title: 2014/116/EU: A Tanács határozata ( 2014. január 28. ) az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

text:
               4.3.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 64/1

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2014. január 28.)
   az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
   (2014/116/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése a) pontjának v. alpontjával,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
   mivel:

               (1)

               2007. január 29-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot arra, hogy a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz való csatlakozása során az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja értelmében tárgyalásokat kezdjen a Kereskedelmi Világszervezet bizonyos egyéb tagjaival.

               (2)

               A Bizottság a tárgyalásokat a Tanács által elfogadott tárgyalási irányelveket követve folytatta le.

               (3)

               A tárgyalások lezárultak, és az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) 2012. május 31-én parafálták.

               (4)

               A megállapodást az Európai Unió nevében – feltételezve a megkötését – a 2012/763/EU tanácsi határozatnak (1) megfelelően 2013. szeptember 9-én aláírták.

               (5)

               A megállapodást jóvá kell hagyni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a Kínai Népköztársaság között az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikkének 6. pontja és XXVIII. cikke alapján, a Bolgár Köztársaság és Románia engedményes listáin szereplő engedményeknek ezen országok Európai Unióhoz való csatlakozása során történő módosítására vonatkozóan, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács az Európai Unió nevében jóváhagyja.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásban (2) előírt értesítésnek az Unió nevében történő megtételére jogosult személy(eke)t.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2014. január 28-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         G. STOURNARAS

      (1)  HL L 337., 2012.12.11., 1. o.

      (2)  A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.


title: A Tanács 2005/592/KKBP határozata (2005. július 29.) a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról

text:
               30.7.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 200/98

      A TANÁCS 2005/592/KKBP HATÁROZATA

   (2005. július 29.)
   a Zimbabwéval szembeni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a 2004/161/KKBP közös álláspontra (1), és különösen annak 6. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben,
   mivel:

               (1)

               A 2004/161/KKBP közös állásponttal a Tanács intézkedéseket fogadott el többek között annak érdekében, hogy megakadályozza azon személyeknek a tagállamok területére való belépését, illetve a tagállamok területén való átutazását, akik tevékenységükkel súlyosan sértik a demokráciát, az emberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Zimbabwéban, valamint e személyek pénzeszközeinek és gazdasági forrásaik befagyasztására.

               (2)

               A zimbabwei kormány személyi változásait követően, 2005. június 13-án a Tanács elfogadta a Zimbabwe elleni korlátozó intézkedések megújításáról szóló 2004/161/KKBP közös álláspont végrehajtásáról szóló 2005/444/KKBP tanácsi határozatot (2).

               (3)

               A korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek a 2004/161/KKBP közös állásponthoz csatolt jegyzékét naprakésszé kell tenni, kiegészítve azt azokkal a személyekkel, akik a „Murambatsvina-művelet” néven ismertté vált, az emberi jogokat megsértő cselekedetekért (erőszakkal végrehajtott házrombolások és belső áttelepítések) felelősek,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A 2004/161/KKBP közös állásponthoz csatolt mellékletben szereplő jegyzék helyébe az e határozat mellékletében szereplő jegyzék lép.
   2. cikk
   Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
   3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2005. július 29-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. STRAW

      (1)  HL L 50., 2004.2.20., 66. o.

      (2)  HL L 153., 2005.6.16., 37. o.

      MELLÉKLET
      A 2004/161/KKBP közös álláspont 4. és 5. cikkében említett személyek jegyzéke

                  1.

                  Mugabe, Robert Gabriel

                  Elnök, szül.: 1924.2.21.

                  2.

                  Bonyongwe, Happyton

                  A Központi Hírszerzési Szervezet főigazgatója, szül. 1960. 11.6.

                  3.

                  Buka (másképp: Bhuka), Flora

                  Földművelés- és újratelepítési programokért felelős különleges ügyek minisztere (Korábban az Alelnöki Hivatal államminisztere és az Elnöki Hivatal földreform-programjáért felelős államminiszter), szül: 1968.2.25.

                  4.

                  Bvudzijena, Wayne

                  Rendőrparancsnok-helyettes, rendőrségi szóvivő

                  5.

                  Chapfika, David

                  Helyettes pénzügyi miniszter (volt pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszterhelyettes), szül.: 1957.4.7.

                  6.

                  Charamba, George

                  Az Információs és Közzétételi Hivatal állandó titkára, szül.: 1963.4.4.

                  7.

                  Charumbira, Fortune Zefanaya

                  Volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes, szül.: 1962.6.10.

                  8.

                  Chigudu, Tinaye

                  Tartományi kormányzó, Manicaland

                  9.

                  Chigwedere, Aeneas Soko

                  Oktatási, kulturális és sportminiszter, szül.: 1939.11.25.

                  10.

                  Chihota, Phineas

                  Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes

                  11.

                  Chihuri, Augustine

                  Rendőrparancsnok, szül.: 1953.3.10.

                  12.

                  Chimbudzi, Alice

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja

                  13.

                  Chimutengwende, Chen

                  Közügyi és kommunikációs államminiszter (korábbi posta- és távközlésügyi miniszter), szül.: 1943.8.28.

                  14.

                  Chinamasa, Patrick Anthony

                  Igazságügyi, jogi és parlamentügyi miniszter, szül.: 1947.1.25.

                  15.

                  Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  Volt bányászati és bányafejlesztési miniszter, szül.: 1955.3.14.

                  16.

                  Chipanga, Tongesai Shadreck

                  Volt belügyminiszter-helyettes, szül.: 1946.10.10.

                  17.

                  Chitepo, Victoria

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1928.3.27.

                  18.

                  Chiwenga, Constantine

                  A Zimbabwei Védelmi Erők parancsnoka, tábornok (volt hadsereg-parancsnok, altábornagy), szül.: 1956.8.25.

                  19.

                  Chiweshe, George

                  Elnök, ZEC (Bíró, Legfelsőbb Bíróság; az ellentmondásos elhatárolási bizottság elnöke), szül.: 1953.6.4.

                  20.

                  Chiwewe, Willard

                  Tartományi kormányzó: Masvingo (az Elnöki Hivatal korábbi különleges ügyekért felelős főtitkára), szül.: 1949.3.19.

                  21.

                  Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  Önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszter, szül.: 1952.8.1.

                  22.

                  Dabengwa, Dumiso

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1939.

                  23.

                  Damasane, Abigail

                  Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszterhelyettes

                  24.

                  Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter (az Elnöki Hivatal nemzetbiztonságért felelős volt államminisztere), szül.: 1946.8.1.

                  25.

                  Gombe, G

                  A Választásfelügyeleti Bizottság elnöke

                  26.

                  Gula-Ndebele, Sobuza

                  A Választásfelügyeleti Bizottság korábbi elnöke

                  27.

                  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  Gazdaságfejlesztési miniszter (az Elnöki Hivatal állami vállalkozásokért és részben állami szervezetekért felelős volt államminisztere), szül.: 1940.3.8.

                  28.

                  Hove, Richard

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal gazdasági ügyeinek titkára, szül.: 1935.

                  29.

                  Hungwe, Josaya (alias Josiah) Dunira

                  Volt tartományi kormányzó, Masvingo, szül.: 1935.11.7.

                  30.

                  Jokonya, Tichaona

                  Információs és közzétételi miniszter, szül.: 1938.12.27.

                  31.

                  Kangai, Kumbirai

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1938.2.17.

                  32.

                  Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  Tartományi kormányzó, Harare; a ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkára, szül.: 1947.5.25.

                  33.

                  Kasukuwere, Saviour

                  Ifjúsági fejlesztési és munkahelyteremtési miniszterhelyettes és a ZANU (PF) Politikai Hivatal ifjúsági ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1970.10.23.

                  34.

                  Kaukonde, Ray

                  Tartományi kormányzó, Mashonaland East, szül.: 1963.3.4.

                  35.

                  Kuruneri, Christopher Tichaona

                  Volt pénzügyi és gazdaságfejlesztési miniszter, szül.: 1949.4.4. Megjegyzés: jelenleg vizsgálati fogságban

                  36.

                  Langa, Andrew

                  Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszterhelyettes és volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes

                  37.

                  Lesabe, Thenjiwe V.

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára. Szül.: 1933.

                  38.

                  Machaya, Jason (alias Jaison) Max Kokerai

                  Volt bányászati és bányafejlesztési miniszterhelyettes, szül.: 1952.6.13.

                  39.

                  Made, Joseph Mtakwese

                  Mezőgazdasági és vidékfejlesztési miniszter (volt földművelési, mezőgazdasági és vidéki újratelepítési miniszter), szül.: 1954.11.21.

                  40.

                  Madzongwe, Edna (alias Edina)

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal termelési és munkaügyi helyettes titkára, szül.: 1943.7.11.

                  41.

                  Mahofa, Shuvai Ben

                  Volt ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszterhelyettes, szül.: 1941.4.4.

                  42.

                  Mahoso, Tafataona

                  A médiainformációs bizottság elnöke

                  43.

                  Makoni, Simbarashe

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal gazdasági ügyekért felelős helyettes főtitkára (volt pénzügyminiszter), szül.: 1950.3.22.

                  44.

                  Makwavarara, Sekesai

                  Harare városnak a város napi vezetéséért felelős, hivatalban lévő polgármestere (ZANU-PF)

                  45.

                  Malinga, Joshua

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal fogyatékosok és hátrányos helyzetűek ügyeiért felelős helyettes titkára, szül.: 1944.4.28.

                  46.

                  Mangwana, Paul Munyaradzi

                  Államminiszter (volt közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter), szül.: 1961.8.10.

                  47.

                  Manyika, Elliot Tapfumanei

                  Tárca nélküli miniszter (volt ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszter) szül.: 1955. 7.30.

                  48.

                  Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  Volt ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszterhelyettes, szül.: 1934.8.10.

                  49.

                  Marumahoko, Rueben

                  Helyettes belügyminiszter (volt energia- és áramfejlesztési miniszterhelyettes), szül.: 1948.4.4.

                  50.

                  Masawi, Eprahim Sango

                  Tartományi kormányzó, Mashonaland Central

                  51.

                  Masuku, Angeline

                  Tartományi kormányzó, Matabeleland South (a ZANU (PF) Politikai Hivatal fogyatékosok és hátrányos helyzetűek ügyeiért felelős titkára), szül.: 1936.10.14.

                  52.

                  Mathema, Cain

                  Tartományi kormányzó, Bulawayo

                  53.

                  Mathuthu, Thokozile

                  Tartományi kormányzó, Matabeleland North; a ZANU (PF) Politikai Hivatal közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára

                  54.

                  Matiza, Joel Biggie

                  Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszterhelyettes, szül.: 1960.8.17.

                  55.

                  Matonga, Brighton

                  Információs és közzétételi miniszterhelyettes, szül: 1969.

                  56.

                  Matshalaga, Obert

                  Helyettes külügyminiszter

                  57.

                  Matshiya, Melusi (Mike)

                  Állandó titkár, Belügyminisztérium

                  58.

                  Mbiriri, Partson

                  Állandó titkár, Önkormányzati, Közmunkaügyi és Városfejlesztési Minisztérium

                  59.

                  Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  Bányászati és bányafejlesztési miniszter (volt energia-és áramfejlesztési miniszter), szül.: 1952.7.4.

                  60.

                  Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  Vidéki lakásügyért és szociális komfortért felelős miniszter (a parlament korábbi elnöke), szül.: 1946.9.15.

                  61.

                  Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  Belügyminiszter (volt önkormányzati, közmunkaügyi és nemzeti lakásügyi miniszterhelyettes), szül.: 1949.11.15.

                  62.

                  Moyo, Jonathan

                  Az Elnöki Hivatal információs és közzétételi államminisztere, szül.: 1957.1.12.

                  63.

                  Moyo, July Gabarari

                  Volt energia- és áramfejlesztési miniszter (volt közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszter), szül.: 1950.5.7.

                  64.

                  Moyo, Simon Khaya

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal jogi ügyekért felelős helyettes titkára, szül.: 1945. Megjegyzés: Dél-Afrikába akkreditált nagykövet

                  65.

                  Mpofu, Obert Moses

                  Ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter (volt tartományi kormányzó, Matabeleland North; a ZANU (PF) Politikai Hivatal nemzetbiztonsági helyettes titkára), szül.: 1951.10.12.

                  66.

                  Msika, Joseph W.

                  Alelnök, szül.: 1923.12.6.

                  67.

                  Msipa, Cephas George

                  Tartományi kormányzó, Midlands, szül.: 1931.7.7.

                  68.

                  Muchena, Olivia Nyembesi (alias Nyembezi)

                  Az Elnöki Hivatal tudományos és technológiai államminisztere (Msika alelnök hivatalának volt államminisztere), szül.: 1946.8.18.

                  69.

                  Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  Nőügyi, nemek közötti esélyegyenlőségi és közösségi fejlesztési miniszter, A ZANU (PF) Politikai Hivatal esélyegyenlőségi és kulturális titkára, szül.: 1958.12.14.

                  70.

                  Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  A legfelső szintű nyilvántartási hivatal vezetője, „Registrar General”, szül.: 1942.12.22.

                  71.

                  Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  Felsőoktatási és felnőttképzési miniszter (volt külügyminiszter), szül.: 1941.12.17.

                  72.

                  Mugabe, Grace

                  Robert Gabriel Mugabe felesége, szül.: 1965.7.23.

                  73.

                  Mugabe, Sabina

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1934.10.14.

                  74.

                  Muguti, Edwin

                  Egészségügyi és gyermekjóléti miniszterhelyettes, szül.: 1965.

                  75.

                  Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  Alelnök (volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési miniszter), szül.: 1955.4.15.

                  76.

                  Mujuru, Solomon T.R.

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1949.5.1.

                  77.

                  Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  Volt ipari és nemzetközi kereskedelmi miniszter, szül.: 1942.10.23.

                  78.

                  Mumbengegwi, Simbarashe

                  Külügyminiszter, szül.: 1945.7.20.

                  79.

                  Murerwa, Herbert Muchemwa

                  Pénzügyminiszter (volt felsőoktatási és felnőttképzési miniszter), szül.: 1941.7.31.

                  80.

                  Musariri, Munyaradzi

                  Rendőrparancsnok-helyettes

                  81.

                  Mushohwe, Christopher Chindoti

                  Közlekedési és hírközlési miniszter (volt közlekedési és hírközlési miniszterhelyettes), szül.: 1954.2.6.

                  82.

                  Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  Nemzetbiztonsági miniszter (az Elnöki Hivatal különleges ügyekért felelős korábbi minisztere, a korrupció és a monopóliumok ellen létrehozott program felelőse és a ZANU (PF) Politikai Hivatal volt külügyi titkára), szül.: 1935.7.27.

                  83.

                  Mutezo, Munacho

                  Vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszter

                  84.

                  Mutinhiri, Ambros (alias Ambrose)

                  Ifjúsági fejlesztési, nemek közötti esélyegyenlőségi és munkahelyteremtési miniszter, nyugállományú dandártábornok

                  85.

                  Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszterhelyettes (a kis- és középvállalkozások fejlesztésért felelős korábbi miniszterhelyettes), szül.: 1948.5.27.

                  86.

                  Muzenda, Tsitsi V.

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal bizottsági tagja, szül.: 1922.10.28.

                  87.

                  Muzonzini, Elisha

                  Dandártábornok (a Központi Hírszerzési Szervezet volt főigazgatója), szül.: 1957.6.24.

                  88.

                  Ncube, Abedinico

                  Közszolgálati, munkaügyi és szociális jóléti miniszterhelyettes (volt helyettes külügyminiszter), szül.: 1954.10.13.

                  89.

                  Ndlovu, Naison K.

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal termelési és munkaügyi titkára, szül.: 1930.10.22.

                  90.

                  Ndlovu, Richard

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal helyettes hadbiztosa, szül.: 1942.6.20.

                  91.

                  Ndlovu, Sikhanyiso

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal hadbiztosságának helyettes titkára, szül.: 1949.9.20.

                  92.

                  Nguni, Sylvester

                  Helyettes földművelésügyi miniszter, szül.: 1955.8.4.

                  93.

                  Nhema, Francis

                  Környezetvédelmi és idegenforgalmi miniszter, szül.: 1959.4.17.

                  94.

                  Nkomo, John Landa

                  A parlament elnöke (az Elnöki Hivatal volt különleges ügyekkel foglalkozó minisztere), szül.: 1934.8.22.

                  95.

                  Nyambuya, Michael Reuben

                  Energia-és áramfejlesztési miniszter (volt altábornagy, tartományi kormányzó: Manicaland), szül.: 1955.7.23.

                  96.

                  Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  Helyettes közlekedési és hírközlési miniszter

                  97.

                  Nyathi, George

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal tudomány- és technológiaügyért felelős helyettes titkára

                  98.

                  Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  Kis-és középvállalkozások fejlesztéséért és munkahelyteremtésért felelős miniszter (a kis- és középvállalkozások fejlesztéséért felelős korábbi miniszter), szül.: 1949.9.20.

                  99.

                  Parirenyatwa, David Pagwese

                  Egészségügyi és gyermekjóléti miniszter (volt helyettes miniszter), szül.: 1950.8.2.

                  100.

                  Patel, Khantibhal

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1928.10.28.

                  101.

                  Pote, Selina M.

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal nemek közötti esélyegyenlőségi és kulturális ügyekért felelős helyettes titkára

                  102.

                  Rusere, Tino

                  Bányászati és bányafejlesztési miniszterhelyettes (volt vízügyi és infrastrukturális fejlesztési ügyekkel foglalkozó miniszterhelyettes), szül.: 1945.5.10.

                  103.

                  Sakabuya, Morris

                  Önkormányzati, közmunkaügyi és városfejlesztési miniszterhelyettes

                  104.

                  Sakupwanya, Stanley

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal egészségügyi és gyermekjóléti helyettes titkára

                  105.

                  Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  Tartományi kormányzó, Mashonaland West

                  106.

                  Sandi vagy Sachi, E. (?)

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal nőügyi titkára

                  107.

                  Savanhu, Tendai

                  A ZANU (PF) közlekedési és szociális jóléti helyettes titkára, szül.: 1968.3.21.

                  108.

                  Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

                  Védelmi miniszter, szül.: 1944.3.30.

                  109.

                  Sekeremayi, Lovemore

                  A Választási Bizottság főtisztviselője

                  110.

                  Shamu, Webster

                  Politikavégrehajtásért felelős államminiszter (az Elnöki Hivatal korábbi politikavégrehajtásért felelős államminisztere), szül.: 1945.6.6.

                  111.

                  Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  ZANU (PF) Politikai Hivatal információs és közzétételi titkára, szül.: 1928.9.29.

                  112.

                  Shiri, Perence

                  A légierő marsallja (légierő), szül.: 1955.11.1.

                  113.

                  Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  Oktatási, sport-és kulturális miniszterhelyettes, szül.: 1949.1.3.

                  114.

                  Sibanda, Jabulani

                  A Háborús Veteránok Nemzeti Szövetsége volt elnöke, szül.: 1970.12.31.

                  115.

                  Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  Kabinettitkár (122. Charles Utete utódja), szül.: 1949.5.3.

                  116.

                  Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

                  A Zimbabwei Nemzeti Hadsereg parancsnoka, alezredes, szül.: 1956.8.25.

                  117.

                  Sikosana, Absolom

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal ifjúságügyi titkára

                  118.

                  Stamps, Timothy

                  Az Elnöki Hivatal egészségügyi tanácsadója, szül.: 1936.10.15.

                  119.

                  Tawengwa, Solomon Chirume

                  A ZANU (PF) Politikai Hivatal pénzügyi titkárhelyettese, szül.: 1940.6.15.

                  120.

                  Tungamirai, Josiah T.

                  A bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó államminiszter, a légierő nyugalmazott marsallja (a ZANU (PF) Politikai Hivatal bennszülöttek helyzetének javításával foglalkozó volt titkára), szül.: 1948.10.8.

                  121.

                  Udenge, Samuel

                  Helyettes gazdaságfejlesztési miniszter

                  122.

                  Utete, Charles

                  Az elnöki földügyi felülvizsgálati bizottság elnöke (volt kabinettitkár), szül.: 1938.10.30.

                  123.

                  Veterai, Edmore

                  Magas rangú rendőrparancsnok-helyettes, Harare felett parancsnokságot gyakorló tiszt

                  124.

                  Zimonte, Paradzai

                  Börtönigazgató, szül.: 1947.3.4.

                  125.

                  Zhuwao, Patrick

                  Tudomány- és technológiaügyi miniszterhelyettes (Megjegyzés: Mugabe unokaöccse)

                  126.

                  Zvinavashe, Vitalis

                  Nyugállományú tábornok (volt védelmi törzsfőnök), 1943.9.27.


title: 2010/423/CFSP: A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/4/2010 határozata ( 2010. július 19. ) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az európai uniós erők parancsnokának kinevezéséről

text:
               31.7.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 199/28

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG ATALANTA/4/2010 HATÁROZATA
   (2010. július 19.)
   a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az európai uniós erők parancsnokának kinevezéséről
   (2010/423/KKBP)
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,
   tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (Atalanta) szóló, 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre (1) és különösen annak 6. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy az európai uniós erők parancsnokának kinevezéséről határozatokat hozzon.

               (2)

               A PBB 2010. március 23-án elfogadta az Atalanta/2/2010 határozatot (2), amellyel Jan THÖRNQVIST ellentengernagyot nevezte ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.

               (3)

               Az Európai Unió műveleti parancsnoka ajánlotta, hogy Philippe COINDREAU ellentengernagyot nevezzék ki az európai uniós erők új parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.

               (4)

               Az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatja ezt a javaslatot.

               (5)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Politikai és Biztonsági Bizottság Philippe COINDREAU ellentengernagyot nevezi ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
   2. cikk
   Ez a határozat 2010. augusztus 15-én lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2010. július 19-én.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         W. STEVENS

      (1)  HL L 301., 2008.11.12., 33. o.

      (2)  HL L 83., 2010.3.30., 22. o.


title: 2005/232/KKBP: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUJUST LEX/1/2005 határozata (2005. március 8.) az EU integrált iraki jogállamiság-missziója, az EUJUST LEX misszióvezetőjének kinevezéséről

text:
               18.3.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 72/29

      A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG EUJUST LEX/1/2005 HATÁROZATA

   (2005. március 8.)
   az EU integrált iraki jogállamiság-missziója, az EUJUST LEX misszióvezetőjének kinevezéséről
   (2005/232/KKBP)
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 25. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel az EU integrált iraki jogállamiság-missziójáról (EUJUST LEX) szóló, 2005. március 7-i 2005/190/KKBP tanácsi együttes fellépésre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A 2005/190/KKBP együttes fellépés 9. cikke (1) bekezdésének rendelkezése értelmében a Tanács felhatalmazza a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy a Szerződés 25. cikkének megfelelően hozza meg a vonatkozó határozatokat, beleértve – a főtitkár/főképviselő javaslata alapján – a misszió vezetőjének kinevezését is.

               (2)

               A főtitkár/főképviselő Stephen WHITE kinevezését javasolta,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A misszió megkezdésének napjától Stephen WHITE az EU integrált iraki jogállamiság-missziója, az EUJUST LEX kinevezett misszióvezetője. A fenti időpontig Stephen WHITE a tervezőcsoport vezetőjeként tevékenykedik.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2006. június 30-ig kell alkalmazni.

      Kelt Brüsszelben, 2005. március 8-án.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         P. DUHR

      (1)  HL L 62., 2005.3.9., 37. o.


title: A Tanács 2003/642/IB határozata (2003. július 22.) az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezmény Gibraltárra történő alkalmazásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32003D0642

Hivatalos Lap L 226 , 10/09/2003 o. 0027 - 0027

		A Tanács 2003/642/IB határozata(2003. július 22.)az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezmény Gibraltárra történő alkalmazásárólAZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre,tekintettel az Európai Közösségek tisztviselőit és az Európai Unió tagállamainak tisztviselőit érintő korrupció elleni küzdelemről szóló egyezményre ("korrupcióról szóló egyezmény") [1],mivel:(1) A korrupcióról szóló egyezmény az 1997. május 26-i tanácsi jogi aktussal jött létre.(2) A korrupcióról szóló egyezmény nem tartalmazott rendelkezést az egyezmény Gibraltárra történő alkalmazásáról.(3) A korrupcióról szóló egyezményt és számos más, ugyanazon az alapon létrejött egyezményt az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján kötötték 2000. június 1-je előtt [2], és azokat akkor nem terjesztették ki Gibraltárra.(4) Gibraltár nemzetközi kapcsolataiért az Egyesült Királyság felelős.(5) Kívánatos, hogy a korrupcióról szóló egyezményt alkalmazzák Gibraltárra,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA korrupcióról szóló egyezményt alkalmazni kell Gibraltárra.2. cikkEzt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni, és az kihirdetésének napján lép hatályba.Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.a Tanács részérőlaz elnökG. Alemanno[1] HL C 195., 1997.6.25., 1. o.[2] Az az időpont, amikor a Spanyolország és az Egyesült Királyság Gibraltár feletti fennhatóságra vonatkozó rendelkezései az EU és EK jogi eszközök és a kapcsolódó szerződések összefüggésében hatályba léptek.--------------------------------------------------


title: A Tanács (EU) 2016/817 határozata (2016. május 17.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről

text:
               25.5.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 136/1

         A TANÁCS (EU) 2016/817 HATÁROZATA
   (2016. május 17.)
   az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben annak 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjával és 218. cikkének (7) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2007. június 28-án elfogadta az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: partnerségi megállapodás) megkötéséről szóló 753/2007/EK rendeletet (2). A partnerségi megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jelenlegi jegyzőkönyv 2015. december 31-én hatályát veszti.

               (2)

               Az Unió tárgyalásokat folytatott Dánia Kormányával és Grönland Kormányával a partnerségi megállapodás egy, halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló új jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: jegyzőkönyv).

               (3)

               A jegyzőkönyvet a Felek az (EU) 2015/2013 határozattal (3) összhangban aláírták és azt 2016. január 1. óta ideiglenesen alkalmazzák.

               (4)

               A partnerségi megállapodás 10. cikke vegyes bizottságot hozott létre a megállapodás alkalmazásának nyomon követésére és végrehajtásának biztosítására. A vegyes bizottság továbbá a jegyzőkönyvvel összhangban jóváhagyhatja a jegyzőkönyv bizonyos módosításait. Az ilyen módosítások jóváhagyásának megkönnyítése érdekében a Bizottságot helyénvaló felhatalmazni arra, hogy meghatározott feltételek mellett a módosításokat egyszerűsített eljárás keretében fogadja el.

               (5)

               A jegyzőkönyvet az Unió nevében jóvá kell hagyni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: jegyzőkönyv) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja (4).
   2. cikk
   A jegyzőkönyv 15. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
   3. cikk
   Az e határozat mellékletében meghatározott rendelkezéseknek megfelelően és az ott szereplő feltételek mellett az Európai Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy a vegyes bizottságban az Unió nevében jóváhagyja a jegyzőkönyv módosításait.
   4. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2016. május 17-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M.H.P. VAN DAM

      (1)  2016. április 12-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  A Tanács 753/2007/EK rendelete (2007. június 28.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodás megkötéséről (HL L 172., 2007.6.30., 1. o.).

      (3)  A Tanács (EU) 2015/2103 határozata (2015. november 16.) az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Dánia Kormánya és Grönland Helyi Kormánya közötti halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (HL L 305., 2015.11.21., 1. o.).

      (4)  A jegyzőkönyv szövegét az aláírásáról szóló határozattal együtt hirdették ki (HL L 305., 2015.11.21., 3. o.).

      MELLÉKLET

         Az Unió álláspontjának a vegyes bizottságban történő kialakítására vonatkozó felhatalmazás hatálya és az ehhez kapcsolódó eljárás

                  (1)

                  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy tárgyalásokat folytasson Grönlanddal és – adott esetben – az e melléklet 3. pontjának megfelelően megállapodjon a jegyzőkönyvnek a következő kérdések tekintetében történő módosításáról:

                              a)

                              a halászati lehetőségek meghatározása a jegyzőkönyv 3. cikke (2) és (3) bekezdésének és 8. cikkének megfelelően, beleértve a referenciaár és az engedélyezési díjak 8. cikk alapján történő meghatározását;

                              b)

                              az ágazati támogatás szabályaira vonatkozó döntés meghozatala a jegyzőkönyv 5. cikkének megfelelően;

                              c)

                              intézkedéseket elfogadása a jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően annak érdekében, hogy a halászati erőforrások kiaknázása fenntartható módon történjen.

                  (2)

                  A vegyes bizottságban az Unió:

                              a)

                              a közös halászati politika keretében kitűzött uniós célkitűzésekkel összhangban lép fel;

                              b)

                              a közös halászati politika külpolitikai vetületére vonatkozó közleményről szóló, 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel összhangban végzi tevékenységét;

                              c)

                              olyan álláspontokat mozdít elő, amelyek összhangban állnak a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott vonatkozó szabályokkal és figyelembe veszik a parti államok által folytatott közös állománygazdálkodást.

                  (3)

                  Amikor a vegyes bizottság ülésének napirendjén egy, a jegyzőkönyvnek az 1. pontban említett módosításait érintő határozat elfogadása szerepel, minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Unió nevében kifejtett álláspont figyelembe vegye a Bizottsághoz eljuttatott legfrissebb statisztikai, biológiai és egyéb releváns információkat.
                  Ebből a célból, illetve a fenti információk alapján az Unió javasolt álláspontjának konkrét részleteit rögzítő dokumentumot a Bizottság szolgálatai vizsgálat és jóváhagyás céljából a vegyes bizottság adott ülése előtt kellő időben megküldik a Tanácsnak vagy a Tanács előkészítő szerveinek.
                  Az 1. pont a) alpontjában említett kérdéskör tekintetében a tervezett uniós álláspontot a Tanácsnak minősített többséggel kell jóváhagynia. A többi esetben az előkészítő dokumentumban megfogalmazott uniós álláspontot elfogadottnak kell tekinteni, hacsak az ellen a tagállamok blokkoló kisebbséget kitevő számban kifogást nem emelnek a Tanács előkészítő szervének valamely ülésén vagy – amennyiben ez hamarabb következik be – az előkészítő dokumentum kézhezvételétől számított 20 napon belül. Kifogás esetén az ügyet a Tanács elé kell terjeszteni.
                  Amennyiben a későbbi, többek között a helyszínen sorra kerülő ülések során nem sikerül az új elemeket figyelembe vevő uniós álláspontot kialakítani, a kérdést vissza kell utalni a Tanács vagy előkészítői szervei elé.

                  (4)

                  A Bizottság felkérést kap arra, hogy kellő időben tegye meg a vegyes bizottság által meghozott határozat nyomán szükségessé váló lépéseket, adott esetben beleértve a vonatkozó határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését, valamint az e határozat végrehajtásához szükséges bármely javaslat benyújtását.


title: 2006/441/EK: A Bizottság határozata ( 2006. június 23. ) a többek között Romániából származó egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettség elfogadásáról

text:
               29.6.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 175/81

      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

   (2006. június 23.)
   a többek között Romániából származó egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettség elfogadásáról
   (2006/441/EK)
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre,
   tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingbehozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikke (1) bekezdésére,
   a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
   mivel:
   A.   ELJÁRÁS

               (1)

               2005. március 31-én a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett értesítés (2) útján bejelentette a Horvátországból, Romániából, Oroszországból és Ukrajnából származó egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalával kapcsolatos dömpingellenes eljárás megindítását.

               (2)

               A vizsgálat végső megállapításait és következtetéseit a Horvátországból, Romániából, Oroszországból és Ukrajnából származó egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló a 954/2006 tanácsi rendelet (3) fogalmazza meg.

         B.   KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS

               (3)

               A végleges dömpingellenes intézkedések elfogadása előtt, a 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: az alaprendelet) 8. cikke (1) bekezdésével összhangban, a következő romániai együttműködő exportáló gyártók (a továbbiakban: exportáló gyártók) ajánlottak fel az árra vonatkozó kötelezettségvállalást:

                           —

                           SC Artrom SA,

                           —

                           SC Silcotub SA,

                           —

                           SC Mittal Steel Roman SA.

               (4)

               E kötelezettségvállalásokban az exportáló gyártók felajánlották, hogy a 954/2006/EK rendeletben foglaltak szerint az érintett termékből korlátozott számú típust a mennyiségi felső határon belül vagy a dömping kárt okozó hatásait kiküszöbölő árszint felett adják el. A mennyiségi felső határon túli behozatalra az alkalmazandó dömpingellenes vám vonatkozik majd. Figyelembe véve e kötelezettségvállalások ellenőrzésének korlátait, és azt a tényt, hogy az érintett típusok az exportáló gyártók Közösségbe irányuló teljes eladásainak körülbelül 75 %-át teszik ki, a kötelezettségvállalásokban említett típusok száma minden esetben maximum hat lehet. Az exportáló gyártók arra is kötelezettséget vállalnak, hogy a kötelezettségvállalások alá tartozó valamennyi terméktípusra vonatkozó különböző minimum importárat betartják. Az érintett termék egyéb, az exportáló gyártók által a Közösségbe exportált típusaira az alkalmazandó dömpingellenes vám vonatkozik.

               (5)

               Meg kell említeni, hogy az érintett termék és a gyártásához felhasznált főbb nyersanyagok az utóbbi években jelentős áringadozást mutattak, és ezt nem lehetett a minimum importár indexálásával megoldani. Enyhíteni lehetne azonban az árak jelentős változásának lehetőségét, ha a kötelezettségvállalások elfogadása időben korlátozott. Mindenesetre Románia közelgő csatlakozása a Közösséghez azt eredményezi majd, hogy az exportáló gyártókra vonatkozóan a 954/2006/EK rendelettel kivetett dömpingellenes intézkedések a csatlakozáskor azonnal megszűnnek, e kötelezettségvállalások időtartama ily módon korlátozódik.

               (6)

               Az exportáló gyártók továbbá rendszeresen és részletesen tájékoztatják a Bizottságot a Közösségbe irányuló exporttevékenységeikről, azaz a Bizottság hatékonyan felügyelheti a kötelezettségvállalások teljesítését. Ezenkívül e vállalatok értékesítési szerkezete olyan, hogy a Bizottság úgy ítéli meg, hogy csekély e kötelezettségvállalások megkerülésének veszélye.

               (7)

               Mindezek tekintetében a kötelezettségvállalások elfogadhatóak. A fenti (5) preambulumbekezdésben vázolt okok miatt a kötelezettségvállalások elfogadása azonban kilenc hónapos időtartamra korlátozódik, a 954/2006/EK rendelettel kivetett dömpingellenes intézkedések normál időtartamának sérelme nélkül. Ezen felül a Bizottság fenntartja annak lehetőségét, hogy a tagállamokkal folytatott konzultációt követően, idővel újraértékelje e kötelezettségvállalások elfogadhatóságát.

               (8)

               Annak érdekében, hogy a Bizottság hatékonyan felügyelhesse az exportáló gyártók által vállalt kötelezettségek teljesítését, a vámmentességet a jövőben csak abban az esetben lehet biztosítani, ha az illetékes vámhatósághoz a kötelezettségvállalásoknak megfelelő, szabad forgalomba bocsátás iránti kérelemmel együtt olyan kereskedelmi számlát is benyújtanak, mely legalább azokat az elemeket tartalmazza, melyeket a 954/2006/EK rendelet melléklete felsorol. Az említett adatok azért is szükségesek, hogy a vámhatóságok kellő pontossággal meg tudják állapítani, a szállítás a kereskedelmi okmányokban foglaltak szerint zajlik-e. Amennyiben ilyen számla nem kerül bemutatásra, vagy ha a fent említett tanácsi rendeletben előírt egyéb feltételek nem teljesülnek, a dömpingellenes vám megfelelő összegét kell megfizetni.

               (9)

               A kötelezettségvállalások hatékony teljesítésének biztosítása érdekében, az importőrök figyelmét a fent említett tanácsi rendelettel felhívták arra, hogy a rendeletben előírt feltételek teljesítésének elmulasztása, illetve a kötelezettségvállalások elfogadásának visszavonása a Bizottság által a kérdéses ügyletek vonatkozásában vámtartozás keletkezését eredményezhetik.

               (10)

               A vállalt kötelezettségek megszegése vagy a kötelezettségvállalások visszavonása esetén, illetve ha a Bizottság a kötelezettségvállalások elfogadását visszavonja, az alaprendelet 9. cikkének (4) bekezdésével összhangban megállapított dömpingellenes vámot automatikusan ki kell vetni az alaprendelet 8. cikke (9) bekezdésének megfelelően.

         C.   NÉVVÁLTOZÁS

               (11)

               Az SC Artrom SA vállalat arról tájékoztatta a Bizottságot, hogy 2006. május 22-én nevét SC TMK – Artrom SA-ra változtatta, annak kifejezésére, hogy a vállalat már egy vállalatcsoporthoz tartozik.

               (12)

               A Bizottság megvizsgálta a benyújtott információt és arra a következtetésre jutott, hogy a névváltozás sem a vállalat felépítésére és jogi formájára, sem a Bizottság megállapításaira nincs hatással. Ezért az S.C Artrom S.A.-ra történő minden hivatkozás az SC TMK – Artrom SA-ra ugyanúgy vonatkozik,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az alábbi táblázatban említett exportáló gyártók által a többek között Romániából származó egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban felajánlott kötelezettségvállalások elfogadásra kerültek.

               Ország

               Vállalat

               Kiegészítő TARIC-kód

               Románia

                           SC TMK – Artrom SA

                           Draganesti Street No 30

                           230119 Slatina

               A738

                           SC Silcotub SA

                           93, Mihai Viteazu Bvd.

                           450131 Zalau

                           Salaj County

               A739

                           SC Mittal Steel Roman SA

                           Stefan cel Mare Street No 246

                           611040 Roman

                           Neamt County

               A740

         2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép életbe, és kilenc hónapon keresztül marad hatályban.

      Kelt Brüsszelben, 2006. június 23-án.

            a Bizottság részéről

         Peter MANDELSON

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 17. o.) módosított rendelet.

      (2)  HL C 77., 2005.3.31., 2. o.

      (3)  Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 4 oldalát.


title: A Politikai és Biztonsági Bizottság (KKBP) 2015/875 határozata (2015. június 2.) a harmadik államoknak az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójához (EUMAM RCA) való hozzájárulása elfogadásáról (EUMAM RCA/3/2015)

text:
               6.6.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 142/29

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG (KKBP) 2015/875 HATÁROZATA
   (2015. június 2.)
   a harmadik államoknak az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójához (EUMAM RCA) való hozzájárulása elfogadásáról (EUMAM RCA/3/2015)
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
   tekintettel az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójáról (EUMAM RCA) szóló, 2015. január 19-i (KKBP) 2015/78 tanácsi határozatra (1) és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,
   mivel:

               (1)

               A (KKBP) 2015/78 határozat 8. cikkének (2) bekezdése alapján a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot, hogy meghozza a megfelelő határozatokat a harmadik államok által javasolt hozzájárulások elfogadásáról.

               (2)

               Az EUMAM RCA misszió uniós vezetőjének a Szerb Köztársaság által felajánlott hozzájárulásra vonatkozó ajánlása, valamint az Európai Unió Katonai Bizottságának szakvéleménye alapján e felajánlott hozzájárulást el kell fogadni.

               (3)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   A PBB elfogadja és jelentősnek ítéli a Szerb Köztársaság hozzájárulását az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai tanácsadó KBVP-missziójához (EUMAM RCA).
   (2)   A Szerb Köztársaság mentesül az EUMAM RCA költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulás alól.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2015. június 2-án.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         W. STEVENS

      (1)  HL L 13., 2015.1.20., 8. o.


title: 2010/614/EU: A Tanács határozata ( 2010. június 14. ) a Cotonouban 2000. június 23-án , egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás aláírásának és hatálybalépésének időpontja között alkalmazandó átmeneti intézkedésekkel kapcsolatban az AKCS–EU Miniszterek Tanácsában az Európai Unió által képviselendő álláspontról

text:
               13.10.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 269/1

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2010. június 14.)
   a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás aláírásának és hatálybalépésének időpontja között alkalmazandó átmeneti intézkedésekkel kapcsolatban az AKCS–EU Miniszterek Tanácsában az Európai Unió által képviselendő álláspontról
   (2010/614/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 217. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
   tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt (1) és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított (2) partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a cotonoui megállapodás) és különösen annak 95. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A cotonoui megállapodást húszéves időtartamra kötötték meg, amely 2000. március 1-jén vette kezdetét. Annak lehetőségéről is rendelkeztek azonban, hogy ötévente felülvizsgálati eljárás keretében módosítsák.

               (2)

               A cotonoui megállapodás első módosításával kapcsolatos tárgyalások 2005. február 23-án Brüsszelben lezárultak. A módosító megállapodást 2005. június 25-én írták alá Luxembourgban, és 2008. július 1-jén lépett hatályba.

               (3)

               2009. február 23-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat kezdjen az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjaival a cotonoui megállapodás második módosítása céljából.

               (4)

               A tárgyalásokat 2010. március 19-én a cotonoui megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) alapjául szolgáló szövegeknek az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának egy rendkívüli ülésén történő parafálásával lezárták.

               (5)

               A megállapodás, amelyet 2010. június 22-én írnak alá Ouagadougouban, a cotonoui megállapodás 93. cikkében említett megerősítési eljárás lezárását követően fog lép hatályba.

               (6)

               A cotonoui megállapodás 95. cikkének (3) bekezdésével összhangban az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa átmeneti intézkedéseket fogad el, amelyekre a megállapodás aláírása és hatálybalépése közötti időszak vonatkozásában van szükség.

               (7)

               A megállapodás ideiglenes alkalmazása átmeneti intézkedéseinek szükségesnek és elégségesnek kell lenniük,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   Egyetlen cikk
   Az AKCS–EU Miniszterek Tanácsában az Európai Unió által képviselendő álláspont a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírása és hatálybalépése közötti időszakban alkalmazandó átmeneti intézkedések tekintetében az, hogy jóváhagyja a megállapodás ideiglenes alkalmazását az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa csatolt határozattervezetének feltételei szerint.
   A határozattervezet kisebb módosításaira sor kerülhet anélkül, hogy e határozatot módosítani kellene.

      Kelt Luxembourgban, 2010. június 14-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         D. LÓPEZ GARRIDO

      (1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

      (2)  HL L 209., 2005.8.11., 27. o.

      MELLÉKLET

         TERVEZET AZ AKCS–EU MINISZTEREK TANÁCSÁNAK …/2010 HATÁROZATA
         (2010. június 22.)
         a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás aláírása és hatálybalépése közötti időszakban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről
         AZ AKCS–EK MINISZTEREK TANÁCSA,
         tekintettel a Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt (1) és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított (2) partnerségi megállapodásra (a továbbiakban: a cotonoui megállapodás) és különösen annak 95. cikke (3) bekezdésére,
         mivel:

                     (1)

                     A cotonoui megállapodást húszéves időtartamra kötötték meg, amely 2000. március 1-jén vette kezdetét. Annak lehetőségéről is rendelkeztek, hogy a rendelkezéseit ötévente felülvizsgálati eljárás keretében módosíthatják.

                     (2)

                     A cotonoui megállapodás első felülvizsgálatával kapcsolatos tárgyalások 2005. február 23-án Brüsszelben lezárultak. A módosító megállapodást 2005. június 25-én írták alá Luxembourgban, és 2008. július 1-jén lépett hatályba.

                     (3)

                     A cotonoui megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló tárgyalásokat hivatalosan az AKCS–EU Miniszterek Tanácsának 2009. május 29-i ülésén kezdték meg, és 2010. március 19-én Brüsszelben zárták le. A cotonoui megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet 2010. június 22-én írtak alá Ouagadougouban, a cotonoui megállapodás 93. cikkében említett megerősítési eljárás lezárását követően lép hatályba.

                     (4)

                     A cotonoui megállapodás 95. cikke (3) bekezdésével összhangban az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa ideiglenes intézkedéseket fogad el, amelyekre a megállapodás aláírása és hatálybalépése közötti időszak vonatkozásában van szükség.

                     (5)

                     Az Európai Unió, a tagállamai és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai (a továbbiakban: a felek) helyénvalónak tartják a megállapodás ideiglenes alkalmazását, amelyre az aláírás időpontjától kezdve kerül sor.

                     (6)

                     A felek törekedni fognak arra, hogy a megállapodás aláírásának időpontjától számított két éven belül elvégezzék a megerősítési eljárásokat,

               ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
         1. cikk
         A megállapodás ideiglenes alkalmazása
         A Cotonouban 2000. június 23-án, egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és Luxembourgban 2005. június 25-én első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírásának időpontjától ideiglenesen alkalmazandó.
         2. cikk
         E határozat végrehajtása és a megállapodás hatálybalépése
         Az Unió minden szükséges lépést megtesz e határozat teljes mértékű végrehajtásának biztosítása érdekében. Az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa felkéri az Unió tagállamait és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportjának tagjait, hogy tegyék meg az e határozat végrehajtásához szükségesnek ítélt intézkedéseket.
         A felek törekednek arra, hogy a megállapodás aláírásának időpontjától számított két éven belül végrehajtsák a teljes hatálybalépéshez szükséges összes eljárást.
         3. cikk
         E határozat hatálybalépése és érvényessége
         Ez a határozat a megállapodás aláírásának napján lép hatályba.
         Ezt a határozatot a megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.

            Kelt Ouagadougouban, 2010. június 22-én.

                  az AKCS–EU Miniszterek Tanácsa részéről

                  az elnök

         (1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

         (2)  HL L 209., 2005.8.11., 27. o.


title: 2013/561/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2013. április 17. ) az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               16.11.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 308/179

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2013. április 17.)
   az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2013/561/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 12a. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére (A7-0073/2013),

               1.

               jóváhagyja az Európai Szakképzésfejlesztési Központ 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Szakképzésfejlesztési Központ igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon közzétételéről az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat).

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 388., 2012.12.15., 17. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: 2005/948/EK: A Tanács határozata ( 2005. december 20. ) az Európai Unió és a Belarusz Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és átmeneti alkalmazásáról

text:
               28.12.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 345/21

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2005. december 20.)
   az Európai Unió és a Belarusz Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodás aláírásáról és átmeneti alkalmazásáról
   (2005/948/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Bizottság a Közösség nevében megállapodott a textiltermékek kereskedelméről szóló, a Belarusz Köztársasággal létrejött hatályos kétoldalú megállapodás és jegyzőkönyvek időbeli hatályát egy évvel meghosszabbító kétoldalú megállapodás mennyiségi korlátainak számos módosításáról.

               (2)

               A megállapodást, a későbbi időpontban történő megkötésre is figyelemmel, a Közösség nevében alá kell írni.

               (3)

               E kétoldalú megállapodást a megkötéshez szükséges eljárások befejeződéséig 2006. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni, a Belarusz Köztársaság általi kölcsönös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Unió és a Belarusz Köztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak (a továbbiakban: a megállapodás) – későbbi lehetséges megkötésére is figyelemmel – az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket.
   2. cikk
   A megállapodást 2006. január 1-jétől annak hivatalos megkötéséig és a Belarusz Köztársaság általi kölcsönös ideiglenes alkalmazásra is figyelemmel ideiglenesen kell alkalmazni.
   E megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   3. cikk
   (1)   Amennyiben Belarusz nem teljesíti ezen megállapodás 2.4. bekezdéséből eredő kötelezettségeit, a 2006-ra vonatkozó kontingens a 2005-ben alkalmazott szintre csökken.
   (2)   Az (1) bekezdés végrehajtására vonatkozó döntést a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendelet (1).
   4. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   Ez a határozat a kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2005. december 20-án.

            a Tanács részéről

            az elnökasszony

         M. BECKETT

      (1)  HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb az 1478/2005/EK rendelettel (HL L 236., 2005.9.13., 3. o.) módosított rendelet.
    ---documentbreak---

               28.12.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 345/23

         MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
   az Európai Unió és a Belarusz Köztársaság között, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról szóló, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság közötti megállapodás
   Tisztelt Uram!
   1.   Tisztelettel hivatkozom a legutóbb a 2004. november 29-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1993. április 1-jén parafált megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás).
   2.   Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2005. december 31-én lejár, a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság megállapodnak abban, hogy a megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a következő módosításokkal és feltételekkel:

               2.1.

               A megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
               „Ezt a megállapodást 2006. december 31-ig kell alkalmazni.”

               2.2.

               A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép.

               2.3.

               A C. jegyzőkönyv – a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően a Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe exportált termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó – mellékletének helyébe a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakra e levél 2. függeléke lép.

               2.4.

               Az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékek Belaruszba irányuló behozatalára vonatkozó vámok a 2006. évben nem haladhatják meg az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, 1999. november 11-én parafált megállapodás 4. függelékében a 2003. évre előírt vámokat.
               E vámtételek alkalmazásának elmulasztása esetén a Közösségnek jogában áll, hogy a 2004. november 29-én parafált levélváltásban meghatározott, a 2005. évre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a megállapodás lejártáig fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse.

         3.   Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO megállapodásait és szabályait kell alkalmazni.
   4.   Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az azon napot követő hónap első napján lép életbe, amikor a felek értesítetik egymást, hogy az e célból szükséges jogi eljárások befejeződtek. Addig a megállapodást 2006. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         Az Európai Unió Tanácsa részéről

      1. függelék

            „II. MELLÉKLET

                        Belarusz

                        Kategória

                        Egység

                        2006. január 1-jétől alkalmazandó kvóta

                        IA. csoport

                        1

                        tonna

                        1 585

                        2

                        tonna

                        6 000

                        3

                        tonna

                        242

                        IB. csoport

                        4

                        T darab

                        1 672

                        5

                        T darab

                        1 105

                        6

                        T darab

                        1 550

                        7

                        T darab

                        1 252

                        8

                        T darab

                        1 160

                        IIA. csoport

                        9

                        tonna

                        363

                        20

                        tonna

                        329

                        22

                        tonna

                        524

                        23

                        tonna

                        255

                        39

                        tonna

                        241

                        IIB. csoport

                        12

                        T pár

                        5 959

                        13

                        T darab

                        2 651

                        15

                        T darab

                        1 569

                        16

                        T darab

                        186

                        21

                        T darab

                        930

                        24

                        T darab

                        844

                        26/27

                        T darab

                        1 117

                        29

                        T darab

                        468

                        73

                        T darab

                        329

                        83

                        tonna

                        184

                        IIIA. csoport

                        33

                        tonna

                        387

                        36

                        tonna

                        1 309

                        37

                        tonna

                        463

                        50

                        tonna

                        207

                        IIIB. csoport

                        67

                        tonna

                        356

                        74

                        T darab

                        377

                        90

                        tonna

                        208

                        IV. csoport

                        115

                        tonna

                        95

                        117

                        tonna

                        2 100

                        118

                        tonna

                        471

                        T darab: ezer darab.”

      2. függelék

            „A C. JEGYZŐKÖNYVHÖZ CSATOLT MELLÉKLET

                        Kategória

                        Egység

                        2006.1.1-jétől

                        4

                        1 000 darab

                        5 055

                        5

                        1 000 darab

                        7 047

                        6

                        1 000 darab

                        9 398

                        7

                        1 000 darab

                        7 054

                        8

                        1 000 darab

                        2 402

                        12

                        1 000 darab

                        4 749

                        13

                        1 000 darab

                        744

                        15

                        1 000 darab

                        4 120

                        16

                        1 000 darab

                        839

                        21

                        1 000 darab

                        2 741

                        24

                        1 000 darab

                        706

                        26/27

                        1 000 darab

                        3 434

                        29

                        1 000 darab

                        1 392

                        73

                        1 000 darab

                        5 337

                        83

                        Tonna

                        709

                        74

                        1 000 darab

                        931”

   Tisztelt Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom …………-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

      1.   Tisztelettel hivatkozom a legutóbb a 2004. november 29-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított és meghosszabbított, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1993. április 1-jén parafált megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás).
      2.   Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2005. december 31-én lejár, a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság megállapodnak abban, hogy a megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a következő módosításokkal és feltételekkel:

                  2.1.

                  A megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép:
                  »Ezt a megállapodást 2006. december 31-ig kell alkalmazni.«

                  2.2.

                  A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép.

                  2.3.

                  A C. jegyzőkönyv – a Belarusz Köztársaságban végzett passzív feldolgozási műveleteket követően a Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe exportált termékekre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó – mellékletének helyébe a 2006. január 1-jétől2006. december 31-ig terjedő időszakra e levél 2. függeléke lép.

                  2.4.

                  Az Európai Közösségből származó textil- és ruházati termékek Belaruszba irányuló behozatalára vonatkozó vámok a 2006. évben nem haladhatják meg az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, 1999. november 11-én parafált megállapodás 4. függelékében a 2003. évre előírt vámokat.
                  E vámtételek alkalmazásának elmulasztása esetén a Közösségnek jogában áll, hogy a 2004. november 29-én parafált levélváltásban meghatározott, a 2005. évre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a megállapodás lejártáig fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse.

            3.   Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) tagjává válik, a WTO-ba való belépésének időpontjától a WTO megállapodásait és szabályait kell alkalmazni.
      4.   Kérem, szíveskedjen megerősíteni, hogy kormánya a fentieket elfogadja. Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az azon napot követő hónap első napján lép életbe, amikor a felek értesítetik egymást, hogy az e célból szükséges jogi eljárások befejeződtek. Addig a megállapodást 2006. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.”

   Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         A Belarusz Köztársaság Kormánya részéről


title: 2006/908/EK,Euratom: A Tanács határozata ( 2006. december 4. ) a Csernobili Védelmi Alap javára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak biztosítandó harmadik közösségi hozzájárulás első részletéről

text:
               9.12.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 346/28

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2006. december 4.)
   a Csernobili Védelmi Alap javára az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak biztosítandó harmadik közösségi hozzájárulás első részletéről
   (2006/908/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 203. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   mivel:

               (1)

               A Közösség – a csernobili atomerőműben 1986. április 26-án bekövetkezett atombaleset következményeinek felszámolása érdekében Ukrajna részéről tett erőfeszítéseket támogató világos politikának megfelelően – 1999 és 2000 között 90,5 millió EUR-val már hozzájárult az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknál (a továbbiakban: EBRD) létrehozott Csernobili Védelmi Alaphoz a 98/381/EK, Euratom határozattal (2) összhangban, valamint 2001 és 2005 között további 100 millió EUR-val a 2001/824/EK, Euratom határozattal (3) összhangban.

               (2)

               Az EBRD a Csernobili Védelmi Alap vagyonfelügyelőjeként a Csernobili Védelmi Alap hozzájárulói közgyűlésén megerősítette, hogy a hiány megközelítőleg 250 millió EUR, és nem áll rendelkezésre elegendő felhasználatlan alap az új védelmi szerkezetre (New Safe Confinement) irányuló szerződés odaítéléséhez. A hozzájárulóktól 2005-ben új kötelezettségvállalásokat kértek a projekt további késésének elkerülése érdekében.

               (3)

               A Csernobili Védelmi Alaphoz történő hozzájárulások nagy részét biztosító egykori G7-tagok és a Közösség a hozzájárulók közötti történelmi tehermegosztás értelmében megállapodtak az alaphoz való további hozzájárulások elvét illetően.

               (4)

               A kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásról szóló, 1999. december 29-i 99/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (4) szerint az EU által támogatott nemzetközi kezdeményezésekhez teljesített hozzájárulás, mint pl. a Csernobil lezárásra vonatkozó G7/EU kezdeményezés a nukleáris biztonsághoz való hozzájárulás területén a prioritások közé tartozik.

               (5)

               A Bizottságnak az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz címzett 2000. szeptember 6-i közleményében a Bizottság azt javasolta, hogy 2001-től az újonnan függetlenné vált államok illetve a közép- és kelet-európai országok nukleáris biztonságához nyújtott közösségi pénzügyi támogatást az újonnan függetlenné vált államok nukleáris biztonságának pénzügyi támogatására irányuló egyetlen költségvetési tételből kell biztosítani.

               (6)

               Az EBRD beszerzésre vonatkozó szabályai alkalmazandók a Csernobili Védelmi Alap forrásaiból biztosított támogatásokra, azzal a feltétellel, hogy a beszerzés alapvetően a hozzájárulók vagy az EBRD-műveletek országaiban termelt, illetve onnan származó árukra és szolgáltatásokra korlátozódik. A fenti szabályok nem egyeznek meg a közvetlenül a TACIS-program által finanszírozott műveletekre alkalmazott szabályokkal, amelyek következésképpen nem terjednek ki az e határozat tárgyát képező hozzájárulásra.

               (7)

               Helyénvaló azonban megkülönböztetésmentességet biztosítani az egyes tagállamok között – a Csernobili Védelmi Alapra vonatkozó EBRD-szabályok értelmében kötött beszerzési megállapodásokra is figyelemmel – függetlenül attól, hogy azok kötöttek-e egyedi hozzájárulási megállapodást az EBRD-vel.

               (8)

               Helyénvaló továbbá a nem TACIS-partner harmadik országokra vonatkozó beszerzési szabályok eseti alapon történő engedélyezése a csernobili védelmi végrehajtási tervre vonatkozó projektek érdekében.

               (9)

               A Szerződések e határozat elfogadására vonatkozóan nem biztosítanak az EK-Szerződés 308. cikkében és az Euratom-Szerződés 203. cikkében előírtakon kívüli hatásköröket,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Közösség 2006-ban 14,4 millió EUR hozzájárulást biztosít az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Banknak (EBRD) a Csernobili Védelmi Alaphoz.
   Az előirányzatot a költségvetési hatóság a pénzügyi terv keretein belül engedélyezi. A hozzájárulást a rendelkezésre álló éves költségvetési előirányzatok terhére kell finanszírozni.
   2. cikk
   (1)   A Bizottság az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet (5) értelmében – különös tekintettel az eredményes és hatékony pénzgazdálkodás elveire – kezeli a Csernobili Védelmi Alaphoz nyújtott hozzájárulást.
   A Bizottság a költségvetési hatóság és a Számvevőszék rendelkezésére bocsátja az összes vonatkozó információt, valamint kérelmükre minden további információt biztosít a Csernobili Védelmi Alap működését illető azon kérdések tekintetében, amelyek a közösségi hozzájárulásra vonatkoznak.
   (2)   A Bizottság biztosítja – a Csernobili Védelmi Alap forrásaiból fizetett támogatásokra vonatkozó beszerzési megállapodásokra is figyelemmel – a tagállamok közötti megkülönböztetésmentes bánásmódot.
   A Biztosság eseti alapon engedélyezheti a nem TACIS-partner harmadik országokra vonatkozó beszerzési szabályokat a csernobili védelmi végrehajtási tervre vonatkozó projektek érdekében.
   3. cikk
   A Csernobili Védelmi Alapra vonatkozó szabályok II. cikkének 2.02. szakasza alapján a közösségi hozzájárulás a Bizottság és az EBRD közötti hivatalos hozzájárulási megállapodás tárgyát képezi.
   4. cikk
   A Bizottság a Csernobili Védelmi Alap végrehajtása tekintetében elért előrehaladásról évente értékelő jelentést nyújt be az Európai Parlamenthez és a Tanácshoz.

      Kelt Brüsszelben, 2006. december 4-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. LUHTANEN

      (1)  2006. november 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL L 171., 1998.6.17., 31. o.

      (3)  HL L 308., 2001.11.27., 25. o.

      (4)  HL L 12., 2000.1.18., 1. o. A legutóbb a 2112/2005/EK rendelettel (HL L 344., 2005.12.27., 23. o.) módosított rendelet.

      (5)  HL L 248., 2002.9.16., 2. o.


title: 2007/547/EK: A Tanács határozata ( 2007. június 5. ) az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
               3.8.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 202/25

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2007. június 5.)
   az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról
   (2007/547/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének harmadik mondatára, 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93., 94., 133. és 181a. cikkeire, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával,
   tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási szerződésre és különösen annak 4. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel a Bolgár Köztársaság és Románia csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2006. október 23-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség és tagállamai részéről tárgyalásokat kezdjen az Örmény Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvről.

               (2)

               A jegyzőkönyvet, tekintettel annak egy későbbi időpontban történő lehetséges elfogadására, az Európai Közösségek és tagállamaik nevében alá kell írni.

               (3)

               A jegyzőkönyvet 2007. január 1-től kezdődően a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni kell,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, és másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek – egy későbbi időpontban való elfogadására is figyelemmel – az Európai Közösségek és tagállamaik nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
   A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz (1).
   2. cikk
   A jegyzőkönyvet 2007. január 1-től a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazni kell.

      Kelt Luxembourgban, 2007. június 5-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. STEINBRÜCK

      (1)  Lásd e Hivatalos Lap 26 oldalát.
    ---documentbreak---

               3.8.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 202/26

         JEGYZŐKÖNYV
   az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodáshoz a Bolgár Köztársaságnak és Romániának a partnerségi és együttműködési megállapodáshoz történő csatlakozásának figyelembevételéről
   A BELGA KIRÁLYSÁG,
   A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
   A CSEH KÖZTÁRSASÁG,
   A DÁN KIRÁLYSÁG,
   A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
   AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,
   A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,
   A SPANYOL KIRÁLYSÁG,
   A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
   ÍRORSZÁG,
   AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,
   A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,
   A LETT KÖZTÁRSASÁG,
   A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,
   A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
   A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,
   A MÁLTAI KÖZTÁRSASÁG,
   A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
   AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,
   A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,
   ROMÁNIA,
   A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
   A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,
   A FINN KÖZTÁRSASÁG,
   A SVÉD KIRÁLYSÁG,
   NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,
   a továbbiakban: a tagállamok, amelyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa jár el, és
   AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
   a továbbiakban: a Közösségek, amelyek képviseletében az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság jár el,
   egyrészről, és
   AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG
   másrészről,
   a továbbiakban e jegyzőkönyv alkalmazásában: a felek,
   TEKINTETTEL a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, a Szlovén Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság, a Svéd Királyság, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága (az Európai Unió tagállamai), valamint a Bolgár Köztársaság és Románia között, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződés rendelkezéseire, amely szerződést 2005. április 25-én írták alá Luxembourgban, és amelyet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni,
   FIGYELEMBE VÉVE az Örmény Köztársaság és az Európai Unió közötti kapcsolatokban a két új tagállam EU-hoz történő csatlakozása következtében kialakuló új helyzetet, amely lehetőségeket teremt, valamint kihívást jelent az Örmény Köztársaság és az Európai Unió közötti együttműködés számára,
   FIGYELEMMEL a felek azon óhajára, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás célkitűzéseit és elveit elérjék és végrehajtsák,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   A Bolgár Köztársaság és Románia az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodás feleivé válnak, amely megállapodást 1996. április 22-én írták alá Luxembourgban, és amely 1999. július 1-jén lépett hatályba (a továbbiakban: a megállapodás), továbbá a Közösség többi tagállamával megegyező módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmány mellékletét képező együttes nyilatkozatokat, levélváltásokat és az Örmény Köztársaság nyilatkozatának szövegét, valamint a megállapodás 2004. május 19-i jegyzőkönyvét, mely 2005. március 1-jén lépett hatályba.
   2. cikk
   E jegyzőkönyv a megállapodás elválaszthatatlan részét képezi.
   3. cikk
   (1)   E jegyzőkönyvet a Közösségek, továbbá a tagállamok nevében az Európai Unió Tanácsa, valamint az Örmény Köztársaság belső rendelkezéseinek megfelelően hagyja jóvá.
   (2)   A felek értesítik egymást az előző bekezdésben említett megfelelő eljárások befejezéséről. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.
   4. cikk
   (1)   Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő első hónap első napján lép hatályba.
   (2)   A jegyzőkönyvet 2007. január 1-től a hatálybalépéséig ideiglenesen alkalmazzák.
   5. cikk
   (1)   A megállapodás, a záróokmány és a hozzá csatolt valamennyi dokumentum szövege, továbbá a megállapodás 2004. május 19-i jegyzőkönyvének szövege bolgár és román nyelven készült.
   (2)   E dokumentumok e jegyzőkönyv mellékleteit képezik, és a megállapodás, a záróokmány és a hozzá csatolt valamennyi dokumentum, továbbá a megállapodás 2004. május 19-i jegyzőkönyvének más nyelveken készült szövegével együtt egyaránt hitelesek.
   6. cikk
   Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint örmény nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

      Съставено в Брюксел на двадесет и седми юни две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintisiete de junio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého sedmého června dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den syvogtyvende juni to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Juni zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juunikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Iουνίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-seventh day of June in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-sept juin deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisette giugno duemilasette.
      Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā jūnijā
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų birželio dvidešimt septintą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év június havának huszonhetedik napján.
      Magħmul fi Brussell, is-sebgħa u għoxrin ta' Lulju, elfejn u sebgħa
      Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste juni tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego siódmego czerwca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Junho de dois mil e sete.
      Încheiat la Bruxelles la douăzeci și șapte iunie, anul două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho siedmeho júna dvetisícsedem
      V Bruslju, sedemindvajsetega junija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjunde juni tjugohundrasju.

         За Държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok rėszéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейските общности
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa Ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropski skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Република Армения
         Por la República de Armenia
         Za Arménskou republiku
         For Republikken Armenien
         Für die Republik Armenien
         Armeenia Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Αρμενίας
         For the Republic of Armenia
         Pour la République d'Arménie
         Per la Repubblica d'Armenia
         Armēnijas Republikas vārdā
         Armenijos Respublikos vardu
         Az Örmény Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika ta' l-Armenja
         Voor de Republiek Armenië
         W imieniu Republiki Armenii
         Pela República da Arménia
         Pentru Republica Armenia
         Za Arménsku republiku
         Za Republiko Armenijo
         Armenian tasavallan puolesta
         På Republiken Armeniens vägnar