title: A Tanács határozata (2004. december 13.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatási tanácsába jelölt teljes jogú tagok és póttagok kinevezéséről

text:
               22.12.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 317/4

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2004. december 13.)
   az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatási tanácsába jelölt teljes jogú tagok és póttagok kinevezéséről
   (2004/C 317/03)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel a legutóbb az 1947/93/EGK rendelettel (1) módosított, az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 6. cikkére,
   tekintettel a tagállamok kormányai által a kormányképviselőkre vonatkozóan benyújtott jelöltlistákra, valamint a munkavállalói és munkaadói szervezetek képviselőire vonatkozó a Bizottság által benyújtott jelöltlistákra,
   mivel:

               (1)

               a Tanács 2001. november 8-i (3) és 2004. június 28-i (4)határozatával az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatási tanácsa teljes jogú tagjait és póttagjait a 2001. október 19-től2004. október 18-ig terjedő időszakra kinevezte.

               (2)

               a tagállamok kormányait, valamint a munkavállalói és munkaadói szervezeteket képviselő teljes jogú tagokat és póttagokat hároméves időtartamra kell kinevezni.

               (3)

               a Bizottság a képviselőit az igazgatási tanácsba saját maga nevezi ki,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   Egyetlen cikk
   A Tanács az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért igazgatási tanácsa teljes jogú tagjainak és póttagjainak a 2004. október 19-től2007. október 18-ig tartó időszakra a következő személyeket nevezi ki:
   I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

               Ország

               Teljes jogú tagok

               Póttagok

               Belgium

               Michel DE GOLS

               Jan BATEN

               Cseh Köztársaság

               Vlastimil VÁŇA

               Josef JIRKAL

               Dánia

               Jonas BERING LIISBERG

               Kim Taasby

               Németország

               Andreas HORST

               Eva HÖGL

               Észtország

               Tiit KAADU

               Ivar RAIK

               Görögország

               Gregorios PELORIADIS

               Constantinos PETINIS

               Spanyolország

               Pilar GONZÁLEZ BAYO

               Carmen BRIONES GONZALEZ

               Franciaország

               Marc BOISNEL

               Emmanuel GREAT

               Írország

               Sean WARD

               Ríona NÍ FHLANGHAILE

               Olaszország

               Paolo REBOANI

               Francesca PELAIA

               Ciprus

               Lenia SAMUEL

               Charalambos KOLOKOTRONIS

               Lettország

               Ineta TĀRE

               Ineta VJAKSE

               Litvánia

               Rita KAZLAUSKIENE

               Evaldas BACEVICIUS

               Luxemburg

               Nadine WELTER

               Jean ZAHLEN

               Magyarország

               Mária LADÓ

               Edit VIRÁG

               Málta

               Noel VELLA

               Anna BORG

               Hollandia

               C.J. VOS

               M.BLOMSMA

               Ausztria

               Andreas SCHALLER

               Birgit STIMMER

               Lengyelország

               Agnieszka CHLON-DOMINCZAK

               Jerzy CIECHAÑSKI

               Portugália

               Jorge GASPAR

               Fernando RIBEIRO LOPES

               Szlovénia

               Vladka KOMEL

               Metka ŠTOKA-DEBEVEC

               Szlovákia

               Elena MICHALDOVÁ

               Elena BARTUNKOVÁ

               Finnország

               Raila KANGASPERKO

               Tuomo ALASOINI

               Svédország

               Inger OHLSSON

               Gunilla MALMBORG

               Egyesült Királyság

               Anthony MARTIN

               George CLARK

         II.   A MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Teljes jogú tagok

               Póttagok

               Belgium

               Herman FONCK

               François PHILIPS

               Cseh Köztársaság

               Hana MÁLKOVÁ

               Luděk TOMAN

               Dánia

               Jens WIENE

               Niels SORENSEN

               Németország

               Dieter POUGIN

               Reinhard DOMBRE

               Észtország

               Vaike PARKEL

               Kalle KALDA

               Görögország

               Alexandros KALYVIS

               Dimitrios MOSHOGIANNIS

               Spanyolország

               Rosario MORILLO

               Iñigo SAGARNA ODRIOZOLA

               Franciaország

               Jean VANOYE

               Rafaël NEDZYNSKI

               Írország

               Rosheen CALLENDER

               Liam BERNEY

               Olaszország

               Giulia BARBUCCI

               Angelo MASETTI

               Ciprus

               Petros THEOPHANOUS

               Andreas POULIS

               Lettország

               Iveta OZOLA

               Lolita BURBO

               Litvánia

               Janina MATUIZIENE

               Vaidotas PETRONIS

               Luxemburg

               Viviane GOERGEN

               René PIZZAFERRI

               Magyarország

               Erzsébet HANTI

               László GYIMESI

               Málta

               Michael PARNIS

               Anthony Micallef DEBONO

               Hollandia

               Erik PENTENGA

               Arie WOLTMEIJER

               Ausztria

               Renate CZESKLEBA

               Wolfgang GREIF

               Lengyelország

               Bogdan OLSZEWSKI

               Agata BARANOWSKA-GRYCUK

               Portugália

               Joaquim DIONISIO

               João de DEUS GOMES PIRES

               Szlovénia

               Pavle VRHOVEC

               Jure SNOJ

               Szlovákia

               Eva MEŠŤANOVÁ

               Margita ANČICOVÁ

               Finnország

               Marjaana VALKONEN

               Leila KURKI

               Svédország

               Mats ESSEMYR

               Sten GELLERSTEDT

               Egyesült Királyság

               Richard EXELL

               Peter COLDRICK

         III.   A MUNKAADÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Teljes jogú tagok

               Póttagok

               Belgium

               Arnout DE KOSTER

               Roland WAEYAERT

               Cseh Köztársaság

               Vladimira DRBALOVÁ

               Josef FORNŮSEK

               Dánia

               Henriette BENNICKE

               Nils ANDREASEN

               Németország

               Rainer SCHMIDT-RUDLOFF

               Renate HORNUNG-DRAUSS

               Észtország

               Eve PÄÄRENDSON

               Tarmo KRIIS

               Görögország

               Rena BARDANI

               Elias TSAMOUSSOPOULOS

               Spanyolország

               Maria ANGELES ASENJO

               Rosario ESCOLAR POLO

               Franciaország

               Florence CORDIER

               Emmanuel JULIEN

               Írország

               Liam DOHERTY

               Gavin MARIÉ

               Olaszország

               Massimo MARCHETTI

               Stefania ROSSI

               Ciprus

               Michael ANTONIOU

               Lena PANAYIOTOU

               Lettország

               Elīna EGLE

               Daiga ERMSONE

               Litvánia

               Laura SIRVYDIENE

               Gintare MISKINYTE

               Luxemburg

               Nicolas WELSCH

               Emmanuelle MATHIEU

               Magyarország

               Antal CSUPORT

               Attila SZABADKAI

               Málta

               John B. SCICLUNA

               Roselyn BORG

               Hollandia

               Jan Willem VAN DEN BRAAK

               Gerard A. M. VAN DER GRIND

               Ausztria

               Heinrich BRAUNER

               Christoph PARAK

               Lengyelország

               Michał BONI

               Andrzej JANKOWSKI

               Portugália

               Heitor SALGUEIRO

               Pedro ALMEIDA FREIRE

               Szlovénia

               Marjan RAVNIK

               Mme Nina GLOBOCNIK

               Szlovákia

               Viola KROMEROVÁ

               Mme Martina KUNÁKOVÁ

               Finnország

               Seppo SAUKKONEN

               Mirja-Maija TOSSAVAINEN

               Svédország

               Marie-Louise THORSEN-LIND

               Sverker RUDEBERG

               Egyesült Királyság

               Kate GROUCUTT

               Neil BENTLEY

      Kelt Brüsszelben, 2004. december 13-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         B.R. BOT

      (1)  HL L 181., 1993.7.23., 13. o.

      (2)  HL L 139., 1975.5.30., 1. o.

      (3)  HL C 327., 2001.11.22., 1. o.

      (4)  A Hivatalos Lapban még nem kihirdetett határozat.


title: A Tanács határozata (1998. július 13.) az Energia Charta Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezései módosításának és a módosításnak az Energia Charta Konferencia és az Energia Charta Egyezmény Aláíróinak Nemzetközi Konferenciája által elfogadott ideiglenes alkalmazásának jóváhagyásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31998D0537

Hivatalos Lap L 252 , 12/09/1998 o. 0021 - 0022

		A Tanács határozata(1998. július 13.)az Energia Charta Egyezmény kereskedelmi vonatkozású rendelkezései módosításának és a módosításnak az Energia Charta Konferencia és az Energia Charta Egyezmény Aláíróinak Nemzetközi Konferenciája által elfogadott ideiglenes alkalmazásának jóváhagyásáról(98/537/EK)AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,tekintettel a Tanács és a Bizottság 1997. szeptember 23-i 98/181/EK, ESZAK, Euratom határozata [1] 3. cikkének (2) bekezdésére,tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel az Európai Közösségek és annak tagállamai 1994. december 17-én aláírták az Energia Charta Egyezményt;mivel az Európai Közösségek és tagállamainak nagy többsége 1997. december 16-án letétbe helyezték jóváhagyó vagy megerősítő okiratukat a letéteményesnél, a Portugál Köztársaság Kormányánál;mivel a fennmaradó tagállamok hamarosan megerősítik az Energia Charta Egyezményt;mivel az Energia Charta Egyezmény 1998. április 16-án lépett hatályba;mivel aláírásának napjától kezdve az Energia Charta Egyezményt a lehetséges mértékben ideiglenes alapon alkalmazzák, és továbbra is így alkalmazzák a lehetséges mértékben azok az aláírók, akik még nem erősítették meg az Egyezményt;mivel az Energia Charta Egyezmény rendelkezik arról, hogy kereskedelmi rendelkezéseit a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója, valamint az energiaipari berendezések kereskedelmi rendelkezésekbe történő bevonása eredményeinek fényében vizsgálják meg, azzal a céllal, hogy az Energia Charta Konferencia ilyen módosításokat fogadjon el;mivel a Közösség érdekében áll, hogy a jelenleg az Egyezményben foglalt, a GATT 1947-es rendelkezéseire történő hivatkozás helyett a megfelelő WTO-rendelkezések kerüljenek az Egyezménybe, valamint az energiaipari berendezések annak kereskedelmi rendelkezéseibe;mivel a Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a közös kereskedelempolitikát tekintve;mivel az Energia Charta Egyezmény Konferenciával egy időben nemzetközi konferenciát tartottak, hogy lehetővé tegyék az Energia Charta Egyezmény aláíróinak a döntéshozatali eljárásban való részvételt;mivel az 1998. április 24-én tartott Energia Charta Konferencia és az említett nemzetközi konferencia megállapodott az Energia Charta Egyezmény kereskedelemre vonatkozó rendelkezéseinek módosításáról – beleértve az energiaipari berendezések jegyzékét –, valamint a kapcsolódó határozatokról, értelmező záradékokról és nyilatkozatokról (kereskedelmi módosítás);mivel a Közösségnek hivatalosan és véglegesen jóvá kell hagynia a kereskedelmi módosítás szövegét;mivel a kereskedelmi módosítást hatályba lépéséig ideiglenes alapon kell alkalmazni annak rendelkezéseivel összhangban,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:1. cikk(1) Az Energia Charta Egyezmény kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek módosítását – beleértve az energiaipari berendezések listáját, valamint a kapcsolódó határozatokat, értelmező záradékokat és nyilatkozatokat –, amelyről az Energia Charta Konferencia/nemzetközi konferencia állapodott meg 1998. április 24-én, az Európai Közösség nevében a Tanács véglegesen jóváhagyja.(2) A kereskedelmi módosítás szövegét csatolták e határozathoz.(3) A kereskedelmi módosítások hivatalos közösségi jóváhagyásáról a Bizottság értesíti az Energia Charta titkárságát.2. cikkA kereskedelmi módosítás, rendelkezéseivel összhangban, az Energia Charta Konferencia általi elfogadását követően 90 napig ideiglenes alapon, a hatályba lépését követően véglegesen alkalmazandó.Kelt Brüsszelben, 1998. július 13-án.a Tanács részérőlaz elnökW. Schüssel[1] HL L 69., 1998.3.9., 1. o.--------------------------------------------------


title: 2006/107/EK,Euratom: A Tanács határozata ( 2006. február 14. ) az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának kinevezéséről

text:
               17.2.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 47/57

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2006. február 14.)
   az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egy tagjának kinevezéséről
   (2006/107/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 259. cikkére,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 167. cikkére,
   tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak a 2002. szeptember 21-től2006. szeptember 20-ig terjedő időszakra vonatkozó kinevezéséről szóló, 2002. szeptember 17-i 2002/758/EK, Euratom tanácsi határozatra (1),
   mivel Ib. WISTISEN lemondását követően a fent említett bizottság egyik tagsági helye betöltetlen maradt, és erről a Tanácsot 2005. november 15-én tájékoztatták,
   tekintettel a dán kormány által benyújtott jelölésre,
   az Európai Bizottság által kiadott vélemény kézhezvételét követően,
   A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   A Tanács Ib. WISTISEN helyére Marie-Louise KNUPPERT-t nevezi ki az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjává a hivatali idő fennmaradó részére, azaz 2006. szeptember 20-ig.
   2. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
   Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2006. február 14-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         K.-H. GRASSER

      (1)  HL L 253., 2002.9.21., 9. o.


title: A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata (2000. szeptember 18.) a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS-EK partnerségi megállapodás végrehajtásával kapcsolatban teendő intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodás ideiglenes alkalmazásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

42000D1215(02)

Hivatalos Lap L 317 , 15/12/2000 o. 0375 - 0375

		A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselőinek határozata(2000. szeptember 18.)a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtásával kapcsolatban teendő intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodás ideiglenes alkalmazásáról(2000/771/EK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TAGÁLLAMAI KORMÁNYAINAK A TANÁCS KERETÉBEN ÜLÉSEZŐ KÉPVISELŐI,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt AKCS–EK partnerségi megállapodásra, a továbbiakban: AKCS–EK megállapodás,tekintettel a Bizottság tervezetére,mivel:(1) A negyedik AKCS–EK egyezmény 366. cikke (3) bekezdésével összhangban az AKCS–EK Miniszterek Tanácsa határozatot fog elfogadni a 2000. augusztus 2. és az AKCS–EK megállapodás hatálybalépése közötti időszakban alkalmazandó átmeneti intézkedésekről.(2) Ezen átmeneti intézkedések elfogadása maga után vonja az AKCS–EK megállapodás majdnem összes rendelkezésének korai végrehajtását, kivéve a 9. EFA végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.(3) A Tanács keretében ülésező tagállamok belső megállapodást fogadtak el az AKCS–EK megállapodás végrehajtásával kapcsolatban teendő intézkedésekről és követendő eljárásokról. E belső megállapodás addig nem léphet hatályba, amíg minden egyes tagállam a saját alkotmányos követelményeivel összhangban azt el nem fogadja.(4) Összhangban a 2000. augusztus 2. és az AKCS–EK megállapodás hatálybalépése közötti időszakban érvényes átmeneti intézkedések 6. cikkével, a tagállamoknak és a Közösségnek – mindegyiknek a saját nevében – meg kell majd tennie az alkalmazásukhoz szükséges intézkedéseket.(5) Ezért a tagállamok által az AKCS–EK megállapodás korai végrehajtásának időszakában követendő eljárások megállapítása érdekében rendelkezést kell hozni a belső megállapodás ideiglenes alkalmazásáról,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZTAK:1. cikkA tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői közötti, az AKCS–EK partnerségi megállapodás végrehajtásával kapcsolatban teendő intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodás intézkedéseit ideiglenesen 2000. augusztus 2-ától kell alkalmazni.A belső megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkE határozat az AKCS–EK megállapodás korai alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedésekkel egy időben lép hatályba.E határozat az AKCS–EK megállapodás végrehajtásával kapcsolatban teendő intézkedésekről és követendő eljárásokról szóló belső megállapodás hatálybalépéséig marad hatályban.3. cikkEzt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.Kelt Brüsszelben, 2000. szeptember 18-án.a tagállamok kormányai nevébenaz elnökH. Védrine--------------------------------------------------


title: 2013/456/EU: A Tanács határozata ( 2013. július 22. ) az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (1958. évi felülvizsgált megállapodás) való csatlakozásáról szóló 97/836/EK határozat módosításáról

text:
               14.9.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 245/25

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2013. július 22.)
   az Európai Közösségnek az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (1958. évi felülvizsgált megállapodás) való csatlakozásáról szóló 97/836/EK határozat módosításáról
   (2013/456/EU)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésére, valamint összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdéséneke a) pontjával,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására,
   mivel:

               (1)

               A 97/836/EK tanácsi határozattal (1) az Unió csatlakozott az ENSZ Európai Gazdasági Bizottságának a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről szóló megállapodásához (1958. évi felülvizsgált megállapodás).

               (2)

               A gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (keretirányelv) (2) a tagállamok jóváhagyási rendszereit egy uniós jóváhagyási eljárással váltotta fel, megteremtve egy olyan harmonizált keretrendszert, amely valamennyi új járműre, valamint a járművek rendszereire, alkatrészeire és önálló műszaki egységeire vonatkozóan magában foglalja a közigazgatási rendelkezéseket és az általános műszaki követelményeket. Az említett irányelv vagy a típusjóváhagyásra vonatkozó követelményként, vagy az uniós jogszabályok alternatívájaként beépítette az ENSZ-EGB előírásait az EU-járműtípus-jóváhagyási rendszerbe. A 2007/46/EK irányelv elfogadása óta az ENSZ-EGB előírásai egyre nagyobb mértékben épültek be az uniós jogszabályokba az EU-járműtípus-jóváhagyás keretében.

               (3)

               A 97/836/EK határozat elfogadása óta módosultak az Unió alapját képező Szerződések. Az Európai Unió működéséről szóló szerződés jelentős mértékben megváltoztatta az Unió és a nemzetközi szervezetek közötti megállapodások megkötése érdekében követendő eljárást, ezért a 97/836/EK határozatot hozzá kell igazítani az új eljárásokhoz.

               (4)

               Az Unió nevében az Egyesült Nemzetek Szervezetében ENSZ-EGB-előírások elfogadásával vagy módosításával kapcsolatban képviselendő álláspont megállapítását célzó eljárást hozzá kell igazítani az Európai Unió működéséről szóló szerződés 218. cikkének (9) bekezdésében rögzített új eljárásokhoz.

               (5)

               Ugyanezen eljárást kell követni akkor is, amikor az Unió olyan ENSZ-EGB-előírások alkalmazásáról határoz, amelyekhez a felülvizsgált megállapodáshoz való csatlakozása idején nem csatlakozott, vagy arról határoz, hogy egy általa korábban elfogadott ENSZ-EGB-előírást a továbbiakban nem alkalmaz.

               (6)

               Helyénvaló, hogy az Unió által a felülvizsgált megállapodáshoz előterjesztett javasolt módosítások elfogadására, valamint az egyes javasolt módosításokkal szemben esetleges kifogás emelése tekintetében hozott döntés meghozatalára vonatkozó eljárás megegyezzen a nemzetközi megállapodásokhoz való csatlakozásra vonatkozó eljárással.

               (7)

               A 97/836/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A 97/836/EK határozat a következőképpen módosul:

               1.

               A 3. cikk (2) és (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
               „(2)   A felülvizsgált megállapodás 1. cikkének (6) bekezdése alapján az Unió az Európai Unió működéséről szóló Szerződés (EUMSZ) 218. cikkének (9) bekezdésében megállapított eljárás szerint úgy határozhat, hogy a továbbiakban nem alkalmaz egy általa korábban elfogadott ENSZ-EGB-előírást.
               (3)   A felülvizsgált megállapodás 1. cikkének (7) bekezdése alapján az Unió az EUMSZ 218. cikkének (9) bekezdésében megállapított eljárás szerint úgy határozhat, hogy a felülvizsgált megállapodáshoz történő csatlakozása idején a csatlakozásból kizárt ENSZ-EGB-előírások közül egyet vagy többet alkalmaz, vagy mindet alkalmazza.”

               2.

               A 4. cikk a következőképpen módosul:

                           a)

                           a (2) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                           „(2)   Az Unió az ENSZ-EGB-előírástervezet vagy az előírás módosítástervezete elfogadása mellett szavaz, amennyiben a tervezet jóváhagyása az EUMSZ 218. cikke (9) bekezdésében megállapított eljárás szerint történt.”;

                           b)

                           a (4) bekezdést el kell hagyni. A 2007/46/EK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésére és a 661/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) való hivatkozásokat a 4. cikk (2) bekezdésére történő hivatkozásként kell értelmezni.

               3.

               Az 5. cikk helyébe a következő szöveg lép:
               „5. cikk
               (1)   Az Unió nevében a szerződő felekhez beterjesztett, a felülvizsgált megállapodáshoz javasolt módosítások elfogadása az EUMSZ 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjában megállapított eljárás szerint történik.
               (2)   A valamely más szerződő fél által a felülvizsgált megállapodáshoz tett egyes javasolt módosításokkal szembeni kifogás emelésére vonatkozó határozatot az EUMSZ 218. cikkének (6) bekezdése a) pontjában megállapított eljárás szerint kell meghozni.
               Amennyiben ez az eljárás a felülvizsgált megállapodás 13. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidő lejárta előtt egy héttel nem fejeződik be, az Unió, mielőtt az említett határidő lejárna, tiltakozik az adott módosítással szemben.”

               4.

               A III. melléklet a következőképpen módosul:

                           a)

                           az 1. pont a következőképpen módosul:

                                       i.

                                       az első bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
                                       „Az Unió hozzájárulását a munkaprogram prioritásaihoz az EUMSZ 207. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben értelmezett 218. cikkének (3) és (4) bekezdésében meghatározott eljárás szerint állapítják meg.”;

                                       ii.

                                       a harmadik bekezdés első mondata helyébe a következő szöveg lép:
                                       „Az előkészítő szakaszt követően a Bizottság az EUMSZ 207. cikkének megfelelően az Unió szóvivőjeként képviseli az Uniót a felülvizsgált megállapodás 1. cikke értelmében létrehozott igazgatási bizottságban.”;

                           b)

                           a 2. pont második bekezdésének második mondata helyébe a következő szöveg lép:
                           „E célból a Bizottság, amint az ENSZ-EGB-előírástervezet minden lényeges alkotóeleme a rendelkezésére áll, benyújtja javaslatát.”

         2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2013. július 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         C. ASHTON

      (1)  HL L 346., 1997.12.17., 78. o.

      (2)  HL L 263., 2007.10.9., 1. o.

      (3)  HL L 200., 2009.7.31., 1. o.


title: 2013/622/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2013. április 17. ) az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               16.11.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 308/357

      AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA

   (2013. április 17.)
   az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2013/622/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 73/2008/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0088/2013),

               1.

               mentesítést ad az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás ügyvezető igazgatója számára a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 6., 2013.1.10., 27. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 30., 2008.2.4., 38. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA

      (2013. április 17.)
      az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,

                  —

                  tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, a közös vállalkozás válaszaival együtt (1),

                  —

                  tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05755/2013 – C7-0040/2013),

                  —

                  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

                  —

                  tekintettel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozás létrehozásáról szóló, 2007. december 20-i 73/2008/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 11. cikke (4) bekezdésére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

                  —

                  tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

                  —

                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0088/2013),

                  A.

                  mivel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló kezdeményezést megvalósító közös vállalkozást (a továbbiakban: közös vállalkozás) 2007 decemberében hozták létre 10 éves időszakra annak érdekében, hogy jelentősen javuljon a gyógyszerfejlesztés folyamatának hatékonysága és eredményessége azzal a hosszú távú céllal, hogy a gyógyszeripari ágazat hatékonyabb és biztonságosabb innovatív gyógyszereket gyártson;

                  B.

                  mivel a közös vállalkozás 2009. november 16-án kezdte meg önálló működését;

                  C.

                  mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;

                  D.

                  mivel a Számvevőszék korlátozott záradékot bocsátott ki a közös vállalkozás beszámolójának alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségére és szabályszerűségére vonatkozóan;

                  E.

                  mivel a közös vállalkozáshoz az Unió a tízéves időszak alatt – a hetedik kutatási keretprogram költségvetéséből – legfeljebb 1 000 000 000 EUR-val járul hozzá;

         Költségvetési és pénzgazdálkodás

                  1.

                  aggodalommal jegyzi meg, hogy a közös vállalkozás 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetését és a végrehajtási tervet az irányítótestület 2011. április 4-én fogadta el, mivel nem tudtak időben megállapodni abban, hogy melyek legyenek az éves végrehajtási tervbe bekerülő tudományos prioritások; megjegyzi, hogy ez késedelmet okozott az ajánlattételi felhívások elindításában a teljes első negyedévben, a közös vállalkozás kénytelen volt az ideiglenes tizenkettedek szabályát alkalmazni a kifizetések teljesítéséhez;

                  2.

                  aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a kutatási tevékenységekhez rendelkezésre álló kötelezettségvállalási előirányzatok (159 000 000 EUR) felhasználási aránya 66 %-os volt, és ezt az összeget a negyedik pályázati felhívásra vonatkozó globális kötelezettségvállalás alapján használták fel; ismételten aggodalmát fejezi ki a költségvetés alacsony mértékű végrehajtása és különösen a közös vállalkozás alapul szolgáló tevékenységei miatt; megjegyzi, hogy az igazgatási költségvetés fel nem használt előirányzatainak magas szintje (44 %) azt jelzi, hogy az adatok nem reális becsléseken alapultak; kéri, hogy terjesszenek az Európai Parlament elé részletes jelentést az említett hiányosságok tekintetében elért előrelépésekről, a végrehajtási arány fokozatos javítására és a szükséges pénzügyi források reálisabb becslésére irányuló konkrét javaslatokkal;

                  3.

                  ezért sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a 2010-es pénzügyi évben fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatokat (117 000 000 EUR) és kifizetési előirányzatokat (65 000 000 EUR) 2011-re, a 2011-ben fel nem használt kötelezettségvállalási előirányzatokat (62 000 000 EUR) és kifizetési előirányzatokat (11 000 000 EUR) pedig 2012-re vitték át; üdvözli a 2012-re vonatkozóan eszközölt javító intézkedéseket, amelyek eredményeképp a végrehajtási arány a kötelezettségvállalási előirányzatok esetén 96 %-os, a kifizetési előirányzatok esetén pedig 97 %-os volt;

                  4.

                  aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közös vállalkozás éves beszámolójára vonatkozóan a Számvevőszék korlátozott záradékot bocsátott ki az elszámolások alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét illetően, mivel az utólagos ellenőrzések 6,84 %-os hibaarányt állapítottak meg; megjegyzi, hogy a közös vállalkozás 2 200 000 EUR-ra kiterjedő utólagos ellenőrzéseket végzett (a közös vállalkozás hozzájárulásaként az általa 2011 júniusáig validált első pályázati felhívásra elfogadott összeg 18,8 %-a); sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a közös vállalkozás saját módszertanát alkalmazó első ellenőrzései 4,58 %-os hibaarányt tártak fel, míg a fennmaradó hibaarány 3,72 %-os volt; elvárja, hogy a Számvevőszék és a közös vállalkozás megállapodásra jusson az ellenőrzési módszereket illetően, hogy az ugyanazon utólagos ellenőrzés esetén azonos eredményekhez vezessen; ismételten hangsúlyozza, hogy a közös vállalkozásnak haladéktalanul meg kell erősítenie a támogatások igazgatásához kapcsolódó előzetes kontrolljainak minőségét; kéri, hogy tájékoztassák a mentesítő hatóságot a közös vállalkozás által ez alapján megvalósított utólagos ellenőrzési folyamatok eredményeiről;

                  5.

                  ezért kéri, hogy terjesszenek az Európai Parlament elé részletes jelentést az elért előrelépésekről, a hibaarány fokozatos csökkentésére irányuló konkrét javaslatokkal;

         Ajánlattételi felhívások

                  6.

                  hangsúlyozza, hogy a közös vállalkozás által kiírt 2008-as, 2009-es és 2010-es ajánlattételi felhívások eredményeként 2011 végén összesen 269 000 000 EUR összegben írtak alá támogatási szerződéseket, az ötödik pályázati felhívást 2012-ben tették közzé, ennek indikatív uniós költségvetése 80 000 000 EUR volt; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy amiatt, hogy ha a pályázati felhívások szintje a jelenlegi marad, akkor igen valószínű, hogy a rendelkezésre álló uniós költségvetés nem teljes mértékben kerül kihasználásra; kéri a közös vállalkozást, hogy a lehető leghatékonyabban használja fel az innovatív gyógyszerek kutatására irányuló közös technológiai kezdeményezés megvalósítására előirányzott forrásokat;

                  7.

                  utal az irányítótestület határozatai és a költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentés közötti következetlenségekre, nevezetesen arra, hogy a 30-C2. alcím („Kutatási ütemterv”) főösszege (117 000 000 EUR) kisebb mint az ugyanezen alcím részét képező B03000-C2. költségvetési sorban szereplő összeg (141 000 000 EUR); megjegyzi továbbá, hogy az irányítótestület 2011. január 28-i határozata ráadásul csak 115 000 000 EUR összegű átvitelt engedélyez a kötelezettségvállalási előirányzatoknál, míg költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentésben 117 000 000 EUR átvitele szerepel; annak biztosítására kéri a közös vállalkozást, hogy az ügyvezető igazgató megfelelően vegye figyelembe irányítótestületének határozatait;

         Belső kontrollrendszerek

                  8.

                  rámutat arra, hogy a Számvevőszék 2011-ben jelentős előrelépésekről számolt be, a belső kontrollrendszer tekintetében, rámutat azonban arra, hogy további munkára van szükség a költségvetési és a számviteli eljárások, valamint a kapcsolódó kontrollmechanizmusok kialakítása és dokumentálása terén, továbbá sor került a belső kontrollrendszer hivatalos értékelésére;

                  9.

                  megjegyzi, hogy a közös vállalkozás számvitelért felelős tisztviselője 2012. szeptember 27-én számolt be a számviteli rendszer validálásáról, és kiemelten tárgyalta azokat a jelentős kapcsolódó hiányosságokat, amelyeket orvosolni kell;

         A természetbeni hozzájárulások értékelése

                  10.

                  említést tesz a Számvevőszék azon megállapításáról, hogy a természetbeni juttatások értékelésére szolgáló módszereket az irányítótestület 2011. november 11-én hagyta jóvá, valamint a természetbeni hozzájárulások validálása előzetes igazolással, majd utólagos ellenőrzéssel történik, azonban 2011-ben nem került sor sem előzetes hitelesítésre, sem utólagos ellenőrzésre;

                  11.

                  emlékeztet arra, hogy a közös vállalkozást 2007 decemberében állították fel, és 2009 novemberében kezdte meg önálló működését; aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a természetbeni juttatások értékelésére szolgáló módszereket – amelyeket a közös vállalkozás belső szabályzatának és eljárásainak kell meghatároznia a pénzügyi szabályoknak megfelelően – az irányítótestület 2011. november 11-én hagyta jóvá; hangsúlyozza, hogy a közös vállalkozás Európai Gyógyszergyártók Szövetségéhez (EFPIA) tartozó tagjai emiatt nem tudtak a támogatási megállapodásban foglaltaknak megfelelően jelentést tenni az első jelentéstételi időszakban felmerült költségekről;

         A belső ellenőrzési részleg és a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata

                  12.

                  megjegyzi, hogy 2011-ben a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata és a közös vállalkozás belső ellenőrzési részlege kockázatértékelést végzett, majd az irányítótestület 2011. november 3-án jóváhagyta a 2012–2014-es időszakra vonatkozó stratégiai ellenőrzési tervet;

                  13.

                  megemlíti, hogy a közös vállalkozás pénzügyi szabályzatát még nem módosították a keretrendelet rendelkezésével, azonban a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálatának a feladatait ismertető szabályzatot az irányítótestület 2011. március 8-án elfogadta;

                  14.

                  aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a közös vállalkozás 2009 novembere óta önálló, de 2012 márciusáig sem a Bizottság Belső Ellenőrzési Szolgálata, sem a közös vállalkozás belső ellenőrzési vezetője nem végzett kifejezett belső megbízhatósági ellenőrzést, és a közös vállalkozás belső ellenőrzési vezetője közvetlenül részt vett operatív munkában (az utólagos stratégia végrehajtása, a fő teljesítménymutatók keretrendszere, a természetbeni hozzájárulások előzetes igazolásának felülvizsgálata) és más tanácsadói tevékenységekben;

         A Számvevőszék ellenőrzési jogköre

                  15.

                  meglepetéssel értesült arról, hogy a támogatási szerződés rendelkezései az EFPIA tagsággal rendelkező cégek természetbeni hozzájárulásával kapcsolatban nem ismerik el az Európai Számvevőszék ellenőrzési jogkörét, noha e hozzájárulásokat a közös vállalkozás pénzügyi kimutatásaiban rögzítik, és azok a becslések szerint a közös vállalkozás fennállása alatt összesen kb. 1 000 000 000 EUR-t tesznek majd ki; megjegyzi, hogy a természetbeni hozzájárulást a közös vállalkozás a 73/2008/EK rendelet 12. cikkének (4) és (5) bekezdésével összhangban ellenőrzi, és hogy a közös vállalkozás már kikérte a Bizottság véleményét a Számvevőszéknek az EFPIA vállalatok által tett természetbeli hozzájárulások ellenőrzésére vonatkozó jogaival kapcsolatosan;

         Éves tevékenységi jelentés

                  16.

                  kiemeli, hogy az ügyvezető igazgató által 2012 februárjában kiadott megbízhatósági nyilatkozat nem tartalmazott fenntartást, annak ellenére sem, hogy nem volt információ az operatív kiadások legfontosabb kontrollmechanizmusát jelentő utólagos ellenőrzési stratégia eredményességéről; megjegyzi, hogy a közös vállalkozás alapszabálya és pénzügyi szabályzata szerint az ügyvezető igazgatónak éves tevékenységi jelentést kell készítenie, amely tartalmaz egy megbízhatósági nyilatkozatot is arról, hogy a jelentésben szereplő információk valós és hű képet adnak, hacsak fenntartás nem tájékoztat ettől eltérően;

         Egyéb igazgatási kérdések

                  17.

                  megjegyzi, hogy 2011-ben a közös vállalkozás előrelépést tett az informatikai biztonsági szabályok formalizálása terén; megjegyzi továbbá, hogy az üzletmenet-folytonossági tervet és a katasztrófa-elhárítási tervet azonban még nem véglegesítették;

                  18.

                  üdvözli, hogy a közös vállalkozás és a belga hatóságok a Belgium által nyújtandó irodahelyiségekről, kiváltságokról és mentességekről, valamint egyéb támogatásokról 2012. február 3-án befogadási megállapodást írtak alá;

         Egyéb kérdések

                  19.

                  ismételten felkéri a Számvevőszéket, hogy ésszerű időn belül készítsen különjelentést a Parlament számára arról, hogy milyen általános kérdések merülnek fel a közös vállalkozások jellege miatt, amelyeket a közös vállalkozásoknak a partnereikkel együtt meg kell oldaniuk a hozzáadott érték biztosítása és az uniós kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok hatékony végrehajtása érdekében; továbbá megjegyzi, hogy e jelentésnek értékelést kell tartalmaznia a közös vállalkozások létrehozásának és struktúrájának eredményességére vonatkozóan.

         (1)  HL C 6., 2013.1.10., 27. o.

         (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

         (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

         (4)  HL L 30., 2008.2.4., 38. o.

         (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: 2013/564/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2013. április 17. ) az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről

text:
               16.11.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 308/189

      AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA

   (2013. április 17.)
   az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről
   (2013/564/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 60. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0075/2013),

               1.

               mentesítést ad az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója számára az ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtása tekintetében;

               2.

               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 388., 2012.12.15., 53. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 79., 2008.3.19., 1. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA

      (2013. április 17.)
      az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel
      AZ EURÓPAI PARLAMENT,

                  —

                  tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre szóló végleges éves beszámolójára,

                  —

                  tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt (1),

                  —

                  tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),

                  —

                  tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 216/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 60. cikkére,

                  —

                  tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

                  —

                  tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

                  —

                  tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Közlekedési és Idegenforgalmi Bizottság véleményére (A7-0075/2013),

                  A.

                  mivel a Számvevőszék megállapította, hogy kellő mértékben megbizonyosodott arról, hogy az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség („az ügynökség”) 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolója megbízható, és hogy az annak alapjául szolgáló ügyletek jogszerűek és szabályszerűek;

                  B.

                  mivel 2012. május 10-én a Parlament megadta a mentesítést az ügynökség ügyvezető igazgatójának az ügynökség 2010-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan (6), és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között:

                              —

                              felhívta az ügynökséget, hogy tegye meg a megfelelő lépéseket az olyan hiányosságok megelőzése érdekében, amelyek veszélyeztetik a közbeszerzési eljárás átláthatóságát és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvének érvényesülését,

                              —

                              felhívta a Bizottságot annak biztosítására, hogy az ügynökség megfelelően alkalmazza az uniós szabályokat; hangsúlyozta a közbeszerzési eljárás és a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságának fontosságát,

                              —

                              felszólította az ügynökséget, hogy az összeférhetetlenségek elkerülése érdekében vegye kellően figyelembe személyzetének szakmai hátterét; úgy vélte, hogy az ügynökség összeférhetetlenségi politikájának meg kell határoznia, hogy milyen mértékben és mely feltételek mellett vehetnek részt az ügynökségi alkalmazottak olyan repülőgépek tanúsításában, amelyeken az ügynökséghez való csatlakozásukat megelőzően dolgoztak,

                              —

                              felszólította az ügynökséget, hogy vezessen be hatékony eljárásokat, amelyek kellően foglalkoznak az ügynökségen belül esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségi esetekkel; felszólította továbbá az ügynökséget, hogy tegye közzé weboldalán szakértőinek, vezető tisztviselőinek, igazgatósági tagjainak és a tanúsítási folyamathoz kapcsolódó tevékenységet folytató egyéb személyeknek az összeférhetetlenségi nyilatkozatát és szakmai hátterét; jelezte, hogy az ügynökségnek az Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) iránymutatásait kellene követnie az összeférhetetlenség területén,

                              —

                              felhívta az ügynökséget, hogy folytassa az operatív költségvetés szerkezetének tevékenységalapúvá tétele végrehajtását annak érdekében, hogy egyértelmű kapcsolatot teremtsen a munkaterv és a pénzügyi előrejelzések között, valamint tökéletesítse a teljesítmény-ellenőrzést és a teljesítményről való beszámolást,

                              —

                              felhívta az ügynökséget, hogy javítsa tovább a vizsgálatok tervezésének és programozásának dokumentálását; emlékeztette az ügynökséget a vizsgálatok megtervezésekor alkalmazott kockázatértékelés és kritériumok dokumentálásának jelentőségére, annak érdekében, hogy igazolni tudja belső döntéshozatali eljárását azokban az esetekben, amikor az uniós polgárok biztonságára kiható lényeges hibák tapasztalhatók,

                              —

                              felhívta továbbá az ügynökséget a főbb biztonsági aggályok kezelésének különösen az alábbiak révén történő még hatékonyabbá tételére:

                                          —

                                          az információk ellenőrzése,

                                          —

                                          a jelentéstételi és a végrehajtási időkeret csökkentése,

                                          —

                                          az ügynökség és a Bizottság közötti döntéshozatali eljárás dokumentálása,

                                          —

                                          a potenciális összeférhetetlenségek kockázatainak megfelelő csökkentése;

                  C.

                  mivel az ügynökséget kb. 75 %-ban díjakból és illetékekből, illetve más bevételekből, valamint kb. 25 %-ban az uniós költségvetés által biztosított hozzájárulásból finanszírozzák;

                  D.

                  mivel a számvevőszéki jelentés szerint az ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó teljes költségvetése 138 700 000 EUR volt, ami a 2010. évi 137 200 000 EUR-val összevetve 1,09 %-os növekedést jelent;

                  E.

                  mivel a Számvevőszék szerint az ügynökség 2011-es költségvetéséhez való uniós hozzájárulás 34 400 000 EUR-t tett ki, szemben a 2010-es 34 197 000 EUR-val, ami 0,59 %-os növekedést jelent;

                  1.

                  hangsúlyozza az ügynökség fontos szerepét az európai polgári repülésbiztonság magas és egységes szintjének fenntartásában;

         Költségvetési és pénzgazdálkodás

                  2.

                  a számvevőszéki jelentés alapján megállapítja, hogy az ügynökség költségvetéséhez való kezdeti uniós hozzájárulás 2011-ben 34,4 millió EUR-t tett ki, szemben a 2010-es 34,2 millió EUR-val;

                  3.

                  az Európai Számvevőszék jelentése alapján megállapítja, hogy a teljes, 138 700 000 EUR-s összegű költségvetés a következőket tartalmazta:

                              —

                              34,4 millió EUR uniós támogatás (24,8 %),

                              —

                              75,2 millió EUR, az ügynökség saját bevétele (54,2 %),

                              —

                              1,7 millió EUR, harmadik országok hozzájárulása (1,2 %),

                              —

                              24,7 millió EUR címzett bevétel díjakból és illetékekből (17,8 %),

                              —

                              1,4 millió EUR, az ügynökség egyéb bevétele (1 %),

                              —

                              1,2 millió EUR egyéb támogatás (1 %);

                  4.

                  tudomásul veszi, hogy a költségvetés ellenőrzésére tett erőfeszítések a pénzügyi év során hozzájárultak a költségvetés magas, 98,80 %-os végrehajtási arányához;

         Kötelezettségvállalások és átvitelek

                  5.

                  az ügynökség 2011-re vonatkozó éves jelentése alapján megállapítja, hogy 2011-ben az ügynökség csak nem differenciált előirányzatokat használt;

                  6.

                  a Számvevőszék jelentése alapján megállapítja, hogy Németország országkoefficiensének 2010. júniusi csökkentése jelentős többletet eredményezett az ügynökség I. címhez (személyzeti kiadások) kapcsolódó 2011-es előirányzataiban, valamint hogy kb. 3 millió EUR-t (az előirányzatok 7 %-át) átvezettek az I. cím alól a II. cím (operatív kiadások) különböző költségvetési sorai alá, kifizetéseik alacsony végrehajtási aránya ellenére; megjegyzi továbbá, hogy ezt a címek közti jelentős átcsoportosítást, amely jelentősen megváltoztatta a költségvetés struktúráját, nem terjesztették jóváhagyásra az ügynökség igazgatótanácsa igazgatósága elé; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az eljárásáról, mivel ez a helyzet ellentétes az egyediség költségvetési alapelvével;

                  7.

                  megállapítja, hogy az átcsoportosítás 13,7 millió EUR-ra növelte a III. cím előirányzatait, és hogy 2011 végén 7,8 millió EUR összegű előirányzat átvitelre került 2012-re, valamint hogy az átvitt összeg a megnövelt előirányzatok 56,9 %-át tette ki; felszólítja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az átvitt előirányzatok magas szintjének csökkentése érdekében tett lépésekről, mivel a magas szint ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének;

                  8.

                  az éves tevékenységi jelentés alapján megállapítja, hogy a kötelezettségvállalási előirányzatok teljes felhasználása 148 450 344,53 EUR-t tett ki, amelyből 121 966 394,59 EUR-t kötöttek le, míg a címzett bevételekből származó 26 483 949,94 EUR hitelelőirányzat automatikusan átvitelre került, az ügynökség pénzügyi szabályzata 10. cikkének megfelelően; megjegyzi, hogy ez az átvitel az előirányzatok teljes összegének 17,8 %-át teszi ki; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az átvitt előirányzatok magas szintjének csökkentése érdekében tett lépésekről, mivel a magas szint ellentmond az évenkéntiség költségvetési elvének; és kéri a Bizottságot, hogy mihamarabb tegyen javaslatot az évenkéntiség elve és a többéves tanúsítási projektek finanszírozási igényei közötti ellentmondás feloldására;

         A felügyeleti és kontrollrendszerek

                  9.

                  a Számvevőszék jelentése alapján tudomásul veszi, hogy az ügynökségnek javítani kell a tárgyieszköz-gazdálkodásán; felszólítja az ügynökséget, hogy sürgősen tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a leltározási rendszer, és a belső IT projektek pénzgazdálkodása javítása érdekében tett lépésekről;

                  10.

                  aggodalommal állapítja meg, hogy 2011 végén az ügynökség 55 millió EUR összegű bankszámlát vezetett (2010: 49 millió EUR) egyetlen bankban; tudomásul veszi az ügynökség azon szándékát, hogy legalább két bankban nyisson számlát, a Számvevőszék ajánlásának megfelelően; nyugtázza, hogy ebből a célból 2013 elején tárgyalásos eljárást tervez indítani; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a pénzügyi kockázat csökkentése érdekében tett lépéseiről;

         Összeférhetetlenség és átláthatóság;

                  11.

                  örömmel nyugtázza, hogy a Számvevőszék ellenőrzést végzett négy európai uniós ügynökségnél (köztük az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnél) abból a célból, hogy értékelje az összeférhetetlenség kezelése során alkalmazott politikákat és eljárásokat, és az ellenőrzés eredményeit a 15/2012. sz. számvevőszéki különjelentésében bemutatta;

                  12.

                  sajnálja, hogy a Számvevőszék megállapításai szerint a helyszíni ellenőrzés lezárásakor (2011 októberében) az ügynökség nem kezelte megfelelően az összeférhetetlenségi ügyeket; sajnálja továbbá, hogy az ügynökség nem rendelkezett szabályozással az összeférhetetlenség kezelésére;

                  13.

                  ismételten hangsúlyozza, hogy az ügynökségnek tartózkodnia kell attól, hogy egy repülőgépgyártótól felvett munkatársát olyan repülőgép tanúsításával bízza meg, amelynek készítésében a repülőgépgyártó alkalmazottjaként ő maga is részt vett, mivel ez összeférhetetlenséghez vezethet; megjegyzi, hogy ez a helyzet legalább egy tanúsítás esetében előfordult; rámutat, hogy a technikai tanúsítás, illetve a döntéshozatal folyamatai során a testületiség elve önmagában még nem küszöböli ki az összeférhetetlenség kockázatát;

                  14.

                  megállapítja, hogy az ügynökség számos intézkedést hozott a Számvevőszék ellenőrzését és a 15/2012. sz. különjelentés kiadását követően, nevezetesen:

                              —

                              2012. augusztus 1-jén az ügynökség elfogadta a munkatársakra vonatkozó módosított magatartási kódexet, többek között az ajándékokról és a vendéglátásról, valamint az összeférhetetlenség megelőzésére és enyhítésére irányuló szabályozásról, a Számvevőszék ajánlásainak, valamint a gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet iránymutatásainak megfelelően; megjegyzi, hogy az összeférhetetlenségi politika megkívánja minden érzékeny pozícióban dolgozó ügyvezetőtől, végrehajtó bizottsági tagtól és munkatárstól, valamint az ügynökség központi tevékenységében részt vevő külső szakértőtől az összeférhetetlenségi nyilatkozat elkészítését; megkívánja továbbá, hogy a munkatársak összeférhetetlenségi nyilatkozatain kívül az igazgatókét és a külső szakértőkét is tegyék közzé az EASA internetes oldalán,

                              —

                              2012. augusztus 1-jén az ügynökség etikai bizottságot hozott létre az ügynökség munkatársai érdekeltségi nyilatkozatainak független, pártatlan és objektív elbírálása érdekében, amely bizottság segítséget nyújt az ügyvezetőknek a kitöltött érdekeltségi nyilatkozatok elbírálásában, és eljár az etikai bizottság elé tárt minden vonatkozó kérdésben; az etikai bizottság már megkezdte működését, elfogadta eljárási szabályzatát, beleértve az ügynökség munkatársai által készített összeférhetetlenségi nyilatkozatok értékelésének és elbírálásának részletes kritériumait; megjegyzi, hogy az igazgatóság tagjai nem hajlandóak érdekeltségi nyilatkozatot tenni; lépéseket kér a probléma kezelésére, és sürgeti az igazgatóság elnökét, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a helyzetről,

                              —

                              jelenleg (2013. január) az ügynökség végrehajtja az összeférhetetlenségi politikát, többek közt egy külső tanácsadó által minden munkatárs számára nyújtott kötelező képzés, valamint az új munkatársak részére tartott rendszeres bevezető képzések révén,

                              —

                              2012. augusztus 1-jén hasonló magatartási kódexet vezettek be a fellebbezési tanács tagjai számára, és egy külső tanácsadó képzést fog tartani számukra 2013. február vége előtt,

                              —

                              2012 júniusában az ügynökség az igazgatóságának magatartási kódexére vonatkozó javaslatot tett közzé; ezt követően a Bizottság az ügynökség támogatásával átvette a kezdeményezést az igazgatóság által elfogadandó magatartási kódexszel kapcsolatban.

                        kéri az ügynökséget, hogy a különböző vezető szervek és szervezeti egységek körében esetlegesen felmerülő összeférhetetlenségek elkerülése érdekében továbbra is tartsa magát a Számvevőszék ajánlásaihoz, valamint tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a fent említett politikák és eljárások végrehajtásáról, valamint az összeférhetetlenségek kezelése terén bekövetkező bármely további fejleményről;

                  15.

                  felhívja az ügynökséget, hogy éves tevékenységi jelentéseiben szenteljen külön szakaszt az összeférhetetlenségek megelőzése és kezelése érdekében tett intézkedések leírásának, amelynek többek között az alábbiakra kell kitérnie:

                              —

                              a megerősített állítólagos összeférhetetlenségek száma,

                              —

                              a „forgóajtó-effektus” típusú esetek száma,

                              —

                              a különböző típusú esetekben hozott intézkedések,

                              —

                              a bizalommal való visszaélés miatt indított eljárások száma és kimenetele,

                              —

                              az alkalmazott szankciók;

                  16.

                  nyugtázza, hogy az ügyvezető igazgató és négy másik igazgató életrajzai már elérhetők az ügynökség internetes oldalán, a vonatkozó összeférhetetlenségi nyilatkozatokkal együtt; tudomásul veszi az ügynökség nagyobb átláthatóságra irányuló erőfeszítéseit, ám kitart azon véleménye mellett, hogy ezeknek a rendelkezéseknek minden olyan szakértőre/munkatársra vonatkoznia kellene, aki részt vesz a repülőgépek tanúsítási folyamatában, ahogy a 2010-es mentesítési eljárás során már szóvá tette; kéri az ügynökséget, hogy mihamarabb tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot az e tekintetben elért haladásról;

                  17.

                  sajnálja, hogy az igazgatóság tagjainak és a megfigyelőknek sem az életrajzai (beleértve legalább a szakmai tapasztalatot), sem az összeférhetetlenségi nyilatkozatai nem elérhetők az ügynökség internetes oldalán, a korábbi mentesítési eljárás során kértek ellenére; sürgeti az ügynökséget és az igazgatóságot, hogy tegyenek azonnali lépéseket a hiányosság pótlására;

         Belső ellenőrzés

                  18.

                  tudomásul veszi, a 2011. évi belső ellenőrzési jelentés alapján, hogy 2011-ben a Belső Ellenőrzési Szolgálata kiértékelte az ügynökség által elért haladást a következő ellenőrzések ajánlásai végrehajtásának terén: a bizottsági belső ellenőrzési normák végrehajtásának 2006-os ellenőrzése, ennek 2007-es nyomon követése, a bevételek és közvetlen költségek 2008-as ellenőrzése, és az emberi erőforrással kapcsolatos gazdálkodás 2009-es ellenőrzése; megjegyzi továbbá, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat megerősítette, miszerint a 18 ajánlásból 16-ot megfelelően és hatékonyan végrehajtottak; felhívja az ügynökséget, hogy a két fennmaradó ajánlás teljesítéséről folyamatosan tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot;

         Munkaerő-felvételi eljárások

                  19.

                  az éves tevékenységi jelentés alapján tudomásul veszi, hogy 2011-ben az ügynökség 85 új munkaszerződést kötött, és az év végén összesen 642 munkatársat foglalkoztatott;

                  20.

                  a Számvevőszék tájékoztatása alapján nyugtázza, hogy az ügynökségnek tovább kell javítania a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát; felhívja az ügynökséget, hogy tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a munkaerő-felvételi eljárások javítása érdekében tett lépésekről;

                  21.

                  emlékezteti az ügynökséget annak fontosságára, hogy a vizsgálócsoportok és a csoportvezetők tekintetében megfelelő képzési és képesítési követelményt biztosítson; kéri az ügynökséget, hogy folytassa ez irányú erőfeszítéseit;

                  22.

                  a mentesítő határozatot kísérő horizontális jellegű egyéb észrevételei tekintetében utal az ügynökségek teljesítményéről, pénzgazdálkodásáról és ellenőrzéséről szóló, 2013. április 17-i (7) állásfoglalására.

         (1)  HL C 388., 2012.12.15., 53. o.

         (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

         (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

         (4)  HL L 79., 2008.3.19., 1. o.

         (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

         (6)  HL L 286., 2012.10.17., 175. o.

         (7)  Elfogadott szövegek, P7_TA(2013)0134 (lásd e Hivatalos Lap 374. oldalát).


title: 2013/571/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2013. április 17. ) az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               16.11.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 308/215

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2013. április 17.)
   az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2013/571/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2013. február 12-i ajánlására (05753/2013 – C7–0041/2013),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról szóló 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 97. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5) és különösen annak 94. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság véleményére (A7-0097/2013),

               1.

               jóváhagyja az Európai Vegyianyag-ügynökség 2011-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Vegyianyag-ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 388., 2012.12.15., 73. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 396., 2006.12.30., 1. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.


title: A Bizottság határozata ( 2009. december 15. ) a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függelék egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról (az értesítés a C(2009) 9976. számú dokumentummal történt) (EGT-vonatkozású szöveg)

text:
               16.12.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 330/93

      A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

   (2009. december 15.)
   a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függelék egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
   (az értesítés a C(2009) 9976. számú dokumentummal történt)
   (EGT-vonatkozású szöveg)
   (2009/962/EU)
   AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VI. melléklete 4. fejezete B. szakasza f) bekezdésének első albekezdésére,
   mivel:

               (1)

               Bulgária és Románia csatlakozási okmánya átmeneti időszakokat biztosított Bulgária számára annak érdekében, hogy egyes tejfeldolgozó létesítmények megfeleljenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) követelményeinek.

               (2)

               Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy huszonegy tejfeldolgozó létesítményben lezárult a korszerűsítési folyamat, és ezek most már teljes mértékben megfelelnek az uniós jogszabályoknak. E létesítmények közül tizenháromnak engedélye van arra, hogy az uniós követelményeknek megfelelő és nem megfelelő nyers tejet fogadjon és dolgozzon fel elkülönítés nélkül. E tizenhárom létesítmény egyike már szerepel a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listán. Ezért a többi tizenkét létesítményt is fel kell venni a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listára.

               (3)

               A Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függeléket tehát ennek megfelelően módosítani kell.

               (4)

               Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függelékét e határozat mellékletének megfelelően módosítani kell.
   2. cikk
   Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

      Kelt Brüsszelben, 2009. december 15-én.

            a Bizottság részéről

         Androulla VASSILIOU

            a Bizottság tagja

      (1)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

      MELLÉKLET
      A Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletéhez tartozó függelék I. fejezete az alábbi bejegyzésekkel egészül ki:

                     Sz.

                     Állat-egészségügyi szám

                     A létesítmény neve

                     Város/utca vagy falu/régió

                     „65.

                     BG 2412037

                     »Stelimeks« EOOD

                     s. Asen

                     66.

                     0912015

                     »Anmar« OOD

                     s.Padina
                     obsht. Ardino

                     67.

                     0912016

                     OOD »Persenski«

                     s.Zhaltusha
                     obsht. Ardino

                     68.

                     1012014

                     ET »Georgi Gushterov DR«

                     s. Yahinovo

                     69.

                     1012018

                     »Evro miyt end milk« EOOD

                     gr. Kocherinovo
                     obsht. Kocherinovo

                     70.

                     1112017

                     ET »Rima-Rumen Borisov«

                     s.Vrabevo

                     71.

                     1312023

                     »Inter-D« OOD

                     s.Kozarsko

                     72.

                     1612049

                     »Alpina-Milk«EOOD

                     s.Zhelyazno

                     73.

                     1612064

                     OOD »Ikay«

                     s. Zhitnitsa
                     osht. Kaloyanovo

                     74.

                     2112008

                     MK »Rodopa milk«

                     s.Smilyan
                     obsht. Smolyan

                     75.

                     2412039

                     »Penchev«EOOD

                     gr.Chirpan
                     ul. »Septemvriytsi« 58

                     76.

                     2512021

                     »Keya-Komers-03« EOOD

                     s. Svetlen”


title: 2006/536/EK,Euratom: A Tanács és a Bizottság határozata ( 2005. február 21. ) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvének elfogadásáról

text:
               16.8.2006

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 224/14

      A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

   (2005. február 21.)
   az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvének elfogadásáról
   (2006/536/EK, Euratom)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 44. cikke (2) bekezdésére, 47. cikke (2) bekezdésének utolsó mondatára, valamint 55. cikkére, 57. cikke (2) bekezdésére, 71. cikkére, 80. cikke (2) bekezdésére, 93. cikkére, 94. cikkére, 133. cikkére és 181a. cikkére, a 300. cikke (2) bekezdésének második mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével összefüggésben,
   tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második bekezdésére,
   tekintettel a 2003-as csatlakozási szerződésre és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
   tekintettel a 2003-as csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   tekintettel a Tanács jóváhagyására az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikkének megfelelően,
   mivel:

               (1)

               Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyv az Európai Közösségek és azok tagállamai nevében 2004. április 30-án aláírásra került.

               (2)

               A jegyzőkönyvet 2004. május 1-től kezdődően a hatálybalépés időpontjáig átmeneti jelleggel alkalmazták.

               (3)

               A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és azok tagállamai jóváhagyják az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevételéről szóló jegyzőkönyvet.
   A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz (2).
   2. cikk
   A jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést a Közösség és tagállamai nevében a Tanács elnöke küldi meg. Ezzel egyidőben az Európai Atomenergia-közösség nevében az értesítést a Bizottság elnöke küldi meg.

      Kelt Brüsszelben, 2005. február 21-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         J. ASSELBORN

            a Bizottság részéről

            az elnök

         J. M. BARROSO

      (1)  HL C 174. E, 2005.7.14., 43. o.

      (2)  Lásd e Hivatalos Lap 10. oldalát.