title: 2009/899/EK: A Tanács határozata ( 2009. november 30. ) az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről

text:
               8.12.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 321/41

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2009. november 30.)
   az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodás megkötéséről
   (2009/899/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 62. cikke (2) bekezdése b) pontjának i. alpontjára, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, valamint 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
   mivel:

               (1)

               A Bizottság az Európai Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Mauritiusi Köztársasággal a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodásról (a továbbiakban: a megállapodás).

               (2)

               A 2009/480/EK tanácsi határozattal (2) összhangban a megállapodást a Közösség nevében 2009. május 28-án aláírták és ettől az időponttól kezdődően ideiglenesen alkalmazták, figyelemmel annak későbbi időpontban való megkötésére.

               (3)

               A megállapodást jóvá kell hagyni.

               (4)

               A megállapodás működtetése céljából a megállapodás vegyes bizottságot hoz létre, amely elfogadja eljárási szabályzatát. Helyénvaló egyszerűsített eljárásról rendelkezni ezen eljárási szabályzat elfogadásakor képviselendő közösségi álláspont kialakítására vonatkozóan.

               (5)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és e jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, ezek a tagállamok nem vesznek részt ennek a határozatnak az elfogadásában, és az rájuk nézve nem kötelező és nem alkalmazandó,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és a Mauritiusi Köztársaság közötti, a rövid távú tartózkodásra jogosító vízumok alóli mentességről szóló megállapodást (3) a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
   2. cikk
   A megállapodás 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott értesítést a Tanács elnöke küldi meg (4).
   3. cikk
   A megállapodás 6. cikkével létrehozott szakértői vegyes bizottságban a Közösséget – a tagállamok szakértőinek támogatásával – a Bizottság képviseli.
   4. cikk
   A Tanács által kijelölt különbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság alakítja ki a Közösség szakértői vegyes bizottságban képviselendő álláspontját a bizottság eljárási szabályzatának a megállapodás 6. cikkének (4) bekezdése által előírt elfogadására vonatkozóan.
   5. cikk
   Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2009. november 30-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         B. ASK

      (1)  2009. október 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL L 169., 2009.6.30., 16. o.

      (3)  HL L 169., 2009.6.30., 17. o.

      (4)  A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága teszi közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.


title: 2005/476/EK: A Tanács határozata (2005. június 21.) az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az előmunkált rizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszerére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről, és a 2004/617/EK, a 2004/618/EK és a 2004/619/EK határozat módosításáról

text:
               1.7.2005

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 170/67

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2005. június 21.)
   az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az előmunkált rizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszerére vonatkozó, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről, és a 2004/617/EK, a 2004/618/EK és a 2004/619/EK határozat módosításáról
   (2005/476/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               2003. június 26-án a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján kezdjen tárgyalásokat a rizsre vonatkozó egyes engedmények módosítása céljából. Ennek megfelelően az Európai Közösség 2003. július 2-án értesítette a WTO-t arról a szándékáról, hogy az EK CXL engedményes listáját módosítja.

               (2)

               A Bizottság tárgyalásokat folytatott a Szerződés 133. cikke alapján létrehozott bizottsággal konzultálva, valamint a Tanács által kiadott tárgyalási irányelvek keretein belül.

               (3)

               A Bizottság tárgyalásokat folytatott az Amerikai Egyesült Államokkal, amelynek elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 20 HR-kód (előmunkált rizs) alá tartozó és jelentős szállítói érdeke fűződik az 1006 30 HR-kód (hántolt rizs) alá tartozó termékekhez, Thaifölddel, amelynek elsődleges szállítói érdeke fűződik az 1006 30 HR-kód (hántolt rizs) alá tartozó és jelentős szállítói érdeke fűződik az 1006 20 HR-kód (előmunkált rizs) alá tartozó termékekhez, valamint Indiával és Pakisztánnal, amelyek mindegyikének jelentős szállítói érdeke fűződik az 1006 20 HR-kód (előmunkált rizs) alá tartozó termékekhez.

               (4)

               Az Indiával és Pakisztánnal kötött megállapodásokat a Közösség nevében a Tanács a 2004/617/EK határozattal (1), illetve a 2004/618/EK határozattal (2) hagyta jóvá. Az előmunkált rizsre (1006 20 HR-kód) és a hántolt rizsre (1006 30 HR-kód) vonatkozóan a 2004/619/EK tanácsi határozat (3) új vámtételeket állapított meg.

               (5)

               A Bizottság sikeres tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti, levélváltás formájában létrejött megállapodásról, amelyet ezért jóvá kell hagyni.

               (6)

               A megállapodás 2005. március 1-jétől történő teljes körű alkalmazásának biztosítása érdekében, valamint a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendelet (4) módosításáig a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy az említett rendelettől való ideiglenes eltéréseket fogadjon el, illetve hogy fogadja el a végrehajtási intézkedéseket.

               (7)

               Ugyanebből az okból a 2004/617/EK, a 2004/618/EK és a 2004/619/EK határozat megfelelő eltéréseinek időbeli hatályát 2006. június 30-ig szintén meg kell hosszabbítani.

               (8)

               A jogbiztonság érdekében helyénvaló a 2004/617/EK és 2004/618/EK határozatokban egyértelművé tenni, hogy a Bizottság részére az érintett megállapodások alkalmazása érdekében az 1785/2003/EK rendelettől való ideiglenes eltérések elfogadására adott felhatalmazás magában foglalja a részletes végrehajtási intézkedések elfogadására vonatkozó felhatalmazást is.

               (9)

               Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal összhangban kell elfogadni (5),

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az előmunkált rizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszeréről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
   A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
   2. cikk
   (1)   E megállapodás 2005. március 1-jétől történő teljes körű alkalmazása biztosításának érdekében a Bizottság eltérhet a 2003/1785/EK rendelettől az e határozat 6. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban az említett rendelet módosításáig, de legkésőbb 2006. június 30-ig.
   (2)   A Bizottság az e határozat 6. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban elfogadja a megállapodás végrehajtásához szükséges részletes szabályokat.
   3. cikk
   A 2004/617/EK határozat 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

      „2. cikk
      1.   E megállapodás 2004. szeptember 1-jétől történő teljes körű alkalmazása biztosításának érdekében a Bizottság, az e határozat 3. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eltérhet az 1785/2003/EK rendelettől az említett rendelet módosításáig, de legkésőbb 2006. június 30-ig.
      2.   A Bizottság az e határozat 3. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban elfogadja a megállapodás végrehajtásához szükséges részletes szabályokat.”.

   4. cikk
   A 2004/618/EK határozat 2. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

      „2. cikk
      1.   E megállapodás 2004. szeptember 1-jétől történő teljes körű alkalmazása biztosításának érdekében a Bizottság, az e határozat 3. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban eltérhet az 1785/2003/EK rendelettől az említett rendelet módosításáig, de legkésőbb 2006. június 30-ig.
      2.   A Bizottság az e határozat 3. cikke (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban elfogadja a megállapodás végrehajtásához szükséges részletes szabályokat.”.

   5. cikk
   A 2004/619/EK határozat 2. cikkében a „2005. június 30.” időpontot a „2006. június 30.” időpont váltja fel.
   6. cikk
   1.   A Bizottságot az 1784/2003/EK rendelet (6) 25. cikke által létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság segíti.
   2.   Az e bekezdésre való hivatkozások esetén az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
   Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.
   3.   A bizottság elfogadja az eljárási szabályzatát.
   7. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt (7).

      Kelt Luxembourgban, 2005. június 21-én.

            A Tanács részéről

            az elnök

         F. BODEN

      (1)  HL L 279., 2004.8.28., 17. o.

      (2)  HL L 279., 2004.8.28., 23. o.

      (3)  HL L 279., 2004.8.28., 29. o.

      (4)  HL L 270., 2003.10.21., 96. o.

      (5)  HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

      (6)  HL L 270., 2003.10.21., 78. o.

      (7)  A megállapodás hatályba lépésének időpontját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi.
   FORDÍTÁS
   MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN
   az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között az előmunkált rizsre alkalmazott vámok kiszámítási módszeréről
   Uram!
   Az Európai Közösség (EK) és az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbi következtetésekkel.
   Az egyes előmunkált rizsfajtákra alkalmazott vámtétel (KN-kód: 1006 20)
   1.   Az EK egyes előmunkált rizsfajtákra a (2)–(7) bekezdésekkel összhangban alkalmaz vámtételt.
   2.   Éves behozatali referenciaszint

               a)

                  Első gazdasági év: e megállapodás alkalmazási körében az első gazdasági évben (2004. szeptember 1-jétől2005. augusztus 31-ig), az éves behozatali referenciaszint a 25 tagú EK-ba az 1999. szeptember 1. és 2000. augusztus 31., a 2000. szeptember 1. és 2001. augusztus 31., illetve a 2001. szeptember 1.- és 2002. augusztus 31. közötti gazdasági évben bárhonnan behozott összes előmunkált rizs átlagos mennyiségeként számítandó ki, levonva abból a 25 tagú EK-ba történő basmati előmunkáltrizs-behozatalt, valamint azt 10 %-kal (vagyis 431 678 metrikus tonna) növelve.

               b)

                  Növekedés a következő gazdasági években: a 2005/06, 2006/07 és 2007/08 gazdasági évek mindegyikére az éves behozatali referenciaszint évenként 6 000 metrikus tonnával emelkedik az előző gazdasági év szintjéhez képest. Legkésőbb 90 nappal a 2007. szeptember 1. és 2008. augusztus 31. közötti gazdasági év végét megelőzően mindkét fél konzultációkat kezdeményez a következő gazdasági évekre vonatkozó éves növekedésről, figyelembe véve az EK rizspiacának fejlődését, különös tekintettel a fogyasztás növekedésére, és legkésőbb 2008. augusztus 31-ig megállapodik az éves növekedésről.

         3.   Hat hónapos behozatali referenciaszint: a hat hónapos behozatali referenciaszintet minden egyes gazdasági évben a fenti (2) bekezdésben kiszámított éves behozatali referenciaszint 50 %-ában állapítják meg, és ez az első gazdasági évben 215 839 metrikus tonna.
   4.   Az alkalmazott vámtétel évközi kiigazítása: minden egyes gazdasági év első hat hónapját követő 10 napon belül az EK az alábbiak szerint felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja az alkalmazott vámtételt:

               a)

               amennyiben az éppen lezárult hat hónapos időszakra vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok több, mint 15 %-kal maradnak el az arra az időszakra vonatkozó hat hónapos behozatali referenciaszinttől a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez kevesebb, mint 183 463 metrikus tonna), az EK 30 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;

               b)

               amennyiben az éppen lezárult hat hónapos időszakra vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok több, mint 15 %-kal meghaladják az arra az időszakra vonatkozó hat hónapos behozatali referenciaszintet a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez több, mint 248 215 metrikus tonna), az EK 65 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;

               c)

               amennyiben az éppen lezárult hat hónapos időszakra vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok az arra az időszakra vonatkozó hat hónapos behozatali referenciaszint (bezárólag) 15 %-án belül maradnak a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez 183 463 és 248 215 metrikus tonna közötti), az alkalmazott vámtétel 42,5 EUR/metrikus tonna.

         A fenti a)–c) pontok alkalmazásában aktuális előmunkáltrizs-behozatalnak tekintendő minden, a 25 tagú EK területére bárhonnan történő, 1006 20 KN-kód szerinti behozatal, levonva abból a 25 tagú EK területére behozott basmati előmunkált rizst.
   5.   Az alkalmazott vámtétel év végi kiigazítása: a gazdasági év leteltét követő 10 napon belül az EK az alábbiak szerint felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja az alkalmazott vámtételt:

               a)

               amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok több, mint 15 %-kal maradnak el az arra az időszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referenciaszinttől a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez kevesebb, mint 366 926 metrikus tonna), az EK 30 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;

               b)

               amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok több, mint 15 %-kal meghaladják a az arra az időszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referenciaszintet a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez több, mint 496 430 metrikus tonna), az EK 65 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;

               c)

               amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális barnarizs-behozatalok az arra az időszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referenciaszint (bezárólag) 15 %-án belül maradnak a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez 366 926 és 496 430 metrikus tonna közötti), az alkalmazott vámtétel 42,5 EUR/metrikus tonna.

         A fenti a)–c) pontok alkalmazásában aktuális előmunkáltrizs-behozatalnak tekintendő minden, a 25 tagú EK területére bárhonnan történő, 1006 20 KN-kód szerinti behozatal, levonva abból a 25 tagú EK területére behozott basmati előmunkált rizst.
   6.   Adatok: Az éves és a hat hónapos aktuális behozatali szintek fenti (4) és (5) bekezdés szerinti kiszámítását az EK rizsre vonatkozó behozatali engedélyezési adatainak felhasználásával számítják ki. Az EK hetente közzéteszi ezeket az adatokat az interneten.
   7.   Átláthatóság: Az EK haladéktalanul közzéteszi az alkalmazott vámtétel bármilyen kiigazítását.
   8.   Konzultáció: Bármelyik Fél kezdeményezésére a Felek az ilyen tartalmú felkérés kézhezvételétől számított 30 napon belül konzultációkat kezdenek az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben.
   9.   Amennyiben a Felek a felkérés kézhezvételétől számított 30 napon belül a konzultáció tárgyát képező ügyeket nem tudják megoldani, az Egyesült Államok írásbeli értesítést küldhet az EK-nak arról a szándékáról, hogy az 1994. évi GATT XXVIII. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti jogokat kívánja gyakorolni az alábbi (10) bekezdésnek megfelelően, és az EK írásbeli értesítést küldhet az Egyesült Államoknak arról a szándékáról, hogy az alábbi (11) bekezdésnek megfelelően fel kívánja mondani e megállapodást.
   10.   Az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerinti jogok gyakorlása határidejének meghosszabbítása:

               a)

               a Felek megállapodnak abban, hogy a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti lényegében azonos értékű engedmények visszavonásának határidejét meghosszabbítottnak tekintik. Ennek megfelelően az Egyesült Államok az USA részéről az EK-nak az ilyen jogok gyakorlását illető szándékára vonatkozóan megküldött írásbeli értesítéstől számított 30 nap elteltével bármikor gyakorolhatja a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti, lényegében azonos értékű engedmények visszavonására vonatkozó jogait, és az EK nem állítja azt, hogy az Egyesült Államok nem tehet intézkedéseket a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében olyan alapon, hogy az intézkedés túl korai volt;

               b)

               a fenti a) pont ellenére az Egyesült Államok nem gyakorolja a lényegében azonos értékű engedmények visszavonására vonatkozó jogait, hacsak a fenti (9) bekezdés szerint nem kezdeményez konzultációt és nem küld értesítést. Amennyiben az EK felmondja a megállapodást, az USA jogosult azonnali hatállyal gyakorolni a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti alkalmazható jogokat.

         11.   Az EK nem mondja fel e megállapodást, kivéve ha a fenti (9) bekezdés szerint konzultációt kezdeményez, és értesítést küld. Az EK bármikor felmondhatja a megállapodást a (9) bekezdésben említett értesítéstől számított 30 nap eltelte után. Amennyiben az Egyesült Államok visszavonja a fenti (10) bekezdés szerinti engedményeket, az EK jogosult azonnali hatállyal felmondani e megállapodást.
   12.   A (10) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel e megállapodás nem sérti az EK arra vonatkozó jogait, hogy az Egyesült Államok által tett engedmények bármely visszavonását kifogásolja, amennyiben álláspontja szerint a visszavonás nem összeegyeztethető az 1994. évi GATT XXVIII. cikkével vagy a WTO-megállapodás más vonatkozó rendelkezéseivel.
   13.   Az EK konzultál és együttműködik az Egyesült Államokkal annak érdekében, hogy a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti, lényegében azonos értékű engedmények visszavonása határidejének meghosszabbítására vonatkozóan megszerezze a WTO Általános Tanácsának jóváhagyását.
   14.   Ezt a megállapodást a Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. Az EK ezt a megállapodást nem tekinti precedensnek a XXVIII. cikk szerinti további tárgyalásokra vonatkozóan.
   15.   E megállapodás rendelkezései 2005. március 1-jétől alkalmazandók. Ennek érdekében az EK megindítja a szükséges belső eljárásokat a (4) bekezdésnek az az előmunkáltrizs-behozatalra vonatkozóan a 2005. március 1. és 2005. augusztus 31. közötti időszakban történő alkalmazása biztosításának érdekében.
   Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         Az Európai Közösség nevében

   Uram!
   Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

      „Az Európai Közösség (EK) és az Amerikai Egyesült Államok közötti tárgyalásokat követően az EK egyetért az alábbi következtetésekkel.
      Az egyes előmunkált rizsfajtákra alkalmazott vámtétel (KN-kód: 1006 20)
      1.   Az EK egyes előmunkált rizsfajtákra a (2)–(7) bekezdésekkel összhangban alkalmaz vámtételt.
      2.   Éves behozatali referenciaszint

                  a)

                  Első gazdasági év: e megállapodás alkalmazási körében az első gazdasági évben (2004. szeptember 1-jétől2005. augusztus 31-ig), az éves behozatali referenciaszint a 25 tagú EK-ba az 1999. szeptember 1. és 2000. augusztus 31., a 2000. szeptember 1. és 2001. augusztus 31., illetve a 2001. szeptember 1. és 2002. augusztus 31. közötti gazdasági évben bárhonnan behozott összes előmunkált rizs átlagos mennyiségeként számítandó ki, levonva abból a 25 tagú EK-ba történő basmati előmunkáltrizs-behozatalt, valamint azt 10 %-kal (vagyis 431 678 metrikus tonna) növelve.

                  b)

                  Növekedés a következő gazdasági években: a 2005/06, 2006/07 és 2007/08 gazdasági évek mindegyikére az éves behozatali referenciaszint évenként 6 000 metrikus tonnával emelkedik az előző gazdasági év szintjéhez képest. Legkésőbb 90 nappal a 2007. szeptember 1. és 2008. augusztus 31. közötti gazdasági év végét megelőzően mindkét fél konzultációkat kezdeményez a következő gazdasági évekre vonatkozó éves növekedésről, figyelembe véve az EK rizspiacának fejlődését, különös tekintettel a fogyasztás növekedésére, és legkésőbb 2008. augusztus 31-ig megállapodik az éves növekedésről.

            3.   Hat hónapos behozatali referenciaszint: a hat hónapos behozatali referenciaszintet minden egyes gazdasági évben a fenti (2) bekezdésben kiszámított éves behozatali referenciaszint 50 %-ában állapítják meg, és ez az első gazdasági évben 215 839 metrikus tonna.
      4.   Az alkalmazott vámtétel évközi kiigazítása: minden egyes gazdasági év első hat hónapját követő 10 napon belül az EK az alábbiak szerint felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja az alkalmazott vámtételt:

                  a)

                  amennyiben az éppen lezárult hat hónapos időszakra vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok több, mint 15 %-kal maradnak el az arra az időszakra vonatkozó hat hónapos behozatali referenciaszinttől a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez kevesebb, mint 183 463 metrikus tonna), az EK 30 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;

                  b)

                  amennyiben az éppen lezárult hat hónapos időszakra vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok több, mint 15 %-kal meghaladják az arra az időszakra vonatkozó hat hónapos behozatali referenciaszintet a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez több, mint 248 215 metrikus tonna), az EK 65 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;

                  c)

                  amennyiben az éppen lezárult hat hónapos időszakra vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok az arra az időszakra vonatkozó hat hónapos behozatali referenciaszint (bezárólag) 15 %-án belül maradnak a fenti (3) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez 183 463 és 248 215 metrikus tonna közötti), az alkalmazott vámtétel 42,5 EUR/metrikus tonna.

            A fenti a)–c) pontok alkalmazásában aktuális előmunkáltrizs-behozatalnak tekintendő minden, a 25 tagú EK területére bárhonnan történő, 1006 20 KN-kód szerinti behozatal, levonva abból a 25 tagú EK területére behozott basmati előmunkált rizst.
      5.   Az alkalmazott vámtétel év végi kiigazítása: a gazdasági év leteltét követő 10 napon belül az EK az alábbiak szerint felülvizsgálja és szükség esetén kiigazítja az alkalmazott vámtételt:

                  a)

                  amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok több, mint 15 %-kal maradnak el az arra az időszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referenciaszinttől a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez kevesebb, mint 366 926 metrikus tonna), az EK 30 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;

                  b)

                  amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális előmunkáltrizs-behozatalok több, mint 15 %-kal meghaladják a az arra az időszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referenciaszintet a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez több, mint 496 430 metrikus tonna), az EK 65 EUR/metrikus tonna vámtételt alkalmaz;

                  c)

                  amennyiben az éppen lezárult gazdasági évre vonatkozó aktuális barnarizs-behozatalok az arra az időszakra vonatkozó tizenkét hónapos behozatali referenciaszint (bezárólag) 15 %-án belül maradnak a fenti (2) bekezdés szerinti kiszámítás alapján (vagyis az első gazdasági évre ez 366 926 és 496 430 metrikus tonna közötti), az alkalmazott vámtétel 42,5 EUR/metrikus tonna.

            A fenti a)–c) pontok alkalmazásában aktuális előmunkáltrizs-behozatalnak tekintendő minden, a 25 tagú EK területére bárhonnan történő, 1006 20 KN-kód szerinti behozatal, levonva abból a 25 tagú EK területére behozott basmati előmunkált rizst.
      6.   Adatok: Az éves és a hat hónapos aktuális behozatali szintek fenti (4) és (5) bekezdés szerinti kiszámítását az EK rizsre vonatkozó behozatali engedélyezési adatainak felhasználásával számítják ki. Az EK hetente közzéteszi ezeket az adatokat az interneten.
      7.   Átláthatóság: Az EK haladéktalanul közzéteszi az alkalmazott vámtétel bármilyen kiigazítását.
      8.   Konzultáció: Bármelyik Fél kezdeményezésére a Felek az ilyen tartalmú felkérés kézhezvételétől számított 30 napon belül konzultációkat kezdenek az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekben.
      9.   Amennyiben a Felek a felkérés kézhezvételétől számított 30 napon belül a konzultáció tárgyát képező ügyeket nem tudják megoldani, az Egyesült Államok írásbeli értesítést küldhet az EK-nak arról a szándékáról, hogy az 1994. évi GATT XXVIII. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti jogokat kívánja gyakorolni az alábbi (10) bekezdésnek megfelelően, és az EK írásbeli értesítést küldhet az Egyesült Államoknak arról a szándékáról, hogy az alábbi (11) bekezdésnek megfelelően fel kívánja mondani e megállapodást.
      10.   Az 1994. évi GATT XXVIII. cikke szerinti jogok gyakorlása határidejének meghosszabbítása:

                  a)

                  a Felek megállapodnak abban, hogy a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti lényegében azonos értékű engedmények visszavonásának határidejét meghosszabbítottnak tekintik. Ennek megfelelően az Egyesült Államok az USA részéről az EK-nak az ilyen jogok gyakorlását illető szándékára vonatkozóan megküldött írásbeli értesítéstől számított 30 nap elteltével bármikor gyakorolhatja a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti, lényegében azonos értékű engedmények visszavonására vonatkozó jogait, és az EK nem állítja azt, hogy az Egyesült Államok nem tehet intézkedéseket a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja értelmében olyan alapon, hogy az intézkedés túl korai volt;

                  b)

                  a fenti a) pont ellenére az Egyesült Államok nem gyakorolja a lényegében azonos értékű engedmények visszavonására vonatkozó jogait, hacsak a fenti (9) bekezdés szerint nem kezdeményez konzultációt és nem küld értesítést. Amennyiben az EK felmondja a megállapodást, az USA jogosult azonnali hatállyal gyakorolni a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti alkalmazható jogokat.

            11.   Az EK nem mondja fel e megállapodást, kivéve ha a fenti (9) bekezdés szerint konzultációt kezdeményez, és értesítést küld. Az EK bármikor felmondhatja a megállapodást a (9) bekezdésben említett értesítéstől számított 30 nap eltelte után. Amennyiben az Egyesült Államok visszavonja a fenti (10) bekezdés szerinti engedményeket, az EK jogosult azonnali hatállyal felmondani e megállapodást.
      12.   A (10) bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel e megállapodás nem sérti az EK arra vonatkozó jogait, hogy az Egyesült Államok által tett engedmények bármely visszavonását kifogásolja, amennyiben álláspontja szerint a visszavonás nem összeegyeztethető az 1994. évi GATT XXVIII. cikkével vagy a WTO-megállapodás más vonatkozó rendelkezéseivel.
      13.   Az EK konzultál és együttműködik az Egyesült Államokkal annak érdekében, hogy a XXVIII. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerinti, lényegében azonos értékű engedmények visszavonása határidejének meghosszabbítására vonatkozóan megszerezze a WTO Általános Tanácsának jóváhagyását.
      14.   Ezt a megállapodást a Felek saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá. Az EK ezt a megállapodást nem tekinti precedensnek a XXVIII. cikk szerinti további tárgyalásokra vonatkozóan.
      15.   E megállapodás rendelkezései 2005. március 1-jétől alkalmazandók. Ennek érdekében az EK megindítja a szükséges belső eljárásokat a (4) bekezdésnek az az előmunkáltrizs-behozatalra vonatkozóan a 2005. március 1. és 2005. augusztus 31. közötti időszakban történő alkalmazása biztosításának érdekében.”

   Az Amerikai Egyesült Államok számára megtiszteltetés, hogy megerősítheti azt, hogy egyetért az e levélben foglaltakkal.
   Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

         Az Amerikai Egyesült Államok nevébe


title: A Tanács (KKBP) 2016/1137 határozata (2016. július 12.) az Európai Unió közép-afrikai köztársasági KKBP katonai kiképzési missziójának (EUTM RCA) elindításáról

text:
               13.7.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 188/25

         A TANÁCS (KKBP) 2016/1137 HATÁROZATA
   (2016. július 12.)
   az Európai Unió közép-afrikai köztársasági KKBP katonai kiképzési missziójának (EUTM RCA) elindításáról
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 28. cikkére, valamint 42. cikkének (4) bekezdésére és 43. cikkének (2) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójáról (EUTM RCA) szóló 2016. április 19-i (KKBP) 2016/610 tanácsi határozatra (1) és különös tekintettel annak 4. cikkére,
   tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,
   mivel:

               (1)

               A Tanács 2016. április 19-én elfogadta a (KKBP) 2016/610 határozatot.

               (2)

               Az EU misszió parancsnokának ajánlása alapján az EUTM RCA missziót 2016. július 16-án el kell indítani.

               (3)

               Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, Dánia helyzetéről szóló 22. jegyzőkönyv 5. cikkével összhangban Dánia nem vesz részt az Unió védelmi vonatkozású határozatainak és fellépéseinek kidolgozásában és végrehajtásában. Következésképpen Dánia nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó, ezért Dánia nem vesz részt e misszió finanszírozásában sem,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   A Tanács jóváhagyja az Európai Unió közép-afrikai köztársasági katonai kiképzési KBVP-missziójára (EUTM RCA) vonatkozó missziós tervet és művelet-végrehajtási szabályokat.
   2. cikk
   Az EUTM RCA 2016. július 16-án indul el.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2016. július 12-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         P. KAŽIMÍR

      (1)  HL L 104., 2016.4.20., 21. o.


title: 2009/246/EK: A Tanács határozata ( 2009. február 16. ) egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó Euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából

text:
               19.3.2009

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 73/19

      A TANÁCS HATÁROZATA

   (2009. február 16.)
   egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó Euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából
   (2009/246/EK)
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének második albekezdésével,
   tekintettel a 2005-ös csatlakozási okmányra és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,
   tekintettel a Bizottság javaslatára,
   tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására (1),
   mivel:

               (1)

               Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó Euromediterrán társulási megállapodás jegyzőkönyvét a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), az Európai Közösség és tagállamai nevében, 2008. október 13-án Luxemburgban aláírták, figyelemmel annak egy későbbi időpontban történő megkötésére a 2008/881/EK tanácsi határozatnak (2) megfelelően.

               (2)

               A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulást létrehozó Euromediterrán megállapodás jegyzőkönyvét a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából, az Európai Közösség és tagállamai nevében a Tanács jóváhagyja.
   A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz (3).
   2. cikk
   A jegyzőkönyv 8. cikkében előírt okmányokat a Közösség nevében a Tanács elnöke helyezi letétbe.

      Kelt Brüsszelben, 2009. február 16-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         O. LIŠKA

      (1)  A 2008. december 16-i hozzájárulás (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

      (2)  HL L 324., 2008.12.3., 1. o.

      (3)  Lásd: HL L 324., 2008.12.3., 3. o.


title: Az Európai Parlament (EU, Euratom) 2016/1469 határozata (2016. április 28.) az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról, III. szakasz – Bizottság

text:
               14.9.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 246/132

         AZ EURÓPAI PARLAMENT (EU, EURATOM) 2016/1469 HATÁROZATA
   (2016. április 28.)
   az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás lezárásáról, III. szakasz – Bizottság
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésére (1),

               —

               tekintettel az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2015) 377 – C8-0199/2015) (2),

               —

               tekintettel a Bizottság által benyújtott, a 2013. évi mentesítés nyomon követéséről szóló jelentésre (COM(2015) 505) és az e jelentéshez csatolt bizottsági belső munkadokumentumokra (SWD(2015) 194, SWD(2015) 195),

               —

               tekintettel az „Összefoglaló jelentés a Bizottság 2014-ben elért irányítási eredményeiről” című, 2015. június 3-i bizottsági közleményre (COM(2015) 279) és annak mellékleteire,

               —

               tekintettel a Bizottság által benyújtott, az uniós finanszírozásnak az elért eredmények alapján történő értékeléséről szóló éves jelentésre (COM(2015) 313) és az e jelentéshez csatolt bizottsági belső munkadokumentumokra (SWD(2015) 124, SWD(2015) 125),

               —

               tekintettel a Bizottságnak a 2014-ben végrehajtott belső ellenőrzésekről szóló, a mentesítésért felelős hatóság számára készített éves jelentésére (COM(2015) 441) és az ahhoz csatolt bizottsági belső munkadokumentumra (SWD(2015) 170),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a 2014-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az ügynökségek válaszaival együtt (3), valamint a Számvevőszék különjelentéseire,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a 2014-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti megbízhatósági nyilatkozatára (4),

               —

               tekintettel a Bizottságnak a 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetés végrehajtására vonatkozó felelőssége alóli mentesítéséről szóló, 2016. február 12-i tanácsi ajánlásra (05583/2016 – C8-0042/2016)

               —

               tekintettel a Tanács által a 2014-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetés végrehajtása tekintetében a végrehajtó ügynökségek számára adandó mentesítésről szóló, 2016. február 12-i ajánlásra (05585/2016 – C8-0040/2016),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 317., 318. és 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 106a. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (5),

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (6) és különösen annak 62., 164., 165. és 166. cikkére,

               —

               tekintettel a közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megállapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendeletre (7) és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 93. cikkére és V. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a többi érintett bizottság véleményére (A8-0140/2016),

               1.

               jóváhagyja az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére vonatkozó elszámolás lezárását;

               2.

               észrevételeit az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének (III. szakasz – Bizottság és végrehajtó ügynökségek végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozatok szerves részét képező állásfoglalásban, valamint a Bizottság 2014-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítése kapcsán a Számvevőszék által készített különjelentésekről szóló, 2016. április 28-i állásfoglalásában (8) ismerteti;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Számvevőszéknek, valamint a tagállamok nemzeti és regionális ellenőrző intézményeinek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL L 51., 2014.2.20.

      (2)  HL C 377., 2015.11.13., 1. o.

      (3)  HL C 373., 2015.11.10., 1. o.

      (4)  HL C 377., 2015.11.13., 146. o.

      (5)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (6)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (7)  HL L 11., 2003.1.16., 1. o.

      (8)  E napon elfogadott szövegek, P8_TA(2016)0148 (Lásd e Hivatalos Lap 91 oldalát).


title: 2004/716/EK: Az Európai Parlament határozata (2004. április 21.) a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja elnökének a 2002-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéséről

text:
               21.4.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 330/10

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2004. április 21.)
   a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja elnökének a 2002-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéséről
   (2004/716/EK)

    ---documentbreak---

               21.4.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 330/10

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÁLLÁSFOGLALÁSA
   a Kábítószer a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja elnökének a 2002-es pénzügyi évre vonatkozó költségvetésének végrehajtására vonatkozó felelősség alóli mentesítéséről szóló határozatról, a kapcsolódó nyilatkozatokkal


title: A Tanács határozata (1989. március 13.) az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

text:
Fontos jogi nyilatkozat

|

31989D0333

Hivatalos Lap L 136 , 19/05/1989 o. 0021 - 0021 finn különkiadás fejezet 11 kötet 15 o. 0091  svéd különkiadás fejezet 11 kötet 15 o. 0091

		A Tanács határozata(1989. március 13.)az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról(89/333/EGK)AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,tekintettel a Bizottság ajánlására,mivel a 839/88/EGK rendelet [1] a Tízek Közössége által a Spanyolországból és a Portugáliából behozott egyes termékekre alkalmazandó vámok beszedésének teljes felfüggesztéséről rendelkezik attól az időponttól kezdve, hogy a vámok 2 %-os vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek;mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz [2] csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet el kell fogadni annak érdekében, hogy rendelkezzenek a megállapodás hatálya alá tartozó, a Spanyolországból Svájcba behozott termékek vámjainak teljes felfüggesztéséről, amennyiben e vámok 2 %-os vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:1. cikkAz Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.2. cikkA jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [3].3. cikkEz a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.Kelt Brüsszelben, 1989. március 13-án.a Tanács részérőlaz elnökC. Solchaga Catalan[1] HL L 87., 1988.3.31., 1. o.[2] HL L 300., 1972.12.31., 189. o.[3] A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.--------------------------------------------------


title: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1857 határozata (2016. október 11.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Finnország EGF/2016/001 FI/Microsoft referenciaszámú kérelme alapján)

text:
               20.10.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 284/23

         AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2016/1857 HATÁROZATA
   (2016. október 11.)
   az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéről (Finnország EGF/2016/001 FI/Microsoft referenciaszámú kérelme alapján)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapról (2014–2020) és az 1927/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013. december 17-i 1309/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 15. cikke (4) bekezdésére,
   tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről, a költségvetési ügyekben való együttműködésről és a hatékony és eredményes pénzgazdálkodásról szóló, 2013. december 2-i intézményközi megállapodásra (2) és különösen annak 13. pontjára,
   tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,
   mivel:

               (1)

               Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) célja, hogy támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett jelentős strukturális változások, a globális pénzügyi és gazdasági válság elhúzódása vagy egy újabb globális pénzügyi és gazdasági válság következtében elbocsátott munkavállalóknak és tevékenységüket megszüntető önálló vállalkozóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő újbóli beilleszkedésben.

               (2)

               Az EGAA éves maximális összege (2011-es árakon számítva) az 1311/2013/EU, Euratom tanácsi rendelet (3) 12. cikkében meghatározottaknak megfelelően 150 millió EUR.

               (3)

               Finnország a Microsoft (Microsoft Mobile Oy) vállalatnál, valamint 8, azzal kapcsolatban álló beszállítónál és továbbfeldolgozó vállalatnál történt elbocsátásokat követően 2016. március 11-én kérelmet nyújtott be az EGAA igénybevétele iránt. A kérelmet az 1309/2013/EU rendelet 8. cikke (3) bekezdésének megfelelően további információkkal egészítette ki. A kérelem eleget tesz az 1309/2013/EU rendelet 13. cikkében az EGAA-ból folyósítható pénzügyi hozzájárulás meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek.

               (4)

               Az EGAA-t ezért igénybe kell venni a Finnország által benyújtott kérelem alapján nyújtandó, 5 364 000 EUR összegű pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében.

               (5)

               Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap igénybevételéhez szükséges idő minimálisra csökkentése érdekében ezt a határozatot az elfogadása napjától kell alkalmazni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Unió 2016-os pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének keretein belül az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból 5 364 000 EUR összeg igénybevételére kerül sor kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
   2. cikk
   Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
   Ezt a határozatot 2016. október 11-től kell alkalmazni.

      Kelt Brüsszelben, 2016. október 11-én.

            az Európai Parlament részéről

            az elnök

         M. SCHULZ

            a Tanács részéről

            az elnök

         I. KORČOK

      (1)  HL L 347., 2013.12.20., 855. o.

      (2)  HL C 373., 2013.12.20., 1. o.

      (3)  A Tanács 1311/2013/EU, Euratom rendelete (2013. december 2.) a 2014–2020-as időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről (HL L 347., 2013.12.20., 884. o.).


title: 2014/620/EU: Az Európai Parlament határozata ( 2014. április 3. ) az Európai GNSS Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról

text:
               5.9.2014

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 266/310

         AZ EURÓPAI PARLAMENT HATÁROZATA
   (2014. április 3.)
   az Európai GNSS Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról
   (2014/620/EU)
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai GNSS Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek az Európai GNSS Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az ügynökség válaszaival együtt (1),

               —

               tekintettel a Tanács 2014. február 18-i ajánlására (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 185. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 208. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai GNSS Ügynökség létrehozásáról szóló, 2010. szeptember 22-i 912/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 14. cikkére,

               —

               tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre (5),

               —

               tekintettel a 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet 208. cikkében említett szervekre vonatkozó pénzügyi keretszabályzatról szóló, 2013. szeptember 30-i 1271/2013/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendeletre (6) és különösen annak 108. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 77. cikkére és VI. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére (A7-0223/2014),

               1.

               jóváhagyja az Európai GNSS Ügynökség 2012-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;

               2.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai GNSS Ügynökség ügyvezető igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételéről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL C 365., 2013.12.13., 261. o.

      (2)  HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

      (3)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

      (4)  HL L 276., 2010.10.20., 11. o.

      (5)  HL L 357., 2002.12.31., 72. o.

      (6)  HL L 328., 2013.12.7., 42. o.


title: A Tanács határozata ( 2013. december 2. ) az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről

text:
               10.12.2013

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               C 360/8

         A TANÁCS HATÁROZATA
   (2013. december 2.)
   az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsa tagjainak és póttagjainak kinevezéséről
   2013/C 360/07
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,
   tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i 2062/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikkére,
   tekintettel a tagállamok kormányai, valamint a munkavállalói és munkáltatói szervezetek által a Tanácshoz benyújtott, a kinevezésre jelölt személyek nevét tartalmazó listákra,
   tekintettel a munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi tanácsadó bizottság tagjainak és póttagjainak listáira,
   mivel:

               (1)

               A Tanács a 2010. november 22-i határozatával (2) kinevezte az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjait és póttagjait a 2010. november 8-tól2013. november 7-ig terjedő időszakra.

               (2)

               Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjait és póttagjait hároméves időtartamra kell kinevezni,

         ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
   1. cikk
   Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatótanácsának tagjaiként és póttagjaiként a 2016. november 7-ig terjedő időszakra az alábbi személyek kerülnek kinevezésre:
   I.   KORMÁNYKÉPVISELŐK

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               Jan BATEN

               Véronique CRUTZEN

               Bulgária

               Darina KONOVA

               Vaszka SZEMERDZSIEVA

               Cseh Köztársaság

               Jaroslav HLAVÍN

               Anežka SIXTOVÁ

               Dánia

               Charlotte SKJOLDAGER

               Annemarie KNUDSEN

               Németország

               Kai SCHÄFER

               Ellen ZWINK

               Észtország

               Kristel PLANGI

               Rein REISBERG

               Írország

               Margaret LAWLOR

               Paula GOUGH

               Görögország

               Antóniosz HRISZTODÚLU

               Sztamatía PISZIMISZI

               Horvátország

               Zdravko MURATTI

               Inga ŽIC

               Spanyolország

               María Dolores LIMÓN TAMÉS

               Mario GRAU RÍOS

               Franciaország

               Sophie BARON

               Olivier MEUNIER

               Olaszország

               Paolo ONELLI

               Carla ANTONUCCI

               Ciprus

               Anasztásziosz JANÁKI

               Arisztodímosz IKONÓMIDISZ

               Lettország

               Renārs LŪSIS

               Jolanta GEDUŠA

               Litvánia

               Aldona SABAITIENĖ

               Vilija KONDROTIENĖ

               Luxemburg

               Robert HUBERTY

               Raoul SCHMIDT

               Magyarország

               Málta

               Mark GAUCI

               Vincent ATTARD

               Hollandia

               Rob TRIEMSTRA

               Martin G. DEN HELD

               Ausztria

               Gertrud BREINDL

               Anna RITZBERGER-MOSER

               Lengyelország

               Danuta KORADECKA

               Daniel Andrzej PODGÓRSKI

               Portugália

               Antόnio SANTOS

               Carlos PEREIRA

               Románia

               Niculae VOINOIU

               Marian TĂNASE

               Szlovénia

               Tatjana PETRIČEK

               Jože HAUKO

               Szlovákia

               Laurencia JANČUROVÁ

               Eleonóra FABIÁNOVÁ

               Finnország

               Leo SUOMAA

               Wiking HUSBERG

               Svédország

               Mikael SJÖBERG

               Per EWALDSSON

               Egyesült Királyság

               Clive FLEMING

               Stuart BRISTOW

   II.   MUNKAVÁLLALÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               François PHILIPS

               Herman FONCK

               Bulgária

               Alekszander ZAGOROV

               Ivan KOKALOV

               Cseh Köztársaság

               Miroslav KOSINA

               Radka SOKOLOVÁ

               Dánia

               Jan KAHR FREDERIKSEN

               Stephan AGGER

               Németország

               Észtország

               Argo SOON

               Aija MAASIKAS

               Írország

               Sylvester CRONIN

               Esther LYNCH

               Görögország

               Andréász SZTOIMENIDISZ

               Joánisz ADAMÁKISZ

               Horvátország

               Gordana PALAJSA

               Marko PALADA

               Spanyolország

               Pedro J. LINARES

               Marisa RUFINO

               Franciaország

               Olaszország

               Marco LUPI

               Sebastiano CALLERI

               Ciprus

               Lettország

               Ziedonis ANTAPSONS

               Mārtiņš PUŽULS

               Litvánia

               Luxemburg

               Serge SCHIMOFF

               Marcel GOEREND

               Magyarország

               GYÖRGY Károly

               SOMLAI Szilárd

               Málta

               Anthony CASARU

               Joseph CARABOTT

               Hollandia

               H. VAN STEENBERGEN

               Sonja BALJEU

               Ausztria

               Julia NEDJELIK-LISCHKA

               Alexander HEIDER

               Lengyelország

               Dariusz GOC

               Marzena FLIS

               Portugália

               Fernando José MACHADO GOMES

               Románia

               Corneliu CONSTANTINOAIA

               Adrian CLIPII

               Szlovénia

               Szlovákia

               Bohuslav BENDÍK

               Alexander ŤAŽÍK

               Finnország

               Erkki AUVINEN

               Paula ILVESKIVI

               Svédország

               Christina JÄRNSTEDT

               Egyesült Királyság

               Hugh ROBERTSON

   III.   MUNKÁLTATÓI SZERVEZETEK KÉPVISELŐI

               Ország

               Tagok

               Póttagok

               Belgium

               Kris DE MEESTER

               Thierry VANMOL

               Bulgária

               Georgi SZTOEV

               Cseh Köztársaság

               Karel PETRŽELKA

               Martin RÖHRICH

               Dánia

               Christina SODE HASLUND

               Németország

               Eckhard METZE

               Stefan ENGEL

               Észtország

               Marek SEPP

               Marju PEÄRNBERG

               Írország

               Theresa DOYLE

               Carl ANDERS

               Görögország

               Hrísztosz KAVALÓPULOSZ

               Pávlosz KIRIAKONGONASZ

               Horvátország

               Nenad SEIFERT

               Admira RIBIČIĊ

               Spanyolország

               Marina GORDON ORTIZ

               Franciaország

               Olaszország

               Fabiola LEUZZI

               Ciprus

               Políviosz POLIVÍU

               Emíliosz MIHAIL

               Lettország

               Litvánia

               Luxemburg

               François ENGELS

               Pierre BLAISE

               Magyarország

               Málta

               Hollandia

               W.M.J.M VAN MIERLO

               R. VAN BEEK

               Ausztria

               Christa SCHWENG

               Julia ENZELSBERGER

               Lengyelország

               Portugália

               Manuel Marcelino PENA COSTA

               Luís HENRIQUE

               Románia

               Ovidiu NICOLESCU

               Octavian Alexandru BOJAN

               Szlovénia

               Igor ANTAUER

               Szlovákia

               Róbert MEITNER

               Finnország

               Jan SCHUGK

               Rauno TOIVONEN

               Svédország

               Bodil MELLBLOM

               Cecilia ANDERSSON

               Egyesült Királyság

               Lena TOCHTERMANN

               Hannah MURPHY

         2. cikk
   A még ki nem jelölt tagokat és póttagokat a Tanács egy későbbi időpontban nevezi ki.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

      Kelt Brüsszelben, 2013. december 2-án.

            a Tanács részéről

            az elnök

         E. GUSTAS

      (1)  HL L 216., 1994.8.20., 1. o.

      (2)  HL C 322., 2010.11.27., 3. o.


title: A Tanács 2004/924/KKBP határozata (2004. november 22.) az Európai Unió és Grúzia közötti, az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójának jogállásáról és tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről

text:
               30.12.2004

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 389/41

         A TANÁCS 2004/924/KKBP HATÁROZATA
   (2004. november 22.)
   az Európai Unió és Grúzia közötti, az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójának jogállásáról és tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről
   AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
   tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,
   tekintettel az elnökség ajánlására,
   mivel:

               (1)

               2004. június 28-án a Tanács elfogadta az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójáról szóló 2004/523/KKBP együttes fellépést (1).

               (2)

               Az együttes fellépés 7. cikke rendelkezik arról, hogy az EUJUST THEMIS grúziai személyzetének jogállását – beleértve adott esetben az EUJUST THEMIS lebonyolításához és zavartalan működéséhez szükséges kiváltságokat, mentességeket és további garanciákat – az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell meghatározni.

               (3)

               Az elnökség munkáját segítő főtitkár/a KKBP főképviselője, akinek a Tanács 2004. június 28-án felhatalmazást adott tárgyalások megkezdésére az elnökség nevében, lefolytatta a megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat Grúzia kormányával az EUJUST THEMIS jogállásáról és tevékenységéről.

               (4)

               A megállapodás 10. cikkének (4) bekezdése ellenére, az EUJUST THEMIS termékekre és szolgáltatásokra irányuló beszerzéseinek meg kell felelniük az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód elvének és a megkülönböztetés tilalmának.

               (5)

               A megállapodást jóvá kell hagyni,

         A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
   1. cikk
   Az Európai Unió és Grúzia közötti, az Európai Unió EUJUST THEMIS grúziai jogállami missziójának jogállásáról és tevékenységéről szóló megállapodást az Európai Unió jóváhagyja.
   A megállapodás szövege e határozat mellékletét képezi.
   2. cikk
   A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
   3. cikk
   Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
   4. cikk
   E határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

      Kelt Brüsszelben, 2004. november 22-én.

            a Tanács részéről

            az elnök

         B. R. BOT

      (1)  HL L 228., 2004.6.29., 21. o.
   FORDÍTÁS
   MEGÁLLAPODÁS
   az Európai Unió és Grúzia között az Európai Unió Grúziai Jogállami misszójának (EUROJUST THEMIS) jogállásáról és tevékenységéről
   AZ EURÓPAI UNIÓ, a továbbiakban: „az EU”,
   egyrészről és
   GRÚZIA, a továbbiakban: „a fogadó fél”,
   másrészről,
   a továbbiakban együttesen: „a felek”,
   FIGYELEMMEL:

               (1)

               a fogadó fél részéről Zsvania miniszterelnök 2004. június 3-i levelét, amelyben felkéri az EU-t jogállami misszió telepítésére, valamint megállapodást irányoz elő a fogadó fél kormánya és az EU között,

               (2)

               a főtitkár/a közös kül-és biztonságpolitika főképviselőjének 2004. június 30-i válaszát a felkérés elfogadásáról,

               (3)

               az EU-nak a fogadó fél területén működő jogállami missziójáról (EUJUST THEMIS) szóló 2004/523/KKBP együttes fellépésnek az Európai Unió Tanácsa általi, 2004. június 28-i elfogadását,

               (4)

               az EUJUST THEMIS időtartamát, amely előreláthatóan 12 hónap,

               (5)

               a fogadó fél és az Európai Közösségek közötti, 1996. április 22-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodást, amely a demokráciával, a jogállamisággal, az emberi jogokkal és az alapvető szabadságokkal kapcsolatos együttműködésre vonatkozó rendelkezéseket tartalmaz,

               (6)

               azt, hogy az e megállapodásban meghatározott kiváltságok és mentességek célja nem az egyes személyek előnyben részesítése, hanem az EU-misszió hatékony működésének biztosítása,

         A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
   1. cikk
   Alkalmazási kör és fogalommeghatározások
   (1)   E megállapodás rendelkezéseit és a fogadó fél által vállalt bármely kötelezettséget, illetve az EUJUST THEMIS vagy az EUJUST THEMIS személyi állománya részére biztosított bármely kiváltságot, mentességet, kedvezményt, vagy engedményt kizárólag a fogadó fél területén kell alkalmazni.
   (2)   E megállapodás alkalmazásában a következő fogalommeghatározásokkal kell élni:

               a)

               „EUJUST THEMIS”: az Európai Unió fogadó fél területén működő jogállami missziója, amelyet az Európai Unió Tanácsának 2004. június 28-i 2004/523/KKBP együttes fellépése hozott létre, beleértve a missziónak a fogadó fél területén telepített, és az EUJUST THEMIS-hez rendelt komponenseit, székhelyeit és személyi állományát;

               b)

               „misszióvezető”: az EUJUST THEMIS irányítására az Európai Unió Tanácsa által kinevezett misszióvezető;

               c)

               „az EUJUST THEMIS személyi állománya”: a misszióvezető, az EU tagállamaiból és az EU intézményeiből kiküldött személyi állomány, valamint az EUJUST THEMIS által szerződéses alapon toborzott nemzetközi személyzet, akiket a misszió előkészítésére, támogatására és végrehajtására alkalmaznak; az EUJUST THEMIS személyi állományába nem tartoznak bele a kereskedelmi beszállítók és a helyi személyzet;

               d)

               „székhely”: az EUJUST THEMIS tbiliszi főszékhelye;

               e)

               „küldő állam”: jaz EUJUST THEMIS számára személyi állományt kiküldő bármely EU tagállam;

               f)

               „helyiségek”: az EUJUST THEMIS tevékenységeinek végzéséhez, valamint az EUJUST THEMIS személyi állományának elszállásolásához szükséges épületek, létesítmények és földterületek.

         2. cikk
   Általános rendelkezések
   (1)    Az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya tiszteletben tartja a fogadó fél törvényeit és rendelkezéseit, és tartózkodik minden, feladatainak pártatlan és nemzetközi jellegével összeegyeztethetetlen vagy e megállapodás rendelkezéseinek ellentmondó fellépéstől vagy tevékenységtől.
   (2)   Az EUJUST THEMIS e megállapodás szerinti feladatainak végrehajtása tekintetében autonómiát élvez. A fogadó fél tiszteletben tartja az EUJUST THEMIS egységes és nemzetközi jellegét.
   (3)   A misszióvezető értesíti a fogadó fél kormányát székhelye elhelyezkedéséről.
   (4)   A misszióvezető a fogadó fél külügyminisztériuma részére eljuttatott értesítő listán rendszeresen és késedelem nélkül tájékoztatja a fogadó fél kormányát a fogadó fél területén állomásozó EUJUST THEMIS személyi állomány létszámáról, tagjainak nevéről, és nemzetiségéről.
   3. cikk
   Azonosítás
   (1)   Az EUJUST THEMIS személyi állományának tagjai EUJUST THEMIS személyazonosító igazolványt kapnak, amelyet állandóan magukkal kell hordaniuk. A fogadó fél illetékes hatóságai részére átadják az EUJUST THEMIS személyazonosító igazolvány egy mintapéldányát.
   (2)   A fogadó fél külügyminisztériuma a 6. cikkben meghatározottak szerinti jogállásuknak megfelelő diplomataigazolvánnyal látja el az EUJUST THEMIS személyi állományának tagjait.
   (3)   Az EUJUST THEMIS számára engedélyezik, hogy a főszékhelyen, illetve másutt, a misszióvezető döntése alapján, önállóan vagy a fogadó fél lobogójával együtt EU-zászlót helyezzen el.
   4. cikk
   Határátlépés, mozgás és jelenlét a fogadó fél területén
   (1)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya, eszközei és szállítóeszközei a hivatalos határátkelőhelyeken és a nemzetközi légifolyosókon keresztül lépik át a fogadó fél határát.
   (2)   A fogadó fél elősegíti az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állományának a fogadó fél területére történő belépését, illetve a terület elhagyását. A EUJUST THEMIS diplomataigazolvánnyal rendelkező személyi állománya esetében a fogadó fél területére történő belépés és a terület elhagyása — az útlevél-ellenőrzéstől kivételével — mentes az útlevél-, vízum- és bevándorlási szabályok, illetve a bevándorlási vizsgálat bármely formája alól.
   (3)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya mentes a fogadó fél külföldiek nyilvántartására és ellenőrzésére vonatkozó szabályai alól, de nem nyer tartózkodási vagy állandó lakóhely szerzésre való jogot a fogadó fél területén.
   (4)   Az EUJUST THEMIS eszközei és szállítóeszközei esetében a fogadó fél területére a misszió támogatása érdekében való belépéshez, az azon való áthaladáshoz, illetve az arról való kilépéshez az EUJUST THEMIS mentességi bizonyítványt állít ki, amelyhez leltárt is mellékel. Ezen eszközök és szállítóeszközök minden más vámokmány benyújtási kötelezettsége alól mentesek. A fogadó fél területére való be- vagy kilépéskor a bizonyítvány másolatát továbbítják az illetékes hatóságokhoz. A bizonyítvány formátuma az EUJUST THEMIS és a fogadó fél illetékes hatóságai közötti megállapodás tárgya.
   (5)   A misszió érdekében használt járművek és légi járművek helyi engedélyezési vagy nyilvántartási kötelezettségére vonatkozóan szükség esetén a 16. cikkben említettek szerint kiegészítő megállapodásokat kell kötni.
   (6)   Az EUJUST THEMIS személyi állományának tagjai érvényes nemzeti járművezetői engedély birtokában vezethetnek gépjárművet a fogadó fél területén. A fogadó fél adó vagy illeték kiszabása nélkül érvényesnek ismeri el az EUJUST THEMIS részére kibocsátott járművezetői engedélyeket.
   (7)   Az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya, valamint azok járművei, légi járművei és bármely egyéb szállítóeszközei, felszerelései és készletei teljes és korlátlan mozgásszabadságot élveznek a fogadó fél területén, annak légterét is beleértve. Szükség esetén a 16. cikknek megfelelően technikai jellegű megegyezések megkötésére kerülhet sor.
   (8)   A misszió céljai érdekében az EUJUST THEMIS személyi állománya és az EUJUST THEMIS által alkalmazott helyi személyzet tagjai hivatalos okból történő utazásuk során a közutakat, hidakat és repülőtereket – az elvégzett különleges szolgáltatások megfizetése kivételével – mindenfajta vámtól, díjtól, illetéktől, adótól vagy más költségtől mentesen vehetik igénybe.
   5. cikk
   Az EUJUST THEMIS kiváltságai és mentességei
   (1)   Az EUJUST THEMIS a diplomáciai kapcsolatokról szóló 1961. április 18-i bécsi egyezmény (a továbbiakban: „bécsi egyezmény”) alapján a diplomáciai missziókéval egyenértékű jogállást élvez.
   (2)   A bécsi egyezménynek megfelelően az EUJUST THEMIS, annak vagyona, pénzeszközei és eszközei mentességet élveznek a fogadó fél büntető, polgári és közigazgatási joghatósága alól.
   (3)   Az EUJUST THEMIS helyiségei sérthetetlenek. A fogadó fél képviselőinek a misszióvezető beleegyezése nélkül minden esetben tilos az oda való belépés.
   (4)   Az EUJUST THEMIS helyiségei, azok berendezése és az ott található más eszközök, illetve az azok szállítóeszközei mentesek a házkutatás, hatósági igénybevétel, lefoglalás vagy végrehajtás alól.
   (5)   Az EUJUST THEMIS irattára és dokumentumai mindenkor sérthetetlenek.
   (6)   Az EUJUST THEMIS levelezése a bécsi egyezmény alapján a hivatalos levelezésnek biztosítottal egyenértékű státust élvez.
   (7)   A fogadó fél engedélyezi az árucikkek behozatalát az EUJUST THEMIS részére, és a tárolás, a fuvarozás és hasonló szolgáltatások díjai kivételével biztosítja ezen árucikkek vámok, adók és kapcsolódó díjak alóli mentességét.
   (8)   A behozott áruk és szolgáltatások, valamint a helyiségek tekintetében, feltéve, hogy azokat az EUJUST THEMIS céljaira szánják, az EUJUST THEMIS mentes bármely nemzeti vagy helyi közteher, adó és más hasonló díj alól. A belföldi piacon vásárolt áruk és az ott kötött szolgáltatási szerződések tekintetében, feltéve, hogy azokat az EUJUST THEMIS céljaira szánják, az EUJUST THEMIS a fogadó fél jogszabályaival összhangban vagy mentes bármely nemzeti vagy helyi közteher, adó – a hozzáadottérték-adót is beleértve – és más hasonló díj alól, vagy a fogadó fél ezeket visszatéríti részére.
   6. cikk
   Az EUJUST THEMIS személyi állományának kiváltságai és mentességei
   (1)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya számára a bécsi egyezményben diplomáciai alkalmazottaknak biztosítottakkal egyenértékű kiváltságokat és mentességeket biztosítanak, amelynek megfelelően az EU-tagállamok rendelkeznek elsődleges joghatósággal. E kiváltságokat és menteségeket az EUJUST THEMIS személyi állománya részére a misszió időtartamára, illetve a misszió során korábban elvégzett hivatalos feladataik tekintetében az azt követő időszakra biztosítják.
   (2)   Az EU főtitkára/főképviselője a küldő állam illetékes hatóságának kifejezett beleegyezésével eltekinthet az EUJUST THEMIS személyi állományának biztosított mentességtől, amennyiben a mentesség akadályozná az igazságszolgáltatás menetét és a mentesség az EU érdekeinek sérelme nélkül feladható.
   (3)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya jogosult a személyes használatra szánt cikkek vámok és más korlátozások nélküli behozatalára, illetve kivitelére. Az EUJUST THEMIS személyi állománya jogosult a személyes használatra szánt cikkek vámok vagy mennyiségi korlátozások nélküli megvásárlására, illetve kivitelére; a belföldi piacon vásárolt áruk és szolgáltatások tekintetében az EUJUST THEMIS személyi állománya fogadó fél jogszabályaival összhangban mentes a hozzáadottérték-adó és más adók alól.
   (4)   A foglalkoztatásból származó járandóságok és illetmények tekintetében az EUJUST THEMIS személyi állománya mentességet élvez a fogadó fél közterhei és adói alól. Abban az esetben, ha az adózási kötelezettség bármely formája a tartózkodás függvénye, az az időszak, amelyet az EUJUST THEMIS-hez küldött személyi állomány és az EU-misszó által szerződéses alapon nemzetközileg toborzott személyzet feladatai teljesítése céljából a fogadó fél területén eltölt, nem tekintendő tartózkodási időszaknak.
   7. cikk
   Az EUJUST THEMIS alkalmazásában álló helyi személyzet
   Az EUJUST THEMIS alkalmazásában álló, a fogadó fél területén állampolgársággal vagy állandó lakóhellyel rendelkező helyi személyzet a bécsi egyezménynek megfelelően a fogadó fél területén diplomáciai missziók céljára helyileg foglalkoztatott személyzetével egyenértékű jogállást élvez.
   8. cikk
   Biztonság
   (1)   A fogadó fél saját lehetőségeit felhasználva teljes körű felelősséget vállal az EUJUST THEMIS személyi állományának biztonságáért.
   (2)   E célból a fogadó fél meghozza mindazon intézkedéseket, amelyek az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állományának védelme és biztonsága érdekében szükségesek. A fogadó fél által javasolt különleges rendelkezéseket a végrehajtás előtt minden esetben egyeztetni kell a misszió vezetőjével. A fogadó fél engedélyezi és költségmentesen támogatja az EUJUST THEMIS személyi állományának egészségügyi okokból történő evakuálásával kapcsolatos tevékenységeket. Szükség esetén a 16. cikkben említettek szerint kiegészítő megállapodások megkötésére kerülhet sor.
   9. cikk
   Együttműködés és az információhoz való hozzáférés
   (1)   A fogadó fél teljes körű együttműködést és támogatást biztosít az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya részére.
   (2)   Amennyiben az EUJUST THEMIS misszió teljesítésének céljából igényelt és szükséges, a fogadó fél az EUJUST THEMIS személyi állománya számára biztosítja a következőket:

               —

               a fogadó fél ellenőrzése alá tartozó épületek, létesítmények, területek és hivatali közlekedési eszközök,

               —

               az EUJUST THEMIS megbízatásával összefüggő, a fogadó fél ellenőrzése alá tartozó dokumentumok, anyagok és információk.

         Szükség esetén a 16. cikkben említettek szerint kiegészítő megállapodást kell kötni.
   (3)   A misszióvezető és a fogadó fél rendszeres konzultációt folytat és meghozza a szükséges intézkedéseket a szoros és kölcsönös kapcsolattartás valamennyi megfelelő szinten való biztosítása érdekében.
   10. cikk
   Támogatás és szerződéskötés a fogadó fél részéről
   (1)   Az EUJUST THEMIS kérése esetén a fogadó fél kész segítséget nyújtani a megfelelő helyiségek megtalálásában.
   (2)   Amennyiben igény van rá, és lehetőség nyílik rá, a fogadó fél a tulajdonában lévő helyiségeket költségmentesen rendelkezésre bocsátja.
   (3)   Eszközeihez és lehetőségeihez mérten a fogadó fél hozzájárul a misszió előkészítéséhez, telepítéséhez, végrehajtásához és támogatásához, ideértve az EUJUST THEMIS szakértők közös helyiségeit és felszerelését is.
   (4)   Az EUJUST THEMIS a lehető legnagyobb mértékben törekszik a szolgáltatások, áruk és személyzet helyi szerződésekkel történő igénybevételére, a misszió követelményeire is figyelemmel.
   11. cikk
   EUJUST THEMIS személyi állományának elhalálozott tagjai
   (1)   A misszió vezetőjének jogában áll megtenni a szükséges intézkedéseket és gondoskodni az EUJUST THEMIS személyi állománya elhalálozott tagjainak, valamint az elhalálozott személyek bármely személyes tulajdonának hazaszállításáról.
   (2)   Az EUJUST THEMIS személyi állománya elhalálozott tagjainak boncolását csak a küldő állam, illetve – nemzetközi személyzet esetében – a személy állampolgársága szerinti állam hozzájárulásával és az EUJUST THEMIS és/vagy az érintett állam képviselőjének jelenlétében lehet elvégezni.
   12. cikk
   Kommunikáció
   Az EUJUST THEMIS korlátlan kommunikációra jogosult rádió (beleértve a műholdas, hordozható vagy kézi készülékeket is), telefon, távíró, telefax és más eszközök igénybevételével.
   13. cikk
   Kártalanítás haláleset, sérülés, kár vagy veszteség esetén
   (1)   Az EU tagállamai vagy az EU intézményei nem kötelesek megtéríteni a polgári zavargásokkal, az EU-misszió vagy annak személyi állománya védelmével kapcsolatos, valamint a misszió végrehajtása során felmerülő igényeket.
   (2)   Bármely más polgári jogi jellegű igényt, – az EUJUST THEMIS helyben foglalkoztatott személyzetének igényeit is beleértve – amelyben a misszió vagy annak bármely tagja érintett, és amely e megállapodás egyik rendelkezése szerint sem tartozik a fogadó fél joghatósága alá, a fogadó fél hatóságain keresztül a misszióvezetőhöz kell benyújtani; az igényekkel a 16. cikkben említettek szerint a kártalanítási igények rendezésére és kezelésére vonatkozó eljárásokat megállapító külön megállapodásokban foglalkoznak. A kártalanítási igények az érintett állam előzetes beleegyezését követően kerülnek rendezésre.
   14. cikk
   Vitás kérdések
   (1)   Az e megállapodás alkalmazásával összefüggésben felmerülő bármely kérdést egy közös koordinációs csoport keretében kell megtárgyalni. Ez a csoport az EUJUST THEMIS és a fogadó fél illetékes hatóságainak képviselőiből áll.
   (2)   Az előzetes rendezés elmaradása esetén az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vitás kérdéseket a fogadó fél és az EU képviselői diplomáciai úton rendezik.
   15. cikk
   Egyéb rendelkezések
   (1)   Minden olyan esetben, amikor e megállapodás az EUJUST THEMIS és az EUJUST THEMIS személyi állománya mentességeire, kiváltságaira, és jogaira hivatkozik, a fogadó fél kormánya felelős az ilyen kiváltságok, mentességek és jogok érvényesítéséért és végrehajtásáért a fogadó fél megfelelő helyi hatóságain keresztül.
   (2)   E megállapodás rendelkezései nem tekinthetők, illetve nem értelmezhetőek az EU tagállamai vagy bármely más, az EUJUST THEMIS misszióhoz hozzájáruló állam, illetve azok személyi állománya számára más megállapodások által biztosított jogoktól való eltérésnek.
   16. cikk
   Kiegészítő megállapodások
   Az e megállapodás végrehajtásához esetlegesen szükséges kiegészítő megállapodásokat a misszióvezető és a fogadó fél közigazgatási hatóságai kötik meg.
   17. cikk
   Hatálybalépés és megszűnés
   (1)   Ez a megállapodás akkor lép hatályba, amint a felek írásban értesítik egymást a hatálybalépéséhez szükséges belső követelmények teljesítéséről.
   (2)   Ez a megállapodás a felek közötti kölcsönös, írásos megállapodás alapján módosítható. Az ilyen módosítások a feleknek a hatálybalépés belső követelményeinek való megfelelésről szóló írásos értesítést követően lépnek hatályba.
   (3)   E megállapodás az EUJUST THEMIS vagy annak teljes személyi állománya végleges távozásáig marad hatályban.
   (4)   Ezt a megállapodást a másik félhez intézett írásos értesítés útján lehet felmondani. A felmondás az arról szóló értesítésnek a másik fél által történő kézhezvételétől számított 60 nap elteltével lép hatályba.
   (5)   E megállapodás megszűnése vagy felmondása nem érinti az e megállapodás végrehajtásából a megszűnést vagy felbontást megelőzően eredő jogokat és kötelezettségeket.

      Kelt Tbilisziben, 2004. december 3-án két eredeti példányban angolul.

          az Európai Unió részéről

         Grúzia részéről


title: Az Európai Parlament (EU) 2016/2152 határozata (2016. október 27.) az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, II. szakasz – Európai Tanács és Tanács

text:
               8.12.2016

               HU

               Az Európai Unió Hivatalos Lapja

               L 333/50

         AZ EURÓPAI PARLAMENT (EU) 2016/2152 HATÁROZATA
   (2016. október 27.)
   az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről, II. szakasz – Európai Tanács és Tanács
   AZ EURÓPAI PARLAMENT,

               —

               tekintettel az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésére (1),

               —

               tekintettel az Európai Unió 2014-es pénzügyi évre vonatkozó összevont éves beszámolójára (COM(2015)377 – C8-0201/2015) (2),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a 2014-es pénzügyi év költségvetésének végrehajtásáról szóló éves jelentésére, az intézmények válaszaival együtt (3),

               —

               tekintettel a Számvevőszéknek a 2014-es pénzügyi évre vonatkozóan az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló, az Európai Unió működéséről szóló szerződés 287. cikke szerinti nyilatkozatára (4),

               —

               tekintettel a 2014-es pénzügyi évre vonatkozó mentesítésről szóló határozatot elhalasztó, 2016. április 28-i határozatára (5), valamint a határozatot kísérő állásfoglalásra,

               —

               tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (10) bekezdésére, valamint 317., 318. és 319. cikkére,

               —

               tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (6) és különösen annak 55., 99., 164., 165. és 166. cikkére,

               —

               tekintettel eljárási szabályzata 94. cikkére és V. mellékletére,

               —

               tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság második jelentésére (A8-0271/2016),

               1.

               megtagadja a mentesítést a Tanács főtitkárától az Európai Tanács és a Tanács 2014-es pénzügyi évre szóló költségvetése végrehajtására vonatkozóan;

               2.

               megjegyzéseit a mellékelt állásfoglalásban foglalja össze;

               3.

               utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, továbbá hogy gondoskodjon az Európai Unió Hivatalos Lapjában (L sorozat) való közzétételükről.

            az elnök

         Martin SCHULZ

            a főtitkár

         Klaus WELLE

      (1)  HL L 51., 2014.2.20.

      (2)  HL C 377., 2015.11.13., 1. o.

      (3)  HL C 373., 2015.11.10., 1. o.

      (4)  HL C 377., 2015.11.13., 146. o.

      (5)  HL L 246., 2016.9.14., 20. o.

      (6)  HL L 298., 2012.10.26., 1. o.