title: A Tanács 2007/521/KKBP határozata ( 2007. július 23. ) a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtásáról

text:
               24.7.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 192/30

      A TANÁCS 2007/521/KKBP HATÁROZATA

   (2007. július 23.)
   a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzetközi Törvényszék (ICTY) megbízatása hatékony végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról szóló 2004/293/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
   tekintettel a Tanács 2004/293/KKBP közös álláspontjára (1), és különösen annak 2. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
   mivel:

               (1)

               A 2004/293/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el annak érdekében, hogy megakadályozza az olyan személyeknek a tagállamok területére való belépését vagy a tagállamok területén keresztül való átutazását, akik tevékenységükkel szabadlábon lévő személyeket segítenek az igazságszolgáltatás további elkerülésében olyan bűncselekmények kapcsán, amelyek miatt az ICTY vádat emelt ellenük, vagy akik tevékenységükkel más módon akadályozhatják az ICTY megbízatásának hatékony végrehajtását.

               (2)

               Vlastimir DJORDJEVIC-nek az ICTY őrizete alá történő helyezését követően a közös álláspont 1. cikkében említett és a Vlastimir DJORDJEVIC-csel kapcsolatban lévő egyes személyeket a jegyzékből törölni kell.

               (3)

               Ezen túlmenően a közös álláspont 1. cikkének megfelelően a jegyzéket ki kell egészíteni egy további névvel és újabb azonosító adatokkal.

               (4)

               A 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében szereplő jegyzéket ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A 2004/293/KKBP közös álláspont mellékletében meghatározott személyek jegyzékének helyébe az e határozat mellékletében meghatározott jegyzék lép.
   2. cikk
   Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
   3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2007. július 23-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. AMADO

      (1)  HL L 94., 2004.3.31., 65. o. A legutóbb a 2007/423/KKBP tanácsi határozattal (HL L 157., 2007.6.19., 23. o.) módosított közös álláspont.

      MELLÉKLET

                  1.

                  BILBIJA, Milorad
                  Svetko BILBIJA fia
                  Születési idő/Születési hely: 1956. augusztus 13., Sanski Most, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 3715730
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03GCD9986
                  Személyazonosító szám: 1308956163305
                  Álnév:
                  Lakcím: Brace Pantica 7, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

                  2.

                  BJELICA, Milovan
                  Születési idő/Születési hely: 1958. október 19., Rogatica, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 0000148, kiállítás helye és ideje: Srpsko Szarajevó, 1998. július 26. (érvénytelenítve)
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03ETA0150
                  Személyazonosító szám: 1910958130007
                  Álnév: Cicko
                  Lakcím: CENTREK társaság, Pale, Bosznia-Hercegovina

                  3.

                  ECIM (EĆIM), Ljuban
                  Születési idő/Születési hely: 1964. január 6., Sviljanac, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 0144290, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1998. november 21., (érvénytelenítve)
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE3530
                  Személyazonosító szám: 0601964100083
                  Álnév: –
                  Lakcím: Ulica Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

                  4.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
                  Branko és Milena HADZIC (HADŽIĆ) lánya
                  Születési idő/Születési hely: 1962. június 18. Vinkovci járás, Horvátország
                  Útlevélszám: -
                  Személyazonosító igazolvány száma: 1806962308218 (JMBG), Személyazonosító igazolvány száma 569934/03.
                  Álnév: -
                  Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) testvére.

                  5.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
                  Goran és Zivka HADZIC (HADŽIĆ) lánya
                  Születési idő/Születési hely: 1983. február 25., Vukovar, Horvátország.
                  Útlevélszám: -
                  Személyazonosító igazolvány száma: -
                  Álnév: -
                  Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) lánya.

                  6.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Srecko (Srećko)
                  Goran és Zivka HADZIC (HADŽIĆ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1987. október 8., Vukovar, Horvátország.
                  Útlevélszám: -
                  Személyazonosító igazolvány száma: -
                  Álnév: -
                  Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) fia.

                  7.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
                  Branislav NUDIC (NUDIĆ) lánya
                  Születési idő/Születési hely: 1957. június 9., Vinkovci, Horvátország.
                  Útlevélszám: -
                  Személyazonosító igazolvány száma: -
                  Álnév: -
                  Lakcím: Aranj Janosa 9., Újvidék, Szerbia
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Goran HADZIC (HADŽIĆ) házastársa.

                  8.

                  JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
                  Desmir JOVICIC (JOVIČIĆ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1963. március 1., Pale, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 4363551
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA0852
                  Személyazonosító szám: 0103963173133
                  Álnév:
                  Lakcím: Milanan Simovica 23., Pale, Bosznia-Hercegovina

                  9.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
                  Születési idő/Születési hely: 1973. május 14., Szarajevó Centar, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 0036395 (érvényessége 1998. október 12-én lejárt)
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám:
                  Álnév: Sasa
                  Lakcím:

                  10.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (leánykori név: ZELEN)
                  Vojo és Anka lánya
                  Születési idő/Születési hely: 1945. november 27., Szarajevó Centar, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám:
                  Álnév:
                  Lakcím:

                  11.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
                  Vuko és Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1951. július 31., Savnik járás, Montenegro.
                  Útlevélszám: -
                  Személyazonosító igazolvány száma: -
                  Álnév: -
                  Lakcím: Dubrovacka 14, Belgrád, Szerbia, valamint Janka Vukotica 24, Rastoci, Niksic járás, Montenegró.
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) testvére.

                  12.

                  KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
                  Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) és Ljiljana ZELEN-KARADZIC (ZELEN-KARADŽIĆ) lánya
                  Születési idő/Születési hely: 1967. május 22., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: -
                  Személyazonosító igazolvány száma: 2205967175003 (JMBG); Személyazonosító igazolvány száma:
                  Álnév: Seki
                  Lakcím: Dobroslava Jevdjevica 9, Pale, Bosznia-Herzegovina.
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Radovan KARADZIC (KARADŽIĆ) lánya.

                  13.

                  KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
                  Slavko fia
                  Születési idő/Születési hely: 1957. június 8., Piskavica, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 4191306
                  Személyazonosító igazolvány száma: 04GCH5156
                  Személyazonosító szám: 0806957100028
                  Álnév:
                  Lakcím:

                  14.

                  KIJAC, Dragan
                  Születési idő/Születési hely: 1955. október 6., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám:
                  Álnév:
                  Lakcím:

                  15.

                  KOJIC (KOJIĆ), Radomir
                  Milanko és Zlatana fia
                  Születési idő/Születési hely: 1950. november 23., Bijela Voda, Sokolac Canton, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 4742002, kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2002. (érvényesség lejárta: 2007.)
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA1935. Kiállítás helye és ideje: Szarajevó, 2003. július 7.
                  Személyazonosító szám: 2311950173133
                  Álnév: Mineur vagy Ratko
                  Lakcím: 115 Trifka Grabeza, Pale vagy Hotel KRISTAL, Jahorina, Bosznia-Hercegovina

                  16.

                  KOVAC (KOVAČ), Tomislav
                  Vaso fia
                  Születési idő/Születési hely: 1959. december 4., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám: 0412959171315
                  Álnév: Tomo
                  Lakcím: Bijela, Montenegró és Pale, Bosznia-Hercegovina

                  17.

                  KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
                  Vasilija fia
                  Születési idő/Születési hely: 1961. január 30., Suho Pole, Doboj, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03GFB1318
                  Személyazonosító szám: 3001961120044
                  Álnév: Predo
                  Lakcím: Doboj, Bosznia-Hercegovina

                  18.

                  LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
                  Születési idő/Születési hely: 1968. május 15., Belgrád, Szerbia
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám:
                  Álnév: Legija (hamis személyazonosító igazolvány IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko) név alatt)
                  Lakcím: bebörtönözve (Belgrádi Kerületi Börtön, Bacvanska 14, Belgrád)

                  19.

                  MALIS (MALIŠ), Milomir
                  Dejan MALIS (MALIŠ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1966. augusztus 3., Bjelice
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám: 0308966131572
                  Álnév:
                  Lakcím: Vojvode Putnika, Foca, Bosznia-Hercegovina

                  20.

                  MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
                  Születési idő/Születési hely: 1954. május 1., Kalinovik, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 0121391, kiállítás helye és ideje: Sprsko Szarajevó, Bosznia-Hercegovina, 1999. május 12.
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám: 0105954171511
                  Álnév: Momo
                  Lakcím: bebörtönözve

                  21.

                  MARIC (MARIĆ), Milorad
                  Vinko Maric (Marić) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1957. szeptember 9., Visoko, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 4587936
                  Személyazonosító igazolvány száma: 04GKB5268
                  Személyazonosító szám: 0909957171778
                  Álnév:
                  Lakcím: Vuka Karadzica 148, Zvornik, Bosznia-Hercegovina

                  22.

                  MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
                  Luka és Desanka (leánykori neve: SIMIC (SIMIĆ)) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1947. augusztus 8., a Konjic melletti Borci, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 4166874
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03BIA3452
                  Személyazonosító szám: 0808947710266
                  Álnév: Filaret
                  Lakcím: Milesevoi monostor, Szerbia

                  23.

                  MLADIC (MLADIĆ), Biljana (leánykori neve: STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
                  Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) és Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA) lánya
                  Születési idő/Születési hely: 1972. május 30., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma: 3005972455086 (JMBG)
                  Álnév:
                  Lakcím: bejelentve: Blagoja Parovica 117a, Belgrád, valós lakhely: Vidikovacki venac 83, Belgrád, Szerbia.
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) menye

                  24.

                  MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (leánykori neve: JEGDIC (JEGDIĆ))
                  Petar JEGDIC (JEGDIĆ) lánya
                  Születési idő/Születési hely: 1947. július 20., Okrugljaca, Virovitica járás, Horvátország
                  Személyazonosító szám: 2007947455100 (JMBG)
                  Személyazonosító igazolvány száma: T77619, kiállítás helye és ideje: Belgrád SUP, 1992. május 31.
                  Lakcím: Blagoja Parovica 117a., Belgrád, Szerbia
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) felesége

                  25.

                  MLADIC (MLADIĆ), Darko
                  Ratko és Bosiljka MLADIC (MLADIĆ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1969. augusztus 19., Skopje, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság.
                  Útlevélszám: SCG passport # 003220335, kiállítás ideje: 2002. február 26.
                  Személyazonosító igazolvány száma: 1908969450106 (JMBG); személyazonosító igazolvány száma B112059, kiállítás helye és ideje: Belgrád SUP, 1994. április 8.
                  Álnév:
                  Lakcím: Vidikovacki venac 83, Belgrád, Szerbia
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Ratko MLADIC (MLADIĆ) fia.

                  26.

                  NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
                  Simo fia
                  Születési idő/Születési hely: 1943. június 15., Doboj, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 3944452
                  Személyazonosító igazolvány száma: 04GFE3783
                  Személyazonosító szám: 1506943120018
                  Álnév:
                  Lakcím:

                  27.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
                  Jozo fia
                  Születési idő/Születési hely: 1945. augusztus 8., Celebici, Foca, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám:
                  Álnév:
                  Lakcím:

                  28.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
                  Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1961. március 29., Szarajevó, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma: 04BSF6085
                  Személyazonosító szám: 2903961172656
                  Álnév:
                  Lakcím: Malta 25, Szarajevó, Bosznia-Hercegovina

                  29.

                  PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
                  Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1957. június 6., Ratkovici, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 4588517
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03GKA9274
                  Személyazonosító szám: 0606957183137
                  Álnév:
                  Lakcím: Vuka Karadjica 148., Zvornik, Bosznia-Hercegovina

                  30.

                  POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
                  Radomir POPOVIC (POPOVIĆ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1950. március 24., Petrovici
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma: 04FAA3580
                  Személyazonosító szám: 2403950151018
                  Álnév:
                  Lakcím: Crnogorska 36, Bileca, Bosznia-Hercegovina

                  31.

                  PUHALO, Branislav
                  Djuro fia
                  Születési idő/Születési hely: 1963. augusztus 30., Foca, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám: 3008963171929
                  Álnév:
                  Lakcím:

                  32.

                  RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
                  Milorad RADOVIC (RADOVIĆ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1951. január 26., Foca, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: régi 0123256 (érvénytelenítve)
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03GJA2918
                  Személyazonosító szám: 2601951131548
                  Álnév:
                  Lakcím: Stepe Stepanovica 12., Foca/Srbinje, Bosznia-Hercegovina

                  33.

                  RATIC (RATIĆ), Branko
                  Születési idő/Születési hely: 1957. november 26., Mihaljevci Slavonska Pozega, Bosznia-Hercegovina,
                  Útlevélszám: 0442022, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999. szeptember 17.
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03GCA8959
                  Személyazonosító szám: 2611957173132
                  Álnév:
                  Lakcím: Ulica Krfska 42., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

                  34.

                  ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
                  Születési idő/Születési hely: 1952. május 15., Srpska Crnja Hetin, Szerbia Útlevélszám:
                  Útlevélszám: érvényes: 3747158, kiállítás helye és ideje: Banja Luka 2002. április 12. Érvényesség lejárta: 12.4.2007. érvénytelen útlevél: 0020222, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1988. augusztus 25. Érvényesség lejárta: 25.8.2003.
                  Személyazonosító igazolvány száma: 04EFA1053
                  Személyazonosító szám: 1505952103022.
                  Álnév:
                  Lakcím: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosznia-Hercegovina

                  35.

                  SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
                  Születési idő/Születési hely: 1956. szeptember 16., Rusanovici-Rogatica, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 4363471, kiállítás helye: Istocno Szarajevó, 2008. október 8-ig érvényes
                  Személyazonosító igazolvány száma: 04PEA4585
                  Személyazonosító szám: 1609956172657
                  Álnév:
                  Lakcím: Bjelopoljska 42., 71216 Srpsko Szarajevó, Bosznia-Hercegovina

                  36.

                  SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
                  Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1953. augusztus 5., Blagaj, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: 3681597
                  Személyazonosító igazolvány száma: 04GDB9950
                  Személyazonosító szám: 0508953150038
                  Álnév:
                  Lakcím: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bosznia-Hercegovina

                  37.

                  VRACAR (VRAČAR), Milenko
                  Születési idő/Születési hely: 1956. május 15., Nisavici, Prijedor, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: érvényes útlevél: 3865548, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 2002. augusztus 29. Érvényesség ideje: 2007. augusztus 29. érvénytelen útlevelek: 0280280, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, 1999. december 4., (érvényesség lejárta: 2004. december 4.), és 0062130, kiállítás helye és ideje: Banja Luka, Bosznia-Hercegovina, 1998. szeptember 16.
                  Személyazonosító igazolvány száma: 03GCE6934
                  Személyazonosító szám: 1505956160012
                  Álnév:
                  Lakcím: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina

                  38.

                  ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
                  Jovan fia
                  Születési idő/Születési hely: 1939. október 7., Dobrusa
                  Útlevélszám:
                  Személyazonosító igazolvány száma:
                  Személyazonosító szám:
                  Álnév:
                  Lakcím:

                  39.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (leánykori név: STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
                  Dobrisav és Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ) lánya
                  Születési idő/Születési hely: 1956. november 15., Maslovare, Kotor járás, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 0256552, kiállítás ideje: 1999. április 26.
                  Személyazonosító igazolvány száma: személyazonosító szám: 04GCM2618, kiállítás ideje: 2004. november 5., és vezetői engedély száma 05GCF8710, kiállítás ideje, 2005. január 3.
                  Álnév:
                  Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) felesége.

                  40.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
                  Stojan és Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1980. július 21., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 4009608, kiállítás ideje: 2003. február 7.
                  Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCG6605, vezetői engedély: 04GCC6937, kiállítás ideje: 2004. március 8.
                  Álnév:
                  Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia.

                  41.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
                  Stojan és Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1984. július 18., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 5049445, kiállítás ideje: 2006. április 26.
                  Személyazonosító igazolvány száma: ID 03GCB5148, kiállítás ideje: 2003. június 10., vezetői engedély 04GCF5074 2004. november 30.
                  Álnév:
                  Lakcím: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia.

                  42.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
                  Stanko és Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) fia
                  Születési idő/Születési hely: 1957. november 17., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
                  Útlevélszám: bosznia-hercegovinai útlevél: 0023955, kiállítás ideje: 1998. augusztus 24.
                  Személyazonosító igazolvány száma: ID 04GCL4072 ID, vezetői engedély: 04GCE8351, kiállítás ideje: 2004. szeptember 18.
                  Álnév: Bebac.
                  Lakcím: Vojvode Momica 9a., Banja Luka, Bosznia-Hercegovina
                  Kapcsolata olyan személyekkel, akik ellen háborús bűnök miatt vádat emeltek: Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN) unokatestvére.


title: Az Európai Parlament és a Tanács 1445/2000/EK határozata (2000. május 22.) az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32000D1445

Hivatalos Lap L 163 , 04/07/2000 o. 0001 - 0002

		Az Európai Parlament és a Tanács 1445/2000/EK határozata(2000. május 22.)az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a légi felmérés és a távérzékelés technikáinak alkalmazásárólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 285. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],a Szerződés 251. cikkében [2] említett eljárásnak megfelelően,mivel:(1) Az 1994–1998 közötti agrárstatisztikákhoz a távérzékelés folytatólagos alkalmazásáról szóló, 1994. november 14-i 94/753/EK tanácsi határozat [3] 1998. december 31-én hatályát vesztette.(2) Az új közös agrárpolitika keretében és a bővítés érdekében különösen nagy igény jelentkezik a földterület felhasználására és a termés állapotára vonatkozó információk iránt, különösen a mezőgazdaság, a környezet és a táj közötti kölcsönhatások elemzése iránt.(3) A 94/753/EK rendeletben szereplő intézkedések részletes végrehajtási szabályait a szerzett tapasztalatok és az elért eredmények fényében ki kell igazítani és át kell szervezni.(4) Az érintett tagállamokkal együttműködésben a megművelt földterületekre és más, érdeklődésre számot tartó változókra vonatkozó szükséges adatok összegyűjtésére légi felmérési rendszert kell bevezetni.(5) Mivel a terméshozam előrejelzésére szolgáló agrometeorológiai rendszer és a termés állapotának ellenőrzése már a működési szakaszban van, azokat el kell választani a további kutatást igénylő intézkedésektől.(6) Az 1999–2003 közötti időszakban további kutatást és fejlesztést igénylő távérzékelési tevékenységeket az ötödik kutatási és fejlesztési keretprogram [4] szabályozza.(7) Rendelkezést kell hozni arról, hogy az e határozat által szabályozott operatív tevékenységekbe – indokolt esetben – belefoglalják a kutatásból származó módszertani fejlesztéseket.(8) Indokolt továbbá rendelkezni arról, hogy a Bizottság átruházhassa ezen intézkedések végrehajtását a felügyelete alá tartozó, az agrárstatisztikák elkészítéséért felelős közösségi vagy nemzeti testületekre, illetve az általuk elismert testületekre.(9) A légi felmérési és távérzékelési technikákat alkalmazó statisztikai intézkedések megfelelnek a szubszidiaritás elvének, amennyiben a tagállamok és a Bizottság a hatékonyság és a megvalósíthatóság kritériumaival összhangban osztoznak a különböző intézkedésekkel kapcsolatos felelősségben és azok végrehajtásában.(10) Ezen intézkedések hozzájárulnak a közös agrárpolitika kialakítására, kezelésére és ellenőrzésére szolgáló közösségi statisztikai eszközök fejlesztéséhez.(11) E határozat a program teljes tartamára megállapítja a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás során az első számú hivatkozási pontot jelentő pénzügyi keretet az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 1995. március 6-i nyilatkozata [5] 1. pontjának második albekezdése értelmében.(12) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal [6] összhangban kell elfogadni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk(1) Az 1999. január 1-jén kezdődő ötéves időszak alatt légi felmérési programot kell megvalósítani az agrárstatisztikák terén, közösségi szinten. A távérzékelés alkalmazását szintén folytatni kell, különösen az agrometeorológiai rendszer működési szakaszba helyezésével.(2) Figyelembe véve a tagállamok által már öszegyűjtött adatokat, az (1) bekezdésben említett intézkedések közösségi szinten és – ha lehetséges – a Közösség érdeklődésére számot tartó területeken konkrétan a következő célokat szolgálják:- a közös agrárpolitika megvalósításához és ellenőrzéséhez szükséges adatok összegyűjtése és a mezőgazdaság, a környezet és a táj kölcsönhatásának elemzése,- becslések biztosítása a főbb termények termőterületeiről,- annak biztosítása, hogy a termés állapotát a betakarításig nyomon követik, lehetővé téve a hozam és a várható termés korai becslését.(3) Az 1999. január 1-jén kezdődő hároméves időszakot követően a tapasztalatok fényében és az 5. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban kell határozni arról, hogy az intézkedéseket a fennmaradó két évben folytassák, módosítsák vagy megszüntessék.2. cikkA Bizottság biztosítja, hogy ezen intézkedéseket a rendelkezésre álló finanszírozási kereteken belül hajtják végre.Az agrárstatisztikák készítéséért felelős nemzeti testületek vagy az általuk elismert testületek önkéntes alapon bevonhatók ezen intézkedések végrehajtásába.Az 5. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság évente jelentést tesz a tagállamok felé a végrehajtási szabályokról, az alkalmazott módszerekről, az előirányzatok felhasználásáról, az eredmények értékeléséről és a következő évre vonatkozó munkaprogramról.3. cikkAz Európai Parlament és a Tanács e program végrehajtásának pénzügyi keretét az 1999–2003 közötti időszakra 12,5 millió euró összegben állapítja meg.Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a pénzügyi terv korlátain belül engedélyezi.4. cikkAz e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket az 5. cikk (2) bekezdésében megállapított irányítóbizottsági eljárással összhangban kell elfogadni.5. cikk(1) A Bizottságot az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság segíti.(2) Amennyiben hivatkozás történik e bekezdésre, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, tekintettel annak 8. cikke rendelkezéseire.Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak három hónap.6. cikkA Bizottság legkésőbb 2003. július 31-éig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az intézkedések végrehajtásáról és a rendelkezésre bocsátott források felhasználásáról, megfelelő esetben csatolva javaslatait arról, hogy a légi felmérési és távérzékelési technikákat hogyan lehetne az agrárstatisztikákban tovább hasznosítani.7. cikkEz a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.Ezt a határozatot 1999. január 1-jétől 2003. december 31-éig kell alkalmazni.Kelt Brüsszelben, 2000. május 22-én.az Európai Parlament részérőlaz elnökN. Fontainea Tanács részérőlaz elnökJ. Gama[1] HL C 396., 1998.12.19., 25. o.[2] Az 1999. szeptember 16-án megerősített, 1999. január 13-i európai parlamenti vélemény (HL C 104., 1999.4.14., 43. o.), a Tanács 2000. január 24-i közös álláspontja (HL C 83., 2000.3.22., 80. o.) és az Európai Parlament 2000. április 12-i határozata.[3] HL L 299., 1994.11.22., 27. o.[4] HL L 26., 1999.2.1., 1. o.[5] HL C 102., 1996.4.4., 4. o.[6] HL L 184., 1999.7.17., 23. o.--------------------------------------------------


title: A Bizottság határozata (2003. november 11.) a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának létrehozásárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
12/2. kötet          HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  255
32003D0796
L 296/34                                         AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                               2003.11.14.
                                                     A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                            (2003. november 11.)
                     a villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportjának létrehozásáról
                                                           (EGT vonatkozású szöveg)
                                                                (2003/796/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                                fórum a kormányzati, szabályozói és iparági oldal összes
                                                                                résztvevője közötti átfogó párbeszéd színtereként megőrzi
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                         fontosságát, a belső energiapiac létrehozásának elősegítése
                                                                                érdekében és az új tagállamok várható csatlakozására
                                                                                tekintettel a szabályozási együttműködésnek és összehan-
mivel:                                                                           golásnak formális kereteket kell biztosítani.
(1)    A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabá-            (6)    E körülmények között létre kell hozni a „villamosenergia-
       lyokról és a 96/92/EK irányelv hatályon kívül helyezéséről                és gázipari szabályozó hatóságok európai csoportját”, hogy
       szóló, 2003 június 26-i 2003/54/EK európai parlamenti és                  az lehetővé tegye a tagállamok szabályozó szervei közötti,
       tanácsi irányelv (1); a földgáz belső piacára vonatkozó                   illetve a szabályozó szervek és a Bizottság közötti konzul-
       közös szabályokról és a 98/30/EK irányelv hatályon kívül                  tációt, összehangolást és együttműködést a belső piac kon-
       helyezéséről szóló, 2003 június 26-i 2003/55/EK európai                   szolidálódása, valamint a 2003/54/EK, a 2003/55/EK
       parlamenti és tanácsi irányelv (2); valamint a villamos ener-             irányelv és az 1228/2003/EK rendelet minden tagállamban
       gia határokon keresztül történő kereskedelme esetén alkal-                egységesen történő alkalmazásának biztosítása érdekében.
       mazandó hálózati hozzáférési feltételekről szóló,
       2003. június 26-i 1228/2003/EK európai parlamenti és
       tanácsi rendelet (3) új keretszabályozást állapít meg a villa-     (7)    A villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok euró-
       mos energia és a földgáz belső piacaira vonatkozóan.                      pai csoportjának tagjait a tagállamok villamosenergia- és
                                                                                gázszabályozásban illetékes nemzeti hatóságai vezetői
(2)    A 2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv értelmében a tag-                   alkotják. A Bizottságnak magas szinten kell magát képvi-
       államoknak ki kell jelölniük egy vagy több, a szabályozó                  seltetnie.
       hatóságok funkcióival rendelkező illetékes testületet az
       említett irányelvekben meghatározott szabályozási felada-          (8)    A villamosenergia- és gázipari szabályozó hatóságok euró-
       tok végrehajtására. E szabályozó hatóságoknak teljesen                    pai csoportjának szoros együttműködést kell fenntartania
       függetlennek kell lenniük a villamosenergia- és gázipar                   a 2003/55/EK irányelv 30. cikke és az 1228/2003/EK ren-
       érdekeitől.                                                               delet 13. cikke értelmében létrehozott bizottságokkal.
                                                                                Munkája nem akadályozhatja e bizottságok munkáját.
(3)    A nemzeti szabályozó hatóságok részletes felelőssége és
       feladatai tagállamonként eltérhetnek, de minden tagállam-
       nak ki kell jelölnie legalább egy szabályozó hatóságot,            (9)    A 95/539/EK (4) és a 92/167/EGK (5) bizottsági határoza-
       amelynek az új keretszabályozásnak a nemzeti jogszabá-                    tot hatályon kívül kell helyezni, mivel e határozatok a
       lyokba átültetett szabályait kell alkalmaznia, különösen a                2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelvvel hatályon kívül
       piac napi felügyeletére vonatkozóan.                                      helyezett, a földgáz-, illetve villamosenergia-tranzitról
                                                                                szóló 91/296/EGK (6) és 90/547/EGK (7) irányelv összefüg-
                                                                                gésében hoztak létre bizottságokat,
(4)    A 2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv megvalósítandó
       célkitűzéseket határoz meg, és keretet biztosít a nemzeti
       szintű intézkedéseknek, de egyes területeken a szabályok           A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
       rugalmas, a nemzeti feltételek figyelembevételével történő
       alkalmazását is lehetővé teszi. Az egységes európai energi-
       apiac sikeres kialakítása érdekében alapvető fontosságú,                                            1. cikk
       hogy a vonatkozó szabályokat minden tagállamban egysé-
       gesen alkalmazzák.                                                                     Tárgy és tevékenységi kör
                                                                          (1) A Bizottság a „villamosenergia- és gázipari szabályozó ható-
(5)    Az európai villamosenergia-szabályozási fórum és az euró-          ságok európai csoportja” néven (a továbbiakban: a csoport) létre-
       pai gázszabályozási fórum jelentősen elősegítette a közös          hoz egy független villamosenergia- és gázügyi tanácsadó csopor-
       megközelítések elfogadását a határokon átnyúló tranzak-            tot.
       ciókra vonatkozó kérdések tekintetében. Miközben e két
                                                                          (4)  HL L 304., 1995.12.16., 57. o.
(1) HL L 176., 2003.7.15., 37. o.                                         (5)  HL L 74., 1992.3.20., 43. o.
(2) HL L 176., 2003.7.15., 57. o.                                         (6)  HL L 147., 1991.6.12., 37. o.
(3) HL L 176., 2003.7.15., 1. o.                                          (7)  HL L 313., 1990.11.13., 30. o.
 ---pagebreak--- 256                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                             12/2. kötet
(2) A csoport saját kezdeményezésére vagy a Bizottság kérésére          (5) A csoport az eljárási szabályzatát konszenzussal fogadja el,
tanácsot ad a Bizottságnak, és segíti munkáját a belső energiapiac      vagy annak hiányában kétharmados többséggel, minden tagállam
konszolidálásában, különösen a villamos energiára és a gázra            egy szavazattal rendelkezik, és azt a Bizottság hagyja jóvá.
vonatkozó végrehajtási intézkedések tervezeteinek elkészítésében,
valamint a belső villamosenergia- és gázpiaccal kapcsolatos vala-       (6) A Bizottság látja el a csoport titkársági feladatait.
mennyi ügyben. A csoport elősegíti a tagállamok nemzeti szabá-
lyozó hatóságai közötti konzultációt, összehangolást és együtt-         (7) A tagok, megfigyelők és szakértők által a csoport tevékenysé-
működést, hozzájárulva a 2003/54/EK és a 2003/55/EK                     gével kapcsolatban viselt úti- és tartózkodási költségeket a Bizott-
irányelvben, valamint az 1228/2003/EK rendeletben megállapí-            ság a hatályban lévő rendelkezéseknek megfelelően visszatéríti.
tott rendelkezéseknek, továbbá a villamosenergia- és a gázágazat
jövőbeni lehetséges közösségi szabályozásának valamennyi tagál-         (8) A csoport a tevékenyégéről éves jelentést nyújt be a Bizott-
lamban egységesen történő alkalmazásához.                               ságnak. A Bizottság az éves jelentést, adott esetben észrevételeivel
                                                                        együtt, továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
                               2. cikk                                                                 4. cikk
                       A csoport összetétele                                                       Konzultáció
                                                                        A csoport nyílt és átlátható módon, a korai szakaszban részletes
(1) A csoport a nemzeti szabályozó hatóságok vezetőiből vagy
                                                                        konzultációt folytat a piaci szereplőkkel, a fogyasztókkal és a
azok képviselőiből áll.
                                                                        végfelhasználókkal.
(2) E határozat alkalmazásában „nemzeti szabályozó hatóság” a
2003/54/EK és a 2003/55/EK irányelv szerint egy tagállamban
létrehozott hatóság; az említett irányelvek értelmében a tagálla-                                      5. cikk
mok kijelölnek egy vagy több, a szabályozó hatóságok funkcióival                                    Titoktartás
rendelkező illetékes testületet a megkülönböztetéstől való men-
tesség, a hatékony verseny és a gáz- és villamosenergia-piac haté-      A Szerződés 287. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül, abban az
kony működésének biztosítása érdekében, különösen pedig azért,          esetben, ha a Bizottság arról tájékoztatja a csoportot, hogy a kért
hogy ebből a szempontból ellenőrizzék a 2003/54/EK és a                 tanács vagy a felmerült kérdés bizalmas természetű, a csoport
2003/55/EK irányelv, valamint az 1228/2003/EK rendelet rendel-          tagjai, valamint a megfigyelők és minden egyéb személy
kezéseinek napi szintű alkalmazását.                                    titoktartási kötelezettség hatálya alá kerül azokkal az
                                                                        információkkal kapcsolatban, amelyek a csoportban vagy annak
(3) Ha egy tagállam 2004. július 1-jéig nem jelöl ki egy vagy           munkacsoportjaiban végzett munkájuk során kerülnek a
több, a szabályozó hatóságok funkcióival rendelkező illetékes tes-      birtokukba. A Bizottság ilyen esetekben dönthet úgy, hogy csak a
tületet, a tagállamot a csoportban egy másik illetékes hatóság kép-     csoport tagjai lehessenek jelen az üléseken.
viselője képviseli.
(4) A Bizottság részt vesz a csoport ülésein, és kijelöl egy magas                                     6. cikk
rangú képviselőt annak valamennyi vitáján való részvételre.
                                                                                Hatályon kívül helyezés
                                                                        A 95/539/EK és a 92/167/EGK határozat hatályát veszti.
                               3. cikk
                  A csoport szervezeti felépítése                                                      7. cikk
                                                                                Hatálybalépés
(1) A csoport a tagjai közül elnököt választ.
                                                                        (1) Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihir-
(2) A csoport, amennyiben szükségesnek tartja, megbízás alap-           detésének napján lép hatályba.
ján szakértői munkacsoportokat hozhat létre egyes témák vizsgá-
latára.                                                                 (2) A csoport e határozat hatálybalépésének napján kezdi meg a
                                                                        tevékenységét.
(3) A Bizottság képviselői részt vehetnek e szakértői munkacso-
portok valamennyi ülésén.
                                                                        Kelt Brüsszelben, 2003. november 11-én.
(4) Az EGT-államok, valamint az Európai Unióhoz csatlakozni                                               a Bizottság részéről
kívánó államok szakértői megfigyelőként részt vehetnek a csoport
                                                                                Loyola DE PALACIO
ülésein. A csoport és a Bizottság más szakértőket és megfigyelőket
is meghívhat az ülésekre.                                                                                alelnök


title: A Tanács (EU) 2016/2039 határozata (2016. november 15.) az EU Szolidaritási Alapjának a Németországnak szóló pénzügyi támogatás céljából történő igénybevételére vonatkozó javaslatot kísérő, az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez készült 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

text:
               22.11.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 314/19

         A TANÁCS (EU) 2016/2039 HATÁROZATA
   (2016. november 15.)
   az EU Szolidaritási Alapjának a Németországnak szóló pénzügyi támogatás céljából történő igénybevételére vonatkozó javaslatot kísérő, az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetéséhez készült 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével együtt értelmezett, az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,
   tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 41. cikkére,
   mivel:

               —

               2015. november 25-én sor került az Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végleges elfogadására (2).

               —

               A Bizottság 2016. október 19-én benyújtotta a 2016-os pénzügyi év általános költségvetésére vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetre irányuló javaslatát,

               —

               Tekintettel arra, hogy a 2016. évi általános költségvetésre vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetet haladéktalanul el kell fogadni, a Tanács eljárási szabályzata 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban indokolt lerövidíteni az (1.) jegyzőkönyv 4. cikkében a nemzeti parlamentek tájékoztatása tekintetében meghatározott nyolchetes időtartamot, valamint a kérdésnek a Tanács ideiglenes napirendjére tűzése tekintetében meghatározott tíznapos időtartamot,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   A Tanács 2016. november 15-én elfogadta az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó 6. sz. költségvetés-módosítási tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.
   A teljes szöveg megtekinthető a Tanács honlapján és letölthető onnan: http://www.consilium.europa.eu/

      Kelt Brüsszelben, 2016. november 15-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         I. KORČOK

      (1)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (2)  HL L 48., 2016.2.24., 1. o.


title: Az Európai Parlament és a Tanács 624/2007/EK határozata ( 2007. május 23. ) a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról

text:
               14.6.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 154/25

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 624/2007/EK HATÁROZATA

   (2007. május 23.)
   a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 95. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
   mivel:

               (1)

               Az elkövetkezendő évek során a Közösség legjelentősebb célkitűzése a lisszaboni stratégia újraindításában is tükröződő növekedés-, illetve munkahelyteremtés. A vámügyi területen létrehozott korábbi programok – különösen a közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2007) (a továbbiakban: Vám 2007) elfogadásáról szóló, 2003. február 11-i 253/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (3) – jelentős mértékben hozzájárultak a vámpolitika általános céljainak eléréséhez. Ezért helyénvaló az említett programok keretében megkezdett tevékenységeket folytatni. Az új programot (a továbbiakban: a program) hat évre kell létrehozni annak érdekében, hogy időtartama igazodjon az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásban (4) foglalt többéves pénzügyi keret időtartamához.

               (2)

               A vámigazgatások kulcsszerepet töltenek be a Közösség érdekeinek, különösen pénzügyi érdekeinek védelmében. Ezenkívül ezek a Közösség polgárai és gazdasági szereplői számára azonos szintű védelmet biztosítanak a Közösség vámterületének minden olyan pontján, ahol vámkezelési alakiságokat végeznek. Ebben az összefüggésben a Vámpolitikai Csoport által meghatározott stratégiai politika célja annak biztosítása volt, hogy a nemzeti vámigazgatások olyan hatékonyan és eredményesen működjenek, és a változó vámügyi környezet követelményeinek úgy tegyenek eleget, mintha egyetlen igazgatásként lépnének fel. Ezért lényeges, hogy a program következetes legyen és támogassa az általános vámpolitikát, továbbá az is, hogy a program támogassa a Bizottság és a tagállami vámigazgatások vezetőit és azok képviselőit tömörítő Vámpolitikai Csoportot. A program végrehajtását ezért a Bizottságnak és a tagállamoknak a Vámpolitikai Csoport által kidolgozott közös politikán belül kell összehangolniuk és megszervezniük.

               (3)

               A vámügyi fellépés során elsőbbséget kell biztosítani az ellenőrzések és a csalás elleni tevékenységek javításának, minimalizálva a vámjogszabályok betartásának gazdasági szereplőkre háruló költségeit, biztosítva az áruk külső határokon történő ellenőrzésének hatékony irányítását és a nemzetközi ellátási lánc biztonsága és védelme tekintetében az Európai Unió polgárainak védelmét. A Közösségnek ezért saját hatáskörben képesnek kell lennie a tagállamok vámigazgatásai tevékenységének támogatására, és teljes mértékben ki kell használni a közösségi jogszabályok által előírt kölcsönös igazgatási együttműködési és segítségnyújtási lehetőségekből adódó előnyöket.

               (4)

               A tagjelölt országok csatlakozási folyamatának támogatása érdekében ezen országok vámigazgatásai számára biztosítani kell a megfelelő támogatást ahhoz, hogy képesek legyenek a közösségi jogszabályok által előírt valamennyi feladat végrehajtására a csatlakozás időpontjától, beleértve a jövőbeli külső határok igazgatását is. Ezért a program nyitva kell hogy álljon a tagjelölt és a potenciális tagjelölt országok előtt is.

               (5)

               Az európai szomszédsági politikában részt vevő országokban végrehajtandó vámügyi reformok támogatása érdekében bizonyos feltételek mellett helyénvaló rendelkezni azok részvételi lehetőségéről a program kiválasztott tevékenységeiben.

               (6)

               A kereskedelem fokozódó globalizációja, az új piacok kialakulása, valamint az áruk mozgási módjában és sebességében bekövetkezett változások a vámigazgatások számára szükségessé teszik a kapcsolatok megerősítését egymás között, valamint az üzleti vállalkozásokkal, a jogászi és tudományos körökkel, illetve a külkereskedelem egyéb szereplőivel. A programnak az említett köröket képviselő személyek vagy jogalanyok számára lehetővé kell tennie, hogy szükség esetén részt vehessenek a programhoz kapcsolódó tevékenységekben.

               (7)

               A biztonságos, számítógépes alapú transzeurópai kommunikációs és információcsere-rendszerek, amelyeknek a finanszírozása a Vám 2007 keretében történik, a Közösségen belüli vámügyek működése szempontjából elengedhetetlenek a vámigazgatások közötti információcseréhez, és ezeket ezért továbbra is támogatni kell a program keretében.

               (8)

               A Közösség által a korábbi vámügyi programok során szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy a különböző nemzeti igazgatások vámtisztviselőinek olyan közös szakmai tevékenységekben való részvétele, mint a legjobb gyakorlatok összehasonlító elemzése (benchmarking), projektcsoportok, szemináriumok, szakmai műhelyek, munkalátogatások, képzések és monitoring, jelentős mértékben hozzájárul e programok céljainak eléréséhez. E tevékenységeket ezért folytatni kell, ugyanakkor szükség esetén lehetőséget kell teremteni újabb eszközök kidolgozására az esetlegesen felmerülő igények hatékonyabb kielégítése érdekében.

               (9)

               A vámtisztviselőknek megfelelő nyelvtudásra van szükségük ahhoz, hogy a programban együttműködhessenek és részt vehessenek. Tisztviselőik megfelelő nyelvi képzésének biztosításáért a részt vevő országok felelnek.

               (10)

               A Vám 2007 félidős értékelése megerősítette, hogy szükség van – mind az egyes igazgatások között, mind az igazgatások és a Bizottság között – az információk és az ismeretek cseréjének strukturáltabb megszervezésére, valamint a program keretében szervezett események során szerzett ismeretek egységesítésére. Ezért a program keretében különös figyelmet kell fordítani az információk megosztására és a tudásmenedzsmentre.

               (11)

               Bár a program céljainak megvalósításáért elsősorban a részt vevő országok felelnek, a program keretében folytatott tevékenységek összehangolásához, valamint az infrastruktúra és a szükséges ösztönzés biztosításához közösségi fellépésre van szükség.

               (12)

               Mivel e határozat céljait a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért a fellépés léptéke és hatása miatt azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség intézkedéseket fogadhat el a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem lépi túl az említett célok eléréséhez szükséges mértéket.

               (13)

               Ez a határozat a program teljes időtartamára meghatároz egy olyan pénzügyi keretösszeget, amely az éves költségvetési eljárás során a 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontja szerinti elsődleges hivatkozási alapot jelenti a költségvetési hatóság számára.

               (14)

               Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (5) összhangban kell elfogadni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   I. FEJEZET
   ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
   1. cikk
   A program létrehozása
   (1)   A vámügyi területen a belső piac hatékony működésének biztosítása érdekében a tagállamok fellépésének támogatására és kiegészítésére létrejön a „Vám 2013” elnevezésű többéves vámügyi közösségi cselekvési program (a továbbiakban: a program) a 2008. január 1-jétől2013. december 31-ig terjedő időszakra.
   (2)   A program a következő tevékenységekből áll:

               a)

               kommunikációs és információcsere-rendszerek;

               b)

               legjobb gyakorlatok összehasonlító elemzése (benchmarking);

               c)

               szemináriumok és szakmai műhelyek;

               d)

               projektcsoportok és irányítócsoportok;

               e)

               munkalátogatások;

               f)

               képzési tevékenységek;

               g)

               monitoring;

               h)

               a program céljainak megvalósításához szükséges bármilyen egyéb tevékenység.

         2. cikk
   Fogalommeghatározások
   E határozat alkalmazásában:

               1.

               „igazgatás”: a részt vevő országok vámigazgatásért és vámügyi tevékenységekért felelős hatóságai és egyéb szervei;

               2.

               „tisztviselő”: az igazgatás tagja.

         3. cikk
   A programban való részvétel
   (1)   A részt vevő országok a tagállamok és a (2) bekezdésben említett országok.
   (2)   A programban a következő országok vehetnek részt:

               a)

               az előcsatlakozási stratégiákban részes tagjelölt országok, a megfelelő keretmegállapodás és a társulási tanácsi határozatok által az ezen országok közösségi programokban való részvételére megállapított általános alapelvekkel és feltételekkel összhangban;

               b)

               a lehetséges tagjelölt országok, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások létrehozását követően ezen országokkal meghatározandó rendelkezésekkel összhangban.

         (3)   A programban részt vehetnek az európai szomszédsági politika egyes partnerországai is, amennyiben a megfelelő jogszabályokat és igazgatási módszereket kellő mértékben közelítették a közösségi jogszabályokhoz és igazgatási módszerekhez, a közösségi programokban való részvételükre vonatkozó keretmegállapodások létrehozását követően az említett országokkal együtt meghatározandó rendelkezésekkel összhangban.
   (4)   A részt vevő országokat a megfelelő igazgatás tisztviselői képviselik.
   4. cikk
   Általános célok
   (1)   A programot úgy kell kialakítani, hogy biztosítsa a következő általános célok elérését:

               a)

               a vámügyi tevékenységek megfeleljenek a belső piac szükségleteinek, beleértve az ellátási lánc biztonságát és a kereskedelem könnyítését, valamint támogassák a növekedési és foglalkoztatási stratégiát;

               b)

               a tagállamok vámigazgatásai feladataik elvégzése során olyan hatékonysággal működjenek együtt és teljesítsenek, mintha egyetlen igazgatás részét képeznék, a Közösség vámterületének minden pontján azonos eredményeket hozó ellenőrzéseket biztosítva és támogatva a jogszerű üzleti tevékenységet;

               c)

               a Közösség pénzügyi érdekeinek szükséges védelmét;

               d)

               a biztonság és a védelem fokozását;

               e)

               készítsék fel a 3. cikk (2) bekezdésében említett országokat a csatlakozásra, többek között az érintett országok vámigazgatásaival folytatott ismeret- és tapasztalatcsere révén.

         (2)   A vámpolitika közös megközelítését folyamatosan hozzá kell igazítani a Bizottság és a tagállamok közötti partnerségben bekövetkezett új fejleményekhez a Vámpolitikai Csoporton belül, amelyet a Bizottság és a tagállamok vámigazgatásainak vezetői vagy azok képviselői alkotnak. A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a Vámpolitikai Csoportot a program végrehajtásával kapcsolatos intézkedésekről.
   5. cikk
   Különös célok
   A program különös céljai a következők:

               a)

               a gazdasági szereplőkre háruló adminisztrációs terhek és megfelelési költségek csökkentése a vámrendszerek és vámellenőrzések egységesítésének és egyszerűsítésének javításával, valamint nyílt és átlátható együttműködés fenntartása a kereskedelmi szereplőkkel;

               b)

               a legjobb gyakorlatokra vonatkozó munkamódszerek meghatározása, kifejlesztése és alkalmazása, különösen a vámkezelés előtti valamint az utólagos pénzügyi vizsgálat, a kockázatelemzés, a vámellenőrzések és az egyszerűsített eljárások területén;

               c)

               a tagállamok vámigazgatásai teljesítményének mérésére szolgáló rendszer fenntartása hatékonyságuk és eredményességük javítása érdekében;

               d)

               a szabálytalanságok megelőzését célzó intézkedések támogatása, különösen a kockázatokról szóló információk gyors átadásával az első vonalban működő vámhivatalok részére;

               e)

               egyforma és egyértelmű tarifális besorolás biztosítása a Közösségben, különösen a laboratóriumok közötti koordináció és együttműködés javításával;

               f)

               páneurópai elektronikus vámkörnyezet létrehozásának támogatása az interoperábilis kommunikációs és információcsere-rendszerek fejlesztésén, valamint a szükséges jogszabályi és igazgatási változtatásokon keresztül;

               g)

               a meglévő kommunikációs és informatikai rendszerek karbantartása és adott esetben új rendszerek kifejlesztése;

               h)

               olyan intézkedések meghozatala, amelyek támogatást nyújtanak a csatlakozásra felkészülő országok vámigazgatásai részére;

               i)

               a harmadik országokban színvonalas vámigazgatások fejlesztéséhez való hozzájárulás;

               j)

               a tagállamok és a harmadik országok – különösen az európai szomszédsági politika partnerországai – vámigazgatásai közötti együttműködés javítása;

               k)

               közös képzés fejlesztése és megerősítése.

         6. cikk
   Munkaprogram
   A Bizottság a 20. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban minden évben munkaprogramot határoz meg.
   II. FEJEZET
   A PROGRAMON BELÜLI TEVÉKENYSÉGEK
   7. cikk
   Kommunikációs és információcsere-rendszerek
   (1)   A Bizottság és a részt vevő országok biztosítják a (2) bekezdésben említett kommunikációs és információcsere-rendszerek működőképességét.
   (2)   A kommunikációs és információcsere-rendszerek a következők:

               a)

               közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI);

               b)

               a számítógépesített árutovábbítási rendszer (CTS);

               c)

               a vámtarifarendszerek, különösen az adatterjesztési rendszer (DDS), a Kombinált Nómenklatúra (KN), az Integrált Közösségi Tarifarendszer (TARIC), az európai kötelező tarifális felvilágosítás rendszere (EBTI), a vámkontingensek és megfigyelések rendszere (TQS), a vámfelfüggesztésekre vonatkozó információs rendszer (SUSPENSIONS), a mintakezelési rendszer (SMS), a feldolgozási eljárások információs rendszere (ISPP), a vegyi anyagok európai vámjegyzéke (ECICS) és a nyilvántartott exportőrök rendszere (REX);

               d)

               a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2005. április 13-i 648/2005/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (6) meghatározott, a biztonság megerősítésére vonatkozó rendszerek, beleértve a közösségi kockázatkezelési rendszert, az export-ellenőrzési rendszert (ECS), az import-ellenőrzési rendszert (ICS) és az engedélyezett gazdálkodókra vonatkozó rendszert (AEO);

               e)

               a közösségi jogszabályok értelmében létrehozott, és a 6. cikkben említett munkaprogram által előírt bármely új vámügyi kommunikációs és információcsere-rendszer (beleértve az elektronikus vámrendszereket).

         (3)   A kommunikációs és információcsere-rendszerek közösségi elemei azok a hardverek, szoftverek és hálózati kapcsolatok, amelyek valamennyi részt vevő országban egységesek. A Bizottság az említett elemek működőképességének biztosítása érdekében a Közösség nevében megköti a szükséges szerződéseket.
   (4)   A kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemei magukban foglalják az e rendszerek részét képező nemzeti adatbázisokat, a közösségi és a nem közösségi elemek közötti hálózati kapcsolatokat, valamint azokat a szoftvereket és hardvereket, amelyeket az egyes részt vevő országok az e rendszerek teljes körű működéséhez egész igazgatásukra kiterjedően megfelelőnek tartanak. A részt vevő országok biztosítják a nem közösségi elemek folyamatos üzemeltetését és az ezen elemeknek a közösségi elemekkel való interoperabilitását.
   (5)   A Bizottság, a részt vevő országokkal együttműködve, koordinálja a (2) bekezdésben említett rendszerek és infrastruktúra közösségi és nem közösségi elemei kialakításának és üzemeltetésének azon aspektusait, amelyek azok működőképességének, összekapcsolhatóságának és folyamatos fejlesztésének biztosításához szükségesek. A Bizottság és a részt vevő országok minden tőlük telhetőt megtesznek az e célra megállapított ütemtervek és határidők betartása érdekében.
   (6)   A Bizottság vámügyi és attól eltérő célokra más igazgatási feladatot ellátó intézmények számára is hozzáférést biztosíthat a közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI) rendszerekhez. Az ezzel kapcsolatos költségek fedezésére pénzügyi hozzájárulás igényelhető.
   8. cikk
   Legjobb gyakorlatok összehasonlító elemzése (benchmarking)
   A munkamódszerek, munkaeljárások vagy munkafolyamatok összehasonlítása formájában megvalósított összehasonlító elemzési tevékenységeket (benchmarking) – beleértve a legjobb gyakorlat meghatározását szolgáló közösen megállapított mutatókat – két vagy több részt vevő ország között lehet megszervezni.
   9. cikk
   Szemináriumok és szakmai műhelyek
   A Bizottság és a részt vevő országok közösen szerveznek szemináriumokat és szakmai műhelyeket, és biztosítják azok eredményeinek terjesztését.
   10. cikk
   Projektcsoportok és irányítócsoportok
   A Bizottság, a részt vevő országokkal együttműködve, konkrét feladatok meghatározott időtartamon belüli elvégzésére projektcsoportokat, a koordinációs feladatok ellátására pedig irányítócsoportokat hozhat létre.
   11. cikk
   Munkalátogatások
   (1)   A részt vevő országok a tisztviselők számára munkalátogatásokat szerveznek. A munkalátogatások időtartama nem haladhatja meg az egy hónapot. Minden munkalátogatás egy konkrét szakmai tevékenységre irányul, és azt az érintett tisztviselők és igazgatások megfelelően előkészítik, majd pedig értékelik. A munkalátogatások érinthetnek operatív területeket, illetve irányulhatnak elsőbbséget élvező konkrét tevékenységekre.
   (2)   A részt vevő országok lehetővé teszik a látogató tisztviselők számára, hogy ténylegesen részt vegyenek a fogadó igazgatás tevékenységeiben. Ennek érdekében a látogató tisztviselőket felhatalmazzák arra, hogy végrehajtsák a rájuk bízott feladatokkal kapcsolatos tennivalókat. Amennyiben a körülmények megkövetelik és különösen a részt vevő országok jogrendszeri sajátosságainak figyelembevétele érdekében, a részt vevő országok illetékes hatóságai korlátozhatják ezt a felhatalmazást.
   (3)   A munkalátogatás során a látogató tisztviselőre feladatai ellátása során ugyanazon polgári jogi felelősségről szóló szabályok vonatkoznak, mint amelyek a fogadó igazgatás tisztviselőire érvényesek. A látogató tisztviselőkre ugyanazon szakmai titoktartási szabályok érvényesek, mint a fogadó igazgatás tisztviselőire.
   12. cikk
   Képzési tevékenységek
   (1)   A részt vevő országok a Bizottsággal együttműködve elősegítik a nemzeti képzési intézmények közötti együttműködést, különösen a következők által:

               a)

               képzési normákat alakítanak ki, a meglévő képzési programokat fejlesztik, és szükség esetén fejlesztik a meglévő képzési modulokat, illetve olyan új, az e-tanulást alkalmazó modulokat dolgoznak ki, amelyek létrehozzák a tisztviselők képzésének a vámjogszabályok és vámeljárások teljes köréhez kapcsolódó közös magját annak érdekében, hogy a tisztviselők elsajátíthassák a szükséges szakmai képességeket és szaktudást;

               b)

               adott esetben ösztönzik és hozzáférhetővé teszik a vámügyi képzéseket minden részt vevő ország tisztviselője számára, amennyiben valamely részt vevő ország biztosít saját tisztviselői számára ilyen képzéseket;

               c)

               adott esetben biztosítják a közös vámügyi e-tanuláshoz és a vámügyi képzés irányításához szükséges infrastruktúrát és eszközöket.

         (2)   A részt vevő országok szükség esetén beépítik nemzeti képzési programjaikba az (1) bekezdés a) pontjában említett, e-tanulást alkalmazó közösen létrehozott modulokat.
   A részt vevő országok gondoskodnak arról, hogy tisztviselőik megkapják azon alap- és továbbképzést, amely ahhoz szükséges, hogy közös szakmai képességeket és szaktudást szerezzenek a közös képzési programokkal összhangban. A részt vevő országok elősegítik, hogy a tisztviselők részesüljenek a programban való részvételt lehetővé tevő, kielégítő szintű nyelvtudás elsajátításához szükséges nyelvi képzésben.
   13. cikk
   Monitoring
   (1)   A Bizottság a tagállamokkal együttműködve meghatározza a közösségi vámjogi szabályozás azon területeit, amelyek monitoring tárgyát képezhetik.
   (2)   E monitoringot a tagállamok vámtisztviselőiből és a Bizottság tisztviselőiből álló közös csoportok végzik. Ezek a csoportok – tematikus vagy regionális szempontok alapján – a Közösség vámterületén belül különböző helyszíneket keresnek fel, ahol a vámigazgatások feladataikat teljesítik. A csoportok megvizsgálják a nemzeti szinten alkalmazott vámügyi gyakorlatokat, megállapítják a szabályok végrehajtásával kapcsolatban felmerülő nehézségeket, és adott esetben a teljes vámügyi fellépés hatékonyságának javítása érdekében javaslatokat tesznek a közösségi szabályok és munkamódszerek kiigazítására. A csoportok jelentéseit el kell juttatni a tagállamoknak és a Bizottságnak.
   14. cikk
   A program keretében szervezett tevékenységekben való részvétel
   Amennyiben a 4. és 5. cikkben említett célok elérése szempontjából hasznos, a program keretében szervezett tevékenységekben részt vehetnek nemzetközi szervezetek, harmadik országbeli igazgatások, valamint a gazdasági szereplők és szervezeteik képviselői.
   15. cikk
   Információk megosztása
   A Bizottság a részt vevő országokkal együttműködve kialakítja a program tevékenységei során nyert információk megosztását.
   III. FEJEZET
   PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
   16. cikk
   Pénzügyi keret
   (1)   A program végrehajtására a 2008. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakra megállapított pénzügyi keretösszeg 323 800 000 EUR.
   (2)   Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság a többéves pénzügyi kereten belül engedélyezi a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 37. pontjának megfelelően.
   17. cikk
   Kiadások
   (1)   A program végrehajtásához szükséges kiadásokat a Közösség és a részt vevő országok a (2)–(5) bekezdéssel összhangban viselik.
   (2)   A Közösség a következő kiadásokat viseli:

               a)

               a 7. cikk (3) bekezdésében említett kommunikációs és információcsere-rendszerek közösségi elemei beszerzésének, kifejlesztésének, telepítésének, karbantartásának és napi üzemeltetésének költségét;

               b)

               a részt vevő országok tisztviselőinek a legjobb gyakorlatok összehasonlító elemzésére vonatkozó tevékenységekkel (benchmarking), munkalátogatásokkal, szemináriumokkal és szakmai műhelyekkel, projektcsoportokkal és irányítócsoportokkal, valamint képzésekkel és a monitoringtevékenységekkel kapcsolatban felmerült utazási kiadásait és napidíját;

               c)

               a szemináriumok és a szakmai műhelyek szervezési költségeit;

               d)

               a külső szakértők és a 14. cikkben említett résztvevők részvételével kapcsolatban felmerült utazási kiadásokat és napidíjakat;

               e)

               a képzési rendszerek és modulok beszerzésének, fejlesztésének, telepítésének és karbantartásának költségeit, amennyiben azok a részt vevő országokban egységesek;

               f)

               az 1. cikk (2) bekezdésének h) pontjában említett bármely más tevékenység költségeit a program összköltségének legfeljebb 5 %-áig.

         (3)   A részt vevő országok viselik az alábbi kiadásokat:

               a)

               a 7. cikk (4) bekezdésében említett kommunikációs és információcsere-rendszerek nem közösségi elemeinek beszerzési, fejlesztési, telepítési, karbantartási és napi üzemelési költségei;

               b)

               tisztviselőik alap- és továbbképzésének és különösen nyelvi képzésének költségei.

         (4)   A részt vevő országok együttműködnek a Bizottsággal annak biztosítása érdekében, hogy az előirányzatok felhasználása a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvével összhangban történjen.
   A Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel (7) (a továbbiakban: a költségvetési rendelet) összhangban meghatározza a kiadások kifizetésére vonatkozó szabályokat, és közli azokat a részt vevő országokkal.
   (5)   A program pénzügyi támogatása fedezheti a program irányításához és céljainak megvalósításához közvetlenül szükséges előkészítő, monitoring-, ellenőrzési, pénzügyi vizsgálati és értékelő tevékenységhez kapcsolódó költségeket is, különösen a tanulmányok, értekezletek, tájékoztatási és közzétételi tevékenységek kiadásait, az információcserére összpontosító informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, továbbá minden olyan technikai és igazgatási segítségnyújtási kiadást, amely a Bizottságnál felmerülhet a program irányításakor.
   18. cikk
   A költségvetési rendelet alkalmazhatósága
   Az e határozat alapján a költségvetési rendelet VI. címe szerint nyújtott minden támogatásra vonatkoznak a költségvetési rendelet előírásai. Így különösen a támogatásokról a kedvezményezettel előzetes írásbeli megállapodást kell kötni a költségvetési rendelet 108. cikke szerint, valamint annak végrehajtási rendelkezései alapján, amelyben a kedvezményezett elfogadja az odaítélt előirányzatok felhasználásának ellenőrzését a Számvevőszék által.
   19. cikk
   Pénzügyi ellenőrzés
   Az e határozaton alapuló finanszírozási határozatok és bármely megállapodás vagy szerződés a Bizottság – beleértve az Európai Csalás Elleni Hivatalt (OLAF) – és a Számvevőszék által végzett pénzügyi ellenőrzés, illetve amennyiben szükséges, helyszíni ellenőrzés tárgyát képezik. Ezen ellenőrzéseket nem kell előzetesen bejelenteni.
   IV. FEJEZET
   EGYÉB RENDELKEZÉSEK
   20. cikk
   A bizottság
   (1)   A Bizottságot a „Vám 2013 bizottság” (a továbbiakban: bizottság) segíti.
   (2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel.
   Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott határidő három hónap.
   21. cikk
   Nyomon követés
   A programot a részt vevő országok és a Bizottság folyamatosan közösen figyelemmel kísérik.
   22. cikk
   Félidős és végső értékelés
   (1)   A program félidős és végső értékelését a Bizottság felelőssége mellett kell elvégezni, felhasználva a (2) bekezdésben említett jelentéseket és bármilyen más releváns információt. A programot a 4. és 5. cikkben ismertetett célok szempontjából kell értékelni.
   A félidős értékelés az eredményesség és hatékonyság szempontjából a program tartamának félidejében elért eredményeket, valamint a program eredeti céljainak további relevanciáját vizsgálja felül. Ezenkívül felméri a finanszírozási források felhasználását, valamint a nyomon követés és a végrehajtás területén elért előrehaladást.
   A végső értékelés a program tevékenységeinek eredményességére és hatékonyságára összpontosít.
   (2)   A részt vevő országok a következő értékelő jelentéseket nyújtják be a Bizottsághoz:

               a)

               2011. április 1-jéig félidős értékelő jelentést, amelynek tárgya a program relevanciája, eredményessége és hatékonysága;

               b)

               2014. április 1-jéig a végső értékelő jelentést, amelynek tárgya többek között a program eredményessége és hatékonysága.

         (3)   A (2) bekezdésben említett jelentések és bármely más releváns információ alapján a Bizottság a következő értékelő jelentéseket nyújtja be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz:

               a)

               2011. augusztus 1-jéig félidős értékelő jelentést, valamint egy közleményt arról, hogy kívánatos-e a program folytatása;

               b)

               2014. augusztus 1-jéig a végső értékelő jelentést.

         Ezeket a jelentéseket tájékoztatásul meg kell küldeni az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának.
   23. cikk
   Hatályon kívül helyezés
   A 253/2003/EK határozat 2008. január 1-jétől hatályát veszti.
   Az említett határozat alapján folytatott tevékenységekhez kapcsolódó pénzügyi kötelezettségekre – teljesítésük pillanatáig – azonban továbbra is az említett határozat irányadó.
   24. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2008. január 1-jétől kell alkalmazni.
   25. cikk
   Címzettek
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2007. május 23-án.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         H.-G. PÖTTERING

            a Tanács részéről

            az elnök

         G. GLOSER

      (1)  HL C 324., 2006.12.30., 78. o.

      (2)  Az Európai Parlament 2006. december 12-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2007. április 16-i határozata.

      (3)  HL L 36., 2003.2.12., 1. o. A 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módosított határozat.

      (4)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

      (5)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat.

      (6)  HL L 117., 2005.5.4., 13. o.

      (7)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.