title: 2010/664/EU: Az Európai Parlament és a Tanács határozata ( 2010. október 20. ) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles” referenciaszámú kérelme)

text:
               4.11.2010

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 286/20

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA
   (2010. október 20.)
   az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontjával összhangban történő igénybevételéről (Spanyolország „EGF/2010/003 ES/Galicia Textiles” referenciaszámú kérelme)
   (2010/664/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen annak 28. pontjára,
   tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak a munkaerőpiacon történő ismételt beilleszkedéshez.

               (2)

               A 2009. május 1. után benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.

               (3)

               A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.

               (4)

               Spanyolország 2010. február 5-én kérelmet nyújtott be az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételére 82 olyan vállalatban történt elbocsátások tekintetében, amelyek egyetlen NUTS II szintű régióban, Galiciában (ES11), a NACE Rev. 2. 14-es ágazatában (ruházati termék gyártása) tevékenykednek, és ezt a kérelmet 2010. május 11-én további információkkal egészítette ki. A kérelem megfelel a pénzügyi hozzájárulás meghatározásához kapcsolódó – az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében meghatározott – követelményeknek. A Bizottság ezért 1 844 700 EUR mobilizálását javasolja.

               (5)

               Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Spanyolország által benyújtott kérelemre történő pénzügyi hozzájárulás érdekében,

         ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió 2010. évi általános költségvetésében igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot (EGF), hogy az 1 844 700 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.
   2. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni.

      Kelt Strasbourgban, 2010. október 20-án.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         J. BUZEK

            a Tanács részéről

            az elnök

         O. CHASTEL

      (1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

      (2)  HL L 406., 2006.12.30., 1. o.


title: 2006/203/EK: 202. határozat ( 2005. március 17. ) az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 és E 127) EGT-vonatkozású és az EU-Svájc-megállapodás számára jelentőséggel bíró szöveg.

text:
               15.3.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 77/1

         202. HATÁROZAT

   (2005. március 17.)
   az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatványokról (E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 és E 127)
   (EGT-vonatkozású és az EU-Svájc-megállapodás számára jelentőséggel bíró szöveg)
   (2006/203/EK)
   A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG,
   tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, egyéni vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 81. cikkének a) pontjára, melynek értelmében az igazgatási bizottság feladata minden olyan igazgatási kérdés kezelése,amely az 1408/71/EGK rendeletből és a későbbi rendeletekből ered,
   tekintettel az 1408/7/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló 574/72/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésére,melynek értelmében az igazgatási bizottság feladata a rendeletek alkalmazásához szükséges okmányok mintáinak kidolgozása,
   tekintettel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatvány-mintákról (E 001, E 103–E 127) szóló, 1993. október 7-i 153. határozatra (1),
   tekintettel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatvány-mintákról (E 101 és E 102) szóló, 1996. november 27-i 164. határozatra (2),
   tekintettel az E 106 és az E 109 jelű formanyomtatvány módosításáról szóló, 1997. október 2-i 166. határozatra (3),
   tekintettel az E 121 és az E 127 jelű formanyomtatvány módosításáról és az E 122 jelű formanyomtatvány megszüntetéséről szóló, 1998. június 11-i 168. határozatra (4),
   tekintettel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatvány-mintákról (E 111, E 111 B, E 113–E 118 és E 125–E 127) szóló, 2000. április 18-i 179. határozatra (5),
   tekintettel az 1993. október 7-i 153. határozat módosításáról (E 108 jelű formanyomtatvány) szóló,2002. június 27-i 185. határozatra (6),
   tekintettel az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK tanácsi rendelet alkalmazásához szükséges formanyomtatvány-mintákról (E 101) szóló, 2002. június 27-i 186. határozatra (7),
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítése megköveteli az E 001, E 101, E 102, E 103, E 104, E 106, E 107, E 108, E 109, E 112, E 115, E 116, E 117, E 118, E 120, E 121, E 123, E 124, E 125, E 126 és az E 127 jelű formanyomtatvány módosítását.

               (2)

               Az 1993. március 17-i jegyzőkönyv VI. mellékletével kiegészített, az Európai Gazdasági Térségről szóló, 1992. május 2-i megállapodás (EGT-megállapodás) végrehajtja az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletet az Európai Gazdasági Térségben.

               (3)

               Az Európai Közösség és tagállamai, valamint a Svájci Államszövetség megállapodást kötött a személyek szabad mozgásáról (Svájc-megállapodás), amely 2002. június 1-jén lépett hatályba. A megállapodás II. melléklete hivatkozik az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendeletre.

               (4)

               Gyakorlati okokból az Európai Unióban, illetve az EGT-megállapodás és a Svájc-megállapodás keretében használt formanyomtatványoknak egyformáknak kell lenniük,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

               1.

               A 186. határozatban foglalt E 101 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.

               2.

               A 164. határozatban foglalt E 102 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.

               3.

               A 153. határozatban foglalt E 105 jelű formanyomtatvány hatályát veszti.
               A 153. határozatban foglalt E 001, E 103, E 104, E 107, E 112, E 120, E 123 és E 124 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minták lépnek.

               4.

               A 166. határozatban foglalt E 106 és E 109 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minták lépnek.

               5.

               A 185. határozatban foglalt E 108 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.

               6.

               A 179. határozatban foglalt E 115, E 116, E 117, E 118, E 125, E 126 és E 127 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minták lépnek.

               7.

               A 168. határozatban foglalt E 121 jelű formanyomtatvány helyébe a mellékelt minta lép.

               8.

               Azon állam betűjelét, amelyhez a formanyomtatványt kitöltő intézmény tartozik, a következők szerint kell feltüntetni:
               „BE = Belgium; CZ = Cseh Köztársaság; DK = Dánia; DE = Németország; EE = Észtország; GR = Görögország; ES = Spanyolország; FR = Franciaország; IE = Írország; IT = Olaszország; CY = Ciprus; LV = Lettország; LT = Litvánia; LU = Luxemburg; HU = Magyarország; MT = Málta; NL = Hollandia; AT = Ausztria; PL = Lengyelország; PT = Portugália; SI = Szlovénia; SK = Szlovákia; FI = Finnország; SE = Svédország; UK = Egyesült Királyság; IS = Izland; LI = Liechtenstein; NO = Norvégia; CH = Svájc.”

               9.

               A tagállamok illetékes hatóságai a formanyomtatványokat a mellékelt mintáknak megfelelően az érdekelt felek rendelkezésére bocsátják. A formanyomtatványoknak elérhetőknek kell lenniük a Közösség hivatalos nyelvein, mégpedig olyan formában, hogy a különböző változatok tökéletesen fedjék egymást, ezzel téve lehetővé, hogy valamennyi címzett saját nyelvén vehesse kézhez a formanyomtatványt.

               10.

               A 153., 164., 166., 168., 179., 185. és 186. határozat helyébe lépő ezen határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni. Ezt a határozatot a közzétételét követő hónap első napjától kell alkalmazni.

            az igazgatási bizottság elnöke

         Claude EWEN

      (1)  HL L 244., 1994.9.19., 22. o.

      (2)  HL L 216., 1997.8.8., 85. o.

      (3)  HL L 195., 1998.7.11., 25. o.

      (4)  HL L 195., 1998.7.11., 37. o.

      (5)  HL L 54., 2002.2.25., 1. o.

      (6)  HL L 55., 2003.3.1., 74. o.

      (7)  HL L 55., 2003.3.1., 80. o.


title: A Tanács határozata (1994. március 10.) az Európai Gazdasági Bizottság (ENSZ/EGB) szállítást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoportja által 1993. július 2-án elfogadott, nagyobb garanciát biztosító, kiegészítő TIR-igazolvány bevezetéséről szóló 47. állásfoglalás elfogadásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31994D0166

Hivatalos Lap L 076 , 18/03/1994 o. 0025 - 0027 finn különkiadás fejezet 2 kötet 11 o. 0093  svéd különkiadás fejezet 2 kötet 11 o. 0093

		A Tanács határozata(1994. március 10.)az Európai Gazdasági Bizottság (ENSZ/EGB) szállítást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoportja által 1993. július 2-án elfogadott, nagyobb garanciát biztosító, kiegészítő TIR-igazolvány bevezetéséről szóló 47. állásfoglalás elfogadásáról(94/166/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel a 47. állásfoglalás intézkedéseket tesz az 1975-ös TIR-egyezmény megfelelő alkalmazásának biztosítására és nagyobb garanciát nyújt bizonyos típusú, a vám és egyéb kötelezettségek kijátszása szempontjából kockázatosabb áruk szállításához is;mivel tekintettel arra, hogy ennek az állásfoglalásnak a tartalma elsődleges fontosságú a Közösség számára és a Közösségnek ezt azonnali hatállyal el kellene fogadnia,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikkAz Európai Gazdasági Bizottság (ENSZ/EGB) szállítást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoportja által 1993. július 2-án elfogadott, nagyobb garanciát biztosító, pótlólagos TIR-igazolvány bevezetéséről szóló 47. állásfoglalást a Közösség azonnali hatállyal elfogadja.Az állásfoglalás szövege mellékelve van ehhez a határozathoz.2. cikkA Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje azt a meghatalmazott személyt, aki értesíti az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárát az 1. cikkben hivatkozott állásfoglalás Közösség általi, azonnali hatállyal történő elfogadásáról.Kelt Brüsszelben, 1994. március 10-én.a Tanács részérőlaz elnökY. Papantoniou--------------------------------------------------NAGYOBB GARANCIÁT BIZTOSÍTÓ, KIEGÉSZÍTŐ TIR-IGAZOLVÁNY BEVEZETÉSEaz ENSZ/EGB szállítást érintő vámkérdésekkel foglalkozó munkacsoportja által 1993. július 2-án elfogadott47. állásfoglalásA SZÁLLÍTÁST ÉRINTŐ VÁMKÉRDÉSEKKEL FOGLALKOZÓ MUNKACSOPORT,HANGSÚLYOZVA az áruknak TIR-igazolvánnyal történő nemzetközi fuvarozására vonatkozó Vámegyezmény (TIR-egyezmény, 1975.) akadálytalan működésének fontosságát az áruk közúti járművel történő nemzetközi fuvarozásának elősegítése érdekében,MIVEL az utóbbi időben növekszik az olyan jogellenes esetek száma, amelyek veszélyeztethetik az 1975. évi TIR-egyezményben biztosított könnyítő intézkedéseket,TUDATÁBAN azoknak a nehézségeknek, amelyekkel a nemzetközi garanciaintézmények néznek szembe, amikor megfelelő garanciákat vállalnak a vám szempontjából nagy kockázatot jelentő termékekre,FIGYELEMBE VÉVE azt, hogy a dohányárura és az alkoholra vonatkozó, nagy garanciát biztosító TIR-igazolvány lehető legkorábbi bevezetése ennek a problémának a megoldása irányába mutató lépés lehetne,SZEM ELŐTT TARTVA az 1975. évi TIR-egyezmény 1. és 6. mellékleteinek rendelkezéseit és 0.8.3. magyarázó megjegyzését,Egyhangú DÖNTÉST HOZ a következő ideiglenes intézkedésekről, amelyek az 1975-ös TIR-egyezmény esedékes módosítása előtt, lehetőleg még az 1994. év folyamán hatályba lépnek:Az alábbiakban részletezett alkohol- és dohányáru fuvarozása esetén, javasolja a vámhatóságoknak a garanciát adó társaságoktól igényelhető maximális összegnek 200000 USD-nak megfelelő összegre való megemelését:1. 80 tf %-os vagy magasabb alkoholtartalmú, nem denaturált etilalkohol (HS kód: 220710);2. 80 tf %-os vagy alacsonyabb alkoholtartalmú, nem denaturált etilalkohol, finomítatlan szesz, likőrök vagy más szeszesitalok; italok gyártására használt bizonyos fajta alkoholtartalmú készítmények (HS kód: 2208);3. dohánytartalmú szivarok, mindkét végén levágott szivarok, kisméretű szivarok (HS kód: 240210);4. dohánytartalmú cigaretták (HS kód: 240220);5. dohányzási célú dohányáruk, akár tartalmaznak dohánypótanyagot bármilyen arányban, akár nem (HS kód: 240310).A fent megadott alkohol- és dohányáruk fuvarozásánál a vámhatóságoknak olyan TIR-igazolványt kell megkövetelniük, amelynek mind a borítójára, mind pedig valamennyi utalványára vastag betűkkel a "TOBACCO/ALCOHOL" és a "TABAC/ALCOOL" szavak vannak nyomtatva. Ezenkívül ezeknek az igazolványoknak egy kiegészítő lapot is tartalmazniuk kell, amin a fentiek szerint garantált dohány- és alkoholáruk kategóriáinak részletei szerepelnek.A "TABAC" feliratú TIR-igazolványok, amelyeken A. Westerink úr aláírása szerepel, a továbbiakban nem érvényesek.KÉRI a Nemzetközi Közúti Fuvarozók Egyesületét (IRU), a garanciát nyújtó nemzeti társaságokat és a vámhatóságokat, hogy tegyenek meg minden szükséges lépést annak érdekében, hogy biztosítsák a "TOBACCO/ALCOHOL" TIR-igazolvány 1993. szeptember 1-jével történő bevezetését.KÉRI az 1975. évi TIR-egyezmény szerződő feleit arra, hogy 1993. szeptember 1-jéig jelentsék be az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága végrehajtó titkárának azt, hogy elfogadják-e a "TOBACCO/ALCOHOL" feliratú TIR-igazolványt.KÉRI az ENSZ Európai Gazdasági Bizottság (UN/ECE) végrehajtó titkárát arra, hogy tájékoztassa az 1975. évi TIR-egyezmény minden szerződő felét a "TOBACCO/ALCOHOL" feliratú TIR-igazolvány elfogadásáról.--------------------------------------------------


title: A Tanács 2004/803/KKBP határozata (2004. november 25.) az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletének megkezdéséről

text:
               27.11.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 353/21

      A TANÁCS 2004/803/KKBP HATÁROZATA

   (2004. november 25.)
   az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletének megkezdéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 17. cikkére,
   tekintettel az Európai Unió boszniai és hercegovinai katonai műveletéről szóló, 2004. július 12-i 2004/570/KKBP tanácsi együttes fellépésére (1), és különösen annak 5. cikkére,
   mivel:

               (1)

               Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa 2004. július 9-én egyhangúlag elfogadta az 1551. (2004) számú határozatot, amelyben üdvözölte az Európai Unió azon szándékát, hogy 2004 decemberében megkezdődik az egy katonai elemet is tartalmazó EU misszió Boszniában és Hercegovinában, az ír külügyminiszter és az Európai Unió Tanácsa elnökének a Biztonsági Tanács elnökségéhez címzett, 2004. június 29-i levelében foglaltaknak megfelelően. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének Biztonsági Tanácsa továbbá úgy határozott, hogy jelenleg a békemegállapodás 1-A. melléklete B. függelékében található, a fegyveres erők jogállásáról szóló megállapodások ideiglenesen alkalmazandók a javasolt EU misszióra és annak fegyveres erőire, azok boszniai és hercegovinai telepítésétől kezdődően, megelőlegezve a megállapodások feleinek egyetértését e tekintetben.

               (2)

               2004. november 22-én az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa egyhangúlag elfogadta az 1575. (2004.) számú határozatot, amely többek között felhatalmazza a tagállamokat, hogy az EU-n keresztül vagy az EU-val együttműködésben az SFOR jogutódjaként hozzanak létre egy kezdeti 12 hónapos tervezett időtartamra egységes parancsnoklás és irányítás alatt álló többnemzetiségű stabilizációs haderőt (EUFOR), amely a békemegállapodás 1-A. és 2. mellékletének végrehajtásával összefüggő feladatait a NATO jelenlét főhadiszállással együttműködésben fogja végezni, a NATO és az EU között egyeztetett szabályoknak megfelelően, amint azt a Biztonsági Tanács tudomására hozták, amelyekben elismerik, hogy a békemegállapodás katonai vonatkozásainak értelmében a béke stabilizációjában az EUFOR fogja betölteni a fő szerepet, és elismerve, hogy a békemegállapodást és a vonatkozó korábbi határozatok rendelkezéseit mind az EUFOR-ra, mind a NATO jelenlétre, valamint mind az EUFOR-ral, mind a NATO jelenléttel kapcsolatban úgy kell alkalmazni, amint azt az SFOR-ral kapcsolatban alkalmazták, és következésképp az IFOR-ra és/vagy a SFOR-ra, NATO-ra és az Észak-atlanti Tanácsra vonatkozó, a békemegállapodásban és a vonatkozó határozatokban szereplő utalásokat — különösen a 1-A. mellékletben és függelékeiben szereplőket — úgy kell értelmezni, hogy azok értelemszerűen a NATO jelenlétre, az EUFOR-ra, az Európai Unióra, és az Európai Unió Politikai és Biztonsági Bizottságára és Tanácsára vonatkoznak.

               (3)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően Dánia nem vesz részt az Európai Unió védelmi vonatkozású határozatainak és tevékenységeinek kidolgozásában és végrehajtásában. Dánia nem vesz részt a művelet finanszírozásában.

               (4)

               Az Európai Tanács 2002. december 12–13-i koppenhágai ülésén nyilatkozatot fogadott el, amelyben kijelentette, hogy a „Berlin plusz” rendelkezései és azok végrehajtása kizárólag azokra az EU-tagállamokra fog vonatkozni, amelyek vagy NATO-tagállamok is, vagy a „Partnerség a Békéért” részes felei, és amelyek ennek megfelelően a NATO-val kétoldalú biztonsági megállapodást kötöttek,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az EU boszniai és hercegovinai ALTHEA katonai művelete 2004. december 2-án kezdődik.
   2. cikk
   Az EU műveleti parancsnoka azonnali hatállyal felhatalmazást kap, hogy kiadja a mozgósítási parancsot (ACTORD) annak érdekében, hogy a fegyveres erők telepítését elvégezzék a műveleti területre történő megérkezésüket követő hatalom-átruházás előtt, és 2004. december 2-án megkezdjék a misszió végrehajtását.
   3. cikk
   A 2004/570/KKBP együttes fellépés 17. cikkének sérelme nélkül, ez a határozat mindaddig hatályban marad, amíg a Tanács nem határoz az EU boszniai és hercegovinai katonai műveletének befejezéséről.
   4. cikk
   Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
   5. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2004. november 25-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         L. J. BRINKHORST

      (1)  HL L 252., 2004.7.28., 10. o.


Az Európai Parlament 2007. július 10-i határozata eljárási szabályzatának az Eljárási Szabályzat alkalmazásáról és értelmezéséről szóló, 201. cikke módosításáról (2006/2192(REG))


title: A Tanács határozata ( 2012. november 13. ) a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak kinevezéséről

text:
               22.11.2012

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 360/2

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2012. november 13.)
   a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjainak kinevezéséről
   2012/C 360/02
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 134. cikkére,
   a Bizottsággal folytatott konzultációt követően,
   mivel:

               (1)

               2008. január 22-i határozatában (1) a Tanács kinevezte a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjait a 2008. január 22-től2013. január 22-ig terjedő időszakra.

               (2)

               Annak érdekében, hogy a Tudományos és Műszaki Bizottság teljes mértékben hasznosítani tudja a feladatai elvégzéséhez szükséges szakértelem széles skáláját, a bizottság a belső szabályai függvényében póttagok részvételét is igénybe veheti ülésein.

               (3)

               Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 134. cikkének (2) bekezdését a Horvát Köztársaság csatlakozásának feltételeiről szóló okmány 11. cikke módosította, ennek megfelelően a Horvát Köztársaság csatlakozása alkalmával szükség lesz e rendelkezés végrehajtására,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   A Tanács a 2013. január 23-tól2018. január 22-ig terjedő időszakra a Tudományos és Műszaki Bizottság tagjaivá nevezi ki a következő személyeket:

               Bertrand BARRE

               Jānis BĒRZIŅŠ

               Sten BJURSTRÖM

               Michel BOURGUIGNON

               Franck BRISCOE

               Michel CHATELIER

               Pavel CHRÁSKA

               Maurizio CUMO

               Panikósz DEMETRIÁDESZ

               Daniela DIACONU

               Allan DUNCAN

               Sue ION

               Leonídász KAMARINÓPULOSZ

               Michael KAUFMANN

               Jørgen KJEMS

               Jan-Leen KLOOSTERMAN

               Latcsezár Krumov KOSZTOV

               Zdeněk KŘÍŽ

               Walter KUTSCHERA

               Peter LIŠKA

               Carlo LOMBARDI

               Cayetano LÓPEZ

               José Maria MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

               Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

               Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

               Tom O’FLAHERTY

               Enn REALO

               Francesco ROMANELLI

               Michael SAILER

               Rainer SALOMAA

               Jean-Paul SAMAIN

               Edouard SINNER

               Borut SMODIŠ

               Zoltán SZATMÁRY

               Ioan URSU

               Eugenijus USPURAS

               Theofiel VAN RENTERGEM

               Carlos VARANDAS

               Andreas M. VERSTEEGH

               Hans-Josef ZIMMER

               Sándor ZOLETNIK

      Kelt Brüsszelben, 2012. november 13-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         V. SHIARLY

      (1)  HL C 21., 2008.1.26., 2. o.


title: 2011/617/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2011. május 10. ) a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               27.9.2011

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 250/259

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2011. május 10.)
   a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2011/617/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a SESAR közös vállalkozás 2009. december 31-i pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2011. február 15-i ajánlására (05894/2011 – C7-0051/2011),

               —

               tekintettel az EK-Szerződés 276. cikkére, valamint az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az új generációs európai légiforgalmi szolgáltatási rendszer (SESAR) megvalósítása érdekében közös vállalkozás alapításáról szóló 219/2007/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1361/2008/EK tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 4b. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (4) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzatának 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0124/2011),

               1.

               jóváhagyja a SESAR közös vállalkozás 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a SESAR közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Jerzy BUZEK

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 342., 2010.12.16., 30. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 352., 2008.12.31., 12. o.

      (4)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: A Tanács (EU) 2015/1893 határozata (2015. október 5.) a Madagaszkári Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről

text:
               22.10.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 277/1

         A TANÁCS (EU) 2015/1893 HATÁROZATA
   (2015. október 5.)
   a Madagaszkári Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvnek az Európai Unió nevében történő megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 43. cikkére, összefüggésben 218. cikke (6) bekezdése második albekezdésének a) pontjával és a 218. cikk (7) bekezdésével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2007. november 15-én elfogadta az Európai Közösség és a Madagaszkári Köztársaság közötti halászati partnerségi megállapodás (a továbbiakban: a megállapodás) megkötéséről szóló 31/2008/EK tanácsi rendeletet (1). A megállapodáshoz csatolt hatályos jegyzőkönyv 2014. december 31-én hatályát vesztette.

               (2)

               Az Európai Unió tárgyalásokat folytatott Madagaszkári Köztársasággal a partnerségi megállapodás új jegyzőkönyvéről (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), amely a Madagaszkári Köztársaság joghatósága alá tartozó halászati övezet tekintetében halászati lehetőségeket biztosít az európai uniós hajóknak.

               (3)

               A jegyzőkönyvet a felek a 2014/929/EU tanácsi határozatnak (2) megfelelően aláírták, és 2015. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.

               (4)

               A megállapodás 9. cikkével vegyes bizottságot hozott létre a megállapodás alkalmazásának ellenőrzésére. Ezen túlmenően a vegyes bizottság a jegyzőkönyvvel összhangban a jegyzőkönyvre vonatkozóan módosításokat hagyhat jóvá. Ezen módosítások jóváhagyásának elősegítése érdekében helyénvaló a Bizottságot felhatalmazni arra, hogy meghatározott feltételek mellett a szóban forgó módosításokat egyszerűsített eljárás keretében hagyja jóvá.

               (5)

               A jegyzőkönyvet indokolt jóváhagyni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Madagaszkári Köztársaság és az Európai Közösség között létrejött halászati partnerségi megállapodással előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról szóló jegyzőkönyvet az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
   2. cikk
   A megállapodás 16. cikkében előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg.
   3. cikk
   A mellékletében meghatározott szabályok és feltételek mellett a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy az Unió nevében jóváhagyja a jegyzőkönyvnek a vegyes bizottság általi módosításait.
   4. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Luxembourgban, 2015. október 5-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         N. SCHMIT

      (1)  HL L 15., 2008.1.18., 1. o.

      (2)  HL L 365., 2014.12.19., 6. o.

      MELLÉKLET

         Az Unió álláspontjának a vegyes bizottságban történő kialakítására vonatkozó felhatalmazás hatálya és az ehhez kapcsolódó eljárás

                  1.

                  A Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy tárgyalásokat folytasson a Madagaszkári Köztársasággal és – adott esetben – az e melléklet 3. pontjának megfelelően megállapodjon a jegyzőkönyvnek a következő kérdések tekintetében történő módosításáról:

                              a)

                              a halászati lehetőségek és a pénzügyi hozzájárulás, valamint az ezen jegyzőkönyv és az hozzá csatolt melléklet felülvizsgálata a jegyzőkönyv 8. cikkének (1) és (2) bekezdésével összhangban;

                              b)

                              a halászati lehetőségek meghatározása a jegyzőkönyv 9. cikkének (6) bekezdésével összhangban;

                              c)

                              az ágazati támogatás szabályaira vonatkozó döntés meghozatala a jegyzőkönyv 6. cikkének megfelelően;

                              d)

                              az ezen jegyzőkönyvben meghatározott halászati erőforrásoknak a fenntartható kezelését célzó, valamint az uniós halászhajók tevékenységének a jegyzőkönyv 7. cikkének (4) bekezdésével összhangban történő irányítását szolgáló rendelkezések elfogadása;

                              e)

                              a halászati tevékenység végzésére irányadó feltételek, valamint a jegyzőkönyv és mellékletei alkalmazására vonatkozó szabályok kiigazítása a jegyzőkönyv 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően.

                  2.

                  A vegyes bizottságban az Unió:

                              a)

                              a közös halászati politika keretében kitűzött uniós célkitűzésekkel összhangban lép fel;

                              b)

                              a közös halászati politika külpolitikai vetületéről szóló közleményről szóló, 2012. március 19-i tanácsi következtetésekkel összhangban végzi tevékenységét;

                              c)

                              olyan álláspontokat mozdít elő, amelyek összeegyeztethetők a regionális halászati gazdálkodási szervezetek által elfogadott vonatkozó szabályokkal.

                  3.

                  Amikor a vegyes bizottság ülésének napirendjén egy, a jegyzőkönyvnek az 1. pontban említett módosításait érintő határozat elfogadása szerepel, minden szükséges lépést meg kell tenni annak érdekében, hogy az Unió nevében kifejtett álláspont figyelembe vegye a Bizottsághoz eljuttatott legfrissebb statisztikai, biológiai és egyéb információkat.
                  Ebből a célból, illetve a fenti információk alapján az Unió javasolt álláspontjának konkrét részleteit rögzítő dokumentumot a Bizottság szolgálatai vizsgálat és jóváhagyás céljából a vegyes bizottság adott ülése előtt kellő időben megküldik a Tanácsnak vagy a Tanács előkészítő szerveinek.
                  Az 1. a) és b) pontban említett kérdéskör tekintetében a tervezett uniós álláspontot a Tanácsnak minősített többséggel kell jóváhagynia. A többi esetben az előkészítő dokumentumban megfogalmazott uniós álláspontot elfogadottnak kell tekinteni, hacsak az ellen a tagállamok blokkoló kisebbséget kitevő számban kifogást nem emelnek a Tanács előkészítő szervének valamely ülésén vagy – amennyiben ez hamarabb következik be – az előkészítő dokumentum kézhezvételétől számított 20 napon belül. Kifogás esetén az ügyet a Tanács elé kell terjeszteni.
                  Amennyiben a későbbi, többek között a konferencia helyszínén sorra kerülő ülések során nem lehetséges megállapodásra jutni az uniós álláspontról az új elemek figyelembevételét illetően, a kérdést vissza kell utalni a Tanács vagy előkészítői szervei elé.

                  4.

                  A Bizottság felkérést kap arra, hogy kellő időben tegye meg a vegyes bizottság által meghozott határozat nyomán szükségessé váló lépéseket, adott esetben beleértve a vonatkozó határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését, valamint az e határozat végrehajtásához szükséges bármely javaslat benyújtását is.


title: Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata David Bostock számvevőszéki tagnak történő jelöléséről (C6-0304/2007 - 2007/0813(CNS))

text:
C 297 E/152                                          Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                HU          2008.11.20.
 2007. november 29., csütörtök
            P6_TA(2007)0563
            A növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felü-
            letén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértéke (a Bizottságra
            ruházott végrehajtási hatáskörök) ***I
            Az Európai Parlament 2007. november 29-i jogalkotási állásfoglalása a növényi és állati eredetű
            élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-
            maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendeletnek a Bizottságra ruházott végrehajtási hatás-
            körök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletre
                            irányuló javaslatról (COM(2006)0908 – C6-0025/2007 – 2006/0294(COD))
            (Együttdöntési eljárás: első olvasat)
            Az Európai Parlament,
            –    tekintettel a Bizottságnak        az   Európai  Parlamenthez    és   a   Tanácshoz     intézett    javaslatára
                 (COM(2006)0908),
            –    tekintettel az EK-Szerződés 251. cikkére és 37. cikkére, valamint 152. cikkének (4) bekezdésére, amely
                 alapján a Bizottság benyújtotta javaslatát a Parlamenthez (C6-0025/2007),
            –    tekintettel eljárási szabályzata 51. cikkére,
            –    tekintettel a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság jelentésére
                 (A6-0342/2007),
            1.    jóváhagyja a Bizottság módosított javaslatát;
            2.    felhívja a Bizottságot, hogy utalja az ügyet újból a Parlamenthez, ha lényegesen módosítani szándéko-
            zik a javaslatot vagy a helyébe másik szöveget kíván léptetni;
            3.    utasítja elnökét, hogy továbbítsa a Parlament álláspontját a Tanácsnak és a Bizottságnak.
            P6_TC1-COD(2006)0294
            Az Európai Parlament álláspontja, amely első olvasatban 2007. november 29-én került elfogadásra a
            növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található meg-
            engedett növényvédőszer-maradékok határértékéről szóló 396/2005/EK rendeletnek a Bizottságra
            ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlása tekintetében történő módosításáról szóló …/2008/EK
                                   európai parlamenti és tanácsi rendelet elfogadására tekintettel
            (A Parlament és a Tanács megállapodása következtében a Parlament első olvasatban elfogadott álláspontja megegyezik
            a végleges jogszabállyal, 299/2008/EK rendelet)
            P6_TA(2007)0564
            David Bostock számvevőszéki tagnak történő jelölése
            Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata David Bostock számvevőszéki tagnak tör-
                                          ténő jelöléséről (C6-0304/2007 – 2007/0813(CNS))
            Az Európai Parlament,
            –    tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160b. cikkének
                 (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel, (C6-0304/2007),
 ---pagebreak--- 2008.11.20.       HU                                Az Európai Unió Hivatalos Lapja                                    C 297 E/153
                                                                                2007. november 29., csütörtök
            –   tekintettel arra a tényre, hogy 2007. november 6-i ülésén a Költségvetési Ellenőrző Bizottság meghall-
                gatta a Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az
                Euratom-Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében foglaltak alapján megvizsgálta a jelölt képesítését,
            –   tekintettel eljárási szabályzata 101. cikkére,
            –   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0439/2007),
            1.   kedvező véleményt nyilvánít David Bostock számvevőszéki taggá történő kinevezéséről;
            2.   utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Számvevő-
            széknek, valamint az Európai Közösség többi intézményének és a tagállamok számvevőszéki intézmé-
            nyeinek.
            P6_TA(2007)0565
            Michel Cretin számvevőszéki tagnak történő jelölése
            Az Európai Parlament 2007. november 29-i határozata Michel Cretin számvevőszéki tagnak történő
                                            jelöléséről (C6-0305/2007 – 2007/0814(CNS))
            Az Európai Parlament,
            –   tekintettel az EK-Szerződés 247. cikkének (3) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 160B cikkének
                (3) bekezdésére, amellyel összhangban a Tanács konzultált a Parlamenttel (C6-0305/2007),
            –   tekintettel arra, hogy a Költségvetési Ellenőrző Bizottság 2007. november 6-i ülésén meghallgatta a
                Tanács számvevőszéki tagjelöltjét, és az EK-Szerződés 247. cikkének (2) bekezdésében és az Euratom-
                Szerződés 160b. cikkének (2) bekezdésében meghatározott kritériumok fényében mérlegelte a jelölt
                képesítéseit,
            –   tekintettel eljárási szabályzata 101. cikkére,
            –   tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A6-0438/2007),
            1.   kedvező véleményt nyilvánít Michel Cretin számvevőszéki taggá történő kinevezéséről;
            2.   utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen határozatot a Tanácsnak, és tájékoztatás céljából a Számvevő-
            széknek, valamint az Európai Közösség többi intézményének és a tagállamok számvevőszéki intézmé-
            nyeinek.


title: A Tanács (EU) 2015/2357 határozata (2015. december 10.) egyes tagállamoknak a Marokkónak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásának az Európai Unió érdekében való elfogadására történő felhatalmazásáról

text:
               17.12.2015

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 331/20

         A TANÁCS (EU) 2015/2357 HATÁROZATA
   (2015. december 10.)
   egyes tagállamoknak a Marokkónak a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásának az Európai Unió érdekében való elfogadására történő felhatalmazásáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen a 81. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben annak 218. cikkével,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   mivel:

               (1)

               Az Európai Unió egyik célja, hogy előmozdítsa a gyermekek jogainak védelmét az Európai Unióról szóló szerződés 3. cikkében foglaltak szerint. A gyermekeknek a jogellenes elvitellel és visszatartással szembeni védelmét szolgáló intézkedések e politika fontos részét képezik.

               (2)

               A Tanács elfogadta a 2201/2003/EK rendeletet (2) (a továbbiakban: Brüsszel IIa. rendelet), amelynek az a célja, hogy megvédje a gyermekeket jogellenes elvitelük vagy visszatartásuk káros hatásaitól, és eljárásokat állapítson meg a szokásos tartózkodási helyük szerinti államba történő gyors visszatérésük biztosítására, valamint biztosítsa a kapcsolattartási jogok és felügyeleti jogok védelmét.

               (3)

               A 2201/2003/EK kiegészíti és megerősíti a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25- i Hágai Egyezményt (a továbbiakban: az 1980. évi Hágai Egyezmény), amely nemzetközi szintű kötelezettségi és együttműködési rendszert hoz létre a szerződő államok, illetve a központi hatóságok között és amelynek célja a jogellenesen elvitt vagy visszatartott gyermekek gyors visszatérésének biztosítása.

               (4)

               Az Unió valamennyi tagállama részes fele az 1980. évi Hágai Egyezménynek.

               (5)

               Az Unió arra ösztönzi a harmadik államokat, hogy csatlakozzanak az 1980. évi Hágai Egyezményhez, és támogatja az 1980. évi Hágai Egyezmény helyes végrehajtását, többek között azáltal, hogy a tagállamokkal együtt részt vesz a Hágai Nemzetközi Magánjogi Konferencia által rendszeresen szervezett különbizottságokban.

               (6)

               Az uniós tagállamok és harmadik államok között alkalmazandó közös jogi keret lehet a legjobb megoldás az érzékeny természetű, a gyermekek jogellenes elvitelét érintő nemzetközi esetekre.

               (7)

               Az 1980. évi Hágai Egyezmény kimondja, hogy az egyezmény a csatlakozó állam és azon szerződő államok között alkalmazandó, amelyek nyilatkozatot tettek a csatlakozás elfogadásáról.

               (8)

               Az 1980. évi Hágai Egyezmény nem teszi lehetővé, hogy az olyan regionális gazdasági integrációs szervezetek, mint az Unió, annak szerződő feleivé váljanak. Az Unió ezért nem csatlakozhat az egyezményhez, és nem helyezhet letétbe valamely állam csatlakozásának elfogadásáról szóló nyilatkozatot sem.

               (9)

               Az Európai Unió Bíróságának 1/13. sz. véleménye értelmében az 1980. évi Hágai Egyezmény alapján tett, az elfogadásról szóló nyilatkozatok az Unió kizárólagos külső hatáskörébe tartoznak.

               (10)

               Marokkó 2010. március 9-én letétbe helyezte az 1980. évi Hágai Egyezményhez való csatlakozásáról szóló okmányt. Az 1980. évi Hágai Egyezmény Marokkó vonatkozásában 2010. június 1-jén lépett hatályba.

               (11)

               Már több tagállam elfogadta Marokkó csatlakozását az 1980. évi Hágai Egyezményhez. A marokkói helyzet felmérése nyomán megállapítást nyert, hogy azok a tagállamok, amelyek még nem fogadták el Marokkó csatlakozását, az 1980. évi Hágai Egyezményben foglalt feltételek alapján az Unió érdekében el tudják fogadni Marokkó csatlakozását.

               (12)

               Azon tagállamokat tehát, amelyek még nem fogadták el Marokkó csatlakozását, fel kell hatalmazni arra, hogy az e határozatban foglalt feltételeknek megfelelően az Unió érdekében letétbe helyezzék az Marokkó csatlakozásának elfogadásáról szóló nyilatkozatukat. A Belga Királyságnak, a Cseh Köztársaságnak, a Németországi Szövetségi Köztársaságnak, az Észt Köztársaságnak, Írországnak, a Görög Köztársaságnak, a Spanyol Királyságnak, a Francia Köztársaságnak, az Olasz Köztársaságnak, a Ciprusi Köztársaságnak, a Lett Köztársaságnak, a Litván Köztársaságnak, Magyarországnak, Máltának, a Holland Királyságnak, Romániának, a Szlovák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak, amelyek már elfogadták Marokkó csatlakozását az 1980. évi Hágai Egyezményhez, nem kell új nyilatkozatot letétbe helyezniük, mivel a nemzetközi közjog értelmében a korábbi nyilatkozataik továbbra is érvényesek.

               (13)

               A 2201/2003/EK rendelet az Egyesült Királyságra és Írországra nézve kötelező, és részt vesznek e határozat elfogadásában és alkalmazásában.

               (14)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt ennek a határozatnak az elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   (1)   Azon tagállamok, amelyek még nem fogadták el Marokkó csatlakozását, felhatalmazást kapnak arra, hogy az Unió érdekében elfogadják Marokkó csatlakozását a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez (a továbbiakban: az 1980. évi Hágai Egyezmény).
   (2)   Az (1) bekezdésben említetttagállamok legkésőbb 2016. december 11-ig nyilatkozatot helyeznek letétbe az alábbi megfogalmazásban arról, hogy az Unió érdekében elfogadják Marokkó csatlakozását az 1980.évi Hágai Egyezményhez:

      „[TAGÁLLAM teljes neve] kijelenti, hogy az (EU) 2015/2357 tanácsi határozattal összhangban elfogadja Marokkó csatlakozását a gyermekek jogellenes külföldre vitelének polgári jogi vonatkozásairól szóló, 1980. október 25-i Hágai Egyezményhez”.

   (3)   Minden tagállam tájékoztatja a Tanácsot és a Bizottságot Marokkó csatlakozásának elfogadásáról szóló nyilatkozatának letétbe helyezéséről és a letétbe helyezést követően két hónapon belül közli a Bizottsággal a nyilatkozat szövegét.
   2. cikk
   Azon tagállamoknak, amelyek már ezen határozat elfogadásának napja előtt letétbe helyezték a Marokkónak az 1980. évi Hágai egyezményhez való csatlakozása elfogadásáról szóló nyilatkozatot, nem kell újabb nyilatkozatot letétbe helyezniük.
   3. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
   4. cikk
   Ennek a határozatnak az összes tagállam a címzettje, a Belga Királyság, a Cseh Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, az Észt Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Francia Köztársaság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, Magyarország, Málta, a Holland Királyság, Románia, a Szlovák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság kivételével.

      Kelt Brüsszelben, 2015. december 10-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         F. BAUSCH

      (1)  2015. február 11-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  A Tanács 2201/2003/EK rendelete (2003. november 27.) a házassági ügyekben és a szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, illetve az 1347/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 338., 2003.12.23., 1. o.).


title: Az Európai Parlament és a Tanács 568/2009/EK határozata ( 2009. június 18. ) a polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról

text:
               30.6.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 168/35

      AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 568/2009/EK HATÁROZATA

   (2009. június 18.)
   a polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Igazságügyi Hálózat létrehozásáról szóló 2001/470/EK tanácsi határozat módosításáról
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 61. cikke c) és d) pontjára, 66. cikkére és 67. cikke (5) bekezdésének második francia bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (1),
   a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően (2),
   mivel:

               (1)

               A polgári és kereskedelmi ügyekben a tagállamok közötti Európai Igazságügyi Hálózatot („a hálózat”) a 2001/470/EK tanácsi határozat (3) hozta létre, abból az elgondolásból, hogy a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításához javítani, egyszerűsíteni és gyorsítani kell a tagállamok közötti hatékony igazságügyi együttműködést, valamint a határokon átnyúló jogvitákban érintett személyek igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférését. Ez a határozatot 2002. december 1-jétől kell alkalmazni.

               (2)

               Az Európai Tanács által 2004. november 4–5-én elfogadott hágai program az Európai Unión belüli szabadság, biztonság és jogérvényesülés erősítéséről (4) további erőfeszítésekre hív fel az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés és a polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés megkönnyítése érdekében. Különösen az Európai Parlament és a Tanács által a polgári ügyek területén elfogadott jogi eszközök hatékony végrehajtására, valamint a jogi szakemberek között a legjobb gyakorlatok kialakítása érdekében történő együttműködés előmozdítására helyezi a hangsúlyt.

               (3)

               A 2001/470/EK határozat 19. cikkének megfelelően a Bizottság 2006. május 16-án jelentést nyújtott be a hálózat működéséről. A jelentés megállapította, hogy jóllehet a hálózat általában elérte a 2001-ben kitűzött célokat, ugyanakkor még messze nem valósította meg a benne rejlő összes lehetőséget.

               (4)

               Annak érdekében, hogy a hágai program célkitűzései – nevezetesen az igazságügyi együttműködés megerősítése és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés javítása – megvalósulhassanak, illetve a hálózat képes legyen szembenézni a rá háruló feladatoknak az elkövetkezendő években várható növekedésével, a hálózatnak olyan jogi kerettel kell rendelkeznie, amely több cselekvési lehetőséget tud biztosítani számára.

               (5)

               Elengedhetetlen a hálózat működési feltételeinek jobb, a nemzeti kapcsolattartókra épülő biztosítása a tagállamokban, és következésképpen a kapcsolattartók szerepének megerősítése mind a hálózaton belül, mind a bírák és a jogi szakmák tekintetében.

               (6)

               E célból a tagállamoknak fel kell mérniük, hogy a kapcsolattartóknak milyen erőforrásokra van szükségük ahhoz, hogy teljes mértékben el tudják látni feladataikat. E határozat nem érinti a hálózat nemzeti tagjai tevékenységének finanszírozásával kapcsolatos tagállamokon belüli hatáskörmegosztást.

               (7)

               Ugyanezen célból minden tagállamban ki kell jelölni egy vagy több kapcsolattartót, amely képes a ráruházott feladatokat ellátni. Ha több kapcsolattartó is van, közöttük a tagállamnak hatékony koordinációt kell biztosítania.

               (8)

               Amennyiben egy közösségi vagy nemzetközi jogi eszköz egy másik tagállam jogát jelöli ki, a jövőben a hálózat kapcsolattartóinak részt kell venniük a tagállami igazságügyi és nem igazságügyi hatóságok ezen külföldi jog tartalmáról történő tájékoztatásában.

               (9)

               Az igazságügyi együttműködés iránti megkeresésekkel kapcsolatban a kapcsolattartóknak a határozat általános célkitűzéseinek megfelelő gyorsasággal kell eljárniuk.

               (10)

               Az e határozatban előírt határidők számítására az időtartamokra, időpontokra és határidőkre vonatkozó szabályok meghatározásáról szóló, 1971. június 3-i 1182/71/EGK, Euratom tanácsi rendeletet (5) kell alkalmazni.

               (11)

               Az elektronikus nyilvántartás célja, hogy információt szolgáltasson a hálózat teljesítményének és a közösségi jogi eszközök gyakorlati alkalmazásának értékeléséhez. Ezért nem kell a kapcsolattartók között kicserélt valamennyi információt tartalmaznia.

               (12)

               A polgári igazságszolgáltatásról szóló közösségi és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakembereket, különösen ügyvédeket, „solicitor”-okat, „barrister”-eket, közjegyzőket és bírósági végrehajtókat képviselő szakmai szervezetek nemzeti szervezeteiken keresztül a hálózat tagjaivá válhatnak annak érdekében, hogy a kapcsolattartók segítségével részt vállaljanak a hálózat meghatározott feladataiban és tevékenységeiben.

               (13)

               A hálózat igazságszolgáltatáshoz való hozzáféréssel kapcsolatos feladatainak továbbfejlesztése érdekében a tagállami kapcsolattartóknak a legmegfelelőbb technikai eszközök használatával részt kell vállalniuk a nyilvánosság általános tájékoztatásában, legalább azzal, hogy a tagállam igazságügyi minisztériumának honlapján egy linket helyeznek el a hálózat és az említett jogi eszközök tényleges alkalmazásárért felelős hatóságok honlapjához. E határozat nem értelmezhető úgy, mint amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy a kapcsolattartókhoz közvetlen hozzáférést engedjenek a nyilvánosság számára.

               (14)

               A határozat végrehajtása során figyelembe kell venni az e-igazságszolgáltatás európai rendszerének fokozatos bevezetését, amelynek legfőbb célkitűzése az, hogy elősegítse az igazságügyi együttműködést és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférést.

               (15)

               Az Európai Unióban a bírák közötti kölcsönös bizalom és a részt vevő európai hálózatok együttműködésének javítása céljából a hálózatnak állandó kapcsolatot kell fenntartania más olyan európai hálózatokkal – különösen az igazságügyi intézmények és a bírák hálózataival –, amelyek ugyanilyen célkitűzésekkel rendelkeznek.

               (16)

               A nemzetközi igazságügyi együttműködés fejlesztéséhez való hozzájárulás érdekében szükséges, hogy a hálózat kapcsolatot létesítsen a világ más igazságügyi együttműködési hálózataival, valamint a nemzetközi igazságügyi együttműködést segítő nemzetközi szervezetekkel.

               (17)

               Az ezen határozattal módosított 2001/470/EK határozat célkitűzéseinek megvalósulásában elért haladás rendszeres nyomon követése céljából a Bizottságnak jelentéseket kell benyújtania az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak a hálózat tevékenységéről.

               (18)

               A 2001/470/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

               (19)

               Mivel e határozat célját a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az terjedelme és hatása miatt közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés 5. cikkében foglalt szubszidiaritás elvének megfelelően. Az említett cikkben foglalt arányosság elvének megfelelően ez a határozat nem haladja meg az említett cél eléréséhez szükséges mértéket.

               (20)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikkével összhangban az Egyesült Királyság és Írország bejelentették, hogy részt kívánnak venni ennek a határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában.

               (21)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 2001/470/EK határozat a következőképpen módosul:

               1.

               A 2. cikk a következőképpen módosul:

                           a)

                           az (1) bekezdés a következőképpen módosul:

                                       i.

                                       a c) pont helyébe a következő szöveg lép:

                                                   „c)

                                                   azok az összekötő tisztviselők, akikre az összekötő tisztviselőknek az Európai Unió tagállamai közötti igazságügyi együttműködés javítása céljából történő cseréjére vonatkozó keretekről szóló, 1996. április 22-i 96/277/BI együttes fellépés (6) vonatkozik, amennyiben hatáskörük a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre is kiterjed;

                                       ii.

                                       a bekezdés a következő ponttal egészül ki:

                                                   „e)

                                                   a tagállamokban nemzeti szinten a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló közösségi és nemzetközi jogi eszközök alkalmazásában közvetlenül részt vevő jogi szakembereket képviselő szakmai szervezetek.”;

                           b)

                           a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
                           „Ha az ezen bekezdés értelmében kijelölt kapcsolattartó nem bíró, az érintett tagállam gondoskodik a nemzeti bíróságokkal való tényleges kapcsolatról. Ennek megkönnyítése érdekében a tagállam kijelölhet egy bírót e feladatra. Ez a bíró a hálózat tagja.”;

                           c)

                           a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
                           „(2a)   A tagállamok biztosítják, hogy a kapcsolattartók elegendő számú és megfelelő személyzettel, erőforrásokkal és modern kommunikációs eszközökkel rendelkeznek ahhoz, hogy teljes mértékben el tudják látni kapcsolattartói feladataikat.”;

                           d)

                           a szöveg a következő bekezdéssel egészül ki:
                           „(4a)   A tagállamok meghatározzák az (1) bekezdés e) pontjában említett szakmai szervezeteket. E célból beszerzik az érintett szakmai szervezeteknek a hálózatban való részvételükre vonatkozó hozzájárulását.
                           Ha egy tagállamban egy adott jogi szakma nemzeti szinten több képviseleti szervezettel rendelkezik, az adott tagállam feladata, hogy megszervezze az érintett szakma megfelelő hálózati képviseletét.”;

                           e)

                           az (5) bekezdés a következőképpen módosul:

                                       i.

                                       a bevezető rész helyébe a következő szöveg lép:
                                       „(5)   A tagállamok a 20. cikkel összhangban tájékoztatják a Bizottságot az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett hatóságok megnevezéséről és teljes címéről, az alábbi adatokkal:”;

                                       ii.

                                       a c) pont helyébe a következő szöveg lép:

                                                   „c)

                                                   adott esetben a hálózatban betöltött sajátos szerepük és – amennyiben több kapcsolattartó is létezik – a sajátos feladataik.”

               2.

               A 3. cikk a következőképpen módosul:

                           a)

                           az (1) bekezdés b) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

                                       „b)

                                       az igazságszolgáltatáshoz való tényleges hozzáférés megkönnyítése a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló közösségi és nemzetközi jogi eszközök érvényesülésére vonatkozó tájékoztatási intézkedéseken keresztül.”;

                           b)

                           a (2) bekezdésben a b) és c) pont helyébe a következő szöveg lép:

                                       „b)

                                       a közösségi jogi eszközök vagy a két vagy több tagállam között hatályban levő egyezmények hatékony és gyakorlati alkalmazása.
                                       Különösen, ha egy másik tagállam joga alkalmazandó, az ügyben eljáró bíróságok vagy hatóságok a hálózathoz fordulhatnak, hogy tájékoztatást kapjanak e jog tartalmáról;

                                       c)

                                       egy, a nyilvánosság számára elérhető információs rendszer kialakítása, fenntartása és népszerűsítése a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésre az Európai Unióban, az erre vonatkozó közösségi és nemzetközi jogi eszközökre, valamint a tagállamok belső jogára vonatkozóan, különös tekintettel az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre.
                                       A legfontosabb információforrás a hálózat honlapja, amely az uniós intézmények valamennyi hivatalos nyelvén naprakész információkat tartalmaz.”

               3.

               A 5. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „(2)   A kapcsolattartók különösen a következő feladatokat látják el:

                           a)

                           biztosítják, hogy a helyi igazságügyi hatóságok általános tájékoztatást kapjanak a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló közösségi és nemzetközi jogi eszközökkel kapcsolatban. Biztosítják különösen azt, hogy a helyi igazságügyi hatóságok jobban megismerjék a hálózatot, beleértve a hálózat honlapját is;

                           b)

                           a többi kapcsolattartót, a 2. cikk (1) bekezdésének b)–d) pontjában említett hatóságokat és saját tagállamaik helyi igazságügyi hatóságait ellátják mindazokkal az információkkal, amelyekre a tagállamoknak a 3. cikk szerinti zavartalan igazságügyi együttműködéshez szükségük lehet, segítséget nyújtva számukra az igazságügyi együttműködésre irányuló, megvalósítható igények megfogalmazásában, valamint a legmegfelelőbb közvetlen kapcsolatok kialakításában;

                           c)

                           megadnak minden tájékoztatást, hogy megkönnyítsék egy másik tagállam közösségi vagy nemzetközi jogi eszköz értelmében irányadó jogának alkalmazását. E célból a megkeresett kapcsolattartó tagállamának a 2. cikkben említett hatóságaira is támaszkodhat, hogy hozzájusson a kért tájékoztatáshoz. A válaszban szereplő tájékoztatás nem kötelező sem a kapcsolattartókra, sem a megkeresett hatóságokra, sem a megkereső hatóságra;

                           d)

                           e cikk (4) bekezdésének és a 6. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül megoldást keresnek az igazságügyi együttműködésre irányuló igényekkel kapcsolatban felmerült nehézségekre;

                           e)

                           az adott tagállamban elősegítik az igazságügyi együttműködésre irányuló igények feldolgozásának összehangolását, különösen, amikor az érintett tagállam igazságügyi hatóságaitól származó több megkeresést is egy másik tagállamban kell teljesíteni;

                           f)

                           a hálózat honlapján keresztül részt vesz a nyilvánosság általános tájékoztatásában, a polgári és kereskedelmi ügyekben az Európai Unióban folytatott igazságügyi együttműködésről, a vonatkozó közösségi és nemzetközi jogi eszközökről, valamint a tagállamok belső jogáról, különös tekintettel az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésre;

                           g)

                           közreműködnek a 9. cikkben említett ülések megszervezésében, és részt vesznek azokon;

                           h)

                           a III. címben előírt szabályoknak megfelelően segítséget nyújtanak a címben említett információk, különösen a nyilvánosság rendelkezésére álló információs rendszer összeállításában és naprakészen tartásában;

                           i)

                           nemzeti szinten biztosítják a hálózat tagjai közötti koordinációt;

                           j)

                           kétévente jelentést készítenek tevékenységükről – amely adott esetben tartalmazza a hálózatban alkalmazott legjobb gyakorlatokat is –, azt beterjesztik a hálózat tagjainak ülésére, valamint felhívják a figyelmet a hálózaton belüli esetleges fejlesztési lehetőségekre.”

               4.

               A szöveg a következő cikkel egészül ki:
               „5a. cikk
               Szakmai szervezetek
               (1)   A 3. cikkben előírt feladatok teljesítéséhez való hozzájárulás érdekében a kapcsolattartóknak megfelelő kapcsolatban kell állniuk a 2. cikk (1) bekezdésének e) pontjában említett szakmai szervezetekkel, az egyes tagállamok által meghatározandó szabályokkal összhangban.
               (2)   Az (1) bekezdésben említett kapcsolatok különösen az alábbi tevékenységeket foglalhatják magukban:

                           a)

                           tapasztalat- és információcsere a közösségi és nemzetközi jogi eszközök hatékony és gyakorlati alkalmazása terén;

                           b)

                           részvétel a 15. cikkben említett tájékoztató füzetek kidolgozásában és naprakésszé tételében;

                           c)

                           szakmai szervezetek részvétele a kapcsolódó üléseken.

                     (3)   A szakmai szervezetek egyedi esetekre vonatkozóan nem kérhetnek tájékoztatást a kapcsolattartóktól.”

               5.

               A 6. cikkben a (2) bekezdés a következő albekezdéssel egészül ki:
               „E célból minden tagállam az általa meghatározott eljárásoknak megfelelően biztosítja, hogy a kapcsolattartó vagy kapcsolattartók és a hatáskörrel rendelkező hatóságok rendelkezésére álljanak a megfelelő eszközök a rendszeres ülésezéshez.”

               6.

               A 7. cikk első bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
               „A hálózat gyakorlati működésének megkönnyítése érdekében valamennyi tagállamnak biztosítania kell, hogy a kapcsolattartók megfelelő szinten ismerjék az uniós intézmények valamely, a sajátjuktól eltérő hivatalos nyelvét, tekintve, hogy képesnek kell lenniük a többi tagállam kapcsolattartóival való kommunikációra.”

               7.

               A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „8. cikk
               Eljárás az igazságügyi együttműködés keretében előterjesztett megkeresésekre
               (1)   A kapcsolattartók valamennyi hozzájuk megküldött megkeresésre késedelem nélkül, de legkésőbb a kézhezvételt követő tizenöt napon belül válaszolnak. Amennyiben egy kapcsolattartónak nem áll módjában a megkeresésre a kézhezvételtől e határidőn belül válaszolnia, erről a megkeresést megküldő személyt röviden tájékoztatja, és megadja azt a határidőt, amit a válaszadásra szükségesnek ítél, ám ez az időtartam főszabályként nem haladhatja meg a harminc napot.
               (2)   Annak érdekében, hogy a lehető leghatékonyabban és a lehető leghamarabb válaszoljanak az (1) bekezdésben említett megkeresésekre, a kapcsolattartók a tagállamok által a rendelkezésükre bocsátott legmegfelelőbb technológiai eszközöket használják.
               (3)   A Bizottság biztonságos és korlátozott hozzáférésű elektronikus nyilvántartást vezet az 5. cikk (2) bekezdésének b), c), d) és e) pontjában említett, igazságügyi együttműködés iránti megkeresésekről és válaszokról. A kapcsolattartók biztosítják, hogy az e nyilvántartás létrehozásához és működéséhez szükséges információkat rendszeresen biztosítsák a Bizottság számára.
               (4)   A Bizottság félévente legalább egyszer tájékoztatást nyújt a kapcsolattartók számára a (3) bekezdésben említett, az igazságügyi együttműködés iránti megkeresésekkel és a válaszokkal kapcsolatos statisztikákról.”

               8.

               A 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „9. cikk
               A kapcsolattartók ülései
               (1)   A hálózat kapcsolattartói a 12. cikkel összhangban legalább hathavonta egyszer üléseznek.
               (2)   Az üléseken a tagállamok mindegyikét egy vagy több kapcsolattartó képviseli, akiket a hálózat további tagjai is elkísérhetnek, de tagállamonként legfeljebb hat képviselő vehet részt azokon.”

               9.

               A szöveg a következő cikkel egészül ki:
               „11a. cikk
               Megfigyelők részvétele a hálózat ülésein
               (1)   Az 1. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, Dánia képviselőket küldhet a 9. és 11. cikkben említett ülésekre.
               (2)   A csatlakozó és tagjelölt országokat is meg lehet hívni, hogy ezeken az üléseken megfigyelőként részt vegyenek. A Közösség által megkötött, a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló nemzetközi megállapodásokban részes harmadik államok meghívást kaphatnak arra, hogy megfigyelőként szintén részt vegyenek a hálózat egyes ülésein.
               (3)   Valamennyi megfigyelő állam részéről egy vagy több képviselő vehet részt a hálózat ülésein, de az egyes országok képviselőinek száma semmilyen esetben nem haladhatja meg a három főt.”

               10.

               A II. cím vége a következő cikkel egészül ki:
               „12a. cikk
               Kapcsolat más hálózatokkal és nemzetközi szervezetekkel
               (1)   A hálózat kapcsolatot tart és megosztja tapasztalatait és a legjobb gyakorlatokat más olyan európai hálózatokkal, amelyek ugyanilyen célkitűzésekkel rendelkeznek, például a büntetőügyekkel foglalkozó európai igazságügyi hálózattal. A hálózat kapcsolatokat tart fenn továbbá az Európai Igazságügyi Képzési Hálózattal annak érdekében, hogy – szükség szerint és a nemzeti gyakorlatok sérelme nélkül – a tagállamok helyi igazságügyi hatóságainak érdekében támogassa a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés terén való képzéseket.
               (2)   A hálózat kapcsolatot tart az Európai Fogyasztói Központok Hálózatával (ECC-Net). A Hálózat kapcsolattartói különösen az ECC-Net tagjai rendelkezésére állnak, hogy a közösségi és nemzetközi jogi eszközök érvényesüléséről megadjanak minden olyan általános tájékoztatást, amely megkönnyíti a fogyasztók igazságszolgáltatáshoz való hozzáférését.
               (3)   A polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló nemzetközi jogi eszközök tekintetében a 3. cikkben előírt feladatok teljesítése érdekében a hálózat kapcsolatot tart és tapasztalatot cserél más, harmadik országok között létrehozott igazságügyi együttműködési hálózatokkal és a nemzetközi igazságügyi együttműködést előmozdító nemzetközi szervezetekkel.
               (4)   A Bizottság, szoros együttműködésben a Tanács elnökségével és a tagállamokkal, felelős e cikk rendelkezéseinek végrehajtásáért.”

               11.

               A III. cím címsora helyébe a következő szöveg lép:

               12.

               A 13. cikk (1) bekezdése a következő ponttal egészül ki:

                           „c)

                           a 8. cikkben említett információk.”

               13.

               A szöveg a következő cikkel egészül ki:
               „13a. cikk
               A nyilvánosság általános tájékoztatása
               A hálózat a legmegfelelőbb technológiai eszközök révén hozzájárul a nyilvánosságnak a polgári és kereskedelmi ügyekben folytatott igazságügyi együttműködésről szóló közösségi vagy nemzetközi jogi eszközök tartalmáról és érvényesüléséről való általános tájékoztatásához.
               E célból és a 18. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a kapcsolattartók biztosítják a 14. cikkben említett információs rendszernek a nyilvánosság körében történő népszerűsítését.”

               14.

               A 17. cikk 4. pontjának b) alpontja helyébe a következő szöveg lép:

                           „b)

                           intézkedik a közösségi jog és eljárások vonatkozó elemeiről – többek között a közösségi ítélkezési gyakorlatról – szóló információknak, valamint az információs rendszer általános oldalainak, továbbá a 15. cikkben említett tájékoztató füzeteknek az uniós intézmények hivatalos nyelveire való lefordításáról, és azokat a hálózat saját honlapján hozzáférhetővé teszi.”

               15.

               A 18. cikk (4) bekezdéséből a „fokozatosan” kifejezést el kell hagyni.

               16.

               A 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „19. cikk
               Jelentéstétel
               A Bizottság legkésőbb 2014. január 1-jéig, majd azt követően háromévente jelentést nyújt be a hálózat tevékenységéről az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak. A jelentést szükség szerint e határozat kiigazítására irányuló javaslatokkal kell kiegészíteni, és tartalmaznia kell az e-igazságszolgáltatás európai rendszerének megtervezése, fejlesztése és végrehajtása érdekében a hálózat által folytatott tevékenységek eredményeire vonatkozó információkat, különösen az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése szempontjából.”

               17.

               A 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „20. cikk
               Tájékoztatás
               A tagállamok legkésőbb 2010. július 1-jéig közlik a Bizottsággal a 2. cikk (5) bekezdésében említett információkat.”

         2. cikk
   Hatálybalépés
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététel napját követő napon lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2011. január 1-jétől kell alkalmazni, kivéve az 1. cikk 1. pont e) alpontját és 17. pontját, amelyeket e határozatnak a címzett tagállamokkal történő közlése napjától kell alkalmazni.
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően.

      Kelt Brüsszelben, 2009. június 18-án.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         H.-G. PÖTTERING

            a Tanács részéről

            az elnök

         Š. FÜLE

      (1)  2008. december 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  Az Európai Parlament 2008. december 16-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2009. június 4-i határozata.

      (3)  HL L 174., 2001.6.27., 25. o.

      (4)  HL C 53., 2005.3.3., 1. o.

      (5)  HL L 124., 1971.6.8., 1. o.

      (6)  HL L 105., 1996.4.27., 1. o.”;


title: 2009/574/EK: A Tanács határozata ( 2008. november 28. ) a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től 2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról szóló, az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, a Fidzsi-szigeteki Köztársaság, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Mozambiki Köztársaság, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről, valamint a nádcukornak ugyanezen szállítási időszakokra vonatkozó garantált áráról szóló, az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

text:
               30.7.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 198/39

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2008. november 28.)
   a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról szóló, az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, a Fidzsi-szigeteki Köztársaság, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Mozambiki Köztársaság, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről, valamint a nádcukornak ugyanezen szállítási időszakokra vonatkozó garantált áráról szóló, az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről
   (2009/574/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az AKCS-cukorra vonatkozó, az AKCS–EK partnerségi megállapodás (1) V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyv, valamint a nádcukorról szóló, az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött megállapodás (2) végrehajtása – mindkét megállapodás 1. cikkének (2) bekezdésével összhangban – a cukorpiac közös szervezésének igazgatása keretében történik.

               (2)

               Helyénvaló jóváhagyni a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról szóló, a Közösség és a jegyzőkönyvben említett államok között, illetőleg a Közösség és az Indiai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról szóló, az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, a Fidzsi-szigeteki Köztársaság, a Guyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Mozambiki Köztársaság, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás, valamint a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról szóló, az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.
   Ezen megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásoknak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.
   3. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2008. november 28-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         M. BARNIER

      (1)  HL L 317., 2000.12.15., 3. o.

      (2)  HL L 190., 1975.7.23., 36. o.
    ---documentbreak---

               30.7.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 198/41

         MEGÁLLAPODÁS
   levélváltás formájában az Európai Közösség és Barbados, Belize, a Kongói Köztársaság, az Elefántcsontparti Köztársaság, a Fidzsi-szigeteki Köztársaság, Aguyanai Szövetkezeti Köztársaság, Jamaica, a Kenyai Köztársaság, a Madagaszkári Köztársaság, a Malawi Köztársaság, a Mauritiusi Köztársaság, a Mozambiki Köztársaság, a Saint Kitts és Nevis Államszövetség, a Suriname Köztársaság, a Szváziföldi Királyság, a Tanzániai Egyesült Köztársaság, a Trinidad és Tobago Köztársaság, az Ugandai Köztársaság, a Zambiai Köztársaság és a Zimbabwei Köztársaság között a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról
   Brüsszel, 2009. július 2.
   Uram!
   Az AKCS-cukorról szóló, az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok képviselői és az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság képviselői az említett jegyzőkönyv alapján az alábbiakban állapodtak meg:
   A 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

         A 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

         A 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               — 1.

               2008. július 1-jétől2008. szeptember 30-ig:

                           a)

                           nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

                           b)

                           fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

               — 2.

               2008. október 1-jétől2009. június 30-ig:

                           a)

                           nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR;

                           b)

                           fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR.

         A 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR.

         Az említett árak a közösségi szabályozás szerinti standard minőségű, csomagolatlan, a Közösség európai kikötőiben CIF „free out”-ként szállított cukorra értendők. Ezen árak bevezetése semmiben nem érinti az egyes szerződő felek helyzetét a garantált árak megállapítására vonatkozó alapelvek tekintetében.
   Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele megállapodást hoz létre az Ön kormánya és az Európai Közösség között.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

      az Európai Közösség részéről

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   Brüsszel, 2009. július 2.
   Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
   „Az AKCS-cukorról szóló, az AKCS–EK partnerségi megállapodás V. mellékletéhez csatolt 3. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok képviselői és az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság képviselői az említett jegyzőkönyv alapján az alábbiakban állapodtak meg:
   A 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

         A 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

         A 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               — 1.

               2008. július 1-jétől2008. szeptember 30-ig:

                           a)

                           nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

                           b)

                           fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

               — 2.

               2008. október 1-jétől2009. június 30-ig:

                           a)

                           nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR;

                           b)

                           fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR.

         A 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a jegyzőkönyv 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR.

         Az említett árak a közösségi szabályozás szerinti standard minőségű, csomagolatlan, a Közösség európai kikötőiben CIF »free out«-ként szállított cukorra értendők. Ezen árak bevezetése semmiben nem érinti az egyes szerződő felek helyzetét a garantált árak megállapítására vonatkozó alapelvek tekintetében.
   Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele megállapodást hoz létre az Ön kormánya és az Európai Közösség között.”
   Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért a fenti levéllel.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

      A 3. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok kormányai képviselőinek részéről

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         For the Government of Barbados

         For the Government of Belize

         Pour le gouvernement de la République du Congo

         Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire

         For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji

         For the Government of the Cooperative Republic of Guyana

         For the Government of Jamaica

         For the Government of the Republic of Kenya

         Pour le gouvernement de la République de Madagascar

         For the Government of the Republic of Malawi

         Pour le gouvernement de la République de Maurice

         For the Government of the Republic of Mozambique

         For the Government of Saint Kitts and Nevis

         For the Government of the Republic of Suriname

         For the Government of the Kingdom of Swaziland

         For the Government of the United Republic of Tanzania

         For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago

         For the Government of the Republic of Uganda

         For the Government of the Republic of Zambia

         For the Government of the Republic of Zimbabwe

 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               30.7.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 198/48

         MEGÁLLAPODÁS
   levélváltás formájában az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között a nádcukornak a 2006/2007-es, a 2007/2008-as, a 2008/2009-es és a 2009. július 1-től2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakra vonatkozó garantált áráról
   Uram!
   India és az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság képviselői a nádcukorról szóló, az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében említett tárgyalások keretében az alábbiakban állapodtak meg:
   A 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a megállapodás 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

         A 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a megállapodás 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

         A 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a megállapodás 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               — 1.

               2008. július 1-jétől2008. szeptember 30-ig:

                           a)

                           nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

                           b)

                           fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

               — 2.

               2008. október 1-jétől2009. június 30-ig:

                           a)

                           nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR;

                           b)

                           fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR.

         A 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a megállapodás 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR.

         Az említett árak a közösségi szabályozás szerinti standard minőségű, csomagolatlan, a Közösség európai kikötőiben CIF „free out”-ként szállított cukorra értendők. Ezen árak bevezetése semmiben nem érinti az egyes szerződő felek helyzetét a garantált árak megállapítására vonatkozó alapelvek tekintetében.
   Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele megállapodást hoz létre az Ön kormánya és a Közösség között.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

   Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
   „India és az Európai Közösség nevében eljáró Bizottság képviselői a nádcukorról szóló, az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében említett tárgyalások keretében az alábbiakban állapodtak meg:
   A 2006. július 1-jétől2007. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a megállapodás 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

         A 2007. július 1-jétől2008. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a megállapodás 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

         A 2008. július 1-jétől2009. június 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a megállapodás 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               — 1.

               2008. július 1-jétől2008. szeptember 30-ig:

                           a)

                           nyerscukor esetében: tonnánként 496,8 EUR;

                           b)

                           fehér cukor esetében: tonnánként 631,9 EUR.

               — 2.

               2008. október 1-jétől2009. június 30-ig:

                           a)

                           nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR;

                           b)

                           fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR.

         A 2009. július 1-jétől2009. szeptember 30-ig tartó szállítási időszakban a cukorra vonatkozó megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében előírt garantált árak a megállapodás 6. cikkében említett intervenció céljából a következők:

               a)

               nyerscukor esetében: tonnánként 448,8 EUR;

               b)

               fehér cukor esetében: tonnánként 541,5 EUR.

         Az említett árak a közösségi szabályozás szerinti standard minőségű, csomagolatlan, a Közösség európai kikötőiben CIF »free out«-ként szállított cukorra értendők. Ezen árak bevezetése semmiben nem érinti az egyes szerződő felek helyzetét a garantált árak megállapítására vonatkozó alapelvek tekintetében.
   Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön válaszlevele megállapodást hoz létre az Ön kormánya és a Közösség között.”
   Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért a fentiekkel.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Adoptat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За правителството на Република Индия
         Por el Gobierno de la República de la India
         Za vládu Indické republiky
         For regeringen for Republikken Indien
         Für die Regierung der Republik Indien
         India Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδίας
         For the Government of the Republic of India
         Pour le gouvernement de la République de l'Inde
         Per il governo della Republica dell'India
         Indijas Republikas valdības vārdā
         Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
         Az Indiai Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Indja
         Voor de Regering van de Republiek India
         W imieniu Rządu Republiki Indii
         Pelo Governo da República Índia
         Pentru Guvernul Republicii India
         Za vládu Indickej republiky
         Za Vlado Republike Indije
         Intian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indiens regering