title: 2011/118/EU: A Tanács határozata ( 2011. január 18. ) az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről

text:
               25.2.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 52/45

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. január 18.)
   az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodás megkötéséről
   (2011/118/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 79. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjának v. alpontjával,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
   mivel:

               (1)

               A 2010. november 8-i 2010/687/EK tanácsi határozattal (1) összhangban az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodást (továbbiakban: a megállapodás) az Európai Unió nevében 2010. június 17-én aláírásra került, annak későbbi időpontban történő megkötésére is figyelemmel

               (2)

               A megállapodást jóvá kell hagyni.

               (3)

               A megállapodás egy visszafogadási vegyes bizottságot állít fel, amely elfogadja eljárási szabályzatát. Helyénvaló megállapítani az ezen esetre vonatkozó uniós álláspont kialakítására irányuló egyszerűsített eljárást.

               (4)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 3. cikkének megfelelően, az Egyesült Királyság bejelentette az e határozat elfogadásában és alkalmazásában való részvételre irányuló szándékát.

               (5)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (6)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez mellékelt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és Grúzia közötti, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló megállapodást (továbbiakban: a megállapodás) a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke kijelöli a megállapodás 23. cikke (2) bekezdése szerinti értesítésnek az Unió nevében történő megtételére jogosult személyt, annak kifejezésére, hogy az Unió a megállapodást magára nézve jogilag kötelező erejűnek ismeri el (2).
   3. cikk
   A megállapodás 18. cikkével felállított visszafogadási vegyes bizottságban az Uniót a tagállamok szakértői által segített Bizottság képviseli.
   4. cikk
   A Tanács által kijelölt különbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság alakítja ki az Unió visszafogadási vegyes bizottságban képviselt, az eljárási szabályzatnak a megállapodás 18. cikkének (5) bekezdésében előírtak szerinti elfogadására vonatkozó álláspontját.
   5. cikk
   Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. január 18-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         MATOLCSY Gy.

      (1)  HL L 294., 2010.11.12., 9. o.

      (2)  A megállapodás hatálybalépése időpontjának az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről a Tanács Főtitkársága gondoskodik.
    ---documentbreak---

               25.2.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 52/47

         MEGÁLLAPODÁS
   az Európai Unió és Grúzia között az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról
   A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,
   egyrészről az EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: „az Unió”,
   másrészt
   GRÚZIA,
   AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy erősítsék együttműködésüket az illegális bevándorlás elleni hatékonyabb küzdelem érdekében,
   AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy e megállapodás segítségével és viszonossági alapon gyors és hatékony eljárásokat hozzanak létre az olyan személyek azonosítására, illetve biztonságos és szabályos visszatérésére, akik Grúzia vagy az Európai Unió valamely tagállama területére való beutazás vagy tartózkodás feltételeinek nem, illetve már nem felelnek meg, továbbá hogy az együttműködés szellemében elősegítsék az ilyen személyek átszállítását,
   HANGSÚLYOZVA azt, hogy e megállapodás nem érinti az Európai Uniónak, az Európai Unió tagállamainak és Grúziának a nemzetközi jogból, így különösen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-i európai egyezményből, valamint a menekültek jogállásáról szóló, az 1967. január 31-i jegyzőkönyv által módosított 1951. július 28-i egyezményből származó jogait, kötelezettségeit és felelősségét,
   FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló jegyzőkönyvvel (21. sz. jegyzőkönyv) összhangban Írország e megállapodásban nem vesz részt, kivéve, ha az említett jegyzőkönyvnek megfelelően erre irányuló szándékát bejelenti,
   FIGYELEMBE VÉVE, hogy e megállapodás rendelkezései, amelyek az Európai Unió működéséről szóló szerződés harmadik része V. címének hatálya alá tartoznak, az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyvvel összhangban a Dán Királyságra nem alkalmazandók,
   A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   Fogalommeghatározások
   E megállapodás alkalmazásában:
   a)   „a Szerződő felek”: Grúzia és az Unió;
   b)   „grúz állampolgár”: bármely személy, aki grúz állampolgársággal rendelkezik;
   c)   „egy tagállam állampolgára”: bármely személy, aki az Unió által alkalmazott fogalommeghatározás szerint valamely tagállam állampolgárságával rendelkezik;
   d)   „tagállam”: az Európai Unió bármely olyan tagállama, melyre nézve e megállapodás kötelező erejű;
   e)   „harmadik ország állampolgára”: bármely személy, aki Grúzia, illetve valamely tagállam állampolgárságától eltérő állampolgársággal rendelkezik;
   f)   „hontalan személy”: bármely személy, aki egyetlen állam állampolgárságával sem rendelkezik;
   g)   „tartózkodási engedély”: bármilyen típusú, Grúzia, illetve valamely tagállam által kibocsátott engedély, amely az adott személyt feljogosítja arra, hogy a területén tartózkodjon. Ez nem foglalja magában azokat az ideiglenes engedélyeket, amelyek lehetővé teszik, hogy az érintett személy az adott állam területén tartózkodjon a menedékjog vagy tartózkodási engedély iránti kérelem elbírálásával összefüggésben;
   h)   „vízum”: bármilyen típusú, Grúzia, illetve valamely tagállam által kibocsátott engedély vagy határozat, amely a területére való belépéshez vagy az azon való átutazáshoz szükséges. Ez nem foglalja magába a repülőtéri tranzitvízumot;
   i)   „megkereső állam”: az az állam (Grúzia vagy a tagállamok egyike), amely e megállapodás 7. cikke értelmében visszafogadási kérelmet, vagy 14. cikke értelmében átszállítás iránti kérelmet nyújt be;
   j)   „megkeresett állam”: az az állam (Grúzia vagy a tagállamok egyike), amelyhez e megállapodás 7. cikke értelmében visszafogadási kérelmet, vagy 14. cikke értelmében átszállítás iránti kérelmet nyújtanak be;
   k)   „illetékes hatóság”: Grúzia vagy a tagállamok egyikének bármely olyan nemzeti hatósága, amelyet a megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban annak végrehajtásával bíznak meg;
   l)   „átszállítás”: a harmadik ország állampolgárának vagy a hontalan személynek a megkeresett állam területén történő áthaladása a megkereső államból a célországba történő utazás során.
   m)   „határ menti térség”: a tagállamok, illetve Grúzia tengeri kikötőinek – beleértve a vámövezeteket is – és nemzetközi repülőtereinek 5 kilométeres körzete.
   I.   SZAKASZ

      GRÚZIA VISSZAFOGADÁSI KÖTELEZETTSÉGEI

   2. cikk
   Saját állampolgárok visszafogadása
   (1)   Valamely tagállam megkeresésére és – az e megállapodásban előírtakon kívül – minden további formalitások nélkül Grúzia visszafogad minden olyan személyt, aki a megkereső tagállam területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve, hogy bizonyított vagy – prima facie elfogadható bizonyíték alapján – megalapozottan feltételezhető, hogy ezek a személyek grúz állampolgárok.
   (2)   Grúzia visszafogadja továbbá:

               a)

               az (1) bekezdésben említett személyek kiskorú, nem házas gyermekeit, tekintet nélkül születési helyükre vagy állampolgárságukra, amennyiben nem rendelkeznek a megkereső tagállamban önálló tartózkodási joggal, illetve valamely más tagállam által kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel;

               b)

               az (1) bekezdésben említett személyek más állampolgárságú házastársait, feltéve, hogy jogukban áll Grúzia területére belépni vagy ott tartózkodni, illetve megkapják a Grúzia területére történő belépés és ott-tartózkodás jogát, amenynyiben nem rendelkeznek a megkereső tagállamban önálló tartózkodási joggal, illetve valamely más tagállam által kiadott érvényes tartózkodási engedéllyel.

         (3)   Grúzia visszafogadja azokat a személyeket is, akiket a tagállamba való belépésük óta grúz állampolgárságuktól megfosztottak, akik azt elveszítették, illetve arról lemondtak, kivéve, ha az érintett személy legalább e tagállam honosítási ígéretével rendelkezik.
   (4)   Miután Grúzia pozitívan bírálta el a visszafogadási kérelmet, Grúzia illetékes diplomáciai képviselete vagy konzuli hivatala – a visszafogadandó személy akaratától függetlenül – késedelem nélkül és nem később mint három munkanapon belül nélkül kiállítja a visszafogadandó személy visszatéréséhez szükséges, 90 napig érvényes úti okmányt. Amennyiben Grúzia 3 munkanapon belül nem állítja ki az úti okmányt, úgy kell tekinteni, hogy Grúzia elfogadta a kiutasításra rendszeresített szabványos európai uniós úti okmány használatát (1).
   (5)   Amennyiben az érintett személy átadására jogi vagy ténybeli okok folytán az eredetileg kiállított úti okmány érvényességi ideje alatt nem kerülhet sor, Grúzia illetékes diplomáciai képviselete vagy konzuli hivatala három munkanapon belül hoszszabítja az úti okmány érvényességét, illetve szükség esetén ugyanolyan érvényességi idejű új úti okmányt állít ki. Amenynyiben Grúzia 3 munkanapon belül nem állítja ki az új úti okmányt vagy hosszabbítja meg annak érvényességét, úgy kell tekinteni, hogy Grúzia elfogadta a kiutasításra rendszeresített szabványos európai uniós úti okmány használatát (2).
   3. cikk
   Harmadik ország állampolgárainak és hontalanoknak a visszafogadása
   (1)   Valamely tagállam megkeresésére és – az e megállapodásban előírtakon kívül – minden további formalitások nélkül Grúzia visszafogad minden olyan, harmadik ország állampolgárságával rendelkező vagy hontalan személyt, aki a megkereső tagállam területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve, hogy bizonyított vagy – prima facie elfogadható bizonyíték alapján – megalapozottan feltételezhető, hogy az ilyen személyek:

               a)

               a visszafogadási kérelem benyújtásakor rendelkeznek Grúzia által kiadott érvényes vízummal vagy tartózkodási engedélylyel; vagy

               b)

               a tagállamok területére illegálisan és közvetlenül azután léptek be, hogy Grúzia területén tartózkodtak vagy átutaztak.

         (2)   Az (1) bekezdés szerinti visszafogadási kötelezettség nem alkalmazandó, amennyiben:

               a)

               a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy kizárólag Grúzia nemzetközi repülőterén, repülőgép-forgalmi tranzitterületen tartózkodott; vagy

               b)

               a megkereső állam a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy részére a területére való belépést megelőzően vagy azt követően vízumot vagy tartózkodási engedélyt állított ki, kivéve:

                           i.

                           ha az érintett személy olyan, Grúzia által kiállított vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik, amelynek érvényességi ideje hosszabb;

                           ii.

                           ha a megkereső tagállam által kiállított vízum vagy tartózkodási engedély megszerzésére hamis vagy hamisított dokumentumok vagy hamis állítások felhasználásával került sor; vagy

                           iii.

                           ha a személy nem tartja be a vízumhoz kapcsolódó feltételeket.

               c)

               a kérelmező állam a harmadik ország állampolgárságával rendelkező vagy hontalan személyt származási államába vagy valamely harmadik államba utasította ki.

         (3)   Miután Grúzia pozitívan bírálta el a visszafogadási kérelmet, késedelem nélkül és legkésőbb három munkanapon belül kiadja a visszafogadandó személy számára a kiutasításra szolgáló úti okmányt. Amennyiben Grúzia 3 munkanapon belül nem állítja ki az úti okmányt, úgy kell tekinteni, hogy Grúzia elfogadta a kiutasításra rendszeresített szabványos európai uniós úti okmány használatát.
   II.   SZAKASZ

      AZ UNIÓ VISSZAFOGADÁSI KÖTELEZETTSÉGEI

   4. cikk
   Saját állampolgárok visszafogadása
   (1)   Grúzia megkeresésére és – az e megállapodásban előírtakon kívül – minden további formalitások nélkül az érintett tagállam visszafogad minden olyan személyt, aki a Grúzia területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve, hogy bizonyított vagy – prima facie elfogadható bizonyíték alapján – megalapozottan feltételezhető, hogy ez a személy az érintett tagállam állampolgára.
   (2)   A tagállam visszafogadja továbbá:

               a)

               az (1) bekezdésben említett személyek kiskorú, nem házas gyermekeit, tekintet nélkül születési helyükre vagy állampolgárságukra, amennyiben Grúziában önálló tartózkodási joggal nem rendelkeznek; és

               b)

               az (1) bekezdésben említett személyek más állampolgárságú házastársait, feltéve, hogy jogukban áll a megkeresett tagállam területére belépni vagy ott tartózkodni, illetve megkapják a megkeresett tagállam területére történő belépés és ott-tartózkodás jogát, amennyiben Grúziában önálló tartózkodási joggal nem rendelkeznek.

         (3)   Valamely tagállam visszafogadja azokat a személyeket is, akiket Grúzia területére történő belépésük óta tagállami állampolgárságuktól megfosztottak, vagy akik arról lemondtak, kivéve, ha az érintett személy legalább Grúzia honosítási ígéretével rendelkezik.
   (4)   Miután a megkeresett tagállam pozitívan bírálta el a visszafogadási kérelmet, az érintett tagállam illetékes diplomáciai képviselete vagy konzuli hivatala – a visszafogadandó személy kívánságától függetlenül – késedelem nélkül és nem később mint három munkanapon belül kiállítja a visszafogadandó személy visszatéréséhez szükséges, 90 napig érvényes úti okmányt. Amennyiben a megkeresett tagállam 3 munkanapon belül nem állítja ki az úti okmányt, úgy kell tekinteni, hogy a tagállam elfogadta a kiutasításra rendszeresített szabványos grúz úti okmány használatát.
   (5)   Amennyiben az érintett személy átadására jogi vagy ténybeli okok folytán az eredetileg kiállított úti okmány érvényességi ideje alatt nem kerülhet sor, a megkeresett tagállam illetékes diplomáciai képviselete vagy konzuli hivatala három munkanapon belül meghosszabbítja az úti okmány érvényességét, illetve szükség esetén ugyanolyan érvényességi idejű új úti okmányt állít ki. Amennyiben a megkeresett tagállam 3 munkanapon belül nem állítja ki az új úti okmányt, vagy hosszabbítja meg annak érvényességét, úgy kell tekinteni, hogy a tagállam elfogadta a kiutasításra rendszeresített szabványos grúz úti okmány használatát.
   5. cikk
   Harmadik ország állampolgárainak és hontalanoknak a visszafogadása
   (1)   Grúzia megkeresésére és – az e megállapodásban előírtakon kívül – minden további formalitások nélkül az érintett tagállam visszafogad minden olyan, harmadik ország állampolgárságával rendelkező vagy hontalan személyt, aki a Grúzia területére való belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek nem, illetve már nem felel meg, feltéve, hogy bizonyított vagy – prima facie elfogadható bizonyíték alapján – megalapozottan feltételezhető, hogy az ilyen személyek:

               a)

               a visszafogadási kérelem benyújtásakor rendelkeznek a megkeresett állam által kiadott érvényes vízummal vagy tartózkodási engedéllyel; vagy

               b)

               Grúzia területére illegálisan és közvetlenül azután léptek be, hogya megkeresett állam területén tartózkodtak, vagy átutaztak.

         (2)   Az (1) bekezdés szerinti visszafogadási kötelezettség nem alkalmazandó, amennyiben:

               a)

               a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy kizárólag a megkeresett tagállam nemzetközi repülőterén repülőgép-forgalmi tranzitterületen tartózkodott; vagy

               b)

               Grúzia a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy részére a területére való belépést megelőzően vagy azt követően vízumot vagy tartózkodási engedélyt állíttott ki, kivéve:

                           i.

                           ha az érintett személy olyan, a megkeresett tagállam által kiállított vízummal vagy tartózkodási engedéllyel rendelkezik, amelynek érvényességi ideje hosszabb; vagy

                           ii.

                           ha a Grúzia által kiállított vízum vagy tartózkodási engedély megszerzésére hamis vagy hamisított dokumentumok, vagy hamis állítások felhasználásával került sor; vagy

                           iii.

                           ha a személy nem tartja be a vízumhoz kapcsolódó feltételeket;

               c)

               a kérelmező állam a harmadik ország állampolgárságával rendelkező vagy hontalan személyt származási államába vagy valamely harmadik államba utasította ki.

         (3)   Az (1) bekezdésben meghatározott visszafogadási kötelezettség azt a tagállamot terheli, amely a vízumot vagy tartózkodási engedélyt kiállította. Ha két vagy több tagállam állított ki vízumot vagy tartózkodási engedélyt, úgy az (1) bekezdésben említett visszafogadási kötelezettség azon tagállamot terheli, amely a leghosszabb érvényességi idejű, illetve – amennyiben ezek közül egy vagy több érvényessége már lejárt – a még mindig érvényes dokumentumot kiállította. Amennyiben valamennyi dokumentum érvényességi ideje lejárt, az (1) bekezdésben meghatározott visszafogadási kötelezettség azt a tagállamot terheli, amely a legutóbb lejárt érvényességi idejű dokumentumot kiállította. Amennyiben a fenti dokumentumok egyikének bemutatására sem kerül sor, az (1) bekezdésben meghatározott visszafogadási kötelezettség az utolsó kilépés szerinti tagállamot terheli.
   (4)   Miután a megkeresett tagállam pozitívan bírálta el a visszafogadási kérelmet, késedelem nélkül és legkésőbb három munkanapon belül kiadja a visszafogadandó személy számára a kiutasításra szolgáló úti okmányt. Amennyiben a tagállam 3 munkanapon belül nem állítja ki az úti okmányt, úgy kell tekinteni, hogy a tagállam elfogadta a kiutasításra rendszeresített szabványos grúz úti okmány használatát.
   III.   SZAKASZ

      VISSZAFOGADÁSI ELJÁRÁS

   6. cikk
   Elvek
   (1)   A (2) bekezdésre is figyelemmel, a 2–5. cikkekben meghatározott kötelezettségek alapján visszafogadandó személy bármilyen átadásának feltétele a megkeresett állam illetékes hatóságához benyújtott visszafogadási kérelem.
   (2)   Amennyiben a visszafogadandó személy birtokában érvényes úti okmány vagy személyazonosító igazolvány van, az ilyen személy átadására sor kerülhet anélkül, hogy a megkereső állam visszafogadási kérelmet vagy írásbeli közleményt nyújtana be – a 11. cikk (1) bekezdésének megfelelően – a megkeresett állam illetékes hatóságához.
   (3)   A (2) bekezdés sérelme nélkül, ha a személyt a megkereső állam határmenti régiójában (ideértve a repülőtereket is) fogták el illegális határátlépést követően, amelyet közvetlenül a megkeresett állam területéről hajtott végre, a megkereső állam a személy elfogását követő két napon belül visszafogadási kérelmet nyújthat be (gyorsított eljárás).
   7. cikk
   Visszafogadási kérelem
   (1)   A visszafogadási kérelemnek – a lehetséges mértékben – tartalmaznia kell az alábbi információkat:

               a)

               az érintett személy adatai (pl. családi és utónév, születési idő és – ha lehetséges – a születési hely, valamint az utolsó lakóhely) és adott esetben a kiskorú, nem házas gyermekek és/vagy házastársak adatai;

               b)

               saját állampolgárok esetében az állampolgárságot bizonyító vagy annak fennállását valószínűsítő eszközök megjelölése;

               c)

               harmadik országok állampolgárai és hontalan személyek esetében a harmadik ország állampolgárainak és a hontalan személyeknek a visszafogadására vonatkozó feltételeket, valamint a jogellenes belépést és tartózkodást bizonyító vagy annak fennállását valószínűsítő eszközök megjelölése;

               d)

               a visszafogadandó személy fényképe;

               e)

               ujjlenyomatok.

         (2)   A visszafogadási kérelemnek – a lehetséges mértékben – tartalmaznia kell az alábbiakat is:

               a)

               arról szóló nyilatkozat, hogy az átadandó személynek segítségre vagy gondoskodásra lehet szüksége, feltéve, hogy az érintett személy kifejezetten hozzájárult e nyilatkozathoz;

               b)

               bármilyen más olyan védelmi vagy biztonsági intézkedés vagy az érintett egészségi állapotára vonatkozó információ, amely az adott átadás esetén szükséges lehet.

         (3)   A visszafogadási kérelmekhez használandó közös formanyomtatvány e megállapodás 5. mellékletében található.
   (4)   A visszafogadási kérelem benyújtása bármilyen kommunikációs eszköz használatával megtehető, az elektronikus eszközöket is beleértve.
   8. cikk
   Az állampolgárságra vonatkozó bizonyítási eszközök
   (1)   Az állampolgárság 2. cikk (1) bekezdése és 4. cikk (1) bekezdése szerinti igazolása különösen az e megállapodás 1. mellékletében felsorolt dokumentumokkal történhet, beleértve az olyan dokumentumokat is, melyek érvényességi ideje legfeljebb hat hónapon belül lejárt. Ilyen dokumentumok bemutatása esetén az állampolgárságot a tagállamok és Grúzia minden további vizsgálat nélkül kölcsönösen elismeri. Az állampolgárság igazolása nem történhet hamis dokumentumok alapján.
   (2)   Az állampolgárság 2. cikk (1) bekezdése és 4. cikk (1) bekezdése szerinti, prima facie elfogadható bizonyíték alapján történő valószínűsítése különösen az e megállapodás 2. mellékletében felsorolt dokumentumokkal történhet, még abban az esetben is, ha azok érvényességi ideje már lejárt. Ilyen dokumentumok bemutatása esetén a tagállamok és Grúzia az állampolgárságot ellenkező bizonyításáig megállapítottnak tekintik. Az állampolgárság valószínűsítése nem történhet hamis dokumentumok alapján.
   (3)   Amennyiben az 1. vagy 2. mellékletben felsorolt dokumentumok egyikét sem tudják bemutatni, illetve, ha a bemutatott dokumentumok nem elégségesek, a megkeresett állam illetékes diplomáciai és konzuli képviseletei a megkereső államnak a visszafogadási kérelembe foglalt kérésére biztosítják, hogy a visszafogadandó személyt állampolgársága megállapítása céljából késedelem nélkül meghallgassák, legkésőbb a visszafogadásra irányuló kérelem kézhezvételének időpontjától számított 4 munkanapon belül. Az ilyen meghallgatásokra vonatkozó eljárás az e megállapodás 19. cikkében említett végrehajtási jegyzőkönyvekben határozható meg.
   9. cikk
   Harmadik ország állampolgáraira és hontalan személyekre vonatkozó bizonyítási eszközök
   (1)   A harmadik ország állampolgárainak és a hontalan személyeknek a visszafogadására vonatkozó feltételeknek a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott igazolása különösen az e megállapodás 3. mellékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel történik; e célra hamis dokumentumok nem használhatók fel. A tagállamok és Grúzia bármely ilyen igazolást minden további vizsgálat nélkül kölcsönösen elismernek.
   (2)   A harmadik ország állampolgárainak és a hontalan személyeknek a visszafogadására vonatkozó feltételek fennállásának a 3. cikk (1) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott, prima facie elfogadható bizonyíték alapján történő valószínűsítése különösen az e megállapodás 4. mellékletében felsorolt bizonyítási eszközökkel történik; e célra hamis dokumentumok nem használhatók fel. Ilyen prima facie elfogadható bizonyítékok bemutatása esetén a feltételeket a tagállamok és Grúzia az ellenkező bizonyításáig teljesítettnek tekintik.
   (3)   A jogtalan belépés vagy tartózkodás tényét az érintett személynek a megkereső állam területén szükséges vízumot vagy más tartózkodási engedélyt nem tartalmazó úti okmányai alapján kell megállapítani. A jogtalan belépés vagy tartózkodás tényének prima facie elfogadható bizonyítéka a megkereső állam arra vonatkozó nyilatkozata is, hogy az érintett személy nem rendelkezik a szükséges úti okmányokkal, vízummal vagy tartózkodási engedéllyel.
   10. cikk
   Határidők
   (1)   A visszafogadási kérelmet a megkeresett állam illetékes hatóságához legfeljebb az attól számított hat hónapon belül kell benyújtani, hogy a megkereső állam illetékes hatósága tudomást szerzett arról, hogy egy harmadik ország állampolgára vagy egy hontalan személy nem, illetve már nem felel meg a belépés vagy tartózkodás hatályos feltételeinek. Amennyiben a kérelem időben történő benyújtásának jogi vagy ténybeli akadálya van, a megkereső állam kérésére a határidő – kizárólag az akadály megszűnésének időpontjáig – meghosszabbítható.
   (2)   A visszafogadási kérelemre írásban kell válaszolni

               a)

               2 munkanapon belül, amennyiben a kérelmet gyorsított eljárás keretében nyújtották be (6. cikk (3) bekezdés); vagy

               b)

               minden más esetben 12 naptári napon belül.

         A határidőt a visszafogadási kérelem kézhezvételének időpontjától kell számítani. Amennyiben a megadott határidőn belül nem érkezik válasz, az átadást elfogadottnak kell tekinteni.
   (3)   A visszafogadási kérelem elutasítását írásban indokolni kell.
   (4)   Amennyiben a kérelmet elfogadták, illetve adott esetben a (2) bekezdésben meghatározott határidő lejártát követően, az érintett személyt három hónapon belül át kell adni. A megkereső állam kérelmére ez a határidő a jogi vagy gyakorlati akadályok megszüntetésére fordított idővel meghosszabbítható.
   11. cikk
   Az átadás részletes szabályai és szállítási módok
   (1)   A 6. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, a megkereső állam illetékes hatóságai valamely személy átadását megelőzően írásban legalább 3 munkanappal előre közlik a megkeresett állam illetékes hatóságaival az átadás időpontját, a belépés helyét, az esetleges kíséretet és az átadásra vonatkozó egyéb szükséges információt.
   (2)   A szállítás történhet légi úton vagy szárazföldön. A légi úton történő visszatérés nem korlátozható kizárólag Grúzia vagy a tagállamok nemzeti légitársaságaira, és menetrend szerinti vagy – a megkeresett állam állampolgárai esetében – charterjáratokon is történhet. A kísérettel történő visszatérés esetén a kíséret nem korlátozható a megkereső állam arra felhatalmazott személyeire, feltéve, hogy olyan személyekről van szó, akiket Grúzia vagy valamely tagállam erre felhatalmaz.
   12. cikk
   Téves visszafogadás
   A megkereső állam visszafogad bármely, a megkeresett állam által visszafogadott személyt, amennyiben az érintett személy átadását követő 6 hónapon belül, illetve harmadik országok állampolgárai és hontalan személyek esetében 12 hónapon belül bizonyítást nyer, hogy a megállapodás 2–5. cikkében meghatározott feltételek nem teljesültek.
   Ilyen esetekben a megállapodás eljárási rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni, és rendelkezésre kell bocsátani minden, a visszafogadandó személy tényleges személyazonosságára és állampolgárságára vonatkozó rendelkezésére álló információt is.
   IV.   SZAKASZ

      AZ ÁTSZÁLLÍTÁSI MŰVELETEK

   13. cikk
   Elvek
   (1)   A tagállamok és Grúzia harmadik országok állampolgárainak és hontalan személyeknek az átszállítását azokra az esetekre korlátozzák, amikor e személyek nem térhetnek vissza közvetlenül a célállamba.
   (2)   Valamely tagállam kérelmére Grúzia lehetővé teszi harmadik országok állampolgárainak vagy hontalan személyeknek az átszállítását, valamint Grúzia kérelmére egy adott tagállam engedélyezi harmadik országok állampolgárainak vagy hontalan személyeknek az átszállítását, ha a lehetséges egyéb tranzitállamokon keresztüli odautazás és a célállam általi visszafogadás biztosított.
   (3)   Grúzia vagy valamely tagállam az alábbi esetekben utasíthatja el az átszállítást:

               a)

               ha fennáll a veszélye annak, hogy a harmadik ország állampolgára vagy a hontalan személy a célállamban vagy egy tranzitállamban kínzásnak, embertelen vagy megalázó bánásmódnak vagy büntetésnek, halálbüntetésnek, faji, vallási, nemzetiségi vagy egy adott társadalmi csoporthoz való tartozása vagy politikai meggyőződése miatt üldöztetésnek van kitéve; vagy

               b)

               ha a harmadik ország állampolgárát vagy a hontalan személyt a megkeresett államban vagy egy másik tranzitállamban büntetőjogi szankciók alá vetik; vagy

               c)

               a megkeresett állam közegészségügyi, nemzetbiztonsági, közrendi vagy egyéb, nemzeti érdekei miatt.

         (4)   Grúzia vagy valamely tagállam bármilyen kibocsátott engedélyt visszavonhat, ha időközben olyan, a (3) bekezdésben említett körülmények merülnek fel vagy látnak napvilágot, amelyek az átszállítási műveletet akadályozzák, vagy ha a lehetséges tranzitállamokba való odautazás vagy a célállam általi visszafogadás már nem biztosított. Ebben az esetben a megkereső állam szükség esetén köteles haladéktalanul visszafogadni a harmadik ország állampolgárát vagy a hontalan személyt.
   14. cikk
   Az átszállítási eljárás
   (1)   Az átszállítási művelet iránti kérelmet írásban kell benyújtani a megkeresett állam illetékes hatóságaihoz, és annak a következő adatokat kell tartalmaznia:

               a)

               az átszállítás módját (légi vagy szárazföldi úton), a lehetséges további tranzitállamokat és a tervezett célországot;

               b)

               az érintett személy adatait (pl. név, utónév, leánykori név, egyéb használt/ismert nevek vagy felvett nevek, születési dátum, nem és – amennyiben lehetséges – születési hely, állampolgárság, nyelv, az úti okmány típusa és száma);

               c)

               a belépés tervezett helyét, az átszállítás időpontját és a kíséret esetleges igénybevételét;

               d)

               nyilatkozatot arra vonatkozóan, hogy a megkereső állam megítélése szerint a 13. cikk (2) bekezdése szerinti feltételek teljesülnek, és nem ismertek okok a 13. cikk (3) bekezdése alapján való elutasításra.

         Az átszállítási kérelmekhez használandó közös formanyomtatvány e megállapodás 6. mellékletét képezi.
   (2)   A megkeresett állam a kérelem kézhezvételét követő 5 naptári napon belül, írásban tájékoztatja a megkereső államot a visszafogadásról, megerősítve a belépés helyét és a visszafogadás tervezett időpontját, vagy tájékoztatja a megkereső államot a visszafogadás elutasításáról, valamint annak okairól.
   (3)   Amennyiben az átszállítási művelet légi úton történik, a visszafogadandó személy és annak esetleges kísérete mentesül a repülőtéri tranzitvízum megszerzésének kötelezettsége alól.
   (4)   A megkeresett állam illetékes hatóságai a kölcsönös konzultációkra is figyelemmel segítséget nyújtanak az átszállítási műveletben, különösen az érintett személyek megfigyelése révén, valamint az e célt szolgáló megfelelő feltételek megteremtésével.
   (5)   A személyek átszállítását a kérelem jóváhagyásának kézhezvételétől számított 30 napon belül végre kell hajtani.
   V.   SZAKASZ

      KÖLTSÉGEK

   15. cikk
   A szállítás és az átutazás költségei
   Az illetékes hatóságok azon jogának sérelme nélkül, hogy a visszafogadással kapcsolatos költségeket behajtsák a visszafogadandó személytől vagy harmadik felektől, az e megállapodás szerinti visszafogadással és átszállítással kapcsolatos valamennyi – a célállam határáig felmerülő – szállítási költséget a megkereső állam viseli.
   VI.   SZAKASZ

      ADATVÉDELEM ÉS ÉRINTHETETLENSÉGI ZÁRADÉK

   16. cikk
   Adatvédelem
   A személyes adatok közlésére csak abban az esetben kerül sor, ha – az esettől függően – ez Grúzia vagy valamely tagállam illetékes hatóságai számára e megállapodás végrehajtása érdekében szükséges. A személyes adatok feldolgozását és kezelését valamely konkrét esetben Grúzia nemzeti jogának, illetve, ha az adatkezelő valamely tagállam illetékes hatósága, a 95/46/EK irányelv rendelkezéseinek és az adott tagállamnak az ezen irányelv értelmében elfogadott nemzeti jogszabályainak megfelelően kell elvégezni. Emellett a következő elvek érvényesek:

               a)

               a személyes adatokat tisztességesen és törvényesen kell feldolgozni;

               b)

               a személyes adatok gyűjtését e megállapodás végrehajtásának meghatározott, egyértelmű és törvényes céljából kell végezni, és az adatokat ezen túlmenően sem az adatközlő hatóság, sem az azokat átvevő hatóság nem dolgozhatja fel az e céllal össze nem egyeztethető módon;

               c)

               a személyes adatoknak gyűjtésük és/vagy további feldolgozásuk célja szempontjából megfelelőnek és relevánsnak kell lenniük, és nem lehetnek túlzott mértékűek; a közölt személyi adatok ennek megfelelően csak a következőkre vonatkozhatnak:

                           i.

                           az átadandó személy adatai (családi név, utónév, bármilyen korábbi név, egyéb használt/ismert nevek vagy felvett nevek, nem, családi állapot, születési hely és idő, jelenlegi és korábbi állampolgárság);

                           ii.

                           útlevél, személyazonosító igazolvány vagy járművezetői engedély (száma, érvényességi ideje, a kiállítás napja, kiállító hatóság, a kiállítás helye);

                           iii.

                           útmegszakítások és útvonalak;

                           iv.

                           egyéb, az átadandó személy azonosításához vagy az e megállapodás szerinti visszafogadási követelmények megvizsgálásához szükséges információk;

               d)

               a személyes adatoknak pontosaknak kell lenniük, és azokat szükség esetén frissíteni kell;

               e)

               a személyes adatokat olyan formában kell tárolni, amely az érintettek azonosítását csak az adatok gyűjtése vagy további feldolgozása célja érdekében szükséges ideig teszi lehetővé;

               f)

               mind az adatközlő hatóság, mind pedig az adatokat átvevő hatóság megtesz minden ésszerű lépést annak érdekében, hogy szükség esetén biztosítsa a személyes adatok helyesbítését, törlését vagy zárolását abban az esetben, ha a feldolgozás nem felel meg e cikk rendelkezéseinek, különösen amiatt, mert ezek az adatok a feldolgozás célja szempontjából nem megfelelőek, relevánsak, pontosak vagy túlzott mértékűek. Ebbe beletartozik a másik fél értesítése az adatok bármely helyesbítéséről, törléséről vagy zárolásáról;

               g)

               az adatokat átvevő hatóság kérelemre tájékoztatja az adatközlő hatóságot a közölt adatok felhasználásáról és annak eredményéről;

               h)

               a személyes adatok kizárólag az illetékes hatóságnak adhatók át. Az egyéb szervekhez történő továbbításhoz az adatközlő hatóság előzetes beleegyezése szükséges;

               i)

               az adatközlő hatóság és az adatokat átvevő hatóság köteles írásos nyilvántartást vezetni a személyes adatok átadásáról és átvételéről.

         17. cikk
   Fennmaradási záradék
   (1)   E megállapodás nem érinti az Unió, a tagállamok és Grúzia azon jogait, kötelezettségeit és felelősségét, amelyek a nemzetközi jogból és különösen az alábbiakból fakadnak:

               a)

               a menekültek jogállásáról szóló, 1951. július 28-i egyezmény, melyet a menekültek jogállásáról szóló, 1967. január 31-i jegyzőkönyv módosított;

               b)

               a menedékjog iránti kérelmek feldolgozásáért felelős állam meghatározásáról szóló nemzetközi egyezmények;

               c)

               az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló, 1950. november 4-i európai egyezmény és annak jegyzőkönyvei;

               d)

               a kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmódok elleni, 1984. december 10-i ENSZ-egyezmény;

               e)

               a kiadatásról és átszállításról szóló nemzetközi egyezmények;

               f)

               a külföldi állampolgárok visszafogadásával kapcsolatos szabályokat tartalmazó többoldalú nemzetközi egyezmények, mint például a nemzetközi polgári repülésről szóló, 1944. december 7-i egyezmény.

         (2)   E megállapodás rendelkezései nem képezik akadályát valamely személy egyéb hivatalos vagy nem hivatalos megállapodás alapján történő visszatérésének.
   VII.   SZAKASZ

      VÉGREHAJTÁS ÉS ALKALMAZÁS

   18. cikk
   Visszafogadási vegyes bizottság
   (1)   A Szerződő Felek kölcsönösen segítik egymást e megállapodás alkalmazásában és értelmezésében. E célból a felek létrehoznak egy visszafogadási vegyes bizottságot (a továbbiakban: a bizottság), amely különösen az alábbi feladatokat látja el:

               a)

               e megállapodás alkalmazásának figyelemmel kísérése;

               b)

               határoz ennek a megállapodásnak az egységes alkalmazásához szükséges végrehajtási rendelkezésekről;

               c)

               rendszeres információcserét folytat az egyes tagállamok és Grúzia által a 19. cikk szerint elkészített végrehajtási jegyzőkönyvekről;

               d)

               javaslatokat tesz e megállapodás és mellékleteinek módosításaira.

         (2)   E bizottság határozatai a Szerződő Felekre nézve kötelezőek.
   (3)   A bizottság az Unió és Grúzia képviselőiből áll.
   (4)   A bizottság szükség esetén valamely Szerződő Fél kérelmére ülésezik.
   (5)   A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
   19. cikk
   Végrehajtási jegyzőkönyvek
   (1)   Valamely tagállam vagy Grúzia kérésére, Grúzia és a tagállam végrehajtási jegyzőkönyvet készít, mely a következőkre vonatkozó szabályokat tartalmazza:

               a)

               az illetékes hatóságok kijelölése, határátkelőhelyek és a kapcsolattartó pontok megadása;

               b)

               a kísérettel történő visszatérés feltételei, beleértve a harmadik ország állampolgárainak és a hontalanoknak a kísérettel történő átszállítását is;

               c)

               az e megállapodás 1–4. mellékleteiben felsoroltakon kívüli eszközök és dokumentumok;

               d)

               a gyorsított eljárás keretében történő visszafogadás részletes szabályai; és

               e)

               a meghallgatásokra vonatkozó eljárás.

         (2)   Az (1) bekezdésben említett végrehajtási jegyzőkönyvek csak a 18. cikkben említett visszafogadási bizottság értesítését követően lépnek hatályba.
   (3)   Grúzia beleegyezik abba, hogy egy adott tagállammal készített végrehajtási jegyzőkönyv rendelkezéseit bármely más tagállammal való kapcsolatai során – az utóbbi kérelmére – is alkalmazza.
   20. cikk
   A tagállamokkal kötött kétoldalú visszafogadási megállapodásokhozvagy egyezményekhez való viszony
   E megállapodás rendelkezései elsőbbséget élveznek az egyes tagállamok és Grúzia között megkötött vagy a 19. cikk alapján esetleg ezután megkötendő, az engedély nélkül tartózkodó személyek visszafogadásáról szóló bármely kétoldalú megállapodással szemben, amennyiben ez utóbbiak nem összeegyeztethetők e megállapodás rendelkezéseivel.
   VIII.   SZAKASZ

      ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

   21. cikk
   Területi hatály
   (1)   A (2) bekezdésre is figyelemmel, ez a megállapodás azon a területen alkalmazandó, ahol az Európai Unióról szóló szerződés és az Európai Unió működéséről szóló szerződés alkalmazandó, valamint Grúzia területén.
   (2)   E megállapodás Írország területén kizárólag azt követően alkalmazandó, hogy az Európai Unió erről értesítést küld Grúziának. E megállapodás a Dán Királyság területén nem alkalmazandó.
   22. cikk
   A megállapodás módosításai
   E megállapodás a Szerződő Felek közös megegyezésével módosítható és kiegészíthető. A módosításokat és kiegészítéseket külön jegyzőkönyvek formájában kell kidolgozni, amelyek a megállapodás szerves részét képezik, és a megállapodás 23. cikkében megállapított eljárással összhangban lépnek hatályba.
   23. cikk
   Hatálybalépés, időtartam és megszűnés
   (1)   Ezt a megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban meg kell erősíteniük vagy jóvá kell hagyniuk.
   (2)   Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor az utolsó Szerződő Fél értesítette a másikat az (1) bekezdésben említett eljárások befejezéséről.
   (3)   Ezt a megállapodást Írországra a 21. cikk (2) bekezdésében említett értesítés időpontját követő második hónap első napjától kell alkalmazni.
   (4)   E megállapodást határozatlan időre kötötték.
   (5)   E megállapodást bármely Szerződő Fél a másik Szerződő Fél hivatalos értesítésével felmondhatja. E megállapodás az ilyen értesítés keltétől számított hat hónap elteltével hatályát veszti.
   24. cikk
   Mellékletek
   Az 1–6. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.

      Kelt Brüsszelben, 2010. november 22. napján két példányban angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint grúz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Грузия
         Por Georgia
         Za Gruzii
         For Georgien
         Für Georgien
         Gruusia nimel
         Για τη Γεωργία
         For Georgia
         Pour la Géorgie
         Per la Georgia
         Gruzijas vārdā –
         Gruzijos vardu
         Grúzia részéről
         Għall-Georġja
         Voor Georgië
         W imieniu Gruzji
         Pela Geórgia
         Pentru Georgia
         Za Gruzínsko
         Za Gruzijo
         Georgian puolesta
         För Georgien

      (1)  Az 1994. november 30-i tanácsi ajánlásban megadott űrlapnak megfelelően.

      (2)  Ibid.
   1. MELLÉKLET

      AZON OKMÁNYOK KÖZÖS JEGYZÉKE, AMELYEK BEMUTATÁSA AZ ÁLLAMPOLGÁRSÁG BIZONYÍTÉKÁNAK MINŐSÜL

      (2. CIKK (1) BEKEZDÉS, 4. CIKK (1) BEKEZDÉS ÉS 8. CIKK (1) BEKEZDÉS)

               —

               bármilyen útlevél (nemzeti útlevelek, diplomata-útlevelek, szolgálati útlevelek, csoportos útlevelek és ideiglenes útlevelek, beleértve a kiskorúak útleveleit is),

               —

               személyazonosító igazolványok (beleértve az ideiglenes és átmeneti okmányokat is),

               —

               az állampolgárságot igazoló bizonyítvány és egyéb hivatalos okmány, amely megemlíti vagy egyértelműen jelzi az állampolgárságot.

         2. MELLÉKLET

      AZON OKMÁNYOK KÖZÖS JEGYZÉKE, AMELYEK BEMUTATÁSA AZ ÁLLAMPOLGÁRSÁG PRIMA FACIE ELFOGADHATÓ BIZONYÍTÉKÁNAK MINŐSÜL

      (2. CIKK (1) BEKEZDÉS, 4. CIKK (1) BEKEZDÉS ÉS 8. CIKK (2) BEKEZDÉS)

   Amennyiben a megkeresett állam vagy a tagállamok egyike vagy Grúzia:

               —

               az 1. mellékletben felsorolt olyan dokumentumok, amelyek érvényessége több mint 6 hónapja járt le,

               —

               a megállapodás 1. mellékletében felsorolt bármely dokumentum fénymásolata,

               —

               járművezetői engedélyek vagy azok fénymásolata,

               —

               születési anyakönyvi kivonat vagy annak fénymásolata,

               —

               vállalati azonosító igazolvány vagy annak fénymásolata,

               —

               tanúvallomások,

               —

               az érintett személy nyilatkozatai, illetve az általa beszélt nyelv, beleértve azt is, ha ezt egy hivatalos teszt eredményeként állapítják meg,

               —

               bármely egyéb okmány, amely segíthet az érintett személy állampolgárságának megállapításában,

               —

               szolgálati könyv és katonai személyazonosító igazolvány,

               —

               tengerész szolgálati könyvek és hajóparancsnoki szolgálati igazolványok;

               —

               a megkeresett állam által kiállított laissez-passer.

         Amennyiben a megkeresett állam Grúzia:

               —

               a személyazonosság megerősítése a vízuminformációs rendszerben végrehajtott keresés alapján (1),

               —

               a vízuminformációs rendszert nem használó tagállamok esetében az ezen tagállamok vízumkérelem-nyilvántartása alapján történő egyértelmű azonosítás.

      (1)  Az Európai Parlament és a Tanács 767/2008/EK rendelete (2008. július 9.) a vízuminformációs rendszerről (VIS) és a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumokra vonatkozó adatok tagállamok közötti cseréjéről (VIS-rendelet) (HL L 218., 2008.8.13., 60. o.).
   3. MELLÉKLET

      AZON OKMÁNYOK KÖZÖS JEGYZÉKE, AMELYEK A HARMADIK ORSZÁGOK ÁLLAMPOLGÁRAINAK ÉS A HONTALAN SZEMÉLYEK VISSZAFOGADÁSÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK BIZONYÍTÉKÁNAK MINŐSÜLNEK

      (3. CIKK (1) BEKEZDÉS, 5. CIKK (1) BEKEZDÉS ÉS 9. CIKK (1) BEKEZDÉS)

               —

               a megkeresett állam által kiállított vízum és/vagy tartózkodási engedély,

               —

               az érintett személy úti okmányában található, a határátlépést igazoló pecsét vagy hasonló bejegyzés, illetve a határátlépés egyéb bizonyítéka (pl.: fényképes bizonyíték).

         4. MELLÉKLET

      AZON OKMÁNYOK KÖZÖS JEGYZÉKE, AMELYEK A HARMADIK ORSZÁGOK ÁLLAMPOLGÁRAINAK ÉS A HONTALAN SZEMÉLYEK VISSZAFOGADÁSÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK PRIMA FACIE ELFOGADHATÓ BIZONYÍTÉKÁNAK MINŐSÜLNEK

      (3. CIKK (1) BEKEZDÉS, 5. CIKK (1) BEKEZDÉS ÉS 9. CIKK (2) BEKEZDÉS)

               —

               annak a helynek, illetve azoknak a körülményeknek a megkereső állam megfelelő hatóságai általi leírása, ahol, illetve amelyek között az érintett személyt a megkereső állam területére való belépését követően feltartóztatták,

               —

               valamely személy személyazonosságára és/vagy tartózkodására vonatkozó, nemzetközi szervezet (pl. UNHCR) által szolgáltatott adatok,

               —

               családtagok, útitársak stb. beszámolói/adatigazolásai,

               —

               az érintett személy nyilatkozata,

               —

               információ arra vonatkozólag, hogy az érintett személy szállító vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe,

               —

               különösen a határőrizeti szervek, illetve más olyan tanúk által tett hivatalos nyilatkozatok, akik tanúsítani tudják az érintett személy határátlépésének tényét,

               —

               az érintett személy bírósági vagy közigazgatási eljárás keretében tett hivatalos nyilatkozata,

               —

               dokumentumok, igazolások vagy bármilyen számla (pl.: szállodai számlák, orvosi/fogorvosi kezelésre megbeszélt időpontok, közintézmények/magánintézmények belépőkártyái, gépjárműbérleti megállapodás, hitelkártyával való fizetés nyugtája stb.), amely egyértelműen bizonyítja, hogy az érintett személy a megkeresett állam területén tartózkodott,

               —

               légi járatokra, vonatra, távolsági autóbuszra vagy hajóra szóló névvel ellátott jegyek és/vagy utaslisták, amelyek bizonyítékul szolgálnak az érintett személy jelenlétére vagy útvonalára a megkeresett állam területén.

         5. MELLÉKLET

   6. MELLÉKLET

   EGYÜTTES NYILATKOZAT A 3. CIKK (1) ÉS AZ 5. CIKK (1) BEKEZDÉSÉRŐL
   A felek megállapodnak, hogy e rendelkezések értelmében a személy „közvetlenül lép be” Grúzia területéről, ha úgy érkezett a tagállamok területére, hogy közben nem lépett be harmadik országba, illetve – ha a megkeresett állam valamelyik tagállam – harmadik országba történő köztes belépés nélkül érkezett Grúzia területére. A repülőgép-forgalmi tranzitterületen való harmadik országbeli tartózkodás nem minősül belépésnek.
   EGYÜTTES NYILATKOZAT DÁNIÁRA VONATKOZÓAN
   A Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a jelen megállapodás nem vonatkozik a Dán Királyság területére, sem pedig a Dán Királyság állampolgáraira. Ilyen körülmények között helyénvaló, hogy Grúzia és Dánia e megállapodással azonos feltételekkel visszafogadási megállapodást kössön egymással.
   EGYÜTTES NYILATKOZAT IZLANDRA ÉS NORVÉGIÁRA VONATKOZÓAN
   A Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Unió, valamint Izland és Norvégia között fennálló szoros kapcsolatot, különös tekintettel az említett országoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 1999. május 18-i megállapodására. Ilyen körülmények között helyénvaló, hogy Grúzia e megállapodással azonos feltételekkel visszafogadási megállapodást kössön Izlanddal és Norvégiával.
   EGYÜTTES NYILATKOZAT SVÁJCRA VONATKOZÓAN
   A Szerződő Felek tudomásul veszik az Európai Unió és Svájc között fennálló szoros kapcsolatot, különös tekintettel a Svájcnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról szóló, 2008. március 1-jei megállapodására. Ilyen körülmények között helyénvaló, hogy Grúzia e megállapodással azonos feltételekkel visszafogadási megállapodást kössön Svájccal.


title: Az Európai Parlament (EU) 2017/1680 határozata (2017. április 27.) az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról

text:
               29.9.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 252/249

         AZ EURÓPAI PARLAMENT (EU) 2017/1680 HATÁROZATA
   (2017. április 27.)
   az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2015-ös pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az intézet válaszával együtt (1),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a 2015-ös pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára (2),

               —

               tekintettel a 2015-ös pénzügyi évre szóló költségvetés végrehajtása tekintetében az EIT számára adandó mentesítésről szóló, 2017. február 21-i tanácsi ajánlásra (05873/2017 – C8-0077/2017),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Innovációs és Technológiai Intézet létrehozásáról szóló, 2008. március 11-i 294/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 21. cikkére,

               —

               tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 108. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 94. cikkére és IV. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A8-0127/2017),

               1.

               jóváhagyja az Európai Innovációs és Technológiai Intézet 2015-ös pénzügyi évre szóló elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Innovációs és Technológiai Intézet igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Antonio TAJANI

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 449., 2016.12.1., 112. o.

      (2)  Lásd az 1. lábjegyzetet.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 97., 2008.4.9., 1. o.

      (5)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: Az Európai Parlament és a Tanács 466/2002/EK határozata (2002. március 1.) az elsősorban a környezetvédelem területén működő nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési program megállapításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32002D0466

Hivatalos Lap L 075 , 16/03/2002 o. 0001 - 0006

		Az Európai Parlament és a Tanács 466/2002/EK határozata(2002. március 1.)az elsősorban a környezetvédelem területén működő nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési program megállapításárólAZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikkének (1) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára [1],tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],mivel:(1) A Szerződés gondoskodik a közösségi környezetvédelmi politika fejlesztéséről és végrehajtásáról, és megállapítja az e politikát irányító célkitűzéseket és elveket.(2) Az elsősorban a környezetvédelem területén működő nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési programról szóló, 1997. december 16-i 97/872/EK tanácsi határozattal [4] bevezetett cselekvési program 2001. december 31-én véget ér. A Bizottság, illetve a jelenlegi és az előző kedvezményezettek kiértékelték a programot, és erős támogatást mutattak annak megújítására vagy felülvizsgálatára vonatkozóan.(3) A Hatodik Környezetvédelmi Cselekvési Program elismeri annak szükségességét, hogy nagyobb felhatalmazást adjanak az állampolgároknak, és a javasolt intézkedések a környezetvédelmi politika kialakításában érdekelt felekkel folytatandó kiterjedt és széles körű párbeszédet foglaljanak magukban. A nem kormányzati szervezetek (a továbbiakban: "NKSZ"-ek) ilyen párbeszédben való részvételének lehetővé tétele érdekében a Hatodik Környezetvédelmi Cselekvési Program mérlegeli az NKSZ-ek megfelelő támogatásának szükségességét, beleértve a közösségi finanszírozást is.(4) A környezetvédelemben működő NKSZ-ek már bebizonyították, hogy a Szerződés 174. cikkében megállapítottaknak megfelelően a fenntartható fejlődés céljából a tényleges környezetvédelmi intézkedésekben és a környezetvédelem szükségességének általános tudatosítását növelő tevékenységekben történő aktív tevékenységükkel hozzá tudnak járulni a Közösség környezetvédelmi politikájához. Az állatvédelem területén is működő NKSZ-ek – feltéve, hogy tevékenységük környezetvédelemi célkitűzések elérését szolgálják – szintén részt vehetnek ebben a programban.(5) Az NKSZ-ek nélkülözhetetlenek az új és felmerülő perspektívákról szóló tájékoztatás és vélemények összehangolása, valamint a Bizottság részére történő továbbítása szempontjából, úgymint a természetvédelem és a határokon átterjedő környezeti problémák, amelyeket nem lehet teljes mértékben tagállami vagy alárendelt szinten kezelni. Az NKSZ-ek jól ismerik a nyilvánosság környezettel kapcsolatos aggodalmait, így tehát támogathatják ezeket a véleményeket, és visszajuttathatják azokat a Bizottságnak.(6) A környezeti NKSZ-ek szakértői csoportokban, a közösségi szervek előkészítéssel és végrehajtással foglalkozó bizottságaiban vesznek részt, a közösségi politikák, programok és kezdeményezések számára fontos információforrást és a szükséges egyensúlyt biztosítva a környezet más szereplőinek érdekeire vonatkozóan, beleértve az ipart/üzleti életet, a szakszervezeteket és a fogyasztói érdekvédő szervezeteket.(7) A kilátásokról, a problémákról és a lehetséges megoldásokról az országos, regionális és helyi szintű érdekelt felek részvételével folytatott eszmecseréket élénkíteni és az egész Közösségre kiterjedő környezeti problémákkal kapcsolatos vonatkozó tevékenységeket megvalósítani képes NKSZ-eket támogatni kell. E törekvés csak az európai szinten működő NKSZ-ekre és NKSZ-hálózatokra irányul majd.(8) Szükséges a program földrajzi hatókörének kiterjesztése annak érdekében, hogy az magában foglalja a csatlakozni kívánó országok NKSZ-eit a környezet terén a közösségi vívmányok társadalmi elfogadtatásában és a program végrehajtásának megerősítésében való jelentőségük figyelembevételével.(9) Az e határozat végrehajtásának első három évében megszerzett tapasztalatok fényében el kell végezni a program működésének értékelését, hogy az esetleges folytatásáról határozzanak.(10) Az éves előirányzatokat a költségvetési eljárásban a költségvetési hatóságnak kell meghatároznia.(11) Ez a határozat az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 1999. május 6-i, a költségvetési fegyelemről és költségvetési eljárás fejlesztéséről szóló intézményközi megállapodás [5] 33. pontja értelmében a program egész időtartamára vonatkozóan megállapítja az elsődleges referenciát alkotó pénzügyi keretrendszert a költségvetési hatóság számára az éves költségvetési eljárás folyamán,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk(1) Az elsősorban a környezetvédelem területén működő nem kormányzati szervezeteket (NKSZ-eket) támogató közösségi cselekvési program létrejött.(2) E program általános célkitűzése azoknak az NKSZ-eknek a támogatása, amelyek elsősorban a környezetvédelem területén és a környezet európai szinten történő fejlesztése területén működnek. E tevékenységeknek hozzá kell járulniuk vagy hozzá kell tudniuk járulni a közösségi környezeti politika és jogalkotás fejlesztéséhez és végrehajtásához Európa különböző régióiban.(3) E program szintén támogatja az NKSZ-ek rendszeres részvételét a közösségi környezeti politikát kialakító folyamat minden szakaszában, megfelelő képviseletet biztosítva számukra az érdekelt felek konzultációs ülésein és a nyilvános tárgyalásokon. A program szintén hozzájárul a környezetre és a fenntartható fejlődésre vonatkozó közösségi vívmányok saját régiójukban történő alkalmazásán dolgozó kis regionális vagy helyi szervezetek megerősítéséhez.2. cikkA támogatásnak való megfelelés érdekében az NKSZ-nek a következő jellemzőkkel kell rendelkeznie, és meg kell felelnie a mellékletnek:a) elsősorban a környezetvédelem területén működő, a közérdek felé irányuló környezetvédelmi célkitűzéssel rendelkező és a fenntartható fejlődést szem előtt tartó független, nonprofit jogi személynek kell lennie;b) Európai szinten kell végeznie tevékenységét, vagy önállóan vagy legalább három európai országra kiterjedő (tagsági alapon működő) szerkezettel és tevékenységgel rendelkező, különböző összehangolt szervezetek formájában. Azonban az is elfogadható, ha két európai országot fed le, feltéve hogy a tevékenységek elsődleges célkitűzése a közösségi környezeti politika fejlesztésének és végrehajtásának a támogatása, az 1. cikk (2) és (3) bekezdésében részletezetteknek megfelelően;c) tevékenységeinek különösen a Hatodik Környezeti Cselekvési Program alapjául szolgáló elveknek kell megfelelniük, és összhangban kell lenniük az 5. cikkben meghatározott elsődleges fontosságú területekkel;d) jogszerű megalapításának több mint két éve kellett történnie, és rendelkeznie kell bejegyzett könyvvizsgáló által hitelesített, a két előző évre vonatkozó éves beszámolóval. Rendkívüli körülmények esetén a Bizottság eltérést engedélyezhet ettől a két követelménytől, feltéve hogy ilyen értelmű döntéssel nem veszélyezteti a közösségi pénzügyi érdekek védelmét.3. cikkA programban olyan európai NKSZ-ek vehetnek részt, amelyeket a következő országokban hoztak létre:a) a tagállamokban;b) a társult országokban [6] a vonatkozó európai nemzetközi megállapodásokban, az azok kiegészítő jegyzőkönyveiben és az érintett Társulási Tanácsok határozataiban megállapított feltételekkel összhangban;c) Cipruson, Máltán vagy Törökországban, az ezen országok egyetértésével megállapítandó feltételekkel és eljárásokkal összhangban; vagyd) a délkelet-európai országok stabilizációjának és társulási folyamatának részét alkotó balkáni országokban [7], az ezen országok egyetértésével megállapítandó feltételekkel és eljárásokkal összhangban.4. cikk(1) A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában minden év szeptember 30-ig pályázati felhívást tesz közzé, a következő naptári év támogatásaira vonatkozóan. Ezen túlmenően a Bizottság más megfelelő, rendelkezésére álló eszközöket is felhasznál, hogy a programot ismertté tegye a lehetséges kedvezményezettek számára, beleértve az elektronikus médiát.(2) A pályázati felhívás információs csomagot tartalmaz, és megállapítja a támogathatósági, kiválasztási és odaítélési feltételeket (beleértve a javasolt súlyozási rendszer részleteit), és a jelentkezési, értékelési és jóváhagyási eljárást.(3) A pályázatok értékelése után a Bizottság – a közösségi költségvetés késedelmes elfogadása esetét kivéve – minden év december 31-ig eldönti, mely szervezetek kapnak finanszírozást a következő évben. A határozat megállapodást hoz létre a Bizottság és a kedvezményezett között, meghatározva a támogatás maximális összegét, a fizetési módozatokat, az irányítási és ellenőrzési intézkedéseket és a támogatás révén elérendő célkitűzéseket. A kifizetéseket azonnal végre kell hajtani.5. cikk(1) A fenntartható fejlődés jelentőségét és az európai polgárok egészségét és életminőségét figyelembe véve, az e programból származó támogatás különösen a Hatodik Környezeti Cselekvési Program elsődleges fontosságú területeit célozza meg, amelyeket négy fő kategóriába csoportosítottak:a) az éghajlatváltozás enyhítése;b) természet és biológiai sokféleség – egy egyedi erőforrás védelme;c) egészség és környezet;d) a természeti erőforrások és a hulladék fenntartható kezelésének biztosítása.A Hatodik Környezeti Cselekvési Programot a működés negyedik évében kiértékelik, majd az új fejlemények és információk figyelembevétele érdekében szükség szerint átdolgozzák és frissítik.A fent említett területeken túlmenően a környezetvédelmi oktatást, valamint a közösségi környezetvédelmi jogszabályok végrehajtását és alkalmazását szintén prioritásnak kell tekinteni.(2) A kiválasztás és az odaítélés folyamatát négy lépésben kell elvégezni, a melléklet A. pontjában részletezett módon.6. cikk(1) A támogatás a közösségi székhelyű NKSZ-ek esetében nem lépheti túl a kérelmező ellenőrzött, az előző két év folyamán támogatásra jogosult, átlagos éves költségeinek 70 %-át, vagy a csatlakozni kívánó országokban és balkáni országokban lévő székhelyű NKSZ-ek esetében annak 80 %-át, illetve a kérelmező adott évben támogatható költségeinek 80 %-át.Az összeget évente, megállapított súlyozási rendszernek megfelelően kell meghatározni, amely figyelembe veszi az 5. cikk (2) bekezdésében említett és a melléklet A. pontjában leírt és a melléklet C. pontjában felvázolt elveknek megfelelő értékelésből származó pontértékeket.(2) A programban részt vevő kedvezményezettek a támogatási év folyamán támogatható költségeik fedezésére az általuk megfelelőnek ítélt módon szabadon használhatják a támogatást. A kedvezményezett részéről a támogatási év folyamán felmerült összes költséget támogathatónak kell tekinteni, a melléklet D. pontjának 2. szakaszában meghatározottak kivételével. A kedvezményezettek a társaknak vagy tagszervezeteknek szintén kifizethetnek pénzeszközöket, a jóváhagyott munkaprogramban meghatározott szabályok szerint.(3) A támogatás összege csak akkor válik véglegessé, ha az ellenőrzött mérleget a Bizottság elfogadta, és bizonyossá vált, hogy a közösségi pénzeszközök az Európai Közösségek általános költségvetéséről szóló, 1977. december 21-i költségvetési rendelet [8] vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően kerültek felhasználásra.Ha az e vagy bármilyen más programból származó közösségi támogatások végösszege túllépi a kedvezményezett adott évre vonatkozó ellenőrzött támogatható költségeinek 80 %-át, a zárókifizetést ennek megfelelően csökkenteni kell.(4) Továbbá, ha a támogatási év ellenőrzött mérlege azt mutatja, hogy a kedvezményezett teljes bevételei – a nem támogatható költségekre rendszeresen előirányzott bevételek kivételével – túllépik a megengedett költségeket, a zárókifizetést csökkenteni kell, vagy adott esetben, a többletösszeget ennek megfelelően be kell hajtani. A Szerződés 256. cikke alapján a behajtási meghagyások végrehajthatóak.(5) A környezetvédelmi NKSZ-ek támogatásai hatékonyságának biztosítása érdekében a Bizottság meghozza a szükséges intézkedéseket annak ellenőrzése céljából, hogy a kiválasztott szervezet a támogatási év egésze alatt még mindig teljesíti-e az odaítélt támogatáshoz előírt követelményeket. Különösen a kedvezményezettek támogatási év alatti teljesítményének rendszeres ellenőrzését lehetővé tevő mechanizmust, valamint az utólagos teljesítményértékelési rendszert kell megvalósítani.(6) A Bizottság a sikertelen pályázóknak megindokolja, hogy miért nem feleltek meg az NKSZ-követelményeknek, kielégítő magyarázattal együtt, amely lehetővé teszi számukra, hogy egy új pályázat elkészítése előtt azonosíthassák a szükséges változtatásokat.7. cikk(1) Ez a program 2002. január 1-jén kezdődik és 2006. december 31-én ér véget.(2) E program 2002–2006 közötti időszakra vonatkozó végrehajtásának pénzügyi keretét 32 millió euróban határozzák meg.(3) Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi terv keretein belül.8. cikk(1) A Közösség pénzügyi érdekeinek csalás és más szabálytalanságok elleni védelme érdekében a Bizottság e program alapján a 2185/96 (EURATOM, EK) tanácsi rendeletnek [9] megfelelően helyszíni ellenőrzéseket és vizsgálatokat végezhet. Adott esetben, az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) végzi a vizsgálatokat, amelyeket az 1073/1999/EK európai parlamenti és a tanácsi rendelet [10] rendelkezései szabályoznak.(2) A támogatás kedvezményezettje hozzáférhetővé teszi a Bizottság részére a támogatási év folyamán felmerült kiadásokra vonatkozó összes igazoló okmányt, beleértve az ellenőrzött mérleget, az utolsó kifizetést követő ötéves időtartamra. A támogatás kedvezményezettje gondoskodik arról, hogy adott esetben a társaknál vagy tagoknál lévő igazoló okmányok a Bizottság részére hozzáférhetők legyenek.9. cikk(1) Ha a kötelező jelentések tanúsága szerint a kedvezményezett nem éri el a várt eredményeket, az érintett szervezet alkalmatlanná válhat az e program keretében történő következő évi finanszírozásra. Két egymást követő évben bekövetkezett sikertelenség alkalmatlanságot eredményez a program fennmaradó éveire vonatkozóan is.(2) Ha egy NKSZ ellen szándékos szabálytalanságok, hanyagsággal vagy csalással okozott szabálytalanságok következtében a Bizottság behajtási felszólítást bocsát ki, akkor azt a program fennmaradó éveinek finanszírozásából automatikusan ki kell zárni.(3) Ha a Bizottság a vizsgálatok vagy helyszíni ellenőrzések alkalmával szabálytalanságokat, a kezelésben mulasztásokat, vagy csalást állapít meg a támogatással kapcsolatban, a kedvezményezettet a következő adminisztratív intézkedések és szankciók egyikével vagy közülük többel kell sújtani az eset súlyossága arányában (a határozat elleni fellebbezési jogra is figyelemmel):a) a támogatás megszüntetése;b) a behajtási meghagyás összegének maximum 50 %-át kitevő pénzbírság megfizetése;c) kizárás más közösségi finanszírozási lehetőségből a program fennmaradó éveiben;d) kizárás a Bizottság ide vonatkozó párbeszéd-mechanizmusaiból a program fennmaradó éveiben.10. cikkAz e program alapján finanszírozandó kedvezményezettek jegyzékét – a kiutalt összeggel együtt – az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában minden évben közzé kell tenni.11. cikkA Bizottság minden év április 30-ig az adott évre vonatkozó támogatások elosztásának folyamatáról és az előző évben odaítélt támogatásokból származó eredményekről szóló jelentést nyújt be a tagállamok és az Európai Parlament részére. A jelentés részletesen leírja, hogy a Bizottság hogyan választotta ki a kedvezményezetteket az adott évre vonatkozóan. A Bizottság e jelentés megtárgyalása céljából minden év június 30-ig összehívja az érdekelt felek ülését.A Bizottság legkésőbb 2004. december 31-ig az e program célkitűzéseinek első hároméves eredményéről szóló jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács részére, és szerint javaslatokat tesz az esetlegesen elvégzendő változtatásokra arra tekintettel, hogy folytassák-e a programot vagy sem. Ennek a jelentésnek a kedvezményezettek teljesítményére és különösen az 1. cikkben és a mellékletben megállapított célkitűzésekhez való hozzájárulásuk hatékonyságának értékelésére vonatkozó jelentéseken kell alapulnia.Az Európai Parlament és a Tanács – a Szerződéssel összhangban – dönt a program 2007. január 1-jétől történő folytatásáról. A javaslatok e célból történő továbbítása előtt a Bizottság elvégzi a program által elért eredmények külső értékelését.12. cikkEz a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.Kelt Brüsszelben, 2002. március 1-jén.az Európai Parlament részérőlaz elnökP. Coxa Tanács részérőlaz elnökR. De Miguel[1] HL C 270. E, 2001.9.25., 125. o.[2] 2001. október 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[3] Az Európai Parlament 2001. október 23-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 2001. december 6-i közös álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és az Európai Parlament 2002. január 16-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[4] HL L 354., 1997.12.30., 25. o.[5] HL C 172., 1999.6.18., 1. o.[6] Bulgária, Csehország, Észtország, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Románia, Szlovák Köztársaság és Szlovénia.[7] Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Jugoszláv Szövetségi Köztársaság, Bosznia-Hercegovina és Horvátország.[8] HL L 356., 1977.12.31., 1. o. A legutóbb a 762/2001/EK rendelettel (HL L 111., 2001.4.20., 1. o.) módosított rendelet.[9] HL L 292., 1996.11.15., 2. o.[10] HL L 136., 1999.5.31., 1. o.--------------------------------------------------MELLÉKLETA. A KIVÁLASZTÁS ÉS ODAÍTÉLÉS FOLYAMATÁNAK NÉGY LÉPÉSE1. Az e program keretében történő finanszírozás iránti kérelem benyújtására vonatkozó formai/eljárási követelményeket nem teljesítő pályázatok kizárása. A program keretében különösképpen elfogadhatatlanok a hiányos vagy nem kielégítően részletes pályázatok, vagy a nem a jelentkezési lapon adott útmutatásoknak megfelelően kitöltött vagy a meghirdetett határidő után benyújtott pályázatok.2. A 2. és 3. cikkben felvázolt jogosultsági feltételeket nem teljesítő pályázatok kizárása.3. A B. pontban meghatározott feltételeknek megfelelő fennmaradó támogatható pályázatok összehasonlító értékelése, a következő követelményekre figyelemmel:a) a pályázat, és pontosabban a javasolt munkaprogram megfelelése a program 1. cikkben leírt célkitűzéseinek és a program 5. cikkben leírt prioritásainak;b) az irányítás és a termék minősége;c) hatókör, hatékonyság és hasznosság.Az összehasonlítás érdekében minden elfogadott pályázathoz pontértékeket rendelnek.4. Azon pályázatok jegyzékének elkészítése, amelyek részt vesznek az odaítélési eljárásban, ahol csak azok a pályázatok maradnak benn, amelyek a Bizottság által meghatározott határértékek feletti pontértéket kaptak.B. A PÁLYÁZATOK ÉRTÉKELÉSÉNEK ALAPJÁUL SZOLGÁLÓ JELLEMZŐKA kiválasztás A. pontban leírt első két lépésén sikeresen túljutott pályázókat a következő feltételek szerint kell értékelni:1. A pályázat megfelelése a program célkitűzéseinekA pályázó kiértékelésre kerülő jellemzői – beleértve a javasolt munkaprogramját – a következőket tartalmazzák:a) A végrehajtandó politikának való megfelelés (a Hatodik Környezeti Cselekvési Program, az új európai kormányzás, a fenntartható fejlődés, a bővítés, Délkelet-Európa országainak stabilizációs és társulási folyamata, az euró-mediterrán partnerség fejlesztése, az integráció és a nemek esélyegyenlősége vonatkozásában).b) A közösségi környezetvédelmi politika kialakításában és végrehajtásában való részvétel megfelelősége és lehetséges hatása.c) Képesség Európa különböző régiói közös érdekeinek képviseletére, és a környezeti problémák megoldására vonatkozó elképzelések és javaslatok előterjesztésére.d) Alkalmasság a környezettudatosság növelésére és az ismeretterjesztési tevékenységekre, általában véve és a közösségi környezeti politikákkal kapcsolatban egyaránt.e) A következőkre való képesség: a tagállamok és a csatlakozni kívánó országok szervezetei közötti hálózatok fejlesztése, a köz- és magánszervezetekkel való együttműködés ösztönzése és külső forrásokból származó társfinanszírozás bevonása.Minden egyes fent említett jellemzőre vonatkozóan meg kell fontolni, hogy a pályázónak mik az erősségei a D. pontban megadott példákban jelzett, kapcsolódó NKSZ-szerepek betöltésében.2. Az irányítás és a termék minőségeAz értékelendő jellemzők magukban foglalják a következőket:a) A szervezeti felépítés, az alkalmazotti állomány megfelelősége és a humán erőforrások kezelése.b) A belső döntéshozatali folyamat, a tagokkal való kapcsolat, beleértve a tagságnak a politikafejlesztésben és politikamegfogalmazásban történő részvételét biztosító szabályozásokat.c) Stratégiai hozzáállás, célorientáltság és tervezési gyakorlat.d) Ügyvitel, költségvetési ellenőrzés és pénzügyi irányítás.e) Beszámolási gyakorlat (belső és külső).f) Önértékelés és minőség-ellenőrzés , a tapasztalatok visszajelzése (tanulás).g) Műszaki/tudományos felkészültség.3. Hatókör, hatékonyság és hasznosságAz értékelendő jellemzők között vannak a következők:a) A szervezet és tevékenységeinek általános áttekinthetősége.b) A külső kapcsolatok és hatékonyság (más szereplőkkel a környezetvédelem területén, mint például helyi és területi hatóságok, az üzleti világ és az ipar, a fogyasztóvédő szervezetek, a szakszervezetek, más nem kormányzati szervek és a nyilvánosság).C. A TÁMOGATÁSOK MEGHATÁROZÁSAA támogatás a pályázónak a támogatás évére vonatkozóan előre jelzett összes támogatható költsége alapján kerül kiszámításra, kifejezetten figyelembe véve az előző két évre vonatkozó átlagos felülvizsgált költségeit, a következő elveknek megfelelően:1. Amennyiben minden más paraméter egyenlő, a nagyobb mennyiségű vonatkozó tevékenységet végző (az előző kétévi felülvizsgált éves költségeiknek és a támogatási évre vonatkozóan előre jelzett teljes megengedett költségeiknek az átlagértékével mérve) NKSZ-ek támogatási összege általában magasabb lesz, mint a kisebb mennyiségű vonatkozó tevékenységet végző NKSZ-ek támogatási összegei. Az elosztás azonban nem lineáris alapon történik, így a kisebb mennyiségű vonatkozó tevékenységet végző kedvezményezettek viszonylag nagyobb támogatást kapnak.2. Amennyiben minden más paraméter egyenlő, a magasabb összehasonlító értékelési pontokat elérő NKSZ-ek nagyobb összegeket kapnak, mint az alacsonyabb eredményt elérő pályázók.3. Amennyiben egy NKSZ pontosan meghatározott összeget kérelmezett, az odaítélt támogatás semmilyen körülmények között sem lépheti túl azt az összeget.D. TÁMOGATHATÓ KÖLTSÉGEK1. A kedvezményezett részéről a támogatási év során felmerült összes költséget támogathatónak kell tekinteni, kivéve a 2. pontban felsoroltakat. A támogatható költségek magukban foglalhatnak a következő, példaként felsorolt tevékenységek közül egyes tevékenységeket:a) az olyan új és felmerülő szempontokra vonatkozó, a nyilvánosságot foglalkoztató kérdéseken és a nyilvánosság véleményén alapuló tájékoztatás és a nézetek összehangolása, valamint azoknak a Bizottság részére történő továbbítása, amelyek nem lehetnek vagy nincsenek teljes mértékben tagállami vagy egyéb szinten kezelve;b) szakértői csoportokban, közösségi szervek előkészítéssel és végrehajtással foglalkozó bizottságaiban való részvételhez szükséges előkészítő munka és kutatás, jelentősen hozzájárulva így a közösségi politikákhoz, programokhoz és kezdeményezésekhez, továbbá a szükséges egyensúlyt biztosítva a környezet más szereplőinek, különösen az ipar/üzleti élet, a szakszervezetek és a fogyasztói érdekek képviseletét ellátó társadalmi szervezetek érdekeihez képest;c) nemzeti, területi és helyi szinten az egész Közösségre kiterjedő környezeti problémákkal kapcsolatos eszmecserék, problémák és a lehetséges megoldások ösztönzése az érdekelt felek részvételével. Ez szintén magában foglalhatja az ismeretek terjesztését és a hálózatépítésen keresztüli együttműködés biztosítását;d) a tudatosság növelése és az ismeretek gyarapítása a környezet általános szempontjait és a közösségi környezetvédelmi politikát illetően egyaránt;e) a kapacitás növelése, különösen a kis NKSZ-ek, új NKSZ-hálózatok és a csatlakozni kívánó országok és balkáni országok NKSZ-einek európai szintű részvételének megerősítése.2. A kedvezményezett által teljesített azon kifizetéseket és harmadik feleknek odaítélt szerződéseket, amelyek az alábbi kategóriák elemeit tartalmazzák, elfogadhatatlannak kell tekinteni:a) reprezentációs költségek, vendéglátás költségei, szükségtelen vagy megfontolatlanságból keletkező költségek;b) a kedvezményezettnek a támogatási évre vonatkozó, az elfogadott munkaprogramján nyilvánvalóan kívül eső költségei;c) tartozások visszafizetése, kamattartozás megfizetése, átvitt veszteségek;d) a működő tőkével összefüggő költségek, a kedvezményezett eszközeinek megerősítésére szánt befektetések vagy tartalékok;e) természetbeni juttatások;f) személyes kiadások;g) bűncselekménynek minősülő/jogellenes tevékenységek.--------------------------------------------------


title: 2013/628/EU: A Tanács határozata ( 2013. október 22. ) az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről

text:
               31.10.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 289/1

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2013. október 22.)
   az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodás megkötéséről
   (2013/628/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikke (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
   mivel:

               (1)

               A 2013/2/EU tanácsi határozattal (1) összhangban az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) a Bizottság 2012. december 17-én aláírta, feltételezve annak későbbi időpontban történő megkötését.

               (2)

               A megállapodást jóvá kell hagyni.

               (3)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek alkalmazásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal (2) összhangban nem vesz részt; ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (4)

               Ez a határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyekben Írország az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal (3) összhangban nem vesz részt; ennélfogva Írország nem vesz részt a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (5)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló (22.) jegyzőkönyv 1. és 2. cikke értelmében Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és az Örmény Köztársaság közötti, a vízumok kiadásának megkönnyítéséről szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A megállapodás 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg (4).
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2013. október 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  HL L 3., 2013.1.8., 1. o.

      (2)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

      (3)  HL L 64., 2002.7.3., 20. o.

      (4)  A megállapodás hatálybalépésének napját az Európai Unió Hivatalos Lapjában a Tanács Főtitkársága teszi közzé.


title: A Tanács határozata ( 2008. szeptember 25. ) az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról

text:
               1.10.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 249/4

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2008. szeptember 25.)
   az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsa tagjainak kinevezéséről és felváltásáról
   (2008/C 249/02)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 4. cikkére,
   tekintettel a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában jelölteknek a Bizottság által a Tanács részére benyújtott jegyzékére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2006. szeptember 18-i határozatával (2) a 2006. szeptember 18. és 2009. szeptember 17. közötti időtartamra kinevezte az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjait.

               (2)

               Johannes HYLANDER (Svédország) lemondását követően a Központ igazgatótanácsában a munkavállalói szervezetek képviselőinek kategóriájában egy tag helye megüresedett,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2009. szeptember 17-ig a következő személyt az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ igazgatótanácsának tagjává nevezi ki:

               A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               SVÉDORSZÁG

               Ulrika HEKTOR

      Kelt Brüsszelben, 2008. szeptember 25-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. CHATEL

      (1)  HL L 39., 1975.2.13., 1. o.

      (2)  HL C 240., 2006.10.5., 1. o.


title: Az Europol igazgatási tanácsának határozata ( 2007. március 20. ) az összegyűjtött információkat tartalmazó számítógépesített rendszerből való adatlekérdezés ellenőrzési mechanizmusairól

text:
               29.3.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 72/30

      AZ EUROPOL IGAZGATÁSI TANÁCSÁNAK HATÁROZATA

   (2007. március 20.)
   az összegyűjtött információkat tartalmazó számítógépesített rendszerből való adatlekérdezés ellenőrzési mechanizmusairól
   (2007/C 72/14)
   AZ EUROPOL IGAZGATÁSI TANÁCSA,
   Tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikkén alapuló, az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló Egyezményre (1),
   amelyet a Tanács 2003. november 27-i jogi aktusa alapján és az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról szóló Egyezmény (Europol Egyezmény) 41(3) cikke alapján kidolgozott jegyzőkönyv módosított (2) (továbbiakban „a jegyzőkönyv”) és különösen annak 16. cikkére,
   A Közös ellenőrző hatósággal folytatott konzultációt követően (3), mivel:

               (1)

               A jegyzőkönyv 1(8) cikke módosítja az Europol-egyezmény 16. cikkét, melynek alapján az Europol megfelelő ellenőrzési mechanizmusokat határoz meg a jegyzőkönyv által módosított Europol-egyezmény 6. és 6a. cikkében hivatkozott összegyűjtött információkat tartalmazó számítógépesített rendszerből való adatlekérdezés jogosultság-ellenőrzésének megvalósítására,

               (2)

               A tagállamok és harmadik országok által szolgáltatott, elemzői munkaállományokba és az információs rendszerbe való bevitelre szánt adatokra, amelyek feldolgozása az Europol elemzői fájlokra vonatkozó szabályokat meghatározó, 1998. november 3-i tanácsi jogi aktus 3. cikke (4) és az Europol-egyezmény jegyzőkönyv által beemelt 6a. cikke alapján történik, egyaránt vonatkozik az Europol-egyezmény módosított 16. cikkében leírt ellenőrzési mechanizmus,

         A KÖVETKEZŐ DÖNTÉST FOGADTA EL:
   1. cikk
   Az Europol olyan ellenőrzési mechanizmusokat határoz meg, amelyek biztosítják, hogy az Europol-egyezmény 6. és 6a. cikkében hivatkozott, összegyűjtött információkat tartalmazó számítógépesített rendszerből való mindennemű lekérdezés – beleértve lekérdezés kísérlete – kapcsán legalább az alábbi információkat vissza lehessen keresni:

               1)

               a lekérdezéshez, illetve kísérlethez kapcsolódó egyedi hivatkozási szám

               2)

               mely elemekhez fértek hozzá vagy tekintették meg az Europol-egyezmény 6. és 6a. cikke által meghatározott, összegyűjtött információt tartalmazó számítógépes rendszerben,

               3)

               a felhasználó azonosítása,

               4)

               a lekérdezés vagy konzultáció – beleértve kísérlet – időpontja és dátuma,

               5)

               amennyiben lehetséges, az érintett elemzői munkafájl vagy állományok,

               6)

               azoknak a személyeknek az azonosítása, akiknek az adatait lekérték vagy adataihoz hozzáfértek és megjelenítették vagy a lekérdezett adatok azonosítása.

         2. cikk
   Az 1. cikknek megfelelően gyűjtött információt azok az Europol tisztviselők használhatják fel, akiket az Europol adatvédelmi szabályainak megfelelően feljogosítottak, továbbá az Europol-egyezmény 23. és 24. cikkében meghatározott ellenőrző testületek, kizárólag az Europol-egyezmény 6. és 6a. cikke által meghatározott, összegyűjtött információt tartalmazó számítógépes rendszer lekérdezéseinek jogosultság-ellenőrzésére.
   3. cikk
   Az 1. cikknek megfelelően gyűjtött információt 6 hónap elteltével törlendő, kivéve ha az adatokra a folyamatban lévő ellenőrzés miatt továbbra is szükség van.
   4. cikk
   Amennyiben jelen határozat hatálya alá eső adatfeldolgozást végez, az Europol betartja az Europol-egyezmény, különösen annak 14(3) és 25. cikke által meghatározott adatvédelmi és adatbiztonsági szabályokat, továbbá a megvalósítás során meghatározott szabályokat.
   5. cikk
   Ezennel hatályon kívül kerül a személyes adatok lekérdezésére vonatkozó jelentések összeállításához kapcsolódó, 1999. június 9-i és 2001. február 28-i igazgatótanácsi döntés.
   6. cikk
   Jelen döntés 2007. április 19-én lép hatályba.

      Kelt: Hága 2007. március 20.

         Hans-Jürgen FÖRSTER

            Az igazgatótanács elnöke

      (1)  HL C 316, 1995.11.27., 2. old.

      (2)  HL C 2, 2004.1.6., 1. old.

      (3)  Lásd 2006. október 19-i, 06/40 véleményt

      (4)  HL C 26, 1999.1.30., 1. old.