoz közeli nyílt tengeren az ENSZ-fegyverembargó végrehajtásához való hozzájárulásnak az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai művelete (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) keretében történő megkezdéséről (EUNAVFOR MED/4/2016)

text:
               10.9.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 243/14

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2016/1637 HATÁROZATA
   (2016. szeptember 6.)
   a líbiai partokhoz közeli nyílt tengeren az ENSZ-fegyverembargó végrehajtásához való hozzájárulásnak az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai művelete (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) keretében történő megkezdéséről (EUNAVFOR MED/4/2016)
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,
   tekintettel az Európai Uniónak a Földközi-tenger déli-középső részén folytatott katonai műveletéről (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) szóló, 2015. május 18-i (KKBP) 2015/778 tanácsi határozatra (1) és különösen annak 2b. cikkére, valamint 6. cikkének (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A (KKBP) 2015/778 határozat módosításáról szóló (KKBP) 2016/993 tanácsi határozat (2) beillesztette a 2b. cikket az említett határozat szövegébe, azzal a céllal, hogy az EUNAVFOR MED SOPHIA műveletet támogató feladat részeként hozzájáruljon az információ-megosztás elősegítéséhez és a líbiai partokhoz közeli nyílt tengeren az ENSZ-fegyverembargó végrehajtásához.

               (2)

               A (KKBP) 2015/778 határozat 2b. cikkének (2) bekezdése értelmében amikor a Politikai és Biztonsági Bizottság úgy dönt, hogy a vonatkozó feltételek teljesültek, az érintett ENSZ BT-határozatokkal, többek között a 2292 (2016) sz. ENSZ BT-határozattal összhangban, a líbiai partokhoz közeli jóváhagyott nyílt tengeri műveleti területeken az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet az ENSZ fegyverembargójának végrehajtásához való hozzájárulásként megkezdi az ellenőrzéseket a Líbiából induló és oda tartó hajókon, ha alapos okkal feltételezhető, hogy az említett hajók a Líbiával szembeni fegyverembargót megsértve fegyvereket és kapcsolódó felszereléseket közvetlenül vagy közvetve szállítanak Líbiába vagy Líbiából, és megfelelő intézkedést tesz az ilyen termékek lefoglalása és megsemmisítése céljából, többek között azáltal, hogy a megsemmisítést megkönnyítendő, az ilyen hajókat a személyzetükkel együtt a kikötő szerinti állam hozzájárulásával egy megfelelő kikötőbe átirányítja.

               (3)

               Az Unió műveleti parancsnoka biztosította a Politikai és Biztonsági Bizottságot arról, hogy az említett támogató feladat megkezdéséhez szükséges feltételek teljesültek.

               (4)

               Az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet ezért felhatalmazást kap arra, hogy a (KKBP) 2015/778 határozat 2b. cikke szerint megkezdje az ENSZ-fegyverembargó végrehajtásához való hozzájárulást a líbiai partokhoz közeli nyílt tenger jóváhagyott műveleti területén.

               (5)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az EUNAVFOR MED SOPHIA művelet a (KKBP) 2015/778 határozat 2b. cikke szerint megkezdi hozzájárulását az ENSZ fegyverembargójának végrehajtásához a líbiai partokhoz közeli nyílt tenger jóváhagyott műveleti területén.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2016. szeptember 6-án.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         W. STEVENS

      (1)  HL L 122., 2015.5.19., 31. o.

      (2)  A Tanács (KKBP) 2016/993 határozata (2016. június 20.) az Európai Uniónak a földközi-tengeri térség déli középső részén folytatott katonai műveletéről szóló (KKBP) 2015/778 határozat módosításáról (EUNAVFOR MED SOPHIA művelet) (HL L 162., 2016.6.21., 18. o.).


title: 2012/577/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2012. május 10. ) a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2010-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               17.10.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 286/205

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2012. május 10.)
   a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2010-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2012/577/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, az Intézet válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2012. február 21-i ajánlására (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézetének létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1922/2006/EK, európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 14. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (4) 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Nőjogi és Esélyegyenlőségi Bizottság véleményére (A7-0132/2012),

               1.

               jóváhagyja a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete 2010-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Nemek Közötti Egyenlőség Európai Intézete igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 366., 2011.12.15., 173. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 403., 2006.12.30., 9. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: A Tanács határozata ( 2007. november 26. ) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa egy olasz tagjának, valamint egy lett és egy luxemburgi póttagjának kinevezéséről

text:
               1.12.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 289/5

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2007. november 26.)
   az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa egy olasz tagjának, valamint egy lett és egy luxemburgi póttagjának kinevezéséről
   (2007/C 289/06)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 8. cikkére,
   tekintettel a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság elnöke által a Tanács részére az e bizottságban a munkaadók és a munkavállalók szervezeteit képviselő tagcsoportok által adott javaslatokra tekintettel benyújtott jelöltlistára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2007. november 8-i határozatával (2) kinevezte az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2007. november 8-tól2010. november 7-ig terjedő időszakra, kivéve az olasz, luxemburgi és lett tagokat.

               (2)

               A munkáltatók szervezeteinek megüresedett helyeire ki kell nevezni egy olasz tagot, valamint egy lett és egy luxemburgi póttagot,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjaként és póttagjaiként a 2010. november 7-ig terjedő időszakra az alábbi személyek kerülnek kinevezésre:
   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Olaszország

               Luigi CASANO

               –

               Lettország

               –

               Aleksandrs GRIGORJEVS

               Luxemburg

               –

               Robert KANZ

         2. cikk
   Ezt a határozatot tájékoztatási célból az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2007. november 26-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. SILVA

      (1)  HL L 216., 1994.8.20., 1. o. A legutóbb az 1112/2005/EK rendelettel (HL L 184., 2005.6.24., 5. o.) módosított rendelet.

      (2)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.


title: 2007/5/EK,Euratom: A Tanács határozata ( 2007. január 1. ) a Tanács elnöki tisztsége betöltési sorrendjének meghatározásáról

text:
               4.1.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 1/11

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2007. január 1.)
   a Tanács elnöki tisztsége betöltési sorrendjének meghatározásáról
   (2007/5/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikke második bekezdésére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 116. cikke második bekezdésére,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 28. cikke (1) bekezdésére és 41. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács a 2005/902/EK, Euratom határozattal (1) megállapította a Tanács elnöki tisztsége betöltésének sorrendjét az Európai Uniót 2006. január 1-jén alkotó tagállamok tekintetében.

               (2)

               Az Európai Unió 2007. január 1-jén két új tagállammal bővül.

               (3)

               A Tanács elnöki tisztsége betöltési sorrendjét tehát az új tagállamok figyelembevételével kell meghatározni, és új határozatot kell elfogadni, amely a 2005/902/EK, Euratom határozat helyébe lép,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   (1)   A Tanács elnöki tisztségét 2007. január 1-jétől betöltő tagállamok sorrendjét e határozat melléklete határozza meg.
   (2)   A Tanács az érintett tagállamok javaslata alapján egyhangúlag úgy határozhat, hogy egy tagállam az elnöki tisztséget a mellékletben meghatározott sorrendtől eltérő időszakban is betöltheti.
   2. cikk
   Ez a határozat 2007. január 1-jén lép hatályba.
   A 2005/902/EK, Euratom határozatot hatályon kívül kell helyezni.
   3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2007. január 1-jén.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  HL L 328., 2005.12.12., 60. o.

      MELLÉKLET

                  Németország

                  január–június

                  2007

                  Portugália

                  július–december

                  2007

                  Szlovénia

                  január–június

                  2008

                  Franciaország

                  július–december

                  2008

                  Cseh Köztársaság

                  január–június

                  2009

                  Svédország

                  július–december

                  2009

                  Spanyolország

                  január–június

                  2010

                  Belgium

                  július–december

                  2010

                  Magyarország

                  január–június

                  2011

                  Lengyelország

                  július–december

                  2011

                  Dánia

                  január–június

                  2012

                  Ciprus

                  július–december

                  2012

                  Írország

                  január–június

                  2013

                  Litvánia

                  július–december

                  2013

                  Görögország

                  január–június

                  2014

                  Olaszország

                  július–december

                  2014

                  Lettország

                  január–június

                  2015

                  Luxemburg

                  július–december

                  2015

                  Hollandia

                  január–június

                  2016

                  Szlovákia

                  július–december

                  2016

                  Málta

                  január–június

                  2017

                  Egyesült Királyság

                  július–december

                  2017

                  Észtország

                  január–június

                  2018

                  Bulgária

                  július–december

                  2018

                  Ausztria

                  január–június

                  2019

                  Románia

                  július–december

                  2019

                  Finnország

                  január–június

                  2020


title: 2009/419/EK,Euratom: A Tanács határozata ( 2009. május 25. ) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről

text:
               30.5.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 135/28

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2009. május 25.)
   az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről
   (2009/419/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
   tekintettel a 2006/651/EK, Euratom határozatra (1),
   tekintettel a belga kormány javaslatára,
   tekintettel a Bizottság véleményére,
   mivel Christine FAES lemondását követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának helye megüresedett,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács Ronny LANNOO-t (Adviseur-generaal UNIZO) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2010. szeptember 20-ig az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2009. május 25-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. ŠEBESTA

      (1)  HL L 269., 2006.9.28., 13. o.


title: A Tanács határozata ( 2014. december 12. ) az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

text:
               20.12.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 461/17

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2014. december 12.)
   az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról
   (2014/C 461/09)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett 314. cikkére,
   tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,
   mivel:

               —

               2013. november 20-án sor került az Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2),

               —

               a Bizottság 2014. szeptember 8-án benyújtotta a 2014-es pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetre irányuló javaslatát,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   Az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó 5. sz. költségvetésmódosítás-tervezetéről szóló tanácsi álláspont 2014. december 12-én elfogadásra került.
   Annak teljes szövege megtekinthető és letölthető a Tanács honlapján: http://www.consilium.europa.eu/

      Kelt Brüsszelben, 2014. december 12-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         S. GIANNINI

      (1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (2)  HL L 51., 2014.2.20., 1. o., helyesbítések: HL L 111., 2014.4.15., 96. o., HL L 124., 2014.4.25., 30. o. és HL L 322., 2014.11.7., 1. o.


title: 2012/2/EU: A Tanács határozata ( 2011. december 19. ) a Régiók Bizottsága egy dán tagjának kinevezéséről

text:
               5.1.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 2/6

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. december 19.)
   a Régiók Bizottsága egy dán tagjának kinevezéséről
   (2012/2/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
   tekintettel a dán kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2009. december 22-én, illetve 2010. január 18-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2010. január 26-tól2015. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló 2009/1014/EU (1), illetve 2010/29/EU határozatot (2). Jens Jørgen NYGAARD lemondását követően, 2010. május 25-én a Tanács a 2010/303/EU határozatával (3) Jan BOYE-t nevezte ki a Régiók Bizottsága tagjává 2015. január 25-ig.

               (2)

               Jan BOYE halálát követően egy tag helye megüresedett,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. január 25-ig, a Régiók Bizottsága tagjává nevezi ki:

               —

               Søren Pape POULSEN-t, borgmester, Viborg Kommune.

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. december 19-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. KOROLEC

      (1)  HL L 348., 2009.12.29., 22. o.

      (2)  HL L 12., 2010.1.19., 11. o.

      (3)  HL L 129., 2010.5.28., 69. o.


title: A Tanács határozata (1981. április 28.) a juhhús- és kecskehús-ágazatban Ausztriával, Izlanddal, Lengyelországgal és Romániával való önkorlátozási megállapodások megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31981D0359

Hivatalos Lap L 137 , 23/05/1981 o. 0001 - 0001 spanyol különkiadás fejezet 03 kötet 21 o. 0214  portugál különkiadás fejezet 03 kötet 21 o. 0214

		A Tanács határozata(1981. április 28.)a juhhús- és kecskehús-ágazatban Ausztriával, Izlanddal, Lengyelországgal és Romániával való önkorlátozási megállapodások megkötéséről(81/359/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel a Bizottság tárgyalásokat kezdett a juh- és kecskehús vagy élő juh és kecske szállítását végző, tagsággal nem rendelkező országokkal annak érdekében, hogy megállapodást érjen el a Közösségbe irányuló kivitelük önkorlátozására vonatkozóan;mivel a Bizottság megállapodást ért el Ausztriával, Izlanddal, Lengyelországgal és Romániával;mivel az említett megállapodások az érintett ágazatban lehetővé teszik a kereskedelem olyan formáját, amely összeegyeztethető a kérdéses ágazat piacának közös szervezésével,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk(1) A juhhús- és kecskehús-ágazatban az alábbiakban felsorolt országokkal levélváltás formájában kötött megállapodások a Közösség nevében jóváhagyásra kerülnek:- Ausztria,- Izland,- Lengyelország,- Románia.(2) A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.Kelt Luxembourgban, 1981. április 28-án.a Tanács részérőlaz elnökJ. de Koning--------------------------------------------------


title: 2004/816/EK, Euratom: A Tanács határozata (2004. november 19.) a Gazdasági és Szociális Bizottság egy lett tagjának kinevezéséről

text:
               2.12.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 357/32

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2004. november 19.)
   a Gazdasági és Szociális Bizottság egy lett tagjának kinevezéséről
   (2004/816/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
   tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i tanácsi határozatra (1),

         tekintettel a lett kormány által benyújtott jelölésre,
   az Európai Unió Bizottsága által kiadott vélemény kézhezvételét követően,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   A Tanács Ieva JAUNZEME helyére Vitalijs GAVRILOVS-t nevezi ki a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává Ieva JAUNZEME hivatali idejének fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.

      Kelt Brüsszelben, 2004. november 19-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. P. H. DONNER

      (1)  HL L 253., 2002.9.21., 9. o.