title: 2014/429/EU: A Tanács határozata ( 2014. június 24. ) az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott társulási tanácsban a Felek területén oltalom alatt álló egyes földrajzi árujelzők XVIII. mellékletbe történő felvételéről hozandó társulási tanácsi határozattal kapcsolatban képviselendő uniós álláspont kialakításáról

text:
               4.7.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 197/66

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2014. június 24.)
   az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodással létrehozott társulási tanácsban a Felek területén oltalom alatt álló egyes földrajzi árujelzők XVIII. mellékletbe történő felvételéről hozandó társulási tanácsi határozattal kapcsolatban képviselendő uniós álláspont kialakításáról

      (2014/429/EU)

   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodást (1) (a továbbiakban: a Megállapodás) 2011. március 22-én parafálták és 2012. június 29-én írták alá.

               (2)

               A Megállapodást, 353. cikkének (4) bekezdése értelmében, Nicaragua, Honduras és Panama tekintetében 2013. augusztus 1-jétől, Salvador és Costa Rica tekintetében 2013. október 1-jétől, Guatemala tekintetében pedig 2013. december 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.

               (3)

               A Megállapodás 353. cikkének (5) bekezdése szerint minden egyes Fél teljesítette a 244. cikkben és a 245. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában megállapított követelményeket, amelyek a földrajzi árujelzőkre vonatkozó jogszabályok végrehajtására, valamint a megállapodás XVII. mellékletében felsorolt adott földrajzi árujelzők lajstromozására és oltalmára vonatkoznak.

               (4)

               A Megállapodás 4. cikke társulási tanácsot hoz létre, amely többek között felügyeli a Megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását és ellenőrzi annak végrehajtását.

               (5)

               A Megállapodás 245. cikkének (2) bekezdése értelmében a társulási tanács első ülésén elfogad egy határozatot, amellyel a XVIII. mellékletbe (Oltalom alatt álló földrajzi árujelzők) foglalja azokat a XVII. mellékletből (A Felek területén oltalom alatt álló, földrajzi árujelzőként alkalmazandó elnevezéseket tartalmazó lista) származó neveket, amelyeket a Felek illetékes nemzeti vagy regionális hatóságai által lefolytatott sikeres vizsgálatot követően földrajzi árujelzőként oltalomban részesítettek (a továbbiakban: a társulási tanács határozata).

               (6)

               A társulási tanács határozata kiterjed továbbá a Megállapodáshoz csatolt közös nyilatkozatban (Elnevezések, amelyek tekintetében egy, a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságban földrajzi árujelzőként történő lajstromozásra irányuló kérelmet nyújtottak be) felsorolt azon közép-amerikai földrajzi árujelzőkre is, amelyeket származási országukban földrajzi árujelzőként sikeresen lajstromoztak és azt követően az illetékes uniós hatóságok sikeresen megvizsgáltak.

               (7)

               A „Banano de Costa Rica” lajstromozásával kapcsolatban az Unióban felmerült kifogásokat el kell vetni vagy azon okból kifolyólag, mert nem felelnek meg a nyilvános konzultációban meghatározott feltételeknek, vagy azért, mert megfelelnek ugyan, de nem megalapozottak. A nyilvános konzultáció során nem merült fel egyéb kifogás.

               (8)

               Helyénvaló meghatározni a társulási tanácsban a XVIII. mellékletbe felvételre kerülő, oltalom alatt álló földrajzi árujelzőkkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontot.

               (9)

               Az Unió által képviselendő álláspontnak ezért a társulási tanács mellékelt határozattervezetén kell alapulnia,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás 4. cikkével létrehozott társulási tanácsban a XVIII. melléklet A. és B. részébe felvételre kerülő, oltalom alatt álló földrajzi árujelzőkkel kapcsolatban képviselendő uniós álláspontnak a társulási tanács e határozathoz csatolt határozattervezetén kell alapulnia.
   A társulási tanács határozattervezetének kisebb technikai kiigazításairól a társulási tanácsban részt vevő uniós képviselők újabb tanácsi határozat nélkül is megállapodhatnak.
   2. cikk
   A társulási tanács határozatát annak elfogadása után az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2014. június 24-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. VENIZELOS

      (1)  HL L 346., 2012.12.15., 3. o.

      TERVEZET
      AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS …/2014 HATÁROZATA
      (…)
      a Megállapodás XVIII. mellékletébe felvételre kerülő földrajzi árujelzőkről
      AZ EU-KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS,
      tekintettel az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 245. cikke (2) bekezdésére,
      mivel:

                  (1)

                  A 353. cikk (4) bekezdése értelmében a Megállapodás IV. részét Nicaragua, Honduras és Panama tekintetében 2013. augusztus 1-jétől, Salvador és Costa Rica tekintetében 2013. október 1-jétől, Guatemala tekintetében pedig 2013. december 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.

                  (2)

                  A Megállapodás XVII. mellékletében vagy a közös nyilatkozatban (Elnevezések, amelyek tekintetében egy, a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságban földrajzi árujelzőként történő lajstromozásra irányuló kérelmet nyújtottak be) felsorolt európai uniós és közép-amerikai földrajzi árujelzőket, amelyeket azóta a másik Fél illetékes hatóságai sikeresen megvizsgáltak, a Megállapodás IV. része VI. és XIII. címének megfelelően fel kell venni a XVIII. mellékletben szereplő listára,

            A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
      Egyetlen cikk
      A XVIII. melléklet módosítása
      Az e határozat mellékletében felsorolt földrajzi árujelzőket fel kell venni a Megállapodás XVIII. mellékletének A., illetve B. részébe, az e határozat mellékletében foglaltak szerint.
      Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

         Kelt …-ban/-ben, …-án/-én

               Az EU–Közép-Amerika társulási tanács részéről,

            […]

               Costa Rica részéről

            […]

               Salvador részéről

            […]

               Guatemala részéről

            […]

               Honduras részéről

            […]

               Nicaragua részéről

            […]

               Panama részéről

            […]

               az Európai Unió részéről

         MELLÉKLET
         AZ EU–KÖZÉP-AMERIKA TÁRSULÁSI TANÁCS … HATÁROZATÁHOZ

            XVIII. MELLÉKLET
            OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI ÁRUJELZŐK
            A. RÉSZ
            Az EU Félnek a közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságok területén az e Megállapodás IV. része VI. címének (Szellemi tulajdon) megfelelően oltalom alatt álló földrajzi árujelzői

                        Tagállam

                        ELNEVEZÉS

                        TERMÉKLEÍRÁS VAGY -OSZTÁLY

                        NÉMETORSZÁG

                        Bayerisches Bier

                        Sör

                        NÉMETORSZÁG

                        Münchener Bier

                        Sör

                        NÉMETORSZÁG

                        Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        ÍRORSZÁG

                        Irish Cream

                        Szesz

                        ÍRORSZÁG

                        Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky

                        Szesz

                        GÖRÖGORSZÁG

                        Ούζο (Ouzo) (1)

                        Szesz

                        GÖRÖGORSZÁG

                        Σάμος (Samos)

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Bierzo

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Brandy de Jerez

                        Szesz

                        SPANYOLORSZÁG

                        Campo de Borja

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Cariñena

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Castilla

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Cataluña

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Cava

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Empordá (Ampurdán)

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Idiazábal

                        Sajt

                        SPANYOLORSZÁG

                        Jamón de Teruel

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        SPANYOLORSZÁG

                        Jerez – Xérès- Sherry

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Jijona

                        Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukrászáru, keksz és más pékáru

                        SPANYOLORSZÁG

                        Jumilla

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        La Mancha

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Los Pedroches

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        SPANYOLORSZÁG

                        Málaga

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Manzanilla – Sanlúcar de Barrameda

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Navarra

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Penedés

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Priorat

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Queso Manchego (2)

                        Sajt

                        SPANYOLORSZÁG

                        Rías Baixas

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Ribera del Duero

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Rioja

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Rueda

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Somontano

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Toro

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Turrón de Alicante

                        Kenyér, cukrászsütemény, kalács, cukrászáru, keksz és más pékáru

                        SPANYOLORSZÁG

                        Utiel-Requena

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Valdepeñas

                        Bor

                        SPANYOLORSZÁG

                        Valencia

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Alsace

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Anjou

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Armagnac

                        Szesz

                        FRANCIAORSZÁG

                        Beaujolais

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Bordeaux

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Bourgogne

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Brie de Meaux (3)

                        Sajt

                        FRANCIAORSZÁG

                        Cadillac

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Calvados

                        Szesz

                        FRANCIAORSZÁG

                        Camembert de Normandie (4)

                        Sajt

                        FRANCIAORSZÁG

                        Canard à foie gras du Sud-Ouest

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        FRANCIAORSZÁG

                        Chablis

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Champagne

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Châteauneuf-du-Pape

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Cognac

                        Szesz

                        FRANCIAORSZÁG

                        Comté

                        Sajt

                        FRANCIAORSZÁG

                        Côtes de Provence

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Côtes du Rhône

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Côtes du Roussillon

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Emmental de Savoie (5)

                        Sajt

                        FRANCIAORSZÁG

                        Graves (Graves de Vayres)

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Haut-Médoc

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

                        Illóolajok – levendula

                        FRANCIAORSZÁG

                        Jambon de Bayonne

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        FRANCIAORSZÁG

                        Languedoc (Coteaux du Languedoc)

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Margaux

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Médoc

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Pommard

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Pruneaux d'Agen

                        Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva – főtt aszalt szilva

                        FRANCIAORSZÁG

                        Reblochon

                        Sajt

                        FRANCIAORSZÁG

                        Rhum de la Martinique

                        Szesz

                        FRANCIAORSZÁG

                        Romanée Saint-Vivant

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Roquefort

                        Sajt

                        FRANCIAORSZÁG

                        Saint-Emilion

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Saint-Julien

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Sauternes

                        Bor

                        FRANCIAORSZÁG

                        Val de Loire

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Asti

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Barbaresco

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Barbera d'Alba

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Barbera d'Asti

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Barolo

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Brachetto d'Acqui

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Conegliano Valdobbiadene – Prosecco

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Dolcetto d'Alba

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Fontina (6)

                        Sajt

                        OLASZORSZÁG

                        Franciacorta

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Gorgonzola (7)

                        Sajt

                        OLASZORSZÁG

                        Grana Padano (8)

                        Sajt

                        OLASZORSZÁG

                        Grappa

                        Szesz

                        OLASZORSZÁG

                        Mortadella Bologna

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        OLASZORSZÁG

                        Parmigiano Reggiano (9)

                        Sajt

                        OLASZORSZÁG

                        Prosciutto di Parma (10)

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        OLASZORSZÁG

                        Prosciutto di S. Daniele

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        OLASZORSZÁG

                        Prosciutto Toscano

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        OLASZORSZÁG

                        Provolone Valpadana (11)

                        Sajt

                        OLASZORSZÁG

                        Soave

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Taleggio

                        Sajt

                        OLASZORSZÁG

                        Toscano

                        Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj stb.) – olívaolaj

                        OLASZORSZÁG

                        Toscano/Toscana

                        Bor

                        OLASZORSZÁG

                        Vino Nobile di Montepulciano

                        Bor

                        CIPRUS

                        Ζιβανία (Zivania)

                        Szesz

                        CIPRUS

                        Κουμανταρία (Commandaria)

                        Bor

                        CIPRUS

                        Ούζο (Ouzo) (12)

                        Szesz

                        MAGYARORSZÁG

                        Pálinka

                        Szesz

                        MAGYARORSZÁG

                        Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

                        Húsipari termékek (főzve, sózva, füstölve stb.)

                        MAGYARORSZÁG

                        Tokaj

                        Bor

                        MAGYARORSZÁG

                        Törkölypálinka

                        Szesz

                        AUSZTRIA

                        Inländerrum

                        Szesz

                        AUSZTRIA

                        Jägertee/Jagertee/Jagatee

                        Szesz

                        LENGYELORSZÁG

                        Polska Wódka/Polish Vodka

                        Szesz

                        LENGYELORSZÁG

                        Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland

                        Szesz

                        PORTUGÁLIA

                        Douro

                        Bor

                        PORTUGÁLIA

                        Porto, Port vagy Oporto

                        Bor

                        SZLOVÁKIA

                        Vinohradnícka oblasť Tokaj

                        Bor

                        SVÉDORSZÁG

                        Svensk Vodka/Swedish Vodka

                        Szesz

                        EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

                        Scotch Whisky

                        Szesz

                  B. RÉSZ
            A közép-amerikai Félhez tartozó köztársaságoknak az EU Fél területén az e Megállapodás IV. része VI. címének (Szellemi tulajdon) megfelelően oltalom alatt álló földrajzi árujelzői

                        ORSZÁG

                        ELNEVEZÉS

                        TERMÉK

                        COSTA RICA

                        Café de Costa Rica

                        Kávé

                        COSTA RICA

                        Banano de Costa Rica

                        Gyümölcsfélék

                        SALVADOR

                        Café Apaneca-Ilamapetec

                        Kávé

                        [SALVADOR]

                        [Bálsamo de El Salvador]

                        [növényi kivonat]

                        GUATEMALA

                        Café Antigua

                        Kávé

                        GUATEMALA

                        Ron de Guatemala

                        Szesz

                        HONDURAS

                        Cafés del Occidente Hondureño/Honduras Western Coffee

                        Kávé

                        HONDURAS

                        Café de Marcala

                        Kávé

                        PANAMA

                        Seco de Panamà

                        Szesz

            (1)  Görögországi vagy ciprusi termék.

            (2)  Lajstromozva Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában és Salvadorban.

            (3)  Lajstromozva Costa Ricában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Salvadorban és Guatemalában.

            (4)  Lajstromozva Costa Ricában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Salvadorban és Guatemalában.

            (5)  Lajstromozva Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában, Salvadorban és Guatemalában.

            (6)  Lajstromozva Salvadorban, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában és Guatemalában.

            (7)  Lajstromozva Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában, Salvadorban és Guatemalában.

            (8)  Lajstromozva Costa Ricában, Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Salvadorban.

            (9)  Lajstromozva Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában, Salvadorban és Guatemalában.

            (10)  Lajstromozva Costa Ricában, Guatemalában, Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Salvadorban.

            (11)  Lajstromozva Hondurasban, Nicaraguában és Panamában; felszólalási eljárás még folyamatban Costa Ricában, Salvadorban és Guatemalában.

            (12)  Görögországi vagy ciprusi termék.


title: A Tanács (KKBP) 2017/1504 határozata (2017. augusztus 24.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról

text:
               26.8.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 221/22

         A TANÁCS (KKBP) 2017/1504 HATÁROZATA
   (2017. augusztus 24.)
   a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozatot (1), amely a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezte, és többek között végrehajtotta az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának (ENSZ BT) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) és 2270 (2016) sz. határozatait.

               (2)

               Az ENSZ BT 2017. augusztus 5-én elfogadta a 2371 (2017) sz. határozatát, amelyben új intézkedésekről rendelkezik a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szemben, beleértve többek között bizonyos személyek és szervezetek – köztük a Foreign Trade Bank és a Korean National Insurance Company (KNIC) elnevezésű szervezet – vagyoni eszközeinek befagyasztását.

               (3)

               A 2371 (2017) sz. ENSZ BT-határozat 26. pontja bizonyos körülmények között egyedi mentességet biztosít a vagyoni eszközök befagyasztására irányuló rendelkezések hatálya alól a Foreign Trade Bank és a Korean National Insurance Corporation elnevezésű szervezettel megvalósuló pénzügyi tranzakciók vonatkozásában.

               (4)

               A Tanács 2017. augusztus 10-én elfogadta a (KKBP) 2017/1459 végrehajtási határozatot (2), amellyel a Foreign Trade Bank és a Korean National Insurance Corporation elnevezésű szervezetet felvette a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletébe. A 2371 (2017) sz. ENSZ BT-határozat 26. pontjában meghatározott mentességeket ugyancsak hatályba kell léptetni.

               (5)

               A (KKBP) 2016/849 határozat II. mellékletéből törölni kell a Korean National Insurance Corporation elnevezésű szervezetre vonatkozó bejegyzést, mivel az mostantól már az I. mellékletben szerepel.

               (6)

               Az e határozatban foglalt intézkedések végrehajtásához az Unió további fellépése szükséges.

               (7)

               A (KKBP) 2016/849 határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A (KKBP) 2016/849 határozat a következőképpen módosul:

               1.

               A 27. cikk (7) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
               „(7)   Az (1) bekezdés a) pontja és a (2) bekezdés szerinti tilalom nem alkalmazandó

                           a)

                           abban az esetben, ha a szankcióbizottság eseti mérlegelést követően megállapította, hogy mentesség biztosítására van szükség ahhoz, hogy megkönnyítsék a KNDK területén a polgári lakosság részére támogatást és segítséget nyújtó nemzetközi, illetve nem kormányzati szervezetek munkáját;

                           b)

                           a Foreign Trade Bank és a Korean National Insurance Company (KNIC) elnevezésű szervezettel megvalósuló pénzügyi tranzakciók vonatkozásában, amennyiben ezek a tranzakciók kizárólag a KNDK területén található diplomáciai képviseletek működtetésének céljára, illetve az ENSZ által vagy vele együttműködésben végzett humanitárius tevékenységek céljára szolgálnak.”

               2.

               A 36a. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „36a. cikk
               Az 1718 (2006), az 1874 (2009), a 2087 (2013), a 2094 (2013), a 2270 (2016), a 2321 (2016), a 2356 (2017) és a 2371 (2017) sz. ENSZ BT-határozatban előírt intézkedésektől eltérve, amennyiben a szankcióbizottság megállapítja, hogy mentesség biztosítására van szükség ahhoz, hogy megkönnyítsék a KNDK területén az ország polgári lakossága részére támogatást és segítséget nyújtó nemzetközi, illetve nem kormányzati szervezetek munkáját, az érintett tagállam illetékes hatósága megadja a szükséges engedélyt.”

               3.

               A (KKBP) 2016/849 határozat II. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

         2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2017. augusztus 24.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. MAASIKAS

      (1)  A Tanács (KKBP) 2016/849 határozata (2016. május 27.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2013/183/KKBP határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 141., 2016.5.28., 79. o.).

      (2)  A Tanács (KKBP) 2017/1459 végrehajtási határozata (2017. augusztus 10.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2016/849/KKBP határozat végrehajtásáról (HL L 208., 2017.8.11., 38. o.).

      MELLÉKLET
      A (KKBP) 2016/849 határozat II. melléklete II. részének B részéből törölni kell a következő bejegyzést:

                     „3

                     Korea National Insurance Company (KNIC) és fióktelepei

                     Korea Foreign Insurance Company

                     Haebangsan-dong, Central District, Phenjan, KNDK.
                     Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.

                                 Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,

                                 London SE30LW

                     2015.7.3.

                     Az állami tulajdonban és irányítás alatt álló Korea National Insurance Corporation (KNIC) jelentős devizajövedelmet biztosít, amely hozzájárulhat a KNDK nukleáris tevékenységekkel, ballisztikus rakétákkal vagy más tömegpusztító fegyverekkel kapcsolatos programjaihoz.
                     Emellett a phenjani székhelyű KNIC az Unió által jegyzékbe vett Koreai Munkáspárt 39. Hivatalához kapcsolódik.”


title: 2013/608/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2013. április 17. ) az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               16.11.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 308/319

      AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA

   (2013. április 17.)
   az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2013/608/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az ügynökség válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 21. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0102/2013),

               1.

               mentesítést ad az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 388., 2012.12.15., 196. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 53., 2007.2.22., 1. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA

      (2013. április 17.)
      az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,

                  —

                  tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára;

                  —

                  tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésre, az ügynökség válaszaival együtt (1),

                  —

                  tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 21. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

                  —

                  tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

                  —

                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0102/2013),

                  A.

                  mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (az „ügynökség”) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;

                  B.

                  mivel az ügynökség teljes költségvetése 2011-ben 20 180 000 EUR-t tett ki, és mivel az Unió 2011-ben eredetileg 19 978 200 EUR-val járult hozzá az ügynökség költségvetéséhez;

         Költségvetési és pénzgazdálkodás

                  1.

                  üdvözli, hogy az ügynökség éves beszámolója minden lényegi szempontból híven és az ügynökség pénzügyi szabályzata előírásainak, valamint a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője által elfogadott számviteli szabályoknak megfelelően tükrözi a 2011. december 31-i pénzügyi helyzetet, illetve a tárgyévben lezajlott gazdasági és pénzforgalmi események eredményét;

                  2.

                  üdvözli, hogy az ügynökségnek a 2011. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolóját megalapozó tranzakciók minden lényeges szempontból jogszerűek és szabályszerűek;

                  3.

                  megállapítja, hogy a Számvevőszék jelentése semmilyen bíráló megjegyzést nem tartalmaz;

                  4.

                  tudomásul veszi, hogy az ügynökség 2011-ben a kapott előirányzatok 100 %-át lekötötte; megjegyzi azonban, hogy a kifizetett előirányzatok tekintetében az ügynökség végrehajtási aránya 75 %-on áll a II. cím („Igazgatási kiadások”) alatt és csupán 27 %-on a III. cím („Működési kiadások”) alatt; felhívja az ügynökséget, hogy az igazgatási és a működési kiadások tekintetében hozzon konkrét intézkedéseket a költségvetési tervezés folyamatának és a kifizetések végrehajtási arányának javítására;

         Emberi erőforrások

                  5.

                  tudomásul veszi, hogy 2012-ben az Európai Unió Bírósága három olyan üggyel foglalkozott, amelyek egy állítólagos pszichológiai zaklatáshoz, egy álláspályázat elutasításához és egy alkalmazott szerződésének meg nem hosszabbításához kapcsolódtak; tudomásul veszi, hogy 2011. július 6-án az ombudsman megnyitotta a 0917/2011/(PMC) EIS sz. ügyet, amely azon állításokon alapul, hogy nem kerültek megfelelően kivizsgálásra a panaszos pszichológiai zaklatással és dokumentumok helytelen tárolásával kapcsolatos állításai;

                  6.

                  tudomásul veszi, hogy az 5. pontban említett egyik ügyben (F-58/10. sz. ügy, 2012. szeptember 18-i ítélet) az Európai Unió Közszolgálati Törvényszéke a panaszos javára döntött és megsemmisítette az ügynökség 2009. október 16-i azon határozatát, hogy nem indít fegyelmi eljárást két alkalmazottjával szemben pszichológiai zaklatásért a kivizsgáló pártatlanságának hiánya miatt, valamint azért, mert visszautasította a tanúk névtelenségének biztosítását, és elrendelte az okozott károk és a költségek megfizetését a panaszos számára; tudomásul veszi, hogy az F-112/10. sz. ügyben a Törvényszék az ügynökség javára döntött, de a panaszos fellebbezett a Törvényszéknél az ítélet ellen; tudomásul veszi, hogy az F-38/12. sz. ügyben még nem született ítélet;

                  7.

                  arra sürgeti az ügynökséget, hogy a hírnevét fenyegető kockázatokra való tekintettel részletesen tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a belső vizsgálatok indítására és lefolytatására, valamint a belső vizsgálatok során a tanúk névtelenségének védelmére kialakított eljárási szabályokról, jogi keretről és meghallgatási módozatokról;

                  8.

                  tudomásul veszi, hogy 2011-ben az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) vizsgálatot indított; kéri, hogy az ügynökség tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot mind az OLAF vizsgálatának, mind az ombudsman előtt lévő ügynek a kimeneteléről;

                  9.

                  elismeri, hogy az ügynökség kétévente névtelen felmérést végez a munkahelyi közérzetről munkatársai körében; tudomásul veszi a 2012-es felmérés alapján különösen azt, hogy aggályok merültek fel a házon belüli ellentétek kezelésével és a személyzet jó közérzetére fordított figyelemmel kapcsolatban; tudomásul veszi, hogy az ügynökség zaklatásellenes politikát vezetett be és bizalmas tanácsadók hálózatát működteti a munkahelyi konfliktushelyzetek lehető legkisebbre csökkentése és átfogó módon való kezelésük érdekében; arra biztatja az ügynökséget, hogy kövesse a Törvényszék ajánlásait, hogy választ tudjon adni a feltárt problémákra, valamint hogy vezessen be minden szükséges intézkedést ahhoz, hogy ilyen jellegű problémák semmilyen körülmények között ne ismétlődhessenek;

         Átláthatóság

                  10.

                  tudomásul veszi, hogy 2012. december 12-én és 14-én az ügynökség ismertette a visszaélések jelentésére vonatkozó szabályok tervezetét igazgatótanácsával és vezetőségével; tudomásul veszi, hogy döntés született arról, hogy ezek a szabályok a Bizottság szervezeti egységeivel folytatott tanácskozást követően kerülnek hivatalosan elfogadásra; megjegyzi, hogy az ügynökség addig is elfogadta a Bizottság iránymutatásában szereplő alapelveket; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a szabályok végrehajtásáról;

                  11.

                  megállapítja, hogy az igazgatótanácsi tagok önéletrajzainak és érdekeltségi nyilatkozatainak egy része elérhető az ügynökség honlapján; megjegyzi, hogy ami az igazgatót és a vezetőség tagjait illeti, csak az önéletrajzok elérhetők; felhívja az ügynökséget a hiányzó információ nyilvánosságra hozatalára, és a mentesítésért felelős hatóság e kérdésben tett előrelépésről való mielőbbi tájékoztatására;

         Belső ellenőrzés

                  12.

                  tudomásul veszi az ügynökség azon tájékoztatását, hogy közbeszerzési eljárást vezetett be, amely enyhíti az esetleges összeférhetetlenségeket, és a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) megvizsgálta az eljárást és kilenc ajánlást tett, amelyek mindegyike bevezetésre került; tudomásul veszi, hogy az IAS az ügynökség által bevezetett egyes intézkedéseket helyes gyakorlatnak tekinti, különösen az ügynökség által kifejlesztett, „közbeszerzési szerződések készítésére” szolgáló informatikai alkalmazást, amely szabványos dokumentációt készít a közbeszerzési folyamathoz; tudomásul veszi, hogy az ügynökség projektirányításhoz használt informatikai alkalmazása, a „matrix” költségvetési modulja összekötésre került az eredményszemléletű elszámolásból származó számviteli adatokkal, ami lehetővé teszi a költségvetés végrehajtására vonatkozó adatok napi online frissítését;

                  13.

                  a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i (6) állásfoglalására.

         (1)  HL C 388., 2012.12.15., 196. o.

         (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

         (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

         (4)  HL L 53., 2007.2.22., 1. o.

         (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

         (6)  Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0134 (lásd e Hivatalos Lap 374. oldalát).


title: A Tanács (EU) 2017/885 határozata (2017. május 22.) a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy póttagja kinevezéséről

text:
               24.5.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 135/22

         A TANÁCS (EU) 2017/885 HATÁROZATA
   (2017. május 22.)
   a Régiók Bizottságának a Németországi Szövetségi Köztársaság által javasolt egy póttagja kinevezéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
   tekintettel a német kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2015. január 26-án, 2015. február 5-én, illetve 2015. június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 (3) határozatot.

               (2)

               Nils WIECHMANN hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett.

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a Régiók Bizottsága póttagjává nevezi ki a következő személyt:

               —

               Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.

         2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2017. május 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. BARTOLO

      (1)  A Tanács 2015. január 26-i (EU) 2015/116 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 20., 2015.1.27., 42. o.).

      (2)  A Tanács 2015. február 5-i (EU) 2015/190 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 31., 2015.2.7., 25. o.).

      (3)  A Tanács 2015. június 23-i (EU) 2015/994 határozata a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről (HL L 159., 2015.6.25., 70. o.).


title: A Tanács határozata ( 2007. március 22. ) a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

text:
               27.4.2007

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 92/7

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2007. március 22.)
   a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
   (2007/C 92/12)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 82. cikkére,
   tekintettel a tagállamok kormányai által a Tanácsnak benyújtott, a jelöltek nevét tartalmazó jegyzékre,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2002. szeptember 23-i (2) és 2004. április 29-i (3) határozataival kinevezte a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjait és póttagjait a 2004. szeptember 23-tól2006. szeptember 22-ig terjedő időszakra.

               (2)

               Az említett bizottság tagjait és póttagjait kétéves időtartamra ki kell nevezni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács a 2007. március 22. és 2009. március 21. közötti időszakra a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak a következő személyeket nevezi ki:
   I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               Geneviève PIETQUIN
               Alix GEYSELS

               Keyina MPEYE

               Bulgária

               Dobrinka BONEVA
               Petya MALAKOVA

               Nina DIMITROVA

               Cseh Köztársaság

               Gabriela PIKOROVÁ
               Jiří BAUER

               Jitka KONOPÁSKOVÁ

               Dánia

               Inge RASMUSSEN
               Vibeke DALBRO

               Eva PEDERSEN

               Németország

               Arno BOKELOH
               Helmut WEBER

               Rainer ALBERS

               Észtország

               Evelyn HALLIKA
               Agne NETTAN

               Leili MATSAR

               Írország

               Tim QUIRKE
               Joan GORDON

               Dermot MAGAN

               Görögország

               Anna RIZOU
               Theodora KARACHRISTOU

               Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

               Spanyolország

               Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
               Marta VIVES CABALLERO

               Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

               Franciaország

               Jean-Luc IZARD
               Louis RANVIER

               Jean-Claude FILLON

               Olaszország

               Maria Grazia CATALDI
               Augusto VACCARO

               Alessandro LOMBARDI

               Ciprus

               Dora PETSA
               Eleni PAROUTI

               Chryso ORPHANOU

               Lettország

               Jana MUIŽNIECE
               Dace ZABIŅAKO

               Evija DOMPALMA

               Litvánia

               Mariana ŽIUKIENÈ
               Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE

               Jūraté SABALIENÉ

               Luxemburg

               Claude EWEN
               Romain EWERT

               Mady KRIES

               Magyarország

               GELLÉRNÉ LUKÁCS Éva
               ÁCS Vera

               RÉZMŰVES Judit

               Málta

               –

               –

               Hollandia

               C.J. VAN DEN BERG
               A.G. BLOEMHEUVEL

               H. ZUNDERMAN

               Ausztria

               Heinz WITTMANN
               Bernhard SPIEGEL

               Manfred PÖLTL

               Lengyelország

               Elżbieta ROŻEK
               Elżbieta TOMASZEWSKA

               Grażyna SYPNIEWSKA

               Portugália

               Manuel ANTUNES PINTO
               Elisabete SOUSA SILVEIRA

               Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

               Románia

               Magda FILIP
               Raluca ŞTEFAN

               Maria Luiza FLORESCU

               Szlovénia

               Jana LOVŠIN
               Zvezdana VEBER-HARTMAN

               Janja ROMIH

               Szlovákia

               Xénia MALÁ
               Magdalena LACOVÁ

               Jaroslav KOVÁČ

               Finnország

               Carin LINDQVIST-VIRTANEN
               Mervi KATTELUS

               Marja-Terttu MÄKIRANTA

               Svédország

               Lena MALMBERG
               Johanna DUNÉR

               Bjarne ALMSTRÖM

               Egyesült Királyság

               John PAPADOPOULOS
               Andrew MILTON

               –

         II.   A SZAKSZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               Celien VANMOERKERKE
               Paul PALSTERMAN

               Sabine SLEGERS

               Bulgária

               Assia GONEVA
               Diana ANGELOVA

               Velichka MIKOVA

               Cseh Köztársaság

               Jaroslava BAUEROVÁ
               Helena ČORNEJOVÁ

               Petr JINDRA

               Dánia

               Jens WIENE
               Michael JACOBSEN

               Bent BÜLOW

               Németország

               Renate GABKE
               Max EPPELEIN

               Gert SILLER

               Észtország

               Margo KIKAS
               Liina CARR

               Jaanus REBANE

               Írország

               Rosheen CALLENDER
               Brendan MACKIN

               Eamonn DEVOY

               Görögország

               –

               –

               Spanyolország

               Julio RUIZ RUIZ
               Ana Maria CORRAL JUAN

               Mohammed HAIDOUR

               Franciaország

               Ommar BENFAID
               –

               David RIBOH

               Olaszország

               Michele ZERILLO
               Gianluca LODETTI

               Gina TURATTO

               Ciprus

               Nicos EPISTITHIOU
               Nicos GREGORIOU

               Anna PILAVAKI

               Lettország

               Līvija MARCINKĒVIČA
               Irina HOMKO

               Egils BALDZĒNS

               Litvánia

               Vydas PUSKEPALIS
               Arūnas Albinas VISOCKAS

               Lina GIRIŪNIENĖ

               Luxemburg

               Eduardo DIAS
               Vincent JACQUET

               Nico CLEMENT

               Magyarország

               BUZÁSNÉ PUTZ Erzsébet
               PAPP Zoltán

               SZABÓ Péter

               Málta

               –

               –

               Hollandia

               G. ESSERS
               P. VAN KRUINING

               D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               Ausztria

               Werner PLETZENAUER
               Evelyn REGNER

               Monika WEIßENSTEINER

               Lengyelország

               Wieslawa TARANOWSKA
               Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

               Tomasz KRZEMIEŃSKI

               Portugália

               Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               Ana Paula BERNARDO

               Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

               Románia

               Carmen IONESCU
               Radmilo FELIX

               Mariana KNICSNER

               Szlovénia

               Metka ROKSANDIĆ
               Maja KONJAR

               Ivan AŠENBERGER

               Szlovákia

               Mária SVOREŇOVÁ
               Zdena DVORANOVÁ

               Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

               Finnország

               PirjoVÄÄNÄNEN
               Heli PUURA

               Jarmo PÄTÄRI

               Svédország

               Ellen NYGREN
               Kjell RAUTIO

               Marie-Louise STRÖMGREN

               Egyesült Királyság

               Richard EXELL
               Sofi TAYLOR

               Sean BAMFORD

         III.   A MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               Ivo VAN DAMME
               Marie-Louise STORM

               Sonja KOHNENMERGEN

               Bulgária

               Rumen RADEV
               Teodor DECHEV

               Svetlana BOYANOVA

               Cseh Köztársaság

               Irena DOKTOROVÁ
               Jiří SVOBODA

               Luděk MAZUCH

               Dánia

               Flemming DREESEN
               Henning GADE

               Dorthe ANDERSEN

               Németország

               Volker HANSEN
               Angela SCHNEIDER-BODIEN

               Klaudia BUDDEMEIER

               Észtország

               Heddi LUTTERUS
               Victoria METS

               Heinart PUHKIM

               Írország

               Jean WINTERS
               Claire JONES

               Heidi LOUGHEED

               Görögország

               –

               –

               Spanyolország

               Pilar IGLESIAS VALCARCE
               Pablo GÓMEZ ALBO

               Roberto SUÁREZ SANTOS

               Franciaország

               Marie-Christine FAUCHOIS
               Emilie MARTINEZ

               Gaetan BEZIER

               Olaszország

               Paola ASTORRI
               Gaetana PAGANO

               Massimo VIVOLI

               Ciprus

               Lena PANAYIOTOU
               Emilios MICHAEL

               Christina VASILA

               Lettország

               Elīna EGLE
               Ilona KIUKUCĀNE

               Kristīne DOLGIHA

               Litvánia

               Aras PETRAUSKAS
               Edmundas JANKEVIČIUS

               Jonas GUZAVIČIUS

               Luxemburg

               François ENGELS
               Marc KIEFFER

               Fabienne LANG

               Magyarország

               G. TÓTH Károly
               BOROSNÉ BARTHA Terézia

               KOMORÓCZKI István

               Málta

               –

               –

               Hollandia

               L.M. VAN EMBDEN ANDRES
               K.B. VAN POPTA

               S.J.L. NIEUWSMA

               Ausztria

               Martin GLEITSMANN
               Heinrich BRAUNER

               Ruth SCHINDLER

               Lengyelország

               Rafal BANIAK
               Zbigniew ŻUREK

               Jacek MĘCINA

               Portugália

               Nuno BISCAYA
               Pedro D'ALMEIDA FREIRE

               Cristina NAGY MORAIS

               Románia

               Roxana PRODAN
               Dorin CHIRILĂ

               Catargiu IRIMIE

               Szlovénia

               Urška JEREB
               Nina GLOBOČNIK

               Slavi PIRŠ

               Szlovákia

               Richard VOJNA
               Vladimír KALINA

               Jozef ORGONÁŠ

               Finnország

               Markus ÄIMÄLÄ
               Mikko RÄSÄNEN

               Johan ÅSTRÖM

               Svédország

               Sofia BERGSTRÖM
               Agneta ÅHLIN

               Hans GIDHAGEN

               Egyesült Királyság

               Anthony THOMPSON
               Tom MORAN

               –

         2. cikk
   A Tanács a még nem jelölt tagokat egy későbbi időpontban nevezi ki.
   3. cikk
   Ezt a határozatot tájékoztatás céljából az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2007. március 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         W. TIEFENSEE

      (1)  HL L 149., 1971.7.5., 2. o. A legutóbb az 1992/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 392., 2006.12.30., 1. o.) módosított rendelet.

      (2)  HL C 245., 2002.10.11., 1. o.

      (3)  HL C 116., 2004.4.30., 8. o.


title: 2010/753/CFSP: A Politikai és Biztonsági Bizottság Atalanta/5/2010 határozata ( 2010. november 26. ) a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az európai uniós erők parancsnokának kinevezéséről

text:
               7.12.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 320/8

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG ATALANTA/5/2010 HATÁROZATA
   (2010. november 26.)
   a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez (Atalanta) az európai uniós erők parancsnokának kinevezéséről
   (2010/753/KKBP)
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikkére,
   tekintettel a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai műveletről (Atalanta) szóló, 2008. november 10-i 2008/851/KKBP tanácsi együttes fellépésre (1) és különösen annak 6. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 2008/851/KKBP együttes fellépés 6. cikke értelmében a Tanács felhatalmazta a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB), hogy az európai uniós erők parancsnokának kinevezéséről határozatokat hozzon.

               (2)

               A PBB 2010. július 19-én elfogadta az Atalanta/4/2010 határozatot (2), amellyel Philippe COINDREAU ellentengernagyot nevezte ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.

               (3)

               Az Európai Unió műveleti parancsnoka ajánlotta, hogy Juan RODRÍGUEZ GARAT ellentengernagyot nevezzék ki az európai uniós erők új parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.

               (4)

               Az Európai Unió Katonai Bizottsága támogatja ezt a javaslatot.

               (5)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Politikai és Biztonsági Bizottság Juan RODRÍGUEZ GARAT ellentengernagyot nevezi ki az európai uniós erők parancsnokává a Szomália partjainál folytatott kalóztámadásoktól és fegyveres rablásoktól való elrettentéshez, azok megelőzéséhez és visszaszorításához való hozzájárulás céljából folytatott európai uniós katonai művelethez.
   2. cikk
   Ez a határozat 2010. december 14-én lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2010. november 26-án.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         W. STEVENS

      (1)  HL L 301., 2008.11.12., 33. o.

      (2)  HL L 199., 2010.7.31., 28. o.


title: 2012/562/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2012. május 10. ) az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               17.10.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 286/141

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2012. május 10.)
   az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2012/562/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2012. február 21-i ajánlására (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 14. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0125/2012),

               1.

               mentesítést ad az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja igazgatója számára a Fordítóközpont 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot, valamint annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Bíróságnak, valamint a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételéről (L sorozat).

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 366., 2011.12.15., 117. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 314., 1994.12.7., 1. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.
   MELLÉKLET

      AZ EURÓPAI PARLAMENT UTÓBBI ÉVEKBEN TETT AJÁNLÁSAI

               Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja

               2006

               2007

               2008

               2009

               Teljesítmény

               Tárgytalan

                           —

                           Gyakran nem mérhető célkitűzések és teljesítménymutatók

                           —

                           Megállapítja, hogy 2007-ben a Fordítóközpont 9 300 000 EUR-t térített vissza az ügyfeleinek

                           —

                           Előrelépések az informatika terén (FLOSYSWEB)

                           —

                           Megállapítja, hogy 2008-ben a Fordítóközpont 11 450 000 EUR-t térített vissza az ügyfeleinek

               Felhívja a Fordítóközpontot, hogy fejlessze a teljesítményértékelését a stratégiai intézkedései és a munkaprogramjában előre jelzett intézkedések közötti kapcsolatok javítása, valamint a teljesítmény-ellenőrzés mutatóinak a SMART (konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és időhöz kötött) kritériumokkal való összehangolás céljából történő felülvizsgálása által

               Költségvetési és pénzügyi irányítás

               Tárgytalan

               A tervezés során világos és egyértelmű kapcsolatot kell kialakítani a kitűzött célok és az azok megvalósításához szükséges költségvetési erőforrások felhasználása között

               Kéri, hogy a Fordítóközpont hatékonyabban lépjen fel a költségvetési többlet állandó növekedése ellen → 2008: 26 700 000 EUR; 2006: 10 500 000 EUR

                           —

                           Felhívja a Bizottságot a Fordítóközpont készpénzállománya volumenének vizsgálatára (48 405 006 EUR)

                           —

                           Felszólítja a Fordítóközpontot, hogy a szolgáltatásokat a jövőben a költségeket fedező térítés ellenében kínálja ügyfeleinek

                           —

                           Felhívja a Fordítóközpontot, hogy módszeresen alkalmazza pénzügyi szabályzatának 8.2. cikkét, amely előírja, hogy „a folyó pénzügyi évben vállalt jogi kötelezettségek teljes költségére kötelezettségvállalási előirányzatokat kell beállítani”

                           —

                           Kéri, hogy a Fordítóközpont hatékonyabban lépjen fel a költségvetési többlet állandó növekedése ellen; a többlet főleg abból adódik, hogy az ügyfelektől a fordítási kérelmekre vonatkozóan kapott előrejelzések pontatlanok

               Humánerőforrás

                           —

                           A munkaerő-felvételi eljárások során tapasztalt hiányosságok: nincs írásbeli bizonyíték a jelöltek dossziéjának értékelésekor alkalmazott szabályokról A Fordítóközpont és a Bizottság között a személyzettel kapcsolatos munkaadói hozzájárulások tekintetében fennálló vita lezárult

                           —

                           A Fordítóközpont és a Bizottság között a személyzettel kapcsolatos munkaadói hozzájárulások tekintetében fennálló vita lezárult

               Tárgytalan

                           —

                           A Fordítóközpontnak reálisabban és hatékonyabban kell a munkaerő-felvételi eljárását megterveznie a határidők betartása, valamint a személyzete bővüléséhez kapcsolódó valamennyi követelmény előirányozása érdekében (a mennyiség és a minőség tekintetében egyaránt)

                           —

                           A Fordítóközpont és a Bizottság között a személyzettel kapcsolatos munkaadói hozzájárulások tekintetében fennálló vita lezárult

                           —

                           Felszólítja a Fordítóközpontot, hogy foglalja bele az érzékeny feladatkörökre vonatkozó információkat a munkaköri leírásokba, és biztosítsa az összes bevezetett kockázatcsökkentő kontroll megjelölését

                           —

                           Ösztönzi a Fordítóközpontot, hogy frissítse a képzésekre vonatkozó végrehajtási szabályokat, és határozzon meg új ütemezést erre vonatkozóan

               Belső ellenőrzés

               Tárgytalan

               Tárgytalan

               Tárgytalan

               Felszólítja a Fordítóközpontot, hogy alkosson olyan átfogó írásbeli eljárásrendet, amely meghatározza a megrendelőknek leszállított fordítások fizetési meghagyásainak létrehozására, érvényesítésére és könyvelésére vonatkozó szerepköröket, az ütemezést, illetve a munkafolyamatokat

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 286/142

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
   (2012. május 10.)
   az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a központ válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2012. február 21-i ajánlására (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja létrehozásáról szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 14. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0125/2012),

               A.

               mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (a „Fordítóközpont”) 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,

               B.

               mivel 2011. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést a Fordítóközpont ügyvezető igazgatójának a Fordítóközpont 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan (5), és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között felszólította a Fordítóközpontot, hogy:

                           —

                           fejlessze a teljesítményértékelését a stratégiai intézkedései és az éves munkaprogramjában előre jelzett intézkedések közötti kapcsolatok javítása, valamint a teljesítmény-ellenőrzés mutatóinak a SMART (konkrét, mérhető, teljesíthető, releváns és időhöz kötött) kritériumokkal való összehangolás céljából történő felülvizsgálása által,

                           —

                           hatékonyabban lépjen fel költségvetési többletének állandó növekedése ellen; a többlet 2009-ben 24 000 000 EUR-t jelentett, míg 2008-ban 26 700 000 EUR, 2006-ban 16 900 000 EUR, 2005-ben 10 500 000 EUR, 2004-ben pedig 3 500 000 EUR volt,

                           —

                           tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az ABAC számviteli rendszer tényleges üzembe helyezése céljából tett lépéseiről;

               C.

               mivel a Fordítóközpont végleges költségvetése 2010-ben a 2009. évi 62 630 000 EUR-val összevetve 55 928 077 EUR volt, ami 11,98 %-os csökkenést jelent;

               D.

               mivel a Fordítóközpont létrehozása óta a fordítások mennyisége 2010-ben volt a legnagyobb, ami 2009-hez képest a lefordított oldalak számának 20,1 %-os növekedését jelentette;

      Költségvetési és pénzgazdálkodás

               1.

               a Fordítóközpont éves tevékenységi jelentése és 2010-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása alapján megállapítja, hogy 2010-ben a Fordítóközpont eredeti, 48 100 000 EUR-s költségvetésén két költségvetés-módosítást hajtottak végre; megállapítja, hogy a két költségvetés-módosítás kettős célt szolgált:

                           —

                           az előző évek költségvetési többletének (24 000 000 EUR) költségvetésbe állítása a Bizottság számára az 1998–2009-es időszak tekintetében a nyugdíjjárulékhoz biztosított munkáltatói hozzájárulás kifizetése érdekében, melynek összege 18 400 000 EUR-t tett ki, valamint a Fordítóközpont legnagyobb partnerügynöksége, a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal 2009-es gazdasági eredménye visszatérítése céljából (6 121 255 EUR);

                           —

                           a költségvetés egyensúlyba hozása 8 000 000 EUR-val, miután az ügyfelek általi előrejelzések jelentős növekedést irányoztak elő;

               2.

               a Fordítóközpont éves tevékenységi jelentése alapján nyugtázza, hogy mivel 2010-ben összességében nőtt a lefordított oldalak száma, a Fordítóközpont bevétele 51 200 000 EUR-ra emelkedett, ami 2009-hez képest 13,71 %-os növekedést jelent; szintén e jelentés alapján nyugtázza, hogy a Fordítóközpont kiadásainak költségvetési végrehajtása az előirányzatok 86,79 %-ára nőtt (43 040 000 EUR), ami 2009-hez képest 18,27 %-os növekedést jelent;

               3.

               emlékeztet rá, hogy a Fordítóközpontot létrehozó 2965/94/EK rendelet 10. cikke értelmében a Fordítóközpont költségvetése bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenniük; megállapítja, hogy a 2010-es pénzügyi évben a Fordítóközpont 2009-ben felhalmozott többlete 24 000 000 EUR-t tett ki; nyugtázza ugyanakkor, hogy főként az uniós nyugdíjrendszerbe való befizetések és az ügyfelek számára biztosított visszafizetések révén a Fordítóközpontnak sikerült 9 200 000 EUR-ra csökkentenie a többletet; a Fordítóközpont tájékoztatása alapján továbbá nyugtázza, hogy az Igazgatótanács 2011-ben úgy határozott, hogy ebből a 9 200 000 EUR-s összegből 4 300 000 EUR-t a különleges beruházásokra szolgáló tartalék létrehozására fordít, 4 900 000 EUR-t pedig az árstabilizációt szolgáló alapba helyez;

               4.

               örömmel látja, hogy lezárult a Fordítóközpont és a Bizottság között az uniós nyugdíjrendszerhez biztosított munkáltatói hozzájárulás tekintetében régóta fennálló vita;

               5.

               örömmel látja a Fordítóközpont igazgatótanácsa fent említett, 2011-ben elfogadott arra vonatkozó határozatát, hogy a 2012–2013 során megvalósításra kerülő e-CDT program beruházására képezzenek 4 300 000 EUR-s tartalékot, továbbá az árak stabilizálására 4 900 000 EUR-s tartalékot, annak érdekében, hogy az ügyfelektől érkező fordítási megrendelések várható csökkenéséből eredő esetleges bevételcsökkenést kompenzálják;

               6.

               örömmel látja, hogy a mentesítésért felelős hatóság erre irányuló kérését követően a Fordítóközpont 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges beszámolóját közzétették a Fordítóközpont honlapján;

      Közbeszerzési eljárások

               7.

               felhívja a Fordítóközpontot, hogy biztosítsa a költségvetési rendelet 60. cikkének való megfelelést, és hozzon finanszírozási határozatokat az operatív kiadásokra vonatkozóan; különösen arra kéri a Fordítóközpontot, hogy szigorúbban ellenőrizze a közbeszerzés-tervezés folyamatát;

               8.

               nyugtázza a Fordítóközpont éves tevékenységi jelentésében foglalt arra vonatkozó megállapításokat, hogy a Fordítóközpont két új eljárást indított vasúti és tengerészeti témában végzendő fordításokra és lektorálásokra;

               9.

               nyugtázza továbbá, hogy 47 keretszerződést írtak alá;

      Humánerőforrás (HR)

               10.

               nyugtázza, hogy a személyzeti szabályzat 45. cikkét nem tartották be, mivel nyolc magasabb pontszámmal rendelkező személyt nem léptettek elő, míg ugyanabba a besorolási fokozatba tartozó más személyeket előléptettek, és így további diszkrecionális elemeket vettek figyelembe az előléptetésre vonatkozó végleges határozatok meghozatalakor; nyugtázza a Fordítóközpont nyilatkozatát, mely szerint a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) elismerte, hogy az Igazgatótanács által a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak szakmai előmenetelével és előléptetésével kapcsolatosan elfogadott 2008. február 7-i határozat többféleképpen értelmezhető, és hogy az IAS személyzeti előléptetéssel foglalkozó értékelésének 2010. szeptemberi kiadását követően a Fordítóközpont az IAS által javasolthoz igazította az értelmezését, és felhagyott az előléptetés tekintetében a korábbiakban érvényesített további kritériumok alkalmazásával;

               11.

               a Fordítóközpont éves tevékenységi jelentése alapján továbbá nyugtázza, hogy a Fordítóközpont 2010-ben huszonkét kiválasztási eljárást folytatott le ideiglenes és szerződéses alkalmazottak felvétele érdekében, és két versenyt létesített álláshelyek betöltésére;

               12.

               nyugtázza, hogy a Fordítóközpont pályaorientációs szolgálatot hozott létre, amely célja lehetőségek meghatározása, illetve a mobilitás és pályaválasztási szolgáltatások biztosítása a személyzet számára;

      Teljesítmény

               13.

               örömmel látja, hogy a Fordítóközpont az uniós intézményeknek biztosított fordítások volumenét tekintve 2009-hez képest fokozta tevékenységeit és különösen üdvözli, hogy a lefordított dokumentumok száma 20,1 %-kal nőtt, miközben a Fordítóközpont költségvetése az előző évhez képest 11,98 %-kal csökkent;

               14.

               a Fordítóközpont éves tevékenységi jelentése alapján megállapítja, hogy 2010-ben hat új ügyféllel írtak alá megállapodást (Artemis, ENIAC, IMI és FHC közös vállalkozások, Európai Menekültügyi Támogató Hivatal, Energiaszabályozók Együttműködési Ügynöksége), és felvették a kapcsolatot az Európai Bankhatósággal, az Európai Értékpapírpiaci Hatósággal és az Európai Biztosítás- és Foglalkoztatóinyugdíj-hatósággal;

               15.

               a Fordítóközpont éves tevékenységi jelentése alapján nyugtázza, hogy a 2010-es pénzügyi év alatt az összes lefordított oldal mintegy 55 %-át szervezték ki; a jelentés alapján nyugtázza továbbá, hogy a Fordítóközpont 2010-ben a fordítási kérelmeket kezelő, valamint a külső fordításokat bonyolító részlegek összevonása révén lépéseket tett a fordítási munkafolyamatának konszolidálására; nyugtázza, hogy külső tanulmány készült a bent tartott és a kiküldött munkák arányának jóváhagyásáról, és hogy a Fordítóközpont által alkalmazott számítási modellt jóváhagyták;

               16.

               üdvözli a Fordítóközpont fordítások minőségének javítására tett erőfeszítéseit; hangsúlyozza, hogy 2010 végéig 17 terminológiai projektet hajtottak végre, melynek következtében javult a terminológiai adatbázis; támogatja, hogy a Fordítóközpont képzéseket szervez fordítói számára, ami elősegíti a fordítók produktivitásának javítását;

               17.

               felhívja a Fordítóközpontot, hogy elemezze a jelenlegi adatáramlást és a költségvetés-tervezéshez használt eszközöket, és alakítson ki ellenőrzéseket; e tekintetben megállapítja, hogy a Fordítóközpont költségvetés-tervezése Excel-alapú eszközökre és manuális vagy rendszeralapú adatellenőrzésekre épül, melyek számítási hibákhoz és rossz költségtervezéshez vezethetnek, és végeredményben negatív hatással lehetnek a Fordítóközpont árazására;

               18.

               ösztönzi a Fordítóközpontot, hogy alkalmazzon minimumkövetelményeket az előrejelzésekben foglalt információkra, és javítsa az előrejelzések tekintetében bizonyos ügyfelekkel végzett együttműködést és információcserét, annak érdekében, hogy elkerülhető legyen a költségek és az árak túlértékelése;

      Belső ellenőrzés

               19.

               megállapítja, hogy 2010. december 31-én az IAS tizenkét „nagyon jelentős” ajánlása még mindig lezáratlan volt; aggódik amiatt, hogy ezek közül hét ajánlás végrehajtása késedelmet szenved; nyugtázza, hogy e késések a következő fontos kérdéseket érintik:

                           —

                           az ügyfelek általi előrejelzések minősége,

                           —

                           a 2008-as pénzügyi év közzététele,

                           —

                           a belsőkontroll-rendszer értékelése,

                     ezért felhívja a Fordítóközpontot, hogy adjon magyarázatot a késedelmekre a mentesítésért felelő hatóság számára, és orvosolja a problémát;

               20.

               rámutat, hogy az IAS tizenkét „nagyon jelentős” ajánlása közül a Fordítóközpont elutasította a pénzügyi jelentéstételre vonatkozó ajánlást; felszólítja a Fordítóközpontot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot e döntés okairól;

               21.

               nyugtázza, hogy az IAS ellenőrizte a költségek költségvetésbe állítását, nyomon követő ellenőrzéseket zárt le a humánerőforrás-menedzsment és a belső ellenőrzési szabványok végrehajtása tekintetében, és elvégzett egy informatikai kockázatértékelést;

               22.

               a Fordítóközpont éves tevékenységi jelentése alapján megállapítja, hogy az IAS-ellenőrzés nyomon követéséről szóló végleges jelentése szerint 41 ajánlást tettek, 29 ajánlás végrehajtása még folyamatban van, 10 ajánlást végrehajtottak, 2 ajánlást pedig csak részben vagy egyáltalán nem fogadtak el;

               23.

               nyugtázza, hogy a belső ellenőrzési részleg hivatalos tanácsadási tevékenységet végzett az alábbi területeken:

                           —

                           tanácsadás a szervezeti felépítés optimalizálása és a kapcsolódó költségcsökkentés tekintetében,

                           —

                           az informatikai kockázatértékelés koordinációja,

                           —

                           a Fordítóközpont éves kockázatkezelési eljárásának elősegítése és tanácsokkal való támogatása,

                           —

                           a minőségügyi ellenőrzési tevékenység támogatása és útmutatásokkal való segítése;

               24.

               felhívja a figyelmet a mentesítésről szóló korábbi jelentéseiben tett, jelen állásfoglaláshoz mellékelt ajánlásaira;

               25.

               a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló 2012. május 10-i állásfoglalására (6).

      (1)  HL C 366., 2011.12.15., 117. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 314., 1994.12.7., 1. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      (5)  HL L 250., 2011.9.27., 125. o.

      (6)  Elfogadott szövegek, P7_TA(2012)0164 (lásd e Hivatalos Lap 388. oldalát).


title: A Bizottság határozata (1997. július 24.) az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló 92/167/EGK határozat módosításáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31997D0559

Hivatalos Lap L 230 , 21/08/1997 o. 0018 - 0018

		A Bizottság határozata(1997. július 24.)az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló 92/167/EGK határozat módosításáról(97/559/EK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,mivel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított 92/167/EGK bizottsági határozattal [1] létrehozott, az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság munkájának folyamatossága indokolja, hogy a tagok hivatali ideje megújítható legyen;mivel a jogbiztonság érdekében egyes elavulttá vált rendelkezéseket is helyénvaló törölni;mivel a 92/167/EGK határozatot ennek megfelelően módosítani kell,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:Egyetlen cikkA 92/167/EGK határozat 6. cikke a következőképpen módosul:a) a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:"(2) Hivatali idejük egyszer megújítható.";b) a (3) bekezdést el kell hagyni.Kelt Brüsszelben, 1997. július 24-én.a Bizottság részérőlChristos Papoutsisa Bizottság tagja[1] HL L 74., 1992.3.20., 43. o.--------------------------------------------------


title: A Tanács határozata ( 2009. december 1. ) az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kinevezéséről

text:
               9.12.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 322/37

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2009. december 1.)
   az Európai Unió Tanácsa főtitkárának kinevezéséről
   (2009/911/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 240. cikke (2) bekezdése első albekezdésére,
   mivel a Tanács főtitkárát ki kell nevezni,
   ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács Pierre de BOISSIEU-t nevezi ki az Európai Unió Tanácsa főtitkárának a 2009. december 1. és az Európai Tanács 2011. júniusi ülését követő nap közötti időszakra.
   2. cikk
   A Tanács elnöke értesíti Pierre de BOISSIEU-t erről a határozatról.
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2009. december 1-jén.

            a Tanács részéről

            az elnök

         B. ASK


title: A Tanács (KKBP) 2017/83 határozata (2017. január 16.) az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról

text:
               17.1.2017

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 12/92

         A TANÁCS (KKBP) 2017/83 HATÁROZATA
   (2017. január 16.)
   az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   tekintettel az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2007/140/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről szóló, 2010. július 26-i 2010/413/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2010. július 26-án elfogadta a 2010/413/KKBP határozatot.

               (2)

               A Tanács a 2010/413/KKBP határozat 26. cikke (3) bekezdésének megfelelően felülvizsgálta a jegyzékbe vett személyeknek és szervezeteknek az említett határozat II. mellékletében foglalt jegyzékét.

               (3)

               Több szervezetet törölni kell a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékéből.

               (4)

               A Törvényszéknek a T-182/13. (2), a T-433/13. (3), a T-158/13. (4), a T-5/13. (5), a T-45/14. (6) és a T-539/14. (7) számú ügyben, valamint a T-423/13. és T-64/14. (8) számú egyesített ügyekben hozott ítéletét követően a Moallem Insurance Company, a Petropars Operation & Management Company, a Petropars Resources Engineering Ltd, az Iran Aluminium Company, az Iran Liquefied Natural Gas Co., a Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, a Naser Bateni, a North Drilling Company és a Good Luck Shipping Company LLC lekerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékéről.

               (5)

               A Bíróságnak a C-176/13. (9) és a C-200/13 P. (10) számú ügyben hozott ítéletét követően a Bank Mellat és a Bank Saderat Iran lekerült a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyeknek és szervezeteknek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletében foglalt jegyzékéről. Következésképpen és a jogbiztonság érdekében a Bank Saderat PLC (London)-ra vonatkozó bejegyzést törölni kell az említett mellékletből.

               (6)

               A 2010/413/KKBP határozatot ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2010/413/KKBP határozat II. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2017. január 16-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F. MOGHERINI

      (1)  HL L 195., 2010.7.27., 39. o.

      (2)  A Törvényszéknek a T-182/13. sz., Moallem Insurance Co. kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2014. július 10-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2014:624.

      (3)  A Törvényszéknek a T-433/13. sz., Petropars Iran Co.és társai kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. május 5-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:255.

      (4)  A Törvényszéknek a T-158/13. sz., Iranian Aluminium Co. (Iralco) kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. szeptember 15-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:634.

      (5)  A Törvényszéknek a T-5/13. sz., Iran Liquefied Natural Gas Co. kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. szeptember 18-án hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:644.

      (6)  A Törvényszéknek a T-45/14. sz., HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH és Naser Bateni kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. szeptember 18-án hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:650.

      (7)  A Törvényszéknek a T-539/14. sz., North Drilling Co. kontra az Európai Unió Tanácsa ügyben 2015. november 19-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2015:871.

      (8)  A Törvényszéknek a T-423/13 és T-64/14. sz., Good Luck Shipping LLC kontra az Európai Unió Tanácsa egyesített ügyekben 2016. május 24-én hozott ítélete, ECLI:EU:T:2016:308.

      (9)  A Bíróságnak a C-176/13 P. sz., Az Európai Unió Tanácsa kontra Bank Mellat ügyben 2016. február 18-án hozott ítélete, ECLI:EU:C:2016:96.

      (10)  A Bíróságnak a C-200/13 P., Az Európai Unió Tanácsa kontra Bank Saderat Iran ügyben 2016. április 21-én hozott ítélete, ECLI:EU:C:2016:284.

      MELLÉKLET
      Az alább felsorolt szervezetekre vonatkozó bejegyzések törlésre kerülnek a 2010/413/KKBP határozat II. mellékletének I.B részében foglalt jegyzékből:
      I.   A nukleáris vagy ballisztikus rakétákhoz kapcsolódó tevékenységekben részt vevő személyek és szervezetek, valamint az iráni kormányt támogató személyek és szervezetek jegyzéke.

      B.   Szervezetek

                     „7.

                     a) Bank Saderat PLC (London)

                     48.

                     Neka Novin (más néven Niksa Nirou)

                     65.

                     West Sun Trade GMBH

                     159.

                     Oil Industry Pension Fund Investment Company (OPIC)”.


title: A Tanács (EU) 2015/1209 határozata (2015. július 20.) a Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről

text:
               24.7.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 196/14

         A TANÁCS (EU) 2015/1209 HATÁROZATA
   (2015. július 20.)
   a Számvevőszék egy tagjának kinevezéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 286. cikke (5) bekezdésére,
   tekintettel a Dán Királyság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2012. január 24-én elfogadta a Számvevőszék hét tagjának 2018. február 28-ig való kinevezéséről szóló 2012/60/EU határozatot (1).

               (2)

               2015. február 1-jén Henrik OTBO halálával egy hely megüresedett.

               (3)

               Ezért új tagot kell kinevezni Henrik OTBO hivatali idejének hátralévő részére,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a 2015. szeptember 1. és 2018. február 28. közötti időszakra Bettina Michelle JAKOBSEN-t a Számvevőszék tagjává nevezi ki.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2015. július 20-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F. MOGHERINI

      (1)  A Tanács 2012/60/EU határozata (2012. január 24.) a Számvevőszék hét tagjának kinevezéséről (HL L 30., 2012.2.2., 18. o.).


title: 2014/174/KKBP: A Politikai és Biztonsági Bizottság EUTM MALI/1/2014 határozata ( 2014. március 18. ) az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) parancsnokának kinevezéséről és az EUTM MALI/1/2013 határozat hatályon kívül helyezéséről

text:
               29.3.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 95/30

         A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG EUTM MALI/1/2014 HATÁROZATA
   (2014. március 18.)
   az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) parancsnokának kinevezéséről és az EUTM MALI/1/2013 határozat hatályon kívül helyezéséről
   (2014/174/KKBP)
   A POLITIKAI ÉS BIZTONSÁGI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 38. cikke harmadik bekezdésére,
   tekintettel az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziójáról (EUTM Mali) szóló, 2013. január 17-i 2013/34/KKBP tanácsi határozatra (1) és különösen annak 5. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A 2013/34/KKBP határozat 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a Tanács a Politikai és Biztonsági Bizottságot (PBB) az Európai Unióról szóló szerződés 38. cikkének megfelelően felhatalmazta arra, hogy meghozza az EUTM Mali politikai ellenőrzésére és stratégiai irányítására vonatkozó megfelelő határozatokat, beleértve az uniós misszió következő parancsnokainak kinevezéséről szóló határozatokat is.

               (2)

               A PBB 2013. július 19-én elfogadta az EUTM MALI/1/2013 határozatot (2), amellyel Bruno GUIBERT dandártábornokot nevezte ki az EUTM Mali uniós misszió parancsnokává.

               (3)

               Franciaország 2014. február 15-én azt javasolta, hogy Bruno GUIBERT dandártábornok utódjaként Marc RUDKIEWICZ dandártábornokot nevezzék ki az EUTM Mali uniós misszió új parancsnokává.

               (4)

               Az EU Katonai Bizottsága 2014. február 21-én azt javasolta a PBB-nek, hogy Bruno GUIBERT dandártábornok utódjaként Marc RUDKIEWICZ dandártábornokot nevezze ki az EUTM Mali uniós misszió parancsnokává.

               (5)

               Az EUTM MALI/1/2013 határozatot hatályon kívül kell helyezni.

               (6)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikke értelmében Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és intézkedéseinek a kidolgozásában és végrehajtásában,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Politikai és Biztonsági Bizottság 2014. április 1-jei hatállyal Marc RUDKIEWICZ dandártábornokot nevezi ki az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) parancsnokává.
   2. cikk
   Az EUTM MALI/1/2013 határozat hatályát veszti.
   3. cikk
   Ez a határozat 2014. április 1-jén lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2014. március 18-án.

            a Politikai és Biztonsági Bizottság részéről

            az elnök

         W. STEVENS

      (1)  HL L 14., 2013.1.18., 19. o.

      (2)  A Politikai és Biztonsági Bizottság 2013. július 19-i EUTM Mali/1/2013 határozata az Európai Uniónak a mali fegyveres erők kiképzéséhez hozzájáruló katonai missziója (EUTM Mali) parancsnokának kinevezéséről (HL L 202., 2013.7.27., 22. o.).


title: 2008/493/EK: A Tanács határozata ( 2008. június 23. ) Bulgária és Románia csatlakozási okmánya I. mellékletének módosításáról

text:
               3.7.2008

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 174/6

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2008. június 23.)
   Bulgária és Románia csatlakozási okmánya I. mellékletének módosításáról
   (2008/493/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányára és különösen annak 3. cikke (6) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A 2005. évi csatlakozási okmány 3. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy Bulgária és Románia csatlakozzon az I. mellékletben felsorolt, a tagállamokkal kötött egyezményekhez és jegyzőkönyvekhez.

               (2)

               2004. december 8-án a tagállamok egy egyezményt (1) írtak alá a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló, 1990. július 23-i egyezményhez (2) (választottbírósági egyezmény) történő csatlakozásáról.

               (3)

               Indokolt rendelkezni Bulgáriának és Romániának a 2004. december 8-i egyezménnyel módosított választottbírósági egyezményhez történő csatlakozásáról. E célból a 2004. december 8-i egyezményt fel kell venni a 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletébe,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A 2005-ös csatlakozási okmány I. mellékletének 2. pontja a következő francia bekezdéssel egészül ki:

               „–

               A Cseh Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, a Magyar Köztársaságnak, a Máltai Köztársaságnak, a Lengyel Köztársaságnak, a Szlovén Köztársaságnak és a Szlovák Köztársaságnak a kapcsolt vállalkozások nyereségkiigazításával kapcsolatos kettős adóztatás megszüntetéséről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról szóló, 2004. december 8-i egyezmény (HL C 160., 2005.6.30., 1. o.).”

         2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2008. június 23-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         I. JARC

      (1)  HL C 160., 2005.6.30., 1. o.

      (2)  HL L 225., 1990.8.20., 10. o.