title: A Bizottság határozata (2003. november 5.) az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság létrehozásárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32004D0009

Hivatalos Lap L 003 , 07/01/2004 o. 0034 - 0035

		A Bizottság határozata(2003. november 5.)az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság létrehozásáról(EGT vonatkozású szöveg)(2004/9/EK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,mivel:(1) A Bizottság 2001. júniusában elfogadta az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló 2001/527/EK [1], valamint az Európai értékpapír-bizottság létrehozásáról szóló 2001/528/EK [2] határozatot.(2) A 2002. február 5-i és november 21-i állásfoglalásában az Európai Parlament jóváhagyta az európai értékpapírpiacok szabályozásával foglalkozó bölcsek bizottságának végső jelentésében javasolt négyszintű szabályozási keretet és kérte, hogy e megközelítés bizonyos vonatkozásait terjesszék ki a banki és a biztosítási ágazatra is, mindezt azzal a feltétellel, hogy a Tanács egyértelműen elkötelezi magát a megfelelő intézményi egyensúly biztosítására.(3) A Tanács 2002. december 3-án felkérte a Bizottságot, hogy ilyen megállapodásokat és a lehető legsürgősebben új tanácsadó bizottságokat hozzon létre a banki műveletek, a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek terén.(4) Az egy Biztosítási Bizottság létrehozásáról szóló, 1991. december 19-i 91/675/EGK tanácsi irányelv [3] létrehozott egy bizottságot, amely a biztosítási területen a jogszabályok kidolgozásában tanácsokat ad a Bizottságnak.(5) A Bizottság javaslatot tett, többek között a 91/675/EGK irányelv, a módosított, az életbiztosítás körén kívül eső közvetlen biztosítási tevékenység megkezdésére és gyakorlására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1973. július 24-i 73/239/EGK első tanácsi irányelv [4], az életbiztosításról szóló, 2002. november 5-i 2002/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [5], a pénzügyi konglomerátumhoz tartozó hitelintézetek, biztosító intézetek és befektetési vállalkozások kiegészítő felügyeletéről, valamint a 73/239/EGK, 79/267/EGK, 92/49/EGK, 92/96/EGK, 93/6/EGK és a 93/22/EGK tanácsi irányelvek, illetve a 98/78/EK és 2000/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvek módosításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/87/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [6] módosítására, annak érdekében, hogy a biztosítási bizottság tanácsadói funkcióit megszüntesse.(6) Az ilyen módosítás szükségessé teszi egy új tanácsadó csoport, az "európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság" ennek megfelelő és egyidejű létrehozását, hogy az támogassa a Bizottságot a közösségi jogszabályok kidolgozásában a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak terén.(7) Ennek biztosítására, e határozat azon irányelvvel azonos időpontban lép hatályba, amely a biztosítási bizottság tisztán tanácsadói funkcióit megszünteti.(8) Az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság illetékes minden olyan kérdés vizsgálatában, amely a biztosítás, illetve a foglalkoztatói nyugdíjak területére vonatkozó közösségi rendelkezések alkalmazásához kapcsolódik, és különösen tanácsot ad a Bizottságnak az e területeket érintő új jogszabályokra vonatkozó olyan javaslatokkal kapcsolatban, amelyeket a Bizottság az Európai Parlament és a Tanács elé kíván beterjeszteni; azonban, a foglalkoztatói nyugdíjak terén az európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság nem foglalkozik munkajogi és szociális jogi kérdésekkel, mint például a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek szervezése, különösen a kötelező tagság és a kollektív szerződések,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk"Európai biztosítási és foglalkoztatóinyugdíj-bizottság" (a továbbiakban: a bizottság) néven létrejön egy, a Közösségben a biztosítási kérdésekkel és a foglalkoztatói nyugdíjügyekkel foglalkozó tanácsadó csoport.2. cikk(1) A bizottság feladata, hogy a Bizottság számára – annak felkérésére – tanácsot adjon a biztosítással, viszontbiztosítással és foglalkoztatói nyugdíjügyekkel kapcsolatos politikai kérdésekről, valamint a Bizottság e területre vonatkozó javaslatairól. A bizottság megvizsgál minden, a biztosítási, viszontbiztosítási és foglalkoztatói nyugdíjágazatot érintő közösségi rendelkezés, és különösen a biztosításról, viszontbiztosításról és foglalkoztatói nyugdíjakról szóló irányelvek végrehajtásával kapcsolatos kérdést.(2) A bizottság nem vizsgálja az egyes biztosítási vagy viszontbiztosítási vállalkozásokkal vagy foglalkoztatói nyugdíjintézetekkel összefüggő egyedi problémákat.(3) A bizottság nem foglalkozik munkajogi és szociális jogi kérdésekkel, mint például a foglalkoztatói nyugdíjrendszerek szervezése, különösen a kötelező tagság és a kollektív szerződések.3. cikk(1) A bizottság a tagállamok magas szintű képviselőiből áll. A bizottság elnöke a Bizottság képviselője.(2) A 2004/6/EK bizottsági határozattal [7] létrehozott, a biztosítás és a foglalkoztatói nyugdíjak európai felügyelőinek bizottsága elnevezésű bizottság elnöke megfigyelőként részt vesz a bizottság ülésein.(3) A bizottság szakértőket és megfigyelőket hívhat meg az ülésein való részvételre.(4) A bizottság titkárságát a Bizottság biztosítja.(5) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.4. cikkA bizottság rendszeres időközönként, illetve szükség szerint ülésezik. A Bizottság sürgősségi ülést is összehívhat, ha véleménye szerint a helyzet ezt megköveteli.5. cikkE határozat azon irányelvvel azonos napon lép hatályba, amely a biztosítási bizottság tisztán tanácsadói funkcióit megszünteti.Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.a Bizottság részérőlFrederik Bolkesteina Bizottság tagja[1] HL L 191., 2001.7.13., 43. o.[2] HL L 191., 2001.7.13., 45. o.[3] HL L 374., 1991.12.31., 32. o.[4] HL L 228., 1973.8.16., 3. o.[5] HL L 345., 2002.12.19., 1. o.[6] HL L 35., 2003.2.11., 1. o.[7] HL L 3., 2004.1.7., 30. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács határozata (2004. február 19.) a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32004D0259

Hivatalos Lap L 081 , 19/03/2004 o. 0035 - 0036

		A Tanács határozata(2004. február 19.)a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Közösség nevében történő megkötéséről(2004/259/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albezdésének első mondatával, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,mivel:(1) A Szerződés 174. cikkének megfelelően a Közösség környezetpolitikájának egyik célkitűzése a regionális vagy világméretű környezeti problémák leküzdésére irányuló intézkedések ösztönzése nemzetközi szinten.(2) A Közösség Aarhusban 1998. június 24-én aláírta a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a Jegyzőkönyv).(3) A Jegyzőkönyv célja a nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő légköri elszállítódás következtében az emberi egészségre vagy a környezetre jelentős káros hatást kifejtő, a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagok kibocsátásának, a légkörbe történő belépésének és onnan történő kikerülésének az ellenőrzése, csökkentése és kiküszöbölése.(4) A Jegyzőkönyv előírja – főszabály szerint – a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagnak tekintett tizenhárom anyag gyártásának és használatának csökkentését, illetve kiküszöbölését. A Feleknek továbbá hatékony intézkedéseket kell tenniük egyes anyagok éves összkibocsátása csökkentésének és szintentartásának érdekében.(5) A Jegyzőkönyv az államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek mint az Egyezmény részes felei részére nyitva áll megerősítésre, elfogadásra, jóváhagyásra vagy csatlakozásra.(6) Mivel a Jegyzőkönyv legtöbb rendelkezése érinti a környezet és az emberi egészség védelmét, jogalapként a 175. cikk (1) bekezdését célszerű választani, összefüggésben a 300. cikkel.(7) A Jegyzőkönyv hozzájárul a Közösség környezetpolitikája célkitűzéseinek megvalósításához. A Közösségnek célszerű lenne ezért a lehető leghamarabb jóváhagynia e Jegyzőkönyvet.(8) A Közösség már fogadott el a Jegyzőkönyv által szabályozott kérdésekre vonatkozó jogi eszközöket, beleértve a meghatározott hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek forgalomba hozatalának és használatának tilalmáról szóló, 1978. december 21-i 79/117/EGK tanácsi irányelvet [3], valamint a poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek (PCB/PCT) ártalmatlanításáról szóló, 1996. szeptember 16-i 96/59/EK tanácsi irányelvet [4],ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:1. cikkA nagy távolságra jutó, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló 1979. évi egyezményhez kapcsolódóan a környezetben tartósan megmaradó szerves szennyező anyagokról szóló jegyzőkönyvet a Közösség nevében jóváhagyják.A Jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó okiratnak a Közösség nevében az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál történő letétbehelyezésére jogosult személy(eke)t a Jegyzőkönyv 16. cikkével összhangban.Kelt Brüsszelben, 2004. február 19-én.a Tanács részérőlaz elnökM. McDowell[1] 2003. november 20-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[2] 2003. október 29-i vélemény (A Hivatalos Lapban még nem tették közzé).[3] HL L 33., 1979.2.8., 36. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.[4] HL L 243., 1996.9.24., 31. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács határozata (2001. február 26.) a Brüsszelben, 2002. október 23-án parafált, az Európai Közösség és a Nepáli Királyság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32002D0993

Hivatalos Lap L 348 , 21/12/2002 o. 0120 - 0153

		A Tanács határozata(2001. február 26.)a Brüsszelben, 2002. október 23-án parafált, az Európai Közösség és a Nepáli Királyság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról(2002/993/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdésének első és második albekezdésével,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:(1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Nepáli Királysággal a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásról.(2) A megállapodást 2002. október 23-án parafálták.(3) Az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében alá kell írni.(4) Indokolt e megállapodást 2003. január 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen alkalmazni, a viszonosságra is figyelemmel.(5) A későbbi időpontban történő megkötés lehétősegére is figyelemmel, a megállapodást a Közösség nevében jóvá; kell hayani;A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Közösség és a Nepáli Királyság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja, figyelemmel a megállapodás megkötéséről szóló tanácsi határozatra.A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyeket, a megkötésére is figyelemmel.3. cikkA viszonosságra is figyelemmel, az egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodást 2003. január 1-jétől a hivatalos megkötéshez szükséges eljárások befejezéséig ideiglenesen kell alkalmazni.Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.a Tanács részérőlaz elnökM. Fischer Boel--------------------------------------------------


title: A Bizottság határozata (2003. november 5.) az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló 2001/527/EK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

text:
06/7. kötet           HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                  11
32004D0007
L 3/32                                            AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                 2004.1.7.
                                                      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                            (2003. november 5.)
             az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról szóló 2001/527/EK határozat
                                                                módosításáról
                                                          (EGT vonatkozású szöveg)
                                                                 (2004/7/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,                                         (6)     E módosítások szükségessé teszik az európai értékpapír-
                                                                                piaci szabályozók bizottsága a 2001/527/EK határozat 2.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,                          cikkében meghatározott hatásköreinek megfelelő és egy-
mivel:                                                                            idejű módosítását,
(1)    A Bizottság 2001. júniusában elfogadta az európai
       értékpapír-piaci szabályozók bizottságának létrehozásáról          A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
       szóló 2001/527/EK (1), valamint az Európai Értékpapír-
       bizottság létrehozásáról szóló 2001/528/EK (2) határoza-                                          1. cikk
       tot.
                                                                          A 2001/527/EK határozat a következőképpen módosul:
(2)    A 2002. február 5-i és november 21-i állásfoglalásában az
       Európai Parlament jóváhagyta az európai értékpapírpiacok           1. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
       szabályozásával foglalkozó bölcsek bizottságának végső
       jelentésében javasolt négyszintű szabályozási keretet és               „2. cikk
       kérte, hogy e megközelítés bizonyos vonatkozásait terjes-
       szék ki a banki és a biztosítási ágazatra is, mindezt azzal a          A bizottság feladata, hogy – vagy a Bizottság megkeresése
       feltétellel, hogy a Tanács egyértelműen elkötelezi magát a             alapján, az ez utóbbi által az ügy sürgősségének
       megfelelő intézményi egyensúly biztosítására irányuló                  figyelembevételével adott esetben meghatározott határidőn
       reformok mellett.                                                      belül, vagy pedig a saját kezdeményezésére – tanácsot adjon a
                                                                              Bizottságnak, különösen az értékpapírok területére vonatkozó
(3)    A legutóbb a 2001/108/EK európai parlamenti és tanácsi
                                                                              végrehajtási intézkedések tervezetének elkészítése kapcsán,
       irányelvvel (3) módosított, az átruházható értékpapírokkal
                                                                              beleértve az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív
       foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV)
                                                                              befektetési vállalkozásokat (ÁÉKBV) is.”
       vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé-
       sek összehangolásáról szóló, 1985. december 25-i                   2. A 3. cikk első bekezdésének első mondata helyébe a követ-
       85/611/EGK tanácsi irányelv (4) létrehozta az ÁÉKBV kap-               kező szöveg lép:
       csolattartó bizottságot, hogy elősegítse az említett irányelv
       harmonizált végrehajtását az irányelv alkalmazásából                   „A bizottság az értékpapírok, beleértve az ÁÉKBV területén
       adódó olyan gyakorlati problémákkal kapcsolatos rendsze-               hatáskörrel rendelkező nemzeti felügyeleti szervek magas
       res egyeztetések révén, amelyekkel kapcsolatban a véle-                szintű képviselőiből áll.”
       ménycserét hasznosnak tartják, hogy elősegítse a tagálla-
       mok közötti konzultációt, és hogy – adott esetben –                                               2. cikk
       tanácsokat adjon a Bizottságnak az irányelv szükséges
                                                                          E határozat ugyanazon napon lép hatályba, mint bármely, az
       módosításai kapcsán.
                                                                          ÁÉKBV kapcsolattartó bizottság feladatköreit módosító és e
(4)    2002. december 3-án a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy          feladatköröket az Európai Értékpapír-bizottságra átruházó
       az tegyen intézkedéseket e feladat- és hatásköröknek az            irányelv.
       értékpapírok területén már létrehozott szervezetekre tör-
       ténő átruházása érdekében.
(5)    A Bizottság javaslatot tett egy olyan irányelvre, amely töb-       Kelt Brüsszelben, 2003. november 5-én.
       bek között a 85/611/EGK irányelvet módosítja, és amely-
       nek célja az ÁÉKBV kapcsolattartó bizottságra az említett                                            a Bizottság részéről
       irányelv 53. cikke szerint ráruházott feladatköröknek a
       megszüntetése, valamint az ugyanezen irányelv 53a. cikke                                            Frederik BOLKESTEIN
       szerinti feladatköröknek a 2001/528/EK határozattal létre-
       hozott Európai Értékpapír-bizottságra történő átruházása.                                             a Bizottság tagja
(1) HL L 191., 2001.7.13., 43. o.
(2) HL L 191., 2001.7.13., 45. o.
(3) HL L 41., 2002.2.13., 35. o.
(4) HL L 375., 1985.12.31., 3. o.


title: A Bizottság határozata (2001. június 6.) az Európai értékpapír-bizottság létrehozásáról (az értesítés a C(2001) 1493. számú dokumentummal történt)EGT vonatkozású szöveg.

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

32001D0528

Hivatalos Lap L 191 , 13/07/2001 o. 0045 - 0046

		A Bizottság határozata(2001. június 6.)az európai értékpapír-bizottság létrehozásáról(az értesítés a C(2001) 1493. számú dokumentummal történt)(EGT vonatkozású szöveg)(2001/528/EK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,mivel:(1) Ahogy azt az EK-Szerződés 49. és 56. cikke megfogalmazza, a szolgáltatásnyújtás szabadsága és a tőke szabad mozgása a Közösség kiemelt célkitűzése.(2) A pénzügyi szolgáltatások valódi belső piacának létrehozása, összhangban a szabad versenyen alapuló nyílt piacgazdaság elvével, elengedhetetlen a fokozott gazdasági növekedéshez és a Közösségen belüli munkahelyteremtéshez.(3) A Bizottság pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó cselekvési terve [1] számos intézkedést határoz meg a pénzügyi szolgáltatások egységes piacának megteremtésére, és hangsúlyozza egy értékpapír-bizottság létrehozásának szükségességét, hogy az elősegítse a közösségi jogszabályok értékpapírok területén való kidolgozását.(4) Az Európai Tanács 2000. márciusi lisszaboni ülésén megkövetelte ennek a cselekvési tervnek 2005-ig történő végrehajtását.(5) A Tanács 2000. július 17-én létrehozta az európai értékpapírpiacok szabályozásával foglalkozó bölcsek bizottságát.(6) A végső jelentésében a bölcsek bizottsága két tanácsadó bizottság létrehozását javasolta; az európai értékpapír-bizottságot, amelyben a tagállamok magas rangú képviselői kapnak helyet, és az európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságát, amelyben az értékpapírok területén hatáskörrel rendelkező felügyeleti szerv vezető beosztású képviselői vesznek részt, többek között a Bizottság részére történő tanácsadás céljából.(7) Az Európai Unió értékpapírpiacainak hatékonyabb szabályozásáról szóló állásfoglalásában a stockholmi Európai Tanács azonnal üdvözölte a Bizottság azon szándékát, hogy létrehozzon egy, a tagállamok magas rangú tisztviselőiből álló és a Bizottság által elnökölt értékpapír-bizottságot.(8) A bölcsek bizottságának végső jelentése kiemelte, hogy a pénzügyi piacok új fejleményeinek figyelembevétele érdekében szükségessé válik az irányelvek vagy rendeletek alkalmazását célzó végrehajtási intézkedések meghozatala.(9) Az európai értékpapír-bizottság véleményező, vita- és tanácsadó testületként segíti a Bizottság tevékenységét az értékpapírok területén.(10) Az európai értékpapír-bizottság kidolgozza saját eljárási szabályzatát.(11) Ez a határozat az európai értékpapír-bizottságot tanácsadói minőségében hozza létre. Figyelemmel a Bizottság által javasolt és az Európai Parlament, valamint a Tanács által elfogadott egyes jogalkotási aktusokra, az értékpapír-bizottság – a Bizottság segítése érdekében, amikor az, az EK-Szerződés 202. cikke alapján végrehajtási intézkedésekről hoz határozatot – szabályozó bizottságként is működik, összhangban a komitológiáról szóló 1999. évi határozattal,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkA Közösségen belül az "európai értékpapír-bizottság" néven létrejön az értékpapírokkal foglalkozó bizottság (a továbbiakban: bizottság).2. cikkA bizottság feladata, hogy az értékpapírok területén tanácsot adjon a Bizottságnak, mind a politikát érintő kérdésekben, mind pedig az olyan tervezett jogalkotási javaslatokat illetően, amelyeket a Bizottság esetleg elfogad.3. cikkA bizottság tagjai a tagállamok magas rangú képviselői, elnöke pedig a Bizottság képviselője.A 2001/527/EK bizottsági határozattal [2] létrehozott európai értékpapír-piaci szabályozók bizottságának elnöke megfigyelőként részt vesz a bizottság ülésein.A bizottság üléseire meghívhat szakértőket és megfigyelőket.4. cikkA bizottság munkacsoportokat állíthat fel.5. cikkA bizottság eljárási szabályzatot fogad el.A bizottság titkárságát a Bizottság biztosítja.6. cikkA bizottság 2001. június 7-én kezdi meg működését.Kelt Brüsszelben, 2001. június 6-án.a Bizottság részérőlFrederik Bolkesteina Bizottság tagja[1] COM(1999) 232 végleges.[2] Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 43. oldalát.--------------------------------------------------


title: A Tanács 2008/839/IB határozata ( 2008. október 24. ) a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról

text:
               8.11.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 299/43

      A TANÁCS 2008/839/IB HATÁROZATA

   (2008. október 24.)
   a Schengeni Információs Rendszerről (SIS 1+) a Schengeni Információs Rendszer második generációjára (SIS II) történő átállásról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 66. cikkére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   mivel:

               (1)

               A Benelux Gazdasági Unió államai, a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Francia Köztársaság kormányai között a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-i egyezmény (2) (a továbbiakban: a Schengeni Egyezmény) IV. címének rendelkezései értelmében felállított Schengeni Információs Rendszer (SIS), és annak továbbfejlesztése a SIS 1+ lényeges eszközök az Európai Unió keretébe illesztett schengeni vívmányok rendelkezéseinek alkalmazása tekintetében.

               (2)

               A 2424/2001/EK tanácsi rendelet (3) és a 2001/886/IB határozat (4) értelmében a Bizottságot bízták meg a SIS második generációjának (SIS II) fejlesztésével. Az említett jogi eszközök 2008. december 31-én hatályukat vesztik. E határozat ezért ezen eszközöket egészíti ki a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2007. június 12-i 2007/533/IB tanácsi határozattal (5) összhangban megállapítandó időpontig.

               (3)

               A SIS II a Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) létrehozásáról, működtetéséről és használatáról szóló, 2006. december 20-i 1987/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (6) és a 2007/533/IB tanácsi határozattal jött létre. E határozat nem sértheti az említett jogi aktusok rendelkezéseit.

               (4)

               A SIS II egyes teszteléseit a 189/2008/EK tanácsi rendelet (7) és a 2008/173/EK határozat (8) írja elő.

               (5)

               A SIS II fejlesztését a Tanács által 2008. június 6-án jóváhagyott SIS II átfogó ütemterv keretében kell folytatni és véglegesíteni.

               (6)

               A SIS II-t a tagállamok és a Bizottság közötti teljes körű együttműködéssel megvalósított átfogó tesztelésnek kell alávetni e határozat rendelkezéseinek megfelelően. A tesztelés befejezését követő lehető legkorábban ezt az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat értelmében jóvá kell hagyni.

               (7)

               A tagállamoknak végre kell hajtaniuk a kiegészítő információk cseréjének tesztelését.

               (8)

               A Schengeni Egyezmény a SIS 1 + vonatkozásában technikai támogatóegység (C.SIS) létrehozását írja elő. Az 1987/2006/EK rendelet és a 2007/533/IB határozat a SIS II-vel összefüggésben SIS II Központi Rész létrehozását írja elő, amely egy technikai támogatóegységből és egy egységes nemzeti interfészből (NI-SIS) áll. A SIS II Központi Rész technikai támogatóegységét Strasbourgban (Franciaország) helyezik el, a tartalékrendszert pedig St. Johann im Pongauban (Ausztria).

               (9)

               A SIS 1 + rendszerről a SIS II-re történő átállás által okozott esetleges nehézségek megfelelőbb kezelése érdekében ideiglenes átállási felépítést kell létrehozni és tesztelni a Schengeni Információs Rendszerre. Az ideiglenes átállási felépítés nem lehet hatással a SIS 1 + működési elérhetőségére. A Bizottságnak egy konvertert kell biztosítania.

               (10)

               A figyelmeztető jelzést kiadó tagállam felelős a Schegeni Információs Rendszerbe bevitt adatok pontosságáért, naprakészségéért és jogszerűségéért.

               (11)

               A SIS II Központi Részért és annak kommunikációs infrastruktúrájáért a jövőben is a Bizottság felel. Ez a felelősség kiterjed a SIS II és az ahhoz tartozó kommunikációs infrastruktúra karbantartására és fejlesztésének folytatására, beleértve a mindenkori hibajavításokat. A Bizottságnak koordinációt és támogatást kell biztosítania a közös tevékenységekhez. A Bizottságnak biztosítania kell a SIS II Központi Rész szintjén a tagállamok számára különösen a szükséges technikai és operatív támogatást, beleértve az ügyfélszolgálatot is.

               (12)

               Saját nemzeti rendszereik (N.SIS II) fejlesztéséért és karbantartásáért jelenleg és a jövőben is a tagállamoknak kell felelősséget viselniük.

               (13)

               A Schengeni Egyezmény kifejezett előírása értelmében Franciaország a jövőben is felel a SIS 1 + technikai támogatóegységéért.

               (14)

               A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok képviselőinek a Tanács keretében össze kell hangolniuk tevékenységüket. Szükséges az említett szervezési tevékenység keretének meghatározása.

               (15)

               A Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy harmadik személyeket, így nemzeti közintézményeket is megbízhasson az e határozat által ráruházott feladatok teljesítésével, illetve – az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel (9) összhangban – költségvetés-végrehajtási feladatokkal.
               Minden ilyen szerződésnek tiszteletben kell tartania a SIS-re vonatkozó adatvédelmi, adatbiztonsági szabályokat és az érintett adatvédelmi hatóságok szerepét, különösen a Schengeni Egyezmény és e határozat rendelkezéseit.

               (16)

               A személyes adatok Bizottság által történő feldolgozására a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és a tanácsi rendeletet (10) kell alkalmazni.

               (17)

               Az EK-Szerződés 286. cikkében előírt független ellenőrző szerv (európai adatvédelmi biztos) létrehozásáról szóló, 2003. december 22-i 2004/55/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (11) kinevezett európai adatvédelmi biztos hatáskörébe tartozik a közösségi intézmények és szervek személyes adatfeldolgozással összefüggő tevékenységeinek vizsgálata. A Schengeni Egyezmény a személyes adatok védelme és biztonsága vonatkozásában különös rendelkezéseket tartalmaz.

               (18)

               Mivel e határozat célját – nevezetesen az ideiglenes átállási felépítés létrehozását és az adatok SIS 1+-ból SIS II-be történő átvitelét – a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés terjedelme és hatása miatt az közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat az Európai Közösséget létrehozó szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez szükséges mértéket.

               (19)

               E határozat tiszteletben tartja azokat az alapvető jogokat és betartja különösen az Európai Unió alapjogi chartája által elismert elveket.

               (20)

               A Schengeni Egyezményt a SIS 1 + ideiglenes átállási felépítésbe történő integrálása céljából módosítani kell.

               (21)

               Az Egyesült Királyság az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével, valamint a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozat (12) 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban részt vesz e határozatban.

               (22)

               Írország az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv 5. cikkével, valamint Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozat (13) 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban részt vesz e határozatban.

               (23)

               E határozat nem sérti a 2000/365/EK és a 2002/192/EK határozatban megállapított, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a schengeni vívmányokban való részleges részvételére vonatkozó rendelkezéseket.

               (24)

               Izland és Norvégia tekintetében e határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek továbbfejlesztése az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között megkötött, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és fejlesztéséhez való társulásáról szóló társulási megállapodás (14) értelmében, amely az 1999/437/EK (15) tanácsi határozat 1. cikkének G. pontja által említett területet érinti.

               (25)

               Svájc tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás (16) értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének G. pontjában említett területhez tartoznak, összefüggésben az e megállapodásnak az Európai Unió nevében történő megkötéséről szóló, 2008/149/IB (17) tanácsi határozat 3. cikkével.

               (26)

               Liechtenstein tekintetében e határozat az Európai Unió, az Európai Közösség, a Svájci Államszövetség és a Liechtensteini Hercegség között aláírt, a Liechtensteini Hercegségnek az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között megkötött, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv értelmében a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyek az 1999/437/EK határozat 1. cikkének G. pontjában említett területhez tartoznak, összefüggésben az említett jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2008. február 28-i 2008/262/EK tanácsi határozat (18) 3. cikkével,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Általános cél
   (1)   Az 1990-es Schengeni Egyezmény IV. címében foglalt rendelkezések alapján létrehozott Schengeni Információs Rendszer (SIS 1+) helyébe új rendszer – a Schengeni Információs Rendszer második generációja (SIS II) – lép, amelynek létrehozását, működtetését és használatát a 2007/533/IB határozat szabályozza.
   (2)   A SIS II-t, amely egy egységes integrált rendszer, az e határozatban meghatározott eljárásoknak és feladatmegosztásnak megfelelően a Bizottság és a tagállamok fogják kifejleszteni, és annak műveletekre alkalmassá tenni.
   2. cikk
   Fogalommeghatározások
   E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:

               a)

               „SIS II Központi Rész”: egy adatbázist, az úgynevezett „SIS II-adatbázist” és az egységes nemzeti interfészt (NI-SIS) tartalmazó műszaki támogatóegység;

               b)

               „C.SIS”: a SIS 1 + referencia-adatbázisát és az egységes nemzeti interfészt (N. COM) tartalmazó SIS 1 + műszaki támogatóegység.

               c)

               „N-SIS”: a SIS 1 + nemzeti rendszere, amely a C.SIS-szel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll;

               d)

               „N.SIS II”: a SIS II nemzeti rendszere, amely a központi SIS II-vel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll;

               e)

               „konverter”: a C.SIS és a SIS II Központi Rész közötti következetes és megbízható kommunikációt lehetővé tevő műszaki eszköz, amely biztosítja a 10. cikk (3) bekezdésében előírt funkciókat;

               f)

               „átfogó tesztelés”: a 2007/533/IB határozat 71. cikke (3) bekezdésének c) pontjában említett tesztelés;

               g)

               „kiegészítő információk tesztelése”: a SIRENE-irodák működését ellenőrző tesztelés.

         3. cikk
   Tárgy és hatály
   Ez a határozat meghatározza a Bizottság, Franciaország és a SIS 1+-ban részt vevő más tagállamok feladatait és hatásköreit a következő feladatok tekintetében:

               a)

               a SIS II karbantartása és fejlesztésének folytatása;

               b)

               a SIS II átfogó tesztelése;

               c)

               a kiegészítő információk tesztelése;

               d)

               a konverter fejlesztésének és tesztelésének folytatása;

               e)

               az ideiglenes átállási felépítés kialakítása és tesztelése;

               f)

               a SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás.

         4. cikk
   A átállási felépítés műszaki alkotóelemei
   A SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás biztosítása érdekében a következő alkotóelemek szükségesek:

               a)

               a C.SIS és a konverterhez kapcsolódás;

               b)

               a SIS 1 + kommunikációs infrastruktúrája, amely lehetővé teszi a C.SIS és az N.SIS közötti kommunikációt;

               c)

               az N.SIS;

               d)

               SIS II Központi Rész, NI-SIS és a SIS II kommunikációs infrastruktúrája, amely lehetővé teszi a SIS II Központi Rész, valamint az N.SIS II és a konverter közötti kommunikációt;

               e)

               az N.SIS II;

               f)

               a konverter.

         5. cikk
   A SIS II fejlesztésével kapcsolatos főbb feladatok
   (1)   A Bizottság folytatja a SIS II Központi Rész, a kommunikációs infrastruktúra és a konverter fejlesztését.
   (2)   Franciaország a Schengeni Egyezmény rendelkezéseivel összhangban rendelkezésre bocsátja és működteti a C.SIS-t.
   (3)   A tagállamok folytatják az N.SIS II fejlesztését.
   (4)   A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok a Schengeni Egyezmény rendelkezéseivel összhangban karbantartják az N.SIS-t.
   (5)   A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok rendelkezésre bocsátják és működtetik az SIS 1 + kommunikációs infrastruktúráját.
   (6)   A Bizottság összehangolja a tevékenységeket és biztosítja az (1)–(3) bekezdésben említett feladat- és hatáskörök betöltéséhez szükséges támogatást.
   6. cikk
   A fejlesztés folytatása
   A SIS II fejlesztésének folytatásához – különösen a hibák kijavításához – szükséges, az 5. cikk (1) bekezdésében említett intézkedéseket a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
   A SIS II fejlesztésének folytatásához – az N.SIS II és a SIS II Központi Rész kompatibilitását biztosító egységes nemzeti interfész vonatkozásában – szükséges, az 5. cikk (3) bekezdésében említett intézkedéseket a 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
   7. cikk
   Fő tevékenységek
   (1)   A Bizottság és a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok közösen átfogó tesztelést hajtanak végre.
   (2)   Ideiglenes átállási felépítést alakítanak ki, amelynek tesztelését a Bizottság és a SIS 1+-ban részt vevő többi tagállam hajtja végre.
   (3)   A Bizottság és a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok hajtják végre a SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállást.
   (4)   A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok tesztelik a kiegészítő információk cseréjét.
   (5)   A Bizottság biztosítja az (1)–(4) bekezdésben említett tevékenységekhez szükséges támogatást a SIS II központi szintjén.
   (6)   Az (1)–(3) bekezdésben említett tevékenységeket a Bizottság és a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok összehangolják.
   8. cikk
   Átfogó tesztelés
   (1)   Az átfogó tesztelés nem kezdődhet el addig, amíg a Bizottság ki nem jelenti, hogy véleménye szerint a 2008/173/IB határozat 1. cikkében említett tesztelések sikeressége elegendő egy ilyen tesztelés megkezdéséhez.
   (2)   Egy átfogó tesztelést kell elvégezni, amelynek célja különösen annak megerősítése, hogy a Bizottság és a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok befejezték a SIS II-ben szereplő adatok feldolgozásához szükséges műszaki intézkedéseket, és a SIS II teljesítményszintje legalábbis egyenértékű a SIS 1 + által elért szinttel.
   (3)   Az átfogó tesztelést az N.SIS II vonatkozásában a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok, a SIS II Központi Rész vonatkozásában pedig a Bizottság végzi.
   (4)   Az átfogó tesztelés részletes ütemterv szerint zajlik, amelyet a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok és a Bizottság együttműködve határoz meg.
   (5)   Az átfogó tesztelés alapját a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok és a Bizottság együttműködésében meghatározott műszaki előírások képezik.
   (6)   A Bizottság és a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok meghatározzák azon kritériumokat, amelyek meghatározzák, hogy a SIS II-ben szereplő adatok feldolgozásához szükséges műszaki intézkedéseket végrehajtották-e, és hogy a SIS II teljesítményszintje legalábbis egyenértékű-e a SIS 1 + által elért szinttel.
   (7)   A teszteredményeket a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok és a Bizottság elemzi a (6) bekezdésben említett kritériumok alkalmazásával. A teszteredményeket a 2007/533/IB határozat 71. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összhangban hagyják jóvá.
   (8)   Az átfogó tesztelésben a SIS 1 +-hoz nem csatlakozott tagállamok is részt vehetnek. Eredményeik nem gyakorolnak hatást a teszt jóváhagyására.
   9. cikk
   A kiegészítő információk tesztelése
   (1)   A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok a SIRENE működését ellenőrző tesztelést hajtanak végre.
   (2)   A Bizottság rendelkezésre bocsátja a SIS II Központi Részt és kommunikációs infrastruktúráját a kiegészítő információk tesztelésének elvégzése során.
   (3)   A kiegészítő információk tesztelése részletes ütemterv szerint zajlik, amelyet a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok határoznak meg.
   (4)   A kiegészítő információk tesztelésének alapját a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok által meghatározott műszaki előírások képezik.
   (5)   A teszteredményeket a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok elemzik.
   (6)   A kiegészítő információk tesztelésében a SIS 1+-hoz nem csatlakozott tagállamok is részt vehetnek. Eredményeik nem gyakorolnak hatást a teszt jóváhagyására.
   10. cikk
   Ideiglenes átállási felépítés
   (1)   Létre kell hozni egy ideiglenes átállási felépítést. A konverter átmeneti időszakra összekapcsolja a SIS II Központi Részt és a C.SIS-t. Az N.SIS rendszerek a C.SIS-hez kapcsolódnak, az N-SIS II rendszerek a SIS II Központi Részhez.
   (2)   A Bizottság biztosítja a konvertert, a SIS II Központi Részt és kommunikációs infrastruktúráját az ideiglenes SIS átállási felépítés részeként.
   (3)   A konverter az adatokat a C.SIS és a SIS II Központi Rész között két irányban alakítja át, és biztosítja a C.SIS és a SIS II Központi Rész szinkronizálását.
   (4)   A Bizottság teszteli a SIS II Központi Rész és a konverter közötti kommunikációt.
   (5)   Franciaország teszteli a C.SIS és a konverter közötti kommunikációt
   (6)   A Bizottság és Franciaország teszteli a SIS II Központi Rész és a C.SIS között a konverteren keresztül folyó kommunikációt.
   (7)   Franciaország a Bizottsággal együttesen a C.SIS-t a konverteren keresztül összekapcsolja a SIS II Központi Résszel.
   (8)   A Bizottság – a Bizottság által biztosított teszttervvel összhangban – Franciaországgal és a SIS 1+-ban részt vevő többi tagállammal teszteli az ideiglenes SIS átállási felépítés egészét.
   (9)   Franciaország szükség esetén a teszt céljára adatokat bocsát rendelkezésre.
   11. cikk
   A SIS 1+-ról a SIS II-re történő átállás
   (1)   A C.SIS-ről a SIS II Központi Részre történő átállás érdekében Franciaország rendelkezésre bocsátja a SIS 1 + adatbázisát, a Bizottság pedig beépíti a SIS 1 + adatbázisát a SIS II Központi Részbe.
   (2)   A SIS 1+-ban részt vevő tagállamok az ideiglenes átállási felépítés használatával, valamint Franciaország és a Bizottság támogatásával legkésőbb 2009. szeptember 30-ig végrehajtják az N.SIS-ről az N.SIS II-re történő átállást. Szükség esetén ez az időpont a 17. cikk (2) bekezdésében előírt eljárással összhangban megváltoztatható.
   (3)   A nemzeti rendszer átállása a SIS 1+-ról a SIS II-re az N.SIS II adatokkal való feltöltéséből áll, amikor az N.SIS II-nek a SIS II adatbázisának teljes vagy részleges másolatából álló adatfájlt, a nemzeti másolatot, kell tartalmaznia, és ezt követően minden egyes tagállam átvált az N.SIS-ről az N.SIS II-re. Az átállás a Tanács keretében eljáró, a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok és a Bizottság által meghatározott részletes ütemterv szerint zajlik.
   (4)   A Bizottság az átállás során segítséget nyújt a közös tevékenységek összehangolásához és támogatásához.
   (5)   Az átállási folyamatban előirányzott átváltásra a 8. cikk (7) bekezdésében említett jóváhagyást követően kerül sor.
   12. cikk
   Anyagi jogi keret
   Az átállás során a Schengeni Egyezmény IV. címének rendelkezéseit kell továbbra is alkalmazni a Schengeni Információs Rendszerre.
   13. cikk
   Együttműködés
   (1)   A tagállamok és a Bizottság saját feladatkörüknek megfelelően együttműködnek az e határozat által szabályozott valamennyi tevékenység végrehajtásában.
   (2)   A Bizottság elsősorban a SIS II Központi Rész szintjén az N.SIS II teszteléséhez és átállásához szükséges támogatást biztosítja.
   (3)   A tagállamok elsősorban az N.SIS II szintjén az ideiglenes átállási infrastruktúra teszteléséhez szükséges támogatást biztosítják.
   14. cikk
   Naplózás a SIS II Központi Részben
   (1)   A Schengeni Egyezmény IV. címe megfelelő rendelkezéseinek sérelme nélkül a Bizottság biztosítja, hogy a SIS II Központi Részben a személyes adatokkal kapcsolatos minden adathozzáférés és adatcsere rögzítésre kerüljön az adatlekérdezések jogszerűségének ellenőrzése, az adatfeldolgozás jogszerűségének felügyelete, továbbá a SIS II Központi Rész és a nemzeti rendszerek megfelelő működésének, illetve az adatok sértetlenségének és biztonságának biztosítása céljából.
   (2)   A naplóbejegyzések tartalmazzák mindenekelőtt az adatátadás dátumát és időpontját, a lekérdezéshez használt adatokat, a továbbított adatokra való hivatkozást és az adatfeldolgozásért felelős illetékes hatóság nevét.
   (3)   A naplóbejegyzéseket csak az (1) bekezdésben említett célokra használhatók fel, és elkészítésük után legkorábban egy, legkésőbb pedig három évvel törölni kell azokat.
   (4)   A naplóbejegyzések hosszabb ideig is megőrizhetők, ha már megkezdett figyelemmel kísérési eljárás céljából szükségesek.
   (5)   A lekérdezés jogszerűségének ellenőrzéséért, az adatfeldolgozás jogszerűségének figyelemmel kísérésért, az önellenőrzésért, a SIS II Központi Rész megfelelő működésének biztosításáért, valamint az adatok sértetlenségének és biztonságának szavatolásáért felelős illetékes hatóságok – hatáskörük korlátain belül, továbbá erre vonatkozó kérésük esetén – feladataik ellátása céljából hozzáféréssel rendelkeznek e naplóbejegyzésekhez.
   15. cikk
   Költségek
   (1)   A SIS II Központi Rész szintjén hozott, átállással, átfogó teszteléssel, kiegészítő információk tesztelésével, karbantartással és fejlesztéssel, illetve a kommunikációs infrastruktúrával összefüggő intézkedésekből felmerülő költségeket az Európai Unió általános költségvetése viseli.
   (2)   A nemzeti rendszerek átállásával, tesztelésével, karbantartásával és fejlesztésével összefüggő költségeket maguk az érintett tagállamok viselik.
   (3)   A SIS 1 + szintjén folyó tevékenységek, így a Franciaország által a SIS 1+-ban részt vevő tagállamok nevében végrehajtott kiegészítő intézkedések költségeit a Schengeni Egyezmény 119. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban kell felosztani.
   16. cikk
   A Schengeni Egyezmény rendelkezéseinek módosítása
   A Schengeni Egyezmény rendelkezései a következőképp módosulnak:

               1.

               A szöveg a következő cikkel egészül ki:
               „92A. cikk
               (1)   Az 1104/2008/EK (19) tanácsi rendelet és a 2008/839/IB (20) tanácsi határozat hatálybalépésének időpontját követően és az említett rendelet 2. cikkében foglalt fogalommeghatározásokra alapozva a Schengeni Információs Rendszer műszaki felépítése a következőkkel egészíthető ki:

                           a)

                           kiegészítő központi rész, amely a következőkből áll:

                                       —

                                       Franciaországban található technikai támogatóegység (SIS II Központi Rész) és Ausztriában található tartalékrendszer, amely tartalmazza a SIS II adatbázisát és egy egységes nemzeti interfészt (NI-SIS),

                                       —

                                       technikai összeköttetés a C.SIS és a SIS II Központi Rész között a konverteren keresztül, amely lehetővé teszi a C.SIS és a SIS II Központi Rész adatainak átalakítását és szinkronizálását;

                           b)

                           nemzeti rendszer (N.SIS II), amely a SIS II Központi Résszel kommunikáló nemzeti adatrendszerekből áll;

                           c)

                           a SIS II Központi Rész és az NI-SIS-hez kapcsolt N.SIS II közötti kommunikációt lehetővé tévő infrastruktúra.

                     (2)   Az N.SIS II helyettesítheti az ezen egyezmény 92. cikkében említett nemzeti szakaszt, mely esetben a tagállamoknak nem kell nemzeti adatfájlt tárolniuk.
               (3)   A SIS II Központi Rész adatbázisának hozzáférhetőnek kell lennie valamennyi tagállam területén folytatott automatizált keresés céljára.
               (4)   Amennyiben valamely tagállam az N.SIS II-t használja a nemzeti szakasz helyettesítésére, az adott nemzeti szakasz vonatkozásában a 92. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározott kötelező technikai támogatási funkciók a SIS II Központi Részre vonatkozó kötelező funkciókká válnak, a 2008/839/IB tanácsi határozat és az 1104/2008/EK tanácsi rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében, 10. cikkének (1), (2) és (3) bekezdésében említett kötelezettségek sérelme nélkül.
               (5)   A SIS II Központi Rész biztosítja a SIS-ben szereplő adatok beviteléhez és feldolgozásához, az N.SIS II nemzeti másolatai online frissítéséhez, N.SIS II nemzeti másolatainak és a SIS II Központi Rész adatbázisának szinkronizálásához és egységességéhez szükséges szolgáltatásokat, és biztosítja az N.SIS II nemzeti másolatainak kezdeményezéséhez és visszaállításához szükséges műveleteket.
               (6)   A technikai támogatóegységéért felelős Franciaország a tagállamokkal és a Bizottsággal együttműködve biztosítja, hogy az N.SIS II adatfájlokban vagy a SIS II adatbázisban végzett keresés a nemzeti szakaszok 92. cikk (2) bekezdésben említett adatfájljában végzett kereséssel egyenértékű eredményt szolgáltasson.

               2.

               A 119. cikk első bekezdésében az első mondat helyébe a következő szöveg lép:
               „A 92. cikk (3) bekezdésében említett technikai támogatóegység telepítésének és működtetésének költségeit, – beleértve a Schengeni Információs Rendszer nemzeti szakaszait a technikai támogatóegységgel összekötő vezetékek költségeit, továbbá a 2008/839/IB tanácsi határozat és az 1104/2008/EK tanácsi rendelet alkalmazásában Franciaországra ruházott feladatokkal összefüggő tevékenységek költségét is a tagállamok együttesen viselik.”

               3.

               A 119. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „A Schengeni Információs Rendszer nemzeti szakaszának telepítési és működtetési költségeit, valamint a 2008/839/IB tanácsi határozat és az 1104/2008/EK tanácsi rendelet által a nemzeti rendszerekre átruházott feladatok költségét a tagállamok egyénileg viselik.”

         17. cikk
   A bizottság
   (1)   A Bizottságot a 2007/533/IB határozat 67. cikkének (1) bekezdése alapján létrehozott bizottság segíti.
   (2)   Az e bekezdésre történő hivatkozáskor a 2007/533/IB határozat 67. cikkében megállapított eljárást kell alkalmazni
   18. cikk
   Jelentéstétel
   A Bizottság először a 2009-es első hat hónapos időszak végéig, majd minden hat hónapos időszak végéig jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a SIS II fejlesztésével és a SIS 1+-ről a SIS II-re történő átállással kapcsolatban elért haladásról.
   19. cikk
   Hatálybalépés és alkalmazhatóság
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a határozat a Tanács által a 2007/533/IB határozat 71. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapított időpontban, de legkésőbb 2010. június 30-án veszti hatályát.

      Kelt Luxembourgban, 2008. október 24-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  A 2008. szeptember 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL L 239., 2000.9.22., 19. o.

      (3)  HL L 328., 2001.12.13., 4. o.

      (4)  HL L 328., 2001.12.13., 1. o.

      (5)  HL L 205., 2007.8.7., 63. o.

      (6)  HL L 381., 2006.12.28., 4. o.

      (7)  HL L 57., 2008.3.1., 1. o.

      (8)  HL L 57., 2008.3.1., 14. o.

      (9)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (10)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

      (11)  HL L 12., 2004.1.17., 47. o.

      (12)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

      (13)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

      (14)  HL L 176., 1999.7.10., 36. o.

      (15)  HL L 176., 1999.7.10., 31. o.

      (16)  HL L 53., 2008.2.27., 52. o.

      (17)  HL L 53., 2008.2.27., 50. o.

      (18)  HL L 83., 2008.3.26., 5. o.

      (19)  HL L 299., 2008.11.8., 1. o.

      (20)  HL L 299., 2008.11.8., 43. o.”


title: A Bizottság végrehajtási határozata ( 2011. július 1. ) az állategészségügy területén az Európai Unió információs politikájával, a nemzetközi szervezetek támogatásával, a betegségek bejelentésével és az állat-egészségügyi eljárások számítógépesítésével kapcsolatos tevékenységeihez 2011-ben nyújtott finanszírozásról

text:
               2.7.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 193/3

         A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA
   (2011. július 1.)
   az állategészségügy területén az Európai Unió információs politikájával, a nemzetközi szervezetek támogatásával, a betegségek bejelentésével és az állat-egészségügyi eljárások számítógépesítésével kapcsolatos tevékenységeihez 2011-ben nyújtott finanszírozásról
   2011/C 193/03
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 20. és 23. cikkére, 35. cikkének (2) bekezdésére, 36. cikkének (2) bekezdésére és 41. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A költségvetési rendelet 75. cikkének és a végrehajtási szabályok 90. cikke (1) bekezdésének megfelelően az intézmény vagy az intézmény által ráruházott hatáskörökkel rendelkező hatóságok által elfogadott finanszírozási határozatnak – amely meghatározza a költségvetésből fedezett kiadásokkal járó tevékenység lényeges elemeit – meg kell előznie az Európai Unió költségvetéséből a kiadásokra vállalt kötelezettségeket.

               (2)

               A költségvetési rendelet 110. cikke szerint a támogatásokra éves munkaprogramot kell elfogadni.

               (3)

               Az állategészségügy területén az információs politikával, a nemzetközi szervezetek támogatásával, a betegségek bejelentésével és az állat-egészségügyi eljárások számítógépesítésével kapcsolatos uniós tevékenységekhez munkaprogramot kell kidolgozni.

               (4)

               Mivel a mellékletekben szereplő munkaprogramok az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet (2) (a továbbiakban: végrehajtási szabályok) 90. cikkének (2) és (3) bekezdése értelmében kellőképpen részletes keretet alkotnak, ez a határozat a támogatások és beszerzések munkaprogramjában meghatározott kiadások tekintetében finanszírozási határozatnak minősül.

               (5)

               A 2009/470/EK határozat 19. cikke úgy rendelkezik, hogy az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújt az állategészségügy, az állatjólét, valamint az állati eredetű termékek élelmiszer-biztonsága területére vonatkozó információs politika létrehozásához, az állatjólét területére vonatkozó jogszabályok előkészítéséhez és kidolgozásához szükséges tanulmányok elkészítését is beleértve.

               (6)

               A 2009/470/EK határozat 19. cikke a) bekezdésének i. pontja előírja, hogy az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújt az állategészségügyre, az állatjólétre és az állati eredetű termékek élelmiszer-biztonságára vonatkozó uniós jogszabályokkal kapcsolatos valamennyi információ összegyűjtésére és tárolására.

               (7)

               Az elmúlt években olyan kommunikációs intézkedések kerültek bevezetésre, melyek célja, hogy az állat-egészségügyi kérdések, illetve az állat-egészségügyi stratégia elvei eljussanak az érdekelt felekhez, szervezetekhez és a társadalom egészéhez. Helyénvaló, hogy e kommunikációs tevékenységek 2011-ben is folytatódjanak.

               (8)

               A 2012-től kezdődően elfogadásra kerülő kommunikációs stratégia meghatározása céljából helyénvaló átfogó értékelést végezni a Bizottság által az állat-egészségügyi kérdések előmozdítása és az állat-egészségügyi stratégia terén 2008 és 2010 között végzett munkáról.

               (9)

               A 2009/470/EK határozat 22. cikke értelmében az Unió végrehajthatja az uniós állat-egészségügyi jogszabályoknak és az azokkal kapcsolatos állatorvosi oktatásnak és képzésnek a továbbfejlesztéséhez szükséges műszaki és tudományos intézkedéseket, vagy segítséget nyújthat a tagállamoknak vagy nemzetközi szervezeteknek az ilyen intézkedések végrehajtásában.

               (10)

               A végrehajtási szabályok 168. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a tényleges monopóliummal rendelkező szervek esetében a támogatás vagy hozzájárulás ajánlati felhívás nélkül is odaítélhető. Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) mint a WTO/SPS-megállapodás értelmében a szabványokat megállapító testület, illetve ezen szabványok végrehajtásán keresztül az állategészségügy és az állatjólét nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet ebben az ágazatban tényleges monopóliummal rendelkezik, ezért nincs szükség ajánlati felhívásra ahhoz, hogy az EU hozzájárulhasson az állat-egészségüggyel és állatjóléttel foglalkozó globális konferenciák és regionális szemináriumok megszervezéséhez.

               (11)

               A 2009/470/EK határozat 35. cikkének (1) bekezdése szerint az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat az állatok azonosítására és a betegségek bejelentésére vonatkozó rendszerek bevezetéséhez.

               (12)

               Az állatbetegségek bejelentő rendszerének (ADNS, Animal Disease Notification System) működtetéséhez és fejlesztéséhez uniós pénzügyi hozzájárulást kell nyújtani az állatbetegségek kódolt formájának és bejelentésük kódjainak a 82/894/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően történő meghatározásáról szóló, 2005. március 1-jei 2005/176/EK bizottsági határozat (3) alapján.

               (13)

               A 2009/470/EK határozat 36. cikke előírja, hogy az Unió pénzügyi hozzájárulást nyújthat az Unión belüli kereskedelem és import esetén alkalmazott egyes számítógépesített rendszerekhez.

               (14)

               Továbbra is pénzügyi hozzájárulást kell biztosítani az integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer kifejlesztéséről szóló, 2002. december 30-i 2003/24/EK bizottsági határozattal (4) bevezetett TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer fenntartásához, irányításához és karbantartásához.

               (15)

               A 2009/470/EK határozat 41. cikke értelmében a Bizottság jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az állat-egészségügyi helyzetről és az állatbetegségek felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programok végrehajtásának költséghatékonyságáról.

               (16)

               E finanszírozási határozat hatálya a költségvetési rendelet 83. cikkének és a végrehajtási szabályok 106. cikke (5) bekezdésének alapján fizetendő késedelmi kamatra is kiterjedhet.

               (17)

               E határozat alkalmazásában indokolt a „lényeges változtatás” kifejezést a végrehajtási szabályok 90. cikke (4) bekezdése értelmében meghatározni.

               (18)

               Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az I. és II. mellékletben foglalt, a 2009/470/EK tanácsi határozat 20., 23. cikke, 35. cikkének (2) bekezdése, 36. cikkének (2) bekezdése és 41. cikke végrehajtását szolgáló éves munkaprogram elfogadásra kerül.
   Ez a munkaprogram a költségvetési rendelet 75. cikke értelmében finanszírozási határozatnak minősül.
   2. cikk
   A program végrehajtására az e határozattal engedélyezett hozzájárulás maximális összege 5 370 000 EUR, amelyet az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének alábbi tételéből kell finanszírozni:

               —

                  17040201. költségvetési tétel: 5 370 000 EUR.

         Az esedékes késedelmi kamatok fizetésére is ezekből az előirányzatokból kerül sor.
   3. cikk
   A melléklet 1.2.1. pontjában szereplő fellépéssel kapcsolatos feladatok költségvetési végrehajtására számviteli, audit-, belső ellenőrzési és beszerzési eljárásaiban a nemzetközileg elfogadott szabványokkal egyenértékű szabványokat kínáló garanciákat alkalmazó, alábbi nemzetközi szervezet kérhető fel: Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE).
   4. cikk
   (1)   Az engedélyezésre jogosult tisztviselő a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás, valamint az arányosság elvével összhangban a jelen határozattal kapcsolatban változtatásokat fogadhat el, amennyiben azok a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikkének (4) bekezdése értelmében nem minősülnek lényeges változtatásnak.
   (2)   A munkaprogram körébe tartozó tevékenységekhez kapcsolódó – az e határozat 2. cikkében meghatározott – maximális hozzájárulás összesen 10 %-át meg nem haladó változtatások a 2342/2002/EK, Euratom rendelet 90. cikkének (4) bekezdése értelmében nem tekintendők lényeges változtatásnak, amennyiben nem befolyásolják jelentős mértékben a munkaprogram jellegét és célkitűzéseit.
   5. cikk
   Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) számára és az állat-egészségügyi felügyeletről szóló első nemzetközi konferencia megszervezésére ajánlati felhívás nélkül ítélhető oda támogatás, a mellékelt munkaprogramban meghatározott feltételeknek megfelelően.

      Kelt Brüsszelben, 2011. július 1-jén.

            a Bizottság részéről

         John DALLI

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 155., 2009.6.18., 30. o.

      (2)  HL L 357., 2002.12.31., 1. o.

      (3)  HL L 59., 2005.3.5., 40. o.

      (4)  HL L 8., 2003.1.14., 44. o.

      I. MELLÉKLET

         Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozat és különösen annak 20., 23. cikke, 35. cikkének (2) bekezdése, 36. cikkének (2) bekezdése és 41. cikke – a 2011. évi munkaprogram
         1.1.   Bevezetés

         Ez a program 2011-re nyolc végrehajtási intézkedést foglal magában. Az állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 2009. május 25-i 2009/470/EK tanácsi határozatban foglalt célkitűzések alapján a költségvetés elosztása és a fő tevékenységek a következők:

                     —

                     (közös irányítás által végrehajtott) támogatásra (1.2.1.):

                                 —

                                 Uniós pénzügyi hozzájárulás a víziállatok egészsége, a veszettség és a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezés témakörében rendezett globális szintű konferenciák, valamint az egészségügyi információs rendszerek, az állatjólét és az állati eredetű élelmiszerek élelmiszer-biztonsága témakörében rendezett regionális szemináriumok megszervezéséhez legfeljebb 660 000 EUR összegig;

                     —

                     (közvetlen centralizált igazgatás által végrehajtott) közbeszerzésre (1.3.):

                                 —

                                 Legfeljebb 1 500 000 EUR értékben keretszerződések alkalmazása az állat-egészségügyi kérdések és az állat-egészségügyi stratégia elveinek népszerűsítését célzó kiadványokra és információterjesztésre (1.3.1.).

                                 —

                                 Keretszerződések alkalmazása az állat-egészségügyi stratégia támogatását célzó tanulmányokra, kiadványokra és információterjesztésre, maximum 575 000 EUR értékben (1.3.2.).

                                 —

                                 Nyílt felhívások alkalmazása az állat-egészségügyi stratégia támogatását célzó tanulmányokra, kiadványokra és információterjesztésre, maximum 210 000 EUR értékben (1.3.3.).

                                 —

                                 Keretszerződések alkalmazása az állatbetegségek bejelentő rendszerének (Animal Disease Notification System, ADNS) a szükséges technikai fejlesztésekkel történő frissítésére, maximum 350 000 EUR értékben (1.3.4.).

                                 —

                                 Keretszerződések alkalmazása a TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer fenntartására, karbantartására és fejlesztésére, maximum 1 975 000 EUR értékben (1.3.5.).

                                 —

                                 Összesen legfeljebb 100 000 EUR összegig keretszerződés alkalmazása olyan tanulmányok elvégzésére, amelyek alátámasztják az állat-egészségügyi helyzetről, valamint az állatbetegségek felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programok végrehajtásának költséghatékonyságáról szóló jelentést (1.3.6.).

               1.2.   Támogatások

         1.2.1.   Globális szintű konferenciák a víziállatok egészsége, a veszettség és a ragadós száj- és körömfájás elleni védekezés témakörében, valamint regionális szemináriumok az egészségügyi információs rendszerek, az állatjólét és az állati eredetű élelmiszerek élelmiszer-biztonsága témakörében

         A hozzájárulásokról írásbeli megállapodásban kell rendelkezni.
         JOGALAP
         A 2009/470/EK tanácsi határozat 23. cikke.
         KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
         17 04 02 01
         VÉGREHAJTÓ SZERV
         Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) az állategészségügy nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet. Az állat-egészségügyi státus világszintű javítása és ennek következtében az EU-t érintő állatbetegségek kockázatának csökkentése érdekében fontos, hogy az állategészségügy és állatjólét uniós megközelítését az OIE valamennyi tagállama ossza, valamint hogy az EU aktívan támogassa az OIE által szervezett konferenciákat és képzési szemináriumokat annak érdekében, hogy az eseményen előmozdítsa az Unió állat-egészségügyi és állatjóléti politikáját.
         A végrehajtási szabályok 168. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a tényleges monopóliummal rendelkező szervek esetében a támogatás vagy hozzájárulás ajánlati felhívás nélkül is odaítélhető. Az OIE mint a WTO/SPS-megállapodás értelmében a szabványokat megállapító testület és az állategészségügy és -jólét nemzetközi szintű javításáért felelős kormányközi szervezet ebben az ágazatban tényleges monopóliummal rendelkezik, ezért nincs szükség ajánlati felhívásra ahhoz, hogy az EU hozzájárulhasson az állat-egészségüggyel és -jóléttel foglalkozó nemzetközi konferenciák és regionális szemináriumok megszervezéséhez.
         A Bizottság és az OIE 2010. június 7-én hosszú távú keretszerződést írtak alá, meghatározva együttműködésük igazgatási és pénzügyi szabályait (lásd csatolva); ennek keretében „nemzetközi szervezettel kötött, európai uniós hozzájárulási megállapodás” (a továbbiakban: szokványos hozzájárulási megállapodás) vonatkozik az OIE által irányított és az Európai Unió által finanszírozott vagy társfinanszírozott globális, regionális vagy nemzeti programokra és fellépésekre.
         E keretszerződést az AIDCO Főigazgatóság írta alá a Bizottság nevében. Korábban már sor került az OIE alapos és teljes értékelésére egy olyan négypilléres értékelés keretében, amely megállapította, hogy az OIE számviteli, audit-, ellenőrzési és beszerzési eljárásaiban a nemzetközileg elfogadott szabványokkal egyenértékű szabványokat kínáló garanciákat alkalmaz.
         ELÉRENDŐ CÉLKITŰZÉSEK ÉS VÁRHATÓ EREDMÉNYEK
         Az állategészségügy és az állatjólét uniós megközelítésének megosztása az OIE valamennyi tagjával az Unió állat-egészségügyi és állatjóléti politikájának népszerűsítésével az OIE által szervezett konferenciák és képzési szemináriumok keretében. Az állat-egészségügyi státus javítása világszerte, és ezáltal az EU-ban az állatbetegségek kockázatának csökkentése.
         A VÉGREHAJTÁSI INTÉZKEDÉS LEÍRÁSA ÉS CÉLKITŰZÉSEI
         A II. melléklet áttekinti az e pont keretében finanszírozandó különböző fellépéseket.
         VÉGREHAJTÁS
         Közös irányítás
         KÖZVETLEN ODAÍTÉLÉS: 168. CIKK (1) BEKEZDÉS C) PONT
         A HOZZÁJÁRULÁS INDIKATÍV ÖSSZEGE
         660 000 EUR
         A MAXIMÁLIS TÁRSFINANSZÍROZÁSI ARÁNY
         Tárgytalan
         1.3.   Közbeszerzés

         2011-ben a közbeszerzési szerződésekre fenntartott teljes költségvetési keret összege 4 710 000 EUR.
         1.3.1.   Kiadványok, továbbá állat-egészségügyi kérdések és az állat-egészségügyi stratégia elveinek népszerűsítésére irányuló információk terjesztése

         JOGALAP
         A 2009/470/EK határozat 20. cikke
         KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
         17 04 02 01
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK IRÁNYSZÁMA ÉS TÍPUSA
         Legalább négy egyedi szolgáltatási szerződés megkötése (meglévő keretszerződések felhasználásával)
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA (AMENNYIBEN MEGADHATÓ)

                     —

                     Kommunikációs kampány kidolgozása az uniós állatorvosok 2011. évi hetéhez az Unió állat-egészségügyi politikájának előmozdítása érdekében, ideértve különböző eseményeket, logisztikát és népszerűsítő anyagot.

                     —

                     A 2008 és 2010 közötti kommunikációs kampányok hatásainak értékelése (többek között az állatorvosok hetének konferenciája, az egészségügyi roadshow és az állatorvosok nemzetközi éve (2011) tevékenységei áttekintésével).

                     —

                     A veszettség megelőzéséről szóló online kézikönyv fordításának folytatása és a kézikönyv aktualizálása.

                     —

                     Előkészítő munka a 2012-es uniós állatorvosi héthez.

               VÉGREHAJTÁS
         Közvetlen, központi végrehajtás
         A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK TERVEZETT IDŐKERETE
         2011 első fele
         AZ AJÁNLATI FELHÍVÁSOK TERVEZETT ÖSSZEGE
         1 500 000 EUR
         EGYEDI SZERZŐDÉS (ADOTT ESETBEN)
         Legalább négy egyedi szolgáltatási szerződés megkötése a SANCO/2009/A1/005 keretszerződés értelmében
         1.3.2.   Tanulmány az állatjólétre vonatkozó jelenlegi politika támogatása és a meglévő kommunikációs eszközök fenntartása érdekében (keretszerződések)

         JOGALAP
         A 2009/470/EK határozat 20. és 23. cikke
         KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
         17 04 02 01
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK IRÁNYSZÁMA ÉS TÍPUSA
         Legfeljebb hat szolgáltatási szerződés (meglévő keretszerződések felhasználásával)
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA (AMENNYIBEN MEGADHATÓ)

                     a)

                     Tanulmány a tenyésztett halak jólétéről.

                     b)

                     Legfeljebb négy esemény szervezése vagy társszervezése az uniós állatjóléti előírások előmozdítására az EU-n belüli jobb végrehajtás érdekében.

                     c)

                     A meglévő egyedi állatjóléti weboldalak (Farmland és Animal Welfare Education, vagyis az állatjóléttel kapcsolatos oktatás) fenntartása.

                     d)

                     Az állatjólétre vonatkozó kiadványok készítése.

               VÉGREHAJTÁS
         Közvetlen, központi végrehajtás
         A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK TERVEZETT IDŐKERETE
         2011. július
         AZ AJÁNLATI FELHÍVÁSOK TERVEZETT ÖSSZEGE
         575 000 EUR
         EGYEDI SZERZŐDÉSEK
         Legfeljebb öt egyedi szolgáltatási szerződés megkötése a SANCO/2009/A1/005 keretszerződés 1. és 2. tétele értelmében, továbbá egy egyedi szolgáltatási szerződés megkötése a SANCO/2008/01/055 keretszerződés 3. tétele értelmében.
         1.3.3.   Az állatjólétre vonatkozó aktuális politika támogatására tanulmány és esemény (nyílt pályázati felhívás)

         JOGALAP
         2009/470/EK határozat 20. és 23. cikke
         KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
         17 04 02 01
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK IRÁNYSZÁMA ÉS TÍPUSA
         Legfeljebb két szolgáltatási szerződés (nyílt ajánlati felhívás)
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA (AMENNYIBEN MEGADHATÓ)

                     a)

                     Tanulmány a szarvasmarhákat megfordítással vagy más természetellenes helyzettel féken tartó rendszerekre vonatkozó, az állatok leölésük során való védelméről szóló 1099/2009/EK rendelet 27. cikke (2) bekezdésének értelmében benyújtandó jelentés támogatására.

                     b)

                     Az EU-n kívül az állatjólétre vonatkozó kölcsönös egyetértés elősegítését célzó esemény társszervezése.

               VÉGREHAJTÁS
         Közvetlen, központi végrehajtás
         A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK TERVEZETT IDŐKERETE
         2011. július
         AZ AJÁNLATI FELHÍVÁSOK TERVEZETT ÖSSZEGE
         210 000 EUR
         EGYEDI SZERZŐDÉSEK
         Legfeljebb három nyílt ajánlati felhívás lezárása.
         1.3.4.   Az állatbetegségek bejelentési rendszere (Animal Deseases Notification System, ADNS)

         JOGALAP
         A 2009/470/EK tanácsi határozat 35. cikkének (2) bekezdése
         KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
         17 04 02 01
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK IRÁNYSZÁMA ÉS TÍPUSA
         Legfeljebb három szolgáltatási szerződés (a meglévő keretszerződések felhasználásával)
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA (AMENNYIBEN MEGADHATÓ)
         A közbeszerzési szerződés célja a következő:

                     a)

                     Az ADNS-rendszerrel kapcsolatban végzett jelenlegi munka.

                     b)

                     Feltérképezés: a feltérképezési eszközök jobb alkalmazása.

                     c)

                     Engedélyek és támogatás.

               VÉGREHAJTÁS
         Közvetlen, központi végrehajtás
         A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK TERVEZETT IDŐKERETE
         A DIGIT már végrehajtotta
         AZ AJÁNLATI FELHÍVÁSOK TERVEZETT ÖSSZEGE
         350 000 EUR
         EGYEDI SZERZŐDÉS
         Legfeljebb három egyedi szolgáltatási szerződés megkötése (2011-ben) a DI 5710-5750 keretszerződés értelmében
         1.3.5.   A TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer fenntartása, irányítása, karbantartása és továbbfejlesztése

         JOGALAP
         A 2009/470/EK tanácsi határozat 36. cikkének (2) bekezdése
         KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
         17 04 02 01
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK IRÁNYSZÁMA ÉS TÍPUSA
         Több szolgáltatási szerződés (a meglévő keretszerződések felhasználásával)
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA (AMENNYIBEN MEGADHATÓ)

                     a)

                     1 925 000 EUR a TRACES (Trade Control and Expert System) integrált számítógépes állat-egészségügyi rendszer fenntartására, irányítására és karbantartására, a TRACES-felhasználóknak nyújtott logisztikai támogatásra, a központi szolgálatoknak hozzájárulásra, kommunikációra, a weboldalra, a biztonságra és szoftverlicencek megvásárlására (karbantartására és támogatásra)

                     b)

                     50 000 EUR a nemzeti szarvasmarha-adatbázisok közötti információcserét szolgáló, a TRACES-en keresztül történő bizonyítvány-kiállítással kombinált informatikai platform kifejlesztésére és végrehajtására

               VÉGREHAJTÁS
         Közvetlen, központi végrehajtás
         A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK TERVEZETT IDŐKERETE
         Aláírt keretszerződések minden témában, a DIGIT-tel a tárhely tekintetében kötött megállapodást kivéve.
         AZ AJÁNLATI FELHÍVÁSOK TERVEZETT ÖSSZEGE
         1 975 000 EUR (140 millió EUR része, ESP DESIS I & II [a DIGIT IT-fejlesztési szolgáltatásai]).
         EGYEDI SZERZŐDÉS
         Több egyedi szolgáltatási szerződés megkötése (2011 első félévében) a DIGIT-tel kötött keretszerződés értelmében.
         1.3.6.   Olyan tanulmányok elvégzése, amelyek alátámasztják az állat-egészségügyi helyzetről, valamint az állatbetegségek felszámolására, az ellenük való védekezésre és figyelemmel kísérésükre irányuló programok végrehajtásának költséghatékonyságáról szóló jelentést

         JOGALAP
         A 2009/470/EK tanácsi határozat 41. cikke
         KÖLTSÉGVETÉSI TÉTEL
         17 04 02 01
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK IRÁNYSZÁMA ÉS TÍPUSA
         Két szolgáltatási szerződés (a meglévő szolgáltatási szerződés alkalmazása), az HL L 313., 2009.11.28., 129. o.
         A TERVEZETT SZERZŐDÉSEK TÁRGYA (AMENNYIBEN MEGADHATÓ)
         Tanulmányok készítése, melyek felhasználásra kerülnek a 2009/470/EK határozat 41. cikkében említett jelentés véglegesítéséhez.
         VÉGREHAJTÁS
         Közvetlen, központi végrehajtás
         A KÖZBESZERZÉSI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁNAK TERVEZETT IDŐKERETE
         2011 második féléve
         AZ AJÁNLATI FELHÍVÁSOK TERVEZETT ÖSSZEGE
         100 000 EUR
         EGYEDI SZERZŐDÉS
         Két egyedi szolgáltatási szerződés megkötése (2011 első félévében) a SANCO/2008/01/055 keretszerződés keretében.

      II. MELLÉKLET

         Az OIE által 2011-ben megrendezendő, az I. melléklet 1.2.1. pontjában említett tevékenységek összefoglalója

                  Tevékenység

                  Helyszín

                  Időpont (2011)

                  1.

                  Globális konferenciák

                  1.1.

                  Víziállatokra vonatkozó egészségügyi programok és azok előnye a globális élelmiszer-biztonság számára

                  Panamaváros
                  (Panama)

                  2011. június 27–29.

                  1.2.

                  A veszettség elleni védekezés

                  Szöul
                  (Koreai Köztársaság)

                  2011. szeptember 7–9.

                  1.3.

                  A ragadós száj- és körömfájással foglalkozó második nemzetközi konferencia: „Út a globális ellenőrzés felé”

                  Thaiföld

                  2012 első féléve

                  2.

                  Szemináriumok és munkaértekezletek

                  2.1.

                  Európai regionális szeminárium (OIE-régió) az OIE nemzeti tájékoztatási pontjai számára az egészségügyi információs rendszerekről (WAHIS/WAHID)

                  Vlagyimir
                  (Oroszország)

                  2011. június 15–17.

                  2.2.

                  Európai regionális szeminárium (OIE-régió) az OIE állatjóléti nemzeti tájékoztatási pontjai számára, az európai állat-egészségügyi stratégiához kapcsolódva

                  Kijev
                  (Ukrajna)

                  a dátum megerősítésre vár

                  2.3.

                  Európai regionális szeminárium (OIE-régió) az OIE nemzeti tájékoztatási pontjai számára az állati eredetű élelmiszerek biztonságáról

                  Olaszország

                  2011. november 7–11.