title: 2011/472/EU: A Tanács határozata ( 2011. július 19. ) a DNS-adatok tekintetében az automatizált adatcsere Portugáliával való megindításáról

text:
               27.7.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 195/71

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2011. július 19.)
   a DNS-adatok tekintetében az automatizált adatcsere Portugáliával való megindításáról
   (2011/472/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló, 2008. június 23-i 2008/615/IB tanácsi határozatra (1) és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére és 25. cikkére,
   tekintettel a 2008/615/IB határozat végrehajtásáról szóló, 2008. június 23-i 2008/616/IB tanácsi határozatra (2) és különösen annak 20. cikkére és mellékletének 4. fejezetére,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolandó átmeneti rendelkezéseket tartalmazó jegyzőkönyv alapján az uniós intézmények, szervek és hivatalok által a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt elfogadott jogi aktusok joghatása mindaddig fennmarad, amíg azokat a Szerződések alapján hatályon kívül nem helyezik, érvénytelenítik, vagy nem módosítják.

               (2)

               Ennek megfelelően a 2008/615/IB határozat 25. cikke alkalmazandó, és a Tanácsnak egyhangúlag kell határoznia arról, hogy a tagállamok végrehajtották-e az említett határozat 6. fejezetének rendelkezéseit.

               (3)

               A 2008/616/IB határozat 20. cikke úgy rendelkezik, hogy a Tanács a 2008/615/IB határozat 25. cikkének (2) bekezdésében említettek szerinti határozatokat egy kérdőíven alapuló értékelő jelentés alapján hozza meg. A 2008/615/IB határozat 2. fejezetének megfelelően végzett automatizált adatcsere tekintetében az értékelő jelentés ezenkívül értékelő látogatáson és kísérleti adatcserén alapul.

               (4)

               Portugália a 2008/615/IB határozat 36. cikkének (2) bekezdésével összhangban tájékoztatta a Tanács Főtitkárságát a határozat 2–6. cikkének hatálya alá tartozó nemzeti DNS-elemzési állományokról, valamint az automatizált keresésnek a határozat 3. cikkének (1) bekezdésében említett feltételeiről.

               (5)

               A 2008/616/IB határozat melléklete 4. fejezetének 1.1. pontja szerint a megfelelő tanácsi munkacsoportok által összeállított kérdőív valamennyi automatizált adatcserére vonatkozik, és amint egy tagállam úgy véli, hogy az adott adatkategória tekintetében teljesíti az adatcsere előfeltételeit, ki kell töltenie a kérdőívet.

               (6)

               Portugália kitöltötte az adatvédelemre vonatkozó kérdőívet és a DNS-adatok cseréjére vonatkozó kérdőívet.

               (7)

               Portugália Németország részvételével sikeres kísérleti adatcserét hajtott végre.

               (8)

               Portugáliában értékelő látogatásra is sor került; erről a német értékelő csoport értékelő jelentést készített, amelyet elküldött az érintett tanácsi munkacsoportnak.

               (9)

               A kérdőív, az értékelő látogatás és a DNS-adatok tekintetében a kísérleti adatcsere eredményeit összegző, átfogó értékelő jelentést benyújtották a Tanácsnak,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A DNS-adatok automatizált keresése és összehasonlítása tekintetében Portugália maradéktalanul végrehajtotta a 2008/615/IB határozat 6. fejezetében foglalt, az adatvédelemre vonatkozó általános rendelkezéseket, és e határozat hatálybalépésének napjától jogosult a személyes adatoknak az említett határozat 3. és 4. cikke szerinti átvételére és átadására.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. július 19-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. SAWICKI

      (1)  HL L 210., 2008.8.6., 1. o.

      (2)  HL L 210., 2008.8.6., 12. o.


title: A Tanács (EU) 2015/1572 határozata (2015. szeptember 18.) a Régiók Bizottsága egy osztrák tagjának és egy osztrák póttagjának kinevezéséről

text:
               22.9.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 245/9

         A TANÁCS (EU) 2015/1572 HATÁROZATA
   (2015. szeptember 18.)
   a Régiók Bizottsága egy osztrák tagjának és egy osztrák póttagjának kinevezéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 305. cikkére,
   tekintettel az osztrák kormány javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2015. január 26-án, február 5-én, illetve június 23-án elfogadta a Régiók Bizottsága tagjainak és póttagjainak a 2015. január 26-tól2020. január 25-ig tartó időszakra történő kinevezéséről szóló (EU) 2015/116 (1), (EU) 2015/190 (2), illetve (EU) 2015/994 határozatot (3).

               (2)

               Hans NIESSL hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy tagjának helye megüresedett.

               (3)

               Christian ILLEDITS hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottsága egy póttagjának helye megüresedett,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a következő személyt nevezi ki tagként a Régiók Bizottságába:

               —

               Christian ILLEDITS, Landtagspräsident Burgenland.

         2. cikk
   A Tanács a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2020. január 25-ig, a következő személyt nevezi ki póttagként a Régiók Bizottságába:

               —

               Hans NIESSL, Landeshauptmann Burgenland.

         3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2015. szeptember 18-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. DIESCHBOURG

      (1)  HL L 20., 2015.1.27., 42. o.

      (2)  HL L 31., 2015.2.7., 25. o.

      (3)  HL L 159., 2015.6.25., 70. o.


title: A Tanács (EU) 2016/1838 határozata (2016. október 13.) a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2016. évi iránymutatásokról

text:
               18.10.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 280/30

         A TANÁCS (EU) 2016/1838 HATÁROZATA
   (2016. október 13.)
   a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2016. évi iránymutatásokról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 148. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2),
   a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
   tekintettel a Foglalkoztatási Bizottság véleményére (3),
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) értelmében a tagállamok és az Unió az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében összehangolt stratégia kialakítására törekednek a foglalkoztatás, és különösen a szakképzett, képzett és alkalmazkodásra képes munkaerő, valamint a gazdasági változásokra reagálni képes munkaerőpiacok fejlesztése terén.

               (2)

               A Bizottság által javasolt, az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedést célzó Európa 2020 stratégia (a továbbiakban: Európa 2020 stratégia) lehetővé teszi az Európai Unió számára, hogy gazdaságát elindítsa az intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés útján, amelyet magas szintű foglalkoztatottság, termelékenység és társadalmi kohézió jellemez. A stratégia öt közös kiemelt célt állapít meg, amelyek meghatározzák a tagállamok fellépését, figyelemmel úgy a tagállamok eltérő kiinduló helyzetére és nemzeti körülményeire, mint az Unió helyzetére és körülményeire. A Tanács 2015. július 14-én elfogadta a tagállamok és az Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról szóló (EU) 2015/1184 ajánlást (4). A Tanács ezenfelül 2015. október 5-én elfogadta a a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2015. évi iránymutatásokról szóló (EU) 2015/1848 határozatot (5) („foglalkoztatási iránymutatások”). Ez a két iránymutatás együttesen alkotja az Európa 2020 stratégiát végrehajtó integrált iránymutatásokat. Az Európa 2020 stratégia foglalkoztatással és munkaerőpiaccal kapcsolatos célkitűzéseinek megvalósításában vezető szerepet tölt be az európai foglalkoztatási stratégia.

               (3)

               Az Európa 2020 stratégiát végrehajtó integrált iránymutatások összhangban állnak az Európai Tanács 2016. március 17-18-i következtetéseivel és a Stabilitási és Növekedési Paktummal. Az iránymutatások pontos útmutatást adnak a tagállamoknak ahhoz, hogy az egymástól való kölcsönös függésükre figyelemmel hogyan alakítsák nemzeti reformprogramjaikat és miként hajtsák végre a reformokat. A Tanácsnak a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások alapján kell megfogalmaznia azokat az országspecifikus ajánlásokat, amelyeket adott esetben az EUMSZ 148. cikkének (4) bekezdése értelmében címezhet a tagállamoknak, az EUMSZ 121. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamoknak címzett országspecifikus ajánlásokkal párhuzamosan. Ugyancsak a foglalkoztatáspolitikai iránymutatások alapján kell a Tanácsnak és a Bizottságnak évente elkészítenie az Európai Tanács számára a közös foglalkoztatási jelentést is.

               (4)

               A közös foglalkoztatási jelentésben foglalt, a tagállamok nemzeti reformprogramjaira vonatkozó vizsgálat azt mutatja, hogy a tagállamoknak minden lehetséges erőfeszítést meg kell tenniük a munkaerő-kereslet fellendítése, a munkaerő-kínálat növelése és a készségek és kompetenciák fejlesztése, a munkaerőpiac működésének javítása, a társadalmi befogadás elősegítése, a szegénység elleni küzdelem, valamint az esélyegyenlőség előmozdítása érdekében.

               (5)

               A foglalkoztatáspolitikai iránymutatások végrehajtása során a tagállamoknak meg kell vizsgálniuk az Európai Szociális Alap igénybevételének lehetőségét.

               (6)

               A foglalkoztatási iránymutatásoknak változatlannak kell maradniuk, hogy megfelelő figyelem irányulhasson a végrehajtásukra. Ezért a foglalkoztatási iránymutatásokat csak szigorúan korlátozott mértékben célszerű módosítani. Az iránymutatások 2015-ös elfogadása óta bekövetkezett munkaerőpiaci fejlemények értékelése és a szociális helyzet alakulásának vizsgálata alapján módosításukra nincsen szükség. A foglalkoztatási iránymutatások 2015-ös elfogadásának indokai továbbra is érvényesek, ezért az iránymutatásokat fenn kell tartani,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az (EU) 2015/1848 határozat mellékletében meghatározott, a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó iránymutatások a 2016. évre érvényben maradnak, és azokat a tagállamoknak foglalkoztatáspolitikáik meghatározása során figyelembe kell venniük.
   2. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Luxembourgban, 2016. október 13-án.

            a Tanács részéről

            elnök

         J. RICHTER

      (1)  2016. szeptember 15-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL C 264., 2016.7.20., 134. o.

      (3)  2016. február 16-i vélemény.

      (4)  A Tanács (EU) 2015/1184 ajánlása (2015. július 14.) a tagállamok és az Európai Unió gazdaságpolitikáira vonatkozó átfogó iránymutatásokról (HL L 192., 2015.7.18., 27. o.).

      (5)  A Tanács (EU) 2015/1848 határozata (2015. október 5.) a tagállamok foglalkoztatáspolitikáira vonatkozó 2015. évi iránymutatásokról (HL L 268., 2015.10.15., 28. o.).


title: A Bizottság határozata (2002. december 16.) az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötéséről és aláírásáról

text:
112                  HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                               11/46. kötet
32003D0155
2003.3.7.                                        AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                        L 64/28
                                                     A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
                                                           (2002. december 16.)
             az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott
             előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötéséről és
                                                                 aláírásáról
                                                               (2003/155/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                  A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-                                         2. cikk
nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez-
désének 1. mondatával és 300. cikke (4) bekezdésével,
                                                                          (1) A Közösséget a megállapodás 9. cikkében meghatározott
tekintettel a Bizottság javaslatára,                                      vegyes ellenőrző csoportban a Bizottság képviseli, amelyet a tagál-
                                                                          lamok képviselői segítenek.
mivel:
                                                                          (2) A Bizottság jogosult a Közösség nevében jóváhagyni a meg-
                                                                          állapodás mellékleteinek azon módosításait, amelyeket a vegyes
(1)    A Tanács 2001. április 5-én felhatalmazta a Bizottságot            ellenőrző csoport a megállapodás 10. cikkében meghatározott
       arra, hogy tárgyalásokat folytasson Törökországgal a kábí-         eljárás szerint elfogad.
       tószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyak-
       ran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló
       megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) vonatko-
       zóan.                                                              A Bizottságot e feladat ellátásában a Tanács által kijelölt, közös
                                                                          álláspont létrehozására utasításokkal ellátott különbizottság segíti.
(2)    A Közösségnek hatékonyabban kell ellenőriznie a prekur-
       zorok Törökországba irányuló szállítmányait, mert ezen
       áruk heroin vagy más pszichotróp vagy narkotikus                   (3) A (2) bekezdésben említett felhatalmazás azon anyagokra
       anyagok formájában visszakerülhetnek a Közösségbe.                 korlátozódik, amelyekre a kábítószer-prekurzorokra és vegyi
                                                                          anyagokra vonatkozó megfelelő közösségi jogszabályok már
                                                                          kiterjednek.
(3)    Szükséges, hogy a Tanács, az általa kijelölt különbizott-
       sággal konzultálva, felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy
       a Közösség nevében a módosításokat jóváhagyja, amikor a
       megállapodás előírja, hogy a vegyes ellenőrző csoport                                              3. cikk
       módosításokat fogadjon el; mivel azonban az ilyen felha-
       talmazást a megállapodás mellékleteinek módosítására kell
       korlátozni, amennyiben olyan anyagokra vonatkozik, ame-
       lyekre a prekurzorokkal és vegyi anyagokkal kapcsolatos            A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás
       közösségi jogszabályok már kiterjednek.                            aláírására jogosult személyt.
(4)    A megállapodást jóvá kell hagyni,
                                                                                4. cikk
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
                                                                          A Tanács elnöke a Közösség nevében végrehajtja a megállapodás
                               1. cikk                                    12. cikkében meghatározott okmánycserét. (1)
Az Európai Közösség és a Török Köztársaság közötti, a
kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran
használt prekurzorokról és vegyi anyagokról szóló megállapodást           (1) A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács főtitkársága
a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.                                        az Európai Unió Hivatalos Lapjában fogja kihirdetni.
 ---pagebreak--- 11/46. kötet      HU                              Az Európai Unió Hivatalos Lapja                   113
                                                                5. cikk
           Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
           Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.
                                                                                a Tanács részéről
                                                                                az elnök
                                                                                M. FISCHER BOEL


title: A Tanács (EU) 2015/634 határozata (2015. április 20.) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről

text:
               23.4.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 104/16

         A TANÁCS (EU) 2015/634 HATÁROZATA
   (2015. április 20.)
   az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 302. cikkére,
   tekintettel a belga kormány javaslatára,
   tekintettel az Európai Bizottság véleményére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2010. szeptember 13-án elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2010. szeptember 21-től2015. szeptember 20-ig terjedő időtartamra történő kinevezéséről szóló 2015/20/EU, Euratom határozatot (1).

               (2)

               A Tanács 2014. június 24-én elfogadta az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy belga tagjának kinevezéséről szóló 2014/411/EU tanácsi határozatot (2).

               (3)

               Alessandro GRUMELLI hivatali idejének lejártát követően az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság e tagjának helye megüresedett,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács Ferdinand WYCKMANS-t (Algemeen Secretaris Landelijke bediendencentrale – Nationaal Verbond voor Kaderpersoneel Noordergewest (LBC-NVK)) a hivatali idő hátralévő részére, azaz 2015. szeptember 20-ig, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává nevezi ki.
   2. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2015. április 20-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. DŪKLAVS

      (1)  HL L 251., 2010.9.25., 8. o.

      (2)  HL L 190., 2014.6.28., 82. o.


title: 2010/621/EU: A Tanács határozata ( 2010. október 8. ) az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata-, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodásnak az Európai Unió részéről történő aláírásáról

text:
               19.10.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 273/2

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2010. október 8.)
   az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata-, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodásnak az Európai Unió részéről történő aláírásáról
   (2010/621/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 77. cikkének (2) bekezdésének a) pontjára, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Vízumpolitikájuknak a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet (1) rendelkezéseivel való összehangolása érdekében a tagállamok vízummentességet biztosítottak a Brazil Szövetségi Köztársaság (a továbbiakban: Brazília) állampolgárai számára az Unióhoz való csatlakozásukat megelőzően, mivel Brazília megtalálható azon harmadik országok jegyzékében, amelyek állampolgárai vízummentességet élveznek.

               (2)

               Alkotmányos okokból Brazília egyoldalúan nem adhat vízummentességet a tagállamok számára, ezért a brazil parlament által ratifikált vízummentességi megállapodás megkötésére van szükség.

               (3)

               Brazília a legtöbb tagállammal már vízummentességi megállapodást kötött azok uniós csatlakozását, illetve a közös vízumpolitika létrehozását megelőzően. Továbbra is van azonban négy olyan tagállam, amelyekkel a múltban Brazília nem kötött vízummentességi megállapodást, tehát ennek következtében ezen tagállamok állampolgárai rövid távú tartózkodás esetében vízumkötelesek.

               (4)

               A közös vízumpolitika természetéből, valamint e területen az Unió kizárólagos külső hatásköréből ered, hogy csak az Unió tárgyalhat vízummentességi megállapodásokról és kötheti meg azokat, a tagállamok önállóan nem.

               (5)

               Mivel Brazília egyes tagállamokkal szemben nem a viszonosság elve alapján járt el, a Tanács a 2008. április 18-i határozatával felhatalmazta a Bizottságot, hogy a kölcsönös vízummentesség teljes biztosítása érdekében tárgyalást folytasson az Unió és Brazília közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodásról.

               (6)

               A megállapodással kapcsolatos tárgyalások 2008. július 2-án kezdődtek és 2009. november 19-én fejeződtek be.

               (7)

               A 2010. április 28-án Brüsszelben parafált, az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata-, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodást – annak későbbi időpontban történő megkötésére figyelemmel – alá kell írni.

               (8)

               E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését képezi, amelyek végrehajtásában az Egyesült Királyság a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának a schengeni vívmányok egyes rendelkezéseinek alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május 29-i 2000/365/EK tanácsi határozatnak (2) megfelelően nem vesz részt; és ennélfogva az Egyesült Királyság nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.

               (9)

               E határozat a schengeni vívmányok azon rendelkezéseinek továbbfejlesztését jelenti, amelyekben Írország, az Írországnak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozatnak (3) megfelelően nem vesz részt; Írország ezért nem vesz részt annak elfogadásában, és a határozat vagy annak alkalmazása rá nézve nem kötelező,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti, a diplomata-, szolgálati vagy hivatali útlevéllel rendelkező személyeknek a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességéről szóló megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) aláírását az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja, a megállapodás megkötésére is figyelemmel (4).
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Unió nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2010. október 8-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. WATHELET

      (1)  HL L 81., 2001.3.21., 1. o.

      (2)  HL L 131., 2000.6.1., 43. o.

      (3)  HL L 64., 2002.3.7., 20. o.

      (4)  A megállapodás szövegét a határozattal együtt teszik közzé a megkötésekor.


title: A Tanács (KKBP) 2015/157 határozata ( 2015. január 30. ) a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP határozat módosításáról

text:
               31.1.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 26/29

         A TANÁCS (KKBP) 2015/157 HATÁROZATA
   (2015. január 30.)
   a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2011/72/KKBP határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 29. cikkére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2011. január 31-én elfogadta a 2011/72/KKBP határozatot (1).

               (2)

               A 2011/72/KKBP határozatban szereplő korlátozó intézkedések 2015. január 31-ig alkalmazandók. Az említett határozat felülvizsgálata alapján a korlátozó intézkedések hatályát 2016. január 31-ig meg kell hosszabbítani. A jegyzékben szereplő bejegyzéseket három személy esetében módosítani kell.

               (3)

               A 2011/72/KKBP határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2011/72/KKBP határozat a következőképpen módosul:

               1.

               Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „5. cikk
               Ezt a határozatot 2016. január 31-ig kell alkalmazni. A határozatot folyamatosan felül kell vizsgálni. Ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy e határozat céljai nem valósultak meg, a határozat megújítható, vagy adott esetben módosítható.”.

               2.

               A melléklet az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

         2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2015. január 30-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. RINKĒVIČS

      (1)  A Tanács 2011/72/KKBP határozata (2011. január 31.) a tunéziai helyzet tekintetében egyes személyekkel és szervezetekkel szemben hozott korlátozó intézkedésekről (HL L 28., 2011.2.2., 62. o.).

      MELLÉKLET
      A 2011/72/KKBP határozat mellékletében szereplő következő személyekre vonatkozó bejegyzések helyébe az alábbi bejegyzések lépnek:

                  Név

                  Azonosító adatok

                  Indokolás

                  3.

                  Moncef Ben Mohamed Ben Rhouma TRABELSI

                  Tunéziai állampolgár. Születési hely és idő: Tunisz, 1944. március 4. Saida DHERIF fia, Yamina SOUIEI férje. Vállalatvezető. Korábbi lakóhely: 11 rue de France – Radès Ben Arous. Személyazonosító igazolvány száma: 05000799.
                  Elhunyt 2011. április 4-én.

                  A(z elhunyt) személy tevékenységeire vonatkozóan a tunéziai hatóságok nyomozást folytatnak a következők gyanúja miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélésben; bűnrészesség más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett, közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolásában.

                  12.

                  Mohamed Adel Ben Mohamed Ben Rehouma TRABELSI

                  Tunéziai állampolgár. Születési hely és idő: Tunisz, 1950. április 26. Saida DHERIF fia, Souad BEN JEMIA férje. Vállalatvezető. Korábbi lakóhely: 3 rue de la Colombe – Gammarth Supérieur. Személyazonosító igazolvány száma: 00178522.
                  Elhunyt 2011. január 27-én.

                  A(z elhunyt) személy tevékenységeire vonatkozóan a tunéziai hatóságok nyomozást folytatnak a következők gyanúja miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélésben; bűnrészesség más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett, közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolásában.

                  32.

                  Faouzi Ben Haj Hamda Ben Haj Hassen BEN ALI

                  Tunéziai állampolgár. Születési hely és idő: Hammam-Sousse, 1947. március 13. Zohra BEN AMMAR férje. Vállalatvezető. Korábbi lakóhely: rue El Moez – Hammam – Sousse. Személyazonosító igazolvány száma: 02800443.
                  Elhunyt 2011. február 25-én.

                  A(z elhunyt) személy tevékenységeire vonatkozóan a tunéziai hatóságok nyomozást folytatnak a következők gyanúja miatt: bűnrészesség közpénzek közhivatalt ellátó személy általi hűtlen kezelésében; bűnrészesség harmadik fél részére jogosulatlan előny szerzése és az államnak való károkozás végett, közhivatalt ellátó személy által elkövetett hivatallal való visszaélésben; bűnrészesség más személy részére közvetett vagy közvetlen előny szerzése végett, közhivatalt ellátó személy jogellenes befolyásolásában.


title: 2011/786/EU: A Bizottság határozata ( 2011. november 29. ) a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a kerékpárokra, a gyermekkerékpárokra és a kerékpárok csomagtartóira vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról  EGT-vonatkozású szöveg

text:
               2.12.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 319/106

         A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
   (2011. november 29.)
   a 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv értelmében a kerékpárokra, a gyermekkerékpárokra és a kerékpárok csomagtartóira vonatkozó európai szabványok által követendő biztonsági előírásokról
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2011/786/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3-i 2001/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,
   mivel:

               (1)

               A 2001/95/EK irányelv értelmében az európai szabványokat az európai szabványügyi testületeknek kell megállapítaniuk. E szabványok biztosítják, hogy a termékek megfeleljenek az irányelv általános biztonsági előírásainak.

               (2)

               A 2001/95/EK irányelv szerint egy termék akkor tekinthető biztonságosnak, ha megfelel azon európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványoknak, amelyek hivatkozási adatait a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette.

               (3)

               A 2001/95/EK irányelv 4. cikke határozza meg az európai szabványok megalkotására vonatkozó eljárást. Ezen eljárásban a Bizottság meghatározza az európai szabványokkal szemben támasztott egyedi biztonsági előírásokat, majd felhatalmazza az európai szabványügyi testületeket e szabványok kidolgozására.

               (4)

               A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi a megalkotott európai szabványok hivatkozási adatait.

               (5)

               A 2001/95/EK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének második albekezdése szerint az európai szabványügyi testületek által az említett irányelv hatálybalépését megelőzően elfogadott szabványok hivatkozási adatait bizottsági megbízás hiányában is közzé lehet tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában, amennyiben e szabványok biztosítják a nevezett irányelvben előírt általános biztonsági előírásnak való megfelelést.

               (6)

               A 2006/514/EK határozatában (2) a Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétette a városi és túrakerékpárokra vonatkozó EN 14764:2005 európai szabvány, a hegyikerékpárokra vonatkozó EN 14766:2005 európai szabvány, a versenykerékpárokra vonatkozó EN 14781:2005 európai szabvány és a kerékpárok csomagtartóira vonatkozó EN 14872:2006 európai szabvány hivatkozási adatait.

               (7)

               E négy, a 2006/514/EK határozatban meghatározott európai szabvány alapját nem a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (1) bekezdése szerinti bizottsági felhatalmazás képezte.

               (8)

               Az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) bejelentette, hogy az EN 14764:2005, az EN 14766:2005, az EN 14781:2005 és az EN 14872:2006 európai szabványt felül fogja vizsgálni. Az említett szabványok felülvizsgálatát követő új változatok hivatkozási adatait az egyedi biztonsági előírásokat megállapító bizottsági felhatalmazás hiányában nem lehet közzétenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

               (9)

               A Bizottságnak ezért egyedi biztonsági előírásokat kell megállapítania a kerékpárokra és a kerékpárok csomagtartóira abból a célból, hogy ezen előírások alapján megbízást adjon az európai szabványügyi testületeknek a vonatkozó európai szabványok kidolgozására.

               (10)

               A gyermekkerékpárok, amelyek nem tekintendők a játékok biztonságáról szóló irányelv (az Európai Parlament és a Tanács 2009/48/EK irányelve (3)) értelmében vett játéknak, amennyiben nem biztonságosak, súlyos fej-, mellkas-, hasi vagy végtagsérülés veszélyének tehetik ki a gyermekeket, különösen esések következtében.

               (11)

               A kerékpározó gyermekek könnyen megsérülnek vagy játék közben, vagy azért, mert túl gyorsan kerékpároznak (4), és különösen könnyen elesnek, egyrészt mert motoros készségeik még növekedésükkel párhuzamosan fejlődésben vannak, másrészt azért, mert még éppen tanulják a kerékpár kezelését, többek között azt, hogy miként kell kikerülni az akadályokat, a gyalogosokat vagy a többi kerékpárost. E tényezők, továbbá annak következtében, hogy a gyermekek tömegközéppontja magasabban található, nehezebben tudnak egyensúlyozni.

               (12)

               A sérülésekre vonatkozó adatbázis (Injury Data Base, IDB) szerint az EU-ban a kerékpárost érő sérülések 37 %-ának esetében a sérült 5–9 éves gyermek (5). Ugyan e balesetek jelentős részét a közúti balesetek teszik ki, számos baleset azonban játék közben következik be, mivel a kerékpározó gyermekek tárgyakkal vagy emberekkel ütköznek, vagy egyszerűen leesnek a kerékpárjukról. Az Egyesült Királyságban a becslések szerint évente több mint 2 000 gyermeket szállítanak kórházba egy otthon bekövetkezett kerékpáros baleset következtében, további 21 000 gyermeket pedig parkokban és játszótereken bekövetkezett balesetek miatt (6).

               (13)

               Az EN 14765:2005 + A1:2008 európai szabvány kisgyermekek számára készült kerékpárokra vonatkozó biztonsági előírásokat és vizsgálati módszereket állapít meg, amelyekre a játékok biztonságáról szóló (2009/48/EK) irányelv hatálya nem terjed ki. Ez a szabvány azonban nem alapul bizottsági felhatalmazáson.

               (14)

               Ezért biztonsági előírásokat kell megállapítani, és ezen előírások alapján európai szabványokat kell kidolgozni a játékok biztonságáról szóló (2009/48/EK) irányelv értelmében játéknak nem minősülő, kisgyermekek számára készült kerékpárokra.

               (15)

               Amint az idevágó szabványok rendelkezésre állnak, és a Bizottság úgy határoz, hogy a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének (2) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően közzéteszi a szabványok hivatkozási adatait a Hivatalos Lapban, a kerékpárok, a gyermekkerékpárok és a kerékpárok csomagtartói a szabványokban foglalt biztonsági előírások szempontjából a 2001/95/EK irányelv általános biztonsági előírásainak megfelelőnek minősülnek.

               (16)

               Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/95/EK irányelv 15. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével. Sem az Európai Parlament, sem a Tanács nem ellenezte ezeket az intézkedéseket,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   E határozat alkalmazásában a következő fogalommeghatározások alkalmazandók:
   a)   „kerékpár”: olyan kétkerekű jármű, amelyet kizárólag vagy többnyire a kerékpározó izomenergiája hajt, kizárva a két vagy több nyereggel ellátott járműveket;
   b)   „gyermekkerékpár”: olyan kerékpár, melynek legnagyobb nyeregmagassága 435 mm-nél nagyobb, de 635 mm-nél kisebb, és amely 30 kg átlagos tömegű kerékpározók számára készült;
   c)   „városi és túrakerékpár”: olyan kerékpár, melynek legnagyobb nyeregmagassága legalább 635 mm, és amelyet közutakon, többek között burkolattal nem rendelkező utakon való használatra szántak;
   d)   „hegyikerékpár”: olyan kerékpár, melynek legnagyobb nyeregmagassága legalább 635 mm, és amelyet terepen: nehéz terepen, közutakon és ösvényeken való használatra szántak, továbbá amely megfelelően megerősített vázzal és egyéb alkatrészekkel és jellemzően széles gumiabroncsokkal, durva mintázatú futófelülettel és az áttételek széles skálájával rendelkezik;
   e)   „versenykerékpár”: olyan kerékpár, melynek legnagyobb nyeregmagassága legalább 635 mm, és amelyet közúton nagy sebességű használatra szántak. Ezeket a kerékpárokat általában burkolattal rendelkező utakon való használatra szánják;
   f)   „kerékpár-csomagtartó”: olyan szerkezet vagy szállító edény, az utánfutókat kivéve, amely a kerékpár hátsó kereke (hátsó csomagtartó) vagy első kereke (első csomagtartó) fölé és/vagy mellé van felszerelve és tartósan rögzítve, és amely kizárólag csomagok vagy gyermekülésben ülő gyermekek hordására van kialakítva.
   2. cikk
   E határozat melléklete tartalmazza a kerékpárokra, a gyermekkerékpárokra és a kerékpárok csomagtartóira vonatkozó, a 2001/95/EK irányelv 4. cikkének értelmében az európai szabványok által követendő egyedi biztonsági előírásokat.
   3. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2011. november 29-én.

            a Bizottság részéről

            az elnök

         José Manuel BARROSO

      (1)  HL L 11., 2002.1.15., 4. o.

      (2)  HL L 200., 2006.7.22., 35. o.

      (3)  HL L 170., 2009.6.30., 1. o.

      (4)  http://www.rospa.com/roadsafety/info/cycling_accidents.pdf.

      (5)  IDB adatbázis, 2006–2008.

      (6)  http://www.capt.org.uk/resources/talking-about-cycle-safety.

      MELLÉKLET
      I.   RÉSZ

         Kerékpárokra vonatkozó egyedi biztonsági előírások

         1.   SZAKASZ

         Valamennyi kerékpártípusra vonatkozó biztonsági előírások

      1.   Általános előírások

      Valamennyi kerékpártípust úgy kell megtervezni, hogy megfeleljen a célfelhasználó kerékpározási képességeinek és fizikai állapotának. Külön figyelmet kell szentelni a kisgyermekek számára készülő kerékpárok tervezésére.
      A termék elfogadhatónak tekinthető és az egészség és biztonság magas szintű védelmével összeegyeztethető, ésszerű, előrelátható használata mellett a kerékpározás közben bekövetkező sérülés vagy egészségkárosodás veszélye mértékének a legkisebbnek kell lennie.
      A rendes, illetve rendeltetésszerű használat mellett a felhasználó számára hozzáférhető részek nem okozhatnak fizikai sérülést.
      A felhasználókat tájékoztatni kell az esetlegesen előforduló kockázatokról és veszélyekről, valamint azok megelőzéséről (lásd a termékbiztonságról szóló részt).
      A kerékpár és vezetője jó láthatóságának érdekében a kerékpárokat elöl, hátul és oldalt világítóberendezésekkel és fényvisszaverő prizmákkal kell ellátni. Ezeknek a szerkezeteknek meg kell felelniük az abban az országban hatályban lévő rendelkezéseknek, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
      A gyártónak fel kell tüntetnie a megengedett legnagyobb terhelés (azaz a kerékpáros és az utasok, a csomag, a csomagtartó stb. tömege) ajánlott értékét, amelyre a kerékpárt tervezték.
      A gyártónak fel kell tüntetnie, hogy a kerékpár alkalmas-e csomagtartó és/vagy gyermekülés felszerelésére.
      2.   Fizikai tulajdonságok

         Kezelés

      Az összeszerelt kerékpárnak pedálozás, fékezés, kanyarodás és kormányzás közben stabilan kezelhetőnek kell lennie. A kerékpárnak akkor is hajthatónak kell maradnia, ha a kerékpározó egyik kezével elengedi a kormányt (például, amikor a kezével jelez), anélkül, hogy a kerékpár kezelése nehézzé vagy veszélyessé válna a kerékpározó számára.

         Stabilitás

      A kerékpár valamennyi részét úgy kell kialakítani, hogy a célfelhasználó általi rendeltetésszerű használattal összeegyeztethető mértékű stabilitást biztosítsák.
      A kerékpárnak akkor is hajthatónak kell maradnia, ha a kerékpározó egyik kezével elengedi a kormányt (például, amikor a kezével jelez), anélkül, hogy a kerékpár kezelése nehézzé vagy veszélyessé válna a kerékpározó számára. A megpakolt csomagtartóval rendelkező kerékpárnak pedálozás, fékezés, kanyarodás és kormányzás közben stabilan kezelhetőnek kell lennie.

         Tartósság/anyagfáradás

      A kerékpár valamennyi részének a termék teljes élettartama alatt biztonságosnak kell lennie a célfelhasználó számára. Ezeken a részeken adott esetben fel kell tüntetni a kopási határértékeket, amelyeken belül a teljes működőképesség megőrzése érdekében ki kell ezeket cserélni.
      Az időjárási feltételeknek (pl. az esőnek) a fékrendszerekre gyakorolt hatását minimalizálni kell.

         Fékrendszerek

      A kerékpárnak legalább két, egymástól független fékrendszerrel kell rendelkeznie. Legalább egynek az első keréken kell működnie, egynek pedig a hátsó keréken. A fékrendszereket úgy kell kialakítani, hogy mind nedves körülmények között, mind szárazon biztonságos fékezést tegyenek lehetővé.
      Azt, hogy a hátsó fékrendszert a kerékpáros kézzel vagy lábbal tudja-e működtetni, azon ország jogszabályai, szokásai vagy preferenciái alapján kell eldönteni, amelybe a kerékpárt szállítják.

         Élek

      A szabadon lévő szélek, amelyek rendeltetésszerű használat vagy normál kezelés vagy karbantartás közben a felhasználó testéhez érhetnek, nem lehetnek élesek.

         Becsípődés

      A kerékpárok nem járhatnak olyan becsípődési kockázattal, amely megfelelő kialakítással elkerülhető.
      Amennyiben a rendeltetésszerű használat vagy karbantartás közben fennáll a becsípődés kockázata, ezt a kezelési útmutatóban/a kerékpáron elhelyezett figyelmeztetésekben fel kell tüntetni.

         Kiálló részek

      A kiálló részek kerülendők, amennyiben árthatnak a felhasználónak.
      3.   Mechanikai tulajdonságok

         Összecsukó mechanizmusok

      Az összecsukó mechanizmusoknak működőképesnek, stabilnak kell lenniük, használat közben nem nyílhatnak ki véletlenszerűen, és nem okozhatnak sérülést.

         Rögzítőelemek

      A kerékpáron valamennyi rögzítőelemnek, csavarnak, küllőnek és hollandinak megfelelő méretűnek kell lennie, és megfelelő anyagból kell készülnie a sérülések elkerülése érdekében.
      A kerékpáron a biztonság szempontjából fontos pontokon található valamennyi rögzítőelemet és csavart meg kell szorítani a véletlen meglazulás elkerülése érdekében.

         Állíthatóság és kezelőszervek

      A kerékpár azon részeinek, amelyeket úgy terveztek, hogy azokat a kerékpározó méretéhez vagy alakjához lehessen állítani, mint például a nyereg vagy a kormány, a felhasználó biztonságának veszélyeztetése nélkül könnyen kezelhetőeknek kell lenniük. A használati utasításban – a célfelhasználót figyelembe véve – fel kell tüntetni, hogy mi a megfelelő szerszám, amelyet használni kell. Rendeltetésszerű használat során valamennyi kezelőszervnek könnyen és biztonságosan hozzáférhetőnek kell lennie. Ezeket úgy kell kialakítani és felszerelni, hogy a felhasználó irányítani tudja a kerékpárt. A kerékpározónak különösképpen fékeznie és sebességet kell tudnia váltani úgy, hogy legalább az egyik keze a kormányon van.
      4.   Kémiai tulajdonságok

      Különösen a gyermekkerékpárok esetében a kerékpározóhoz hozzáérő egyik rész sem járhat a mérgezés veszélyével a célfelhasználóra nézve.
      5.   Vizsgálati módszerek

      A szabványnak stabilitási vizsgálatokat, a megengedett legnagyobb terhelés értékeléséhez teljesítményvizsgálatokat, valamint a hajtásláncra, a fékrendszerre, a kormányra, a váz részeire irányuló tartóssági és anyagfáradási vizsgálatokat kell előírnia.
      6.   Termékbiztonsági tájékoztató

      A termékbiztonsági tájékoztatót azon ország nyelvén/nyelvein kell elkészíteni, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
      Valamennyi kerékpártípushoz mellékelni kell termékbiztonsági tájékoztatót. A tájékoztatónak jól olvashatónak, érthetőnek, a lehető legátfogóbbnak, ugyanakkor tömörnek kell lennie.
      A vizuális eszközöket, például piktogramokat és illusztrációkat, jól látható helyen kell feltüntetni a termékbiztonsági tájékoztatóban.
      A biztonsági tájékoztatóban szerepelniük kell a vásárlásra vonatkozó információknak, a használati utasításnak, a tisztításnak, ellenőrzésnek és karbantartásnak, a jelöléseknek és figyelmeztetéseknek, továbbá annak fel kell hívnia a figyelmet a veszélyekre, amelyek bekövetkezhetnek, és a balesetek elkerülése érdekében megteendő óvintézkedésekre.
      A biztonsági tájékoztatónak tartalmaznia kell utasításokat arra vonatkozóan, hogy miként kell beállítani a fényvisszaverőket és lámpákat annak érdekében, hogy a lehető legnagyobb láthatóságot biztosítsák az abban az országban hatályban lévő rendelkezések szerint, amelyben a terméket forgalomba hozzák.
      A termékhez mellékelt biztonsági tájékoztató nem mondhat ellent a termék rendeltetésszerű használatának.
      A vázon jól látható helyen és módon, kitörölhetetlenül szerepelnie kell a váz sorozatszámának, valamint a kerékpárt összeszerelő gazdasági szereplő (vagy képviselője) nevének és címének.

         2.   SZAKASZ

         Egyedi kerékpárokra vonatkozó kiegészítő biztonsági előírások

      Az e szakaszban említett kerékpárokra az 1. szakaszban szereplő biztonsági előírásokon kívül az alábbiakban megállapított további előírások vonatkoznak:
      1.   Kerékpárok kisgyermekek számára

      A legnagyobb nyeregmagasságra és átlagos tömegre vonatkozó határértékek antropometriai adatokon alapulnak (életkornak megfelelő átlagos tömeg és lábhosszúság). Ezekre a kerékpárokra a következő követelmények vonatkoznak:

                  —

                  semmilyen típusú gyorskioldó szerkezet nem használható,

                  —

                  lábakasztókat és klipszeket nem szabad felszerelni,

                  —

                  az első fékek erejét korlátozni kell annak megelőzése érdekében, hogy a felhasználók a kerék blokkolása miatt elveszítsék uralmukat a kerékpár felett,

                  —

                  a hátsó tengely rögzítésének oldása nélkül fel és le kell tudni szerelni a kitámasztó pótkerekeket,

                  —

                  a kisgyermekek számára készült kerékpárok az ülés semelyik lehetséges helyzetében sem járhatnak a becsípődés veszélyével,

                  —

                  a kisgyermekek számára készült kerékpárokat legalább két, egymástól független – egy elülső és egy hátsó – fékrendszerrel kell felszerelni.

            2.   Hegyikerékpárok

      A hegyikerékpárok valamennyi biztonsági alkatrészét úgy kell megtervezni, hogy az ellenálljon minden erőnek (pl. a hepehupás utak okozta vibrációnak és ütéseknek, a hajtásra, a kormány alkatrészeire és a fékekre ható nagyobb erőknek), amely rendeltetésszerű használat esetén is eleve nagyobb, mint bármely másik kerékpártípus esetében, és ellenálljon a fékerővesztésnek.
      3.   Versenykerékpárok

      A versenykerékpárok valamennyi biztonsági alkatrészét úgy kell megtervezni, hogy az ellenálljon minden erőnek (pl. a nagyobb sebességnek, a hajtásra, a kormány alkatrészeire és a fékekre ható nagyobb erőnek), amely rendeltetésszerű használat esetén is eleve nagyobb, mint bármely másik kerékpártípus esetében.
      II.   RÉSZ

         Kerékpárok csomagtartóira vonatkozó egyedi biztonsági előírások

      1.   Általános előírások

      A kerékpárok csomagtartóira vonatkozó egyedi előírások és vizsgálati módszerek garantálják a felhasználó, valamint a kerékpáron szállított gyermek biztonságát. A terméken végzett vizsgálatokkal meg kell állapítani, hogy a termék megfelel-e a stabilitási és tartóssági követelményeknek, és ellenáll-e az anyagfáradásnak és a hőmérsékletnek.
      2.   Osztályba sorolás

      A csomagtartókat a terhelhetőség, a rendeltetés, valamint a csomagtartónak a kerékpárra való felerősítési helye alapján osztályokba kell sorolni.
      3.   Méret

      A gyermekülés hordására tervezett csomagtartóknak megfelelő méretűeknek kell lenniük az ilyen célú használathoz.
      4.   Stabilitás

      A csomagtartó valamennyi részét úgy kell megtervezni, hogy a termék kellő mértékű stabilitást biztosítson a célfelhasználó által történő rendeltetésszerű használathoz.
      A csomagtartók részeit a gyártó utasításai szerint szorosan össze kell szerelni és rögzíteni kell a gyártó által biztosított vagy meghatározott rögzítőeszközökkel.
      Valamennyi rögzítőeszköznek megfelelő méretűnek kell lennie.
      Az időjárási viszonyok által a csomagtartó biztonsági jellemzőire gyakorolt hatásnak minimálisnak kell lennie.
      5.   Élek

      A kiálló élek, amelyek rendeltetésszerű használat vagy normál kezelés vagy karbantartás közben a kerékpározó vagy a szállított gyermek testéhez érhetnek, nem okozhatnak sérülést. A rugók végei legyenek lekerekítve vagy védőkupakkal ellátva.
      6.   Kiálló részek

      A felhasználót vagy a szállított gyermeket veszélyeztető kockázat megelőzése vagy minimalizálása érdekében a kiálló részeket kerülni kell, vagy megfelelően kell kialakítani.
      7.   Láthatóság

      A terméket úgy kell megtervezni, hogy a kerékpár akkor is látható maradjon, amikor sötétben vagy gyenge látási viszonyok között használják.
      8.   Termékbiztonsági tájékoztató

      Függetlenül attól, hogy a csomagtartót különálló kiegészítőként vagy a kerékpárra szerelve értékesítik, a termékhez legalább a következő információkat mellékelni kell a vevők számára:

                  a)

                  a csomagtartót miként és hova kell felszerelni a kerékpárra;

                  b)

                  a csomagtartó legnagyobb terhelhetősége és arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy ezt a terhelést nem szabad meghaladni; ezeket az információkat tartósan kell jelölni a terméken;

                  c)

                  a csomagtartó alkalmas-e gyermekülés rögzítésére;

                  d)

                  arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy csomagot biztonságosan csak a csomagtartón lehet szállítani;

                  e)

                  arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy a csomagtartót nem szabad átalakítani;

                  f)

                  arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy a rögzítőelemeket rendszeresen meg kell szorítani és ellenőrizni kell;

                  g)

                  arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy a kerékpár másképp viselkedhet (különösen a kormányzás és a fékezés tekintetében), ha a csomagtartó meg van pakolva;

                  h)

                  arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy gondoskodni kell arról, hogy a csomagtartóra rögzített csomag vagy gyermekülés a gyártó utasításai szerint biztonságosan rögzítve legyen, és ne legyenek szabadon lógó hevederek, amelyek beakadhatnának valamelyik kerékbe;

                  i)

                  utasítások arra vonatkozóan, hogy miként kell beállítani a fényvisszaverőket és lámpákat annak érdekében, hogy a láthatóság mindig biztosított legyen, különösen akkor, amikor például a csomagtartóra csomag van pakolva;

                  j)

                  a gyártó, importőr vagy képviselője nevét és címét, a védjegyet, modellt és gyártási tételszámot vagy hivatkozást magában foglaló információt jól láthatóan, olvashatóan és tartósan jelölni kell a terméken;

                  k)

                  információ arról, hogy a csomagtartók mely kerékpártípus(ok)hoz készültek, kivéve, ha a terméket a kerékpár részeként, arra felerősítve forgalmazzák.


title: A Tanács határozata (2003. október 27.) az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között, az Európai Szén- és Acélközösség és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről

text:
11/49. kötet         HU                               Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                                    7
32004D0042
L 9/21                                           AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA                                                2004.1.15.
                                                       A TANÁCS HATÁROZATA
                                                             (2003. október 27.)
             az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között, az Európai Szén- és Acélközösség és az Orosz
             Föderáció Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i
                                     megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről
                                                                (2004/42/EGK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,                                                  (5)     A második kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv alapján a
                                                                                Felek konzultációkat kezdtek a fent említett megállapo-
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-                 dásról, és megállapodtak abban, hogy a megállapodás által
nösen annak 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének első albe-                  meghatározott termékek körét ki kell terjeszteni, hogy
kezdésével, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdé-                  abba beletartozzanak az SA5 és az SA6 termékcsoportok
sével összhangban,                                                                is a megfelelő mennyiségi határértékekkel együtt.
tekintettel a Bizottság javaslatára,
                                                                          A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
mivel:
(1)    Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai,                                          1. cikk
       másrészről az Orosz Föderáció között társulás létesítéséről
       szóló társulási és együttműködési megállapodás (1)                 (1) Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya közöt-
       1997. december 1-jén hatályba lépett.                              ti, az ESZAK és az Orosz Föderáció Kormánya között létrejött, az
                                                                          egyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i meg-
(2)    A társulási és együttműködési megállapodás 21. cikke elő-          állapodás módosításáról szóló megállapodást a Közösség nevében
       írja, hogy az Európai Szén- és Acélközösség (a továbbiak-          jóváhagyják.
       ban: az ESZAK) hatálya alá tartozó termékek kereskedel-
       mét annak III. címe – e cím 15. cikke kivételével –, valamint      (2) A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
       egy megállapodás rendelkezései határozzák meg.
(3)    2002. július 9-én az ESZAK és az Orosz Föderáció kormá-                                          2. cikk
       nya megállapodást kötöttek egyes acéltermékek                      A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben
       kereskedelméről (2), amelyet az ESZAK nevében a                    meghatározott megállapodás aláírására jogosult személyeket.
       2002/603/ESZAK bizottsági határozattal (3) hagytak jóvá.
(4)    Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt. A Felek az           Kelt Luxembourgban, 2003. október 27-én.
       egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás
       10. cikkének (2) bekezdésével összhangban megállapodtak                                              a Tanács részéről
       abban, hogy annak időbeli hatálya meghosszabbodik, és a
                                                                                az elnök
       belőle eredő jogok és kötelezettségek fennmaradnak e lejá-
       rat után is.                                                                                A. MATTEOLI
(1) HL L 327., 1997.11.28, 3. o.
(2) HL L 195., 2002.7.24., 55. o.
(3) HL L 195., 2002.7.24., 54. o.


title: 2006/616/EK: A Tanács határozata ( 2006. július 24. ) az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvnek – az e jegyzőkönyvnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 179. és 181a. cikkének hatálya alá tartozó rendelkezései tekintetében – az Európai Közösség részéről történő megkötéséről

text:
               22.9.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 262/24

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2006. július 24.)
   az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvnek – az e jegyzőkönyvnek az Európai Közösséget létrehozó szerződés 179. és 181a. cikkének hatálya alá tartozó rendelkezései tekintetében – az Európai Közösség részéről történő megkötéséről
   (2006/616/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 179. és 181a. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdésének első albekezdésével, és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   mivel:

               (1)

               A jegyzőkönyv közösségi hatáskör alá tartozó tárgyköreiről a Tanács jóváhagyásával a Közösség nevében a Bizottság tárgyalásokat folytatott.

               (2)

               A Tanács felkérte a Bizottságot a Közösségnek a kérdéses nemzetközi egyezményhez való csatlakozásáról szóló tárgyalások lefolytatására.

               (3)

               A tárgyalások eredményesen zárultak le, az így létrejött okmányt pedig a Közösség 2000. december 12-én – a 2000. december 8-i 2001/87/EK tanácsi határozattal (2) összhangban – aláírta.

               (4)

               Egyes tagállamok már a jegyzőkönyv szerződő felei, míg más tagállamokban a megerősítési eljárás folyamatban van.

               (5)

               Az egyezmény megkötésének jóváhagyása a Közösség részéről a 2004. április 29-i 2004/579/EK tanácsi határozattal (3) megtörtént, ami az egyezmény 37. cikkének (2) bekezdése értelmében feltétele annak, hogy a Közösség a jegyzőkönyv részes felévé válhasson.

               (6)

               A jóváhagyó okiratnak a Közösség által történő letétbe helyezéséhez szükséges, az egyezmény 36. cikkének (3) bekezdése és a jegyzőkönyv 21. cikkének (3) bekezdése szerinti feltételek teljesültek.

               (7)

               Amennyiben a jegyzőkönyv rendelkezései a Szerződés 179. és 181a. cikkének hatálya alá tartoznak, a jegyzőkönyv megkötését a Közösség részéről jóvá kell hagyni.

               (8)

               Amennyiben a jegyzőkönyv rendelkezései a Szerződés III. része IV. címének hatálya alá tartoznak, a jegyzőkönyv megkötését a Közösség részéről külön tanácsi határozatban (4) kell jóváhagyni.

               (9)

               A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor a Közösség letétbe helyezi a Közösségnek a migránsok csempészete elleni jegyzőkönyv 21. cikkének (3) bekezdése értelmében a jegyzőkönyv által szabályozott kérdéseket érintő hatáskörének terjedelméről szóló nyilatkozatot is,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az I. mellékletben található, az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyv az Európai Közösség részéről jóváhagyásra kerül.
   A Közösség hivatalos megerősítésről szóló okirata a jegyzőkönyv 21. cikkének (3) bekezdése szerinti hatásköri nyilatkozat, amelynek szövege a II. mellékletben található.
   2. cikk
   Ezt a határozatot kell alkalmazni, amennyiben a jegyzőkönyv rendelkezései a Szerződés 179. és 181a. cikkének hatálya alá tartoznak.
   3. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a hivatalos megerősítésről szóló okiratnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2006. július 24-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         K. RAJAMÄKI

      (1)  A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

      (2)  HL L 30., 2001.2.1., 44. o.

      (3)  HL L 261., 2004.8.6., 11. o.

      (4)  Lásd e Hivatalos Lap 34. oldalát.

      I. MELLÉKLET

         PROTOCOL
         against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         PREAMBLE
         THE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,
         DECLARING that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels,
         RECALLING General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
         CONVINCED of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,
         TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues,
         CONCERNED at the significant increase in the activities of organised criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned,
         ALSO CONCERNED that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
         RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
         CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime,
         HAVE AGREED AS FOLLOWS:
         I.   GENERAL PROVISIONS
         Article 1
         Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime
         1.   This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.
         2.   The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.
         3.   The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
         Article 2
         Statement of purpose
         The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants.
         Article 3
         Use of terms
         For the purposes of this Protocol:

                     (a)

                     ‘smuggling of migrants’ shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident;

                     (b)

                     ‘illegal entry’ shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;

                     (c)

                     ‘fraudulent travel or identity document’ shall mean any travel or identity document:

                                 (i)

                                 that has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or

                                 (ii)

                                 that has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or

                                 (iii)

                                 that is being used by a person other than the rightful holder;

                     (d)

                     ‘vessel’ shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.

               Article 4
         Scope of application
         This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
         Article 5
         Criminal liability of migrants
         Migrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 6
         Criminalisation
         1.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit:

                     (a)

                     the smuggling of migrants;

                     (b)

                     when committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants:

                                 (i)

                                 producing a fraudulent travel or identity document;

                                 (ii)

                                 procuring, providing or possessing such a document;

                     (c)

                     enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means.

               2.   Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:

                     (a)

                     subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;

                     (b)

                     participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article;

                     (c)

                     organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.

               3.   Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances:

                     (a)

                     that endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned; or

                     (b)

                     that entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.

               4.   Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
         II.   SMUGGLING OF MIGRANTS BY SEA
         Article 7
         Cooperation
         States Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.
         Article 8
         Measures against the smuggling of migrants by sea
         1.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose. The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.
         2.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying the marks of registry of another State Party is engaged in the smuggling of migrants by sea may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorisation from the flag State to take appropriate measures with regard to that vessel. The flag State may authorise the requesting State, inter alia:

                     (a)

                     to board the vessel;

                     (b)

                     to search the vessel; and

                     (c)

                     if evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorised by the flag State.

               3.   A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.
         4.   A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorisation made in accordance with paragraph 2 of this article.
         5.   A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject its authorisation to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken. A State Party shall take no additional measures without the express authorisation of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive from relevant bilateral or multilateral agreements.
         6.   Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorisation to take appropriate measures. Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.
         7.   A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel. If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.
         Article 9
         Safeguard clauses
         1.   Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall:

                     (a)

                     ensure the safety and humane treatment of the persons on board;

                     (b)

                     take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo;

                     (c)

                     take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;

                     (d)

                     ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.

               2.   Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
         3.   Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect:

                     (a)

                     the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or

                     (b)

                     the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.

               4.   Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect.
         III.   PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURES
         Article 10
         Information
         1.   Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:

                     (a)

                     embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organised criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (b)

                     the identity and methods of organisations or organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;

                     (c)

                     the authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents;

                     (d)

                     means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;

                     (e)

                     legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and

                     (f)

                     scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.

               2.   A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.
         Article 11
         Border measures
         1.   Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
         2.   Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.
         3.   Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.
         4.   Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
         5.   Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
         6.   Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.
         Article 12
         Security and control of documents
         Each State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:

                     (a)

                     to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and

                     (b)

                     to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.

               Article 13
         Legitimacy and validity of documents
         At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         Article 14
         Training and technical cooperation
         1.   States Parties shall provide or strengthen specialised training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
         2.   States Parties shall cooperate with each other and with competent international organisations, non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct. Such training shall include:

                     (a)

                     improving the security and quality of travel documents;

                     (b)

                     recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;

                     (c)

                     Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants;

                     (d)

                     improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and

                     (e)

                     the humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.

               3.   States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.
         Article 15
         Other prevention measures
         1.   Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organised criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.
         2.   In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organised criminal groups.
         3.   Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment.
         Article 16
         Protection and assistance measures
         1.   In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
         2.   Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         3.   Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         4.   In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.
         5.   In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations, (1) where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers.
         Article 17
         Agreements and arrangements
         States Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:

                     (a)

                     establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or

                     (b)

                     enhancing the provisions of this Protocol among themselves.

               Article 18
         Return of smuggled migrants
         1.   Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
         2.   Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.
         3.   At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
         4.   In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.
         5.   Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.
         6.   States Parties may cooperate with relevant international organisations in the implementation of this article.
         7.   This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
         8.   This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
         IV.   FINAL PROVISIONS
         Article 19
         Saving clause
         1.   Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
         2.   The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.
         Article 20
         Settlement of disputes
         1.   States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
         2.   Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
         3.   Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
         4.   Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
         Article 21
         Signature, ratification, acceptance, approval and accession
         1.   This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
         2.   This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
         3.   This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its Member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         4.   This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.
         Article 22
         Entry into force
         1.   This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organisation.
         2.   For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.
         Article 23
         Amendment
         1.   After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.
         2.   Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.
         3.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.
         4.   An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.
         5.   When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
         Article 24
         Denunciation
         1.   A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
         2.   A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
         Article 25
         Depositary and languages
         1.   The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.
         2.   The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
         IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.

         (1)  Ibid., vol. 596, Nos 8638 to 8640.

      II. MELLÉKLET

         Nyilatkozat az Európai Közösség hatásköréről az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét kiegészítő, a migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyv által szabályozott kérdések vonatkozásában
         A jegyzőkönyv 21. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a regionális gazdasági integrációs szervezetek csatlakozási okmányának tartalmaznia kell egy, a jegyzőkönyvben szabályozott kérdéseket pontosító nyilatkozatot, annak tekintetében, hogy a jegyzőkönyvben részes fél tagállamok mely hatásköröket ruházták a szervezetre.
         A migránsok szárazföldön, tengeren és légi úton való csempészete elleni jegyzőkönyvet a Európai Közösségre ruházott hatáskörök tekintetében az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területek vonatkozásában kell alkalmazni, a Szerződésben és különösen annak 299. cikkében, valamint az ahhoz csatolt mellékletekben megállapított feltételekkel összhangban.
         Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről szóló jegyzőkönyv, és az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv értelmében ez a határozat az Egyesült Királyság és Írország helyzetét nem érinti.
         Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv értelmében ez a határozat Dánia helyzetét szintén nem érinti.
         A 299. cikk értelmében e nyilatkozat szintén nem alkalmazandó a Szerződés hatálya alá nem tartozó tagállami területekre, és az nem érinti az e területek nevében és érdekében az érintett tagállamok által e jegyzőkönyv alapján elfogadott jogi aktusokat és álláspontokat. A fent említett rendelkezésekkel összhangban e nyilatkozat tartalmazza a tagállamok által a Szerződések alapján a jegyzőkönyvben szabályozott kérdések vonatkozásában a Közösségre ruházott hatásköröket. E közösségi hatáskörök terjedelme és gyakorlása természetüknél fogva folyamatosan továbbfejlődik, amint a Közösség további vonatkozó szabályokat és rendeleteket fogad el, és a Közösség a jegyzőkönyv 21. cikkének (3) bekezdésével összhangban szükség szerint kiegészíti, illetve módosítja e nyilatkozatot.
         A Közösség kiemeli, hogy hatáskörrel rendelkezik a tagállamok külső határai átlépése vonatkozásában a személyek e határokon történő ellenőrzésének elvégzésekor alkalmazandó előírások és eljárások, valamint a legfeljebb három hónapos tervezett tartózkodásra jogosító vízumok szabályainak meghatározása tekintetében. A Közösség hatáskörrel rendelkezik továbbá a bevándorlási politika területén a belépésre és tartózkodásra vonatkozó feltételek, valamint az illegális bevándorlás és az illegális tartózkodás elleni intézkedések tekintetében, beleértve az illegálisan tartózkodók hazatelepítését is. Ezen túlmenően a fent említett területeken intézkedéseket hozhat a tagállami közigazgatási szervek megfelelő részlegei, valamint e részlegek és a Bizottság közötti együttműködés biztosítására. E területeken a Közösség szabályokat és rendeleteket fogadott el, ennélfogva ahol ilyen szabályokat és rendeleteket fogadott el, ott kizárólag a Közösségnek van hatásköre külső kötelezettségvállalásokba bocsátkozni harmadik országokkal vagy illetékes nemzetközi szervezetekkel.
         Ezen túlmenően a Közösség politikája az együttműködés fejlesztése terén kiegészíti a tagállamok által követett politikákat, és rendelkezéseket tartalmaz a migránsok csempészetének megelőzésére és az ez elleni küzdelemre.