title: 2011/561/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2011. május 10. ) az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VII. szakasz – Régiók Bizottsága#Az Európai Parlament állásfoglalása ( 2011. május 10. ) az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VII. szakasz – Régiók Bizottsága

text:
               27.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 250/101

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2011. május 10.)
   az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, VII. szakasz – Régiók Bizottsága
   (2011/561/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére (1),

               —

               tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára (SEC(2010) 963 – C7-0217/2010) (2),

               —

               tekintettel a Régiók Bizottságának a 2009-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival együtt (3),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára (4),

               —

               tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, 274., 275. és 276. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendeletre (5) és különösen annak 50., 86., 145., 146. és 147. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0139/2011),

               1.

               mentesítést ad a Régiók Bizottságának főtitkára számára a Régiók Bizottsága 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               észrevételeit az alábbi állásfoglalásban ismerteti;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Unió Bíróságának, a Számvevőszéknek, az európai ombudsmannak és az európai adatvédelmi biztosnak, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Jerzy BUZEK

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL L 69., 2009.3.13.

      (2)  HL C 308., 2010.11.12., 1. o.

      (3)  HL C 303., 2010.11.9., 1. o.

      (4)  HL C 308., 2010.11.12., 129. o.

      (5)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
      (2011. május 10.)
      az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel, VII. szakasz – Régiók Bizottsága
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,

                  —

                  tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére (1),

                  —

                  tekintettel az Európai Unió 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára (SEC(2010) 963 – C7-0217/2010) (2),

                  —

                  tekintettel a Régiók Bizottságának a 2009-ben elvégzett belső ellenőrzésekről a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére,

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az ellenőrzés alá vont intézmények válaszaival együtt (3),

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára (4),

                  —

                  tekintettel az EK-Szerződés 272. cikkének (10) bekezdésére, 274., 275. és 276. cikkére és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendeletre (5) és különösen annak 50., 86., 145., 146. és 147. cikkére,

                  —

                  tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,

                  —

                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0139/2011),

                  1.

                  megállapítja, hogy 2009-ben a Régiók Bizottsága összesen 88 000 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzattal rendelkezett (2008-ban: 93 000 000 EUR), amelynek felhasználási aránya a többi intézmény felhasználási arányának átlaga (97,69 %) feletti, 98,37 %-os volt;

                  2.

                  rámutat, hogy a Számvevőszék az éves jelentésében jelezte, hogy a Régiók Bizottsága tekintetében az ellenőrzés nem vezetett jelentős észrevételek megfogalmazásához;

                  3.

                  megjegyzi, hogy a Régiók Bizottsága 2009-ben 10 további álláshelyet kapott (2010-ben további 4-et); üdvözli a rugalmas munkaidőre vonatkozó, 2011. január 1-jén hatályba lépő szabályozást; tudomásul veszi, hogy a Régiók Bizottsága erőfeszítéseket tesz a távmunkában rejlő lehetőségek feltárására; megjegyzi továbbá, hogy a Régiók Bizottságának képzési költségvetése jelentősen növekedett (2008-hoz képest 12 %-kal) és nőtt a képzések száma is, valamint elmozdulás történt az egyes területekkel kapcsolatos tudást elmélyítő célzottabb képzések felé;

                  4.

                  elégedetten jegyzi meg, hogy 2009-ben a Régiók Bizottsága frissítette költségvetési elemző és ellenőrző eszközét („BudgetWatch”), amely átfogóbb információkat nyújt a Régiók Bizottsága költségvetéséről, megkönnyítve a költségvetési források végrehajtását és azonosítva a vezetőség figyelmét igénylő területeket;

                  5.

                  elégedetten állapítja meg, hogy a Régiók Bizottsága által a 2008-as pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló 2010. május 5-i parlamenti állásfoglalásra (6) válaszul adott megjegyzések szerint a Régiók Bizottsága és az Európai Szociális és Gazdasági Bizottság közötti, 2008 és 2014 közötti időszakra szóló igazgatási együttműködési megállapodás végrehajtása megfelelő, és tudomásul veszi, hogy pillanatnyilag nem kerültek megállapításra további igények a gyakorlati szempontok javítására, valamint hogy a bizottságoknak továbbra is figyelniük kell arra, hogy magas szintű harmonizációt kell fenntartaniuk, amit az igazgatási együttműködési megállapodás irányítási szerkezete biztosít; kéri a Régiók Bizottságát és az Európai Szociális és Gazdasági Bizottságot, hogy közöljék, hogy a megállapodás eredményeképp létrejött szétválasztás költségvetési szempontból semleges volt-e, és hogy jelentsék a mentesítésért felelős hatóságnak a megállapodás 2011-ben esedékes félidős felülvizsgálatának eredményeit;

                  6.

                  tudomásul veszi az intézményközi együttműködés terén tett erőfeszítéseket, különösen a „Sysper2” személyzeti irányítási rendszer folyamatban lévő bevezetését, valamint ennek előkészületeit;

                  7.

                  megjegyzi, hogy a belső ellenőrzési szolgálat (2009-ben lezárult) ellenőrzéseket folytatott annak kapcsán, hogy a költségvetési tervezési rendszer megfelelő-e, és hogy a jogok folyamatban levő megállapítása megfelelő volt-e, továbbá nyomon követte a kiküldetési, a tanulmányokkal és a szakértői tanácsadással kapcsolatos költségek alakulását, valamint másodszor ellenőrizte a belső ellenőrzési szabályok alkalmazását és a pénzügyi folyamatok megfelelőségét; sajnálattal állapítja meg, hogy az utóbbi – a másodszori ellenőrzés ellenére – továbbra is viszonylag kevés eredményt mutatott (a 12 hónap alatt végrehajtott ajánlások száma vonatkozásában); megjegyzi továbbá, hogy a belső ellenőrzési szolgálat minőségéről szóló tervezett vizsgálatra nem került sor;

                  8.

                  megerősíti, hogy véleménye szerint az átláthatóság érdekében az uniós intézmények tagjainak vagyonnyilatkozatait egy mindenki által elérhető nyilvántartásban hozzáférhetővé kellene tenni az interneten; emlékezteti a Régiók Bizottságát arra a kérésére, hogy a Régiók Bizottságának tagjai tegyenek nyilatkozatot pénzügyi érdekeltségeikről, és adjanak tájékoztatást adóköteles szakmai tevékenységeikről, fizetett állásaikról vagy tevékenységeikről; elégedetten veszi tudomásul a Régiók Bizottsága ezzel kapcsolatos válaszát, különös tekintettel a Régiók Bizottsága elnökének 2011. február 11-i levelére; kéri a Régiók Bizottságát, hogy éves tevékenységi jelentésében kövesse nyomon ezt a kérdést;

                  9.

                  gratulál a Régiók Bizottságának éves tevékenységi jelentései állandó magas színvonalához, és üdvözli, hogy a jelentések magukban foglalják a Parlament korábbi mentesítési határozatainak nyomon követését;

                  10.

                  felhívja a Régiók Bizottságát, hogy 2011 során sürgősen és teljeskörűen vizsgálja felül a kiadásokat minden tevékenységi területen annak biztosítása céljából, hogy minden kiadás értékarányos legyen, azon lehetséges megtakarítások azonosítása érdekében, amelyek csökkentenék a költségvetésre nehezedő nyomást e megszorítások jellemezte időszakban.

         (1)  HL L 69., 2009.3.13.

         (2)  HL C 308., 2010.11.12., 1. o.

         (3)  HL C 303., 2010.11.9., 1. o.

         (4)  HL C 308., 2010.11.12., 129. o.

         (5)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

         (6)  HL L 252., 2010.9.25., 98. o.


title: 2012/578/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2012. május 10. ) a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről#Az Európai Parlament állásfoglalása ( 2012. május 10. ) a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel

text:
               17.10.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 286/206

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2012. május 10.)
   a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2012/578/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a megfigyelőközpont válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2012. február 21-i ajánlására (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 15. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0134/2012),

               1.

               mentesítést ad a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatója számára a megfigyelőközpont 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               észrevételeit az alábbi állásfoglalásban ismerteti;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 366., 2011.12.15., 156. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 376., 2006.12.27., 1. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
      (2012. május 10.)
      a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,

                  —

                  tekintettel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja 2010-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójáról szóló jelentésére, a megfigyelőközpont válaszaival együtt (1),

                  —

                  tekintettel a Tanács 2012. február 21-i ajánlására (06083/2012 – C7-0051/2012),

                  —

                  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

                  —

                  tekintettel a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjáról szóló, 2006. december 12-i 1920/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 15. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,

                  —

                  tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

                  —

                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság véleményére (A7-0134/2012),

                  A.

                  mivel a Számvevőszék kijelentette, hogy kellő mértékben megbizonyosodott a 2010-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízhatóságáról, valamint arról, hogy az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;

                  B.

                  mivel 2011. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja igazgatójának a megfigyelőközpont 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan (5), és a mentesítésről szóló határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament

                              —

                              felhívta a megfigyelőközpontot, hogy a potenciális áthozatok elemzése céljából intézkedjen utasítások kiadásáról és eljárások megállapításáról, továbbá az áthozatok csökkentése érdekében javítsa a fellépések programozását és nyomon követését,

                              —

                              kérte a megfigyelőközpontot, hogy továbbra is biztosítsa az alkalmazottak értékelésére vonatkozóan jóváhagyott eljárás egységes végrehajtását,

                              —

                              sürgette a megfigyelőközpontot, hogy haladéktalanul hajtsa végre a Belső Ellenőrzési Szolgálat kilenc „nagyon fontos” ajánlását, és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az elért eredményekről;

                  C.

                  mivel a megfigyelőközpont 2010. évi kezdeti költségvetése 15 900 323 EUR volt, ami 8,16 %-kal volt több, mint a 2009. évi 14 700 000 EUR-s költségvetés; mivel az Unió hozzájárulása a megfigyelőközpont költségvetéséhez 2010-ben 14 800 000 EUR-t tett ki (6), ami a 2009-es évhez képest 4,59 %-os növekedés;

         Költségvetési és pénzgazdálkodás

                  1.

                  a végleges éves beszámoló alapján megállapítja, hogy a 2010-es pénzügyi évben a megfigyelőközpont tényleges bevétele 16 245 886 EUR volt; rámutat, hogy a 2010. évi tényleges bevétel és a 2010-es költségvetésben szereplő bevétel közötti eltérés a következőkből adódik:

                              —

                              a megfigyelőközpont 2008-as és 2009-es költségvetési bevételeihez kapcsolódó, 362 000 EUR összegű kifizetés 2010-ben az uniós hozzájárulásból,

                              —

                              a megfigyelőközpont költségvetéséhez történő 2008. és 2009. évi norvég hozzájárulás révén keletkezett 16 437 EUR-nyi többlet,

                              —

                              a 2010-ben befolyt, de a 2010. évi könyvelésbe be nem vezetett 1 980,00 EUR;

                  2.

                  megállapítja, hogy az Unió hozzájárulása 2010-ben 14 800 000 EUR-t tett ki: a költségvetésben szereplő 14 600 000 EUR a többlet visszafizetéséből befolyó 200 000 EUR-val egészült ki;

                  3.

                  a megfigyelőközpont végleges éves beszámolója alapján megállapítja, hogy a 2010-es költségvetési előirányzatok végrehajtási aránya a kötelezettségvállalási előirányzatokat illetően 98,82 %-os (2009-hez képest –0,03 %), a kifizetési előirányzatokat illetően 94,85 %-os (2009-hez képest –1,66 %), a végső költségvetéshez képesti kifizetéseket illetően pedig 93,73 %-os (2009-hez képest –1,67 %);

                  4.

                  megállapítja továbbá, hogy az I. és II. cím (személyzet és asszisztencia) végrehajtására vonatkozó adatok a 2009. évi végrehajtási arányhoz képest mind a kötelezettségvállalások, mind a kifizetések terén növekedést mutattak, 0,57 és 13,4 %-os arányban; megállapítja, hogy a végrehajtási arány a kötelezettségvállalási előirányzatokat illetően 99,15 %-os, a kifizetési előirányzatokat illetően pedig a 2009. évi 98,58 %-hoz és 95,30 %-hoz képest 96,64 %-os;

                  5.

                  megállapítja, hogy a III. cím (projektek és operatív tevékenységek) végrehajtási aránya a kifizetési előirányzatok használatának (2009-hez képest –9,58 %-kal való) csökkenéséről, valamint a végleges költségvetési előirányzatok csekély, 1,37 %-os csökkenéséről tanúskodik; megállapítja azt is, hogy a végrehajtási arány a kötelezettségvállalási előirányzatokat illetően 98,04 %-os, a kifizetési előirányzatokat illetően pedig 88,83 %-os; a megfigyelőközpont tájékoztatása alapján megállapítja, hogy ez a következőkből adódott:

                              —

                              a Nemzeti Fókuszpontok több mint 70 %-a a 2010-es Reitox társfinanszírozásból csak az első részlet kifizetését tudta lehívni,

                              —

                              az év vége fele tartott technikai ülések költségeinek megtérítéséhez kapcsolódó kifizetéseket 2010 vége előtt nem lehetett teljesíteni,

                              —

                              a külső technikai tanulmányok és felmérések készítésére kötött kisebb szerződések végrehajtásához kapcsolódó kifizetések egy részét az adott szolgáltatási szerződés késedelmes megkötése miatt nem lehetett teljesíteni,

                        úgy véli, hogy a III. cím alatti kifizetési előirányzatok alacsony végrehajtási szintje hatással van a megfigyelőközpont projektjeinek és tevékenységeinek lefolytatására, és azok kimenetelét negatívan befolyásolhatja; felhívja ezért a megfigyelőközpontot, hogy késlekedés nélkül tegyen lépéseket a kifizetési előirányzatok végrehajtási arányának növelése érdekében, és hogy folyamatosan tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az elért eredményekről;

                  6.

                  kéri a megfigyelőközpontot pénzgazdálkodásának megszilárdítására; elismeri, hogy a kábítószerekkel kapcsolatos kérdéseket megfelelően szerepeltetni kell az új többéves pénzügyi keretben (2014–2020);

         Átvitt előirányzatok

                  7.

                  üdvözli a megfigyelőközpont azon kezdeményezését, hogy az áthozott előirányzatok volumenét tovább csökkentse; az éves tevékenységi jelentés alapján tudomásul veszi különösen a megfigyelőközpont által hozott alábbi intézkedéseket:

                              —

                              a megfigyelőközponttal kapcsolatban álló különböző pénzügyi és operatív partnerek számára rendezett öt tanfolyam a költségvetési műveletekről és a közbeszerzési eljárásokról,

                              —

                              az áthozatok elemzése és megelőzése érdekében bevezetett egyértelműbb és strukturáltabb utasítások és eljárások,

                              —

                              az éves munkaprogram/költségvetés végrehajtására vonatkozó versenytárgyalási kiírás időben történő megszervezése, hogy azokat alapszabályként az év első félévében le lehessen bonyolítani,

                              —

                              egy AD besorolású munkatárs felvétele, akinek feladata a megfigyelőközpont tervezési és nyomonkövetési kapacitásának javítása,

                        felhívja mindazonáltal a Számvevőszéket, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot ezen intézkedések hatékonyságáról;

         Elszámolási rend

                  8.

                  a végleges éves beszámoló alapján megállapítja, hogy a visszafizetési felszólítások kezelésének egyszerűsítése érdekében a megfigyelőközpont az ABAC-ban létrehozott új bevételi struktúrát vezetett be;

                  9.

                  tudomásul veszi továbbá, hogy a megfigyelőközpont felülvizsgálta a tevékenységen alapuló irányítási rendszerét, és költségalapú elszámolási rendszert vezetett be; tudomásul veszi különösen azt, hogy az ABAC és SAP CO alkalmazásokat ehhez igazították, és hogy a beüzemelésre 2011 első negyedében kellett volna, hogy sor kerüljön; kéri a megfigyelőközpontot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e tekintetben elért haladásról;

         Közbeszerzés

                  10.

                  a megfigyelőközpont végleges éves beszámolója alapján megállapítja, hogy a külső technikai tanulmányok és felmérések készítésére kötött kisebb szerződések végrehajtásához kapcsolódó kifizetések egy részét az adott szolgáltatási szerződés késedelmes megkötése miatt és a megfigyelőközpont munkaprogramjában foglalt érintett projektek aktuális stádiumával összhangban nem lehetett teljesíteni;

         Teljesítmény

                  11.

                  felhívja a megfigyelőközpontot, hogy tevékenységének tervezése során vegye kellően figyelembe a jelentéstételi szintet; különösen annak biztosítására hívja fel a megfigyelőközpontot, hogy a végleges éves beszámoló megfelelően tükrözze az éves munkaprogramot, és hogy a költségvetés végrehajtásának ellenőrizhetővé tétele érdekében a forrástervezés legyen összhangban a megfigyelőközpont szervezeti felépítésével;

                  12.

                  üdvözli az interneten keresztül történő információterjesztést mint a megfigyelőközpont átfogó kommunikációs stratégiájának és tájékoztatási tevékenységeinek eredményes és költséghatékony elemét; emellett felhívja a megfigyelőközpontot, hogy tegyen javaslatokat a megfigyelőközpont többnyelvűségi politikájának a Reitox segítségével történő jobb fenntartására vonatkozóan;

                  13.

                  megjegyzi, hogy le kell küzdeni az Unióban tapasztalható gazdasági nehézségeket, és ezért sürgeti a rugalmasság megerősítését, innovatív szervezeti intézkedések meghozatalát, valamint az uniós intézmények, az ügynökségek és a nemzeti hatóságok közötti koordináció javítását;

                  14.

                  üdvözli a megfigyelőközpont és az alkohol- és egyéb kábítószer-fogyasztási szokásokkal foglalkozó európai iskolai vizsgálat (ESPAD) közötti jobb koordinációt; úgy véli, hogy az alkoholizmust, a dohányzást és más, anyagokhoz nem kapcsolódó szenvedélybetegségeket kiemelt kérdésként bele kell foglalni az Unió következő drogstratégiájába;

         Kockázatértékelés

                  15.

                  az éves tevékenységi beszámolója alapján megállapítja, hogy a megfigyelőközponton belüli kockázatkezelés javításának eszközeként a megfigyelőközpont a kockázatok beazonosítása és értékelése céljából átfogó módszert fogadott el; felhívja mindazonáltal a Számvevőszéket, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a megfigyelőközpont által tett intézkedések hatékonyságáról; felhívja a Belső Ellenőrzési Szolgálatot, hogy győződjön meg arról, hogy a megfigyelőközponti kockázati nyilvántartás a Belső Ellenőrzési Szolgálat ajánlásainak és a megfigyelőközpont belső ellenőrzési előírásainak megfelelően került-e felállításra;

         Belső ellenőrzés

                  16.

                  tudomásul veszi, hogy a külső kommunikációra vonatkozó belső ellenőrzés megvizsgálása és verifikációja érdekében a Belső Ellenőrzési Szolgálat 2010 folyamán költségvetési végrehajtási ellenőrzést folytatott a külső kommunikációs tevékenység irányítását illetően; felhívja a figyelmet különösen arra, hogy a kommunikációt illetően érvényben lévő stratégiai dokumentumok az elmúlt évek során készültek, azonban azok nem kötődnek a 2010. évi, sem a 2010–2012-es többéves munkaprogramhoz, és hogy bár a megfigyelőközpont kommunikációs stratégiája ezt előírja, a tervek nem térnek ki a célcsoportok rendszeres frissítésére;

                  17.

                  e tekintetben sürgeti a megfigyelőközpontot, hogy jövőbeli kommunikációs stratégiáját kösse össze a (több)éves tervekkel, és rendszeresen vizsgálja felül a célcsoportok szükségleteit;

                  18.

                  tudomásul veszi, hogy a támogatások kezelésére vonatkozóan 2009-ben és a „Cselekvésre készen” programra vonatkozóan 2008-ban végrehajtott ellenőrzést követően a Belső Ellenőrzési Szolgálat által javasolt öt „nagyon fontos” intézkedést a megfigyelőközpontnak még végre kell hajtania; aggodalmának ad hangot amiatt, hogy három „nagyon fontos” ajánlás esetében a végrehajtás a megfigyelőközpont által az eredeti cselekvési tervben kijelölt határidőig nem teljesült; felhívja a figyelmet arra is, hogy a megfigyelőközpont beszámolója szerint 2010 végéig még egy ajánlást végrehajtottak; a végrehajtás hatékonyságát a Belső Ellenőrzési Szolgálat fogja utólagosan igazolni; sürgeti ezért a megfigyelőközpontot, hogy sürgősen orvosolja a helyzetet, és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a megtett lépésekről;

                  19.

                  rámutat, hogy a támogatási megállapodásnak való megfelelés céljából tett egyik javaslatot a megfigyelőközpont elutasította; sürgeti ezért a megfigyelőközpontot, hogy adjon magyarázatot erre az elutasításra a mentesítésért felelős hatóság számára;

                  20.

                  felhívja a figyelmet a mentesítésről szóló korábbi jelentéseiben tett, jelen állásfoglaláshoz mellékelt ajánlásaira;

                  21.

                  a mentesítő határozatát kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2012. május 10-i állásfoglalására (7).

         (1)  HL C 366., 2011.12.15., 156. o.

         (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

         (3)  HL L 376., 2006.12.27., 1. o.

         (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

         (5)  HL L 250., 2011.9.27., 167. o.

         (6)  HL L 64., 2010.3.12., 1056–1057. o.

         (7)  Elfogadott szövegek, P7_TA(2012)0164 (lásd e Hivatalos Lap 388. oldalát).

      MELLÉKLET

         AZ EURÓPAI PARLAMENT UTÓBBI ÉVEKBEN TETT AJÁNLÁSAI

                  A Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontja

                  2006

                  2007

                  2008

                  2009

                  Teljesítmény

                  A megfigyelőközpont nem tartja magát szigorúan az évenkéntiség és az egyediség költségvetési elvéhez; nagy számú átcsoportosítás a költségvetés sorok között, és sok esetben a kísérődokumentáció nem kellően részletes

                  tárgytalan

                  Kéri, hogy a megfigyelőközpont vezessen be SMART célkitűzéseket és RACER mutatókat, illetve készítsen Gantt-diagramot → eredményorientált megközelítés előmozdítása

                  Felhívja a megfigyelőközpontot, hogy készítsen Gantt-diagramot az egyes operatív tevékenységei programozásának részeként

                  Költségvetési és pénzgazdálkodás

                  A közbeszerzési szabályokat nem hajtották végre következetesen

                  A megfigyelőközpontnak nézeteltérése van Norvégiával azzal kapcsolatban, hogy miként számítandó ki az országnak a megfigyelőközpont munkájához történő pénzügyi hozzájárulása. A megfigyelőközpontnak mihamarabb rendeznie kell a vitát, mivel az kihatással van a költségvetésre és a megfigyelőközpont pénzügyi kimutatásaira (a megfigyelőközpont becslése 80 000 EUR-val több a norvég hatóságokénál)

                  tárgytalan

                              —

                              Felhívja a megfigyelőközpontot, hogy a potenciális áthozatok elemzése céljából intézkedjen utasítások kiadásáról és eljárások megállapításáról, továbbá az áthozatok csökkentése érdekében javítsa a fellépések programozását és nyomon követését

                              —

                              A Számvevőszék 339 000 EUR-nyi áthozatalt regisztrált a II. cím alatti igazgatási kiadások 2009. évi előirányzataiban

                  Humánerőforrás

                  tárgytalan

                  tárgytalan

                  tárgytalan

                  Kéri a megfigyelőközpontot, hogy továbbra is biztosítsa az alkalmazottak értékelésére vonatkozóan jóváhagyott eljárás egységes végrehajtását

                  Belső ellenőrzés

                  tárgytalan

                  tárgytalan

                  Felhívja a megfigyelőközpontot, hogy tegyen eleget a Belső Ellenőrzési Szolgálat 2006. évi 41 ajánlása közül 26-nak, azaz az új helyszín minőség-ellenőrzésének, a vízbeszivárgás okozta károk megelőzésének, az üzletfolyamatossági terv készítésének és a berendezésekbe való beruházásnak, valamint a belső ellenőrzési normák (előléptetések a munkavállalók értékelése, kockázatkezelés) bevezetésének

                              —

                              Kéri a megfigyelőközpontot, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a kockázatkezelés és az éves kockázatelemzés tekintetben elért előrelépésekről

                              —

                              Sürgeti a megfigyelőközpontot, hogy haladéktalanul hajtsa végre a kilenc „nagyon fontos” ajánlást, és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az elért eredményekről


title: 2011/612/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2011. május 10. ) a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről#Az Európai Parlament állásfoglalása ( 2011. május 10. ) a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel

text:
               27.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 250/246

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2011. május 10.)
   a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2011/612/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05894/2011 – C7-0051/2011),

               —

               tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0128/2011),

               1.

               mentesítést ad Tiszta Égbolt közös vállalkozás ügyvezető igazgatója számára a közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               észrevételeit az alábbi állásfoglalásban ismerteti;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást a Tiszta Égbolt közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Jerzy BUZEK

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 342., 2010.12.16., 7. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 30., 2008.2.4., 1. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
      (2011. május 10.)
      a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,

                  —

                  tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

                  —

                  tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás 2009. december 31-én véget ért pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló számvevőszéki jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),

                  —

                  tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05894/2011 – C7-0051/2011),

                  —

                  tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

                  —

                  tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 71/2008/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,

                  —

                  tekintettel a Tiszta Égbolt közös vállalkozás pénzügyi szabályzatára, amelyet igazgatótanácsa 2008. november 7-i határozatával fogadott el,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,

                  —

                  tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,

                  —

                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0128/2011),

                  A.

                  mivel a Számvevőszék megállapítja, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámoló megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek,

                  B.

                  mivel a Tiszta Égbolt közös vállalkozást 2007 decemberében azért hozták létre, hogy felgyorsítsa a környezetbarát légi közlekedési technológiák kifejlesztését, hitelesítését és demonstrációját az Európai Unióban, hogy azok a lehető leghamarabb rendelkezésre álljanak,

                  C.

                  mivel a közös vállalkozás kezdeti szakaszban van, és 2009 végéig még nem alakította ki teljes mértékben belső ellenőrzési és pénzügyi információs rendszereit,

         A költségvetés végrehajtása

                  1.

                  megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 2009-es költségvetése 91 000 000 EUR kötelezettségvállalási előirányzatot és 60 000 000 EUR kifizetési előirányzatot tartalmazott; tudomásul veszi továbbá, hogy a kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok felhasználási aránya 98 %-os, illetve kevesebb mint 1 %-os volt;

                  2.

                  tudatában van annak, hogy a közös vállalkozás még mindig kezdeti szakaszban van; mindazonáltal aggódik amiatt, hogy 2009-ben nem hajtották végre teljes mértékben a közös vállalkozás nevében a Bizottság által 2008-ban előfinanszírozott kutatási tevékenységeket, és hogy a projektek késedelme miatt a 13 600 000 EUR-s előfinanszírozás mindössze 65 %-át (8 700 000 EUR-t) használtak fel;

                  3.

                  különösen aggódik amiatt, hogy a közös vállalkozás jóváhagyott 2009-es költségvetésének az elfogadása, szerkezete és tagolása sem a közös vállalkozás létrehozásáról szóló 71/2008/EK tanácsi rendelettel, sem a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatával nem volt összhangban; ezért sürgeti a közös vállalkozást, hogy gyorsan orvosolja e súlyos hiányosságot;

         A tagok hozzájárulása

                  4.

                  felhívja a közös vállalkozást, hogy a Bizottság iránymutatása alapján elszámolásában harmonizálja tagjai hozzájárulásának ismertetését;

                  5.

                  felhívja a közös vállalkozást, hogy fejlessze tovább a tagságra és a társfinanszírozásra vonatkozó rendelkezéseit, különös tekintettel az alábbiakra:

                              —

                              új tagok csatlakozására vonatkozó rendelkezések,

                              —

                              a tagok természetbeni hozzájárulása,

                              —

                              azon feltételek, amelyek alapján a közös vállalkozás ellenőrizheti tagjainak hozzájárulásait,

                              —

                              azon feltételek, amelyek alapján az igazgatótanács jóváhagyhatja a társfinanszírozást;

         Belső ellenőrzési rendszerek

                  6.

                  sürgeti a közös vállalkozást, hogy fejezze be belső ellenőrzési és pénzügyi információs rendszerének megvalósítását;

                  7.

                  felhívja továbbá a közös vállalkozást arra, hogy a közösségi szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletben foglaltak alapján a pénzügyi szabályzatába illesszen be külön hivatkozást a belső ellenőrzési szolgálatnak (IAS) mint belső ellenőrének hatáskörére vonatkozóan;

                  8.

                  úgy véli, hogy az IAS szerepe belső ellenőrként az kellene legyen, hogy az igazgatási és ellenőrzési rendszerek minőségéről szóló független vélemények megalkotásával és a műveletek végrehajtási feltételeinek javítására és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás támogatására vonatkozó ajánlások megtételével tanácsot ad a közös vállalkozásnak a kockázatkezeléssel kapcsolatban; szintén fontosnak tartja, hogy a közös vállalkozás igazgatója jelentést készítsen a mentesítésért felelős hatóságnak, amelyben összefoglalja a belső ellenőr által végzett belső ellenőrzések számát és fajtáit, ajánlásait és az ezen ajánlások nyomán tett lépéseket;

                  9.

                  úgy véli, hogy – tekintettel költségvetésének nagyságára és feladatai összetettségére – a közös vállalkozásnak létre kellene hoznia egy ellenőrző bizottságot, amely közvetlenül az igazgatótanács alá tartozna;

         Befogadási megállapodás hiánya

                  10.

                  sürgeti a közös vállalkozást, hogy gyorsan kössön befogadási megállapodást Belgiummal az irodák elhelyezéséről, a kiváltságokról és mentességekről, valamint a Belgium által a közös vállalkozásnak a 71/2008/EK rendelet alapján nyújtott egyéb támogatásokról.

         (1)  HL C 342., 2010.12.16., 7. o.

         (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

         (3)  HL L 30., 2008.2.4., 1. o.

         (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: 2011/433/EU: A Tanács határozata ( 2011. július 12. ) Saint-Barthélemy európai uniós jogállásának megváltozását követően az eurónak Saint-Barthélemyn való megőrzéséről szóló, az Európai Unió és a Francia Köztársaság közötti monetáris megállapodás aláírásáról és megkötéséről#Monetáris megállapodás az Európai Unió és Francia Köztársaság között, Saint-Barthélemy európai uniós jogállásának megváltozását követően, az eurónak Saint-Barthélemyn való megőrzéséről

text:
               20.7.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 189/1

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. július 12.)
   Saint-Barthélemy európai uniós jogállásának megváltozását követően az eurónak Saint-Barthélemyn való megőrzéséről szóló, az Európai Unió és a Francia Köztársaság közötti monetáris megállapodás aláírásáról és megkötéséről
   (2011/433/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 219. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel a Saint-Barthélemy francia tengerentúli közösség javára eljáró Francia Köztársasággal kötendő monetáris megállapodás tárgyalásának szabályozásáról szóló, 2011. április 13-i tanácsi határozatra és különösen annak 4. cikkére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Központi Bank véleményére,
   mivel:

               (1)

               A Saint-Barthélemy-sziget Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról szóló, 2010. október 29-i 2010/718/EU európai tanácsi határozattal (1) Saint-Barthélemy-sziget 2012. január 1-jétől kezdődően nem tartozik az Unió legkülső régiói közé, ehelyett ettől a dátumtól kezdve elnyeri a Szerződés negyedik részében előírtak szerinti társult tengerentúli országok és területek jogállását. A Francia Köztársaság vállalta, hogy megköti a szükséges megállapodásokat, amelyek biztosítják, hogy a változással az Unió érdekei ne sérüljenek.

               (2)

               Franciaország tájékoztatta az uniós intézményeket azon szándékáról, hogy az eurót kívánja megtartani Saint-Barthélemy egyetlen pénznemeként. Ennek megfelelően monetáris megállapodást kell kötni.

               (3)

               2011. április 13-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy folytassa le a Saint-Barthélemy francia tengerentúli közösség javára eljáró Francia Köztársasággal kötendő monetáris megállapodás tárgyalásait, és teljes mértékben vonja be a tárgyalásokba az Európai Központi Bankot és a hatáskörébe tartozó kérdésekben törekedjen az egyetértésére. A Saint-Barthélemy európai uniós jogállásának megváltozását követően az eurónak Saint-Barthélemy-n való megőrzéséről szóló, az Európai Unió és a Francia Köztársaság közötti monetáris megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) 2011. május 30-án parafálták.

               (4)

               Helyénvaló a megállapodást aláírni és megkötni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   Saint-Barthélemy európai uniós jogállásának megváltozását követően az eurónak Saint-Barthélemy-n való megőrzéséről szóló, az Európai Unió és a Francia Köztársaság közötti monetáris megállapodást (a továbbiakban: megállapodás) az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
   (2)   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a megállapodásnak az Uniót kötelező aláírására jogosult személyt vagy személyeket.
   3. cikk
   A Tanács elnöke kijelöli a megállapodás 11. cikkében előírt értesítésnek az Unió nevében történő megtételére jogosult személyt.
   4. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. július 12-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  HL L 325., 2010.12.9., 4. o.

      FORDÍTÁS
      MONETÁRIS MEGÁLLAPODÁS
      az Európai Unió és Francia Köztársaság között, Saint-Barthélemy európai uniós jogállásának megváltozását követően, az eurónak Saint-Barthélemyn való megőrzéséről
      Az Európai Bizottság által képviselt EURÓPAI UNIÓ,
      valamint
      a Saint-Barthélemy-sziget javára eljáró FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
      mivel:

                  (1)

                  Saint-Barthélemy elválaszthatatlan részét képezi a Francia Köztársaságnak, a Saint-Barthélemy-sziget Európai Unióval kapcsolatos jogállásának módosításáról szóló, 2010. október 29-i 2010/718/EU európai tanácsi határozatának (1) megfelelően 2012. január 1-jétől viszont nem lesz része az Európai Uniónak.

                  (2)

                  A Francia Köztársaság Saint-Barthélemy szigetén a Franciaország anyaországi részén alkalmazottal azonos pénznemet kíván megőrizni, és ennek érdekében a továbbiakban is kizárólag az eurórendszer és az eurót bevezető tagállamok által kibocsátott euróbankjegyeknek és euróérméknek kíván hivatalos fizetőeszköz státust biztosítani Saint-Barthélemy területén.

                  (3)

                  Különösen az eurórendszer monetáris politikájának egységessége és az euróövezet pénzintézetei közötti versenyfeltételek kiegyenlítése, továbbá a készpénzes és a készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel összefüggő csalásoknak és hamisításoknak, valamint a pénzmosásnak a megelőzése érdekében helyénvaló biztosítani, hogy az európai uniós jognak a gazdasági és monetáris unió működéséhez szükséges hatályos és jövőbeli rendelkezései megszakítás nélkül továbbra is alkalmazásra kerüljenek Saint-Barthélemy-n.

                  (4)

                  E monetáris megállapodás egy nem szuverén jogalany javára eljáró tagállammal köttetik, így nem rendelkezik a pénzverés jogáról. A pénznemmel, valamint a bankjoggal és a pénzügyi joggal kapcsolatos kérdések a francia állam hatáskörébe tartoznak. A gazdasági és monetáris unió megfelelő működéséhez szükséges kérdésekben a francia jog törvényi és rendeleti rendelkezései teljes körűen alkalmazandók Saint-Barthélemy-re, e terület jogállásából adódóan,

            A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
      1. cikk
      Saint-Barthélemy pénzneme az euró marad.
      2. cikk
      A Francia Köztársaság Saint-Barthélemy-n továbbra is hivatalos fizetőeszköz státust biztosít az euróban kibocsátott bankjegyeknek és érméknek.
      3. cikk
      (1)   A Francia Köztársaság Saint-Barthélemy-n továbbra is alkalmazza a gazdasági és monetáris unió megfelelő működéséhez szükséges jogi aktusokat és szabályokat az alábbi területeken:

                  a)

                  euróbankjegyek és euróérmék;

                  b)

                  a készpénzes és a készpénz-helyettesítő fizetési eszközökkel kapcsolatos csalások és a hamisítás megelőzése;

                  c)

                  emlékérmék és zsetonok;

                  d)

                  az Európai Unió működéséről szóló szerződés 133. cikke alapján elfogadott, az eurónak egységes pénznemként való használatához szükséges intézkedések;

                  e)

                  a banki és pénzügyi szabályozás, ideértve az Európai Központi Bank által elfogadott jogi aktusokat is;

                  f)

                  a pénzmosás megakadályozása;

                  g)

                  az eurórendszer által megállapított statisztikai adatszolgáltatási kötelezettségek.

            (2)   A Francia Köztársaságnak vállalnia kell, hogy Saint-Barthélemy-n teljes mértékben együttműködik az Europol-lal a csalásnak és a fizetési eszközök hamisításának megelőzése, valamint a pénzmosás megelőzése, illetve a pénzmosás elleni küzdelem kérdéskörében.
      4. cikk
      Az Európai Unió által elfogadott jogi aktusok – ideértve az Európai Központi Bank által elfogadottakat is – átültetése céljából az illetékes francia hatóságok által a 3. cikk (1) bekezdésében említett területeken hozott intézkedések teljes körűen és ugyanazon feltételek szerint alkalmazandók Saint-Barthélemy-n is.
      5. cikk
      A 3. cikk (1) bekezdésében említett területeken elfogadott, a tagállamokban közvetlenül alkalmazandó európai uniós jogi aktusok – ide értve az Európai Központi Bank által elfogadottakat is – teljes körűen és ugyanazon feltételek szerint alkalmazandók Saint Barthélemy-n is.
      6. cikk
      A hitelintézetek és – adott esetben – az egyéb, tevékenységének Saint-Barthélemy-n való folytatásához engedéllyel rendelkező pénzintézetek ugyanolyan feltételekkel rendelkeznek hozzáféréssel az euróövezet bankközi elszámolási és fizetési rendszereihez, valamint értékpapír-elszámolási rendszereihez, mint a Franciaország anyaországi részén található pénzintézetek.
      7. cikk
      A Francia Köztársaság kétévente jelentést terjeszt a Bizottság és az Európai Központi Bank elé az e megállapodás tárgykörébe tartozó európai uniós jogi aktusok és szabályok Saint-Barthélemy-n való alkalmazásáról. A jelentés többek között tartalmazza a közvetlenül alkalmazandó európai uniós jogi aktusok, köztük az Európai Központi Bank által elfogadott jogi aktusok felsorolását, amelyek a 5. cikk alapján teljes körűen alkalmazandók Saint-Barthélemy-n is. Az első jelentés legkésőbb 2012 végéig benyújtásra kerül.
      8. cikk
      (1)   Szükség szerint vegyes bizottság hívható össze. A vegyes bizottság elnöki tisztét a Bizottság tölti be, tagjai az Európai Uniót, illetve a Francia Köztársaságot képviselik.
      (2)   Az Európai Unió küldöttségét a Bizottság vezeti, tagjai között az Európai Központi Bank is képviseltetve van.
      (3)   A vegyes bizottság az Európai Unió vagy a Francia Köztársaság küldöttsége valamely tagjának kérésére ül össze az ezen megállapodás alkalmazásából fakadó esetleges problémák megvizsgálása céljából.
      9. cikk
      A megállapodás alkalmazásából fakadó azon esetleges jogviták rendezése, amelyeket a vegyesbizottságban nem sikerült rendezni, az Európai Unió Bíróságának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
      10. cikk
      Ez a megállapodás az Európai Unió vagy a Francia Köztársaság által egyéves felmondási idővel felmondható.
      11. cikk
      Ez a megállapodás 2012. január 1-jén, azt követően lép hatályba, hogy a felek értesítették egymást saját ratifikációs eljárásuk lezárultáról.
      12. cikk
      Ez a megállapodás két példányban, francia és angol nyelven készült, a szöveg mindkét nyelven hiteles.

         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év július havának tizenkettedik napján.

               az Európai Unió részéről

               a Francia Köztársaság részéről

         (1)  HL L 325., 2010.12.9., 4. o.